1 00:00:21,240 --> 00:00:22,400 Movimiento detectado. 2 00:00:22,400 --> 00:00:22,680 Movimiento detectado. 3 00:00:25,760 --> 00:00:27,080 Arma de red lista. 4 00:00:40,920 --> 00:00:41,600 Objetivo a la superficie. 5 00:00:41,600 --> 00:00:42,280 Objetivo a la superficie. 6 00:00:45,720 --> 00:00:46,400 Estable. 7 00:00:46,400 --> 00:00:46,920 Estable. 8 00:00:50,760 --> 00:00:51,200 Estable. 9 00:00:51,200 --> 00:00:52,000 Estable. 10 00:00:54,400 --> 00:00:55,880 ¡Fuego! 11 00:02:05,440 --> 00:02:06,400 Gracias, enfermera Ryan. Hablaré con Tasha una vez que termine aquí. 12 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Gracias, enfermera Ryan. Hablaré con Tasha una vez que termine aquí. 13 00:02:08,000 --> 00:02:08,360 Gracias, enfermera Ryan. Hablaré con Tasha una vez que termine aquí. 14 00:02:08,360 --> 00:02:09,520 Sí, doctor Howson. 15 00:02:09,520 --> 00:02:09,600 El procedimiento está casi completo. 16 00:02:09,600 --> 00:02:11,200 El procedimiento está casi completo. 17 00:02:11,200 --> 00:02:11,400 El procedimiento está casi completo. 18 00:02:11,400 --> 00:02:12,760 ¿Cuál es tu valoración? 19 00:02:12,760 --> 00:02:12,800 Ella es diferente. Puede que no aguante. 20 00:02:12,800 --> 00:02:14,400 Ella es diferente. Puede que no aguante. 21 00:02:14,400 --> 00:02:14,920 Ella es diferente. Puede que no aguante. 22 00:02:14,920 --> 00:02:16,000 ¿Por qué? 23 00:02:16,000 --> 00:02:16,080 ¿Por qué? 24 00:02:16,960 --> 00:02:17,600 Ella es diferente. 25 00:02:17,600 --> 00:02:18,160 Ella es diferente. 26 00:02:18,920 --> 00:02:19,200 Si recuerda haber visto a Cassie, 27 00:02:19,200 --> 00:02:20,800 Si recuerda haber visto a Cassie, 28 00:02:20,800 --> 00:02:20,880 Si recuerda haber visto a Cassie, 29 00:02:20,880 --> 00:02:22,400 Podría causar malestar entre los demás. 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,480 Podría causar malestar entre los demás. 31 00:02:23,480 --> 00:02:24,000 Lo tengo bajo control, Miriam. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,600 Lo tengo bajo control, Miriam. 33 00:02:58,120 --> 00:02:59,200 Sra. Precio. ¿Cómo te sientes? 34 00:02:59,200 --> 00:03:00,080 Sra. Precio. ¿Cómo te sientes? 35 00:03:00,520 --> 00:03:00,800 Está bien. 36 00:03:00,800 --> 00:03:01,680 Está bien. 37 00:03:02,160 --> 00:03:02,400 ¿Bien? 38 00:03:02,400 --> 00:03:03,360 ¿Bien? 39 00:03:03,760 --> 00:03:04,000 Eh, cansado. 40 00:03:04,000 --> 00:03:05,080 Eh, cansado. 41 00:03:06,640 --> 00:03:07,200 - ¿Por qué estoy aquí? - Pasaste la noche. 42 00:03:07,200 --> 00:03:08,560 - ¿Por qué estoy aquí? - Pasaste la noche. 43 00:03:08,560 --> 00:03:08,800 Sólo una precaución. 44 00:03:08,800 --> 00:03:09,760 Sólo una precaución. 45 00:03:10,120 --> 00:03:10,400 ¿Qué recuerdas del lago? 46 00:03:10,400 --> 00:03:12,000 ¿Qué recuerdas del lago? 47 00:03:12,000 --> 00:03:12,640 ¿Qué recuerdas del lago? 48 00:03:15,400 --> 00:03:16,800 Mm... quiero decir, no mucho. Está un poco borroso. 49 00:03:16,800 --> 00:03:18,400 Mm... quiero decir, no mucho. Está un poco borroso. 50 00:03:18,400 --> 00:03:18,440 Mm... quiero decir, no mucho. Está un poco borroso. 51 00:03:20,680 --> 00:03:21,600 Yo... fui al lago después de Penn. 52 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Yo... fui al lago después de Penn. 53 00:03:23,200 --> 00:03:23,440 Yo... fui al lago después de Penn. 54 00:03:25,200 --> 00:03:26,400 Ahogado con un poco de agua. Recuerdo haber tosido 55 00:03:26,400 --> 00:03:27,920 Ahogado con un poco de agua. Recuerdo haber tosido 56 00:03:27,920 --> 00:03:28,000 y luego creo que me corté la pierna con unas piedras. 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,600 y luego creo que me corté la pierna con unas piedras. 58 00:03:29,600 --> 00:03:30,960 y luego creo que me corté la pierna con unas piedras. 59 00:03:30,960 --> 00:03:31,200 Insististe en que algo te derribó. 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Insististe en que algo te derribó. 61 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 Insististe en que algo te derribó. 62 00:03:38,840 --> 00:03:39,200 Yo... quiero decir, todavía hay un poco de niebla, como dije, entonces... 63 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 Yo... quiero decir, todavía hay un poco de niebla, como dije, entonces... 64 00:03:40,800 --> 00:03:42,040 Yo... quiero decir, todavía hay un poco de niebla, como dije, entonces... 65 00:03:45,600 --> 00:03:47,200 Tuve un momento aterrador en el océano cuando era niño, 66 00:03:47,200 --> 00:03:48,720 Tuve un momento aterrador en el océano cuando era niño, 67 00:03:48,720 --> 00:03:48,800 Entonces, tal vez eso... fue un detonante. 68 00:03:48,800 --> 00:03:50,400 Entonces, tal vez eso... fue un detonante. 69 00:03:50,400 --> 00:03:50,680 Entonces, tal vez eso... fue un detonante. 70 00:03:51,200 --> 00:03:52,000 Tal vez. 71 00:03:52,000 --> 00:03:52,400 Tal vez. 72 00:03:56,120 --> 00:03:56,800 ¿Algo más? 73 00:03:56,800 --> 00:03:57,280 ¿Algo más? 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,360 No, nada. 75 00:04:01,960 --> 00:04:03,200 ¿Por qué? 76 00:04:03,200 --> 00:04:03,320 ¿Por qué? 77 00:04:03,320 --> 00:04:04,800 Me alegra ver que te has recuperado. 78 00:04:04,800 --> 00:04:05,520 Me alegra ver que te has recuperado. 79 00:04:05,520 --> 00:04:06,400 Hablaremos de ese momento. en el océano en otro momento. 80 00:04:06,400 --> 00:04:08,000 Hablaremos de ese momento. en el océano en otro momento. 81 00:04:08,000 --> 00:04:08,640 Hablaremos de ese momento. en el océano en otro momento. 82 00:04:10,920 --> 00:04:11,200 - Entonces, ¿puedo ir? - Ah, por supuesto. 83 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 - Entonces, ¿puedo ir? - Ah, por supuesto. 84 00:04:12,800 --> 00:04:12,920 - Entonces, ¿puedo ir? - Ah, por supuesto. 85 00:04:15,840 --> 00:04:16,000 Oh, um... Dr. Howson. 86 00:04:16,000 --> 00:04:17,600 Oh, um... Dr. Howson. 87 00:04:17,600 --> 00:04:18,040 Oh, um... Dr. Howson. 88 00:04:18,040 --> 00:04:19,200 ¿Cómo está Penn? 89 00:04:19,760 --> 00:04:20,800 Ah, ella está bien. Un poco atontado. 90 00:04:20,800 --> 00:04:22,200 Ah, ella está bien. Un poco atontado. 91 00:04:22,200 --> 00:04:22,400 Ella no estará trabajando hoy. 92 00:04:22,400 --> 00:04:24,000 Ella no estará trabajando hoy. 93 00:04:24,000 --> 00:04:24,360 Ella no estará trabajando hoy. 94 00:04:29,080 --> 00:04:30,280 Ah, Gabbe. 95 00:04:30,920 --> 00:04:32,000 ¿Quería verme, Dr. Howson? 96 00:04:32,000 --> 00:04:32,600 ¿Quería verme, Dr. Howson? 97 00:04:32,600 --> 00:04:33,600 Tengo un trabajo para ti. 98 00:04:33,600 --> 00:04:34,080 Tengo un trabajo para ti. 99 00:04:49,000 --> 00:04:49,600 La Profecía dijo que los Marginados regresarán. 100 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 La Profecía dijo que los Marginados regresarán. 101 00:04:51,200 --> 00:04:51,840 La Profecía dijo que los Marginados regresarán. 102 00:04:52,440 --> 00:04:52,800 ¿Ha estado aquí, inactivo, todo el tiempo? 103 00:04:52,800 --> 00:04:54,400 ¿Ha estado aquí, inactivo, todo el tiempo? 104 00:04:54,400 --> 00:04:54,800 ¿Ha estado aquí, inactivo, todo el tiempo? 105 00:04:54,800 --> 00:04:56,000 Es la única explicación posible. No podría haber violado nuestras defensas. 106 00:04:56,000 --> 00:04:57,440 Es la única explicación posible. No podría haber violado nuestras defensas. 107 00:04:57,440 --> 00:04:57,600 Tenía que estar aquí desde el principio. 108 00:04:57,600 --> 00:04:59,200 Tenía que estar aquí desde el principio. 109 00:04:59,200 --> 00:04:59,240 Tenía que estar aquí desde el principio. 110 00:04:59,240 --> 00:05:00,400 Mucho tiempo de espera. 111 00:05:00,400 --> 00:05:00,800 Lucinda lo activó. 112 00:05:00,800 --> 00:05:02,000 Lucinda lo activó. 113 00:05:07,000 --> 00:05:07,200 - Si no fuera por Daniel. -Miriam... 114 00:05:07,200 --> 00:05:08,800 - Si no fuera por Daniel. -Miriam... 115 00:05:08,800 --> 00:05:09,320 - Si no fuera por Daniel. -Miriam... 116 00:05:09,320 --> 00:05:10,400 - Estamos destinados a protegerlos. - No le ha sucedido ningún daño. 117 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 - Estamos destinados a protegerlos. - No le ha sucedido ningún daño. 118 00:05:12,000 --> 00:05:12,400 - Estamos destinados a protegerlos. - No le ha sucedido ningún daño. 119 00:05:12,400 --> 00:05:13,600 - Y hemos capturado al Paria. - Hemos capturado este. 120 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 - Y hemos capturado al Paria. - Hemos capturado este. 121 00:05:15,200 --> 00:05:15,800 - Y hemos capturado al Paria. - Hemos capturado este. 122 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 ¿Qué pasa si hay más dentro? ¿El perímetro esperando para atacar? 123 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 ¿Qué pasa si hay más dentro? ¿El perímetro esperando para atacar? 124 00:05:18,400 --> 00:05:19,160 ¿Qué pasa si hay más dentro? ¿El perímetro esperando para atacar? 125 00:05:20,000 --> 00:05:21,600 Sólo hay una manera de saberlo. 126 00:05:21,600 --> 00:05:21,920 Sólo hay una manera de saberlo. 127 00:05:36,960 --> 00:05:37,600 Ey. 128 00:05:37,600 --> 00:05:38,160 Ey. 129 00:05:39,600 --> 00:05:40,760 Ey. 130 00:05:41,360 --> 00:05:42,400 ¿Cómo estás? 131 00:05:42,400 --> 00:05:42,520 ¿Cómo estás? 132 00:05:44,640 --> 00:05:45,600 Me dieron el alta esta mañana. 133 00:05:45,600 --> 00:05:46,360 Me dieron el alta esta mañana. 134 00:05:46,360 --> 00:05:47,200 Sí, lo mismo. 135 00:05:47,200 --> 00:05:47,680 Sí, lo mismo. 136 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 ¿Recuerdas lo que pasó? 137 00:05:52,000 --> 00:05:52,600 ¿Recuerdas lo que pasó? 138 00:05:53,200 --> 00:05:53,600 ¿Tú? 139 00:05:53,600 --> 00:05:54,360 ¿Tú? 140 00:05:54,920 --> 00:05:55,200 Sí. 141 00:05:55,200 --> 00:05:56,120 Sí. 142 00:05:56,800 --> 00:05:58,400 Aunque es raro. Era como... 143 00:05:58,400 --> 00:05:58,600 Aunque es raro. Era como... 144 00:05:59,080 --> 00:06:00,000 Howson estaba en mi cabeza, 145 00:06:00,000 --> 00:06:00,600 Howson estaba en mi cabeza, 146 00:06:01,560 --> 00:06:01,600 contándome otra versión de las cosas. 147 00:06:01,600 --> 00:06:03,200 contándome otra versión de las cosas. 148 00:06:03,200 --> 00:06:03,280 contándome otra versión de las cosas. 149 00:06:03,920 --> 00:06:04,800 ¿Recuerdas haber visto a Cassie, verdad? 150 00:06:04,800 --> 00:06:06,400 ¿Recuerdas haber visto a Cassie, verdad? 151 00:06:06,400 --> 00:06:06,840 ¿Recuerdas haber visto a Cassie, verdad? 152 00:06:16,360 --> 00:06:17,600 Ella trabajó en tantos pequeños maneras de sobrevivir aquí. 153 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Ella trabajó en tantos pequeños maneras de sobrevivir aquí. 154 00:06:19,200 --> 00:06:19,280 Ella trabajó en tantos pequeños maneras de sobrevivir aquí. 155 00:06:21,640 --> 00:06:22,400 Pequeñas victorias para hacerlo más llevadero. 156 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Pequeñas victorias para hacerlo más llevadero. 157 00:06:24,000 --> 00:06:24,120 Pequeñas victorias para hacerlo más llevadero. 158 00:06:24,680 --> 00:06:25,600 Ella me dio esperanza. 159 00:06:25,600 --> 00:06:26,080 Ella me dio esperanza. 160 00:06:28,000 --> 00:06:28,800 No puedo evitar pensar que Si nos atenemos al plan, 161 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 No puedo evitar pensar que Si nos atenemos al plan, 162 00:06:30,400 --> 00:06:30,680 No puedo evitar pensar que Si nos atenemos al plan, 163 00:06:30,680 --> 00:06:32,000 - Esto no habría sucedido. - No lo sabes. 164 00:06:32,000 --> 00:06:32,760 - Esto no habría sucedido. - No lo sabes. 165 00:06:33,280 --> 00:06:33,600 Ella siempre estuvo ahí para mí. 166 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Ella siempre estuvo ahí para mí. 167 00:06:35,200 --> 00:06:35,280 Ella siempre estuvo ahí para mí. 168 00:06:36,240 --> 00:06:36,800 Incluso por fuera. 169 00:06:36,800 --> 00:06:37,880 Incluso por fuera. 170 00:06:39,240 --> 00:06:40,000 Ella era mi mejor amiga. 171 00:06:40,000 --> 00:06:40,520 Ella era mi mejor amiga. 172 00:06:43,000 --> 00:06:43,200 Si ella no lo logró, No tengo idea de las posibilidades que tenemos. 173 00:06:43,200 --> 00:06:44,800 Si ella no lo logró, No tengo idea de las posibilidades que tenemos. 174 00:06:44,800 --> 00:06:45,920 Si ella no lo logró, No tengo idea de las posibilidades que tenemos. 175 00:06:46,520 --> 00:06:47,960 Trae tus palos... 176 00:06:48,840 --> 00:06:49,600 y entrad en vuestros grupos. 177 00:06:49,600 --> 00:06:50,200 y entrad en vuestros grupos. 178 00:06:55,320 --> 00:06:56,000 ¿Crees que la mataron? 179 00:06:56,000 --> 00:06:56,840 ¿Crees que la mataron? 180 00:06:58,160 --> 00:06:59,200 No sé. 181 00:06:59,200 --> 00:06:59,360 No sé. 182 00:06:59,720 --> 00:07:00,800 Yo solo... No entiendo cómo se conecta todo. 183 00:07:00,800 --> 00:07:02,280 Yo solo... No entiendo cómo se conecta todo. 184 00:07:02,280 --> 00:07:02,400 Y eso que vi... 185 00:07:02,400 --> 00:07:04,000 Y eso que vi... 186 00:07:04,000 --> 00:07:04,920 Y eso que vi... 187 00:07:09,560 --> 00:07:10,400 No se como describirlo, 188 00:07:10,400 --> 00:07:11,240 No se como describirlo, 189 00:07:11,240 --> 00:07:12,000 pero pensar en ello me hace sentir... 190 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 pero pensar en ello me hace sentir... 191 00:07:14,400 --> 00:07:15,200 hueco. 192 00:07:15,200 --> 00:07:15,560 hueco. 193 00:07:15,560 --> 00:07:16,800 Sr. Jordan, su bastón no es un juguete. 194 00:07:16,800 --> 00:07:17,440 Sr. Jordan, su bastón no es un juguete. 195 00:07:19,440 --> 00:07:20,000 Si podemos conseguir esos archivos, Podemos destruir este lugar. 196 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 Si podemos conseguir esos archivos, Podemos destruir este lugar. 197 00:07:21,600 --> 00:07:22,160 Si podemos conseguir esos archivos, Podemos destruir este lugar. 198 00:07:22,160 --> 00:07:23,200 No sólo para nosotros, sino también para Cassie. 199 00:07:23,200 --> 00:07:23,920 No sólo para nosotros, sino también para Cassie. 200 00:07:24,680 --> 00:07:24,800 Roland envió los archivos a Cassie. 201 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Roland envió los archivos a Cassie. 202 00:07:26,400 --> 00:07:26,520 Roland envió los archivos a Cassie. 203 00:07:27,040 --> 00:07:28,000 Ella los estaba descifrando. 204 00:07:28,000 --> 00:07:28,400 Ella los estaba descifrando. 205 00:07:30,920 --> 00:07:31,200 Puede que todavía no los haya enviado a ninguna parte. 206 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 Puede que todavía no los haya enviado a ninguna parte. 207 00:07:32,800 --> 00:07:32,840 Puede que todavía no los haya enviado a ninguna parte. 208 00:07:34,240 --> 00:07:34,400 ¿Qué pasa si esos datos están ahí afuera? tirado por ahí? 209 00:07:34,400 --> 00:07:36,000 ¿Qué pasa si esos datos están ahí afuera? tirado por ahí? 210 00:07:36,000 --> 00:07:36,880 ¿Qué pasa si esos datos están ahí afuera? tirado por ahí? 211 00:07:36,880 --> 00:07:37,600 Entonces tal vez podamos sacarlo de otra manera. 212 00:07:37,600 --> 00:07:39,040 Entonces tal vez podamos sacarlo de otra manera. 213 00:07:39,360 --> 00:07:40,800 Le preguntaré a Roland y lo descubriré. 214 00:07:40,800 --> 00:07:41,480 Le preguntaré a Roland y lo descubriré. 215 00:07:41,880 --> 00:07:42,400 Por favor tenga cuidado. 216 00:07:42,400 --> 00:07:43,080 Por favor tenga cuidado. 217 00:07:47,160 --> 00:07:47,200 No quiero que te pase nada. 218 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 No quiero que te pase nada. 219 00:07:48,800 --> 00:07:48,960 No quiero que te pase nada. 220 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 Sí... sí, Yo tampoco quiero que me pase nada. 221 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 Sí... sí, Yo tampoco quiero que me pase nada. 222 00:07:53,600 --> 00:07:55,200 Sí... sí, Yo tampoco quiero que me pase nada. 223 00:07:55,200 --> 00:07:55,320 Sí... sí, Yo tampoco quiero que me pase nada. 224 00:07:57,160 --> 00:07:58,400 ¡Grigori! ¡Precio! Ingrese a sus grupos asignados. 225 00:07:58,400 --> 00:07:59,960 ¡Grigori! ¡Precio! Ingrese a sus grupos asignados. 226 00:07:59,960 --> 00:08:00,000 ¡Menos hablar, más pelear! 227 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 ¡Menos hablar, más pelear! 228 00:08:01,600 --> 00:08:01,920 ¡Menos hablar, más pelear! 229 00:08:13,640 --> 00:08:14,400 El Proscrito sostenía esto. 230 00:08:14,400 --> 00:08:15,720 El Proscrito sostenía esto. 231 00:08:15,720 --> 00:08:16,000 Un disparo de estrella. 232 00:08:16,000 --> 00:08:17,160 Un disparo de estrella. 233 00:08:17,160 --> 00:08:17,600 Los fragmentos de esto son similares. a los que están en el cuerpo de Cassie. 234 00:08:17,600 --> 00:08:19,200 Los fragmentos de esto son similares. a los que están en el cuerpo de Cassie. 235 00:08:19,200 --> 00:08:20,320 Los fragmentos de esto son similares. a los que están en el cuerpo de Cassie. 236 00:08:22,600 --> 00:08:24,000 Si los Proscritos no pueden cruzar el Velo, 237 00:08:24,000 --> 00:08:24,760 Si los Proscritos no pueden cruzar el Velo, 238 00:08:24,760 --> 00:08:25,600 uno diferente debe haber matado a Cassie. 239 00:08:25,600 --> 00:08:26,720 uno diferente debe haber matado a Cassie. 240 00:08:27,280 --> 00:08:28,800 Si éste es un asesino, deberíamos eliminarlo. 241 00:08:28,800 --> 00:08:30,000 Si éste es un asesino, deberíamos eliminarlo. 242 00:08:30,000 --> 00:08:30,400 Necesitas la unanimidad votar a favor de una ejecución. 243 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Necesitas la unanimidad votar a favor de una ejecución. 244 00:08:32,000 --> 00:08:32,280 Necesitas la unanimidad votar a favor de una ejecución. 245 00:08:32,280 --> 00:08:33,600 Y tú no conseguirás el mío. 246 00:08:33,600 --> 00:08:33,840 Y tú no conseguirás el mío. 247 00:08:34,920 --> 00:08:35,200 Deberíamos cancelar la actividad de esta noche. 248 00:08:35,200 --> 00:08:36,800 Deberíamos cancelar la actividad de esta noche. 249 00:08:36,800 --> 00:08:37,040 Deberíamos cancelar la actividad de esta noche. 250 00:08:37,040 --> 00:08:38,400 Cancela y habrá 1.000 teorías de conspiración 251 00:08:38,400 --> 00:08:39,560 Cancela y habrá 1.000 teorías de conspiración 252 00:08:39,560 --> 00:08:40,000 antes de la cena. 253 00:08:40,000 --> 00:08:40,680 antes de la cena. 254 00:08:41,120 --> 00:08:41,600 Los libros nos guiarán. 255 00:08:41,600 --> 00:08:42,480 Los libros nos guiarán. 256 00:08:43,120 --> 00:08:43,200 Los libros no te advirtieron sobre Cassie 257 00:08:43,200 --> 00:08:44,800 Los libros no te advirtieron sobre Cassie 258 00:08:44,800 --> 00:08:45,160 Los libros no te advirtieron sobre Cassie 259 00:08:45,720 --> 00:08:46,400 o el ataque a Lucinda. 260 00:08:46,400 --> 00:08:47,280 o el ataque a Lucinda. 261 00:08:47,280 --> 00:08:48,000 La Profecía es la Palabra del Trono. 262 00:08:48,000 --> 00:08:49,520 La Profecía es la Palabra del Trono. 263 00:08:49,520 --> 00:08:49,600 Es la palabra de un loco febril. 264 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Es la palabra de un loco febril. 265 00:08:51,200 --> 00:08:51,520 Es la palabra de un loco febril. 266 00:08:51,520 --> 00:08:52,800 ¿Qué tiene tu ciencia? nos trajeron los experimentos? 267 00:08:52,800 --> 00:08:53,760 ¿Qué tiene tu ciencia? nos trajeron los experimentos? 268 00:08:54,600 --> 00:08:56,000 Estás perdido. 269 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Los libros nos mostrarán el camino. 270 00:08:57,600 --> 00:08:58,000 Los libros nos mostrarán el camino. 271 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Las Profecías no han mostrado nada. 272 00:08:59,200 --> 00:08:59,800 Las Profecías no han mostrado nada. 273 00:08:59,800 --> 00:09:00,800 No para Cassie o mi hermano. 274 00:09:00,800 --> 00:09:01,840 No para Cassie o mi hermano. 275 00:09:01,840 --> 00:09:02,400 Si sobrevivimos es gracias a mi iniciativa. no superstición. 276 00:09:02,400 --> 00:09:04,000 Si sobrevivimos es gracias a mi iniciativa. no superstición. 277 00:09:04,000 --> 00:09:05,560 Si sobrevivimos es gracias a mi iniciativa. no superstición. 278 00:09:18,880 --> 00:09:20,000 No pensé que Cassie saldría. así que cuando lo hizo... 279 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 No pensé que Cassie saldría. así que cuando lo hizo... 280 00:09:21,600 --> 00:09:22,080 No pensé que Cassie saldría. así que cuando lo hizo... 281 00:09:24,560 --> 00:09:24,800 - No puedo creer que se haya ido. - Pero... 282 00:09:24,800 --> 00:09:26,400 - No puedo creer que se haya ido. - Pero... 283 00:09:26,400 --> 00:09:26,720 - No puedo creer que se haya ido. - Pero... 284 00:09:27,720 --> 00:09:28,000 estuviste en contacto con ella una vez que salió, ¿verdad? 285 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 estuviste en contacto con ella una vez que salió, ¿verdad? 286 00:09:29,600 --> 00:09:30,360 estuviste en contacto con ella una vez que salió, ¿verdad? 287 00:09:30,360 --> 00:09:31,200 No. Sabíamos que la estarían siguiendo. 288 00:09:31,200 --> 00:09:32,560 No. Sabíamos que la estarían siguiendo. 289 00:09:32,560 --> 00:09:32,800 El contacto fue solo a través de Daniel. con una señal imposible de rastrear. 290 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 El contacto fue solo a través de Daniel. con una señal imposible de rastrear. 291 00:09:34,400 --> 00:09:35,320 El contacto fue solo a través de Daniel. con una señal imposible de rastrear. 292 00:09:35,880 --> 00:09:36,000 Entonces, ¿cómo le entregaste los datos? 293 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Entonces, ¿cómo le entregaste los datos? 294 00:09:37,600 --> 00:09:38,040 Entonces, ¿cómo le entregaste los datos? 295 00:09:38,040 --> 00:09:39,200 Todo pasó por Marv. 296 00:09:39,200 --> 00:09:39,520 Todo pasó por Marv. 297 00:09:40,040 --> 00:09:40,800 - ¿Marv? ¿Quién es Marv? - Es un fumeta. 298 00:09:40,800 --> 00:09:42,400 - ¿Marv? ¿Quién es Marv? - Es un fumeta. 299 00:09:42,400 --> 00:09:42,840 - ¿Marv? ¿Quién es Marv? - Es un fumeta. 300 00:09:43,560 --> 00:09:44,000 Es un proveedor. 301 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 Es un proveedor. 302 00:09:45,920 --> 00:09:47,200 Entonces, si Cassie tiene los datos, 303 00:09:47,200 --> 00:09:48,600 Entonces, si Cassie tiene los datos, 304 00:09:48,600 --> 00:09:48,800 ¿Entonces este Marv podría conseguirlo? ¿Teóricamente? 305 00:09:48,800 --> 00:09:50,400 ¿Entonces este Marv podría conseguirlo? ¿Teóricamente? 306 00:09:50,400 --> 00:09:51,040 ¿Entonces este Marv podría conseguirlo? ¿Teóricamente? 307 00:09:51,040 --> 00:09:52,000 si, si no está mirando fijamente con los ojos muertos una lámpara de lava. 308 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 si, si no está mirando fijamente con los ojos muertos una lámpara de lava. 309 00:09:53,600 --> 00:09:53,720 si, si no está mirando fijamente con los ojos muertos una lámpara de lava. 310 00:09:54,440 --> 00:09:55,200 No puede descifrarlos. 311 00:09:55,200 --> 00:09:55,880 No puede descifrarlos. 312 00:09:55,880 --> 00:09:56,800 El tipo es útil como mensajero. pero Cassie era el cerebro. 313 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 El tipo es útil como mensajero. pero Cassie era el cerebro. 314 00:09:58,400 --> 00:09:58,480 El tipo es útil como mensajero. pero Cassie era el cerebro. 315 00:09:58,480 --> 00:10:00,000 Sólo contacta a Marv. Dígale que lleve esos datos a los medios. 316 00:10:00,000 --> 00:10:01,560 Sólo contacta a Marv. Dígale que lleve esos datos a los medios. 317 00:10:01,560 --> 00:10:01,600 ¿Señor Jordán? 318 00:10:01,600 --> 00:10:02,840 ¿Señor Jordán? 319 00:10:02,840 --> 00:10:03,200 Sí. 320 00:10:03,200 --> 00:10:03,960 Sí. 321 00:10:04,240 --> 00:10:04,800 Por aquí. 322 00:10:04,800 --> 00:10:05,400 Por aquí. 323 00:10:06,280 --> 00:10:06,400 ¿De acuerdo? 324 00:10:06,400 --> 00:10:07,720 ¿De acuerdo? 325 00:10:07,720 --> 00:10:08,000 Seguro. 326 00:10:08,000 --> 00:10:08,840 Seguro. 327 00:10:08,840 --> 00:10:09,600 Hola, Rolando... 328 00:10:09,600 --> 00:10:09,920 Hola, Rolando... 329 00:10:10,760 --> 00:10:11,200 Realmente necesito ese teléfono. 330 00:10:11,200 --> 00:10:12,800 Realmente necesito ese teléfono. 331 00:10:12,800 --> 00:10:13,160 Realmente necesito ese teléfono. 332 00:10:13,160 --> 00:10:14,400 Registraron mi habitación. 333 00:10:14,400 --> 00:10:14,680 Registraron mi habitación. 334 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 No hay sorpresas sobre quién me delató ante Howson. 335 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 No hay sorpresas sobre quién me delató ante Howson. 336 00:10:21,240 --> 00:10:22,400 Afortunadamente, Ya lo había escondido en el área de servicio. 337 00:10:22,400 --> 00:10:23,680 Por suerte, Ya lo había escondido en el área de servicio. 338 00:10:23,680 --> 00:10:24,000 Me comunicaré con Marv y cuando las cosas se calman, 339 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Me comunicaré con Marv y cuando las cosas se calman, 340 00:10:25,600 --> 00:10:26,280 Me comunicaré con Marv y cuando las cosas se calman, 341 00:10:26,280 --> 00:10:27,200 Te conseguiré el teléfono. 342 00:10:27,200 --> 00:10:28,080 Te conseguiré el teléfono. 343 00:10:29,760 --> 00:10:30,400 Bien, ¿qué perdedor quiere jugar? 344 00:10:30,400 --> 00:10:31,720 Bien, ¿qué perdedor quiere jugar? 345 00:10:45,000 --> 00:10:46,400 Oh, no creo que tengas permitido salir aquí. 346 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 Oh, no creo que tengas permitido salir aquí. 347 00:10:47,560 --> 00:10:48,000 Pueden morderme. 348 00:10:48,000 --> 00:10:48,920 Pueden morderme. 349 00:10:52,200 --> 00:10:52,800 Hoy es el aniversario de su muerte. 350 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Hoy es el aniversario de su muerte. 351 00:10:54,400 --> 00:10:54,520 Hoy es el aniversario de su muerte. 352 00:10:56,000 --> 00:10:57,440 Dos años. 353 00:10:59,440 --> 00:11:00,800 no debí haber presionado Que saltes ayer. 354 00:11:00,800 --> 00:11:01,880 no debí haber presionado Que saltes ayer. 355 00:11:01,880 --> 00:11:02,400 Oh, no todo fue tu culpa. 356 00:11:02,400 --> 00:11:03,480 Oh, no todo fue tu culpa. 357 00:11:04,200 --> 00:11:05,600 Sólo estaba tratando de ayudar, 358 00:11:05,600 --> 00:11:05,760 Sólo estaba tratando de ayudar, 359 00:11:05,760 --> 00:11:07,200 pero estaba siendo un estúpido, perra estúpida al respecto. 360 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 pero estaba siendo un estúpido, perra estúpida al respecto. 361 00:11:08,800 --> 00:11:09,160 pero estaba siendo un estúpido, perra estúpida al respecto. 362 00:11:11,160 --> 00:11:12,000 Sólo pensé que necesitabas algún estímulo. 363 00:11:12,000 --> 00:11:13,520 Sólo pensé que necesitabas algún estímulo. 364 00:11:14,240 --> 00:11:15,200 ¿Estímulo? 365 00:11:15,200 --> 00:11:15,600 ¿Estímulo? 366 00:11:17,600 --> 00:11:18,400 Sí. 367 00:11:18,400 --> 00:11:19,520 Sí. 368 00:11:19,520 --> 00:11:20,000 De acuerdo. 369 00:11:20,000 --> 00:11:20,640 De acuerdo. 370 00:11:29,160 --> 00:11:29,600 - ¿En qué estás pensando? - Sólo trato de recordar. 371 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 - ¿En qué estás pensando? - Sólo trato de recordar. 372 00:11:31,200 --> 00:11:32,040 - ¿En qué estás pensando? - Sólo trato de recordar. 373 00:11:32,040 --> 00:11:32,800 Los recuerdos son todo lo que tengo ahora. 374 00:11:32,800 --> 00:11:34,040 Los recuerdos son todo lo que tengo ahora. 375 00:11:36,880 --> 00:11:37,600 - Las vacaciones fueron las mejores. - Sí. 376 00:11:37,600 --> 00:11:39,120 - Las vacaciones fueron las mejores. - Sí. 377 00:11:39,560 --> 00:11:40,800 Acción de Gracias, Pascua. 378 00:11:40,800 --> 00:11:41,960 Acción de Gracias, Pascua. 379 00:11:41,960 --> 00:11:42,400 Basta, Arianne, 380 00:11:42,400 --> 00:11:43,520 Basta, Arianne, 381 00:11:44,160 --> 00:11:45,600 no se trata de ti. Lo siento. 382 00:11:46,120 --> 00:11:47,200 ¿Qué? No, no. 383 00:11:47,200 --> 00:11:47,520 ¿Qué? No, no. 384 00:11:48,360 --> 00:11:48,800 Te sorprendería cómo Me lo dice la gente pequeña. 385 00:11:48,800 --> 00:11:50,400 Te sorprendería cómo Me lo dice la gente pequeña. 386 00:11:50,400 --> 00:11:50,920 Te sorprendería cómo Me lo dice la gente pequeña. 387 00:11:50,920 --> 00:11:52,000 ¿Por favor? 388 00:11:52,000 --> 00:11:52,120 ¿Por favor? 389 00:11:52,840 --> 00:11:53,600 Bueno, eh... 390 00:11:53,600 --> 00:11:54,080 Bueno, eh... 391 00:11:55,520 --> 00:11:56,800 Mi mamá solía hacer un esfuerzo adicional, como... 392 00:11:56,800 --> 00:11:57,680 Mi mamá solía hacer un esfuerzo adicional, como... 393 00:11:58,280 --> 00:11:58,400 hornear y esas cosas. - Mmm. 394 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 hornear y esas cosas. - Mmm. 395 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 Que mi hermano robara galletas... 396 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Que mi hermano robara galletas... 397 00:12:04,800 --> 00:12:05,000 Que mi hermano robara galletas... 398 00:12:05,000 --> 00:12:06,240 volverla loca. 399 00:12:08,440 --> 00:12:09,600 Mi papá hacía esos horribles chistes cursis, 400 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Mi papá hacía esos horribles chistes cursis, 401 00:12:11,200 --> 00:12:12,120 Mi papá hacía esos horribles chistes cursis, 402 00:12:12,120 --> 00:12:12,800 pero de todos modos nos reiríamos un poco. 403 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 pero de todos modos nos reiríamos un poco. 404 00:12:14,400 --> 00:12:14,960 pero de todos modos nos reiríamos un poco. 405 00:12:17,280 --> 00:12:17,600 La cocina siempre olía a vainilla. 406 00:12:17,600 --> 00:12:19,200 La cocina siempre olía a vainilla. 407 00:12:19,200 --> 00:12:19,440 La cocina siempre olía a vainilla. 408 00:12:21,400 --> 00:12:22,400 Suena perfecto. 409 00:12:22,400 --> 00:12:23,240 Suena perfecto. 410 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 Tuve suerte. 411 00:12:25,600 --> 00:12:25,720 Tuve suerte. 412 00:12:27,680 --> 00:12:28,800 Sabes, leí en alguna parte 413 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Sabes, leí en alguna parte 414 00:12:30,400 --> 00:12:30,520 Sabes, leí en alguna parte 415 00:12:30,520 --> 00:12:32,000 que, eh, Las personas que amas son como tus anclas. 416 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 que, eh, Las personas que amas son como tus anclas. 417 00:12:33,600 --> 00:12:34,240 que, eh, Las personas que amas son como tus anclas. 418 00:12:37,600 --> 00:12:38,400 Y ahora que papá se ha ido, 419 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 Y ahora que papá se ha ido, 420 00:12:40,000 --> 00:12:40,240 Y ahora que papá se ha ido, 421 00:12:40,240 --> 00:12:41,360 Yo, eh... 422 00:12:42,960 --> 00:12:43,200 Siento que estoy flotando. 423 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Siento que estoy flotando. 424 00:12:44,800 --> 00:12:45,720 Siento que estoy flotando. 425 00:12:47,360 --> 00:12:48,000 Y no puedo encontrar el camino de regreso a casa otra vez. 426 00:12:48,000 --> 00:12:49,600 Y no puedo encontrar el camino de regreso a casa otra vez. 427 00:12:49,600 --> 00:12:49,840 Y no puedo encontrar el camino de regreso a casa otra vez. 428 00:12:57,280 --> 00:12:57,600 ¿Debería, um... abrazarte o...? 429 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 ¿Debería, um... abrazarte o...? 430 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 ¿Debería, um... abrazarte o...? 431 00:13:00,640 --> 00:13:00,800 Mmm... Sí. Sí, está bien. 432 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 Mmm... Sí. Sí, está bien. 433 00:13:02,400 --> 00:13:03,360 Mmm... Sí. Sí, está bien. 434 00:13:12,320 --> 00:13:13,600 Um... sólo necesito pasar este día, 435 00:13:13,600 --> 00:13:15,160 Um... sólo necesito pasar este día, 436 00:13:15,160 --> 00:13:15,200 Entonces puedo volver a la normalidad. 437 00:13:15,200 --> 00:13:16,800 Entonces puedo volver a la normalidad. 438 00:13:16,800 --> 00:13:17,320 Entonces puedo volver a la normalidad. 439 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 ¿Puedo? 440 00:13:20,000 --> 00:13:20,520 ¿Puedo? 441 00:13:20,520 --> 00:13:21,600 Ah, sí, claro. Aquí. 442 00:13:21,600 --> 00:13:22,200 Ah, sí, claro. Aquí. 443 00:13:25,000 --> 00:13:26,400 - Parece amable. - Sí. 444 00:13:26,400 --> 00:13:26,880 - Parece amable. - Sí. 445 00:13:27,640 --> 00:13:28,000 Lo era. 446 00:13:28,000 --> 00:13:28,800 Lo era. 447 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 ¿Eduardo? 448 00:13:36,000 --> 00:13:36,280 ¿Eduardo? 449 00:13:39,880 --> 00:13:40,800 Reconocemos que este es un momento difícil. 450 00:13:40,800 --> 00:13:42,400 Reconocemos que este es un momento difícil. 451 00:13:42,400 --> 00:13:42,800 Reconocemos que este es un momento difícil. 452 00:13:42,800 --> 00:13:44,000 Muchas emociones fuertes zumban en torno a un aniversario como este, 453 00:13:44,000 --> 00:13:45,600 Muchas emociones fuertes zumban en torno a un aniversario como este, 454 00:13:45,600 --> 00:13:46,000 Muchas emociones fuertes zumban en torno a un aniversario como este, 455 00:13:46,000 --> 00:13:47,200 pero pensamos 456 00:13:47,200 --> 00:13:47,480 pero pensamos 457 00:13:47,480 --> 00:13:48,800 que para marcar el evento, 458 00:13:48,800 --> 00:13:49,680 que para marcar el evento, 459 00:13:49,680 --> 00:13:50,400 tal vez quieras que encendamos una vela. 460 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 tal vez quieras que encendamos una vela. 461 00:13:52,000 --> 00:13:52,400 tal vez quieras que encendamos una vela. 462 00:13:53,000 --> 00:13:53,600 ¿Por qué? 463 00:13:53,600 --> 00:13:54,160 ¿Por qué? 464 00:13:55,560 --> 00:13:56,800 Encenderá una vela traer de vuelta a mi hija? 465 00:13:56,800 --> 00:13:58,040 Encenderá una vela traer de vuelta a mi hija? 466 00:13:58,040 --> 00:13:58,400 Daría una estructura física, 467 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 Daría una estructura física, 468 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 Daría una estructura física, 469 00:14:00,680 --> 00:14:01,600 un formulario por su pérdida. 470 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 un formulario por su pérdida. 471 00:14:03,200 --> 00:14:03,280 un formulario por su pérdida. 472 00:14:03,280 --> 00:14:04,800 Una de las enfermeras podría traer algunas cerillas. 473 00:14:04,800 --> 00:14:06,400 Una de las enfermeras podría traer algunas cerillas. 474 00:14:06,400 --> 00:14:06,880 Una de las enfermeras podría traer algunas cerillas. 475 00:14:06,880 --> 00:14:08,000 Podría decir algunas palabras. 476 00:14:08,000 --> 00:14:08,400 Podría decir algunas palabras. 477 00:14:08,400 --> 00:14:09,600 Sería bueno. 478 00:14:09,600 --> 00:14:10,080 Sería bueno. 479 00:14:10,080 --> 00:14:11,200 ¿Te gustaría eso, Eduardo? 480 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 ¿Te gustaría eso, Eduardo? 481 00:14:16,000 --> 00:14:17,520 Seguro. Enciende una vela. 482 00:14:17,520 --> 00:14:17,600 Ese es el espíritu. 483 00:14:17,600 --> 00:14:19,200 Ese es el espíritu. 484 00:14:19,200 --> 00:14:19,440 Ese es el espíritu. 485 00:14:21,240 --> 00:14:22,400 Ahora, Cathy, ¿qué dijimos sobre...? 486 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Ahora, Cathy, ¿qué dijimos sobre...? 487 00:14:24,000 --> 00:14:24,160 Ahora, Cathy, ¿qué dijimos sobre...? 488 00:14:30,120 --> 00:14:30,400 Puedo ver que estás agitado. 489 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 Puedo ver que estás agitado. 490 00:14:32,000 --> 00:14:32,760 Puedo ver que estás agitado. 491 00:14:32,760 --> 00:14:33,600 Puedes ver que estoy agitado, ¿verdad? 492 00:14:33,600 --> 00:14:34,880 Puedes ver que estoy agitado, ¿verdad? 493 00:14:34,880 --> 00:14:35,200 Puede ver que estoy agitado. ¿Qué eres, un genio? 494 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 Puede ver que estoy agitado. ¿Qué eres, un genio? 495 00:14:36,800 --> 00:14:37,520 Puede ver que estoy agitado. ¿Qué eres, un genio? 496 00:14:37,520 --> 00:14:38,400 ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de reconocimiento? 497 00:14:38,400 --> 00:14:40,000 ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de reconocimiento? 498 00:14:40,000 --> 00:14:40,520 ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de reconocimiento? 499 00:14:40,520 --> 00:14:41,600 ¿Por qué no simplemente recortamos a través de tu estúpido manual 500 00:14:41,600 --> 00:14:43,200 ¿Por qué no simplemente recortamos a través de tu estúpido manual 501 00:14:43,200 --> 00:14:43,800 ¿Por qué no simplemente recortamos a través de tu estúpido manual 502 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 y dirígete directamente hacia el Terapia de electroshock, ¿de acuerdo? 503 00:14:44,800 --> 00:14:46,400 y dirígete directamente hacia el Terapia de electroshock, ¿de acuerdo? 504 00:14:46,400 --> 00:14:46,800 y dirígete directamente hacia el Terapia de electroshock, ¿de acuerdo? 505 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 ¡Ahorrámonos a todos un maldito tiempo! 506 00:14:48,000 --> 00:14:48,640 ¡Ahorrámonos a todos un maldito tiempo! 507 00:14:49,320 --> 00:14:49,600 Mi oficina, por favor. 508 00:14:49,600 --> 00:14:50,680 Mi oficina, por favor. 509 00:14:52,200 --> 00:14:52,800 Está bien... No toques. 510 00:14:52,800 --> 00:14:54,120 Está bien... No toques. 511 00:14:54,760 --> 00:14:56,000 Sé dónde está. 512 00:14:56,000 --> 00:14:56,480 Sé dónde está. 513 00:15:03,560 --> 00:15:04,000 Te necesito allí lo antes posible. A ver si sacó los datos del portátil. 514 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 Te necesito allí lo antes posible. A ver si sacó los datos del portátil. 515 00:15:05,600 --> 00:15:06,640 Te necesito allí lo antes posible. A ver si sacó los datos del portátil. 516 00:15:06,640 --> 00:15:07,200 - Ok, ahora iré allí. - Gracias, Marv. 517 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 - Ok, ahora iré allí. - Gracias, Marv. 518 00:15:08,800 --> 00:15:09,480 - Ok, ahora iré allí. - Gracias, Marv. 519 00:15:09,800 --> 00:15:10,400 Volveré a llamar en unas horas. 520 00:15:10,400 --> 00:15:11,600 Volveré a llamar en unas horas. 521 00:15:13,040 --> 00:15:13,600 No podemos permitir ese tipo de comportamiento. 522 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 No podemos permitir ese tipo de comportamiento. 523 00:15:15,200 --> 00:15:15,920 No podemos permitir ese tipo de comportamiento. 524 00:15:16,400 --> 00:15:16,800 El camino a seguir no es realmente a través de emociones como la ira. 525 00:15:16,800 --> 00:15:18,400 El camino a seguir no es realmente a través de emociones como la ira. 526 00:15:18,400 --> 00:15:20,000 El camino a seguir no es realmente a través de emociones como la ira. 527 00:15:20,000 --> 00:15:20,160 El camino a seguir no es realmente a través de emociones como la ira. 528 00:15:20,520 --> 00:15:21,600 El camino a seguir 529 00:15:21,600 --> 00:15:21,840 El camino a seguir 530 00:15:21,840 --> 00:15:23,200 es hablar tranquilamente con tu terapeuta, 531 00:15:23,200 --> 00:15:24,800 es hablar tranquilamente con tu terapeuta, 532 00:15:24,800 --> 00:15:26,400 Yo, sobre cómo te sientes. 533 00:15:26,400 --> 00:15:26,840 Yo, sobre cómo te sientes. 534 00:15:27,400 --> 00:15:28,000 Abre el grifo, 535 00:15:28,000 --> 00:15:28,600 Abre el grifo, 536 00:15:29,160 --> 00:15:29,600 liberar la presión. 537 00:15:29,600 --> 00:15:30,480 liberar la presión. 538 00:15:30,480 --> 00:15:31,200 Sólo queremos lo mejor para ti. 539 00:15:31,200 --> 00:15:32,520 Sólo queremos lo mejor para ti. 540 00:15:32,520 --> 00:15:32,800 No puedes ayudarme porque yo No puedo dejar de pensar en ella. 541 00:15:32,800 --> 00:15:34,400 No puedes ayudarme porque yo No puedo dejar de pensar en ella. 542 00:15:34,400 --> 00:15:35,600 No puedes ayudarme porque yo No puedo dejar de pensar en ella. 543 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Yo... 544 00:15:37,600 --> 00:15:38,280 Yo... 545 00:15:39,200 --> 00:15:39,840 Yo... 546 00:15:39,840 --> 00:15:40,800 solo quiero... 547 00:15:40,800 --> 00:15:41,280 solo quiero... 548 00:15:41,280 --> 00:15:42,400 Quieres volver al lugar donde murió. 549 00:15:42,400 --> 00:15:43,720 Quieres volver al lugar donde murió. 550 00:15:43,720 --> 00:15:44,000 Sí. 551 00:15:44,000 --> 00:15:44,760 Sí. 552 00:15:44,760 --> 00:15:45,600 - Sí. - Eso es comprensible. 553 00:15:45,600 --> 00:15:46,760 - Sí. - Eso es comprensible. 554 00:15:47,320 --> 00:15:48,800 Simplemente no es posible. 555 00:15:48,800 --> 00:15:49,600 Simplemente no es posible. 556 00:15:50,960 --> 00:15:52,000 ¿Por qué? 557 00:15:52,000 --> 00:15:52,160 ¿Por qué? 558 00:15:53,000 --> 00:15:53,600 Sword and Cross ya no está allí. 559 00:15:53,600 --> 00:15:55,000 Sword and Cross ya no está ahí. 560 00:15:55,920 --> 00:15:56,800 Después del incendio, está en ruinas. 561 00:15:56,800 --> 00:15:58,240 Después del incendio, está en ruinas. 562 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 Y es por eso que te enviaron aquí. Para recuperarse. 563 00:16:00,000 --> 00:16:01,600 Y es por eso que te enviaron aquí. Para recuperarse. 564 00:16:02,120 --> 00:16:03,200 - Nunca pude despedirme. - Ella se ha ido. 565 00:16:03,200 --> 00:16:04,440 - Nunca pude despedirme. - Ella se ha ido. 566 00:16:04,840 --> 00:16:06,400 Y comportarse así no la traerá de vuelta. 567 00:16:06,400 --> 00:16:07,720 Y comportarse así no la traerá de vuelta. 568 00:16:09,040 --> 00:16:09,600 Necesitas sanar, 569 00:16:09,600 --> 00:16:10,360 Necesitas sanar, 570 00:16:10,360 --> 00:16:11,200 para seguir tu propio camino 571 00:16:11,200 --> 00:16:12,120 para seguir tu propio camino 572 00:16:12,120 --> 00:16:12,800 más allá de este trauma. 573 00:16:12,800 --> 00:16:13,760 más allá de este trauma. 574 00:16:14,600 --> 00:16:16,000 Es difícil cuando pierdes a alguien. 575 00:16:16,000 --> 00:16:16,960 Es difícil cuando pierdes a alguien. 576 00:16:19,160 --> 00:16:19,200 Pero la aceptación es la La ruta número uno hacia la paz. 577 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Pero la aceptación es la La ruta número uno hacia la paz. 578 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 Pero la aceptación es la La ruta número uno hacia la paz. 579 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 Pero la aceptación es la La ruta número uno hacia la paz. 580 00:16:24,760 --> 00:16:25,600 Apostaría mi manual a ello. 581 00:16:25,600 --> 00:16:26,440 Apostaría mi manual a ello. 582 00:16:33,840 --> 00:16:35,200 - Debo dejar de dejarte ganar. - ¿Cómo está tu suerte? 583 00:16:35,200 --> 00:16:36,040 - Debo dejar de dejarte ganar. - ¿Cómo está tu suerte? 584 00:16:36,040 --> 00:16:36,800 - Todos los ases. - Ajá... 585 00:16:36,800 --> 00:16:37,240 - Todos los ases. - Ajá... 586 00:16:45,160 --> 00:16:46,400 Parece que se te acabó la suerte. 587 00:16:46,400 --> 00:16:46,840 Parece que se te acabó la suerte. 588 00:16:48,400 --> 00:16:49,600 ¿Dónde entrenaste? 589 00:16:49,600 --> 00:16:49,640 ¿Dónde entrenaste? 590 00:16:49,640 --> 00:16:51,200 En ningún lugar. Mi papá siempre decía que tenía buen ojo... 591 00:16:51,200 --> 00:16:52,280 En ninguna parte. Mi papá siempre decía que tenía buen ojo... 592 00:16:52,280 --> 00:16:52,800 - Coordinación. - Sí, claro. 593 00:16:52,800 --> 00:16:54,080 - Coordinación. - Sí, claro. 594 00:16:54,080 --> 00:16:54,400 Ok, te encontraremos un oponente más fuerte. 595 00:16:54,400 --> 00:16:56,000 Ok, te encontraremos un oponente más fuerte. 596 00:16:56,000 --> 00:16:56,240 Ok, te encontraremos un oponente más fuerte. 597 00:16:56,640 --> 00:16:57,600 Daniel, estás despierto. 598 00:16:57,600 --> 00:16:58,960 Daniel, estás despierto. 599 00:17:35,720 --> 00:17:36,000 Me pregunto si es prudente tener a los residentes afuera. 600 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Me pregunto si es prudente tener a los residentes afuera. 601 00:17:37,600 --> 00:17:39,000 Me pregunto si es prudente tener a los residentes afuera. 602 00:17:39,320 --> 00:17:40,800 No puedo encerrarlos indefinidamente. 603 00:17:40,800 --> 00:17:41,160 No puedo encerrarlos indefinidamente. 604 00:17:42,120 --> 00:17:42,400 Nuestro día de decisión es el cumpleaños número 21 de Luce. entonces no es mucho tiempo. 605 00:17:42,400 --> 00:17:44,000 Nuestro día de decisión es el cumpleaños número 21 de Luce. entonces no es mucho tiempo. 606 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Nuestro día de decisión es el cumpleaños número 21 de Luce. entonces no es mucho tiempo. 607 00:17:45,600 --> 00:17:46,280 Nuestro día de decisión es el cumpleaños número 21 de Luce. entonces no es mucho tiempo. 608 00:17:46,800 --> 00:17:47,200 Hemos duplicado los guardias y las patrullas, 609 00:17:47,200 --> 00:17:48,800 Hemos duplicado los guardias y las patrullas, 610 00:17:48,800 --> 00:17:48,840 Hemos duplicado los guardias y las patrullas, 611 00:17:48,840 --> 00:17:50,400 Añadió un nuevo barrido del perímetro. 612 00:17:50,400 --> 00:17:50,760 Añadió un nuevo barrido del perímetro. 613 00:17:51,120 --> 00:17:52,000 El Velo y las capas de cerco eléctrico nos protege. 614 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 El Velo y las capas de cerco eléctrico nos protege. 615 00:17:53,600 --> 00:17:54,240 El Velo y las capas de cerco eléctrico nos protege. 616 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Mientras el Velo se mantenga fuerte, 617 00:17:55,200 --> 00:17:56,720 Mientras el Velo se mantenga fuerte, 618 00:17:56,720 --> 00:17:56,800 nada puede entrar o salir sin nuestro permiso. 619 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 nada puede entrar o salir sin nuestro permiso. 620 00:17:58,400 --> 00:17:59,360 nada puede entrar o salir sin nuestro permiso. 621 00:18:00,560 --> 00:18:01,600 Por Su voluntad. 622 00:18:01,600 --> 00:18:02,760 Por Su voluntad. 623 00:18:03,200 --> 00:18:03,320 Por Su voluntad. 624 00:18:04,080 --> 00:18:04,800 Y si algo sale mal, 625 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 Y si algo sale mal, 626 00:18:06,400 --> 00:18:06,640 Y si algo sale mal, 627 00:18:07,080 --> 00:18:08,000 hay otros cursos de acción que pueda poner fin a esto. 628 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 hay otros cursos de acción que pueda poner fin a esto. 629 00:18:09,600 --> 00:18:10,040 hay otros cursos de acción que pueda poner fin a esto. 630 00:18:10,040 --> 00:18:11,200 Las ejecuciones requieren un voto unánime 631 00:18:11,200 --> 00:18:12,560 Las ejecuciones requieren un voto unánime 632 00:18:12,560 --> 00:18:12,800 y el Dr. Howson nos ha mostrado que está en una página diferente. 633 00:18:12,800 --> 00:18:14,400 y el Dr. Howson nos ha mostrado que está en una página diferente. 634 00:18:14,400 --> 00:18:15,680 y el Dr. Howson nos ha mostrado que está en una página diferente. 635 00:18:17,040 --> 00:18:17,600 Esperemos que no tengamos que entretenernos con eso. 636 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 Esperemos que no tengamos que entretenernos con eso. 637 00:18:19,200 --> 00:18:19,400 Esperemos que no tengamos que entretenernos con eso. 638 00:18:22,160 --> 00:18:22,400 Ya veremos. 639 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Ya veremos. 640 00:19:04,360 --> 00:19:05,600 De acuerdo. 641 00:19:05,600 --> 00:19:05,800 De acuerdo. 642 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Esto es lo que sé sobre ti. 643 00:19:07,200 --> 00:19:07,440 Esto es lo que sé sobre ti. 644 00:19:08,240 --> 00:19:08,800 eres de una colmena 645 00:19:08,800 --> 00:19:09,360 eres de una colmena 646 00:19:09,360 --> 00:19:10,400 de seres de casta baja, 647 00:19:10,400 --> 00:19:11,720 de seres de casta baja, 648 00:19:11,720 --> 00:19:12,000 ninguna identidad individual. 649 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 ninguna identidad individual. 650 00:19:13,600 --> 00:19:13,720 ninguna identidad individual. 651 00:19:14,760 --> 00:19:15,200 Todos ustedes al servicio del enjambre. 652 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 Todos ustedes al servicio del enjambre. 653 00:19:16,800 --> 00:19:17,600 Todos ustedes al servicio del enjambre. 654 00:19:19,040 --> 00:19:20,000 ¿Te enviaron aquí para matar a Lucinda? 655 00:19:20,000 --> 00:19:21,360 ¿Te enviaron aquí para matar a Lucinda? 656 00:19:22,400 --> 00:19:23,200 ¿O simplemente te quedaste atrás? 657 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 ¿O simplemente te quedaste atrás? 658 00:19:24,800 --> 00:19:25,640 ¿O simplemente te quedaste atrás? 659 00:19:26,200 --> 00:19:26,400 La forma en que lo veo, 660 00:19:26,400 --> 00:19:27,600 La forma en que lo veo, 661 00:19:27,600 --> 00:19:28,000 no tienes buenas opciones. 662 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 no tienes buenas opciones. 663 00:19:29,600 --> 00:19:30,320 no tienes buenas opciones. 664 00:19:31,240 --> 00:19:32,800 Tu colmena no viene a buscarte. El Velo os ha aislado. 665 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 Tu colmena no viene a buscarte. El Velo os ha aislado. 666 00:19:35,360 --> 00:19:36,000 No eres más que un espécimen. 667 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 No eres más que un espécimen. 668 00:19:37,600 --> 00:19:38,960 No eres más que un espécimen. 669 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 Y mis colegas te quieren muerto. 670 00:19:40,800 --> 00:19:41,320 Y mis colegas te quieren muerto. 671 00:19:42,040 --> 00:19:42,400 Entonces, si puedes comunicarte... 672 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Entonces, si puedes comunicarte... 673 00:19:44,000 --> 00:19:45,080 Entonces, si puedes comunicarte... 674 00:19:45,960 --> 00:19:47,200 Yo podría ayudarte. 675 00:19:47,200 --> 00:19:47,480 Yo podría ayudarte. 676 00:20:45,000 --> 00:20:46,400 Ok, ustedes dos, sepárense. Ve a las duchas. 677 00:20:46,400 --> 00:20:47,480 Ok, ustedes dos, sepárense. Ve a las duchas. 678 00:20:52,840 --> 00:20:54,160 Sentiste eso, ¿verdad? 679 00:20:54,160 --> 00:20:54,400 - Mientras peleábamos. - Sí... Sí, lo hice. 680 00:20:54,400 --> 00:20:56,000 - Mientras peleábamos. - Sí... Sí, lo hice. 681 00:20:56,000 --> 00:20:57,280 - Mientras peleábamos. - Sí... Sí, lo hice. 682 00:20:57,280 --> 00:20:57,600 Es casi como si lo hubiésemos hecho antes. 683 00:20:57,600 --> 00:20:59,200 Es casi como si lo hubiésemos hecho antes. 684 00:20:59,200 --> 00:20:59,480 Es casi como si lo hubiésemos hecho antes. 685 00:21:00,640 --> 00:21:00,800 ¿Tenemos? 686 00:21:00,800 --> 00:21:01,840 ¿Tenemos? 687 00:21:01,840 --> 00:21:02,400 No sé, pero... se sentía bastante real. 688 00:21:02,400 --> 00:21:04,000 No sé, pero... se sentía bastante real. 689 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 No sé, pero... se sentía bastante real. 690 00:21:05,920 --> 00:21:07,160 Lo hizo. 691 00:21:11,280 --> 00:21:12,000 No hay registro de su amable poder cambiar de forma. 692 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 No hay registro de su amable poder cambiar de forma. 693 00:21:13,600 --> 00:21:14,440 No hay registro de su amable poder cambiar de forma. 694 00:21:14,440 --> 00:21:15,200 Cuando nos llegó la enfermedad. Podrías haber ayudado mucho más. 695 00:21:15,200 --> 00:21:16,800 Cuando nos llegó la enfermedad. Podrías haber ayudado mucho más. 696 00:21:16,800 --> 00:21:17,200 Cuando nos llegó la enfermedad. Podrías haber ayudado mucho más. 697 00:21:17,920 --> 00:21:18,400 Suenas igual que él. 698 00:21:18,400 --> 00:21:19,920 Suenas igual que él. 699 00:21:19,920 --> 00:21:20,000 Luego, después de vivir tu vida a su sombra. 700 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Luego, después de vivir tu vida a su sombra. 701 00:21:21,600 --> 00:21:22,520 Luego, después de vivir tu vida a su sombra. 702 00:21:22,520 --> 00:21:23,200 Tal vez tu venganza no fue esforzándote lo más que puedas. 703 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 Tal vez tu venganza no fue esforzándote lo más que puedas. 704 00:21:24,800 --> 00:21:25,800 Tal vez tu venganza no fue esforzándote lo más que puedas. 705 00:21:25,800 --> 00:21:26,400 Siempre me he preguntado si Podría haber hecho más. 706 00:21:26,400 --> 00:21:27,800 Siempre me he preguntado si Podría haber hecho más. 707 00:21:29,200 --> 00:21:29,600 Es extraordinario que puedas incluso... Lee esos sentimientos. 708 00:21:29,600 --> 00:21:31,200 Es extraordinario que puedas incluso... Lee esos sentimientos. 709 00:21:31,200 --> 00:21:32,800 Es extraordinario que puedas incluso... Lee esos sentimientos. 710 00:21:32,800 --> 00:21:33,400 Es extraordinario que puedas incluso... Lee esos sentimientos. 711 00:21:33,400 --> 00:21:34,400 Un sentimiento de culpa cada vez que te miras al espejo. 712 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 Un sentimiento de culpa cada vez que te miras al espejo. 713 00:21:36,000 --> 00:21:36,160 Un sentimiento de culpa cada vez que te miras al espejo. 714 00:21:36,160 --> 00:21:37,600 El arrepentimiento insidioso, 715 00:21:37,600 --> 00:21:37,920 El arrepentimiento insidioso, 716 00:21:37,920 --> 00:21:39,200 los sueños. 717 00:21:39,200 --> 00:21:40,280 los sueños. 718 00:21:40,280 --> 00:21:40,800 La visión de tu hermano. rogando por tu ayuda. 719 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 La visión de tu hermano. rogando por tu ayuda. 720 00:21:42,400 --> 00:21:43,440 La visión de tu hermano. rogando por tu ayuda. 721 00:21:43,440 --> 00:21:44,000 Y el conocimiento de que si lo hubieras intentado, 722 00:21:44,000 --> 00:21:45,600 Y el conocimiento de que si lo hubieras intentado, 723 00:21:45,600 --> 00:21:45,760 Y el conocimiento de que si lo hubieras intentado, 724 00:21:45,760 --> 00:21:47,200 ¡No tienes el talento para salvarlo! 725 00:21:47,200 --> 00:21:48,480 ¡No tienes el talento para salvarlo! 726 00:21:48,480 --> 00:21:48,800 - ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 727 00:21:48,800 --> 00:21:50,320 - ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 728 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 No eres mi hermano. 729 00:21:52,000 --> 00:21:52,600 No eres mi hermano. 730 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Puedo sentirte... en mi cabeza. 731 00:21:56,800 --> 00:21:58,400 Puedo sentirte... en mi cabeza. 732 00:21:58,400 --> 00:21:58,880 Puedo sentirte... en mi cabeza. 733 00:21:58,880 --> 00:22:00,000 ¿Qué se siente al probar tu propia medicina? 734 00:22:00,000 --> 00:22:01,600 ¿Qué se siente al probar tu propia medicina? 735 00:22:01,600 --> 00:22:01,640 ¿Qué se siente al probar tu propia medicina? 736 00:22:02,080 --> 00:22:03,200 Eres una abominación. 737 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 Eres una abominación. 738 00:22:04,800 --> 00:22:05,480 Eres una abominación. 739 00:22:05,480 --> 00:22:06,400 ¡Y tú eres el hermano que debería haber muerto! 740 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 ¡Y tú eres el hermano que debería haber muerto! 741 00:22:18,960 --> 00:22:19,200 ¿Ya te mudaste, Sylvia? 742 00:22:19,200 --> 00:22:20,600 ¿Ya te mudaste, Sylvia? 743 00:22:21,960 --> 00:22:22,400 Eso está bien. Me moveré por ti. 744 00:22:22,400 --> 00:22:24,000 Eso está bien. Me moveré por ti. 745 00:22:24,000 --> 00:22:24,320 Eso está bien. Me moveré por ti. 746 00:22:25,040 --> 00:22:25,600 ¿Qué deseas? 747 00:22:25,600 --> 00:22:26,240 ¿Qué deseas? 748 00:22:29,120 --> 00:22:30,400 Para ayudarte, Eduardo. 749 00:22:30,400 --> 00:22:30,960 Para ayudarte, Eduardo. 750 00:22:31,760 --> 00:22:32,000 Bueno, supongo que si quieres ayudarme, Dra. Burrows, 751 00:22:32,000 --> 00:22:33,600 Bueno, supongo que si quieres ayudarme, Dra. Burrows, 752 00:22:33,600 --> 00:22:34,640 Bueno, supongo que si quieres ayudarme, Dra. Burrows, 753 00:22:34,640 --> 00:22:35,200 dime que paso con el incendio en Sword and Cross. 754 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 dime que paso con el incendio en Sword and Cross. 755 00:22:36,800 --> 00:22:37,080 dime que paso con el incendio en Sword and Cross. 756 00:22:38,120 --> 00:22:38,400 Lo recuerdas. Estabas allí. 757 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 Lo recuerdas. Estabas allí. 758 00:22:40,000 --> 00:22:40,440 Lo recuerdas. Estabas allí. 759 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 Yo estaba allí. 760 00:22:47,600 --> 00:22:48,000 lo recuerdo 761 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 lo recuerdo 762 00:22:49,560 --> 00:22:49,600 el fuego. 763 00:22:49,600 --> 00:22:50,760 el fuego. 764 00:22:51,720 --> 00:22:52,800 Pero recuerda... las llamas soplando por las ventanas. 765 00:22:52,800 --> 00:22:54,400 Pero recuerda... las llamas soplando por las ventanas. 766 00:22:54,400 --> 00:22:55,600 Pero recuerda... las llamas soplando por las ventanas. 767 00:22:57,760 --> 00:22:59,200 Los rosales en llamas en el jardín. 768 00:22:59,200 --> 00:22:59,960 Los rosales en llamas en el jardín. 769 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 Algo al respecto, eh... 770 00:23:04,000 --> 00:23:04,320 Algo al respecto, eh... 771 00:23:04,920 --> 00:23:05,600 no lo hace... No lo siento real en mi mente. 772 00:23:05,600 --> 00:23:07,200 no lo hace... No lo siento real en mi mente. 773 00:23:07,200 --> 00:23:07,800 no lo hace... No lo siento real en mi mente. 774 00:23:08,720 --> 00:23:08,800 Ese es el efecto del trauma. 775 00:23:08,800 --> 00:23:10,400 Ese es el efecto del trauma. 776 00:23:12,400 --> 00:23:13,600 Es el efecto de algo. 777 00:23:13,600 --> 00:23:13,960 Es el efecto de algo. 778 00:23:15,680 --> 00:23:16,800 Ahora estaba pensando... 779 00:23:16,800 --> 00:23:18,400 Ahora estaba pensando... 780 00:23:20,040 --> 00:23:21,600 ¿Qué están haciendo mis drogas por mí? ¿Exactamente, doctor Burrows? 781 00:23:21,600 --> 00:23:22,880 ¿Qué están haciendo mis drogas por mí? ¿Exactamente, doctor Burrows? 782 00:23:23,920 --> 00:23:24,800 No hay nada que pudieras haber hecho 783 00:23:24,800 --> 00:23:26,000 No hay nada que pudieras haber hecho 784 00:23:26,000 --> 00:23:26,400 para salvar a tu hija, Edward. 785 00:23:26,400 --> 00:23:28,000 para salvar a tu hija, Edward. 786 00:23:30,760 --> 00:23:31,200 ¿Quién estaba ahí? 787 00:23:31,200 --> 00:23:31,880 ¿Quién estaba ahí? 788 00:23:31,880 --> 00:23:32,800 ¿Qué? 789 00:23:32,800 --> 00:23:33,160 ¿Qué? 790 00:23:33,160 --> 00:23:34,400 ¿Quién estaba allí cuando ella murió? 791 00:23:34,400 --> 00:23:35,120 ¿Quién estaba allí cuando ella murió? 792 00:23:35,440 --> 00:23:36,000 Dejemos atrás este trauma, ¿de acuerdo? 793 00:23:36,000 --> 00:23:37,600 Dejemos atrás este trauma, ¿de acuerdo? 794 00:23:37,600 --> 00:23:38,880 Dejemos atrás este trauma, ¿de acuerdo? 795 00:23:39,360 --> 00:23:40,520 Paso a paso. 796 00:23:41,040 --> 00:23:42,400 Día a día. 797 00:23:42,400 --> 00:23:42,480 Día a día. 798 00:25:39,280 --> 00:25:40,800 Este paria es diferente. 799 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Este paria es diferente. 800 00:25:41,880 --> 00:25:42,400 Quiero decir, sabíamos sobre la telepatía, pero... 801 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 Quiero decir, sabíamos sobre la telepatía, pero... 802 00:25:44,000 --> 00:25:44,240 Quiero decir, sabíamos sobre la telepatía, pero... 803 00:25:45,440 --> 00:25:45,600 este se adentrará en tu mente 804 00:25:45,600 --> 00:25:47,200 este se adentrará en tu mente 805 00:25:47,200 --> 00:25:48,520 este se adentrará en tu mente 806 00:25:48,520 --> 00:25:48,800 y cambia tus percepciones. 807 00:25:48,800 --> 00:25:50,280 y cambia tus percepciones. 808 00:25:50,920 --> 00:25:52,000 ¿Qué te hizo ver? 809 00:25:52,000 --> 00:25:52,320 ¿Qué te hizo ver? 810 00:25:53,520 --> 00:25:53,600 No es importante. 811 00:25:53,600 --> 00:25:55,080 No es importante. 812 00:25:56,600 --> 00:25:56,800 Pero todavía puedo sentirlo. 813 00:25:56,800 --> 00:25:58,240 Pero todavía puedo sentirlo. 814 00:26:00,720 --> 00:26:01,600 Todavía está ahí. 815 00:26:01,600 --> 00:26:03,160 Todavía está ahí. 816 00:26:04,600 --> 00:26:04,800 Parece que cuando hace una conexión, 817 00:26:04,800 --> 00:26:06,400 Parece que cuando hace una conexión, 818 00:26:06,400 --> 00:26:06,960 Parece que cuando hace una conexión, 819 00:26:06,960 --> 00:26:08,000 crea 820 00:26:08,000 --> 00:26:08,240 crea 821 00:26:08,240 --> 00:26:09,560 algún tipo de vínculo. 822 00:26:12,200 --> 00:26:12,800 Lo cual podría resultar útil. 823 00:26:12,800 --> 00:26:13,760 Lo cual podría resultar útil. 824 00:26:14,600 --> 00:26:16,000 ¿Crees que está conectado? ¿Con Lucinda en el lago? 825 00:26:16,000 --> 00:26:17,520 ¿Crees que está conectado? ¿Con Lucinda en el lago? 826 00:26:17,520 --> 00:26:17,600 No sé. 827 00:26:17,600 --> 00:26:18,640 No sé. 828 00:26:18,640 --> 00:26:19,200 ¿Ha contactado con algo? en el mundo exterior? 829 00:26:19,200 --> 00:26:20,800 ¿Ha contactado con algo? en el mundo exterior? 830 00:26:20,800 --> 00:26:21,800 ¿Ha contactado con algo? en el mundo exterior? 831 00:26:21,800 --> 00:26:22,400 Cuando mi hermano diseñó el Velo, 832 00:26:22,400 --> 00:26:23,600 Cuando mi hermano diseñó el Velo, 833 00:26:23,600 --> 00:26:24,000 parte de su defensa fue para bloquear las señales psíquicas. 834 00:26:24,000 --> 00:26:25,600 parte de su defensa fue para bloquear las señales psíquicas. 835 00:26:25,600 --> 00:26:27,000 parte de su defensa fue para bloquear las señales psíquicas. 836 00:26:27,680 --> 00:26:28,800 He estado trabajando en algo 837 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 He estado trabajando en algo 838 00:26:32,680 --> 00:26:33,600 Después de investigar en el libro. 839 00:26:33,600 --> 00:26:34,400 Después de investigar en el libro. 840 00:26:35,440 --> 00:26:36,640 ¿Acaso tú? 841 00:26:37,920 --> 00:26:38,400 Este dispositivo altera las funciones de las ondas theta. 842 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 Este dispositivo altera las funciones de las ondas theta. 843 00:26:40,000 --> 00:26:41,600 Este dispositivo altera las funciones de las ondas theta. 844 00:26:41,600 --> 00:26:42,040 Este dispositivo altera las funciones de las ondas theta. 845 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Creará un dolor enorme para cualquier cosa que se comunique 846 00:26:43,200 --> 00:26:44,800 Creará un dolor enorme para cualquier cosa que se comunique 847 00:26:44,800 --> 00:26:44,840 Creará un dolor enorme para cualquier cosa que se comunique 848 00:26:44,840 --> 00:26:46,400 a nivel telepático. 849 00:26:46,400 --> 00:26:46,480 a nivel telepático. 850 00:26:48,240 --> 00:26:49,600 Buena suerte, Dr. Howson. 851 00:26:49,600 --> 00:26:50,360 Buena suerte, Dr. Howson. 852 00:27:01,520 --> 00:27:02,400 Ey. ¡Penn! 853 00:27:02,400 --> 00:27:03,120 Ey. ¡Penn! 854 00:27:03,120 --> 00:27:04,000 Ah, oye. 855 00:27:04,000 --> 00:27:04,240 Ah, oye. 856 00:27:04,560 --> 00:27:05,600 Howson dijo que tenías el día libre. 857 00:27:05,600 --> 00:27:06,720 Howson dijo que tenías el día libre. 858 00:27:06,960 --> 00:27:07,200 Fui a la tumba de mi papá. 859 00:27:07,200 --> 00:27:08,800 Fui a la tumba de mi papá. 860 00:27:08,800 --> 00:27:09,080 Fui a la tumba de mi papá. 861 00:27:11,880 --> 00:27:12,000 Yo sólo... sólo desearía saberlo. ¿Qué le pasó, sabes? 862 00:27:12,000 --> 00:27:13,600 Yo sólo... sólo desearía saberlo. ¿Qué le pasó, sabes? 863 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 Yo sólo... sólo desearía saberlo. ¿Qué le pasó, sabes? 864 00:27:15,200 --> 00:27:16,800 Pero sé que si digo algo, entonces la señorita Sophia simplemente diría 865 00:27:16,800 --> 00:27:18,040 Pero sé que si digo algo, entonces la señorita Sophia simplemente diría 866 00:27:18,040 --> 00:27:18,400 fue negación o cualquier etapa del duelo. 867 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 fue negación o cualquier etapa del duelo. 868 00:27:20,000 --> 00:27:20,360 fue negación o cualquier etapa del duelo. 869 00:27:20,360 --> 00:27:21,600 Tal vez. Pero tal vez valga la pena intentarlo. 870 00:27:21,600 --> 00:27:23,200 Tal vez. Pero tal vez valga la pena intentarlo. 871 00:27:23,200 --> 00:27:23,920 Tal vez. Pero tal vez valga la pena intentarlo. 872 00:27:24,480 --> 00:27:24,800 Quizás simplemente estoy exagerando. 873 00:27:24,800 --> 00:27:26,400 Quizás simplemente estoy exagerando. 874 00:27:26,400 --> 00:27:26,480 Quizás simplemente estoy exagerando. 875 00:27:27,920 --> 00:27:28,000 Sí. O tal vez algo no esté bien. 876 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Sí. O tal vez algo no esté bien. 877 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 Sí. O tal vez algo no esté bien. 878 00:27:31,200 --> 00:27:31,360 Sí. O tal vez algo no esté bien. 879 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 Espero que lo averigüemos a partir de los datos. 880 00:27:32,800 --> 00:27:34,040 Espero que lo averigüemos a partir de los datos. 881 00:27:34,040 --> 00:27:34,400 Yo sólo... 882 00:27:34,400 --> 00:27:35,160 Yo sólo... 883 00:27:36,160 --> 00:27:37,600 No puedo dejarme atrapar. 884 00:27:37,600 --> 00:27:37,880 No puedo dejarme atrapar. 885 00:27:38,480 --> 00:27:39,200 No, no lo harás... No lo harás. 886 00:27:39,200 --> 00:27:40,600 No, no lo harás... No lo harás. 887 00:27:44,680 --> 00:27:45,600 Uh, hablé con Arriane antes. 888 00:27:45,600 --> 00:27:46,440 Uh, hablé con Arriane antes. 889 00:27:46,800 --> 00:27:47,200 - ¿Fue malo? - ¡No, no! 890 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 - ¿Fue malo? - ¡No, no! 891 00:27:48,840 --> 00:27:50,400 No, no... Sorprendentemente, um... 892 00:27:50,400 --> 00:27:51,880 No, no... Sorprendentemente, um... 893 00:27:51,880 --> 00:27:52,000 ella me habló de su familia en casa, 894 00:27:52,000 --> 00:27:53,600 ella me habló de su familia en casa, 895 00:27:53,600 --> 00:27:54,680 ella me habló de su familia en casa, 896 00:27:54,680 --> 00:27:55,200 como su mamá 897 00:27:55,200 --> 00:27:56,080 como su mamá 898 00:27:56,080 --> 00:27:56,800 y sus hermanos, y... 899 00:27:56,800 --> 00:27:57,720 y sus hermanos, y... 900 00:27:58,320 --> 00:27:58,400 Simplemente sonó perfecto. 901 00:27:58,400 --> 00:28:00,000 Simplemente sonó perfecto. 902 00:28:00,000 --> 00:28:00,120 Simplemente sonó perfecto. 903 00:28:15,880 --> 00:28:16,000 Psst. 904 00:28:16,000 --> 00:28:17,040 Psst. 905 00:28:19,680 --> 00:28:20,800 ¿Roland? 906 00:28:20,800 --> 00:28:20,840 ¿Roland? 907 00:28:20,840 --> 00:28:22,400 Lo descifró y lo imprimió. 908 00:28:22,400 --> 00:28:22,600 Lo descifró y lo imprimió. 909 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Excelente. Pídelo al contacto que te envié. 910 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Excelente. Pídelo al contacto que te envié. 911 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 Vas a querer ver esto. Pensé que me estaban engañando. 912 00:28:27,200 --> 00:28:28,600 Vas a querer ver esto. Pensé que me estaban engañando. 913 00:28:28,600 --> 00:28:28,800 - ¿Creías que eras un punk? - Tienes que verlo. 914 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 - ¿Creías que eras un punk? - Tienes que verlo. 915 00:28:30,400 --> 00:28:31,240 - ¿Creías que eras un punk? - Tienes que verlo. 916 00:28:31,240 --> 00:28:32,000 ¿Qué diablos hay ahí? 917 00:28:32,000 --> 00:28:32,800 ¿Qué diablos hay ahí? 918 00:28:32,800 --> 00:28:33,600 Haz que lo envíe aquí. 919 00:28:33,600 --> 00:28:34,280 Haz que lo envíe aquí. 920 00:28:36,240 --> 00:28:36,800 no quieres verlo antes de que llegue a los medios? 921 00:28:36,800 --> 00:28:38,400 no quieres verlo antes de que llegue a los medios? 922 00:28:38,400 --> 00:28:38,880 no quieres verlo antes de que llegue a los medios? 923 00:28:39,440 --> 00:28:40,000 El plan era sacarlo. 924 00:28:40,000 --> 00:28:41,280 El plan era sacarlo. 925 00:28:42,160 --> 00:28:43,200 ¿Quieres correr ese riesgo? 926 00:28:43,200 --> 00:28:43,840 ¿Quieres correr ese riesgo? 927 00:28:45,000 --> 00:28:46,200 Bueno... 928 00:28:46,960 --> 00:28:48,000 Bueno, dependiendo de lo que haya allí, Podríamos terminar como ratas de laboratorio. 929 00:28:48,000 --> 00:28:49,600 Bueno, dependiendo de lo que haya allí, Podríamos terminar como ratas de laboratorio. 930 00:28:49,600 --> 00:28:50,480 Bueno, dependiendo de lo que haya allí, Podríamos terminar como ratas de laboratorio. 931 00:28:50,480 --> 00:28:51,200 Dios sabe dónde. 932 00:28:51,200 --> 00:28:51,800 Dios sabe dónde. 933 00:28:52,640 --> 00:28:52,800 Este lugar es malo, pero... las cosas siempre pueden empeorar. 934 00:28:52,800 --> 00:28:54,400 Este lugar es malo, pero... las cosas siempre pueden empeorar. 935 00:28:54,400 --> 00:28:56,000 Este lugar es malo, pero... las cosas siempre pueden empeorar. 936 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Este lugar es malo, pero... las cosas siempre pueden empeorar. 937 00:28:57,000 --> 00:28:57,600 Roland, ¿estás ahí? 938 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 Roland, ¿estás ahí? 939 00:29:02,080 --> 00:29:02,400 Sí. 940 00:29:02,400 --> 00:29:03,320 Sí. 941 00:29:03,800 --> 00:29:04,000 Envíalo aquí. 942 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Envíalo aquí. 943 00:29:05,440 --> 00:29:05,600 De acuerdo. Lo envío esta noche, pero prepárate. 944 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 De acuerdo. Lo envío esta noche, pero prepárate. 945 00:29:07,200 --> 00:29:07,680 De acuerdo. Lo envío esta noche, pero prepárate. 946 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Marv consiguió los archivos. 947 00:29:36,000 --> 00:29:36,440 Marv consiguió los archivos. 948 00:29:37,080 --> 00:29:37,600 - Estarán aquí esta noche. - ¿Qué? ¿Vienen aquí? 949 00:29:37,600 --> 00:29:39,200 - Estarán aquí esta noche. - ¿Qué? ¿Vienen aquí? 950 00:29:39,200 --> 00:29:40,560 - Estarán aquí esta noche. - ¿Qué? ¿Vienen aquí? 951 00:29:40,560 --> 00:29:40,800 ¿Por qué? Deberían ser destruidos en Internet ahora. 952 00:29:40,800 --> 00:29:42,400 ¿Por qué? Deberían ser destruidos en Internet ahora. 953 00:29:42,400 --> 00:29:43,120 ¿Por qué? Deberían ser destruidos en Internet ahora. 954 00:29:43,120 --> 00:29:44,000 Primero deberíamos ver qué hay en ellos. 955 00:29:44,000 --> 00:29:44,760 Primero deberíamos ver qué hay en ellos. 956 00:29:44,760 --> 00:29:45,600 Quería un contrabandista, no un editor. 957 00:29:45,600 --> 00:29:46,680 Quería un contrabandista, no un editor. 958 00:29:47,240 --> 00:29:48,800 ¿No quieres saber? ¿Con qué estás lidiando? 959 00:29:48,800 --> 00:29:49,520 ¿No quieres saber? ¿Con qué estás lidiando? 960 00:29:49,520 --> 00:29:50,400 Seguro. ¿Cómo se supone que vamos a conseguir ¿La información volvió a estar ahí? 961 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 Seguro. ¿Cómo se supone que vamos a conseguir ¿La información volvió a estar ahí? 962 00:29:52,000 --> 00:29:53,200 Seguro. ¿Cómo se supone que vamos a conseguir ¿La información volvió a estar ahí? 963 00:29:53,200 --> 00:29:53,600 Marv hizo una copia. Todavía tiene el original. 964 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Marv hizo una copia. Todavía tiene el original. 965 00:29:55,200 --> 00:29:55,920 Marv hizo una copia. Todavía tiene el original. 966 00:29:55,920 --> 00:29:56,800 Las impresiones estarán bajo el matrícula de la furgoneta de la panadería 967 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 Las impresiones estarán bajo el matrícula de la furgoneta de la panadería 968 00:29:58,400 --> 00:29:58,760 Las impresiones estarán bajo el matrícula de la furgoneta de la panadería 969 00:29:58,760 --> 00:30:00,000 cuando hace su caída. 970 00:30:00,000 --> 00:30:00,320 cuando hace su caída. 971 00:30:02,240 --> 00:30:03,200 Estarán aquí esta noche. 972 00:30:03,200 --> 00:30:03,640 Estarán aquí esta noche. 973 00:30:04,880 --> 00:30:06,200 No llegues tarde. 974 00:30:15,560 --> 00:30:16,000 - ¡Ey! - ¡Eduardo! ¡No! 975 00:30:16,000 --> 00:30:17,600 - ¡Ey! - ¡Eduardo! ¡No! 976 00:30:17,600 --> 00:30:17,880 - ¡Ey! - ¡Eduardo! ¡No! 977 00:30:23,400 --> 00:30:24,000 Burrows, ¿qué pasa? 978 00:30:24,000 --> 00:30:25,240 Burrows, ¿qué pasa? 979 00:30:38,240 --> 00:30:38,400 Está bien. Nadie esperaba que estuvieras trabajando hoy. 980 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Está bien. Nadie esperaba que estuvieras trabajando hoy. 981 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 Está bien. Nadie esperaba que estuvieras trabajando hoy. 982 00:30:42,720 --> 00:30:43,200 ¿Estabas allí? 983 00:30:43,200 --> 00:30:44,120 ¿Estabas allí? 984 00:30:45,840 --> 00:30:46,400 ¿Cuando sacaron a mi padre del lago? 985 00:30:46,400 --> 00:30:48,000 ¿Cuando sacaron a mi padre del lago? 986 00:30:48,000 --> 00:30:48,200 ¿Cuando sacaron a mi padre del lago? 987 00:30:49,840 --> 00:30:51,200 Al estar de duelo, es más sano para concentrarse en su tiempo juntos. 988 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 Al estar de duelo, es más sano para concentrarse en su tiempo juntos. 989 00:30:52,800 --> 00:30:53,480 Al estar de duelo, es más sano para concentrarse en su tiempo juntos. 990 00:30:53,480 --> 00:30:54,400 Pero ¿estuviste ahí? 991 00:30:54,400 --> 00:30:54,640 Pero ¿estuviste ahí? 992 00:30:54,640 --> 00:30:55,960 No lo estaba, querida. 993 00:30:59,240 --> 00:31:00,800 Pero lo que sí sé es que era un buen hombre. 994 00:31:00,800 --> 00:31:02,120 Pero lo que sí sé es que era un buen hombre. 995 00:31:02,120 --> 00:31:02,400 Siempre trató de hacer lo correcto. 996 00:31:02,400 --> 00:31:04,000 Siempre trató de hacer lo correcto. 997 00:31:04,000 --> 00:31:04,120 Siempre trató de hacer lo correcto. 998 00:31:04,120 --> 00:31:05,600 No entiendo cómo pudo haberse ahogado. 999 00:31:05,600 --> 00:31:06,440 No entiendo cómo pudo haberse ahogado. 1000 00:31:07,760 --> 00:31:08,800 La vida es difícil de entender. 1001 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 La vida es difícil de entender. 1002 00:31:10,400 --> 00:31:11,080 La vida es difícil de entender. 1003 00:31:11,080 --> 00:31:12,000 Especialmente cuando hay ninguna explicación razonable. 1004 00:31:12,000 --> 00:31:13,440 Especialmente cuando hay ninguna explicación razonable. 1005 00:31:14,280 --> 00:31:15,200 La gente nunca muere realmente cuando los guardamos en nuestros corazones. 1006 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 La gente nunca muere realmente cuando los guardamos en nuestros corazones. 1007 00:31:16,800 --> 00:31:17,720 La gente nunca muere realmente cuando los guardamos en nuestros corazones. 1008 00:31:17,720 --> 00:31:18,400 Su memoria es vida eterna. 1009 00:31:18,400 --> 00:31:19,640 Su memoria es vida eterna. 1010 00:31:22,040 --> 00:31:23,200 Deberíamos ir a esa fogata. 1011 00:31:23,200 --> 00:31:23,720 Deberíamos ir a esa fogata. 1012 00:31:30,840 --> 00:31:31,200 ¡Ey! ¿Qué demonios? 1013 00:31:31,200 --> 00:31:32,520 ¡Ey! ¿Qué demonios? 1014 00:31:32,520 --> 00:31:32,800 Si quieres privacidad, cierra la puerta. 1015 00:31:32,800 --> 00:31:34,000 Si quieres privacidad, cierra la puerta. 1016 00:31:35,360 --> 00:31:36,000 No, quiero decir, ¿qué diablos pasa con Penn? 1017 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 No, quiero decir, ¿qué diablos pasa con Penn? 1018 00:31:37,600 --> 00:31:38,160 No, quiero decir, ¿qué diablos pasa con Penn? 1019 00:31:38,160 --> 00:31:39,200 Me disculpé. 1020 00:31:39,200 --> 00:31:39,680 Me disculpé. 1021 00:31:40,240 --> 00:31:40,800 Le mentiste. 1022 00:31:40,800 --> 00:31:41,520 Le mentiste. 1023 00:31:41,520 --> 00:31:42,400 Le diste un montón de basura. sobre una familia perfecta. 1024 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Le diste un montón de basura. sobre una familia perfecta. 1025 00:31:44,000 --> 00:31:44,440 Le diste un montón de basura. sobre una familia perfecta. 1026 00:31:44,440 --> 00:31:45,600 No sabes nada de mi familia. 1027 00:31:45,600 --> 00:31:46,200 No sabes nada de mi familia. 1028 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 El día que llegué, Dijiste que nunca conociste a tus padres. 1029 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 El día que llegué, Dijiste que nunca conociste a tus padres. 1030 00:31:48,800 --> 00:31:49,560 El día que llegué, Dijiste que nunca conociste a tus padres. 1031 00:31:49,560 --> 00:31:50,400 Estás construyendo una amistad basada en una mentira. 1032 00:31:50,400 --> 00:31:51,720 Estás construyendo una amistad basada en una mentira. 1033 00:31:51,720 --> 00:31:52,000 No fue así. 1034 00:31:52,000 --> 00:31:53,240 No fue así. 1035 00:31:53,240 --> 00:31:53,600 Creo que ella sólo quería una distracción. 1036 00:31:53,600 --> 00:31:55,200 Creo que ella sólo quería una distracción. 1037 00:31:55,200 --> 00:31:55,480 Creo que ella sólo quería una distracción. 1038 00:31:55,480 --> 00:31:56,800 Seguí hablando y surgieron cosas. 1039 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 Seguí hablando y surgieron cosas. 1040 00:31:58,400 --> 00:31:58,720 Seguí hablando y surgieron cosas. 1041 00:32:00,880 --> 00:32:01,600 La verdad importa, Arriane. 1042 00:32:01,600 --> 00:32:02,880 La verdad importa, Arriane. 1043 00:32:04,640 --> 00:32:04,800 No sé cuál es la verdad. 1044 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 No sé cuál es la verdad. 1045 00:32:06,400 --> 00:32:06,520 No sé cuál es la verdad. 1046 00:32:06,800 --> 00:32:08,000 No puedo encontrarlo. 1047 00:32:09,120 --> 00:32:09,600 Sé que soy huérfano. 1048 00:32:09,600 --> 00:32:10,960 Sé que soy huérfano. 1049 00:32:10,960 --> 00:32:11,200 Recuerdo algunas caras, pero todo está borroso. 1050 00:32:11,200 --> 00:32:12,800 Recuerdo algunas caras, pero todo está borroso. 1051 00:32:12,800 --> 00:32:13,680 Recuerdo algunas caras, pero todo está borroso. 1052 00:32:15,680 --> 00:32:16,000 En pocas palabras, 1053 00:32:16,000 --> 00:32:16,920 En pocas palabras, 1054 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 No tengo idea de quién soy. 1055 00:32:19,200 --> 00:32:20,600 No tengo idea de quién soy. 1056 00:32:22,600 --> 00:32:23,880 No soy yo. 1057 00:32:34,600 --> 00:32:35,200 Howson también llegó a ti. 1058 00:32:35,200 --> 00:32:36,680 Howson también llegó a ti. 1059 00:32:40,760 --> 00:32:41,600 Ey. 1060 00:32:41,600 --> 00:32:42,120 Ey. 1061 00:32:42,840 --> 00:32:43,200 Descubriremos qué te pasó. 1062 00:32:43,200 --> 00:32:44,760 Descubriremos qué te pasó. 1063 00:32:46,840 --> 00:32:48,000 Lo que nos pasó a todos. 1064 00:32:48,000 --> 00:32:48,520 Lo que nos pasó a todos. 1065 00:32:58,600 --> 00:32:59,200 Gabbe. 1066 00:32:59,200 --> 00:32:59,800 Gabbe. 1067 00:33:01,200 --> 00:33:02,400 ¿Qué tienes para mí? 1068 00:33:02,400 --> 00:33:02,760 ¿Qué tienes para mí? 1069 00:33:02,760 --> 00:33:04,000 Escuché a Luce con Daniel. 1070 00:33:04,000 --> 00:33:05,040 Escuché a Luce con Daniel. 1071 00:33:05,040 --> 00:33:05,600 Dijeron algo sobre la enfermera. 1072 00:33:05,600 --> 00:33:07,200 Dijeron algo sobre la enfermera. 1073 00:33:07,200 --> 00:33:07,440 Dijeron algo sobre la enfermera. 1074 00:33:07,440 --> 00:33:08,800 y Cassie en la bahía médica. 1075 00:33:08,800 --> 00:33:09,440 y Cassie en la bahía médica. 1076 00:33:10,000 --> 00:33:10,400 Ah, gracias Gabbe. Eso es muy útil. 1077 00:33:10,400 --> 00:33:12,000 Ah, gracias Gabbe. Eso es muy útil. 1078 00:33:12,000 --> 00:33:12,640 Ah, gracias Gabbe. Eso es muy útil. 1079 00:33:13,000 --> 00:33:13,600 ¿Dr. Howson? 1080 00:33:13,600 --> 00:33:14,200 ¿Dr. Howson? 1081 00:33:14,720 --> 00:33:15,200 ¿Cassie ha vuelto? 1082 00:33:15,200 --> 00:33:15,920 ¿Cassie ha vuelto? 1083 00:33:17,160 --> 00:33:18,360 Cassie escapó. 1084 00:33:20,040 --> 00:33:21,520 Bien. Por supuesto. 1085 00:33:21,520 --> 00:33:21,600 Por supuesto. 1086 00:33:21,600 --> 00:33:23,120 Por supuesto. 1087 00:33:31,080 --> 00:33:31,200 Guau. 1088 00:33:31,200 --> 00:33:32,240 Guau. 1089 00:33:33,560 --> 00:33:34,400 Acomódate alrededor del fuego. 1090 00:33:34,400 --> 00:33:35,240 Acomódate alrededor del fuego. 1091 00:33:35,640 --> 00:33:36,000 ¿Por qué hacemos esto? 1092 00:33:36,000 --> 00:33:36,840 ¿Por qué hacemos esto? 1093 00:33:37,800 --> 00:33:38,960 ¿Por qué no? 1094 00:33:38,960 --> 00:33:39,200 Observación de estrellas, historias sobre fogatas, malvaviscos, unión... 1095 00:33:39,200 --> 00:33:40,800 Observación de estrellas, historias sobre fogatas, malvaviscos, unión... 1096 00:33:40,800 --> 00:33:42,400 Observación de estrellas, historias sobre fogatas, malvaviscos, unión... 1097 00:33:42,400 --> 00:33:42,600 Observación de estrellas, historias sobre fogatas, malvaviscos, unión... 1098 00:33:42,600 --> 00:33:44,000 ¿Quizás preferirías estar encerrado en tu habitación? 1099 00:33:44,000 --> 00:33:44,480 ¿Quizás preferirías estar encerrado en tu habitación? 1100 00:33:45,120 --> 00:33:45,600 No hay mosquitos en mi habitación. 1101 00:33:45,600 --> 00:33:46,840 No hay mosquitos en mi habitación. 1102 00:33:47,640 --> 00:33:48,800 Los archivos van a Estaré aquí en 40 minutos. 1103 00:33:48,800 --> 00:33:49,440 Los archivos van a Estaré aquí en 40 minutos. 1104 00:33:50,200 --> 00:33:50,400 - ¿Qué? - Sí. 1105 00:33:50,400 --> 00:33:51,960 - ¿Qué? - Sí. 1106 00:33:51,960 --> 00:33:52,000 tengo que llegar a la entrega zona con toda esta basura de Kumbaya. 1107 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 tengo que llegar a la entrega zona con toda esta basura de Kumbaya. 1108 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 tengo que llegar a la entrega zona con toda esta basura de Kumbaya. 1109 00:33:55,200 --> 00:33:55,560 tengo que llegar a la entrega zona con toda esta basura de Kumbaya. 1110 00:34:06,280 --> 00:34:06,400 No he tenido la oportunidad de charlar en este turno. 1111 00:34:06,400 --> 00:34:08,000 No he tenido la oportunidad de charlar en este turno. 1112 00:34:08,000 --> 00:34:08,440 No he tenido la oportunidad de charlar en este turno. 1113 00:34:08,440 --> 00:34:09,600 - No. - ¿Qué tienes en mente? 1114 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 - No. - ¿Qué tienes en mente? 1115 00:34:11,840 --> 00:34:12,800 Necesitas una broma para ayudar a convertir ese ceño al revés, ¿eh? 1116 00:34:12,800 --> 00:34:14,400 Necesitas una broma para ayudar a convertir ese ceño al revés, ¿eh? 1117 00:34:14,400 --> 00:34:15,520 Necesitas una broma para ayudar a convertir ese ceño al revés, ¿eh? 1118 00:34:16,960 --> 00:34:17,600 Ya sabes, dicen que fruncir el ceño Utiliza más músculos que sonreír. 1119 00:34:17,600 --> 00:34:19,200 Ya sabes, dicen que fruncir el ceño Utiliza más músculos que sonreír. 1120 00:34:19,200 --> 00:34:20,680 Ya sabes, dicen que fruncir el ceño Utiliza más músculos que sonreír. 1121 00:34:20,680 --> 00:34:20,800 ¿Cuál es el problema con eso? 1122 00:34:20,800 --> 00:34:22,200 ¿Cuál es el problema con eso? 1123 00:34:22,200 --> 00:34:22,400 Dale más ejercicio a tu rostro. 1124 00:34:22,400 --> 00:34:24,000 Dale más ejercicio a tu rostro. 1125 00:34:24,000 --> 00:34:24,240 Dale más ejercicio a tu rostro. 1126 00:34:27,760 --> 00:34:28,800 Es bueno verlo. 1127 00:34:28,800 --> 00:34:29,880 Es bueno verlo. 1128 00:34:30,760 --> 00:34:32,000 He oído que ayudaste a Penn ayer. 1129 00:34:32,000 --> 00:34:33,240 He oído que ayudaste a Penn ayer. 1130 00:34:33,240 --> 00:34:33,600 Sí. 1131 00:34:33,600 --> 00:34:34,520 Sí. 1132 00:34:34,520 --> 00:34:35,200 No fui el único. 1133 00:34:35,200 --> 00:34:36,000 No fui el único. 1134 00:34:37,000 --> 00:34:38,400 Bueno, eh... Te dejaré ir temprano como recompensa. 1135 00:34:38,400 --> 00:34:39,960 Bueno, eh... Te dejaré ir temprano como recompensa. 1136 00:34:39,960 --> 00:34:40,000 Está bien. Ya voy a llegar tarde, así que... 1137 00:34:40,000 --> 00:34:41,600 Está bien. Ya voy a llegar tarde, así que... 1138 00:34:41,600 --> 00:34:42,480 Está bien. Ya voy a llegar tarde, así que... 1139 00:34:43,760 --> 00:34:44,800 Bueno, puedes cambiarte la ropa blanca. 1140 00:34:44,800 --> 00:34:46,240 Bueno, puedes cambiarte la ropa blanca. 1141 00:34:46,240 --> 00:34:46,400 en mi lujosa oficina. 1142 00:34:46,400 --> 00:34:47,840 en mi lujosa oficina. 1143 00:34:47,840 --> 00:34:48,000 Evita que vuelvas a tu habitación. 1144 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 Evita que vuelvas a tu habitación. 1145 00:34:49,600 --> 00:34:49,880 Evita que vuelvas a tu habitación. 1146 00:34:50,280 --> 00:34:51,200 No querrás perderte la comida. o la guitarra de Miss Sophia. 1147 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 No querrás perderte la comida. o la guitarra de Miss Sophia. 1148 00:34:52,800 --> 00:34:54,400 No querrás perderte la comida. o la guitarra de Miss Sophia. 1149 00:34:54,400 --> 00:34:54,440 No querrás perderte la comida. o la guitarra de Miss Sophia. 1150 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Mentí sobre esa segunda parte, es horrible. 1151 00:34:56,000 --> 00:34:57,280 Mentí sobre esa segunda parte, es horrible. 1152 00:34:57,280 --> 00:34:57,600 Uh, pero la oferta está ahí. 1153 00:34:57,600 --> 00:34:59,200 Uh, pero la oferta está ahí. 1154 00:34:59,200 --> 00:34:59,960 Uh, pero la oferta está ahí. 1155 00:35:03,280 --> 00:35:04,000 Gracias. 1156 00:35:04,000 --> 00:35:04,440 Gracias. 1157 00:35:52,560 --> 00:35:53,600 Te hice algo. 1158 00:35:53,600 --> 00:35:54,400 Te hice algo. 1159 00:35:58,880 --> 00:36:00,000 Es hermoso. 1160 00:36:00,000 --> 00:36:00,240 Es hermoso. 1161 00:36:02,080 --> 00:36:03,200 Me encantan los cameos. 1162 00:36:03,200 --> 00:36:03,280 Me encantan los cameos. 1163 00:36:04,560 --> 00:36:04,800 Lo sé. 1164 00:36:04,800 --> 00:36:05,720 Lo sé. 1165 00:36:26,080 --> 00:36:27,200 Penn. Inventé esa historia sobre mi familia perfecta. 1166 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 Penn. Inventé esa historia sobre mi familia perfecta. 1167 00:36:28,800 --> 00:36:29,440 Penn. Inventé esa historia sobre mi familia perfecta. 1168 00:36:30,040 --> 00:36:30,400 Lo arruiné. 1169 00:36:30,400 --> 00:36:31,240 Lo arruiné. 1170 00:36:32,040 --> 00:36:33,240 Entonces... 1171 00:36:34,120 --> 00:36:35,200 ¿Segunda disculpa del día? 1172 00:36:35,200 --> 00:36:35,720 ¿Segunda disculpa del día? 1173 00:36:39,280 --> 00:36:40,000 ¿Por qué? 1174 00:36:40,000 --> 00:36:40,600 ¿Por qué? 1175 00:36:42,320 --> 00:36:43,200 Quería una familia. 1176 00:36:43,200 --> 00:36:44,120 Quería una familia. 1177 00:36:45,080 --> 00:36:46,400 - Incluso uno fingido. - Lo entiendo. 1178 00:36:46,400 --> 00:36:47,320 - Incluso uno fingido. - Lo entiendo. 1179 00:36:47,880 --> 00:36:48,000 Al menos yo tenía una familia. 1180 00:36:48,000 --> 00:36:49,400 Al menos yo tenía una familia. 1181 00:36:50,280 --> 00:36:51,200 Y algunos de esos recuerdos son mis más preciados. Entonces... 1182 00:36:51,200 --> 00:36:52,800 Y algunos de esos recuerdos son mis más preciados. Entonces... 1183 00:36:52,800 --> 00:36:53,440 Y algunos de esos recuerdos son mis más preciados. Entonces... 1184 00:36:54,080 --> 00:36:54,400 Si ni siquiera conoces el tuyo... 1185 00:36:54,400 --> 00:36:55,840 Si ni siquiera conoces el tuyo... 1186 00:36:56,840 --> 00:36:57,600 eso es muy difícil. 1187 00:36:57,600 --> 00:36:58,160 eso es muy difícil. 1188 00:37:06,320 --> 00:37:07,200 ¿Y Arriane? 1189 00:37:07,200 --> 00:37:07,480 ¿Y Arriane? 1190 00:37:08,000 --> 00:37:08,800 Um... ¿P-Puedo? 1191 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 Um... ¿P-Puedo? 1192 00:37:10,400 --> 00:37:10,720 Um... ¿P-Puedo? 1193 00:37:26,200 --> 00:37:26,400 ¿Podrías decirme cómo llegaste hasta aquí? 1194 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 ¿Podrías decirme cómo llegaste hasta aquí? 1195 00:37:28,000 --> 00:37:28,720 ¿Podrías decirme cómo llegaste hasta aquí? 1196 00:37:31,080 --> 00:37:31,200 Estaba trabajando en este café en Andrassy. 1197 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 Estaba trabajando en este café en Andrassy. 1198 00:37:32,800 --> 00:37:34,000 Estaba trabajando en este café en Andrassy. 1199 00:37:34,000 --> 00:37:34,400 Era... un jueves, creo. 1200 00:37:34,400 --> 00:37:36,000 Era... un jueves, creo. 1201 00:37:36,000 --> 00:37:37,600 Era... un jueves, creo. 1202 00:37:37,600 --> 00:37:38,560 Era... un jueves, creo. 1203 00:37:40,240 --> 00:37:40,800 Algunos de los chicos del trabajo preguntaron. que vaya a la casa de este tipo. 1204 00:37:40,800 --> 00:37:42,400 Algunos de los chicos del trabajo preguntaron. que vaya a la casa de este tipo. 1205 00:37:42,400 --> 00:37:43,520 Algunos de los chicos del trabajo preguntaron. que vaya a la casa de este tipo. 1206 00:37:43,520 --> 00:37:44,000 Quiero decir, parecía casual. 1207 00:37:44,000 --> 00:37:45,600 Quiero decir, parecía casual. 1208 00:37:45,600 --> 00:37:45,880 Quiero decir, parecía casual. 1209 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Un par de expatriados pasando el rato. No es gran cosa. 1210 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Un par de expatriados pasando el rato. No es gran cosa. 1211 00:37:48,800 --> 00:37:48,920 Un par de expatriados pasando el rato. No es gran cosa. 1212 00:37:51,160 --> 00:37:52,000 Cuando llegué allí, 1213 00:37:52,000 --> 00:37:52,720 Cuando llegué allí, 1214 00:37:52,720 --> 00:37:53,600 las personas que me invitaron fue a buscar alcohol y marihuana, 1215 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 las personas que me invitaron fue a buscar alcohol y marihuana, 1216 00:37:55,200 --> 00:37:55,600 las personas que me invitaron fue a buscar alcohol y marihuana, 1217 00:37:55,600 --> 00:37:56,800 y ellos... me dejaron con este chico 1218 00:37:56,800 --> 00:37:58,400 y ellos... me dejaron con este chico 1219 00:37:58,400 --> 00:37:58,880 y ellos... me dejaron con este chico 1220 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 quien era, como... 1221 00:38:00,000 --> 00:38:00,360 quien era, como... 1222 00:38:01,520 --> 00:38:01,600 completamente desperdiciado. 1223 00:38:01,600 --> 00:38:03,200 completamente desperdiciado. 1224 00:38:03,200 --> 00:38:03,400 completamente desperdiciado. 1225 00:38:04,560 --> 00:38:04,800 Y pensé: Está bien, esperaré. 1226 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Y pensé: Está bien, esperaré. 1227 00:38:06,400 --> 00:38:08,000 Y pensé: Está bien, esperaré. 1228 00:38:08,000 --> 00:38:08,320 Y pensé: Está bien, esperaré. 1229 00:38:09,800 --> 00:38:11,200 Al principio fue genial. 1230 00:38:11,200 --> 00:38:11,680 Al principio fue genial. 1231 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Pero luego me preocupé 1232 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 Pero luego me preocupé 1233 00:38:13,800 --> 00:38:14,400 porque... le encendí un cigarrillo 1234 00:38:14,400 --> 00:38:16,000 porque... le encendí un cigarrillo 1235 00:38:16,000 --> 00:38:17,240 porque... le encendí un cigarrillo 1236 00:38:17,240 --> 00:38:17,600 y él simplemente... mirándome y sonriéndome, ya sabes... 1237 00:38:17,600 --> 00:38:19,200 y él simplemente... mirándome y sonriéndome, ya sabes... 1238 00:38:19,200 --> 00:38:20,800 y él simplemente... mirándome y sonriéndome, ya sabes... 1239 00:38:20,800 --> 00:38:21,680 y él simplemente... mirándome y sonriéndome, ya sabes... 1240 00:38:22,320 --> 00:38:22,400 Interpretando completamente mal la situación. 1241 00:38:22,400 --> 00:38:24,000 Interpretando completamente mal la situación. 1242 00:38:24,000 --> 00:38:24,600 Interpretando completamente mal la situación. 1243 00:38:24,600 --> 00:38:25,600 Sí. 1244 00:38:25,600 --> 00:38:25,840 Sí. 1245 00:38:29,600 --> 00:38:30,400 Recuerdo sentirme... realmente incómodo. 1246 00:38:30,400 --> 00:38:32,000 Recuerdo sentirme... realmente incómodo. 1247 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 Recuerdo sentirme... realmente incómodo. 1248 00:38:33,600 --> 00:38:33,840 Recuerdo sentirme... realmente incómodo. 1249 00:38:34,800 --> 00:38:35,200 Hacía mucho que se habían ido, pensé: 1250 00:38:35,200 --> 00:38:36,800 Hacía mucho que se habían ido, pensé: 1251 00:38:36,800 --> 00:38:36,960 Hacía mucho que se habían ido, pensé: 1252 00:38:37,360 --> 00:38:38,400 Bueno, tal vez sea algún tipo de trampa. 1253 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Bueno, tal vez sea algún tipo de trampa. 1254 00:38:39,680 --> 00:38:40,000 Ni siquiera conocía a los chicos del cafe que bien entonces... 1255 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Ni siquiera conocía a los chicos del cafe que bien entonces... 1256 00:38:41,600 --> 00:38:43,200 Ni siquiera conocía a los chicos del cafe que bien entonces... 1257 00:38:43,200 --> 00:38:43,600 Ni siquiera conocía a los chicos del cafe que bien entonces... 1258 00:38:46,080 --> 00:38:46,400 ¿Qué pasó? 1259 00:38:46,400 --> 00:38:47,520 ¿Qué pasó? 1260 00:38:50,800 --> 00:38:51,200 Aparecieron las sombras. 1261 00:38:51,200 --> 00:38:52,720 Aparecieron las sombras. 1262 00:38:55,200 --> 00:38:56,000 Y luego olí humo. 1263 00:38:56,000 --> 00:38:57,160 Y luego olí humo. 1264 00:38:58,680 --> 00:38:59,200 No se si fueron ellos eso lo empezó o yo pero... 1265 00:38:59,200 --> 00:39:00,800 No se si fueron ellos eso lo empezó o yo pero... 1266 00:39:00,800 --> 00:39:01,520 No se si fueron ellos eso lo empezó o yo pero... 1267 00:39:01,520 --> 00:39:02,400 Tú tienes la culpa. 1268 00:39:02,400 --> 00:39:03,000 Tú tienes la culpa. 1269 00:39:04,600 --> 00:39:05,600 Intenté sacarlo de allí a rastras. 1270 00:39:05,600 --> 00:39:06,440 Intenté sacarlo de allí a rastras. 1271 00:39:06,440 --> 00:39:07,200 pero pesaba demasiado y no podía respirar. 1272 00:39:07,200 --> 00:39:08,800 pero pesaba demasiado y no podía respirar. 1273 00:39:08,800 --> 00:39:09,120 pero pesaba demasiado y no podía respirar. 1274 00:39:09,120 --> 00:39:10,400 Había llamas por todas partes. 1275 00:39:10,400 --> 00:39:11,000 Había llamas por todas partes. 1276 00:39:11,840 --> 00:39:12,000 Tenía miedo... 1277 00:39:12,000 --> 00:39:13,040 Tenía miedo... 1278 00:39:14,120 --> 00:39:15,200 Entonces corrí. 1279 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 Entonces corrí. 1280 00:39:19,520 --> 00:39:20,000 Intentaste ayudarlo. 1281 00:39:20,000 --> 00:39:21,560 Intentaste ayudarlo. 1282 00:39:23,200 --> 00:39:24,320 No te culpes. 1283 00:39:46,080 --> 00:39:47,200 ¡Argh! 1284 00:39:47,200 --> 00:39:47,720 ¡Argh! 1285 00:39:47,720 --> 00:39:48,800 ¿Lucía? 1286 00:39:48,800 --> 00:39:49,320 ¿Lucía? 1287 00:39:49,800 --> 00:39:50,400 Sentí algo en mi cabeza. 1288 00:39:50,400 --> 00:39:52,000 Sentí algo en mi cabeza. 1289 00:39:52,000 --> 00:39:52,800 Sentí algo en mi cabeza. 1290 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 ¿Por qué lo escuché yo y nadie más? 1291 00:39:56,800 --> 00:39:57,640 ¿Por qué lo escuché yo y nadie más? 1292 00:40:00,840 --> 00:40:01,600 ¿Estás listo para hablar? 1293 00:40:01,600 --> 00:40:02,040 ¿Estás listo para hablar? 1294 00:40:03,880 --> 00:40:04,800 - ¿Estás bien? - Ajá. 1295 00:40:04,800 --> 00:40:05,520 - ¿Estás bien? - Ajá. 1296 00:40:06,320 --> 00:40:06,400 ¡Muchacha! 1297 00:40:06,400 --> 00:40:07,400 ¡Muchacha! 1298 00:40:07,400 --> 00:40:08,000 - Llegas tarde. ¿Verdad o desafío? - ¿Te atreves a hacerme una pregunta? 1299 00:40:08,000 --> 00:40:09,600 - Llegas tarde. ¿Verdad o desafío? - ¿Te atreves a hacerme una pregunta? 1300 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 - Llegas tarde. ¿Verdad o desafío? - ¿Te atreves a hacerme una pregunta? 1301 00:40:10,720 --> 00:40:11,200 Ok... Continuando. 1302 00:40:11,200 --> 00:40:12,520 Ok... Continuando. 1303 00:40:12,520 --> 00:40:12,800 Gabbe... 1304 00:40:12,800 --> 00:40:13,640 Gabbe... 1305 00:40:14,840 --> 00:40:16,000 Tu elección. 1306 00:40:16,000 --> 00:40:16,360 Tu elección. 1307 00:40:16,760 --> 00:40:17,600 ¿Verdad o desafío? 1308 00:40:17,600 --> 00:40:18,120 ¿Verdad o desafío? 1309 00:40:18,520 --> 00:40:19,200 - Voy a ver cómo está. - Sí. 1310 00:40:19,200 --> 00:40:20,600 - Voy a ver cómo está. - Sí. 1311 00:40:20,600 --> 00:40:20,800 - Tu elección. - Sube. 1312 00:40:20,800 --> 00:40:22,400 - Tu elección. - Sube. 1313 00:40:26,560 --> 00:40:27,200 Ey. 1314 00:40:27,200 --> 00:40:27,720 Ey. 1315 00:40:29,960 --> 00:40:30,400 - Sólo voy a dar un paseo. - ¿Quieres compañía? 1316 00:40:30,400 --> 00:40:32,000 - Sólo voy a dar un paseo. - ¿Quieres compañía? 1317 00:40:32,000 --> 00:40:32,440 - Sólo voy a dar un paseo. - ¿Quieres compañía? 1318 00:40:32,440 --> 00:40:33,600 Sigue trabajando, Tyler. Déjala tener un tiempo a solas. 1319 00:40:33,600 --> 00:40:34,720 Sigue trabajando, Tyler. Déjala tener un tiempo a solas. 1320 00:40:41,200 --> 00:40:41,600 Yo sólo... quiero salir de aquí, hombre. 1321 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Yo sólo... quiero salir de aquí, hombre. 1322 00:40:43,200 --> 00:40:44,080 Yo sólo... quiero salir de aquí, hombre. 1323 00:40:45,280 --> 00:40:46,400 ¿Qué pasó? 1324 00:40:46,400 --> 00:40:46,520 ¿Qué pasó? 1325 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 ¿Es eso una lluvia de meteoritos? 1326 00:40:56,000 --> 00:40:56,480 ¿Es eso una lluvia de meteoritos? 1327 00:40:56,840 --> 00:40:57,600 ¿Qué demonios? 1328 00:40:57,600 --> 00:40:58,480 ¿Qué demonios? 1329 00:41:01,160 --> 00:41:02,400 El Velo ha sido desestabilizado. 1330 00:41:02,400 --> 00:41:03,040 El Velo ha sido desestabilizado. 1331 00:41:03,040 --> 00:41:04,000 Todas las estaciones informan. 1332 00:41:04,000 --> 00:41:04,680 Todas las estaciones informan. 1333 00:41:22,720 --> 00:41:23,200 El camión. 1334 00:41:23,200 --> 00:41:24,000 El camión. 1335 00:41:26,240 --> 00:41:26,400 Vaya... ¡Compruébalo! 1336 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 Vaya... ¡Compruébalo! 1337 00:41:28,560 --> 00:41:29,600 Tenemos un intruso en el lado sur. 1338 00:41:29,600 --> 00:41:30,520 Tenemos un intruso en el lado sur. 1339 00:41:48,720 --> 00:41:48,800 El velo. 1340 00:41:48,800 --> 00:41:49,880 El velo. 1341 00:41:51,400 --> 00:41:52,000 ¡Es real! ¡Ja! ¡Lo sabía! 1342 00:41:52,000 --> 00:41:53,600 ¡Es real! ¡Ja! ¡Lo sabía! 1343 00:41:53,600 --> 00:41:54,000 ¡Es real! ¡Ja! ¡Lo sabía! 1344 00:41:54,000 --> 00:41:55,120 ¡Eduardo! 1345 00:41:55,960 --> 00:41:56,800 Recuerdo el Velo. 1346 00:41:56,800 --> 00:41:57,520 Recuerdo el Velo. 1347 00:41:58,280 --> 00:41:58,400 Recuerdo lo que hace. 1348 00:41:58,400 --> 00:41:59,800 Recuerdo lo que hace. 1349 00:42:08,440 --> 00:42:09,600 Recuerdo el Velo y lo que hace. 1350 00:42:09,600 --> 00:42:10,480 Recuerdo el Velo y lo que hace. 1351 00:42:10,480 --> 00:42:11,200 Por eso veo los quemados ruinas de las que me hablaste! 1352 00:42:11,200 --> 00:42:12,800 Por eso veo los quemados ruinas de las que me hablaste! 1353 00:42:12,800 --> 00:42:13,240 Por eso veo los quemados ruinas de las que me hablaste! 1354 00:42:13,240 --> 00:42:14,400 - Debes volver. - Es todo mentira. 1355 00:42:14,400 --> 00:42:15,920 - Debes volver. - Es todo mentira. 1356 00:42:16,600 --> 00:42:17,600 ¡Es todo mentira! 1357 00:42:17,600 --> 00:42:17,840 ¡Es todo mentira! 1358 00:42:20,760 --> 00:42:20,800 ¿Qué le has hecho a mi hija? 1359 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 ¿Qué le has hecho a mi hija? 1360 00:42:22,400 --> 00:42:22,640 ¿Qué le has hecho a mi hija? 1361 00:42:23,240 --> 00:42:24,000 ¿Papá? 1362 00:42:24,000 --> 00:42:24,400 ¿Papá? 1363 00:42:24,400 --> 00:42:25,600 ¿Qué pasó con mi hija? 1364 00:42:25,600 --> 00:42:26,440 ¿Qué pasó con mi hija? 1365 00:42:27,040 --> 00:42:27,200 Ella murió en el incendio. 1366 00:42:27,200 --> 00:42:28,600 Ella murió en el incendio. 1367 00:42:28,600 --> 00:42:28,800 ¡No hubo fuego! 1368 00:42:28,800 --> 00:42:30,120 ¡No hubo fuego! 1369 00:42:30,120 --> 00:42:30,400 No, no, por favor... 1370 00:42:30,400 --> 00:42:31,280 No, no, por favor... 1371 00:42:32,880 --> 00:42:33,600 No, por favor. ¡Argh! 1372 00:42:33,600 --> 00:42:34,080 No, por favor. ¡Argh! 1373 00:42:35,760 --> 00:42:36,800 ¡Papá! 1374 00:42:36,800 --> 00:42:36,880 ¡Papá! 1375 00:42:36,880 --> 00:42:38,000 ¡Penn! ¡No! 1376 00:42:41,480 --> 00:42:41,600 ¡Papá! 1377 00:42:41,600 --> 00:42:43,000 ¡Papá! 1378 00:42:45,480 --> 00:42:46,400 ¡Papá! 1379 00:42:46,400 --> 00:42:47,360 ¡Papá! 1380 00:42:52,800 --> 00:42:54,040 Eduardo. 1381 00:42:56,200 --> 00:42:57,600 Le dijiste que estaba muerto. 1382 00:42:57,600 --> 00:42:57,880 Le dijiste que estaba muerto. 1383 00:42:57,880 --> 00:42:59,200 Teníamos que impedir que se lo dijeras al mundo. 1384 00:42:59,200 --> 00:43:00,520 Teníamos que impedir que se lo dijeras al mundo. 1385 00:43:00,920 --> 00:43:02,160 Me hiciste pensar que lo era. 1386 00:43:05,240 --> 00:43:05,600 ¡Papá! 1387 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 ¡Papá! 1388 00:43:11,720 --> 00:43:12,000 ¿Penn? 1389 00:43:12,000 --> 00:43:12,920 ¿Penn? 1390 00:43:15,080 --> 00:43:15,200 ¡Penn! 1391 00:43:15,200 --> 00:43:16,280 ¡Penn! 1392 00:43:16,280 --> 00:43:16,800 ¡Eduardo! 1393 00:43:16,800 --> 00:43:17,400 ¡Eduardo! 1394 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Ayúdame. 1395 00:43:18,400 --> 00:43:18,680 Ayúdame. 1396 00:43:20,840 --> 00:43:21,600 ¡Papá! 1397 00:43:21,600 --> 00:43:22,480 ¡Papá! 1398 00:43:28,280 --> 00:43:29,480 ¡Penn! 1399 00:43:36,240 --> 00:43:37,600 ¡Penn! 1400 00:43:37,600 --> 00:43:38,560 ¡Penn! 1401 00:44:03,680 --> 00:44:04,800 Estaba detrás de la matrícula, como él dijo. 1402 00:44:04,800 --> 00:44:06,160 Estaba detrás de la matrícula, como él dijo. 1403 00:44:06,160 --> 00:44:06,400 - ¿Alguien te vio? - No lo creo. 1404 00:44:06,400 --> 00:44:08,000 - ¿Alguien te vio? - No lo creo. 1405 00:44:08,000 --> 00:44:08,760 - ¿Alguien te vio? - No lo creo. 1406 00:44:15,400 --> 00:44:16,000 ¿Qué? 1407 00:44:16,000 --> 00:44:16,560 ¿Qué? 1408 00:44:16,560 --> 00:44:17,600 No esperaba que lo dejara al azar. 1409 00:44:17,600 --> 00:44:18,400 No esperaba que lo dejara al azar. 1410 00:44:20,040 --> 00:44:20,800 Dame mis archivos. 1411 00:44:20,800 --> 00:44:21,240 Dame mis archivos. 1412 00:44:22,280 --> 00:44:22,400 Sólo el mío servirá. 1413 00:44:22,400 --> 00:44:23,840 Sólo el mío servirá. 1414 00:44:31,800 --> 00:44:32,000 Por Su voluntad. 1415 00:44:32,000 --> 00:44:33,120 Por Su voluntad. 1416 00:44:45,320 --> 00:44:46,400 Oh, Dios. Arriane ha estado aquí más de 20 años. 1417 00:44:46,400 --> 00:44:47,920 Oh, Dios. Arriane ha estado aquí más de 20 años. 1418 00:44:49,960 --> 00:44:51,200 ¿Qué demonios? 1419 00:44:51,200 --> 00:44:51,440 ¿Qué demonios? 1420 00:44:53,520 --> 00:44:54,400 Daniel... 1421 00:44:54,400 --> 00:44:54,880 Daniel... 1422 00:45:02,040 --> 00:45:02,400 Oye. 1423 00:45:02,400 --> 00:45:03,240 Ey. 1424 00:45:05,080 --> 00:45:05,600 Escuché que Roland consiguió sus archivos. Yo también quiero el mío. 1425 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 Escuché que Roland consiguió sus archivos. Yo también quiero el mío. 1426 00:45:07,200 --> 00:45:07,640 Escuché que Roland consiguió sus archivos. Yo también quiero el mío. 1427 00:45:19,920 --> 00:45:20,000 Salud. 1428 00:45:20,000 --> 00:45:21,120 Salud. 1429 00:45:28,920 --> 00:45:29,600 ¿Estaba tratando de acercarse a mí? 1430 00:45:29,600 --> 00:45:31,200 ¿Estaba tratando de acercarse a mí? 1431 00:45:31,200 --> 00:45:31,440 ¿Estaba tratando de acercarse a mí? 1432 00:45:31,440 --> 00:45:32,680 Ya se fue. 1433 00:45:32,680 --> 00:45:32,800 Es solo un sedante y luego podremos ayudarte. 1434 00:45:32,800 --> 00:45:34,400 Es solo un sedante y luego podremos ayudarte. 1435 00:45:34,400 --> 00:45:35,240 Es solo un sedante y luego podremos ayudarte. 1436 00:45:35,240 --> 00:45:36,000 Podemos hacer todos esos pensamientos, Todo ese estrés, vete. 1437 00:45:36,000 --> 00:45:37,600 Podemos hacer todos esos pensamientos, Todo ese estrés, vete. 1438 00:45:37,600 --> 00:45:38,720 Podemos hacer todos esos pensamientos, Todo ese estrés, vete. 1439 00:45:38,720 --> 00:45:39,200 Todo estará bien. 1440 00:45:39,200 --> 00:45:40,480 Todo estará bien. 1441 00:45:48,000 --> 00:45:48,800 Yo me encargo desde aquí. 1442 00:45:48,800 --> 00:45:49,760 Yo me encargo desde aquí.