1 00:00:10,463 --> 00:00:12,887 15, 14, 2 00:00:13,793 --> 00:00:16,125 13, 12, 3 00:00:16,863 --> 00:00:20,509 11, 10, 9, 4 00:00:21,273 --> 00:00:23,393 8, 7, 5 00:00:23,973 --> 00:00:26,367 6, 5, 6 00:00:26,742 --> 00:00:30,115 4, 3, 2, 7 00:00:31,082 --> 00:00:32,092 Um! 8 00:00:32,582 --> 00:00:35,047 Feliz Ano Novo! 9 00:00:37,693 --> 00:00:39,991 Agora, esperamos que você goste de uma apresentação de jazz e salsa... 10 00:00:39,992 --> 00:00:42,487 para comemorar a inauguração do Donghwa Havana Hotel em 2019. 11 00:00:44,163 --> 00:00:47,223 Convidamos todos vocês para a paixão de Cuba. 12 00:01:55,563 --> 00:01:59,370 (Episódio 9) 13 00:02:14,053 --> 00:02:16,880 Eu gostaria de queijo extra e, por favor, adicione alface e abacate. 14 00:02:17,952 --> 00:02:19,709 Você ainda não comeu nada? 15 00:02:20,153 --> 00:02:22,991 Não, é o último dia do ano, então as coisas estavam agitadas em Sokcho. 16 00:02:23,822 --> 00:02:25,812 Vim aqui logo depois do trabalho porque o Sr. Nam veio me buscar. 17 00:02:29,803 --> 00:02:31,894 Aqui. Por falar nisso, 18 00:02:33,673 --> 00:02:34,855 este lugar é realmente bom? 19 00:02:35,743 --> 00:02:37,864 Sim, não há ninguém aqui de qualquer maneira. 20 00:02:38,373 --> 00:02:39,625 Você se sente desconfortável? 21 00:02:39,773 --> 00:02:41,802 Não, de jeito nenhum. 22 00:02:53,393 --> 00:02:55,443 - Está delicioso. - Você devia estar com fome. 23 00:02:59,493 --> 00:03:01,684 Sr. Nam, deixe-me sentar em seu lugar. 24 00:03:02,063 --> 00:03:03,073 Realmente? 25 00:03:03,403 --> 00:03:06,531 A Sra. Jang uma vez perguntou a ele se ela poderia sentar lá. 26 00:03:06,532 --> 00:03:08,087 Mas ele nunca deixou. 27 00:03:11,743 --> 00:03:13,590 “Não estou aqui para buscá-lo, Jin Hyuk.” 28 00:03:14,683 --> 00:03:16,530 "Vim buscar o namorado do meu chefe." 29 00:03:25,653 --> 00:03:26,864 Você está feliz por eu estar aqui, não está? 30 00:03:28,523 --> 00:03:30,078 Por que você pergunta quando já sabe a resposta? 31 00:03:31,993 --> 00:03:33,407 Porque eu quero ouvir você dizer isso. 32 00:03:36,162 --> 00:03:38,222 Foi o começo mais emocionante de um novo ano. 33 00:03:40,373 --> 00:03:43,373 Nossa, você realmente deveria tentar entrar em um concurso de redação. 34 00:03:43,542 --> 00:03:44,926 Você melhora a cada dia. 35 00:03:49,482 --> 00:03:50,826 Você tem que voltar, certo? 36 00:03:52,083 --> 00:03:54,073 Sim. Os trabalhos começam às 9h. 37 00:03:55,023 --> 00:03:56,365 Devo levá-lo até lá? 38 00:03:56,822 --> 00:03:59,347 Não. Vou dormir no ônibus. 39 00:04:08,162 --> 00:04:10,687 Devemos sair tarde da noite? 40 00:04:11,933 --> 00:04:13,114 "Um encontro tarde da noite"? 41 00:04:14,373 --> 00:04:16,666 Posso chegar ao trabalho na hora certa se pegar o primeiro ônibus da manhã. 42 00:04:18,543 --> 00:04:20,663 Você tem trabalho no primeiro dia do ano novo. 43 00:04:21,012 --> 00:04:23,466 Sinto muito, já que sou o CEO. 44 00:04:26,012 --> 00:04:27,366 Você vai ficar tão cansado. 45 00:04:27,712 --> 00:04:30,248 Bem, vou embora agora se você não quiser sair. 46 00:04:31,623 --> 00:04:33,744 Ver? Você é tão astuto. 47 00:04:35,223 --> 00:04:39,031 Se estiver tudo bem para você, vamos assistir a um filme juntos. 48 00:04:40,892 --> 00:04:42,176 Esqueça se não quiser. 49 00:04:42,303 --> 00:04:44,655 Não, vamos fazer tudo. Eu não acho... 50 00:04:45,373 --> 00:04:46,545 seremos capazes de fazer isso de qualquer maneira. 51 00:04:51,442 --> 00:04:52,827 Qual filme estamos assistindo? 52 00:04:53,012 --> 00:04:54,185 Não sei. 53 00:04:54,783 --> 00:04:57,641 Eu me pergunto se eles ainda terão ingressos para um dia como hoje. 54 00:04:58,882 --> 00:05:00,266 Há alguma coisa que você queira assistir? 55 00:05:01,183 --> 00:05:03,404 O que está tocando? Não tenho muita certeza. 56 00:05:04,283 --> 00:05:06,039 Eu conheço as bilheterias... 57 00:05:06,423 --> 00:05:08,584 de Hongjae-dong por dentro e por fora. 58 00:05:10,262 --> 00:05:11,777 Você é bom em tudo. 59 00:05:12,163 --> 00:05:15,802 Por último, escolheremos agora o vencedor do prêmio da sorte, 60 00:05:15,803 --> 00:05:17,076 uma estadia em nosso hotel. 61 00:05:19,202 --> 00:05:20,501 (Estadia gratuita de uma noite no Donghwa Hotel) 62 00:05:20,502 --> 00:05:21,972 Quem é o sortudo... 63 00:05:21,973 --> 00:05:24,295 isso vai arrebatar o prêmio? 64 00:05:27,373 --> 00:05:28,392 OK. 65 00:05:28,512 --> 00:05:31,442 - O primeiro número é dois. - Poxa. 66 00:05:33,712 --> 00:05:35,874 Eu tenho um dois. 67 00:05:37,923 --> 00:05:39,292 - Três! Parabéns. - Três! 68 00:05:39,293 --> 00:05:42,352 Três. Meu. Esse sou eu. 69 00:05:42,392 --> 00:05:44,691 Sim. Com licença. Um momento. 70 00:05:44,692 --> 00:05:45,702 Com licença. 71 00:05:46,233 --> 00:05:48,424 Estou bem. Desculpe. 72 00:05:49,233 --> 00:05:50,617 Por favor, dê-lhe uma salva de palmas. 73 00:05:53,072 --> 00:05:54,760 Você se tornou o sortudo vencedor. 74 00:05:55,043 --> 00:05:57,224 Como você planeja usar este prêmio? 75 00:05:58,512 --> 00:06:00,027 Eu vou usar isso sozinho. 76 00:06:00,313 --> 00:06:02,736 - Sozinho? - Sim, por enquanto. 77 00:06:03,012 --> 00:06:05,376 - Você é solteiro? - Sim, por enquanto! 78 00:06:05,683 --> 00:06:08,321 Tudo bem. Então, que tal você aproveitar essa chance... 79 00:06:08,322 --> 00:06:09,982 tirar a máscara... 80 00:06:09,983 --> 00:06:12,352 - e conquistar seu amor publicamente? - Não, não. 81 00:06:12,353 --> 00:06:14,988 - Ok, vou tirar. - Por favor, anime-o. 82 00:06:22,063 --> 00:06:24,153 Obrigado. 83 00:06:25,303 --> 00:06:27,532 - O que há de errado com ele? - Com quem eu dancei? 84 00:06:27,533 --> 00:06:29,841 - Que tal um comentário? - OK. 85 00:06:29,842 --> 00:06:33,042 Havia uma linda mulher que dançou comigo mais cedo. 86 00:06:33,043 --> 00:06:36,476 Você também poderia tirar? Quero dizer, por favor, tire sua máscara. 87 00:06:36,683 --> 00:06:38,430 Aonde você foi? 88 00:06:38,783 --> 00:06:40,782 - Ela estava ali. - Ok, ok. 89 00:06:40,783 --> 00:06:43,549 Por favor, dê-lhe outra salva de palmas enquanto o premiamos. 90 00:06:45,522 --> 00:06:47,037 Jin Myung, Hye In. 91 00:06:48,022 --> 00:06:50,386 - Bom trabalho. - Vou indo agora. 92 00:06:50,623 --> 00:06:52,956 Com licença. Olá? 93 00:06:53,692 --> 00:06:56,188 Só um minuto. 94 00:07:01,373 --> 00:07:04,432 Você é aquela secretária. 95 00:07:05,673 --> 00:07:07,965 Eu não sabia que nos veríamos assim. 96 00:07:08,613 --> 00:07:10,097 Ok, então. Estou fora. 97 00:07:10,113 --> 00:07:11,497 Espere. O que é isso? 98 00:07:12,252 --> 00:07:13,262 O que você quer dizer? 99 00:07:13,382 --> 00:07:15,746 Acho que você estava bastante interessado em mim antes, 100 00:07:16,022 --> 00:07:17,151 mas agora que tiramos nossas máscaras, 101 00:07:17,152 --> 00:07:18,451 você está agindo como se não me conhecesse. 102 00:07:18,452 --> 00:07:21,421 Interessado? Sem chance. Foi uma festa. 103 00:07:21,863 --> 00:07:24,791 Além disso, não acho que estejamos tão felizes em nos ver. 104 00:07:24,793 --> 00:07:27,562 É verdade, não estamos felizes em nos ver, 105 00:07:27,563 --> 00:07:29,401 mas não há razão para agir como estranhos. 106 00:07:29,402 --> 00:07:31,494 Tem Jin Hyuk e seu chefe também. 107 00:07:31,803 --> 00:07:33,852 - Então? - Isto deve ser para ser. 108 00:07:34,002 --> 00:07:35,771 Devíamos tomar mais uma bebida juntos. 109 00:07:35,772 --> 00:07:37,742 Fechamos a loja para vir aqui hoje. 110 00:07:37,743 --> 00:07:39,412 Olhar. Pareceríamos tão sombrios sozinhos. 111 00:07:39,413 --> 00:07:43,112 Se a linda secretária for generosa e sair conosco, 112 00:07:43,113 --> 00:07:45,273 vamos nos divertir muito. 113 00:07:45,283 --> 00:07:46,393 Poxa. 114 00:07:46,683 --> 00:07:49,222 Que tal apenas uma cerveja? Por favor? 115 00:07:49,223 --> 00:07:52,121 Estou ocupado. Não posso ficar muito tempo. 116 00:07:56,692 --> 00:07:57,733 Você quer pipoca? 117 00:07:58,192 --> 00:07:59,848 Achei que você gostasse de lula. 118 00:08:02,132 --> 00:08:03,315 Vamos comer pipoca. 119 00:08:13,813 --> 00:08:15,529 Está bem vazio. 120 00:08:19,283 --> 00:08:21,272 Talvez meu gosto não seja muito bom. 121 00:08:21,623 --> 00:08:23,541 Não, eu gosto disso. 122 00:09:10,163 --> 00:09:12,495 - Saúde! - Saúde! 123 00:09:18,372 --> 00:09:20,089 Você vai ficar bem? 124 00:09:20,143 --> 00:09:23,512 Sim. O álcool tem um gosto tão doce hoje. 125 00:09:23,513 --> 00:09:25,937 - Está vindo em minha direção rápido e gentil. - Sim, sim. 126 00:09:26,183 --> 00:09:29,321 Na verdade, não comi nada hoje... 127 00:09:29,322 --> 00:09:31,241 - porque eu não queria barriga. - Tome isso. 128 00:09:31,753 --> 00:09:34,252 Com licença, posso pegar mais um? 129 00:09:34,253 --> 00:09:36,484 - Com licença. - Aguentar. 130 00:09:36,523 --> 00:09:39,623 Diga-nos seu endereço primeiro. Vou te levar para casa se você ficar bêbado. 131 00:09:41,163 --> 00:09:44,231 O que é isso? O que é isso? Por que você quer meu endereço? 132 00:09:44,232 --> 00:09:47,303 O que? Vou deixar você aqui se você ficar bêbado, então. 133 00:09:47,403 --> 00:09:49,292 Estou totalmente bem. 134 00:09:49,602 --> 00:09:52,912 Eu estava tão animado com isso, mas era você de novo, Lee Dae Chan. 135 00:09:52,913 --> 00:09:55,282 O mesmo vale para mim. Ambos os lados ficaram desapontados, ok? 136 00:09:55,283 --> 00:09:58,211 Vamos, pessoal. É o ano novo. 137 00:09:58,212 --> 00:10:00,211 Feliz Ano Novo. Feliz, feliz, feliz. 138 00:10:00,212 --> 00:10:03,351 - Vamos beber. - Seu irmão foi banido... 139 00:10:03,352 --> 00:10:04,908 para Sokcho, e você está feliz? 140 00:10:05,153 --> 00:10:07,415 Talvez vocês dois não se dêem bem. 141 00:10:08,793 --> 00:10:10,392 - Meu irmão? - Seu irmão. 142 00:10:10,393 --> 00:10:12,817 Kim Jin Hyuk. Ele não é seu irmão? 143 00:10:12,992 --> 00:10:15,432 Ele foi transferido para lá. Ele não foi banido. 144 00:10:15,433 --> 00:10:18,272 - Ele não fez nada de errado. - Ela está bêbada, ela está bêbada. 145 00:10:18,273 --> 00:10:20,471 Ela está falando bobagem agora que está bêbada. 146 00:10:20,472 --> 00:10:21,987 Você não sabe? 147 00:10:22,903 --> 00:10:26,711 Ele tocou o cabelo de um leão adormecido. 148 00:10:27,212 --> 00:10:29,061 Jin Hyuk... 149 00:10:29,413 --> 00:10:33,351 puxou o cabelo... 150 00:10:33,352 --> 00:10:36,918 de um leão muito assustador. 151 00:10:38,192 --> 00:10:39,951 Que situação. Jin Hyuk está em uma situação, 152 00:10:39,952 --> 00:10:41,351 e esta mulher também. 153 00:10:41,352 --> 00:10:43,483 Mi Jin, você está dormindo? 154 00:10:43,862 --> 00:10:46,287 Jin Myung, ela está dormindo. O que fazemos? Ei, Jin Myung! 155 00:10:46,462 --> 00:10:47,645 Onde você está indo? 156 00:10:49,602 --> 00:10:50,946 Que ótimo começo de ano novo. 157 00:11:03,183 --> 00:11:05,475 Pegue, Jin Hyuk. 158 00:11:47,092 --> 00:11:48,880 A saída é por aqui. 159 00:12:15,683 --> 00:12:17,470 O tempo está passando tão rápido, não é? 160 00:12:18,183 --> 00:12:20,779 Você estará muito ocupado com todos os check-outs hoje. 161 00:12:20,992 --> 00:12:24,497 Eu passei um tempo tão doce. É um preço que estou feliz em pagar. 162 00:12:25,992 --> 00:12:28,326 Não faça nada hoje e descanse um pouco. 163 00:12:28,462 --> 00:12:29,977 Não se preocupe comigo. 164 00:12:30,303 --> 00:12:31,646 Eu ficarei bem. 165 00:12:31,732 --> 00:12:34,762 Tenho certeza. Eu sei que posso confiar em você. 166 00:12:37,543 --> 00:12:39,563 É melhor você ir ou perderá o ônibus. 167 00:12:49,023 --> 00:12:50,093 Eu vou indo. 168 00:12:56,822 --> 00:12:58,135 - Estou indo. - OK. 169 00:13:04,633 --> 00:13:05,884 Chegue em casa em segurança. 170 00:13:20,253 --> 00:13:21,363 O que é? 171 00:13:33,232 --> 00:13:34,445 Eu realmente irei agora. 172 00:13:34,893 --> 00:13:37,024 - Me ligue mais tarde. - Feche a janela. Está frio. 173 00:13:37,332 --> 00:13:38,887 Tchau. Tomar cuidado. 174 00:13:40,003 --> 00:13:42,264 Tchau. Apresse-se e vá. 175 00:13:46,842 --> 00:13:47,924 Boa noite! 176 00:13:53,313 --> 00:13:54,424 Apresse-se e vá. 177 00:14:40,763 --> 00:14:41,974 Por que estou aqui? 178 00:14:49,372 --> 00:14:51,493 - O que é isso? - O que você quer dizer? 179 00:14:52,572 --> 00:14:54,532 Por que você bebeu tanto em primeiro lugar? 180 00:14:55,383 --> 00:14:57,129 Você deveria ter me levado para um hotel. 181 00:14:57,342 --> 00:14:59,575 Eu queria ser um cara legal... 182 00:14:59,813 --> 00:15:03,652 e tentei reservar um hotel para você com o voucher que ganhei na festa, 183 00:15:03,653 --> 00:15:05,851 mas todos os quartos estavam reservados. O que eu deveria fazer? 184 00:15:05,852 --> 00:15:07,821 Ainda assim, como você pôde me deixar aqui? 185 00:15:07,822 --> 00:15:10,922 Eu praticamente salvei você e agora você está ficando com raiva de mim. 186 00:15:10,923 --> 00:15:12,145 Eu não posso acreditar nisso. 187 00:15:13,133 --> 00:15:15,201 - Vamos. - Onde? 188 00:15:15,202 --> 00:15:16,848 - Para a sauna. - Está perto? 189 00:15:16,933 --> 00:15:20,710 Está perto daqui. Depois da sauna, vamos tomar uma sopa de arroz. 190 00:15:21,202 --> 00:15:22,858 Nossa, minha ressaca está me matando. 191 00:15:23,702 --> 00:15:24,784 Minhas costas doem. 192 00:15:25,313 --> 00:15:26,687 Minha ressaca. 193 00:15:27,043 --> 00:15:28,154 Minhas costas. 194 00:15:35,352 --> 00:15:36,493 Agora me sinto melhor. 195 00:15:39,253 --> 00:15:40,363 Coma isso. 196 00:15:41,253 --> 00:15:42,474 Você bebeu muito. 197 00:15:42,992 --> 00:15:44,204 Isso ajudará com sua ressaca. 198 00:15:47,763 --> 00:15:48,914 Obrigado. 199 00:15:49,862 --> 00:15:50,973 Você me salvou. 200 00:15:53,773 --> 00:15:55,662 Sobre Jin Hyuk... 201 00:15:55,972 --> 00:15:57,054 Sim? 202 00:15:57,442 --> 00:15:59,593 O que quer dizer com ele foi banido para Sokcho? 203 00:16:01,572 --> 00:16:04,042 Ele acabou de ser realocado. Ele não foi banido. 204 00:16:04,043 --> 00:16:06,481 Mas você disse que ele foi banido ontem à noite. 205 00:16:06,482 --> 00:16:08,282 Jin Myung enlouqueceu depois de ouvir isso. 206 00:16:08,283 --> 00:16:09,394 Eu fiz? 207 00:16:10,683 --> 00:16:13,955 Então o que foi aquilo de irritar Taegyeong? 208 00:16:14,253 --> 00:16:15,504 O que isso significa? 209 00:16:15,663 --> 00:16:18,188 Eu estava bêbado e tagarelando bobagens. 210 00:16:18,732 --> 00:16:22,066 Eu sabia que algo estava estranho quando ele disse que foi realocado. 211 00:16:22,133 --> 00:16:25,802 É um hotel novo e muito arrumado, e também tem vista para o mar. 212 00:16:25,803 --> 00:16:27,692 O que diabos está acontecendo? 213 00:16:29,003 --> 00:16:30,214 (CEO Cha Soo Hyun aproveita o encontro de ano novo) 214 00:16:30,903 --> 00:16:32,287 (Cha Soo Hyun do Donghwa Hotel foi flagrado em um encontro.) 215 00:16:32,972 --> 00:16:34,427 Aconteceu de novo! 216 00:16:35,013 --> 00:16:36,093 O que? 217 00:16:39,753 --> 00:16:41,197 (Jang Mi Jin) 218 00:16:45,082 --> 00:16:46,203 Feliz Ano Novo. 219 00:16:46,352 --> 00:16:48,988 Não é hora de ser feliz. As coisas estão enlouquecendo agora. 220 00:16:49,293 --> 00:16:50,422 Aconteceu alguma coisa com Soo Hyun? 221 00:16:50,423 --> 00:16:51,776 Você não estava com ela ontem à noite? 222 00:16:52,293 --> 00:16:55,838 Há uma foto dela com Jin Hyuk na Internet agora. 223 00:16:55,962 --> 00:16:58,528 Isso não é grande coisa. Durma mais um pouco. 224 00:16:58,832 --> 00:17:01,025 O que há de errado com um jovem casal saindo para um encontro? 225 00:17:01,372 --> 00:17:02,741 Para mim, você é o estranho. 226 00:17:02,742 --> 00:17:05,911 Não é hora de você ficar tão despreocupado agora. 227 00:17:05,912 --> 00:17:09,751 Este mundo não é o lugar romântico que você pensa que é. 228 00:17:09,882 --> 00:17:11,681 - As pessoas estão fofocando agora... - Me sinto tão feliz. 229 00:17:11,682 --> 00:17:14,581 - e está ficando fora de controle! - Feliz Ano Novo, Mi Jin. 230 00:17:14,582 --> 00:17:15,663 Sr. 231 00:17:20,793 --> 00:17:22,712 O amor é como espirrar. 232 00:17:22,993 --> 00:17:24,740 Você não pode parar com isso... 233 00:17:28,862 --> 00:17:29,974 assim como arrotar. 234 00:17:46,713 --> 00:17:49,611 Quer conhecer os três ou apenas aquele que você gosta? 235 00:17:49,953 --> 00:17:51,134 O que você quer dizer? 236 00:17:51,523 --> 00:17:54,321 Até quando você vai dormir sozinho neste quarto? 237 00:17:55,392 --> 00:17:56,604 É melhor eu ir me lavar. 238 00:17:56,662 --> 00:17:57,874 Eu nunca vou permitir... 239 00:17:59,132 --> 00:18:00,607 Cha Soo Hyun para dormir neste quarto. 240 00:18:01,763 --> 00:18:04,732 Ela tirou uma foto com um cara no início do ano. 241 00:18:05,332 --> 00:18:08,362 Taegyeong também está no topo da tabela de tendências online. 242 00:18:08,432 --> 00:18:09,554 Até o seu nome está nele. 243 00:18:11,003 --> 00:18:12,255 Conheça todos os três. 244 00:18:23,783 --> 00:18:25,975 (CEO Cha Soo Hyun aproveita o encontro de ano novo) 245 00:18:34,862 --> 00:18:36,822 (Secretário Jang) 246 00:18:45,872 --> 00:18:48,539 (Sra. Banpo-dong) 247 00:19:04,523 --> 00:19:08,028 Vou fazê-lo se arrepender disso. 248 00:19:08,592 --> 00:19:09,744 Eu vou me livrar dele. 249 00:19:12,703 --> 00:19:15,399 Você vai deixar Soo Hyun assim? 250 00:19:15,943 --> 00:19:17,861 Ela nem atende minhas ligações. 251 00:19:18,142 --> 00:19:19,789 Deve haver um bom motivo. 252 00:19:20,443 --> 00:19:22,301 Esta questão não é apenas sobre Soo Hyun. 253 00:19:22,382 --> 00:19:26,090 Eu irei encontrá-la, então pare de ligar para ela. 254 00:19:26,283 --> 00:19:27,566 Meu Deus. 255 00:19:28,053 --> 00:19:30,345 Meu único filho não me ajuda em nada. 256 00:19:31,023 --> 00:19:32,133 Obrigado. 257 00:19:39,832 --> 00:19:42,185 Bom dia. Posso ajudá-lo a verificar? 258 00:19:43,563 --> 00:19:45,795 Agora você está com check-out. Obrigado. 259 00:19:46,072 --> 00:19:47,285 Tenha um bom dia. 260 00:19:50,102 --> 00:19:53,305 - Ele não é aquele cara? - Sim, ele é. 261 00:19:54,372 --> 00:19:55,494 Obrigado. 262 00:20:01,313 --> 00:20:05,160 Espere um minuto. Por que a recepção está tão distraída hoje? 263 00:20:12,693 --> 00:20:13,874 Com licença, senhor. 264 00:20:31,382 --> 00:20:32,565 Você dormiu um pouco? 265 00:20:34,013 --> 00:20:36,678 Acordei do meu sono e está barulhento novamente. 266 00:20:37,322 --> 00:20:38,495 Você está bem? 267 00:20:38,753 --> 00:20:40,005 Era algo que eu esperava. 268 00:20:40,953 --> 00:20:43,286 É muito difícil cobrir sua beleza. 269 00:20:44,993 --> 00:20:47,053 Seu rosto também foi exposto. 270 00:20:47,693 --> 00:20:49,481 Meu rosto parecia tão bonito. 271 00:20:49,632 --> 00:20:50,844 Não fica melhor na tela? 272 00:20:53,003 --> 00:20:54,588 Você parece melhor pessoalmente. 273 00:20:58,572 --> 00:20:59,582 Sra. 274 00:21:00,372 --> 00:21:01,624 Tudo isso... 275 00:21:02,382 --> 00:21:04,060 é apenas um acontecimento natural. 276 00:21:04,313 --> 00:21:05,464 Nós esperávamos isso. 277 00:21:07,182 --> 00:21:09,646 Então não se preocupe com nada. 278 00:21:10,023 --> 00:21:11,235 Eu ficarei bem. 279 00:21:12,122 --> 00:21:13,507 Está tão quieto aqui. 280 00:21:17,922 --> 00:21:19,044 Você está me ouvindo? 281 00:21:20,432 --> 00:21:21,574 Estou com fome. 282 00:21:22,063 --> 00:21:23,415 Eu deveria comer alguma coisa. 283 00:21:24,932 --> 00:21:27,498 Coma algo bom. Uma refeição saudável. 284 00:21:55,193 --> 00:21:56,646 - Olá. - Ei. 285 00:21:56,932 --> 00:21:58,417 Você vai trabalhar? 286 00:21:58,602 --> 00:21:59,714 Senhora. 287 00:22:01,473 --> 00:22:03,664 - Este é Jin Hyuk, certo? - O que? 288 00:22:05,473 --> 00:22:06,512 (CEO Cha Soo Hyun aproveita o encontro de ano novo) 289 00:22:06,513 --> 00:22:07,653 O que é isso? 290 00:22:10,313 --> 00:22:12,060 Eu não tenho certeza. 291 00:22:16,553 --> 00:22:18,992 -Jin Myung! - O que? 292 00:22:18,993 --> 00:22:20,508 Venha aqui por um segundo. 293 00:22:23,922 --> 00:22:26,054 Veja isso. 294 00:22:27,233 --> 00:22:29,601 Este é Jin Hyuk neste artigo? 295 00:22:29,602 --> 00:22:31,724 Não, provavelmente é alguém que se parece com ele. 296 00:22:33,203 --> 00:22:35,566 Não, este é Jin Hyuk. 297 00:22:35,803 --> 00:22:39,377 O CEO deve ter comprado o jantar, já que Jin Hyuk é muito bom no trabalho. 298 00:22:39,443 --> 00:22:42,311 Ela o mandou para Sokcho e comprou o jantar por ser bom no trabalho? 299 00:22:42,682 --> 00:22:43,956 Por que eles foram ao cinema? 300 00:22:44,342 --> 00:22:47,212 Quando essa foto foi tirada? 301 00:22:47,213 --> 00:22:50,421 Ouvi dizer que Jin Hyuk e o CEO eram apenas amigos. 302 00:22:50,422 --> 00:22:53,452 Onde foi? Cuba. Ouvi dizer que eles se conheceram lá. 303 00:22:53,822 --> 00:22:57,022 - Realmente? - Por que ela namoraria Jin Hyuk? 304 00:22:57,023 --> 00:22:59,562 O que há de errado com seu irmão? 305 00:22:59,563 --> 00:23:01,410 Você não pode ser objetivo porque ele é seu filho. 306 00:23:02,632 --> 00:23:06,101 Tem certeza de que eles são apenas amigos que estão saindo? 307 00:23:06,102 --> 00:23:07,890 Sim. Não é grande coisa. 308 00:23:17,412 --> 00:23:19,736 Mas isso parece tão estranho. 309 00:23:19,953 --> 00:23:22,952 Aqueles sapatos femininos no seu quarto. 310 00:23:22,953 --> 00:23:25,003 - Sapatos femininos? - Ah, isso. 311 00:23:25,953 --> 00:23:27,811 É apenas da bagagem da minha viagem a Cuba. 312 00:23:28,993 --> 00:23:31,446 Vou usá-lo como adereço para fotos mais tarde. 313 00:23:34,033 --> 00:23:35,245 Cuba? 314 00:23:37,503 --> 00:23:39,755 Se eles se conhecessem em Cuba... 315 00:23:51,582 --> 00:23:52,663 Sim, pai. 316 00:23:53,453 --> 00:23:55,674 Pensei que poderíamos nos reunir para uma refeição de Ano Novo. 317 00:23:57,223 --> 00:23:58,263 Isso parece bom. 318 00:24:02,362 --> 00:24:04,545 Este restaurante é caro, então você deveria jogar. 319 00:24:04,622 --> 00:24:06,209 Você ganha mais de qualquer maneira. 320 00:24:07,592 --> 00:24:08,875 Deveríamos ter ido para algum lugar mais barato. 321 00:24:14,602 --> 00:24:16,966 - Você viu o artigo? - Sim, eu fiz. 322 00:24:17,973 --> 00:24:20,064 Seu nome também começou a ser tendência online. 323 00:24:20,672 --> 00:24:21,723 Sinto muito por isso. 324 00:24:21,943 --> 00:24:24,973 Esta não é a primeira vez que meu nome é mencionado nos noticiários. 325 00:24:25,443 --> 00:24:26,664 É diferente desta vez. 326 00:24:29,622 --> 00:24:32,450 Certo. Houve alguma notícia de Taegyeong? 327 00:24:33,493 --> 00:24:36,089 Tenho certeza de que estarei sob ataque em breve. 328 00:24:36,493 --> 00:24:37,603 Você vai ficar bem? 329 00:24:38,223 --> 00:24:40,718 O ataque é a melhor defesa, não é? 330 00:24:41,092 --> 00:24:42,647 Você está pensando em enfrentá-los? 331 00:24:42,763 --> 00:24:44,217 Estou me preparando para este dia. 332 00:24:44,963 --> 00:24:47,831 Acho que finalmente chegou a hora. 333 00:24:52,543 --> 00:24:53,683 Estou preocupado, no entanto. 334 00:24:54,342 --> 00:24:55,828 Minha batalha... 335 00:24:56,682 --> 00:24:59,177 provavelmente atrapalhará sua carreira. 336 00:25:00,082 --> 00:25:01,122 Todo esse tempo, 337 00:25:02,283 --> 00:25:04,576 Eu só fui um obstáculo para você. 338 00:25:06,392 --> 00:25:08,716 - Pai... - Pense apenas em você. 339 00:25:09,162 --> 00:25:10,506 Esta batalha será enorme. 340 00:25:11,622 --> 00:25:12,672 No entanto, 341 00:25:14,432 --> 00:25:16,079 e aquele jovem? 342 00:25:16,803 --> 00:25:20,101 É insuportável ver alguém de quem você gosta... 343 00:25:20,102 --> 00:25:22,395 passar pelo espremedor por sua causa. 344 00:25:23,172 --> 00:25:26,272 Estamos acostumados a estar sob os olhos do público, 345 00:25:26,273 --> 00:25:29,211 mas ele levou uma vida normal até agora. 346 00:25:31,342 --> 00:25:33,705 Ter essa normalidade quebrada... 347 00:25:34,382 --> 00:25:35,999 é doloroso também. 348 00:25:38,682 --> 00:25:40,238 Ninguém sabe disso melhor do que você. 349 00:25:43,463 --> 00:25:46,998 Taegyeong não vai simplesmente deixá-lo em paz. 350 00:25:52,902 --> 00:25:54,589 - Devíamos comer. - Claro. 351 00:26:53,693 --> 00:26:56,592 (Jin Hyuk) 352 00:27:00,533 --> 00:27:01,785 O número que você discou... 353 00:27:17,382 --> 00:27:18,634 (Jin Myung) 354 00:27:20,852 --> 00:27:22,004 Olá, Jin Myung. 355 00:27:23,122 --> 00:27:25,062 Fiquei curioso para saber por que você não estava atendendo minhas ligações, 356 00:27:25,063 --> 00:27:26,345 mas as redes sociais me atualizaram. 357 00:27:26,993 --> 00:27:28,276 Suas fotos ficaram incríveis. 358 00:27:29,263 --> 00:27:31,858 Isso é porque sou incrivelmente bonito. 359 00:27:33,773 --> 00:27:35,923 Mamãe e papai também sabem? 360 00:27:37,602 --> 00:27:38,652 Eles não. 361 00:27:40,013 --> 00:27:43,143 Portanto, não se preocupe e certifique-se de tomar suas vitaminas. 362 00:27:44,043 --> 00:27:45,698 Eles só compraram alguns para você, você sabe. 363 00:27:45,983 --> 00:27:47,426 Eu mesmo comprarei alguns para você. 364 00:27:49,152 --> 00:27:50,435 Como estão todos? 365 00:27:50,852 --> 00:27:53,680 Claro. Você só se foi há alguns dias. 366 00:27:54,253 --> 00:27:55,566 Você estará em casa no seu dia de folga? 367 00:27:55,693 --> 00:27:57,814 Você tem que fazer isso para que eu possa comer um pouco de carne. 368 00:27:58,322 --> 00:28:00,515 Certo. Eu deveria estar lá. 369 00:28:01,162 --> 00:28:02,304 Você comeu? 370 00:28:03,703 --> 00:28:05,449 Eu tenho. E você? 371 00:28:06,003 --> 00:28:07,951 Vou comer com Dae Chan em breve. 372 00:28:08,602 --> 00:28:10,259 Mamãe nos trouxe sopa de bolo de arroz mais cedo. 373 00:28:11,672 --> 00:28:14,471 Eu vejo. Bem, aproveite a sopa... 374 00:28:15,612 --> 00:28:16,997 e vamos ter um feliz ano novo. 375 00:28:17,382 --> 00:28:18,897 Você também. 376 00:28:19,412 --> 00:28:20,866 Está frio. Vou desligar agora. 377 00:28:25,053 --> 00:28:28,053 Ele é muito gentil para o seu próprio bem. Por que não se preocupar mais consigo mesmo? 378 00:29:06,463 --> 00:29:09,462 Sinto muito, mas não há como encontrá-lo? 379 00:29:09,602 --> 00:29:12,562 Os lençóis já foram levados para a lavanderia. 380 00:29:13,102 --> 00:29:15,800 E se enviarmos para você quando o encontrarmos? 381 00:29:16,773 --> 00:29:17,913 É só isso... 382 00:29:17,973 --> 00:29:20,669 minha filha não vai a lugar nenhum sem aquele ursinho de pelúcia. 383 00:29:21,813 --> 00:29:23,933 Podemos procurá-lo mais tarde? 384 00:29:24,313 --> 00:29:27,787 Levará muito tempo para que essas pessoas o encontrem. 385 00:29:33,953 --> 00:29:35,336 Vejo que você perdeu seu amigo. 386 00:29:39,763 --> 00:29:41,651 Tem certeza de que se perdeu nos lençóis? 387 00:29:42,033 --> 00:29:43,702 Sim, já tínhamos verificado... 388 00:29:43,703 --> 00:29:46,026 quando ela começou a vomitar devido a uma dor de estômago. 389 00:29:46,172 --> 00:29:48,192 Entramos brevemente para trocar de roupa, 390 00:29:48,473 --> 00:29:50,291 mas ela deve ter colocado junto com os lençóis. 391 00:29:54,743 --> 00:29:56,398 Você pode esperar aqui um momento? 392 00:29:56,743 --> 00:29:58,258 Vou tentar encontrar seu amigo. 393 00:29:59,852 --> 00:30:02,237 Você pode esperar enquanto toma um sorvete com sua mãe? 394 00:30:02,612 --> 00:30:04,502 Temos uns muito deliciosos. 395 00:30:04,852 --> 00:30:06,337 Eu já tive dois. 396 00:30:07,793 --> 00:30:09,783 Você pode esperar aqui e não chorar? 397 00:30:12,693 --> 00:30:13,703 Mas... 398 00:30:13,862 --> 00:30:16,590 haverá muitos lençóis sujos lá embaixo. 399 00:30:16,932 --> 00:30:18,114 Vou tentar. 400 00:30:18,632 --> 00:30:20,450 Ela continuará chorando sem isso. 401 00:30:21,402 --> 00:30:22,442 Eu sinto muito. 402 00:30:23,142 --> 00:30:25,527 Não posso garantir nada, mas tentarei ser rápido. 403 00:30:25,672 --> 00:30:26,723 Por favor, espere por mim. 404 00:30:32,283 --> 00:30:33,525 Sinto muito. 405 00:30:34,483 --> 00:30:36,169 Vamos pegar um sorvete e esperar. 406 00:30:37,152 --> 00:30:38,637 Você vai passar por tudo isso? 407 00:30:39,122 --> 00:30:41,072 Farei isso enquanto fico fora do seu caminho. 408 00:30:41,953 --> 00:30:43,103 Você tem certeza disso? 409 00:31:49,822 --> 00:31:51,479 Já se passaram duas horas. 410 00:31:56,503 --> 00:32:02,503 [VIU Ver] tvN E09 Encontro / Namorado "Não tenha medo"