1 00:00:24,719 --> 00:00:31,320 DWA ŻEBRA ADAMA 2 00:02:17,120 --> 00:02:20,439 Niektórzy wolą mieszkać w dużym mieście. 3 00:02:21,360 --> 00:02:23,759 To już nie dla mnie. 4 00:02:24,560 --> 00:02:29,280 Wybieram mojego starego dobrego Boga. 5 00:02:31,319 --> 00:02:34,639 Nie opuszczę tego. 6 00:02:36,960 --> 00:02:40,800 Cała historia się zaczęła z wizytą 7 00:02:40,879 --> 00:02:43,840 na grób mojego wujka. 8 00:02:59,120 --> 00:03:02,000 Słupy wzdłuż głównej alei zostanie pomalowany na biało. 9 00:03:02,080 --> 00:03:03,639 W porządku. 10 00:03:03,719 --> 00:03:06,479 Po prawej stronie ustanowimy aleję honorową. 11 00:03:06,800 --> 00:03:07,840 Całą aleję? 12 00:03:07,919 --> 00:03:10,280 Honorujemy coraz więcej osób. 13 00:03:10,360 --> 00:03:13,439 Przepraszam, opiekujesz się cmentarzem? 14 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 - Tak. - Chciałbym ci podziękować. 15 00:03:15,639 --> 00:03:17,080 To na przyszłość. 16 00:03:17,400 --> 00:03:18,879 - Tutaj. - Nie, dziękuję. 17 00:03:18,960 --> 00:03:20,280 To jest burmistrz. 18 00:03:20,520 --> 00:03:22,240 Nie mam tyle. 19 00:03:24,000 --> 00:03:25,199 Przepraszam. 20 00:03:25,520 --> 00:03:27,280 W każdym razie, dziękuję. 21 00:03:28,080 --> 00:03:30,879 Czy opiekujesz się cmentarz osobiście? 22 00:03:30,960 --> 00:03:32,879 W ramach troski o ludzi. 23 00:03:33,159 --> 00:03:34,199 Tak. 24 00:03:34,280 --> 00:03:38,039 Ale dom mojego wujka już nie istnieje. 25 00:03:38,120 --> 00:03:39,159 Wujek? 26 00:03:39,240 --> 00:03:42,080 - Turkuł Aleksander. - To przyjemność. Rutkiewicza. 27 00:03:42,159 --> 00:03:44,319 Jestem prezydentem Miejskiej Rady Narodowej. 28 00:03:44,400 --> 00:03:47,479 Jak podoba Ci się nasze miasto? Mamy tu plac budowy. 29 00:03:47,680 --> 00:03:49,439 Za cenę mojego dzieciństwa. 30 00:03:49,520 --> 00:03:53,639 Będzie nowe osiedle, szpital i kombajn. 31 00:03:53,759 --> 00:03:56,000 Piszą o nas. 32 00:04:01,919 --> 00:04:05,960 Nowa szkoła tysiąclecia. Możesz być zainteresowany. 33 00:04:06,759 --> 00:04:07,879 Nie sądzę. 34 00:04:07,960 --> 00:04:09,800 Jesteś nauczycielem, prawda? 35 00:04:10,080 --> 00:04:12,159 Jestem bezrobotny. 36 00:04:12,240 --> 00:04:14,240 - To niemożliwe. - Dlaczego? 37 00:04:14,319 --> 00:04:17,000 Pozbyliśmy się bezrobocia. 38 00:04:17,079 --> 00:04:18,959 A ja nadal jestem bezrobotny. 39 00:04:19,040 --> 00:04:20,199 Ale to jest coś innego. 40 00:04:20,279 --> 00:04:22,560 Zdarza się, ale to nie jest problem. 41 00:04:22,639 --> 00:04:24,360 A mimo to jestem bezrobotny. 42 00:04:24,439 --> 00:04:26,720 Czeka na Ciebie praca. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,639 Postanowiłem zacząć się zbierać materiał 44 00:04:30,720 --> 00:04:32,639 dla przyszłego historyka Gody. 45 00:04:32,720 --> 00:04:35,480 Każdy kawałek papieru, każde wydarzenie. 46 00:04:35,560 --> 00:04:37,720 Walczyłem o post dla archiwisty. 47 00:04:37,800 --> 00:04:41,279 Byłoby idealnie dla Ciebie. 48 00:04:55,879 --> 00:04:59,399 Plany nowego osiedla znajdują się na najwyższej półce. 49 00:04:59,800 --> 00:05:00,959 Dziękuję. 50 00:05:05,759 --> 00:05:10,839 Potrzebujemy nazwy nowej ulicy. 51 00:05:11,319 --> 00:05:15,439 Może to być bodziec propagandowy, „ulica – hasło”. 52 00:05:15,519 --> 00:05:16,639 Rozumiem. 53 00:05:16,879 --> 00:05:19,000 Le Corbusier radził sobie bez sloganów. 54 00:05:19,079 --> 00:05:20,759 Ale potrzebujemy tego. 55 00:05:20,839 --> 00:05:22,319 Ulica Mickiewicza. 56 00:05:22,399 --> 00:05:23,439 Dlaczego Mickiewicz? 57 00:05:23,519 --> 00:05:25,759 - Czy macie ulicę Mickiewicza? - Nie. 58 00:05:25,959 --> 00:05:27,079 Czas więc to zmienić. 59 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Trzeba ulicy Mickiewicza. 60 00:05:29,199 --> 00:05:30,800 Potrzebujemy? 61 00:05:30,879 --> 00:05:32,160 Zgadza się. 62 00:05:32,319 --> 00:05:35,040 W Polsce nie ma takiego miasta bez ulicy Mickiewicza. 63 00:05:35,120 --> 00:05:36,959 Masz coś przeciwko Mickiewiczowi? 64 00:05:37,040 --> 00:05:38,040 Nie, dlaczego? 65 00:05:38,120 --> 00:05:41,399 Ale ponieważ jest wszędzie, dlaczego potrzebujemy kolejnego? 66 00:05:41,720 --> 00:05:43,279 A co z „ulicą – hasłem”? 67 00:05:43,439 --> 00:05:47,639 Bez problemu. Nazwiemy go imieniem Wiktusa. 68 00:05:48,600 --> 00:05:49,600 Kim jest Wiktuś? 69 00:05:49,680 --> 00:05:53,879 Jana Wiktusa. Wybitny obywatel, mój kolega ze szkoły. 70 00:05:53,959 --> 00:05:57,160 Pięć lat temu pojechał do Afryki z załogą Mostostalu. 71 00:05:57,319 --> 00:05:59,720 - Inżynier? - Nie, świetny specjalista. 72 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Wzorowy obywatel, patriota i mąż. 73 00:06:03,000 --> 00:06:05,920 Chociaż nie mają dzieci. 74 00:06:06,000 --> 00:06:11,079 Dlaczego nie mielibyśmy nazwać ulicy? po nim w jego rodzinnym mieście? 75 00:06:16,639 --> 00:06:18,879 Poszukaj litery W. 76 00:06:23,480 --> 00:06:27,560 Wiktus Paweł, Florian. Oto on! Wiktusa Jana. 77 00:06:27,639 --> 00:06:33,040 Spójrz, list. Addis Abeba? 78 00:06:33,279 --> 00:06:34,879 Przeczytaj, proszę. 79 00:06:36,199 --> 00:06:40,120 „Kochany Piotrze…” To prywatny list. 80 00:06:40,199 --> 00:06:41,759 Jak się tu dostało? 81 00:06:42,639 --> 00:06:45,920 To prezent od sekretarki Partii. 82 00:06:46,000 --> 00:06:48,360 Pomysł naszego burmistrza. 83 00:06:48,639 --> 00:06:51,800 Zbierz każdy kawałek papieru, notuj każde wydarzenie 84 00:06:51,879 --> 00:06:53,959 dla przyszłego historyka Gody. 85 00:06:54,319 --> 00:06:56,199 Czytaj dalej. 86 00:06:58,680 --> 00:07:01,399 Proszę o pomoc w odnowieniu paszportu. 87 00:07:01,480 --> 00:07:05,079 Zaproponowali mi nową pracę. Wiesz, że ciężko pracuję. 88 00:07:05,160 --> 00:07:08,319 Nie zawstydzę cię. 89 00:07:08,399 --> 00:07:10,519 Nie mogę opuścić Paoli. 90 00:07:12,240 --> 00:07:15,199 Lepiej zostanę tutaj, bez rozgłosu. 91 00:07:15,279 --> 00:07:17,759 Dlaczego miałbym zdenerwować Helenkę? 92 00:07:18,160 --> 00:07:20,959 Ona nie może o tym wiedzieć. 93 00:07:21,040 --> 00:07:22,319 Ona? 94 00:07:23,560 --> 00:07:24,879 Żona Wiktusa. 95 00:07:39,879 --> 00:07:41,279 Wejdź. 96 00:07:41,839 --> 00:07:43,240 Pani Wiktus? 97 00:07:43,319 --> 00:07:44,519 Tak. Czego chcesz? 98 00:07:44,600 --> 00:07:46,519 Dzień dobry. Nazywam się Nowicki. Inżynier. 99 00:07:46,600 --> 00:07:48,000 - Tutaj! - Dziękuję. 100 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Wejdź, proszę. 101 00:07:49,279 --> 00:07:52,279 Przepraszam za ten bałagan. 102 00:07:52,360 --> 00:07:54,879 Jestem sama i nikt mi nie pomaga. 103 00:07:55,279 --> 00:07:58,079 Madame, słyszałem, że tak większe mieszkanie, 104 00:07:58,160 --> 00:08:00,279 i byłbyś skłonny... 105 00:08:00,360 --> 00:08:02,439 Kto ci to powiedział? 106 00:08:02,519 --> 00:08:03,639 Ludzie. 107 00:08:03,720 --> 00:08:04,720 Ludzie. 108 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 Co wymyślą dalej? 109 00:08:07,000 --> 00:08:09,240 Jestem pewien, że ci to powiedzieli mój mąż mnie zostawił 110 00:08:09,319 --> 00:08:11,439 i że szukałam mężczyzny, co? 111 00:08:11,519 --> 00:08:15,079 Wróci do żony i w domu, zobaczysz. 112 00:08:15,160 --> 00:08:16,920 Nie zdziwiłbym się. 113 00:08:20,240 --> 00:08:21,759 Nieźle. 114 00:08:34,679 --> 00:08:37,200 Mam adapter. 115 00:08:37,679 --> 00:08:40,320 Lepiej weź krowę do stodoły. 116 00:09:00,480 --> 00:09:02,519 Pospiesz się! 117 00:09:13,720 --> 00:09:15,080 Siano jest tam. 118 00:09:15,240 --> 00:09:18,279 Chodź tu, laska, laska, laska. Kurczę, kurczę, kurczę. 119 00:09:38,039 --> 00:09:41,559 Posiedzenie Komisji Rozwoju trwało do wieczora. 120 00:09:41,840 --> 00:09:47,039 W końcu burmistrz podjął taką decyzję poruszyć kwestię nowej ulicy. 121 00:09:48,960 --> 00:09:51,279 Proszę pana Górnickiego. 122 00:09:54,559 --> 00:09:57,120 Wróćmy do problemu „Ulicy – hasło”. 123 00:09:57,200 --> 00:09:59,679 Partia nie chce narzucić cokolwiek. 124 00:09:59,759 --> 00:10:02,320 Czekamy na decyzję radnych. 125 00:10:02,759 --> 00:10:05,080 Czy Liga Kobiet masz jakieś sugestie? 126 00:10:05,159 --> 00:10:07,000 Pani Anastasio, może pani mówić. 127 00:10:07,080 --> 00:10:09,840 W imieniu kobiet pracujących 128 00:10:09,919 --> 00:10:13,440 Proponuję nową ul powinien nosić imię Adama Mickiewicza, 129 00:10:13,519 --> 00:10:16,080 wielki poeta miłości, piewca kobiet, 130 00:10:16,159 --> 00:10:18,600 - rzecznik pracy socjalnej. - Dziękuję. 131 00:10:18,679 --> 00:10:22,039 Wszelkie sugestie przez wolnomyślicieli? 132 00:10:22,120 --> 00:10:24,080 Mistrz Jan Paweł Maczek. 133 00:10:24,320 --> 00:10:27,320 Tak, pani Anastasio. Byłby to dowód odwagi 134 00:10:27,399 --> 00:10:33,080 gdybyśmy nazwali ulicę 135 00:10:33,159 --> 00:10:36,639 po autorze heretycka „Wielka Improwizacja”. 136 00:10:36,879 --> 00:10:39,440 Czy chciałbyś coś dodać, ojcze? 137 00:10:39,720 --> 00:10:45,279 Wierni z pewnością będą zadowoleni 138 00:10:45,360 --> 00:10:49,200 jeśli szanujemy osoby głęboko religijne autor „Mistrza Tadeusza”. 139 00:10:49,399 --> 00:10:51,559 Towarzyszu Sekretarzu? 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,679 Nadal nie mamy Ulica Mickiewicza. 141 00:10:54,759 --> 00:10:56,600 To rażące niedopatrzenie. 142 00:10:56,759 --> 00:10:59,080 Ale nie szukajmy winnych towarzyszy. 143 00:10:59,159 --> 00:11:02,000 Być może jest to kwestia ekonomiczna niedorozwój Boga. 144 00:11:02,080 --> 00:11:06,240 Ale teraz, kiedy sny Mickiewicza o spełnieniu się Polski Ludowej, 145 00:11:06,320 --> 00:11:09,399 czas na tego redaktora naczelnego „La Tribune des Peuples”. 146 00:11:09,480 --> 00:11:13,240 aby nas uhonorowano. 147 00:11:13,320 --> 00:11:16,120 To prawda, że ​​nie był to zwykły człowiek. 148 00:11:16,200 --> 00:11:17,480 Każde dziecko to wie. 149 00:11:17,559 --> 00:11:21,480 Oznacza to, że nie musimy umieść to na znakach. 150 00:11:21,559 --> 00:11:23,919 - Mistrz Maczek mnie zaskoczył. - Co? 151 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Takich aktów odwagi są tysiące. 152 00:11:26,080 --> 00:11:27,840 A ja popieram postęp. 153 00:11:27,919 --> 00:11:30,559 Jestem jeszcze bardziej zaskoczony u prezesa Ligi Kobiet. 154 00:11:30,639 --> 00:11:34,600 Wszyscy pamiętamy co Mickiewicz 155 00:11:34,679 --> 00:11:36,279 pisał o kobietach. 156 00:11:36,360 --> 00:11:37,759 Jesteśmy wspaniałomyślni. 157 00:11:37,840 --> 00:11:39,919 Nie mam nic przeciwko Mickiewiczowi. 158 00:11:40,000 --> 00:11:43,039 Niech chociaż będzie miał ulice we Francji czy Włoszech 159 00:11:43,120 --> 00:11:46,240 jeśli będzie to dobre dla naszego eksportu. 160 00:11:46,399 --> 00:11:48,519 Mojego miasta nie będzie jak każdy inny. 161 00:11:48,600 --> 00:11:50,679 Twoje miasto? 162 00:11:50,759 --> 00:11:52,600 - Wybacz mi. Nasze miasto. - Zgadza się. 163 00:11:52,960 --> 00:11:55,519 - Czy to wszystko? - Niezupełnie. 164 00:11:55,600 --> 00:12:00,720 Pomyślałem o naszym koledze ze szkoły który nie opuścił swojego stanowiska w Etiopii. 165 00:12:00,919 --> 00:12:01,960 Wiktusa? 166 00:12:02,039 --> 00:12:03,799 - Wiktusie! - Wiktusie? 167 00:12:03,960 --> 00:12:05,000 Właściwie to zostawił. 168 00:12:05,080 --> 00:12:06,799 - Co? - Co masz na myśli mówiąc „w lewo”? 169 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Dlaczego? 170 00:12:08,080 --> 00:12:09,919 Przychodzi do Gody za kilka dni. 171 00:12:10,000 --> 00:12:12,039 - Czy on jest? - On tu przyjdzie? 172 00:12:12,120 --> 00:12:13,279 Czy jesteś pewien? 173 00:12:13,360 --> 00:12:18,919 Napisałem mu, że budujemy majątek i kombajn. 174 00:12:19,440 --> 00:12:20,720 Wkrótce wraca. 175 00:12:20,799 --> 00:12:24,240 Samolotem przez Kair i Rzym. 176 00:12:25,320 --> 00:12:27,039 Obywatele… 177 00:12:27,879 --> 00:12:29,039 Tutaj. 178 00:12:29,360 --> 00:12:32,960 Powitajmy go jako czołowego budowniczego. 179 00:12:33,039 --> 00:12:38,679 Jako ten, który odpowiada na apel swojej macierzystej jednostki administracyjnej. 180 00:12:39,639 --> 00:12:41,679 - Coś jeszcze? - Dziękuję. 181 00:12:42,279 --> 00:12:43,279 Dziękuję. 182 00:12:43,440 --> 00:12:44,799 Moje wyrazy szacunku. 183 00:12:44,879 --> 00:12:46,200 Do widzenia. 184 00:12:46,279 --> 00:12:48,440 - Do widzenia. - Do widzenia. 185 00:12:49,679 --> 00:12:52,360 Janek znalazł tam jakąś kobietę. 186 00:12:52,440 --> 00:12:54,879 - To niemożliwe. - Włoski. 187 00:12:55,240 --> 00:12:57,120 Jego żona nie wie. 188 00:12:57,200 --> 00:12:58,279 Będzie bałagan. 189 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 A potem odejdzie jeszcze raz. 190 00:13:00,600 --> 00:13:02,799 - Może zostanie z żoną. - Może. 191 00:13:02,919 --> 00:13:04,000 A jeśli nie? 192 00:13:04,080 --> 00:13:05,840 Musimy przekonać jego żonę. 193 00:13:05,919 --> 00:13:08,039 Ignac, to twoje zadanie. 194 00:13:08,360 --> 00:13:11,120 No dobrze, ale będzie nie ma tu ulicy Mickiewicza. 195 00:13:11,200 --> 00:13:12,360 Nie wiem. 196 00:13:12,440 --> 00:13:14,000 Zdecydują masy. 197 00:13:14,080 --> 00:13:15,480 Jakie masy? 198 00:13:15,559 --> 00:13:18,799 Poprzez swoich najwspanialszych przedstawicieli. 199 00:13:24,919 --> 00:13:27,879 Czy masz ochotę na owoce z mojego sadu? 200 00:13:27,960 --> 00:13:30,120 Mój Boże, nie mam wódki. 201 00:13:30,200 --> 00:13:31,799 Mogłeś mnie ostrzec. 202 00:13:33,440 --> 00:13:34,559 Jak mogę Ci służyć? 203 00:13:34,759 --> 00:13:38,000 Pani Heleno, nie widziałem Pani na naszych spotkaniach. 204 00:13:38,080 --> 00:13:42,919 Jednak sytuacja jest wyjątkowa. 205 00:13:43,320 --> 00:13:46,480 Zapomnijmy o prywatnych awersjach… 206 00:13:47,720 --> 00:13:48,759 Przepraszam. 207 00:13:48,840 --> 00:13:52,639 Czy wiesz, że pojutrze nasz przyjaciel i twój mąż… 208 00:13:52,720 --> 00:13:53,720 Co? 209 00:13:53,799 --> 00:13:55,080 Wiesz… 210 00:13:55,159 --> 00:13:56,519 Co? 211 00:13:56,600 --> 00:13:59,120 Będzie tu pojutrze. 212 00:14:01,480 --> 00:14:03,360 Tak. Ja wiem. 213 00:14:05,320 --> 00:14:07,320 To wspaniale. 214 00:14:07,399 --> 00:14:10,559 Zrobimy co w naszej mocy aby uniknąć niepotrzebnego hałasu. 215 00:14:10,679 --> 00:14:12,840 Na stacji tylko najbliżsi przyjaciele. 216 00:14:12,919 --> 00:14:15,360 Czy wiesz dlaczego wraca? 217 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 Chyba tak. 218 00:14:16,519 --> 00:14:18,720 Budujemy kombajn 219 00:14:18,919 --> 00:14:20,039 w swoim mieście, 220 00:14:20,120 --> 00:14:22,320 - w swoim Bogu… - Nie o to chodzi. 221 00:14:22,879 --> 00:14:25,039 Janek ma tu żonę. 222 00:14:25,480 --> 00:14:26,720 On do mnie wraca. 223 00:14:27,159 --> 00:14:29,679 Żona… też się liczy. 224 00:14:30,000 --> 00:14:31,879 Ale to nie jest takie proste. 225 00:14:31,960 --> 00:14:34,279 Oczywiście żona, dom… 226 00:14:34,360 --> 00:14:37,279 Chcę to tylko powiedzieć liczymy na ciebie. 227 00:14:37,399 --> 00:14:38,559 Co teraz? 228 00:14:38,720 --> 00:14:41,399 Bóg powinien przyciągać specjalistów. 229 00:14:41,480 --> 00:14:44,399 Nie chcemy, żeby Wiktus to zrobił zostaw nas ponownie. 230 00:14:44,480 --> 00:14:48,440 Nasz kobiecy obowiązek wobec wspólnoty wymaga zrozumienia, 231 00:14:48,519 --> 00:14:50,480 czasem nawet wyrzeczenie. 232 00:14:50,559 --> 00:14:52,639 Nie wiesz co o którym mówisz. 233 00:14:52,720 --> 00:14:54,120 On jest moim mężem. 234 00:14:54,200 --> 00:14:56,200 A mąż jest najważniejsza rzecz. 235 00:14:56,279 --> 00:14:59,399 Proszę pani, nie żyjemy w średniowieczu. 236 00:14:59,480 --> 00:15:02,679 - Mąż, wiesz... - Dziękuję. 237 00:15:02,759 --> 00:15:06,960 - Prawidłowy. - Jutro o 17:35 na stacji. 238 00:15:07,559 --> 00:15:09,000 - Do widzenia, pani. - Do widzenia. 239 00:15:09,080 --> 00:15:11,759 - Do widzenia, pani. - Do widzenia, proszę pana. 240 00:15:33,799 --> 00:15:35,679 Czy to nie za dużo? 241 00:15:35,840 --> 00:15:40,919 Tyle wysiłku, żeby zadowolić mężczyznę. 242 00:15:41,600 --> 00:15:45,639 Przynajmniej mogę na nie patrzeć z góry. 243 00:16:14,840 --> 00:16:16,279 Boże! 244 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 - Oto on! - Wreszcie. 245 00:16:25,879 --> 00:16:26,960 Janku! 246 00:16:27,080 --> 00:16:28,399 Dzień dobry. 247 00:16:28,840 --> 00:16:31,759 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 248 00:16:31,840 --> 00:16:34,200 Czekaliśmy na Ciebie. 249 00:16:34,279 --> 00:16:36,200 - Pani Turkułłówna. - Jestem bardzo zadowolony. 250 00:16:36,279 --> 00:16:38,480 - Dyrektor Woźniak. - Witamy w Gody. 251 00:16:38,559 --> 00:16:39,879 Jak się czujesz? 252 00:16:39,960 --> 00:16:42,159 Witamy w imieniu lokalni wolnomyśliciele. 253 00:16:42,240 --> 00:16:44,039 Niech Bóg wam błogosławi piękne dzieci. 254 00:16:44,159 --> 00:16:45,159 Przepraszam. 255 00:16:45,240 --> 00:16:48,720 Jako przewodnicząca Ligi Kobiet, 256 00:16:48,799 --> 00:16:51,720 Chciałbym powitać… 257 00:17:14,640 --> 00:17:16,759 W takim razie do zobaczenia jutro. 258 00:17:18,119 --> 00:17:20,799 Niewiarygodny. 259 00:17:20,880 --> 00:17:22,960 - Zapomniał, wiesz. - Pójdziemy? 260 00:17:23,039 --> 00:17:27,039 - Pozwól, że im to dam. - W porządku. 261 00:17:38,319 --> 00:17:42,680 Nigdy nie dałam im tego bukietu. 262 00:18:00,160 --> 00:18:02,759 Przyniosłem korektę wnętrze kina. 263 00:18:02,839 --> 00:18:07,039 - I dziennik paryski dla ciebie. - Dziękuję, proszę pana. 264 00:18:08,759 --> 00:18:10,799 Czy masz papierosy? 265 00:18:11,279 --> 00:18:13,720 - Papierosy? Ja? - Przepraszam. 266 00:18:15,400 --> 00:18:17,880 Oszukali nas z tym miastem, co? 267 00:18:18,400 --> 00:18:20,319 Jesteś w złym humorze, prawda? 268 00:18:20,400 --> 00:18:22,799 Nie ma w kim się zakochać. 269 00:18:23,839 --> 00:18:25,359 Z wyjątkiem ciebie. 270 00:18:25,799 --> 00:18:28,359 Ale nie jesteś miejscowy. 271 00:18:29,480 --> 00:18:31,839 Właściwie to jestem. 272 00:18:31,920 --> 00:18:34,440 Myślisz, że jestem kobieciarzem, prawda? 273 00:18:34,920 --> 00:18:37,400 A ja po prostu szukam ideału. Co ja tu mam? 274 00:18:37,839 --> 00:18:40,640 Jeden z nich przeklina i pije, drugi oszukuje na ciężarach, 275 00:18:40,720 --> 00:18:42,359 i jej wątroba. 276 00:18:43,039 --> 00:18:46,039 Lubimy zdrowe ideały. 277 00:18:46,119 --> 00:18:47,960 A czwarta ma męża. 278 00:18:48,880 --> 00:18:50,079 Jaki czwarty? 279 00:18:51,160 --> 00:18:53,039 - Żona Wiktusa. - Naprawdę? 280 00:18:53,119 --> 00:18:55,680 Ma kurczaki i krowę. Jej mąż nie ma znaczenia. 281 00:18:56,240 --> 00:18:57,319 Ponury. 282 00:18:57,400 --> 00:18:59,240 Spotkaliśmy się w komitecie koordynacyjnym. 283 00:18:59,319 --> 00:19:00,839 Nieobecny. Co za beznadziejność. 284 00:19:00,920 --> 00:19:02,440 Myślę, że przesadzasz. 285 00:19:02,519 --> 00:19:05,960 Myślę, że żałuje, że wrócił. 286 00:19:06,880 --> 00:19:10,400 Lepiej uważaj własnego biznesu. 287 00:20:03,480 --> 00:20:06,519 Cały czas wyglądasz na nieszczęśliwego. 288 00:20:06,599 --> 00:20:08,200 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 289 00:20:09,240 --> 00:20:10,599 Nawet uśmiechu? 290 00:20:10,680 --> 00:20:12,519 Może to tylko ja. 291 00:20:12,599 --> 00:20:14,160 To nieprawda. 292 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 Pamiętam, że byłeś inny. 293 00:20:17,519 --> 00:20:20,000 Może się starzeję. 294 00:20:20,640 --> 00:20:21,839 Mijają lata. 295 00:20:22,200 --> 00:20:24,160 - Janku? - Tak? 296 00:20:24,880 --> 00:20:27,119 Czy jest ktoś jeszcze? 297 00:20:29,880 --> 00:20:31,279 Powiedz mi. Nie bój się. 298 00:20:31,359 --> 00:20:32,720 Nie boję się. 299 00:20:34,119 --> 00:20:35,640 Tyle lat bez żony. 300 00:20:36,480 --> 00:20:37,759 Powiedz mi prawdę. 301 00:20:38,119 --> 00:20:40,400 - Wolę prawdę. - Ja też. 302 00:20:41,079 --> 00:20:42,519 Ale to nie jest łatwe. 303 00:20:43,160 --> 00:20:45,039 Cokolwiek. 304 00:20:45,920 --> 00:20:48,279 Co było to było. 305 00:20:49,039 --> 00:20:50,680 Najważniejsze, że tu jesteś. 306 00:20:51,359 --> 00:20:53,359 Nie uciekniesz już ode mnie, jesteś? 307 00:20:53,519 --> 00:20:55,200 Nie. 308 00:20:58,960 --> 00:21:00,559 kocham cię. 309 00:21:38,480 --> 00:21:41,039 Janku! Czekać. 310 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Cześć. Notatka dla ciebie. 311 00:21:51,079 --> 00:21:52,440 Jak się masz? 312 00:21:52,920 --> 00:21:54,519 Dobry. A ty? 313 00:21:54,599 --> 00:21:57,319 - Oceniają mnie. - Dlaczego? 314 00:21:57,400 --> 00:22:00,519 Sprawa Mickiewicza. Kwestionują moją lojalność. 315 00:22:01,160 --> 00:22:02,759 Dlaczego jesteś taki uparty? 316 00:22:02,839 --> 00:22:05,119 Był wspaniałym człowiekiem. 317 00:22:05,200 --> 00:22:07,200 Pisał wiersze. 318 00:22:07,680 --> 00:22:09,799 A On nie miał pieniędzy, prawda? 319 00:22:09,880 --> 00:22:11,920 Niech teraz ma swoją ulicę. 320 00:22:12,519 --> 00:22:15,599 Ma swoje ulice w każdym mieście. Dlaczego nie możemy być inni? 321 00:22:18,599 --> 00:22:20,119 Co jest z tobą nie tak? 322 00:22:24,799 --> 00:22:25,960 Ignac... 323 00:22:27,200 --> 00:22:29,519 - Myślę o bieganiu. - Dlaczego? 324 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Nie mogę żyć bez Paoli. 325 00:22:31,680 --> 00:22:32,920 Więc dlaczego wróciłeś? 326 00:22:33,000 --> 00:22:35,119 Tęskniłam za Helenką. 327 00:22:35,200 --> 00:22:37,200 Tęskniłeś za żoną kiedy byłeś w Afryce. 328 00:22:37,279 --> 00:22:39,359 Ale tutaj, tęsknisz za tym? 329 00:22:39,440 --> 00:22:40,720 To kim jestem. 330 00:22:41,200 --> 00:22:42,880 Nie mogę mieć ich obu. 331 00:22:43,279 --> 00:22:47,119 Potrzebujesz odrzutowca. 332 00:22:55,559 --> 00:22:57,039 Ignac! 333 00:22:58,720 --> 00:23:01,079 Cholera! Przychodzi Paola. 334 00:23:01,160 --> 00:23:02,559 - Tutaj? - Tak. 335 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 Biegnij na pocztę! Musisz ją zatrzymać. 336 00:23:06,599 --> 00:23:08,200 Bez pośpiechu. 337 00:23:08,920 --> 00:23:12,240 Musi poczekać na paszport i wizę. 338 00:23:13,039 --> 00:23:16,319 - Napiszę list. - Bardzo dobrze. 339 00:23:54,880 --> 00:23:56,720 Proszę pani, ta pani jest cudzoziemką. 340 00:23:56,799 --> 00:23:58,440 Musisz z nią porozmawiać. 341 00:23:59,680 --> 00:24:00,799 Dziękuję. 342 00:24:03,680 --> 00:24:05,039 Dzień dobry. 343 00:24:05,119 --> 00:24:06,480 Dzień dobry. 344 00:24:08,359 --> 00:24:09,599 Paola? 345 00:24:09,839 --> 00:24:11,960 Tak. Czy znasz mnie? 346 00:24:13,160 --> 00:24:14,599 Wejdź. 347 00:24:16,599 --> 00:24:18,279 Usiądź, proszę. 348 00:24:20,319 --> 00:24:21,839 Czy mówisz po francusku? 349 00:24:22,440 --> 00:24:24,480 Nie rozumiem. 350 00:24:32,079 --> 00:24:34,599 Giovanniego Wiktusa. Mój mąż. 351 00:24:36,640 --> 00:24:40,799 - Mąż? - Tak. 352 00:24:50,279 --> 00:24:52,799 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 353 00:24:53,119 --> 00:24:55,839 - Czy mówisz po włosku? - Nie. 354 00:24:56,519 --> 00:24:57,920 Przyszedłem po… 355 00:24:58,000 --> 00:25:00,440 Proszę o tym pamiętać założyliśmy klub jazzowy. 356 00:25:03,279 --> 00:25:04,799 Jestem jego prezydentem. 357 00:25:04,880 --> 00:25:07,160 Gdzie mogę znaleźć Giovanniego? 358 00:25:07,880 --> 00:25:09,079 Wiktusa. 359 00:25:09,279 --> 00:25:10,680 Poinformowałeś go? 360 00:25:10,759 --> 00:25:12,359 Jeszcze nie. 361 00:25:13,160 --> 00:25:14,880 Porozmawiaj z nią. 362 00:25:21,559 --> 00:25:22,759 Wiktusa. 363 00:25:22,839 --> 00:25:25,240 Proszę przyjść do archiwum. Ktoś na ciebie czeka. 364 00:25:25,319 --> 00:25:26,839 Nie mam czasu! 365 00:25:26,920 --> 00:25:28,960 - Ktoś ważny. - Dlaczego? 366 00:25:29,160 --> 00:25:30,599 Z biura? 367 00:25:31,880 --> 00:25:32,920 Wyższy. 368 00:25:33,000 --> 00:25:34,400 OK, zaraz tam będę. 369 00:25:34,480 --> 00:25:36,400 Czy jesteś ogolony? 370 00:25:36,960 --> 00:25:39,599 Przygotuj świeżą koszulę. 371 00:25:39,720 --> 00:25:41,599 Dobra. 372 00:26:26,400 --> 00:26:28,319 - Oh! - Jesteś ślepy? 373 00:26:28,400 --> 00:26:30,920 - Nie widzisz wiadra? - Cichy. 374 00:26:31,200 --> 00:26:35,240 Co myślisz? 375 00:26:42,119 --> 00:26:44,440 - Paola! - Giovanni! 376 00:26:52,119 --> 00:26:54,720 Uspokoić się. W moim kraju 377 00:26:54,799 --> 00:26:58,960 jesteśmy bardziej powściągliwi w okazywaniu emocji. 378 00:26:59,039 --> 00:27:00,119 Dlaczego? 379 00:27:00,200 --> 00:27:05,200 Teraz możemy powiedzieć, „W naszym kraju”. 380 00:27:05,319 --> 00:27:12,279 Paola Campobella. Moja… Paola Campobella. 381 00:27:12,359 --> 00:27:16,119 Oczywiście, że przedstawisz ta pani do twojej żony? 382 00:27:16,200 --> 00:27:17,519 Oczywiście. 383 00:27:18,200 --> 00:27:20,079 To znaczy, zobaczymy. 384 00:27:20,799 --> 00:27:24,079 Jak się tu dostałeś? Kto dał ci pieniądze? 385 00:27:24,319 --> 00:27:28,720 Konsul Polski. Ten, który był naszym świadkiem. 386 00:27:29,200 --> 00:27:35,119 Jestem taki szczęśliwy! Pokaż mi nasz dom. 387 00:27:35,200 --> 00:27:39,000 Poczekaj chwilę. Muszę ci coś powiedzieć. 388 00:27:39,079 --> 00:27:42,319 Myślałam, że to nie będzie konieczne. 389 00:27:43,079 --> 00:27:45,680 Jestem żonaty. 390 00:27:46,480 --> 00:27:48,359 Oczywiście. Jestem twoją żoną. 391 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Jest ktoś inny. 392 00:27:55,160 --> 00:27:57,480 Co za dziwny kraj. 393 00:27:57,559 --> 00:27:59,640 Podobnie jak Erytrea. 394 00:27:59,720 --> 00:28:04,160 Całowanie się w miejscach publicznych jest zabronione. Ale możesz mieć dwie żony. 395 00:28:05,559 --> 00:28:08,799 - Co zrobisz? - Nic. 396 00:28:08,880 --> 00:28:12,920 Nie mam zamiaru zmieniać polskich zwyczajów. 397 00:28:13,440 --> 00:28:16,519 Ona zostaje. Ona myśli, że mamy poligamię. 398 00:28:16,599 --> 00:28:17,720 Gratulacje. 399 00:28:17,799 --> 00:28:20,079 A co z Helenką? 400 00:28:20,160 --> 00:28:21,240 Mój Boże! 401 00:28:21,319 --> 00:28:22,720 Lepiej wezwij Allaha. 402 00:28:22,799 --> 00:28:24,720 Musimy coś z nią zrobić. 403 00:28:25,359 --> 00:28:26,960 Może ukryje ją przed Helenką? 404 00:28:27,200 --> 00:28:28,920 Mogę zabrać panią Paolę do siebie. 405 00:28:29,039 --> 00:28:30,119 Co? 406 00:28:30,200 --> 00:28:31,839 Właśnie założyliśmy klub jazzowy. 407 00:28:31,920 --> 00:28:35,960 Przedstawimy ją jako włoska piosenkarka. 408 00:28:36,039 --> 00:28:37,839 Będziemy bardzo zadowoleni. 409 00:28:38,440 --> 00:28:40,319 NIE! Nie będzie klubów jazzowych! 410 00:28:40,400 --> 00:28:41,880 Ma męża i dom. 411 00:28:41,960 --> 00:28:44,359 - Chodźmy. - Czekać! 412 00:28:44,720 --> 00:28:46,559 Jesteś strasznie porywczy. 413 00:28:46,640 --> 00:28:49,200 Powinieneś przynajmniej ostrzec swoją żonę. 414 00:28:49,839 --> 00:28:52,000 Pani Paola będzie na Ciebie czekać. 415 00:28:52,079 --> 00:28:53,359 Gdzie? 416 00:28:54,240 --> 00:28:56,000 U mnie. 417 00:28:56,079 --> 00:28:58,240 Jest bliżej twojego domu. 418 00:29:38,440 --> 00:29:39,599 Dziękuję. 419 00:29:39,799 --> 00:29:44,680 Giovanni... Jest najlepszym mężem możesz poprosić. 420 00:29:44,759 --> 00:29:48,799 Taka delikatna, spokojna i skromna. 421 00:29:49,160 --> 00:29:52,039 Pracowaliśmy w tej samej fabryce. 422 00:29:52,319 --> 00:29:55,319 - Pracowałem w kawiarni espresso. - Espresso? 423 00:29:57,640 --> 00:29:59,480 Kawiarnia espresso. 424 00:29:59,559 --> 00:30:00,680 Prawidłowy. 425 00:30:01,480 --> 00:30:03,960 I pewnego dnia powiedział: 426 00:30:04,039 --> 00:30:06,279 „Pyszna kawa, proszę pani. 427 00:30:06,359 --> 00:30:10,720 - Jesteś taki miły, proszę pana. - A ty jesteś taka piękna”. 428 00:30:10,799 --> 00:30:13,519 Zaczęliśmy się spotykać. 429 00:30:14,000 --> 00:30:16,079 Chodziliśmy na długie spacery. 430 00:30:16,319 --> 00:30:20,480 Noce w Erytrei były cudowne. 431 00:30:21,079 --> 00:30:24,240 Był taki zabawny i zakochany. 432 00:30:24,599 --> 00:30:25,960 Ja też… 433 00:30:26,279 --> 00:30:27,279 Głęboko. 434 00:30:27,359 --> 00:30:29,240 - Po co tu przyszła?! - Ciii! 435 00:30:29,319 --> 00:30:30,599 Ona chce cię zabrać?! 436 00:30:30,680 --> 00:30:33,440 Nie, oczywiście, że nie. 437 00:30:33,519 --> 00:30:35,759 - Przyszła tu, żeby się ze mną spotkać! - Więc pakuj torby! 438 00:30:35,839 --> 00:30:37,799 - Zacząć robić! - Nie chcę! 439 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 Więc czego chcesz? 440 00:30:40,119 --> 00:30:44,640 Ona odejdzie, ale musimy przyjąć ją jakoś. 441 00:30:44,720 --> 00:30:47,799 - Przebyła długą drogę. - Nikt jej nie zaprosił! 442 00:30:49,759 --> 00:30:52,240 Opowiedziałem jej o polskiej gościnności. 443 00:30:52,319 --> 00:30:54,559 Co ona o nas pomyśli? 444 00:30:56,519 --> 00:31:00,279 Sam powiedziałeś, „Niech przeszłość minie”. 445 00:31:00,839 --> 00:31:02,880 Chyba, że ​​zmarnujesz słowa. 446 00:31:03,359 --> 00:31:04,720 Nie. 447 00:31:05,160 --> 00:31:06,599 Niech przeszłość pozostanie przeszłością. 448 00:31:08,920 --> 00:31:13,480 Bardzo smaczne. Co to jest? 449 00:31:13,759 --> 00:31:15,720 Nigdy nie jadłem czegoś takiego. 450 00:31:15,799 --> 00:31:17,400 - Co? - Mówi, że jest świetnie. 451 00:31:17,599 --> 00:31:19,400 Powiedz jej, że sama to przygotowałam. 452 00:31:19,559 --> 00:31:21,400 Ona to przygotowała. 453 00:31:21,799 --> 00:31:24,200 Cóż za pani domu. 454 00:31:24,279 --> 00:31:25,799 To wspaniałe. 455 00:31:25,960 --> 00:31:29,119 Widzisz? Mówiłem, że tego nie zrobisz zawstydzić cię. 456 00:31:29,359 --> 00:31:31,839 Wiemy jak przyjmować gości - powinna to wiedzieć! 457 00:31:31,960 --> 00:31:34,039 Goście. Zrozumieć? 458 00:31:34,279 --> 00:31:37,720 Nie jesteśmy w Abisynii. Mamy swoje zwyczaje. 459 00:31:37,799 --> 00:31:42,000 Jesteś taka piękna. Co za temperament! Włoski. 460 00:31:42,200 --> 00:31:44,079 Pamiętam moją matkę. 461 00:31:44,279 --> 00:31:47,400 - Co? - Mówi, że jesteś jak jej matka. 462 00:31:50,400 --> 00:31:52,240 To wyglądało jak burza. 463 00:31:52,920 --> 00:31:57,960 Ale w końcu zwyciężył takt i kultura. 464 00:33:04,839 --> 00:33:06,240 Dlaczego taki ponury? 465 00:33:07,680 --> 00:33:09,400 Może właśnie taki jestem. 466 00:33:09,640 --> 00:33:11,799 - Wychodzisz? - Nie. 467 00:33:12,119 --> 00:33:14,480 - Co zamierzasz zrobić? - Nie wiem. 468 00:33:14,559 --> 00:33:16,359 - Co? - Mleko! 469 00:33:16,839 --> 00:33:17,880 Mleko. 470 00:33:44,839 --> 00:33:46,440 - Janku? - Tak? 471 00:33:47,480 --> 00:33:50,079 Jesteś taki kapryśny. Nie mogę nawet na ciebie patrzeć. 472 00:33:50,200 --> 00:33:51,759 Po co mi taki mąż? 473 00:33:52,640 --> 00:33:54,480 Może mogłaby tu zostać? 474 00:33:57,440 --> 00:33:59,039 Mamy wystarczająco dużo miejsca. 475 00:33:59,279 --> 00:34:01,160 Jakoś sobie z tym poradzimy. 476 00:34:12,840 --> 00:34:14,000 Janku! 477 00:34:15,239 --> 00:34:16,559 Och, to ty. 478 00:34:16,679 --> 00:34:18,199 - Chcesz papierosa? - Dzięki. 479 00:34:27,599 --> 00:34:30,320 Wczoraj to powiedziałeś przyszła twoja żona. 480 00:34:30,400 --> 00:34:31,440 To prawda. 481 00:34:31,519 --> 00:34:34,679 - Ta Włoszka… - Paola, tam się z nią ożeniłem. 482 00:34:35,039 --> 00:34:37,000 - Co teraz? - Nic. 483 00:34:37,199 --> 00:34:38,239 Co?! 484 00:34:38,360 --> 00:34:40,159 Nic! 485 00:34:41,320 --> 00:34:42,880 Co przez to rozumiesz? 486 00:34:42,960 --> 00:34:45,239 Nie możesz żyć z dwiema kobietami. 487 00:34:45,320 --> 00:34:46,679 Co mogę zrobić? 488 00:34:46,760 --> 00:34:49,800 Gdzie jest to napisane kiedy zakochasz się w innym, 489 00:34:49,880 --> 00:34:52,440 musisz pozbyć się żony? 490 00:34:52,719 --> 00:34:54,159 Co ludzie powiedzą? 491 00:34:54,239 --> 00:34:55,440 Ludzie, ludzie. 492 00:34:56,039 --> 00:34:59,119 Helenka zasługuje na męża. 493 00:34:59,199 --> 00:35:01,000 Dość mówienia. 494 00:35:18,480 --> 00:35:19,760 Dzień dobry. 495 00:35:19,920 --> 00:35:22,280 Powiedziałbym dobry wieczór. 496 00:35:24,920 --> 00:35:26,159 Papierosy? 497 00:35:26,239 --> 00:35:28,239 Tak. Zapomniałem zabrać swoje. 498 00:35:30,719 --> 00:35:33,280 Czy chciałbyś mnie odwiedzić? 499 00:35:33,840 --> 00:35:36,239 Mam papierosy. 500 00:35:37,440 --> 00:35:38,840 To będzie przyjemność. 501 00:35:54,400 --> 00:35:55,599 Tutaj. 502 00:35:57,000 --> 00:35:58,159 Tam. 503 00:35:58,840 --> 00:36:00,039 I tutaj. 504 00:36:01,920 --> 00:36:03,280 Głowy razem, proszę. 505 00:36:03,440 --> 00:36:06,159 Bliższy. Bliższy. 506 00:36:07,880 --> 00:36:09,159 Paola. 507 00:36:11,320 --> 00:36:13,000 Czy podoba Ci się to imię? 508 00:36:13,559 --> 00:36:14,920 To zwykła Paulina. 509 00:36:15,000 --> 00:36:17,639 Wygląda, jakby unosiła się nad ziemią. 510 00:36:19,119 --> 00:36:20,480 Nowy ideał. 511 00:36:21,079 --> 00:36:23,000 Wiktus ma szczęście. 512 00:36:45,920 --> 00:36:47,039 Wychodzisz? 513 00:36:47,119 --> 00:36:50,119 Muszę odwiedzić jedno miejsce w drodze powrotnej. Dziękuję. 514 00:36:50,880 --> 00:36:52,360 Do widzenia. 515 00:37:44,159 --> 00:37:45,440 Dziękuję. 516 00:37:46,719 --> 00:37:49,159 Proszę dwa kalafiory. 517 00:37:49,360 --> 00:37:50,760 - Tutaj. - Nie, nie. 518 00:37:51,400 --> 00:37:52,679 Dziękuję. 519 00:37:52,840 --> 00:37:54,079 Tutaj jesteś. 520 00:37:55,679 --> 00:37:57,519 I kilogram pomidorów. 521 00:37:57,599 --> 00:37:59,679 Jej polski jest naprawdę dobry. 522 00:38:00,119 --> 00:38:02,440 - Ci Włosi są utalentowani. - Przepraszam? 523 00:38:05,320 --> 00:38:06,840 Czy masz rozmówki do języka włoskiego? 524 00:38:07,000 --> 00:38:08,519 - Tak. - Poczekaj chwilę. 525 00:38:08,599 --> 00:38:09,719 Wszyscy na to czekamy. 526 00:38:10,000 --> 00:38:11,079 Proszę o rozmówki. 527 00:38:11,159 --> 00:38:12,519 Tutaj. 528 00:38:16,639 --> 00:38:19,079 Dzień dobry. Gdzie dostałeś ten makaron? 529 00:38:19,159 --> 00:38:20,679 W spółdzielni. 530 00:38:42,119 --> 00:38:45,440 Uwaga! Bonjour! [DOBRANOC! DZIEŃ DOBRY!] 531 00:38:45,559 --> 00:38:47,079 Wiesz, cóż... 532 00:38:47,199 --> 00:38:49,000 Zdrastvujte! [DZIEŃ DOBRY!] 533 00:38:49,760 --> 00:38:51,159 Przepraszam. 534 00:38:51,239 --> 00:38:52,840 - Podpisałbyś to? - Nie, nie. 535 00:38:52,920 --> 00:38:54,119 Proszę! 536 00:38:58,960 --> 00:39:01,199 Ciao, panienko. Potrzebujesz podwózki? 537 00:39:09,599 --> 00:39:11,400 Nie możemy tego tolerować. 538 00:39:11,639 --> 00:39:15,280 Jeśli świat będzie się tak zachowywał, filary upadną. 539 00:39:15,360 --> 00:39:16,880 Do diabła z filarami. 540 00:39:16,960 --> 00:39:21,039 Niech wszystko się rozpadnie. Niech zwycięży nowa era. 541 00:39:21,199 --> 00:39:23,559 Musimy podążać za młodzieżą! 542 00:39:23,840 --> 00:39:26,519 Przepraszam Panie Macieju! 543 00:39:26,840 --> 00:39:28,760 Zawsze jesteś nie na miejscu. 544 00:39:29,199 --> 00:39:30,360 Usiąść! 545 00:39:31,480 --> 00:39:33,639 Przepraszam, mistrzu. 546 00:39:33,719 --> 00:39:35,480 Jaka to epoka? 547 00:39:35,559 --> 00:39:37,480 Wiek wolnego człowieka. 548 00:39:37,840 --> 00:39:40,760 Era swobodnej selekcji płciowej i tak dalej. 549 00:39:40,840 --> 00:39:42,480 - Rozpustnik! - Nie, proszę pana. 550 00:39:42,559 --> 00:39:45,000 Jestem za tolerancją. Zawsze będę wspierać Wiktusa. 551 00:39:45,559 --> 00:39:50,519 Powiem mu: „No dalej, stary! Prowadź nas do... celu.” 552 00:39:50,599 --> 00:39:53,599 Nie ma żadnego naruszenia moralności. 553 00:39:53,679 --> 00:39:56,320 Czy naprawdę wierzysz ta Włoszka jest jego żoną? 554 00:39:56,400 --> 00:39:59,239 - Myślisz, że nie? - Jestem pewien, że nie. 555 00:39:59,320 --> 00:40:00,840 Wczoraj wieczorem podsłuchiwałem. 556 00:40:00,920 --> 00:40:02,280 Wszystko było tam takie ciche. 557 00:40:02,360 --> 00:40:04,679 Nie kłócą się, więc nie może być jego żoną. 558 00:40:04,760 --> 00:40:08,320 Żona czy nie, zupa jest zimna i bez sosu. 559 00:40:08,519 --> 00:40:12,559 Konserwatyzm o wąskich poglądach. Słowiańskie przywiązanie do tradycji. 560 00:40:12,719 --> 00:40:16,639 Myślisz, że to żona Wiktusa jest jak każda inna kobieta? 561 00:40:16,719 --> 00:40:18,960 Ona jest rewolucjonistką! 562 00:40:19,039 --> 00:40:23,880 Ona wie, wiesz… ten człowiek ma swoje prawo 563 00:40:23,960 --> 00:40:27,000 do samostanowienia poprzez nową miłość. 564 00:40:27,159 --> 00:40:29,760 Chciałbyś na nowo zdefiniować siebie w kółko. 565 00:40:30,039 --> 00:40:31,519 Ale prawo jest prawem. 566 00:40:31,920 --> 00:40:34,800 Prawo wiąże nas wszystkich. I to dobrze. Co by się stało w przeciwnym razie? 567 00:40:34,960 --> 00:40:36,719 Co by się stało? 568 00:40:36,840 --> 00:40:39,239 Wszystkie chciałyby się z nami ożenić. 569 00:40:39,320 --> 00:40:40,480 - Świetnie! - Jasne. 570 00:40:40,559 --> 00:40:43,639 Miałbyś harem. 571 00:40:43,719 --> 00:40:47,400 Czy myślisz, że to takie wspaniałe? mieszkać w takim miejscu? 572 00:40:47,480 --> 00:40:49,400 Nie mówimy o mnie. 573 00:40:49,679 --> 00:40:51,519 Każdy zna mój styl życia. 574 00:40:51,599 --> 00:40:54,039 Jestem wzorowym… 575 00:40:54,199 --> 00:40:56,920 Bo tego nie masz, wiesz, inicjatywa. 576 00:40:57,039 --> 00:41:00,119 No cóż, cóż. Świetnie wiedzieć. 577 00:41:00,199 --> 00:41:02,280 Przed chwilą mistrz Maczek 578 00:41:02,360 --> 00:41:04,800 mówił o prawach. 579 00:41:04,880 --> 00:41:08,079 Mam nadzieję, że kobieta jest także człowiekiem. 580 00:41:08,159 --> 00:41:12,840 Jako przewodnicząca Ligi Kobiet, 581 00:41:12,920 --> 00:41:15,840 Mogę zgodzić się na poligamię tylko wtedy, gdy 582 00:41:15,920 --> 00:41:19,360 mistrz Maczek zgadza się w imieniu męskiej populacji 583 00:41:19,440 --> 00:41:21,639 że to działa w obie strony. 584 00:41:22,760 --> 00:41:25,920 Nie mam prawa mówić w imieniu innych. 585 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 Więc powiedz to w swoim imieniu. 586 00:41:29,599 --> 00:41:34,039 W moim własnym... Zgadzam się. 587 00:41:34,320 --> 00:41:37,159 Wystarczy jeden pijak w domu. 588 00:41:37,239 --> 00:41:38,800 Wiktus nie jest pijakiem. 589 00:41:39,000 --> 00:41:40,239 Jest moim uczniem. 590 00:41:40,320 --> 00:41:41,960 Nie wychowywałem pijaków. 591 00:41:42,199 --> 00:41:45,239 Pani Jadwiga, czy zgodzi się Pani, jako kobieta o wysokiej moralności, 592 00:41:45,320 --> 00:41:47,719 inteligentny, niezależny, 593 00:41:47,800 --> 00:41:49,519 z własnym mieszkaniem, 594 00:41:49,599 --> 00:41:52,360 zostać drugą lub trzecią żoną 595 00:41:52,440 --> 00:41:54,360 kogoś jeszcze bardziej interesujące niż Wiktus? 596 00:42:00,559 --> 00:42:02,519 Wybacz mi. Nie chciałem cię urazić. 597 00:42:02,639 --> 00:42:04,639 Nie jesteś w stanie mnie urazić. 598 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Spróbuj zrozumieć. 599 00:42:05,840 --> 00:42:08,079 Musimy stworzyć wspólny front bronić moralności. 600 00:42:08,159 --> 00:42:09,519 Nie licz na mnie. 601 00:42:09,599 --> 00:42:11,719 - Czy myślisz... - Myślę… 602 00:42:12,719 --> 00:42:14,280 Jestem za przyjaźnią. 603 00:42:15,239 --> 00:42:18,400 Gdybym miał przyjaciela, nie przejmowałbym się tym 604 00:42:18,480 --> 00:42:20,679 gdyby miał innych przyjaciół. 605 00:42:20,760 --> 00:42:22,960 Ale małżeństwo to nie tylko przyjaźń. 606 00:42:23,039 --> 00:42:24,119 Zgadza się. 607 00:42:24,199 --> 00:42:26,440 I dlatego nie chcę w to przeszkadzać. 608 00:42:26,880 --> 00:42:28,920 nie jestem zainteresowany. 609 00:42:29,480 --> 00:42:31,880 - Do widzenia. - Ale... 610 00:42:38,280 --> 00:42:39,400 Poczekaj chwilę. 611 00:42:43,079 --> 00:42:44,400 Czekać! 612 00:42:52,000 --> 00:42:53,079 Przepraszamy. 613 00:42:53,159 --> 00:42:55,199 - Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. - Nie. 614 00:42:55,320 --> 00:42:56,800 Chcielibyśmy Cię o coś zapytać. 615 00:42:56,880 --> 00:42:58,039 Tak? 616 00:42:58,119 --> 00:43:01,840 Czy nic się tam nie wydarzyło? 617 00:43:02,440 --> 00:43:03,440 Nie wiem. 618 00:43:03,519 --> 00:43:05,880 - Czy były jakieś bójki? - Nie. 619 00:43:06,119 --> 00:43:07,880 Niewiarygodne! 620 00:43:07,960 --> 00:43:10,199 Myślisz, że ujdzie nam to na sucho? 621 00:43:10,280 --> 00:43:12,559 Zapłaci całe miasto za ten grzech. 622 00:43:12,639 --> 00:43:14,480 To jest żart! 623 00:43:16,800 --> 00:43:20,199 Na szczęście nadal tak jest opinię publiczną. 624 00:43:20,760 --> 00:43:23,480 O tak, doszło do bójki. 625 00:43:24,480 --> 00:43:29,880 Żona Wiktusa uderzyła Włocha. Oddała cios, a Wiktus uciekł. 626 00:43:30,440 --> 00:43:31,599 Bóg. 627 00:43:31,679 --> 00:43:35,079 Mają więc sumienie. 628 00:43:40,880 --> 00:43:42,840 Wspierasz ich. 629 00:43:44,079 --> 00:43:45,840 I wiem dlaczego. 630 00:43:46,880 --> 00:43:49,679 Gdyby wszyscy ludzie byli jak Wiktus, 631 00:43:49,760 --> 00:43:52,599 miałbyś lepsze towarzystwo 632 00:43:52,679 --> 00:43:55,199 niż książka tej nocy. 633 00:44:11,840 --> 00:44:14,559 - Gdzie idziesz? - Na imprezę. Żądamy wyjaśnień. 634 00:44:14,639 --> 00:44:16,920 Masz rację! 635 00:44:18,360 --> 00:44:20,239 Zatrzymywać się. Dokąd zmierzacie, obywatele? 636 00:44:20,320 --> 00:44:22,360 - Nie naciskaj! - Nie chcemy jej tutaj! 637 00:44:22,599 --> 00:44:23,639 Proszę o rozproszenie. 638 00:44:23,719 --> 00:44:24,760 Rozpraszać! 639 00:44:24,840 --> 00:44:25,880 Wynoś się stąd! 640 00:44:25,960 --> 00:44:27,119 To skandal! 641 00:44:27,199 --> 00:44:28,400 Wyślij ją z powrotem do Włoch! 642 00:44:28,480 --> 00:44:32,000 Precz z tą małpą! 643 00:44:32,119 --> 00:44:33,679 To skandal! 644 00:44:35,440 --> 00:44:37,599 Zamówienie! Zamówienie! 645 00:44:38,199 --> 00:44:39,719 Witamy obywateli. 646 00:44:39,960 --> 00:44:43,079 Widzę, że masz problemy ze snem podczas księżycowej nocy. 647 00:44:43,400 --> 00:44:44,639 O co chodzi? 648 00:44:44,719 --> 00:44:46,800 Wiesz, towarzyszu sekretarzu. Wiktusa. 649 00:44:46,920 --> 00:44:48,000 Wiktusa? 650 00:44:48,599 --> 00:44:49,880 Mieszka z dwiema żonami. 651 00:44:49,960 --> 00:44:52,320 - Tak. - Nie możemy stać bezczynnie. 652 00:44:52,400 --> 00:44:55,039 - Przyszliśmy na naszą imprezę. - Nigdy o tym nie słyszałem. 653 00:44:55,119 --> 00:44:57,880 Ale skoro mówisz, że coś jest nie tak, 654 00:44:57,960 --> 00:45:00,519 Mam obowiązek to sprawdzić. 655 00:45:00,760 --> 00:45:03,960 Jeśli ta sprawa zagraża dobremu imieniu Partii, 656 00:45:04,039 --> 00:45:06,880 zadzwonimy do towarzysza Wiktusa zamówić. 657 00:45:07,320 --> 00:45:10,760 A teraz idź do domu i pozwól nam pracować. 658 00:45:10,920 --> 00:45:13,400 Niech żyje towarzysz Górnicki! 659 00:45:13,480 --> 00:45:15,880 Znowu z tym kultem, Lipczak. 660 00:45:20,800 --> 00:45:22,400 Edek, chodźmy! 661 00:45:23,679 --> 00:45:26,679 Jest to absolutnie niepotrzebne. Powinni to wyeliminować. 662 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 W naszym mieście! 663 00:45:32,000 --> 00:45:36,639 Kazałem Wiktusowi się zgłosić towarzysz Górnicki. 664 00:45:37,119 --> 00:45:39,480 Wiedziałem, że tak nie będzie łatwe zadanie. 665 00:45:40,679 --> 00:45:41,960 Było mi go szkoda. 666 00:45:55,320 --> 00:45:57,400 Co się dzieje w twoim domu? 667 00:45:57,480 --> 00:45:58,960 Co masz na myśli? 668 00:45:59,360 --> 00:46:00,480 Wszystko jest w porządku. 669 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 Założyłeś harem. 670 00:46:02,519 --> 00:46:05,360 - Oszalałeś, mój bracie? - Jaki harem? 671 00:46:05,480 --> 00:46:06,920 Może mam dwie żony? 672 00:46:07,000 --> 00:46:10,840 A może mają jednego męża? 673 00:46:10,920 --> 00:46:12,519 I ty to nazywasz haremem. 674 00:46:13,440 --> 00:46:16,880 Słuchaj, żyjesz w bigamii. 675 00:46:16,960 --> 00:46:20,239 Ty, nasz imprezowicz, dusza klasy robotniczej, 676 00:46:20,320 --> 00:46:22,679 - podważają popularną moralność. - O to właśnie chodzi. 677 00:46:22,840 --> 00:46:24,800 Nie mogę tego zrozumieć. 678 00:46:25,840 --> 00:46:28,280 Gdzie mogę uporać się z tym problemem? 679 00:46:28,360 --> 00:46:30,239 Z zacofanymi kapitalistami? 680 00:46:31,079 --> 00:46:33,719 Cholera, kto wie, co to jest nowa moralność ma być? 681 00:46:34,440 --> 00:46:36,400 Poświęcasz zbyt wiele uwagi do papierów. 682 00:46:36,480 --> 00:46:39,480 Pietrek! Stajesz się biurokratą. 683 00:46:42,079 --> 00:46:43,559 Masz ochotę na drinka? 684 00:46:43,760 --> 00:46:44,960 Który to jest? 685 00:46:45,199 --> 00:46:47,960 - Radziecki? - W porządku. 686 00:46:56,239 --> 00:47:01,039 Janek, mamy prawo. Bigamia jest karana. 687 00:47:01,119 --> 00:47:02,440 Nie w każdym przypadku. 688 00:47:03,239 --> 00:47:04,639 Cóż, może. 689 00:47:08,480 --> 00:47:10,519 Ale nie mają podwójne małżeństwa, 690 00:47:10,599 --> 00:47:11,840 i nie mieszkają razem. 691 00:47:11,920 --> 00:47:14,320 Czy powinienem rozwieść się z Helenką? Czy tego właśnie chcesz? 692 00:47:14,480 --> 00:47:16,440 Ja nie. Ale boję się zamieszek. 693 00:47:16,519 --> 00:47:19,079 Musisz się zdecydować, albo będziemy zmuszeni… 694 00:47:19,159 --> 00:47:22,360 Powiedz im, że Partia nie interesuje się takimi rzeczami. 695 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 Och, chłopcze. Wszyscy się bawią. 696 00:47:24,840 --> 00:47:27,239 Ignacy Rutkiewicz, taki zrównoważony człowiek. 697 00:47:27,320 --> 00:47:30,360 Wszędzie są ulice Mickiewicza, ale on mówi, 698 00:47:30,440 --> 00:47:31,960 „To Mickiewicz albo ja”. 699 00:47:32,039 --> 00:47:34,800 - Co w niego wstąpiło? - Popraw go. 700 00:47:35,239 --> 00:47:36,840 Co on myśli? 701 00:47:36,920 --> 00:47:38,599 Pamiętaj, aby grać twardo. 702 00:47:42,880 --> 00:47:44,280 Uszło mu to na sucho. 703 00:47:44,400 --> 00:47:46,880 Górnicki twierdzi, że jest gotowe do prokuratury 704 00:47:47,079 --> 00:47:50,239 ustalić, czy te dwie kobiety są jego żonami, czy nie. 705 00:47:50,639 --> 00:47:53,639 Jeśli któryś z nich złożyłby skargę, to byłoby inne. Rozumiem? 706 00:47:53,920 --> 00:47:56,760 Czy naprawdę potrzebujesz do tego zagraniczny krawat? 707 00:47:57,039 --> 00:48:00,960 Najwybitniejsi ludzie miasta biorą udział w demonstracji. 708 00:48:01,039 --> 00:48:02,840 Nie mogę być ubrany w łachmany. 709 00:48:02,920 --> 00:48:06,239 Ostrzegałem Górnickiego, że Wiktus otrzyma wezwanie prokuratury. 710 00:48:06,320 --> 00:48:08,119 Tym razem nie ucieknie. 711 00:48:08,199 --> 00:48:10,559 - Będziesz stał pod oknem? - Oczywiście. 712 00:48:10,639 --> 00:48:11,920 Jerzy, zostaw ich w spokoju. 713 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Boję się o ciebie. 714 00:48:13,079 --> 00:48:14,760 Nie, kochanie. Musimy to zatrzymać. 715 00:48:14,840 --> 00:48:17,280 I pokaż prawdziwą opinię społeczeństwa. 716 00:48:17,360 --> 00:48:19,360 Zamknięte okna ich nie uratują. 717 00:48:19,440 --> 00:48:20,639 Dobranoc. 718 00:48:29,960 --> 00:48:31,480 Czy masz z nimi jakieś problemy? 719 00:48:31,559 --> 00:48:33,800 Nic ci nie zrobili. 720 00:48:33,880 --> 00:48:35,800 Wiesz, co powiedziałem mojej żonie? 721 00:48:36,039 --> 00:48:37,440 Nie przejmuję się tym. 722 00:48:37,519 --> 00:48:39,480 Powiedziałem jej, że idę do domu Wiktusa. 723 00:48:39,559 --> 00:48:41,320 Aby zaprotestować. 724 00:48:41,480 --> 00:48:45,000 Zawsze muszę coś wymyślić znaleźć z tobą godzinę szczęścia. 725 00:48:45,079 --> 00:48:48,000 Stoję na głowie. Muszę się ukryć. 726 00:48:48,360 --> 00:48:49,639 I robi sceny. 727 00:48:50,079 --> 00:48:51,480 A ten drań… 728 00:48:51,679 --> 00:48:54,400 To obraza dla nas obojga. 729 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Cichy. 730 00:48:56,400 --> 00:48:57,440 Puścić. 731 00:48:57,719 --> 00:48:59,280 Ale wyglądasz tak ładnie. 732 00:48:59,719 --> 00:49:01,440 Czy podoba Ci się ten kolor? 733 00:49:01,519 --> 00:49:02,599 To urocze. 734 00:49:02,679 --> 00:49:04,960 - Czy wyglądam jak ona? - Tak. 735 00:49:05,360 --> 00:49:06,840 Paola. 736 00:49:12,079 --> 00:49:14,000 Muszę iść do tych okien. 737 00:49:14,079 --> 00:49:15,559 Żeby zyskać alibi? 738 00:49:15,639 --> 00:49:18,760 Wyjaśnij mi to, proszę. 739 00:49:19,039 --> 00:49:22,079 Czy to możliwe, że tak nie jest zazdrośni o siebie? 740 00:49:24,599 --> 00:49:28,280 - Gdzie nocujesz na noc? - W domu, oczywiście. 741 00:49:28,480 --> 00:49:29,960 - Z twoją żoną? - Tak. 742 00:49:30,239 --> 00:49:32,840 A może nie. 743 00:49:33,719 --> 00:49:34,840 Nie kłam. 744 00:49:35,559 --> 00:49:37,360 Zawsze wracasz do swoich żon. 745 00:49:37,440 --> 00:49:39,360 I wiemy, że tak właśnie musi być. 746 00:49:40,039 --> 00:49:43,360 Naprawdę jesteś o nią zazdrosny… 747 00:49:43,440 --> 00:49:47,079 Postaraj się przyjść do mnie jutro. 748 00:49:47,480 --> 00:49:48,639 Oczywiście. 749 00:51:30,199 --> 00:51:33,599 Włosi! Bardzo się cieszę, że cię widzę. 750 00:51:33,960 --> 00:51:39,239 Wszyscy mówią tu po polsku. Jestem tym zmęczony. 751 00:51:39,440 --> 00:51:44,400 Wejdź, proszę. Rzadko widuję moich rodaków. 752 00:51:44,719 --> 00:51:47,360 Bądźcie moimi gośćmi. 753 00:51:48,480 --> 00:51:51,920 Przepraszam. Nie mówię po włosku. 754 00:51:52,280 --> 00:51:54,760 Moi towarzysze z biura. 755 00:51:55,679 --> 00:51:58,079 Centralnie. Oficjalnie. 756 00:51:59,079 --> 00:52:00,440 Przepraszam. 757 00:52:01,199 --> 00:52:02,639 Do widzenia. 758 00:52:10,880 --> 00:52:12,199 To znaczy nie. 759 00:52:12,280 --> 00:52:14,960 Nie będzie ulicy Mickiewicza. 760 00:52:15,679 --> 00:52:17,679 Dlaczego jesteś taki uparty? 761 00:52:18,519 --> 00:52:21,119 Może po prostu chcę być oryginalny? 762 00:52:21,920 --> 00:52:24,280 Powiem ci, dlaczego to robisz. 763 00:52:27,719 --> 00:52:30,119 Może pan wejść, profesorze. 764 00:52:36,000 --> 00:52:38,079 Obywatel ten był nauczycielem języka polskiego. 765 00:52:38,159 --> 00:52:39,360 Ja jestem. 766 00:52:39,440 --> 00:52:41,800 Nie korzystam z emerytury. Nadal pracuję. 767 00:52:41,880 --> 00:52:46,199 Pamiętacie Rutkiewicza? Był twoim uczniem. 768 00:52:46,440 --> 00:52:50,519 Tak. Był najgorszym draniem w szkole 769 00:52:50,599 --> 00:52:53,360 ale dobry w sporcie. 770 00:52:54,000 --> 00:52:55,679 Miał „F” z matematyki. 771 00:52:56,079 --> 00:52:58,079 Pamiętasz, Panie Burmistrzu? 772 00:52:58,159 --> 00:53:01,159 Mówiłem: „Co się z tobą stanie?”. 773 00:53:01,239 --> 00:53:02,679 myliłem się. 774 00:53:02,760 --> 00:53:04,760 Błąd humanitarny est. 775 00:53:04,880 --> 00:53:06,880 A ty dawałeś mu wskazówki. 776 00:53:07,320 --> 00:53:09,559 - W której to było klasie? - W trzecim. 777 00:53:09,639 --> 00:53:11,880 Co wtedy zrobiłeś? 778 00:53:12,119 --> 00:53:15,639 Wykrzykniki i myślniki w poezji Krasińskiego. 779 00:53:15,719 --> 00:53:19,400 Oraz „Za co kochamy Mistrza Tadeusza”. 780 00:53:19,599 --> 00:53:22,360 Makowski był w tym naprawdę dobry. 781 00:53:22,559 --> 00:53:24,000 W przeciwieństwie do Wiktusa. 782 00:53:24,079 --> 00:53:26,320 - Kim jest Makowski? - Ksiądz. 783 00:53:26,400 --> 00:53:28,280 Był najlepszy w śpiewaniu. 784 00:53:28,360 --> 00:53:29,480 I w esejach. 785 00:53:29,719 --> 00:53:32,119 Tak, ale muszę przyznać był zbyt poetycki. 786 00:53:32,760 --> 00:53:35,440 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 787 00:53:35,559 --> 00:53:36,760 Tędy, proszę. 788 00:53:37,920 --> 00:53:39,079 Tutaj. 789 00:53:39,400 --> 00:53:41,920 Cóż, wszystko jest dla mnie jasne. 790 00:53:42,000 --> 00:53:44,079 Jest to awersja spowodowana złymi ocenami. 791 00:53:44,280 --> 00:53:46,480 Powinniśmy byli posłuchać Freuda. 792 00:53:46,960 --> 00:53:48,719 Towarzyszu Rutkiewiczu. 793 00:53:48,800 --> 00:53:51,719 Można rozważyć Twoją traumę okoliczność łagodząca. 794 00:53:52,400 --> 00:53:55,280 Ale osobiste doświadczenia trzeba ustąpić wyższemu powódowi. 795 00:53:55,360 --> 00:53:59,239 Nie ma żadnej traumy. Pod koniec roku radziłem sobie dobrze. 796 00:53:59,760 --> 00:54:03,400 Jeśli chodzi o Mickiewicza, Niedawno zrobiłem kilka badań. 797 00:54:03,480 --> 00:54:06,920 Miał swoje własne zniekształcenia, delikatnie mówiąc. 798 00:54:08,440 --> 00:54:10,559 To prawda. 799 00:54:10,840 --> 00:54:12,519 Partia o tym wie. 800 00:54:13,239 --> 00:54:17,599 Ale Herzen i Garibaldi sprowadzili go z powrotem na drogę internacjonalizmu. 801 00:54:17,800 --> 00:54:20,360 Być może, ale to nie znaczy potrzebujemy go w Gody. 802 00:54:20,440 --> 00:54:22,079 Zresztą jest dość sławny. 803 00:54:22,239 --> 00:54:24,559 Nie przekręcaj wszystkiego, towarzyszu. 804 00:54:24,639 --> 00:54:26,519 Mamy uchwałę władzy wykonawczej. 805 00:54:26,840 --> 00:54:28,719 Poddasz się temu czy nie? 806 00:54:30,000 --> 00:54:31,039 Nie. 807 00:54:31,599 --> 00:54:33,159 Zmierzacie w stronę dyktatury. 808 00:54:33,239 --> 00:54:34,280 To nieprawda. 809 00:54:34,360 --> 00:54:36,559 Chcę po prostu mieć prawo powiedzieć „nie”. 810 00:54:39,039 --> 00:54:43,519 Zawsze podziwiałem elegancka postać naszego burmistrza. 811 00:54:44,400 --> 00:54:47,599 Tego dnia wyglądał okropnie. 812 00:54:50,440 --> 00:54:52,719 Złożyłem rezygnację. 813 00:54:53,880 --> 00:54:55,039 Zaakceptowali to. 814 00:54:55,559 --> 00:54:57,039 Wychodzisz? 815 00:54:57,440 --> 00:54:59,400 Nie możemy iść dalej bez ciebie. 816 00:54:59,559 --> 00:55:01,079 Tylko myślisz, że nie możesz. 817 00:55:01,159 --> 00:55:02,679 Też tak myślałem. 818 00:55:02,760 --> 00:55:06,360 Ale okazało się, że Mickiewicz jest ważniejszy. 819 00:55:07,800 --> 00:55:11,159 Jestem tu dzięki Tobie. 820 00:55:11,639 --> 00:55:16,119 Jeśli odchodzisz, Wychodzę z tobą. 821 00:55:16,360 --> 00:55:17,440 Dziękuję. 822 00:55:17,519 --> 00:55:19,519 Nie rób tego. 823 00:55:19,599 --> 00:55:22,239 Zanotowałem rezygnację. 824 00:55:22,800 --> 00:55:28,119 Ogol się i zabierz żonę do kina. 825 00:55:28,440 --> 00:55:31,400 Nie. Mam zamiar odwiedzić moją nauczycielkę. 826 00:55:31,480 --> 00:55:33,760 A jutro idę do kościoła z moją żoną. 827 00:55:34,599 --> 00:55:36,519 Aby słuchać, co mówią ludzie. 828 00:55:38,679 --> 00:55:44,000 Serce pasterza jest pełen radości 829 00:55:44,079 --> 00:55:50,000 gdy widzi, że jego stado szuka ponownie błogosławieństwo religijne. 830 00:55:50,559 --> 00:55:55,280 Nie będziemy poruszać tematu dezercji kilku zagubionych owiec 831 00:55:55,360 --> 00:55:59,679 który zdecydował się wrócić do naszego stada. 832 00:56:00,320 --> 00:56:05,280 Ale musisz to wiedzieć ani świat zewnętrzny 833 00:56:05,360 --> 00:56:10,000 ani uroku pokusy jest największym zagrożeniem. 834 00:56:10,440 --> 00:56:13,079 Niebezpieczeństwo kryje się w nas samych. 835 00:56:13,159 --> 00:56:17,519 Duma atakuje nawet najmądrzejszy z nas. 836 00:56:17,599 --> 00:56:22,719 I zobaczyliśmy ojca miasta odmawiając swoim obywatelom 837 00:56:22,800 --> 00:56:29,599 prawo do czci wielkiego chrześcijańskiego poety. 838 00:56:30,079 --> 00:56:32,079 Jednak drugi poeta powiedział: 839 00:56:32,559 --> 00:56:38,000 „Nie niszczcie tego, co święte, gdyż świętość musi zawsze pozostać.” 840 00:56:38,079 --> 00:56:43,480 Bez tego wzoru i bez poszanowania prawa, 841 00:56:43,559 --> 00:56:46,159 pogrążymy się w grzechu i rozpuście. 842 00:56:47,000 --> 00:56:53,880 Prawa te mogą wydawać się trudne, ale tylko dla najbardziej zatwardziałych spośród dusz. 843 00:56:54,320 --> 00:56:57,039 Muszę cię ostrzec. 844 00:56:57,119 --> 00:57:01,000 Nie osądzaj, bo i ty będziesz osądzony. 845 00:57:01,079 --> 00:57:04,480 Nie podnoś ręki przeciwko swojemu sąsiadowi. 846 00:57:04,559 --> 00:57:09,039 Bo nie wiesz rozmiar jego grzechu. 847 00:57:09,320 --> 00:57:12,400 Pokój niech będzie z tobą. Amen. 848 00:57:44,320 --> 00:57:46,960 Panie Wiktusie. Jesteśmy z klubu jazzowego. 849 00:57:47,039 --> 00:57:48,159 Z czego? 850 00:57:48,239 --> 00:57:49,320 Klub jazzowy. 851 00:57:49,400 --> 00:57:50,599 Mamy jam session. 852 00:57:50,679 --> 00:57:53,679 Chcielibyśmy twojego współmałżonka śpiewać z nami. 853 00:57:55,079 --> 00:57:57,280 - Który? - Pani Paola. 854 00:57:57,559 --> 00:57:59,519 - Co się dzieje? - Nic. 855 00:57:59,760 --> 00:58:01,000 Ona nie chce. 856 00:58:01,079 --> 00:58:03,719 Spróbuj ją przekonać. Liczymy na nią. 857 00:58:04,599 --> 00:58:11,000 - Chcą, żebyś śpiewał publicznie. - Nie. Przepraszam. Nie mogę. 858 00:58:11,519 --> 00:58:12,840 Mam męża. 859 00:58:12,920 --> 00:58:14,960 - Ona nie chce. - Szkoda. 860 00:58:15,880 --> 00:58:17,199 Do zobaczenia później. 861 00:58:21,199 --> 00:58:22,599 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 862 00:58:22,679 --> 00:58:24,599 Przepraszam na chwilę, proszę pana. 863 00:58:25,719 --> 00:58:29,800 Zniszczyłeś nadzieje młodych ludzi. 864 00:58:30,039 --> 00:58:32,079 Liczymy na nich. 865 00:58:32,360 --> 00:58:34,119 Nie potrzebuję wsparcia. 866 00:58:34,199 --> 00:58:36,519 - Zostaw mnie w spokoju. - Ale tu nie chodzi o ciebie. 867 00:58:36,599 --> 00:58:37,599 To dotyczy tej sprawy. 868 00:58:37,679 --> 00:58:40,400 Jesteś sztandarem. 869 00:58:40,480 --> 00:58:42,000 Nie chcę być sztandarem. 870 00:58:42,079 --> 00:58:43,519 Zostaw mnie w spokoju. 871 00:58:44,199 --> 00:58:49,039 Bardzo dobrze. Damy sobie radę bez Ciebie. 872 00:58:55,000 --> 00:58:57,079 Nie powinien odrzucać przyjaciół. 873 00:58:57,159 --> 00:58:59,000 Nie da się odrzucić prawdziwych przyjaciół. 874 00:58:59,079 --> 00:59:01,360 Proszę, wejdź pod mój parasol. 875 00:59:01,719 --> 00:59:02,760 I chciałbym… 876 00:59:02,840 --> 00:59:04,760 I nic nie mów, na litość boską. 877 00:59:04,840 --> 00:59:06,280 Dlaczego, proszę pani? 878 00:59:06,360 --> 00:59:08,760 Znajdę sobie drugą żonę! 879 00:59:09,960 --> 00:59:11,119 Zobaczysz. 880 00:59:22,000 --> 00:59:25,079 Tyran! Ty libertynie! 881 00:59:25,159 --> 00:59:27,039 Masz ochotę na dziwki, co? 882 00:59:27,119 --> 00:59:31,119 Nie wiem, co widzisz u tego archiwisty. 883 00:59:31,199 --> 00:59:33,079 Pokażę jej. 884 00:59:33,159 --> 00:59:35,119 Stara krowa. Chlapa. 885 00:59:35,199 --> 00:59:38,239 Nie będziesz dla niej jedyny! 886 00:59:38,320 --> 00:59:40,280 Mój Boże, kochanie… 887 00:59:40,360 --> 00:59:41,960 Nie krzycz tak. 888 00:59:42,039 --> 00:59:44,320 Ona nie ma ani ciała, ani umysłu. 889 00:59:44,400 --> 00:59:46,519 Ona chodzi jak kaczka, sepleni, mruży oczy. 890 00:59:46,599 --> 00:59:49,199 Ona wcale nie mruży oczu. 891 00:59:49,280 --> 00:59:51,079 Ona tak! Widziałem to! 892 00:59:51,239 --> 00:59:52,400 Jasne, jasne. 893 00:59:52,480 --> 00:59:55,679 Powiedzieli mi, że tego chcesz zdobyć drugą żonę. 894 00:59:55,760 --> 00:59:57,239 Możesz spróbować. 895 00:59:57,320 --> 01:00:00,119 Będą tu trzy trupy! 896 01:00:00,199 --> 01:00:02,280 Kochanie, jesteś jedyny, którego kocham. 897 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 Prawidłowy! 898 01:00:03,480 --> 01:00:04,760 Nie denerwuj się. 899 01:00:04,920 --> 01:00:06,800 Oh! Wyglądasz tak okropnie. 900 01:00:06,880 --> 01:00:08,400 Co?! 901 01:00:09,159 --> 01:00:11,440 Dziś nie ma kolacji! 902 01:00:19,639 --> 01:00:24,079 Tej niedzieli kobiety jadły same. 903 01:00:24,159 --> 01:00:26,920 Wiktus był gościem ojca Makowskiego. 904 01:00:27,360 --> 01:00:31,960 Szczęściarz. Kuchnia księdza był sławny w okolicy. 905 01:00:32,119 --> 01:00:37,280 Figi, rodzynki, cytryny, migdały, i skórkę pomarańczową. 906 01:00:37,719 --> 01:00:45,039 Sekret polega na tym, że zawija mój kuzyn pergamin wokół ciasta owocowego 907 01:00:45,119 --> 01:00:47,440 a potem piecze w gorącym piasku. 908 01:00:47,519 --> 01:00:49,280 Wspaniały. 909 01:00:53,000 --> 01:00:54,519 Przyszli do mnie. 910 01:00:55,280 --> 01:00:56,280 Kto? 911 01:00:56,639 --> 01:00:57,679 Ludzie. 912 01:00:57,960 --> 01:01:00,599 Musiałem o tym wspomnieć podczas kazania. 913 01:01:00,840 --> 01:01:02,360 Co ich to obchodzi? 914 01:01:02,679 --> 01:01:05,360 Ponieważ przykład działa. 915 01:01:06,440 --> 01:01:08,039 Nie robię nic złego. 916 01:01:08,719 --> 01:01:10,559 Nie zrozum mnie źle. 917 01:01:10,960 --> 01:01:16,079 Nie mówiłbym w ten sposób z kimkolwiek innym. Ale z tobą? 918 01:01:16,159 --> 01:01:18,519 Graliśmy razem w piłkę nożną. 919 01:01:19,239 --> 01:01:23,159 Poza tym twoja Hela jest dobrą chrześcijanką. 920 01:01:23,360 --> 01:01:25,599 Nie taki bezbożny człowiek jak ty. 921 01:01:26,400 --> 01:01:30,639 Proszę Cię jako przyjaciela, pomyśl o tym. 922 01:01:34,880 --> 01:01:38,119 Ożeniłeś się dwa razy. Zbezcześciłeś sakrament. 923 01:01:38,199 --> 01:01:39,960 nie zrobiłem tego. 924 01:01:40,400 --> 01:01:42,440 Mam ślub cywilny z Paolą. 925 01:01:42,920 --> 01:01:44,280 Konsul był naszym świadkiem. 926 01:01:44,360 --> 01:01:46,840 Więc cudzołożysz z nią. 927 01:01:47,280 --> 01:01:50,639 Czy cudzołożnicy mają szansę dla zbawienia? 928 01:01:54,800 --> 01:01:58,599 Łatwiej minąć wielbłąda przez ucho igielne. 929 01:01:59,039 --> 01:02:01,480 To boli. 930 01:02:01,559 --> 01:02:05,239 Myślałeś o unieważnieniu? 931 01:02:05,440 --> 01:02:06,559 Nie. 932 01:02:07,440 --> 01:02:08,440 Kocham Helenę. 933 01:02:08,519 --> 01:02:10,280 Więc wyślij drugiego. 934 01:02:10,360 --> 01:02:11,599 Paola? 935 01:02:11,960 --> 01:02:13,559 Ja też ją kocham. 936 01:02:13,800 --> 01:02:15,119 Kochasz ich oboje? 937 01:02:15,320 --> 01:02:17,119 Nie chcę tego słyszeć. 938 01:02:17,199 --> 01:02:19,239 Czy można kochać dwie kobiety? w tym samym czasie? 939 01:02:19,320 --> 01:02:21,280 Kochasz każdego z nich z różnych powodów. 940 01:02:21,519 --> 01:02:25,679 Nie chodzi o ilość, ale o jakość. 941 01:02:25,760 --> 01:02:27,000 To nieprawda. 942 01:02:27,679 --> 01:02:35,159 Kiedy kobieta chwyta za serce, wszystko inne… 943 01:02:35,239 --> 01:02:36,760 Leonie, Leonie. 944 01:02:37,519 --> 01:02:39,400 To nie musi działać w ten sposób. 945 01:02:40,280 --> 01:02:42,159 Ile tam było dzieci w twojej rodzinie? 946 01:02:42,239 --> 01:02:44,639 Pięć. A ty byłeś piąty. 947 01:02:44,719 --> 01:02:46,920 Czy twoi rodzice kochali cię mniej? 948 01:02:47,000 --> 01:02:48,880 - Widzisz? - To nie to samo. 949 01:02:48,960 --> 01:02:51,559 Kość z naszej kości i krew z naszej krwi. 950 01:02:51,960 --> 01:02:57,320 A kobieta powinna być twoją towarzyszką z którym masz stać się jednością. 951 01:02:57,599 --> 01:02:59,480 Ile ich chcesz zjednoczyć się z? 952 01:03:00,159 --> 01:03:01,639 To rozpusta. 953 01:03:01,719 --> 01:03:02,840 To jest problem. 954 01:03:02,920 --> 01:03:04,079 Wszyscy jesteście tacy sami. 955 01:03:04,239 --> 01:03:06,519 Wspomniałeś o rozpuście gdy mówię o miłości. 956 01:03:06,599 --> 01:03:10,800 Mówię, że żona też może być jak krew z twojej krwi. 957 01:03:11,000 --> 01:03:13,599 Kocham ich obu jak gdyby narodziły się z mojego żebra. 958 01:03:13,840 --> 01:03:15,079 Z twojego żebra. 959 01:03:15,320 --> 01:03:20,599 Nie pamiętasz tego Boga stworzył dla Adama tylko jedną Ewę? 960 01:03:20,760 --> 01:03:24,320 Jedna kobieta, kilkaset lat. 961 01:03:24,559 --> 01:03:28,159 Bóg nie mógł stworzyć więcej ponieważ Adam straciłby pierś. 962 01:03:30,800 --> 01:03:33,559 Pozwól, że ci coś doradzę. 963 01:03:34,079 --> 01:03:36,400 Nawróć się na wiarę turecką. 964 01:03:36,480 --> 01:03:40,159 - I zostaw księdza w spokoju. - Nie, Leonie. 965 01:03:40,719 --> 01:03:43,760 Ale co mam zrobić? 966 01:03:43,840 --> 01:03:47,199 Masz żonę i żyjesz w grzechu z inną kobietą. 967 01:03:47,280 --> 01:03:51,159 Zatrzymaj to i wyślij drugi do spowiedzi. 968 01:04:05,039 --> 01:04:08,119 Muszę to przyznać Nie jestem w stanie tego zrozumieć. 969 01:04:08,280 --> 01:04:10,800 Słyszysz najróżniejsze rzeczy w konfesjonale. 970 01:04:10,880 --> 01:04:12,599 Nauczyłam się nie dziwić, 971 01:04:12,679 --> 01:04:16,079 ale nie rozumiem jak możesz z nimi żyć. 972 01:04:16,159 --> 01:04:17,920 Och, to właśnie masz na myśli. 973 01:04:18,000 --> 01:04:20,639 Mają swoje oddzielne pokoje. 974 01:04:20,719 --> 01:04:24,719 Oddzielne pokoje. Dzięki Bogu. 975 01:04:24,800 --> 01:04:27,440 Nie ma miejsca za tę rozpustę. 976 01:04:27,519 --> 01:04:29,119 Za mało pokoi. 977 01:04:36,320 --> 01:04:38,320 Przepraszam, gdzie to jest obywatel Wiktus pracuje? 978 01:04:38,400 --> 01:04:39,760 - Gdzieś tam. - Dziękuję. 979 01:04:41,719 --> 01:04:43,280 - Który z Was to Wiktus? - Tutaj. 980 01:04:43,360 --> 01:04:45,159 - Czy to ty? - Tak. 981 01:04:48,679 --> 01:04:50,159 - Panie Wiktusie? - Tak. 982 01:04:50,639 --> 01:04:52,079 Lisieckiego. 983 01:04:52,760 --> 01:04:53,880 Prokurator rejonowy. 984 01:04:53,960 --> 01:04:55,360 Miło mi cię poznać. 985 01:04:55,719 --> 01:04:57,119 Żadnych żartów. 986 01:04:58,119 --> 01:04:59,239 Proszę ze mną. 987 01:05:16,920 --> 01:05:18,280 Więc to jest to. 988 01:05:18,360 --> 01:05:19,400 Co? 989 01:05:19,480 --> 01:05:20,800 Powiedz mi. 990 01:05:20,880 --> 01:05:22,400 Wiemy wszystko. 991 01:05:22,480 --> 01:05:23,800 Co powinienem powiedzieć? 992 01:05:24,119 --> 01:05:26,119 Budowę zakończymy w terminie. 993 01:05:26,199 --> 01:05:28,079 Żadnych problemów ze zużyciem materiału. 994 01:05:28,320 --> 01:05:31,360 Mówię o demoralizacji rozprzestrzeniasz się. 995 01:05:33,400 --> 01:05:34,480 Dostałem wiadomość. 996 01:05:34,559 --> 01:05:35,599 Potępienie. 997 01:05:35,960 --> 01:05:37,440 Informacja. 998 01:05:39,840 --> 01:05:43,599 Kiedy się ożeniłeś? do Paoli Compabelle? 999 01:05:43,679 --> 01:05:44,760 Campobella. 1000 01:05:44,840 --> 01:05:46,639 - Compabellę. - Dwa lata temu. 1001 01:05:50,239 --> 01:05:51,920 - Ślub cywilny? - Tak. 1002 01:05:52,920 --> 01:05:57,960 A kiedy się ożeniłeś do Heleny Wiktus? 1003 01:05:58,519 --> 01:05:59,559 W 1952 r. 1004 01:05:59,639 --> 01:06:01,119 - Małżeństwo kościelne? - Kościół. 1005 01:06:02,920 --> 01:06:05,239 - A ślub cywilny? - Nie było małżeństwa cywilnego. 1006 01:06:06,960 --> 01:06:09,280 Dlaczego więc nosi twoje nazwisko? 1007 01:06:10,239 --> 01:06:12,440 Złożyła petycję zmienić jej imię. 1008 01:06:13,000 --> 01:06:15,280 Jej panieńskie nazwisko to Pyszałek. 1009 01:06:15,360 --> 01:06:16,920 Wiesz, to żenujące. 1010 01:06:24,960 --> 01:06:26,639 Nie ma bigamii. 1011 01:06:27,559 --> 01:06:29,800 - Żadnej bigamii? - Jasne. 1012 01:06:30,599 --> 01:06:33,400 Były tylko małżeństwa cywilne w 1952 r. 1013 01:06:38,400 --> 01:06:43,440 Dla mnie masz tylko jedną żonę. To Paola Compabella. 1014 01:06:43,719 --> 01:06:45,039 - Campobella. - Compabellę. 1015 01:06:45,119 --> 01:06:46,239 A co z Heleną? 1016 01:06:46,840 --> 01:06:48,199 Ona nie istnieje. 1017 01:06:48,280 --> 01:06:49,920 Jak to jest? 1018 01:06:50,000 --> 01:06:51,760 Poproszę zatem o zgodę. 1019 01:06:51,840 --> 01:06:53,639 Ona jest moją żoną. 1020 01:06:55,400 --> 01:06:57,079 Posłuchaj mnie, Wiktusie. 1021 01:06:57,159 --> 01:06:59,800 Nie ma przestępstwa. 1022 01:07:00,159 --> 01:07:04,199 Ale miejscowi myślą w drugą stronę. 1023 01:07:04,440 --> 01:07:08,599 Dla nich Pyszałek jest Twoją żoną. 1024 01:07:08,880 --> 01:07:12,760 Publicznie słowo „żona” musi być zarezerwowany dla jednego z nich. 1025 01:07:13,159 --> 01:07:15,480 Apeluję do Waszego sumienia obywatelskiego. 1026 01:07:16,119 --> 01:07:17,440 Dlaczego? 1027 01:07:17,639 --> 01:07:20,199 Ponieważ nie potrzebujemy więcej przestępców. 1028 01:07:21,480 --> 01:07:26,239 W przypadku jakichkolwiek zakłóceń, cała wina spadnie na ciebie. 1029 01:07:33,639 --> 01:07:38,119 Rozmowa odbyła się w środę. 1030 01:07:39,199 --> 01:07:43,840 w czwartek, miasto zostało zalane plotkami. 1031 01:07:44,920 --> 01:07:47,400 A w sobotni wieczór… 1032 01:07:51,159 --> 01:07:56,840 Żony, siostry, matki, mężowie i ojcowie! 1033 01:07:57,199 --> 01:07:59,599 Nadużywają naszego honoru. 1034 01:08:01,159 --> 01:08:03,639 Oszukali księdza naśmiewali się z prokuratora, 1035 01:08:03,719 --> 01:08:05,639 ale nie oszukają nas. 1036 01:08:05,719 --> 01:08:08,920 Pokornie znosimy wszystkie niedogodności 1037 01:08:09,000 --> 01:08:11,599 obowiązków małżeńskich, 1038 01:08:11,679 --> 01:08:13,760 i jesteśmy z tego dumni. 1039 01:08:13,840 --> 01:08:16,000 - Ludzie! - Nie pozwolimy, żeby włóczęga się śmiał 1040 01:08:16,079 --> 01:08:20,319 w tym, co dla nas najświętsze. 1041 01:08:20,399 --> 01:08:22,199 Szmata, małpo! 1042 01:08:22,279 --> 01:08:24,399 Jeśli Wiktus będzie na to wystarczająco mądry unikaj prawa, 1043 01:08:24,479 --> 01:08:27,239 pokażemy mu moc opinii publicznej. 1044 01:08:27,319 --> 01:08:28,920 Wyjdź teraz! 1045 01:09:10,760 --> 01:09:12,279 Milicja nadchodzi! 1046 01:09:13,279 --> 01:09:15,520 Uspokójcie się, obywatele. 1047 01:09:16,359 --> 01:09:18,600 Chodźmy. 1048 01:09:20,439 --> 01:09:22,359 Rozejdźcie się, obywatele! 1049 01:09:22,560 --> 01:09:24,039 Idź do domu! 1050 01:09:35,479 --> 01:09:40,319 Potem towarzyszu Górnicki częściej odwiedzał rodzinę. 1051 01:09:40,600 --> 01:09:42,960 Opiekował się nimi osobiście. 1052 01:09:43,880 --> 01:09:47,760 Ale tym razem przyszedł na specjalną okazję. 1053 01:09:48,000 --> 01:09:52,960 Jutro będzie ból głowy. Wspaniały dzień – domani grande. 1054 01:09:53,159 --> 01:09:57,119 Dostaną pierwsi najemcy klucze do nowych mieszkań. 1055 01:09:57,199 --> 01:10:00,479 Następnie odbędzie się część artystyczna. 1056 01:10:02,680 --> 01:10:04,239 Świetne świętowanie! 1057 01:10:05,319 --> 01:10:08,760 Dużo gości. Zagraniczni dziennikarze też. 1058 01:10:11,039 --> 01:10:12,720 Dziennikarze, proszę pani. 1059 01:10:12,840 --> 01:10:15,399 - Włoski? - Tak, Italiani też! 1060 01:10:17,640 --> 01:10:19,159 Potrzebuję przysługi od ciebie. 1061 01:10:19,359 --> 01:10:20,920 Niech twoja żona się nimi zajmie. 1062 01:10:21,000 --> 01:10:23,680 - Która żona? -Paola, oczywiście. 1063 01:10:24,640 --> 01:10:27,039 - Nie. - Dlaczego? 1064 01:10:27,359 --> 01:10:30,359 - Powiedziałem nie. - Tak! 1065 01:10:31,000 --> 01:10:32,319 Tak. 1066 01:10:32,680 --> 01:10:35,760 Chcę porozmawiać Włoscy dziennikarze. 1067 01:10:36,439 --> 01:10:38,000 Pójdę tam. 1068 01:10:38,439 --> 01:10:40,000 Tak, zrobię to. 1069 01:10:40,079 --> 01:10:42,199 chwila, potrzebujemy zgody twojego męża. 1070 01:10:43,840 --> 01:10:46,960 Czy się boisz? Szkoda. 1071 01:10:47,039 --> 01:10:53,000 Moglibyśmy zabawiać ich w europejskim stylu… Ale skoro się boisz… 1072 01:10:53,600 --> 01:10:54,920 Przybył. 1073 01:10:56,279 --> 01:10:58,920 Arrivederci, to znaczy… do widzenia. 1074 01:11:01,079 --> 01:11:03,960 - Jak myślisz? - Nie wiem. 1075 01:11:04,520 --> 01:11:06,319 Pomóż mi, jesteś moją żoną. 1076 01:11:06,399 --> 01:11:08,680 Paola ma prawo żeby tam pojechać. 1077 01:11:09,119 --> 01:11:12,000 Chcę porozmawiać Włoscy dziennikarze! 1078 01:11:12,079 --> 01:11:14,239 I zrobię to! Co myślisz? 1079 01:11:14,359 --> 01:11:17,399 Nie jestem twoim niewolnikiem! To nie jest więzienie! 1080 01:11:17,479 --> 01:11:21,000 Ona ma rację. Pan stworzenia. Spójrz na niego. 1081 01:11:21,079 --> 01:11:22,640 Czasy się zmieniły. 1082 01:11:22,800 --> 01:11:27,520 Wystarczająco! Mogę robić co chcę. 1083 01:11:27,720 --> 01:11:29,239 Zarozumialec. Tyran. 1084 01:11:29,359 --> 01:11:31,000 Tyran, oprawca! 1085 01:11:31,159 --> 01:11:33,119 Nigdy więcej palenia! 1086 01:11:34,720 --> 01:11:36,079 Dość picia. 1087 01:11:42,680 --> 01:11:44,880 - Odszedł. - Nieważne. 1088 01:11:45,359 --> 01:11:48,680 Do picia. Wódka. Dużo wódki. 1089 01:11:48,800 --> 01:11:50,199 Wróci szczęśliwszy. 1090 01:12:06,720 --> 01:12:09,840 Martwiłem się kiedy chwyciła walizkę. 1091 01:12:11,800 --> 01:12:13,960 Potem napisała list. 1092 01:12:16,479 --> 01:12:18,920 Obawiałem się, że argument przeszkadzałoby 1093 01:12:19,000 --> 01:12:23,399 nadchodzące święto. 1094 01:12:24,680 --> 01:12:26,600 Ale następnego dnia… 1095 01:13:15,359 --> 01:13:18,039 Przybyli wcześniej rozpoczęła się ceremonia. 1096 01:13:18,399 --> 01:13:22,119 Jestem pewien, że byli zaskoczeni zostać przywitanym 1097 01:13:22,199 --> 01:13:24,439 przez prawdziwą Włoszkę. 1098 01:13:25,359 --> 01:13:27,439 Jak się tu dostałeś? 1099 01:13:27,680 --> 01:13:29,560 Wyszłam za Polaka. 1100 01:13:29,640 --> 01:13:32,119 Bardzo się cieszę, że widzę moich rodaków. 1101 01:13:32,199 --> 01:13:34,760 - Jestem Paola. - Miło cię poznać, Vico. 1102 01:13:34,840 --> 01:13:36,600 Ja też jestem zadowolony. Carlo. 1103 01:13:36,720 --> 01:13:39,039 Możesz nam pokazać ta nowa konstrukcja. 1104 01:13:39,119 --> 01:13:41,600 Powiesz nam jak sobie tutaj radzisz. 1105 01:13:41,680 --> 01:13:44,880 - Będziemy oglądać kombajn. - Oczywiście. 1106 01:13:45,000 --> 01:13:46,640 - Mogę? - Dziękuję. 1107 01:13:58,279 --> 01:14:00,760 Tyle pracy. Co oni tu budują? 1108 01:14:00,840 --> 01:14:02,359 Chyba odlewnia. 1109 01:14:02,439 --> 01:14:03,600 - Staliwo? - Tak. 1110 01:14:03,800 --> 01:14:04,920 A tu domy. 1111 01:14:05,039 --> 01:14:07,600 Co to za budynek? Wygląda dziwnie. 1112 01:14:07,760 --> 01:14:09,720 Jest taki wysoki! 1113 01:14:09,800 --> 01:14:12,680 Mamy podobne domy w Mediolanie. 1114 01:14:13,079 --> 01:14:15,399 Budują i produkują… 1115 01:14:15,479 --> 01:14:18,119 Ale jak tu się żyje? 1116 01:14:25,920 --> 01:14:29,119 Budujemy nowy dom Jeszcze inny dom 1117 01:14:29,199 --> 01:14:32,720 Na lepsze, błyszczące dni 1118 01:14:32,800 --> 01:14:36,159 Pomnażaj z nami każde zadanie Podziel się z nami każdą pracą 1119 01:14:36,239 --> 01:14:39,760 Bo to jest nasz codzienny wspólny cel 1120 01:14:39,840 --> 01:14:43,119 Od piwnicy po dach Niech radosna struktura rośnie 1121 01:14:43,199 --> 01:14:46,399 Za nasze wspólne wiosenne marzenia 1122 01:14:46,479 --> 01:14:49,520 Niech ściany pójdą w górę Gdy ręce chętne do pracy 1123 01:14:49,600 --> 01:14:53,239 Budujemy nowy dom z betonu! 1124 01:15:19,119 --> 01:15:20,159 Nie widzę Paoli. 1125 01:15:20,399 --> 01:15:22,199 Ona jest z tymi dziennikarzami. 1126 01:15:22,279 --> 01:15:24,560 - Powinna tu być. - Dlaczego? 1127 01:15:38,479 --> 01:15:40,640 - Panie Wiktusie! - Co? 1128 01:15:40,720 --> 01:15:44,239 Paola jest na budowie. Rozmawia z tymi chłopakami. 1129 01:15:44,319 --> 01:15:45,680 I? 1130 01:15:46,319 --> 01:15:47,920 Musimy ją tu sprowadzić. 1131 01:15:50,159 --> 01:15:52,239 Jesteś jej mężem. 1132 01:15:53,359 --> 01:15:56,399 Pomnażaj z nami każde zadanie Podziel się z nami każdą pracą 1133 01:15:56,479 --> 01:15:59,680 Bo to jest nasz codzienny wspólny cel 1134 01:15:59,760 --> 01:16:03,359 Od piwnicy po dach Niech radosna struktura rośnie 1135 01:16:03,439 --> 01:16:06,640 Za nasze wspólne wiosenne marzenia 1136 01:16:06,720 --> 01:16:10,199 Niech ściany pójdą w górę Gdy ręce chętne do pracy 1137 01:16:10,279 --> 01:16:18,039 Budujemy nowy dom z betonu! 1138 01:16:21,960 --> 01:16:24,199 Panie Wiktus, musimy ją tu sprowadzić. 1139 01:16:25,119 --> 01:16:27,079 W końcu jesteś jej mężem. 1140 01:16:36,279 --> 01:16:40,079 Drodzy goście, towarzysze, obywatele. 1141 01:16:40,439 --> 01:16:44,319 Ogłaszam pierwszy lokal mieszkalny dzielnica New Gody otwarta. 1142 01:16:44,600 --> 01:16:48,600 To fragment naszej przyszłości główna ulica. 1143 01:16:48,680 --> 01:16:51,880 To będzie nasza lokalna ulica Marszałkowska. 1144 01:16:51,960 --> 01:16:53,880 Nasz lokalny MDM. 1145 01:16:53,960 --> 01:16:58,720 Pojawią się świecące neony. Kino... na 600 miejsc. 1146 01:16:59,039 --> 01:17:06,079 restauracje i kawiarnie... ekspresowe pranie i delikatesy. 1147 01:17:07,119 --> 01:17:10,359 Tabliczka z nazwą ulicy została już umieszczona. 1148 01:17:10,439 --> 01:17:14,159 Postanowiliśmy uhonorować nasz wielki Mickiewicz, 1149 01:17:14,239 --> 01:17:16,840 a także naszą wielką poezję romantyczną, 1150 01:17:16,920 --> 01:17:19,920 która nam towarzyszyła w najtrudniejszych chwilach 1151 01:17:20,039 --> 01:17:21,279 naszej historii. 1152 01:17:21,359 --> 01:17:26,760 Sugeruję, że to zaszczyt odsłonięcia znaku 1153 01:17:26,840 --> 01:17:31,079 zostanie powierzone mężczyźnie który rozpoczął sprawę. 1154 01:17:31,680 --> 01:17:33,960 Czy towarzysz Rutkiewicz jest z nami? 1155 01:17:34,920 --> 01:17:38,039 Towarzyszu Prezydencie, chodźcie tu. 1156 01:17:38,239 --> 01:17:41,000 Brawo! 1157 01:17:49,880 --> 01:17:52,840 Ulica Trzech Bardów. 1158 01:18:48,239 --> 01:18:49,680 Proszę pani! 1159 01:18:50,119 --> 01:18:51,119 Tutaj. 1160 01:18:51,199 --> 01:18:52,760 To dla stycznia. 1161 01:18:53,680 --> 01:18:54,840 Dlaczego? 1162 01:18:55,800 --> 01:18:56,800 Dlaczego? 1163 01:18:56,880 --> 01:18:59,640 To dla niego lepsze. Sprawiłem problem. 1164 01:18:59,720 --> 01:19:03,000 Nie mogę już znieść tej sytuacji. 1165 01:19:03,720 --> 01:19:05,000 Do widzenia. 1166 01:19:05,439 --> 01:19:06,800 Do widzenia. 1167 01:19:16,640 --> 01:19:19,039 - Żegnaj, Paolo. - Pożegnanie. 1168 01:19:26,039 --> 01:19:29,079 Paola. Paola! 1169 01:19:43,439 --> 01:19:45,039 Czy masz papierosa? 1170 01:19:47,319 --> 01:19:48,840 Niestety, nie. 1171 01:19:50,039 --> 01:19:51,319 Do widzenia. 1172 01:20:33,520 --> 01:20:36,359 - Przepraszam, mam dla ciebie list. - List? 1173 01:20:37,239 --> 01:20:38,319 Dziękuję. 1174 01:20:49,560 --> 01:20:52,800 Wydawało mi się, że powiedział: „Dzięki Bogu”. 1175 01:20:53,479 --> 01:20:57,119 Nie jestem do końca pewien. 1176 01:21:00,960 --> 01:21:04,319 Czasami jest lepiej popełnić coś samodzielnie. 1177 01:21:04,960 --> 01:21:06,600 Aby coś poruszyć. 1178 01:21:07,239 --> 01:21:10,680 Popaść w niełaskę. Aby sprawić trochę kłopotów. 1179 01:21:13,359 --> 01:21:14,840 Powodować kłopoty? Ja? 1180 01:21:24,800 --> 01:21:26,600 Wypiłem za dużo herbaty. 1181 01:21:27,159 --> 01:21:29,239 Znowu nie będę mógł spać. 1182 01:21:49,000 --> 01:21:51,039 Czy powiedział „dzięki Bogu”? 1183 01:21:52,199 --> 01:21:54,079 Czy on…