1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:01:02,650 --> 00:01:04,607 Pas mal. 3 00:01:07,738 --> 00:01:10,312 Mais pas assez bien pour vivre. 4 00:01:19,959 --> 00:01:24,252 Ça vous dérange si je m'assois ? Je n'ai pas ton énergie. 5 00:01:24,296 --> 00:01:26,584 Combattez avec votre tête. 6 00:01:29,341 --> 00:01:31,465 Pas ton cœur. 7 00:01:44,482 --> 00:01:46,439 Droit. 8 00:01:46,483 --> 00:01:48,938 Mieux, Einon. 9 00:01:48,985 --> 00:01:51,820 Mais tu es toujours mort. 10 00:01:58,578 --> 00:02:01,034 Un but, pas une passion. 11 00:02:11,716 --> 00:02:14,716 Personne n'a jamais trouvé la victoire dans la terre. 12 00:02:18,598 --> 00:02:20,637 Les paysans se révoltent. 13 00:02:20,683 --> 00:02:23,007 Ils ont toujours été révoltés, Prince. 14 00:02:23,101 --> 00:02:25,343 Mais maintenant, ils se rebellent. 15 00:02:25,395 --> 00:02:29,013 Le roi Freyne veut son fils pour assister à sa noble victoire. 16 00:02:29,065 --> 00:02:32,648 Il n'y a rien de noble sur l'écrasement d'hommes désespérés. 17 00:02:32,693 --> 00:02:34,650 Ce sont des salauds de traîtres ! 18 00:02:34,695 --> 00:02:36,937 Le roi commande ! Amenez-le ! 19 00:02:41,286 --> 00:02:44,452 Tu peux venir aussi, nourrice. 20 00:03:48,766 --> 00:03:51,602 Meurs, espèce de chien ! 21 00:04:02,615 --> 00:04:05,781 - J'aurais aimé que nous soyons là-bas. - Non, ce n'est pas le cas. 22 00:04:05,867 --> 00:04:08,274 Oui je le fais. Juste pour te voir en action, Bowen. 23 00:04:08,327 --> 00:04:10,948 Le vôtre serait la meilleure lame sur le terrain. 24 00:04:10,996 --> 00:04:13,951 Ma lame n'a pas été fabriquée pour le massacre de ton père. 25 00:04:14,000 --> 00:04:17,119 C'est mon père, Bowen, et il est le roi. 26 00:04:17,169 --> 00:04:19,126 Oui. 27 00:04:19,171 --> 00:04:21,579 Mais quand tu es roi, souviens-toi d'aujourd'hui... 28 00:04:21,632 --> 00:04:24,467 et la différence entre bataille et boucherie. 29 00:04:24,552 --> 00:04:26,758 Et rappelez-vous l’Ancien Code. 30 00:04:26,804 --> 00:04:28,962 Alors tu seras un plus grand roi que ton père. 31 00:04:31,891 --> 00:04:34,133 Je le promets, Chevalier... 32 00:04:34,226 --> 00:04:36,765 Je serai plus grand. 33 00:05:13,682 --> 00:05:16,351 Freyne! 34 00:05:16,393 --> 00:05:19,843 Maintenant, Hewe, maintenant ! 35 00:05:32,365 --> 00:05:35,200 - Il est piégé ! -Einon ! 36 00:05:35,243 --> 00:05:37,200 Einon ! 37 00:05:46,504 --> 00:05:49,374 Einon, non ! 38 00:06:03,645 --> 00:06:05,555 Assez! Assez! 39 00:06:05,648 --> 00:06:07,938 La bataille est là-bas ! 40 00:06:29,045 --> 00:06:31,252 Père? 41 00:06:45,436 --> 00:06:48,187 Mourir! C'est le mien ! 42 00:07:36,484 --> 00:07:39,107 Einon ! Einon ! 43 00:07:40,697 --> 00:07:42,820 Je suis là, Einon ! 44 00:07:42,907 --> 00:07:45,777 Je suis là, mon roi. 45 00:08:16,190 --> 00:08:18,147 Morte, madame. 46 00:08:18,192 --> 00:08:22,485 le roi Freyne, ton mari, tué. 47 00:08:25,700 --> 00:08:27,691 Ici! 48 00:08:30,369 --> 00:08:33,488 Ici, sur le lit. 49 00:08:38,585 --> 00:08:41,502 Sortir! Dehors! Dehors! Cassé, dehors ! 50 00:08:43,132 --> 00:08:45,207 Reste, Bowen. 51 00:08:50,181 --> 00:08:52,968 Pardonnez-moi, reine Aislinn. 52 00:08:54,518 --> 00:08:56,973 Il n'y a rien à pardonner. 53 00:08:57,061 --> 00:08:59,683 La tyrannie de son père l'a amené à cette fin. 54 00:09:02,817 --> 00:09:05,224 Il est au-delà de toute aide. 55 00:09:14,704 --> 00:09:16,613 Pas tout. 56 00:09:21,709 --> 00:09:23,750 Un chevalier a juré de vaillance. 57 00:09:23,837 --> 00:09:26,079 Juré de valeur. 58 00:09:26,131 --> 00:09:28,586 - Son cœur ne connaît que la vertu. - Vertu. 59 00:09:28,674 --> 00:09:32,754 Sa lame défend les impuissants. 60 00:09:32,803 --> 00:09:34,882 Sa puissance soutient les faibles. 61 00:09:37,101 --> 00:09:39,307 Tu dois rester éveillé, mon fils ! 62 00:09:39,394 --> 00:09:41,802 - Tu dois rester éveillé. Répétez le code. - Le Code. 63 00:09:41,896 --> 00:09:43,889 Sa puissance soutient les faibles. 64 00:09:43,940 --> 00:09:47,144 H-Sa parole ne dit que la vérité. 65 00:09:47,236 --> 00:09:49,145 Sa colère... 66 00:09:49,238 --> 00:09:51,277 Défait les méchants. 67 00:10:03,043 --> 00:10:05,367 Brok, reste là. 68 00:10:14,052 --> 00:10:17,421 Seigneur! Super! 69 00:10:21,018 --> 00:10:23,638 Ta chanson est triste ! 70 00:10:23,728 --> 00:10:26,349 Les étoiles brillent-elles ce soir ? 71 00:10:26,439 --> 00:10:30,306 Non. Aucune âme brillante ne brille dans cette obscurité. 72 00:10:37,533 --> 00:10:40,319 Laissez-nous. Aller. 73 00:10:41,911 --> 00:10:44,369 Aislinn, fille des Celtes. 74 00:10:44,458 --> 00:10:47,991 Dont les gens aimaient ton espèce et je t'ai appelé mon ami. 75 00:10:48,043 --> 00:10:50,997 Ah, le fils du roi... 76 00:10:51,087 --> 00:10:53,496 cruel et plein de ruse. 77 00:10:53,590 --> 00:10:57,588 - C'est pour ça que tu es venue, femme du tueur de dragon ? - La veuve du Tueur de Dragons ! 78 00:10:58,971 --> 00:11:02,469 Ce garçon n'est pas son père. 79 00:11:02,515 --> 00:11:05,719 Ce chevalier ici est son mentor. Il lui a appris l'Ancien Code. 80 00:11:08,605 --> 00:11:10,513 J'ai besoin de votre aide. 81 00:11:22,952 --> 00:11:25,110 La blessure est profonde. 82 00:11:25,203 --> 00:11:27,741 Vous savez ce que vous demandez. 83 00:11:27,831 --> 00:11:30,405 Je lui apprendrai tes voies. 84 00:11:30,501 --> 00:11:33,584 Il grandira dans ta grâce. Il grandira juste et bien. 85 00:11:33,670 --> 00:11:35,578 Je jure. 86 00:11:35,671 --> 00:11:39,882 Non! Le garçon doit jurer. Donnez-moi votre épée, chevalier. 87 00:11:39,925 --> 00:11:41,882 Ton épée ! 88 00:11:49,143 --> 00:11:52,561 N'ayez pas peur. Il peut vous sauver. 89 00:11:52,607 --> 00:11:54,562 Maintenant, écoute-moi, mon garçon. 90 00:11:54,607 --> 00:11:58,355 Jure que ton père est la soif de sang et la tyrannie sont mortes avec lui. 91 00:11:58,402 --> 00:12:01,568 Jure que tu vivras et gouverne avec miséricorde. 92 00:12:01,613 --> 00:12:04,069 Venez à moi et apprenez les voies uniques. 93 00:12:04,116 --> 00:12:06,073 Maintenant, jure ! 94 00:12:06,118 --> 00:12:08,489 Je jure. 95 00:12:20,381 --> 00:12:22,290 Il est mort ! 96 00:12:23,759 --> 00:12:27,093 Paix, Chevalier de l'Ancien Code. 97 00:12:27,138 --> 00:12:30,091 Soyez témoin des merveilles d'une gloire ancienne. 98 00:13:22,065 --> 00:13:24,604 La moitié de mon cœur pour vous guérir. 99 00:13:24,652 --> 00:13:27,818 Sa force pour purifier votre faiblesse. 100 00:13:27,904 --> 00:13:31,273 Vivez et souvenez-vous de votre serment. 101 00:14:07,067 --> 00:14:11,196 Je n'ai servi que le père pour le bien du fils. 102 00:14:11,239 --> 00:14:14,072 Tous mes espoirs reposent sur lui. 103 00:14:14,157 --> 00:14:16,647 Pardonnez à un imbécile qui doute. 104 00:14:16,701 --> 00:14:20,863 Appelle quand tu as besoin de moi. Demandez-moi ce que vous voulez. 105 00:14:20,954 --> 00:14:25,083 Mon épée, mon service sont à vous. 106 00:14:25,168 --> 00:14:28,785 Rappelez-lui seulement toujours de son vœu... 107 00:14:28,879 --> 00:14:31,879 Chevalier de l'Ancien Code. 108 00:14:44,520 --> 00:14:46,429 Brok. 109 00:14:47,230 --> 00:14:49,354 Votre Majesté? 110 00:14:49,400 --> 00:14:52,566 Les Romains ont construit cette grande forteresse. 111 00:14:52,611 --> 00:14:56,111 je vais le reconstruire, et le mien sera plus grand. 112 00:14:58,159 --> 00:15:01,324 Il faudra beaucoup d'hommes, mon Seigneur, pour reconstruire cette ruine. 113 00:15:02,161 --> 00:15:04,237 Oui. 114 00:15:04,288 --> 00:15:06,576 Oui, ce sera le cas. 115 00:15:37,778 --> 00:15:39,652 Pas si rebelle maintenant. 116 00:15:39,738 --> 00:15:43,820 Tu devrais me remercier, mon garçon. C'est mon coup qui t'a fait roi. 117 00:15:45,745 --> 00:15:49,445 Non, Brok, je ne veux pas de martyrs. 118 00:15:49,498 --> 00:15:51,870 La mort devrait être une libération, pas une punition. 119 00:15:54,837 --> 00:15:56,793 Regarde bien, chien. 120 00:15:56,838 --> 00:15:58,962 je suis la dernière chose tu verras un jour. 121 00:16:00,467 --> 00:16:02,341 Brûle l'insolence hors de ses yeux. 122 00:16:03,887 --> 00:16:07,009 Non! Non! Pas mes yeux ! Non! 123 00:16:07,101 --> 00:16:09,424 Père! 124 00:16:10,310 --> 00:16:12,219 Courir! 125 00:16:20,069 --> 00:16:22,477 Comment oses-tu me défier ! 126 00:16:22,571 --> 00:16:26,153 Einon, tu ne vas pas bien. Vous avez été ensorcelé. 127 00:16:26,199 --> 00:16:28,490 Regardez ça ! C'est de la folie ! 128 00:16:29,829 --> 00:16:32,200 - Rappelez-vous le Code ! - Le roi est au dessus du Code ! 129 00:16:35,209 --> 00:16:37,665 As-tu oublié tout ce que je t'ai appris ? 130 00:16:37,712 --> 00:16:41,496 Personne n'est au-dessus du Code... 131 00:16:41,591 --> 00:16:44,342 surtout le roi. 132 00:17:05,446 --> 00:17:08,862 Dragon, j'ai adoré ce garçon, et tu l'as changé ! 133 00:17:08,949 --> 00:17:11,191 Tu m'as trompé, Dragon ! 134 00:17:11,243 --> 00:17:14,411 Peu importe où vous volez... 135 00:17:14,497 --> 00:17:17,699 peu importe où tu vas, Je te trouverai ! 136 00:17:18,833 --> 00:17:21,703 Aujourd'hui, je fais un nouveau vœu ! 137 00:17:21,752 --> 00:17:26,214 Je passerai le reste de ma vie te traquer! 138 00:17:30,887 --> 00:17:33,757 Avalon, oh, Avalon. 139 00:17:33,847 --> 00:17:36,519 Pour toi je cherche chaque jour... 140 00:17:36,561 --> 00:17:39,016 le lieu de repos d'Arthur... 141 00:17:39,063 --> 00:17:42,181 et l'Ancien Code de sa manière. 142 00:17:42,231 --> 00:17:45,232 Et quand je trouve ces pierres sacrées... 143 00:17:45,275 --> 00:17:49,060 Je prierai, je prierai, je prierai. 144 00:17:49,154 --> 00:17:52,026 Oh, Avalon, la brillante Avalon... 145 00:17:52,075 --> 00:17:54,909 pense que je ne suis pas un imbécile. 146 00:17:54,952 --> 00:17:59,864 Ma quête n'est pas la vanité, ma quête est spirituelle. 147 00:17:59,916 --> 00:18:02,074 Spirituel! 148 00:18:02,126 --> 00:18:05,375 Merlin, spirituel ! 149 00:18:05,420 --> 00:18:07,791 Waouh ! Merlin ! 150 00:18:07,880 --> 00:18:09,789 Merlin ! Aïe ! 151 00:18:14,553 --> 00:18:16,926 Tout le monde est critique ! 152 00:18:38,785 --> 00:18:41,454 -Dragon, dragon. - Oui je sais. Où? 153 00:18:41,496 --> 00:18:44,117 Là, là. 154 00:19:18,198 --> 00:19:21,283 Reviens ici, cheval. Espèce de lâche. 155 00:19:25,330 --> 00:19:29,825 Merveilleux! Des actes héroïques dignes de l'époque d'Arthur et la Table Ronde ! 156 00:19:29,917 --> 00:19:32,042 Je n'ai jamais vu une telle compétence ! 157 00:19:32,130 --> 00:19:35,167 Alors tu as dû vivre la vie protégée... 158 00:19:35,217 --> 00:19:37,338 d'un moine... moine. 159 00:19:37,426 --> 00:19:41,174 Pourquoi, oui. Un scribe, un érudit, historien et poète. 160 00:19:41,262 --> 00:19:44,180 Votre serviteur, monsieur, Frère Gilbert de Glockenspur. 161 00:19:44,224 --> 00:19:47,723 Ma humble vie est endettée à tes prouesses exaltées... 162 00:19:47,810 --> 00:19:51,510 ton courage intrépide, et ton épée superbe et rapide. 163 00:19:51,605 --> 00:19:53,681 Tu as le don du poète d'exagération. 164 00:19:53,732 --> 00:19:55,892 Monsieur, vous devriez lire mes histoires. 165 00:19:55,985 --> 00:19:59,851 Mais vous minimisez votre talent. Modestie et courage. 166 00:19:59,946 --> 00:20:02,651 Le Code de l'ancien Camelot vit toujours. 167 00:20:02,699 --> 00:20:07,112 A peine digne de Camelot. C'est quand même un dragon de moins. 168 00:20:10,457 --> 00:20:12,781 Bravo, Chevalier ! Félicitations. 169 00:20:12,875 --> 00:20:15,081 Notre gratitude, le mien et celui du roi Einon. 170 00:20:15,169 --> 00:20:18,373 Euh, tu peux garder ta gratitude. Je prendrai l'or. 171 00:20:18,465 --> 00:20:20,837 - Le vôtre ou celui du roi. - De l'or, chevalier ? 172 00:20:20,884 --> 00:20:24,381 On a fait un marché, tu te souviens ? Un dragon abattu, un sac d'or. 173 00:20:24,469 --> 00:20:27,173 Votre honneur a un prix, Monsieur Chevalier ? 174 00:20:27,221 --> 00:20:29,548 Il y a des dépenses. 175 00:20:29,642 --> 00:20:32,216 L'honneur ne nourrira pas mon ventre ni ferrer mon cheval. 176 00:20:32,270 --> 00:20:34,345 Le curé a raison. 177 00:20:34,397 --> 00:20:38,346 Il est de votre devoir de protéger le roi Einon vassaux en tant que chevalier du royaume. 178 00:20:38,400 --> 00:20:41,153 Pas de ce domaine. Je ne m’agenouille pas devant Einon. 179 00:20:42,572 --> 00:20:45,405 J'aurais dû le savoir. C'est de la racaille étrangère ! 180 00:20:45,448 --> 00:20:48,152 Eh bien, va-t'en, vagabond, avant de t'arrêter ! 181 00:20:49,618 --> 00:20:51,575 Retourne au travail, espèce de connard ! 182 00:20:51,662 --> 00:20:54,830 Si le blé du roi Einon n'est pas coupé avant la pluie... 183 00:20:54,916 --> 00:20:57,323 je vais faire une petite découpe du mien ! 184 00:20:58,294 --> 00:21:00,500 Monsieur Chevalier ! Monsieur Chevalier, attendez ! 185 00:21:02,172 --> 00:21:03,798 Monsieur Chevalier ! 186 00:21:03,884 --> 00:21:05,923 Écoutez-moi ! 187 00:21:05,969 --> 00:21:08,541 Je suis en pèlerinage. Pouvons-nous voyager ensemble ? 188 00:21:08,595 --> 00:21:11,880 La route est toujours libre, à moins qu'Einon ne l'ait taxé. 189 00:21:21,774 --> 00:21:25,474 Une taxe routière, roi Einon. Hmm? 190 00:21:25,569 --> 00:21:28,108 Une taxe routière. 191 00:21:29,283 --> 00:21:31,239 Ce sont vos routes, après tout. 192 00:21:31,284 --> 00:21:33,739 Les gens devraient vraiment payer pour le privilège de les utiliser. 193 00:21:33,786 --> 00:21:36,905 - Et ceux qui ne peuvent pas payer devront se débrouiller. - Ingénieux, Felton. 194 00:21:36,955 --> 00:21:39,743 Toi seul peux garder un si bon cerveau sous un si mauvais chapeau. 195 00:21:39,792 --> 00:21:42,958 C'est très bien, "mauvais chapeau". 196 00:21:43,003 --> 00:21:45,291 Éloignez-vous de mon chemin, paon. 197 00:21:45,338 --> 00:21:48,423 Brok, certains sont doués pour chasser les hommes, certains sont doués pour chasser l’argent. 198 00:21:48,467 --> 00:21:51,173 Les deux ont de la valeur pour moi. 199 00:22:54,905 --> 00:22:56,862 Kara ? 200 00:22:59,036 --> 00:23:01,989 Kara, je te l'ai dit... 201 00:23:02,038 --> 00:23:05,572 - Je t'ai dit de ne plus venir ici. - Je suis un enfant désobéissant. 202 00:23:06,625 --> 00:23:10,077 Continue. Prends un verre. Continue. 203 00:23:11,255 --> 00:23:13,377 Magnifique cliché, Votre Altesse ! 204 00:23:13,465 --> 00:23:16,714 - Tu veux doubler la mise ? - Ah oui, heureusement. 205 00:23:16,759 --> 00:23:18,752 Devons-nous dire le seau d'eau ? 206 00:23:18,844 --> 00:23:21,134 Restez immobile. Restez immobile. 207 00:23:23,267 --> 00:23:25,888 Superbe! 208 00:23:25,978 --> 00:23:27,886 Encore doubler ? 209 00:23:27,979 --> 00:23:30,766 Doublez encore. Pourquoi pas? 210 00:23:32,735 --> 00:23:35,023 dis-je. 211 00:23:35,070 --> 00:23:37,062 Une cible mouvante. 212 00:23:37,155 --> 00:23:39,230 Des ordures de paysans. 213 00:23:45,872 --> 00:23:48,623 Tu as du culot, interférer avec le sport du roi ! 214 00:23:48,708 --> 00:23:51,411 Il n'y a aucun sport à tourmenter un vieil homme malade. 215 00:23:53,085 --> 00:23:56,586 Je supplie Votre Majesté, laissez-le partir. 216 00:23:56,632 --> 00:24:00,131 Cela fait 12 ans. Votre château est construit. 217 00:24:01,427 --> 00:24:03,669 Il ne peut plus vous faire de mal. 218 00:24:05,514 --> 00:24:08,089 Pour l'amour de Dieu, relâchez-le. 219 00:24:13,772 --> 00:24:16,262 Père! 220 00:24:16,357 --> 00:24:18,979 J'ai toujours dit que la mort est une libération, pas une punition. 221 00:24:19,069 --> 00:24:21,606 Aller. 222 00:24:26,827 --> 00:24:28,784 Kara. 223 00:25:13,787 --> 00:25:16,825 Yoo-hoo ! Yoo-hoo ! 224 00:25:16,876 --> 00:25:20,493 J'ai décidé de composer "La Ballade de Bowen" ! 225 00:25:20,587 --> 00:25:24,798 - Comment préfères-tu que j'écrive ceci ? - Loin ! 226 00:25:24,840 --> 00:25:28,044 Oh, ne t'inquiète pas avec ma sécurité ! 227 00:25:28,136 --> 00:25:31,302 Je veux dire vers, mètre. 228 00:25:32,557 --> 00:25:35,925 Dois-je le pimenter avec une touche poétique... 229 00:25:36,018 --> 00:25:38,639 ou juste les faits froids et durs ? 230 00:25:38,687 --> 00:25:40,646 Si vous ne restez pas silencieux... 231 00:25:40,691 --> 00:25:43,692 toi et moi serons les seules choses qui sont froids et durs par ici. 232 00:25:43,777 --> 00:25:47,690 Je veux dire, c'est très bien d'y aller pirater et frapper des dragons. 233 00:25:47,738 --> 00:25:52,364 Mais si un dragon tombe dans la forêt et personne n'en entend parler, est-ce que ça fait un bruit sourd ? 234 00:25:52,409 --> 00:25:54,982 - Frère Gilbert. - Quoi? 235 00:26:04,963 --> 00:26:08,296 La plume est plus puissante que le s... 236 00:26:08,383 --> 00:26:10,291 Ooh. 237 00:26:10,384 --> 00:26:14,003 La plume est plus puissante que le... 238 00:26:22,646 --> 00:26:25,732 C'est tout ce qui reste du dernier tueur de dragons... 239 00:26:25,817 --> 00:26:28,059 qui s'est embrouillé avec moi ! 240 00:26:28,153 --> 00:26:30,560 Si j'étais toi, J'arrêterais alors que j'étais en avance. 241 00:26:38,495 --> 00:26:41,946 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 242 00:26:45,918 --> 00:26:47,876 Attraper! 243 00:26:47,921 --> 00:26:51,420 Tu sais, j'ai tout à fait une collection de victimes ici. 244 00:26:51,508 --> 00:26:53,714 Je n'y serai pas ajouté ! 245 00:26:56,594 --> 00:26:59,715 je t'ai donné mon dernier avertissement. 246 00:26:59,765 --> 00:27:02,719 Il entra dans la bouche de la mort. 247 00:27:02,768 --> 00:27:05,804 Dans l'obscurité crasseuse. 248 00:27:05,895 --> 00:27:08,647 Dans le gouffre de la peur inconnue… 249 00:27:08,731 --> 00:27:11,402 peut-être pour courtiser sa perte. 250 00:27:11,444 --> 00:27:13,981 C'était bien. 251 00:27:14,071 --> 00:27:16,396 Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ? 252 00:27:24,122 --> 00:27:26,791 Un peu humide pour le feu, n'est-ce pas ? 253 00:27:26,875 --> 00:27:30,575 Pourquoi devez-vous être chevaliers errants pour vous faire un nom... 254 00:27:30,628 --> 00:27:32,620 toujours s'en prendre à nous, les dragons ? 255 00:27:32,713 --> 00:27:35,040 Je n'ai pas besoin de nom ! 256 00:27:35,133 --> 00:27:37,422 Et j'ai ma propre collection ! 257 00:27:37,469 --> 00:27:40,918 Ouais? Tu es un qui tue des dragons pour de l'argent. 258 00:27:40,970 --> 00:27:43,378 C'est un travail assez honnête. 259 00:27:43,473 --> 00:27:45,429 Il faut gagner sa vie. 260 00:27:45,474 --> 00:27:49,638 Oh oui, il faut vivre. 261 00:27:49,729 --> 00:27:53,643 Eh bien, puisque vous recherchez le profit, autant commencer. 262 00:27:53,733 --> 00:27:56,306 Oh, ne te flatte pas. 263 00:27:56,360 --> 00:27:59,813 Ce n'est pas le profit. C'est le plaisir. 264 00:27:59,906 --> 00:28:04,116 Peut-être moins agréable et plus cher que vous ne le pensez ! 265 00:28:09,122 --> 00:28:11,957 Bowen! Bowen, prends soin de toi ! 266 00:28:12,000 --> 00:28:14,668 Il est passé par là ! 267 00:28:14,752 --> 00:28:16,874 Prends soin de toi, Bowen ! 268 00:29:07,596 --> 00:29:10,218 Vous ne pouvez pas voler éternellement ! 269 00:29:10,308 --> 00:29:13,841 - Toi non plus ! - Ralentir! 270 00:29:13,893 --> 00:29:17,476 Venez visiter les bois ! 271 00:29:19,566 --> 00:29:21,891 Waouh ! 272 00:29:28,532 --> 00:29:32,365 Attention! Bien joué! 273 00:29:32,412 --> 00:29:35,412 - Aïe ! - Pitié. Cela a dû faire mal. 274 00:29:35,497 --> 00:29:37,573 - Ouais! - Encore? 275 00:29:37,666 --> 00:29:39,575 - Aïe ! - Et encore ? 276 00:29:39,626 --> 00:29:41,869 Comment aimez-vous le trajet jusqu’à présent ? 277 00:29:43,672 --> 00:29:46,589 Nous gagnons notre argent maintenant, n'est-ce pas ? 278 00:29:48,384 --> 00:29:51,550 Maintenant, y a-t-il quelque part où tu tu veux que je te dépose ? 279 00:29:58,685 --> 00:30:01,140 Ouais ! 280 00:30:07,653 --> 00:30:11,816 L'épée contre le croc et la griffe. La flamme contre le bouclier. 281 00:30:11,906 --> 00:30:13,899 Bla, bla, bla, lequel gagnerait ? 282 00:30:13,950 --> 00:30:17,617 Bla, bla, champ, bouclier, manier. 283 00:30:17,706 --> 00:30:20,327 Dont la chair des os être pelé. Oh non. 284 00:30:20,416 --> 00:30:24,412 Dont le sort serait bientôt scellé. 285 00:30:24,460 --> 00:30:26,453 Quel sort serait bientôt scellé ? 286 00:30:26,546 --> 00:30:29,583 Dont le sort serait bientôt scellé ! 287 00:30:31,635 --> 00:30:36,094 Oh, tu es bon. Je n'ai pas eu ce genre de défi dans un certain temps. 288 00:30:36,138 --> 00:30:38,216 Et il est peu probable que ce soit le cas à nouveau ! 289 00:31:04,666 --> 00:31:06,575 Merde ! 290 00:31:12,088 --> 00:31:14,496 Un peu trop confiant, n'est-ce pas ? 291 00:31:14,591 --> 00:31:18,174 À peine. Mais si tu gagnes, tu seras sans travail. 292 00:31:18,220 --> 00:31:22,170 Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas débarrassé le monde de chacun d'entre vous. 293 00:31:22,266 --> 00:31:24,509 Je suis le dernier ! 294 00:31:47,166 --> 00:31:51,210 Tu essaies juste de sauver votre peau écailleuse avec des astuces. 295 00:31:53,588 --> 00:31:56,339 N'as-tu pas remarqué les choix êtes-vous plutôt minces ces jours-ci ? 296 00:31:57,383 --> 00:31:59,708 Je m'en suis acheté un l'autre jour. 297 00:31:59,802 --> 00:32:04,214 C'est donc vous qui avez tué le Scarred One. Elle et moi étions les derniers. 298 00:32:04,264 --> 00:32:07,181 Ça a dû être une fière tuerie, guerrier. 299 00:32:07,225 --> 00:32:10,560 Combien d'or sa carcasse en lambeaux avait-elle mettre dans ton sac à main ? 300 00:32:10,646 --> 00:32:12,770 Ce ne sont pas vos affaires. 301 00:32:12,858 --> 00:32:16,558 Cela ne pouvait pas être grand-chose. Et tu vas me tuer pour le sport ? 302 00:32:16,862 --> 00:32:19,565 Et quand il y a plus de dragons à tuer... 303 00:32:19,655 --> 00:32:21,778 comment vas-tu faire gagner sa vie, chevalier ? 304 00:32:21,866 --> 00:32:23,609 Fermez-la! 305 00:32:38,883 --> 00:32:41,253 Waouh ! 306 00:32:43,761 --> 00:32:48,588 Si tes dents tombent, mon épée monte, directement dans votre cerveau ! 307 00:32:53,770 --> 00:32:57,519 Si ton épée monte, mes dents tombent ! 308 00:32:57,608 --> 00:33:01,273 Dans la nuit au clair de lune les titans se sont battus en duel... 309 00:33:01,361 --> 00:33:04,277 dans un combat mortel lié. 310 00:33:04,363 --> 00:33:08,824 Oh, qui serait le fatal faire un faux pas ? 311 00:33:08,910 --> 00:33:12,279 Dont le sang ça tacherait le sol ? 312 00:33:31,807 --> 00:33:35,342 Oh, bon Dieu. Monsieur Eglamore. 313 00:33:35,435 --> 00:33:38,471 Oh, merci beaucoup. 314 00:33:38,521 --> 00:33:40,810 Il est resté coincé là-bas pendant des mois. 315 00:33:40,856 --> 00:33:43,147 Peux-tu récupérer tes fesses de ma langue ? 316 00:33:43,194 --> 00:33:45,316 Pourquoi devriez-vous être à l'aise ? 317 00:33:45,404 --> 00:33:49,779 Mon armure rouille dans ta bave, et ton haleine est absolument nauséabonde. 318 00:33:49,823 --> 00:33:51,946 Eh bien, qu'attendez-vous... 319 00:33:51,991 --> 00:33:54,946 avec de vieux chevaliers pourrissant entre mes molaires ? 320 00:33:54,995 --> 00:33:57,118 Oh mon Dieu, ma bouche est si sèche. 321 00:34:00,334 --> 00:34:02,622 Non, non, non, arrête ! 322 00:34:02,669 --> 00:34:04,662 Non, arrête ! 323 00:34:07,967 --> 00:34:11,170 Désolé pour ça. 324 00:34:11,220 --> 00:34:14,173 Il semble que nous soyons dans une impasse, ne diriez-vous pas ? 325 00:34:14,263 --> 00:34:17,348 Beurk ! Mais je peux y aller trois jours sans dormir. 326 00:34:17,434 --> 00:34:19,556 Je peux y aller trois semaines. 327 00:34:19,644 --> 00:34:23,060 Ouh ! Je vais te poignarder avant de m'endormir. 328 00:34:23,148 --> 00:34:27,525 Et je vais te manger. Merveilleux, nous allons nous entretuer. 329 00:34:27,611 --> 00:34:30,149 - Que proposez-vous ? - Une trêve. 330 00:34:30,197 --> 00:34:33,316 Sors de ma bouche et parlons face à face. 331 00:34:33,366 --> 00:34:36,200 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 332 00:34:36,243 --> 00:34:39,113 Je te donne ma parole. 333 00:34:39,204 --> 00:34:42,240 La parole d'un dragon. Cela ne vaut rien. 334 00:34:42,332 --> 00:34:45,866 Un voyou têtu ! 335 00:34:49,505 --> 00:34:52,045 J'aurais dû le savoir ! 336 00:34:52,134 --> 00:34:54,921 Continue. Tue-moi! 337 00:34:59,723 --> 00:35:02,559 Je ne veux pas te tuer ! Je ne l'ai jamais fait ! 338 00:35:02,643 --> 00:35:05,050 Et je ne veux pas que tu me tues ! 339 00:35:05,145 --> 00:35:07,055 Comment pouvons-nous gagner? 340 00:35:07,148 --> 00:35:10,149 Si vous gagnez, vous perdez une transaction. 341 00:35:10,234 --> 00:35:13,069 Si je gagne, j'attends pour le prochain lanceur d'épées... 342 00:35:13,153 --> 00:35:15,647 soif de se forger une réputation hors de ma peau. 343 00:35:16,826 --> 00:35:19,067 Et j'en ai marre de me cacher dans les trous... 344 00:35:19,161 --> 00:35:21,200 et se cacher dans l'obscurité. 345 00:35:22,038 --> 00:35:23,946 Je vais te laisser monter maintenant. 346 00:35:24,039 --> 00:35:26,412 Et si vous insistez... 347 00:35:26,459 --> 00:35:29,910 nous pouvons poursuivre cette fracas à sa stupidité finale. 348 00:35:29,962 --> 00:35:34,124 Ou tu peux écouter à mon alternative. 349 00:35:43,017 --> 00:35:44,759 Hmm? 350 00:35:44,809 --> 00:35:47,928 Quelle est l'alternative ? 351 00:35:53,108 --> 00:35:56,109 Père, Père, regarde ! 352 00:35:58,947 --> 00:36:00,905 Dragon! 353 00:36:05,078 --> 00:36:07,950 À l'écart ! À l'écart ! 354 00:36:07,999 --> 00:36:10,074 À l'écart ! 355 00:36:36,609 --> 00:36:39,278 Des créatures embêtantes, des dragons. 356 00:36:41,029 --> 00:36:42,986 Toi! 357 00:36:43,031 --> 00:36:46,484 Comme des gros rats. Vous ne semblez jamais vous en débarrasser. 358 00:36:46,577 --> 00:36:50,325 A moins que tu me payes deux sacs d'or, à l'avance. 359 00:36:59,004 --> 00:37:01,128 Allez, Dragon. 360 00:37:03,008 --> 00:37:05,581 Allez, Dragon. 361 00:37:06,846 --> 00:37:08,805 Oui! 362 00:37:10,434 --> 00:37:12,343 Aïe ! 363 00:38:00,522 --> 00:38:03,806 Hmm. 364 00:38:05,234 --> 00:38:07,144 Bonjour. 365 00:38:08,238 --> 00:38:11,772 Vingt-huit, vingt-neuf. 366 00:38:11,866 --> 00:38:15,234 Le plus rentable, Dragon. J'aurais dû te rencontrer il y a longtemps. 367 00:38:15,285 --> 00:38:17,742 Il y a beaucoup d'or dans le monde. 368 00:38:17,789 --> 00:38:21,456 Peut-être que quand tu en auras assez, tu n'auras plus besoin de moi. 369 00:38:21,544 --> 00:38:25,078 Je suis chevalier de l'Ancien Code. Ma parole est mon lien. 370 00:38:25,131 --> 00:38:28,664 - Pas de scrupules alors ? - À propos de quoi? 371 00:38:28,757 --> 00:38:32,802 Eh bien, une telle tromperie ne convient guère un chevalier de l'Ancien Code. 372 00:38:32,887 --> 00:38:37,429 Traquer les laquais d'Einon. C'est un service rendu à l'humanité. 373 00:38:37,516 --> 00:38:39,093 Vraiment ? 374 00:38:39,184 --> 00:38:42,269 Quand tu presses la noblesse, ce sont les paysans qui en souffrent. 375 00:38:42,313 --> 00:38:44,520 Ce n'est pas mon souci. 376 00:38:44,608 --> 00:38:48,190 Pourquoi devrais-je sortir mon cou pour ceux qui ont peur de risquer les leurs ? 377 00:38:48,277 --> 00:38:50,814 Ne vous encombrez pas un plan intelligent avec de la moralité. 378 00:38:50,903 --> 00:38:53,146 Mmm, qu'il en soit ainsi... 379 00:38:54,240 --> 00:38:57,241 Chevalier de l'Ancien Code. 380 00:38:57,285 --> 00:39:01,151 Si je voulais que ma conscience soit piquée, Je serais resté avec le curé ! 381 00:39:01,246 --> 00:39:04,415 Hein! Et qu'est-ce qu'un dragon Vous connaissez l'Ancien Code, de toute façon ? 382 00:39:04,460 --> 00:39:06,618 Sa lame défend les impuissants. 383 00:39:06,670 --> 00:39:11,083 Sa puissance soutient les faibles. Sa parole ne dit que la vérité. 384 00:39:11,133 --> 00:39:13,919 Fermez-la! Je me souviens. 385 00:39:13,968 --> 00:39:17,171 C'est tout, un souvenir. Rien ne peut le ramener. 386 00:39:17,263 --> 00:39:20,133 Vous avez l'air de quelqu'un qui a essayé. 387 00:39:20,224 --> 00:39:22,133 Et échoué. 388 00:39:22,225 --> 00:39:25,807 Alors je n'essaye plus de changer le monde, Dragon. J'essaie juste de m'en sortir. 389 00:39:25,853 --> 00:39:28,856 Oui, c'est mieux que la mort, Je suppose. 390 00:39:28,941 --> 00:39:31,645 Ah, c'est vrai ? je devrais penser tu serais heureux de mourir. 391 00:39:31,735 --> 00:39:35,778 Tu sais, le dernier de ton espèce, tous tes amis sont morts, chassé partout où vous allez. 392 00:39:37,865 --> 00:39:40,902 Aimeriez-vous me le rappeler ? 393 00:39:40,994 --> 00:39:44,444 Oui, chevalier, J'aspire à la mort. 394 00:39:45,706 --> 00:39:47,781 Mais craignez-le. 395 00:39:53,339 --> 00:39:57,122 Pourquoi? En dehors de ta misère, qu'est-ce qu'il y a à perdre ? 396 00:39:58,051 --> 00:40:00,007 Mon âme. 397 00:40:31,083 --> 00:40:33,205 Finis-le, Brok ! 398 00:40:35,672 --> 00:40:38,079 Eh bien, es-tu un homme ? 399 00:40:48,766 --> 00:40:51,517 Doit-il continuer, Mère ? 400 00:40:51,560 --> 00:40:58,228 Oh, le champ appartient apparemment inépuisable Sir Brok, mon fils. 401 00:41:21,424 --> 00:41:24,341 La carrière ! 402 00:41:26,345 --> 00:41:29,262 D'abord tu implores pitié pour le sort de ton père. 403 00:41:29,347 --> 00:41:31,340 Ensuite, vous essayez de le venger. 404 00:41:32,558 --> 00:41:35,097 Maintenant, vous allez le partager. 405 00:41:35,145 --> 00:41:38,347 Dans ton royaume, Einon, il y a des destins pires que la mort. 406 00:41:41,191 --> 00:41:43,230 Je vais en penser un pour toi. 407 00:41:44,571 --> 00:41:48,818 - Emmène-la. - Non! Non! 408 00:41:52,829 --> 00:41:54,903 Il a tué mon père ! 409 00:41:54,954 --> 00:41:57,446 Il a tué mon père ! 410 00:41:59,626 --> 00:42:02,663 Il a tué mon père ! 411 00:43:00,101 --> 00:43:02,557 Je me souviens de toi maintenant. 412 00:43:04,562 --> 00:43:06,603 Je me souviens de vous. 413 00:43:09,026 --> 00:43:13,272 Tes cheveux, comme le feu. 414 00:43:17,452 --> 00:43:19,989 Tu m'as donné cette cicatrice. 415 00:43:22,539 --> 00:43:24,448 N'est-ce pas ? 416 00:43:31,548 --> 00:43:35,710 Je vous dois. 417 00:43:50,732 --> 00:43:53,139 Je peux, euh... 418 00:43:53,234 --> 00:43:55,475 Je peux vraiment. 419 00:44:02,745 --> 00:44:06,529 Désolé, Bowen. J'espère que vous l'aimerez bien fait. 420 00:44:12,377 --> 00:44:15,628 Vous avez dû beaucoup nous détester. 421 00:44:15,714 --> 00:44:18,252 J'ai détesté l'un de vous. 422 00:44:18,300 --> 00:44:22,593 Ceux-là, je les ai tués parce que je voulais pour le tuer. Mais je ne l'ai jamais trouvé. 423 00:44:22,678 --> 00:44:25,931 Je ne le ferai jamais. Si tu es le dernier, il doit être mort. 424 00:44:25,976 --> 00:44:27,932 Oh oui. 425 00:44:27,977 --> 00:44:30,265 Dis-moi, comment était-il... 426 00:44:30,312 --> 00:44:32,803 ce, euh, dragon que tu détestais ? 427 00:44:34,691 --> 00:44:37,526 Il n'avait qu'un demi-cœur. 428 00:44:37,610 --> 00:44:40,101 Mais même ça suffisait polluer un garçon innocent. 429 00:44:40,154 --> 00:44:43,108 Einon n'était pas innocent ! Il a pollué le cœur ! 430 00:44:44,617 --> 00:44:46,573 Comment tu sais ça ? 431 00:44:46,618 --> 00:44:48,826 Comment le sais-tu, Dragon ? 432 00:44:50,958 --> 00:44:53,627 Tous les dragons connaissent cette histoire. 433 00:44:53,710 --> 00:44:56,202 Quel devait être leur espoir est devenu leur destin. 434 00:44:56,297 --> 00:45:00,625 Un enfant gâté et ingrat a été donné un super cadeau et je l'ai détruit ! 435 00:45:00,675 --> 00:45:05,965 Non! Je connaissais Einon. J'étais son professeur. 436 00:45:06,055 --> 00:45:09,470 Je lui ai appris les voies de l'honneur, du droit. 437 00:45:11,269 --> 00:45:13,261 Puis il t'a trahi... 438 00:45:13,313 --> 00:45:17,013 tout comme il a trahi le dragon dont il a brisé le cœur. 439 00:45:17,108 --> 00:45:19,017 C'est un mensonge, Dragon ! 440 00:45:19,110 --> 00:45:23,321 Arrête de m'appeler "Dragon" ! J'ai un nom. 441 00:45:24,865 --> 00:45:27,437 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 442 00:45:27,492 --> 00:45:30,492 Tu ne pourrais pas le prononcer dans ta langue. 443 00:45:30,536 --> 00:45:33,738 - Essayez-moi. - C'est... 444 00:45:51,181 --> 00:45:55,179 La prochaine fois, poignardez plus de chair, moins de tissu. 445 00:45:55,268 --> 00:45:57,761 Je vais te transpercer le cœur ! 446 00:46:05,070 --> 00:46:07,192 Vous l'avez déjà fait. 447 00:46:11,618 --> 00:46:16,243 Un cœur très spécial, pas comme les autres. 448 00:46:16,330 --> 00:46:19,532 Une chose noire et flétrie sans pitié. 449 00:46:24,130 --> 00:46:26,336 Alors apprends-moi. 450 00:46:27,549 --> 00:46:29,956 Pitié pour moi. 451 00:46:31,761 --> 00:46:33,884 Je te donnerai tout. 452 00:46:35,140 --> 00:46:37,844 Même le pouvoir. 453 00:46:37,892 --> 00:46:40,762 Vous êtes si belle. 454 00:46:48,778 --> 00:46:51,447 Même le pouvoir. 455 00:46:52,281 --> 00:46:54,772 Même un trône. 456 00:47:15,804 --> 00:47:17,760 Oh cher. 457 00:47:17,805 --> 00:47:20,675 Merci. C'est adopté maintenant. 458 00:47:20,766 --> 00:47:23,007 Qu'est-ce que c'était ? 459 00:47:23,101 --> 00:47:26,351 Une vieille plainte cela agit de temps en temps. 460 00:47:28,482 --> 00:47:32,943 Pardonne-moi si quelque chose J'ai dit, si je t'énerve. 461 00:47:33,029 --> 00:47:36,065 Ce n'était pas toi, pas toi. 462 00:48:11,148 --> 00:48:13,022 N'ayez pas peur. 463 00:48:13,108 --> 00:48:16,692 Je ne te laisserai pas souffrir le même sort que moi. 464 00:48:16,780 --> 00:48:18,820 Je suis venu pour t'aider. 465 00:48:25,204 --> 00:48:28,489 Cela vous fera ressortir bien en dessous des murs du château. 466 00:48:43,596 --> 00:48:45,838 Remercier... 467 00:48:50,270 --> 00:48:52,179 Toi. 468 00:48:59,361 --> 00:49:01,900 As-tu veillé sur moi toute la nuit ? 469 00:49:01,990 --> 00:49:05,358 J'ai réfléchi. 470 00:49:05,409 --> 00:49:08,363 Oui? À propos de quoi? 471 00:49:08,454 --> 00:49:12,866 Beaucoup de choses. Surtout à propos de comment vous appeler. 472 00:49:12,958 --> 00:49:15,034 Je pense que je t'ai trouvé un nom. 473 00:49:15,127 --> 00:49:18,542 Tu dis ça comme si tu avais atteint et je l'ai arraché du ciel. 474 00:49:18,629 --> 00:49:21,167 Je l'ai fait. 475 00:49:21,215 --> 00:49:23,540 Là-haut. 476 00:49:23,633 --> 00:49:25,877 Voyez-vous ce groupe d'étoiles ? 477 00:49:26,972 --> 00:49:30,221 Je connais très bien ces étoiles. 478 00:49:30,308 --> 00:49:33,806 - Voyez-vous la forme qu'ils font ? - Mm-hmm, un dragon. 479 00:49:33,894 --> 00:49:35,803 Oui. 480 00:49:35,895 --> 00:49:38,019 Ils l'appellent "Draco". 481 00:49:38,107 --> 00:49:41,724 Cela signifie "dragon" dans le discours des savants. 482 00:49:41,818 --> 00:49:44,391 Alors au lieu de m'appeler "Dragon" dans ta langue... 483 00:49:44,487 --> 00:49:46,979 tu m'appelleras "Dragon" dans une autre langue. 484 00:49:47,032 --> 00:49:49,820 Tu as raison. C'est idiot. 485 00:49:49,911 --> 00:49:54,488 Non, non, je serais honoré porter le nom de ces étoiles. 486 00:49:54,581 --> 00:49:57,416 Je... je le ferais vraiment. 487 00:49:58,793 --> 00:50:00,702 Merci Bowen. 488 00:50:01,837 --> 00:50:03,747 Drago. 489 00:50:09,804 --> 00:50:13,339 Jeter le joug de l'oppression d'Einon ! 490 00:50:13,391 --> 00:50:16,557 Nous devons commencer à riposter ! 491 00:50:16,644 --> 00:50:19,846 Ton père a chanté cet air aigre une fois, et nous avons riposté. 492 00:50:19,896 --> 00:50:22,221 Et une fois suffisait ! On ne dansera plus dessus ! 493 00:50:22,315 --> 00:50:24,806 Non, Hewe, je fais juste grincer des dents comme un chien sous la botte d'Einon. 494 00:50:24,900 --> 00:50:27,225 Au moins un chien qui grince des dents un live ! 495 00:50:27,277 --> 00:50:30,528 Hé! Pourquoi gaspiller la bonne nourriture sur une mauvaise rhétorique ? 496 00:50:31,657 --> 00:50:33,651 Je dis la vérité. 497 00:50:33,744 --> 00:50:37,611 Vérité? C'est rarement inspirant, ma fille. 498 00:50:37,705 --> 00:50:39,828 Et il ne gagne jamais les rébellions... 499 00:50:39,916 --> 00:50:43,913 mais ça va étirer les cous, s'il y a un cou... 500 00:50:44,002 --> 00:50:46,753 sous cette petite tarte à la boue. 501 00:50:54,095 --> 00:50:57,347 Prêt ou pas, j'arrive ! 502 00:50:58,435 --> 00:51:00,226 Dragon! 503 00:51:06,901 --> 00:51:09,522 C'est Drago ! 504 00:51:09,611 --> 00:51:11,520 Il était temps. 505 00:51:18,243 --> 00:51:20,154 Mmmm ! 506 00:51:20,247 --> 00:51:23,616 Il semble que vous les gens ont besoin d'un tueur de dragon. 507 00:51:25,210 --> 00:51:27,961 Où est le seigneur responsable pour ce village ? 508 00:51:29,547 --> 00:51:31,954 Brok vit dans une grande maison à environ six miles de là. 509 00:51:32,049 --> 00:51:35,417 Mais il ne nous imputera les dégâts que sur nous et nous faisons les poches pour le payer. 510 00:51:35,510 --> 00:51:39,377 Je ne les arracherai pas aussi profondément. Je vais vous faire une offre équitable. 511 00:51:39,472 --> 00:51:41,881 Prends-le ou laisse-le ! 512 00:51:52,445 --> 00:51:55,813 C'est assez vous les gens rampez vers Einon. 513 00:51:55,906 --> 00:51:58,906 Serez-vous intimidé par certains en panne, faire chanter un chevalier aussi ? 514 00:51:58,992 --> 00:52:02,574 C'est vrai, tu n'as pas besoin de moi. 515 00:52:02,661 --> 00:52:04,571 Réglez-le vous-même. 516 00:52:04,664 --> 00:52:07,072 Bien sûr, il existe d'autres moyens. 517 00:52:07,167 --> 00:52:09,408 Peut-être vous séparerez-vous de... 518 00:52:09,502 --> 00:52:12,502 une de tes précieuses filles, au lieu de l'or. 519 00:52:18,010 --> 00:52:22,885 Les dragons sont partiaux aux sacrifices de jeune fille, j'entends. 520 00:52:22,972 --> 00:52:27,349 Ne fais pas ça ! Ne me fais pas ça ! 521 00:52:28,687 --> 00:52:30,726 Je suis né dans ce village ! 522 00:52:30,814 --> 00:52:32,771 Vous connaissiez mon père ! Tu connaissais ma mère ! 523 00:52:32,857 --> 00:52:35,976 - Qui est la fille ? - Une nuisance. Débarrassez-vous d'elle. 524 00:52:36,027 --> 00:52:38,897 - Pourquoi? - Ils essaient de vous apaiser avec un sacrifice. 525 00:52:38,987 --> 00:52:41,657 Maintenant, qui leur a donné cette brillante idée ? 526 00:52:41,699 --> 00:52:44,368 - Pas grave. Débarrassez-vous d'elle ! - Comment? 527 00:52:44,451 --> 00:52:46,361 - Mange-la ! - Oh, s'il te plaît ! Beurk ! 528 00:52:46,454 --> 00:52:48,909 Ne sommes-nous pas dégoûtés ? Vous avez mangé Sir Eglamore, hypocrite. 529 00:52:48,997 --> 00:52:52,165 J'ai simplement mâché pour me défendre, mais je n'ai jamais avalé. 530 00:52:52,210 --> 00:52:54,167 Improviser. 531 00:52:54,212 --> 00:52:56,537 Très bien, très bien. 532 00:52:57,631 --> 00:53:00,039 Il arrive ! Rapide! 533 00:53:29,327 --> 00:53:31,319 Tu as une belle voix. 534 00:53:31,412 --> 00:53:35,955 Oh, merci. Nous les dragons j'adore chanter quand nous sommes heureux. 535 00:53:36,041 --> 00:53:38,960 Eh bien, tu n'es pas du tout comme un dragon. 536 00:53:39,046 --> 00:53:41,963 Eh bien, combien de dragons connaissez-vous ? 537 00:53:42,048 --> 00:53:44,374 Eh bien, tu es le premier. 538 00:53:44,426 --> 00:53:47,380 Tu ne devrais jamais écouter aux fantaisies des ménestrels. 539 00:53:47,429 --> 00:53:51,212 Un dragon ne ferait jamais de mal à une âme, à moins qu'ils n'aient essayé de lui faire du mal en premier. 540 00:53:51,307 --> 00:53:54,224 Vraiment? Alors pourquoi étais-tu dans mon village ? 541 00:53:54,309 --> 00:53:56,598 Oh! Le village ! 542 00:53:56,686 --> 00:53:59,558 Oui, le village ! Tu te souviens du village ? 543 00:53:59,607 --> 00:54:03,688 Laissez-le tranquille, espèce d'intimidateur ! Cours, Drago, vole ! Je vais le tenir ! 544 00:54:03,778 --> 00:54:06,814 - Choisissez quelqu'un de votre taille ! - Où étais-tu? 545 00:54:06,906 --> 00:54:08,898 Je suis vraiment désolé, Bowen. 546 00:54:08,949 --> 00:54:12,116 J'ai été distrait. 547 00:54:13,786 --> 00:54:16,990 Bowen, je te présente Kara. 548 00:54:18,541 --> 00:54:22,324 - Tu aurais dû la manger. - Oh, ne te fâche pas, Bowen. 549 00:54:22,419 --> 00:54:24,379 Pourquoi pas? 550 00:54:24,466 --> 00:54:27,086 Tu m'as laissé au sec. J'étais mort d'inquiétude ! 551 00:54:27,134 --> 00:54:29,803 Inquiet? Sur moi? 552 00:54:29,887 --> 00:54:32,128 Oui, à propos de toi ! 553 00:54:32,180 --> 00:54:36,426 J'avais le whacker tout installé. La moitié du village est là-bas avec moi. 554 00:54:36,475 --> 00:54:39,559 Nous cherchons le ciel pour vous, Je ne sais pas où tu es. 555 00:54:39,645 --> 00:54:42,646 Si tu reviens, quand tu reviens. Tu as juste... 556 00:54:44,441 --> 00:54:45,985 Disparaître. 557 00:54:47,487 --> 00:54:49,444 Sois prudent! Il arrive ! 558 00:55:06,170 --> 00:55:09,089 Eh bien, eh bien, eh bien, ça ne peut pas être ! 559 00:55:09,174 --> 00:55:11,083 Mais c'est le cas ! 560 00:55:11,176 --> 00:55:14,212 Mon ancien mentor. Vous donnez toujours des cours de sculpture ? 561 00:55:14,304 --> 00:55:16,343 Descendez de cheval. Je vais t'en donner un. 562 00:55:16,430 --> 00:55:19,930 Le temps n'a pas été gentil avec toi, Bowen. 563 00:55:20,018 --> 00:55:23,765 - Tu n'aurais jamais dû rompre avec moi. - C'est toi qui as rompu avec moi ! 564 00:55:23,854 --> 00:55:27,020 Et pourtant tu me reviens avec cette fille que j'ai perdue. 565 00:55:29,650 --> 00:55:32,653 Je pense qu'elle veut rester perdue. 566 00:55:32,697 --> 00:55:35,317 Ce n'est pas sa décision, j'en ai peur ! 567 00:55:47,210 --> 00:55:49,368 Je suis prêt pour ma leçon maintenant, Knight. 568 00:56:18,866 --> 00:56:21,736 C'est une leçon que vous n'avez jamais apprise ! 569 00:56:21,827 --> 00:56:24,234 N'exposez que votre dos à un cadavre ! 570 00:56:26,497 --> 00:56:29,167 Tu es un cadavre ! 571 00:56:29,250 --> 00:56:31,242 Vous ne le savez tout simplement pas ! 572 00:56:36,923 --> 00:56:39,249 Allonge-toi, Bowen ! 573 00:56:39,343 --> 00:56:42,630 Tu es le désolé morceau de mondes morts et de croyances mortes. 574 00:56:42,723 --> 00:56:46,091 Non! C’étaient vos convictions ! 575 00:56:46,184 --> 00:56:48,176 Jamais. Jamais le mien. 576 00:56:52,523 --> 00:56:56,056 Vous avez dit les mots ! Vous les avez prononcés avec votre cœur ! 577 00:56:56,108 --> 00:56:58,433 Je les ai vomi parce que je ne pouvais pas les supporter ! 578 00:56:58,527 --> 00:57:01,528 Parce que je savais que c'était ce que tu voulais entendre ! 579 00:57:01,614 --> 00:57:05,150 Mensonges! Menteur! Je t'ai appris ! 580 00:57:05,244 --> 00:57:08,078 Tu m'as appris à me battre, c'est tout ! 581 00:57:08,121 --> 00:57:11,739 J'ai pris de toi ce dont j'avais besoin. 582 00:57:11,791 --> 00:57:14,791 Tu m'as appris à me battre ! 583 00:57:27,808 --> 00:57:29,883 Tu m'as bien appris. 584 00:58:10,847 --> 00:58:13,256 Qui vous a demandé d'intervenir ? 585 00:58:14,435 --> 00:58:17,601 J'avais tout sous contrôle ! 586 00:58:32,200 --> 00:58:34,904 Tiens, laisse-moi voir. 587 00:58:38,041 --> 00:58:40,662 C'est bien tricoté. 588 00:58:40,752 --> 00:58:43,622 Tu as le don d'une guérisseuse, Kara. 589 00:58:45,798 --> 00:58:48,420 Dans quelques jours, ce sera juste une autre cicatrice. 590 00:58:48,510 --> 00:58:51,794 Et qu'est-ce qu'une cicatrice de plus ? 591 00:58:51,887 --> 00:58:55,302 À un chevalier, je veux dire. J'ai connu un chevalier. 592 00:58:55,390 --> 00:58:57,548 Il était tout seul contre un roi maléfique... 593 00:58:57,641 --> 00:59:00,051 et a même sauvé un chef rebelle d'aveugler. 594 00:59:00,145 --> 00:59:02,268 Il devait avoir de nombreuses cicatrices. 595 00:59:02,356 --> 00:59:05,522 - Ce chevalier est mort de ses blessures il y a longtemps. - C'est dommage. 596 00:59:05,608 --> 00:59:08,015 Son espèce nous manque beaucoup dans ce monde. 597 00:59:08,110 --> 00:59:11,361 - C'est ainsi qu'est ce misérable monde, ma fille. - Ce n'est pas obligatoire. 598 00:59:12,740 --> 00:59:15,943 Des hommes comme vous pourraient... pourrait en diriger d’autres. 599 00:59:16,034 --> 00:59:18,276 Tu pourrais donner aux gens courage et espoir. 600 00:59:18,370 --> 00:59:22,238 Espoir? Même si tu pourriez lever votre armée... 601 00:59:22,333 --> 00:59:24,906 penses-tu qu'ils auraient une chance contre des troupes aguerries ? 602 00:59:25,002 --> 00:59:27,124 La dernière fois qu'ils ont essayé c'était un massacre. 603 00:59:27,212 --> 00:59:30,876 - Je me souviens. J'étais là. - Moi aussi. 604 00:59:32,425 --> 00:59:34,418 Ce rebelle était mon père. 605 00:59:36,387 --> 00:59:40,255 Laissez les autres être à vos côtés. Tu verras cette fois, la fin sera différente. 606 00:59:44,563 --> 00:59:46,805 Qu'est-ce que tu regardes ? 607 00:59:46,899 --> 00:59:51,275 Moi-même, il était une fois. 608 00:59:54,697 --> 00:59:56,904 Je te verrai au village, Drago. 609 00:59:56,991 --> 01:00:00,109 C'est facile à dire pour vous. 610 01:00:00,159 --> 01:00:03,778 Cette fois, je vais récupérer l'argent, et tu peux mourir. 611 01:00:25,975 --> 01:00:28,892 Nous ne pouvons plus perdre de cochons à ce dragon. 612 01:00:28,977 --> 01:00:31,222 Attendez! 613 01:00:31,316 --> 01:00:34,851 Cet homme est un imposteur ! 614 01:00:36,279 --> 01:00:38,604 C'est elle ! 615 01:00:38,699 --> 01:00:41,782 Cette fille est une... idiot errant. 616 01:00:41,868 --> 01:00:43,861 Elle raconte des bêtises. 617 01:00:43,954 --> 01:00:47,617 Je te le dis, ce chevalier n'est pas un tueur de dragons. 618 01:00:47,706 --> 01:00:49,828 Tu te trompes, mon enfant ! 619 01:00:49,874 --> 01:00:53,160 C'est le plus grand tueur de dragons il y en a ! 620 01:00:53,211 --> 01:00:55,501 Peut-être le plus grand il y en aura jamais ! 621 01:00:55,547 --> 01:00:57,920 - Frère Gilbert ! - Bowen ! 622 01:00:58,009 --> 01:01:00,048 Tu es vivant. 623 01:01:00,094 --> 01:01:03,509 Loués soient les saints. Les saints soient bénis. 624 01:01:03,555 --> 01:01:05,679 Tu es vivant ! 625 01:01:05,724 --> 01:01:09,803 - Et entier. - Frère Gilbert. 626 01:01:09,893 --> 01:01:12,680 Tu ne pouvais pas mettre ta confiance chez un homme meilleur. 627 01:01:12,729 --> 01:01:15,729 Personnellement, je l'ai vu tuer presque deux dragons. 628 01:01:15,815 --> 01:01:17,856 - Oh, frère Gilbert. - Presque. 629 01:01:17,902 --> 01:01:21,235 Eh bien, je n'ai pas vraiment vu le coup mortel du deuxième... 630 01:01:21,321 --> 01:01:24,358 mais comme Bowen est là, il a dû gagner. 631 01:01:26,243 --> 01:01:29,577 Tu ne vois pas ? Il est de mèche avec le dragon. 632 01:01:47,263 --> 01:01:49,387 Gardez ça là. 633 01:01:52,186 --> 01:01:54,391 Et le voici. 634 01:02:15,791 --> 01:02:18,162 Couler! Couler! 635 01:02:18,250 --> 01:02:20,871 Je ne peux pas! Cela ne va pas plus loin ! 636 01:02:20,961 --> 01:02:23,796 Bravo, Bowen! Vous l'avez encore fait ! 637 01:02:23,838 --> 01:02:27,968 Quelle brute ! C'est encore plus gros que le précédent ! 638 01:02:28,052 --> 01:02:30,293 En fait, il fait à peu près la même taille. 639 01:02:39,647 --> 01:02:41,888 - Viande. - Viande. 640 01:02:41,982 --> 01:02:44,733 Viande! Viande! 641 01:02:52,367 --> 01:02:54,443 Oh cher. 642 01:02:55,954 --> 01:02:59,322 Courir! Il s'enfuit ! 643 01:03:27,107 --> 01:03:29,064 Que se passe-t-il? 644 01:03:29,150 --> 01:03:30,859 Viande! 645 01:03:30,944 --> 01:03:34,231 - Viande! Viande! - Viande! 646 01:03:34,325 --> 01:03:36,994 Courir. C'est ce qui se passe ! 647 01:03:37,036 --> 01:03:39,870 - Courir. - Courir? 648 01:03:45,209 --> 01:03:47,119 Kara ! Kara ! 649 01:03:56,761 --> 01:04:00,891 Paix, frères, paix ! Des païens ! 650 01:04:00,976 --> 01:04:02,884 Frère Gilbert! 651 01:04:05,396 --> 01:04:08,396 Oh, bon Dieu. Pardonne-moi, mon enfant. 652 01:04:08,482 --> 01:04:10,391 Menteur! Menteur! 653 01:04:16,321 --> 01:04:19,405 Pas de dragon, pas de frais. 654 01:04:19,491 --> 01:04:21,651 Viande. Viande. 655 01:04:21,744 --> 01:04:23,653 Viande. Viande. 656 01:04:23,746 --> 01:04:26,238 Viande. Viande. Viande. 657 01:04:33,048 --> 01:04:35,040 Nous allons mourir ! 658 01:04:35,092 --> 01:04:37,759 Dieu nous aide ! Nous allons tous mourir ! 659 01:04:37,843 --> 01:04:40,416 Calmez-vous, frère Gilbert, nous n'allons pas mourir. 660 01:04:40,512 --> 01:04:42,420 Nous volons juste. 661 01:04:42,513 --> 01:04:45,006 Si tu vas pour te faire tuer... 662 01:04:45,101 --> 01:04:47,342 tu pourrais aussi bien le faire dans la lutte contre Einon. 663 01:04:47,436 --> 01:04:49,926 Je pense que Kara a raison. Oh! 664 01:04:49,980 --> 01:04:52,898 Mais je préfère en discuter sur le terrain. 665 01:04:58,613 --> 01:05:02,610 Draco, quel endroit impie est-ce ? 666 01:05:02,657 --> 01:05:04,650 Impie? 667 01:05:04,743 --> 01:05:08,824 C'est Avalon, le lieu de repos du roi Arthur lui-même. 668 01:05:10,416 --> 01:05:13,085 C'était donc prédit... 669 01:05:13,126 --> 01:05:16,495 et c'est ainsi que je t'ai trouvé, courageux roi Arthur. 670 01:05:16,587 --> 01:05:19,127 Valeur, 671 01:05:19,217 --> 01:05:22,915 vertu, vérité. 672 01:05:22,969 --> 01:05:26,302 Ah oui, la vérité. 673 01:05:26,388 --> 01:05:29,925 Amen. Prête maintenant, Kara. 674 01:05:30,978 --> 01:05:32,887 Et toi, Bowen ? 675 01:05:35,398 --> 01:05:39,775 C'est Avalon, le royaume de l'ombre de la Table Ronde. 676 01:05:39,819 --> 01:05:43,236 - C'est un présage divin. - Les présages ne gagneront pas les batailles. 677 01:05:43,323 --> 01:05:45,231 Vous non plus. 678 01:05:45,324 --> 01:05:49,024 Et tu découvriras quand vous essayez de lever votre armée. 679 01:05:49,119 --> 01:05:51,656 Tu sais déjà le courage dans votre village. 680 01:05:51,746 --> 01:05:54,665 Ils sont très courageux pour écorcher jeunes filles avec des légumes. 681 01:05:54,750 --> 01:05:56,873 Cela doit bien commencer quelque part. 682 01:05:56,960 --> 01:05:59,000 Veux-tu nous souhaiter bonne chance, Drago ? 683 01:06:00,630 --> 01:06:04,794 Il y a bien longtemps, quand l'homme était jeune et le dragon déjà vieux... 684 01:06:04,843 --> 01:06:07,333 le plus sage de notre race a eu pitié de l'homme. 685 01:06:07,427 --> 01:06:09,800 Il a rassemblé tous les dragons... 686 01:06:09,847 --> 01:06:13,013 leur faisant vœu veiller toujours sur l'homme. 687 01:06:13,100 --> 01:06:15,390 Et au moment de sa mort... 688 01:06:15,478 --> 01:06:19,013 la nuit est devenue vivante avec ces étoiles. 689 01:06:19,106 --> 01:06:22,023 Et c'est ainsi qu'est né le paradis des dragons. 690 01:06:22,109 --> 01:06:26,986 Mais quand nous mourrons, tous les dragons ne sont admis dans ce lieu brillant. 691 01:06:27,031 --> 01:06:29,024 Non, nous devons le mériter. 692 01:06:29,116 --> 01:06:31,273 Et si nous ne le faisons pas... 693 01:06:31,367 --> 01:06:34,700 notre esprit disparaît comme si nous ne l'avions jamais été. 694 01:06:34,787 --> 01:06:39,285 Et c'est pourquoi j'ai partagé ma force vitale avec un garçon mourant... 695 01:06:39,377 --> 01:06:41,618 donc je réunirais l'homme et le dragon... 696 01:06:41,712 --> 01:06:46,040 et assurer ma place parmi mes anciens frères du ciel. 697 01:06:46,091 --> 01:06:50,302 Mais mon sacrifice est devenu mon péché. 698 01:06:50,387 --> 01:06:54,798 C'était toi. Ton cœur bat dans la poitrine d'Einon. 699 01:06:59,643 --> 01:07:02,434 Oui, mon demi-cœur... 700 01:07:02,525 --> 01:07:05,608 cela m'a coûté toute mon âme. 701 01:07:05,694 --> 01:07:09,940 Même alors, je savais sa nature sanguinaire... 702 01:07:10,031 --> 01:07:13,364 mais je pensais que mon cœur pourrait le changer. 703 01:07:13,409 --> 01:07:15,402 Mon Dieu, j'étais si naïf. 704 01:07:16,370 --> 01:07:18,278 Pas plus que moi. 705 01:07:18,371 --> 01:07:22,118 Toute ma vie j'ai rêvé de servir de nobles rois... 706 01:07:22,207 --> 01:07:24,249 de nobles idéaux. 707 01:07:25,338 --> 01:07:27,246 Les rêves ont la vie dure... 708 01:07:27,339 --> 01:07:30,257 et tu les tiens dans tes mains longtemps après qu'ils soient devenus poussière. 709 01:07:31,761 --> 01:07:34,333 Je ne serai plus aussi naïf ! 710 01:07:38,142 --> 01:07:40,429 Kara, je vais avec toi. 711 01:07:46,606 --> 01:07:48,766 Qu'il en soit ainsi. 712 01:07:48,860 --> 01:07:51,231 Adieu, Bowen. 713 01:08:01,080 --> 01:08:03,071 Valeur! 714 01:08:03,122 --> 01:08:05,245 Valeur! 715 01:08:05,291 --> 01:08:09,537 Valeur! Un chevalier a juré de vaillance. 716 01:08:55,588 --> 01:08:57,666 Un chevalier a juré de vaillance. 717 01:08:57,759 --> 01:09:00,047 Un chevalier a juré de vaillance ! 718 01:09:00,136 --> 01:09:02,922 Son cœur ne connaît que la vertu. 719 01:09:03,013 --> 01:09:05,219 Son cœur ne connaît que la vertu ! 720 01:09:05,307 --> 01:09:07,632 Sa lame défend les impuissants. 721 01:09:07,684 --> 01:09:09,842 Sa lame défend les impuissants ! 722 01:09:09,895 --> 01:09:12,183 Sa puissance soutient les faibles. 723 01:09:12,230 --> 01:09:14,471 Sa puissance soutient les faibles ! 724 01:09:14,523 --> 01:09:16,930 Sa parole ne dit que la vérité. 725 01:09:17,025 --> 01:09:19,185 Sa parole ne dit que la vérité ! 726 01:09:19,237 --> 01:09:21,361 Sa colère défait les méchants ! 727 01:09:21,449 --> 01:09:24,235 Sa colère défait les méchants ! 728 01:10:06,741 --> 01:10:09,196 Maintenant, je sais que tu es complètement fou. 729 01:10:09,243 --> 01:10:11,485 - Tu veux qu'on te suive et un prêtre contre Einon ? - Oui. 730 01:10:11,579 --> 01:10:14,284 - En enfer, plutôt. - Mais cette fois, nous pouvons gagner. Vous ne comprenez pas. 731 01:10:14,373 --> 01:10:16,912 Je ne veux pas comprendre ! Je comprends ça ! 732 01:10:16,960 --> 01:10:20,495 Je comprends six ans dans une carrière ! C'est tout ce que j'ai besoin de comprendre ! 733 01:10:20,589 --> 01:10:23,078 Crois-moi, je sais ce que tu as j'ai vécu, Hewe. 734 01:10:23,173 --> 01:10:25,746 - Mais cette fois, nous avons été rejoints... - Seul un imbécile vous rejoindrait ! 735 01:10:25,842 --> 01:10:28,002 Vous n'écoutez pas ce que je dis ! 736 01:10:28,096 --> 01:10:30,088 J'en ai assez de ton méfait ! 737 01:10:41,067 --> 01:10:43,640 Économisez vos forces pour le combat contre Einon. 738 01:10:43,736 --> 01:10:47,897 - Il n'y a pas de combat contre Einon. - Je vais en commencer un. 739 01:10:49,072 --> 01:10:51,481 Toi et quelle armée, Chevalier ? 740 01:11:16,725 --> 01:11:19,133 Vous n'avez jamais tiré un arc dans ta vie... 741 01:11:19,228 --> 01:11:21,932 - en colère ou en pratique ? - Non. 742 01:11:22,022 --> 01:11:24,478 Tirez votre arc. 743 01:11:24,566 --> 01:11:28,647 Visez le long de la flèche. Libérer. 744 01:11:32,656 --> 01:11:35,229 La chance du débutant. Essayer à nouveau. 745 01:11:40,831 --> 01:11:42,740 Constant. 746 01:11:45,835 --> 01:11:49,455 Frère Gilbert, vous êtes un naturel. 747 01:11:52,676 --> 01:11:54,632 Facile! 748 01:11:56,929 --> 01:11:59,502 Ici, élargissez votre position. 749 01:12:02,268 --> 01:12:06,052 Haut, bas. Haut, bas. 750 01:12:06,147 --> 01:12:08,933 Un trait fluide. 751 01:12:16,198 --> 01:12:18,487 Cela pourrait fendre le crâne d'un homme. 752 01:12:24,082 --> 01:12:26,074 Comme un pudding. 753 01:12:37,677 --> 01:12:40,795 Manger. 754 01:13:01,491 --> 01:13:04,028 Waouh ! Waouh ! 755 01:13:06,244 --> 01:13:09,247 - J'ai besoin de plus d'hommes ! - Ce ne sont que quelques paysans agitant des fourches ! 756 01:13:09,333 --> 01:13:11,621 J'ai remarqué qu'ils sont tous sur vos terres. 757 01:13:11,710 --> 01:13:15,244 Vous n'êtes pas trop occupé à vendre votre ancien Avez-vous l'âge nécessaire pour garder le contrôle de vos serviteurs, n'est-ce pas ? 758 01:13:15,338 --> 01:13:18,256 Vous m'accusez ? 759 01:13:18,299 --> 01:13:22,380 Je disais juste que chacun d'entre nous en vaut une centaine. 760 01:13:24,430 --> 01:13:28,972 Mon brave Felton, une armée à lui seul. 761 01:13:29,059 --> 01:13:30,968 Bien. 762 01:13:31,604 --> 01:13:34,275 Idiot! 763 01:13:34,358 --> 01:13:39,268 Je connais cet homme qui les dirige, et je ne le sous-estimerai pas ! 764 01:13:39,362 --> 01:13:41,687 Lui ou le dragon ! 765 01:13:41,781 --> 01:13:44,023 N'aie pas peur du dragon, mon fils. 766 01:13:46,702 --> 01:13:49,156 Je n'ai peur de rien ! 767 01:13:49,245 --> 01:13:51,154 Rien! 768 01:13:51,247 --> 01:13:53,488 Vous comprenez? 769 01:14:01,800 --> 01:14:03,792 Le cadeau d'une mère à son fils. 770 01:14:03,885 --> 01:14:07,052 Le meilleur qui soit. 771 01:14:08,515 --> 01:14:10,637 Le plus beau quoi ? 772 01:14:11,809 --> 01:14:13,717 Tueurs de dragons. 773 01:14:28,826 --> 01:14:31,400 Avez-vous pensé au-delà de demain ? 774 01:14:31,496 --> 01:14:33,784 C'est difficile de voir aussi loin. 775 01:14:33,831 --> 01:14:36,367 Regardez le camp. Que vois-tu ? 776 01:14:36,457 --> 01:14:40,324 - Qu'est-ce que tu entends ? - Espoir. 777 01:14:40,418 --> 01:14:42,329 Exactement. 778 01:14:42,422 --> 01:14:46,004 Là-bas tu as la vie, chansons et courage. 779 01:14:46,050 --> 01:14:49,253 Vous avez tout ce dont vous aurez besoin. 780 01:14:49,344 --> 01:14:52,466 Et maintenant, moi aussi. 781 01:15:36,765 --> 01:15:39,766 Il ose me défier à mes propres portes. Regardez-le ! 782 01:15:41,895 --> 01:15:45,762 Eh bien, aujourd'hui, son Code meurt une fois pour toutes ! 783 01:15:45,856 --> 01:15:49,642 Non! Nous sommes en sécurité ici, Votre Majesté ! 784 01:15:49,737 --> 01:15:52,309 Cette canaille ne pouvait pas prenez d'assaut le château ! 785 01:15:52,405 --> 01:15:55,157 Ce soir, ils le seront froid, humide et fatigué. 786 01:15:55,241 --> 01:15:57,233 Ils rentreront probablement chez eux en boitant. 787 01:16:00,579 --> 01:16:03,035 Nous sommes en sécurité ici, Einon ! 788 01:16:03,082 --> 01:16:05,406 Souviens-toi de ton père ! 789 01:16:43,788 --> 01:16:45,864 Je t'ai eu ! 790 01:17:01,638 --> 01:17:04,639 Tournez à droite ! 791 01:17:20,614 --> 01:17:23,367 Tondons-les comme les moutons qu'ils sont ! 792 01:17:25,495 --> 01:17:29,030 A la forêt ! 793 01:18:04,322 --> 01:18:06,148 Formez-vous ! 794 01:18:07,535 --> 01:18:10,655 Formez-vous ! 795 01:18:14,124 --> 01:18:16,117 Arrêt! Arrêt! 796 01:18:26,010 --> 01:18:28,002 Deuxième ligne ! 797 01:18:29,846 --> 01:18:31,841 Flan droit, avancez ! 798 01:18:33,810 --> 01:18:37,060 Entrez là-dedans, deuxième ligne ! 799 01:18:42,068 --> 01:18:45,068 Charge! 800 01:19:12,930 --> 01:19:16,466 Dispersez-vous ou mourez ! 801 01:19:16,560 --> 01:19:19,596 Dispersez-vous ou mourez ! Aller! 802 01:20:06,066 --> 01:20:07,975 Comme un pudding. 803 01:20:20,496 --> 01:20:22,819 L'orgueil précède la chute. 804 01:20:22,913 --> 01:20:25,156 Aide! Aide! 805 01:20:27,252 --> 01:20:29,577 Aide! Aide! 806 01:20:31,673 --> 01:20:33,630 Tends l'autre joue, mon frère. 807 01:21:05,998 --> 01:21:08,666 Retraite! Retraite! 808 01:21:08,707 --> 01:21:11,378 Retraite! 809 01:21:11,462 --> 01:21:14,130 Retournez au château ! Retraite! 810 01:21:14,214 --> 01:21:17,463 Frère Gilbert, c'est Einon ! Arrêtez-le ! 811 01:21:21,053 --> 01:21:22,796 Toi... 812 01:21:25,350 --> 01:21:27,722 tu dois... 813 01:21:27,810 --> 01:21:30,135 non... 814 01:21:30,229 --> 01:21:32,386 tuer ! 815 01:22:06,138 --> 01:22:08,130 Les tueurs de dragons. 816 01:22:28,576 --> 01:22:30,983 Ouvrez ! C'est le roi ! 817 01:22:36,667 --> 01:22:38,742 Arrêt! 818 01:22:38,835 --> 01:22:41,705 Non! Je le veux vivant ! 819 01:22:45,801 --> 01:22:48,920 Vivant et en sécurité. 820 01:22:52,223 --> 01:22:55,260 Sûr pour toute l’éternité. 821 01:22:55,310 --> 01:22:57,598 Oh non. 822 01:22:57,645 --> 01:23:01,263 Je vais sauver le dragon ! 823 01:23:01,316 --> 01:23:03,474 Qui viendra avec moi ? 824 01:23:36,225 --> 01:23:39,973 Viens de l'ombre, Aislinn. Viens là où je peux te voir. 825 01:23:52,657 --> 01:23:55,942 - Tu sais pourquoi je suis venu. - Je sais. 826 01:23:56,034 --> 01:24:00,911 En donnant mon cœur, j'ai assumé chaque le poison remuait dans son sein maléfique. 827 01:24:00,999 --> 01:24:03,536 Même la douleur de sa mort ça doit être le mien. 828 01:24:03,584 --> 01:24:06,372 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 829 01:24:08,297 --> 01:24:10,539 Mort sans immortalité ? 830 01:24:10,633 --> 01:24:13,169 Ce n’était pas la seule raison. 831 01:24:13,217 --> 01:24:15,460 J'ai dû attendre un moment où l'humanité... 832 01:24:15,554 --> 01:24:19,172 je ne répéterai pas mon erreur et laissez la tyrannie prospérer. 833 01:24:19,224 --> 01:24:21,928 Quand il y aurait ceux-là qui s'est souvenu des voies autrefois... 834 01:24:22,018 --> 01:24:25,469 je me suis souvenu que même dans l'obscurité il y a encore de la lumière. 835 01:24:27,066 --> 01:24:31,063 Je ne peux pas voir. Les étoiles brillent-elles ce soir ? 836 01:24:34,572 --> 01:24:37,357 Avec brio, monseigneur. 837 01:24:37,406 --> 01:24:39,365 Avec brio. 838 01:24:39,410 --> 01:24:41,735 Alors finissons-en. 839 01:24:48,876 --> 01:24:50,786 Pardonne-moi! 840 01:24:53,757 --> 01:24:56,841 Je sais pourquoi tu m'as amené les tueurs de dragons. 841 01:24:58,260 --> 01:25:00,966 Tu voulais qu'ils le tuent parce que tu voulais ma mort. 842 01:25:01,055 --> 01:25:03,761 je voulais corriger une erreur commise il y a des années... 843 01:25:03,809 --> 01:25:06,928 quand j'ai sauvé une créature ça ne vaut pas la peine d'être sauvé. 844 01:25:14,276 --> 01:25:16,434 Comme tu n'es pas maternel. 845 01:25:49,226 --> 01:25:51,219 Nous devons ouvrir les portes. 846 01:25:51,311 --> 01:25:53,884 Le reste d’entre nous attend dehors. 847 01:25:53,980 --> 01:25:56,518 Va sauver ton dragon, Bowen. 848 01:25:56,607 --> 01:25:59,182 Dépêchez-vous tous. 849 01:25:59,278 --> 01:26:01,187 C'est par ici. 850 01:26:06,993 --> 01:26:09,364 Eh bien, eh bien, eh bien, quelle agréable surprise. 851 01:26:09,452 --> 01:26:13,667 Je t'attendais, Bowen, mais avec ma future épouse aussi ? 852 01:26:13,751 --> 01:26:16,917 - Et avec un prêtre pour nous épouser. - Pour t'enterrer. 853 01:26:19,423 --> 01:26:21,665 Eh bien, pour enterrer l'un de nous. 854 01:26:26,012 --> 01:26:28,503 Kara, la porte, vite ! 855 01:26:56,500 --> 01:26:59,287 Dépêche-toi. De cette façon. De cette façon. 856 01:26:59,378 --> 01:27:02,331 Vite, par ici. Par ici. 857 01:27:02,380 --> 01:27:04,338 Allez. Dépêche-toi. 858 01:27:47,256 --> 01:27:51,003 Maintenant, je ne sais pas comment vous êtes tous arrivés ici... 859 01:27:51,092 --> 01:27:55,840 mais je te dis ceci : Vous allez me faire sortir. 860 01:28:05,941 --> 01:28:08,942 Hé, merci. 861 01:28:43,142 --> 01:28:45,977 Laissez-moi le couper à la bonne taille pour vous. 862 01:28:58,324 --> 01:29:00,482 Une fille. 863 01:29:02,327 --> 01:29:04,404 Une fille ! 864 01:29:34,525 --> 01:29:36,932 Bowen! 865 01:29:47,204 --> 01:29:50,040 Eh bien, je suis immortel. 866 01:30:12,146 --> 01:30:14,933 - Ouais! - Hein? 867 01:30:47,303 --> 01:30:50,387 Maintenant c'est toi, Bowen. C'est vous qui devez le faire ! 868 01:30:50,431 --> 01:30:52,424 De quoi parles-tu? 869 01:30:52,517 --> 01:30:56,384 Comme le cœur me lie à Einon dans la vie, cela nous lie dans la mort. 870 01:30:56,437 --> 01:31:00,021 - Ce n'est pas vrai ! - Vous l'avez vu ! 871 01:31:00,108 --> 01:31:03,025 Par le cœur, nous partageons les douleurs et le pouvoir de chacun. 872 01:31:03,111 --> 01:31:05,317 Mais dans ma moitié bat la source de vie. 873 01:31:05,404 --> 01:31:07,645 Pour qu'Einon meure, je dois mourir ! 874 01:31:07,739 --> 01:31:09,733 Einon est mort. 875 01:31:09,784 --> 01:31:12,784 - Il vit ! - Cela n'a pas d'importance. 876 01:31:12,870 --> 01:31:15,621 Vous ne l'entendez pas ? Nos rebelles ont pris d'assaut le château. 877 01:31:15,705 --> 01:31:18,196 Vivant ou mort, Einon est battu. Nous avons gagné ! 878 01:31:18,291 --> 01:31:21,541 Vous ne gagnerez jamais jusqu'à ce qu'Einon le mal est détruit... 879 01:31:21,628 --> 01:31:23,834 et pour ce faire, tu dois me détruire ! 880 01:31:25,966 --> 01:31:28,717 Une fois que tu as juré ton épée et le service étaient à moi... 881 01:31:28,801 --> 01:31:32,171 pour appeler quand j'avais besoin de toi, pour demander ce que je voudrais de toi. 882 01:31:32,263 --> 01:31:34,801 Je te tiens à ton vœu, Chevalier ! 883 01:31:36,267 --> 01:31:38,473 Il arrive, je viens t'arrêter ! 884 01:31:38,560 --> 01:31:41,644 Frappez avant qu'il ne soit trop tard ! 885 01:31:51,073 --> 01:31:53,066 Tu es le dernier. 886 01:31:53,158 --> 01:31:56,160 Mon temps est écoulé. Grève! 887 01:31:57,830 --> 01:31:59,739 Tu es mon ami. 888 01:31:59,831 --> 01:32:03,531 Alors, en tant qu'ami, frappez, s'il vous plaît ! 889 01:32:04,669 --> 01:32:07,836 - Je ne peux pas. - Alors je te ferai. 890 01:32:10,299 --> 01:32:13,798 Combattez, chasseur de dragon ! Défendez-vous ! 891 01:32:26,689 --> 01:32:30,225 Ramassez-le ! 892 01:32:30,318 --> 01:32:33,153 Bougez, et elle meurt ! 893 01:34:11,374 --> 01:34:13,497 Et maintenant, Drago ? 894 01:34:15,795 --> 01:34:17,953 Sans toi... 895 01:34:19,256 --> 01:34:21,663 que faisons-nous ? 896 01:34:21,758 --> 01:34:24,214 Vers où se tourner ? 897 01:34:39,650 --> 01:34:42,520 Aux étoiles, Bowen. 898 01:34:42,611 --> 01:34:45,018 Aux étoiles. 899 01:36:27,421 --> 01:36:30,873 Et dans les jours qui suivirent Le sacrifice de Drago... 900 01:36:30,925 --> 01:36:35,088 Bowen et Kara ont dirigé le peuple à une époque de justice et de fraternité. 901 01:36:35,179 --> 01:36:38,714 Si je m'en souviens maintenant, c'étaient des années d'or... 902 01:36:38,766 --> 01:36:41,719 réchauffé par une lumière surnaturelle. 903 01:36:41,768 --> 01:36:44,439 Et quand les choses est devenu le plus difficile... 904 01:36:44,481 --> 01:36:47,814 L'étoile de Draco brillait plus fort... 905 01:36:47,900 --> 01:36:50,735 pour nous tous qui savions où chercher.