1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krouet ha kodet gant -- Bokutox -- eus www.YIFY-TORRENTS.com. Ar filmoù 720p/1080p/3d gwellañ gant ar ment restr izelañ war internet. Deuit da lavarout salud din ; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (anv) 2 00:01:02,650 --> 00:01:04,607 Madik. 3 00:01:07,738 --> 00:01:10,312 Met n'eo ket mat a-walc'h evit bevañ. 4 00:01:19,959 --> 00:01:24,252 Ne fell ket deoc'h azezañ ? N'em eus ket ho nerzh. 5 00:01:24,296 --> 00:01:26,584 Stourm gant ho penn. 6 00:01:29,341 --> 00:01:31,465 N'eo ket ho kalon. 7 00:01:44,482 --> 00:01:46,439 Eeun. 8 00:01:46,483 --> 00:01:48,938 Gwelloc'h, Einon. 9 00:01:48,985 --> 00:01:51,820 Met marv out c'hoazh. 10 00:01:58,578 --> 00:02:01,034 Pal, n'eo ket youl. 11 00:02:11,716 --> 00:02:14,716 Den ebet n'en deus kavet an trec'h en douar. 12 00:02:18,598 --> 00:02:20,637 Emsavet eo ar beizanted. 13 00:02:20,683 --> 00:02:23,007 Bepred int bet o stourm, Priñs. 14 00:02:23,101 --> 00:02:25,343 Met bremañ emaint o sevel. 15 00:02:25,395 --> 00:02:29,013 Ar roue Freyne a fell dezhañ e vab evit bezañ test eus e drec'h nobl. 16 00:02:29,065 --> 00:02:32,648 N'eus netra nobl diwar-benn gwaskañ tud dic'hortoz. 17 00:02:32,693 --> 00:02:34,650 Skouerioù treitour int ! 18 00:02:34,695 --> 00:02:36,937 Ar roue a c’hourc’hemenn ! Degasit anezhañ ! 19 00:02:41,286 --> 00:02:44,452 Dont a c'hellit ivez, magerez. 20 00:03:48,766 --> 00:03:51,602 Mervel, c'hi! 21 00:04:02,615 --> 00:04:05,781 - C'hoant 'm eus e vefemp en traoñ. - Nann, ne rez ket. 22 00:04:05,867 --> 00:04:08,274 Ya, me 'oar. Evit ho kwelet hepken en ober, Bowen. 23 00:04:08,327 --> 00:04:10,948 Ho hini a vefe ar gontell wellañ war an dachenn. 24 00:04:10,996 --> 00:04:13,951 N'eo ket bet graet ma gontell evit lazhadeg da dad. 25 00:04:14,000 --> 00:04:17,119 Ma zad eo, Bowen, hag hen eo ar roue. 26 00:04:17,169 --> 00:04:19,126 Ya. 27 00:04:19,171 --> 00:04:21,579 Mes pa vezi roue, soñj hiziv... 28 00:04:21,632 --> 00:04:24,467 hag an diforc'h etre an emgann hag al lazhadeg. 29 00:04:24,552 --> 00:04:26,758 Ha derc'hel soñj eus ar C'hod Kozh. 30 00:04:26,804 --> 00:04:28,962 Neuze e vi ur roue brasoc'h eget ho tad. 31 00:04:31,891 --> 00:04:34,133 Prometiñ a ran, marc'heg... 32 00:04:34,226 --> 00:04:36,765 Brasoc'h e vin. 33 00:05:13,682 --> 00:05:16,351 Freyne! 34 00:05:16,393 --> 00:05:19,843 Bremañ, Hewe, bremañ ! 35 00:05:32,365 --> 00:05:35,200 - Bac'het eo ! - Einon! 36 00:05:35,243 --> 00:05:37,200 Einon! 37 00:05:46,504 --> 00:05:49,374 Einon, nann ! 38 00:06:03,645 --> 00:06:05,555 A-walc'h! A-walc'h! 39 00:06:05,648 --> 00:06:07,938 Emañ an emgann er-maez ! 40 00:06:29,045 --> 00:06:31,252 Tad? 41 00:06:45,436 --> 00:06:48,187 Mervel! Ma hini eo! 42 00:07:36,484 --> 00:07:39,107 Einon! Einon! 43 00:07:40,697 --> 00:07:42,820 Amañ emaon, Einon ! 44 00:07:42,907 --> 00:07:45,777 Amañ emaon, ma Roue. 45 00:08:16,190 --> 00:08:18,147 Marv, itron. 46 00:08:18,192 --> 00:08:22,485 Roue Freyne, ho pried, lazet. 47 00:08:25,700 --> 00:08:27,691 Amañ e-barzh ! 48 00:08:30,369 --> 00:08:33,488 Amañ, war ar gwele. 49 00:08:38,585 --> 00:08:41,502 Mont kuit ! Er-maez! Er-maez! Brok, er-maez ! 50 00:08:43,132 --> 00:08:45,207 Chom a rez, Bowen. 51 00:08:50,181 --> 00:08:52,968 Pardonit din, rouanez Aislinn. 52 00:08:54,518 --> 00:08:56,973 N'eus netra da bardoniñ. 53 00:08:57,061 --> 00:08:59,683 Tiranniezh e dad degaset anezhañ d'ar pal-se. 54 00:09:02,817 --> 00:09:05,224 En tu all da bep skoazell eo. 55 00:09:14,704 --> 00:09:16,613 N'eo ket an holl. 56 00:09:21,709 --> 00:09:23,750 Ur marc'heg a zo touet da galon. 57 00:09:23,837 --> 00:09:26,079 Touet da galon. 58 00:09:26,131 --> 00:09:28,586 - E galon ne anavez nemet ar vertuz. - Vertuz. 59 00:09:28,674 --> 00:09:32,754 E gleze a zifenn an dud dic'hallus. 60 00:09:32,803 --> 00:09:34,882 E nerzh a skoazell ar re wan. 61 00:09:37,101 --> 00:09:39,307 Ret eo dit chom dihun, va mab ! 62 00:09:39,394 --> 00:09:41,802 - Ret eo deoc'h chom dihun. Adlavaret ar C'hod. - Ar C'hod. 63 00:09:41,896 --> 00:09:43,889 E nerzh a skoazell ar re wan. 64 00:09:43,940 --> 00:09:47,144 H-E gomz ne lavar nemet ar wirionez. 65 00:09:47,236 --> 00:09:49,145 E gounnar... 66 00:09:49,238 --> 00:09:51,277 Distrujañ a ra ar re zrouk. 67 00:10:03,043 --> 00:10:05,367 Brok, chom eno. 68 00:10:14,052 --> 00:10:17,421 Aotrou! Unan brav ! 69 00:10:21,018 --> 00:10:23,638 Trist eo ho kanaouenn ! 70 00:10:23,728 --> 00:10:26,349 Ha lugerniñ a ra ar stered fenoz ? 71 00:10:26,439 --> 00:10:30,306 Ket. Ene skedus ebet ne lugern en deñvalijenn-mañ. 72 00:10:37,533 --> 00:10:40,319 Lezit ac'hanomp. Mont. 73 00:10:41,911 --> 00:10:44,369 Aislinn, merc'h ar Gelted. 74 00:10:44,458 --> 00:10:47,991 An dud a gare ho seurt ha galvet ac'hanout mignon. 75 00:10:48,043 --> 00:10:50,997 A, mab ar roue... 76 00:10:51,087 --> 00:10:53,496 kriz ha leun a drouz. 77 00:10:53,590 --> 00:10:57,588 - Da-se eo oc'h deuet, gwreg lazher-aeroù ? - Intanvez lazher an aerouantoù ! 78 00:10:58,971 --> 00:11:02,469 Ar paotr-mañ n’eo ket e dad. 79 00:11:02,515 --> 00:11:05,719 Ar marc'heg-mañ amañ eo e gelenner. Desket en deus dezhañ ar C'hod Kozh. 80 00:11:08,605 --> 00:11:10,513 Ezhomm am eus eus ho sikour. 81 00:11:22,952 --> 00:11:25,110 Don eo ar gouli. 82 00:11:25,203 --> 00:11:27,741 Gouzout a rez petra a c'houlennez. 83 00:11:27,831 --> 00:11:30,405 Me a zesko dezhañ da hentoù. 84 00:11:30,501 --> 00:11:33,584 Kreskiñ a raio en ho trugarez. Kreskiñ a raio reizh ha mat. 85 00:11:33,670 --> 00:11:35,578 Touiñ a ran. 86 00:11:35,671 --> 00:11:39,882 Ket! Ret eo d'ar paotr touiñ. Roit din ho kleze, marc'heg. 87 00:11:39,925 --> 00:11:41,882 Ho kleze ! 88 00:11:49,143 --> 00:11:52,561 Na vezit ket spontet. Gallout a ra ho saveteiñ. 89 00:11:52,607 --> 00:11:54,562 Bremañ selaou ac'hanon, paotr. 90 00:11:54,607 --> 00:11:58,355 Touiñ eo ho tad ar c'hoant-gwad hag an tiranniezh a varvas gantañ. 91 00:11:58,402 --> 00:12:01,568 Toui e vevi ha ren gant trugarez. 92 00:12:01,613 --> 00:12:04,069 Deuit da'm c'havout ha deskiñ an doareoù gwechall. 93 00:12:04,116 --> 00:12:06,073 Bremañ tou! 94 00:12:06,118 --> 00:12:08,489 Touiñ a ran. 95 00:12:20,381 --> 00:12:22,290 Marv eo ! 96 00:12:23,759 --> 00:12:27,093 Peoc'h, Marc'heg ar C'hod Kozh. 97 00:12:27,138 --> 00:12:30,091 Gwelet ar burzhudoù euz eur gloar koz. 98 00:13:22,065 --> 00:13:24,604 Hanter va c'halon evit ho lakaat da vezañ yac'h. 99 00:13:24,652 --> 00:13:27,818 E nerzh evit glanaat ho gwanded. 100 00:13:27,904 --> 00:13:31,273 Bevit, ha dalc'hit soñj eus ho tou. 101 00:14:07,067 --> 00:14:11,196 Ne servijen an tad hepken evit mad ar mab. 102 00:14:11,239 --> 00:14:14,072 Ma holl esperañsoù a zo ennañ. 103 00:14:14,157 --> 00:14:16,647 Pardonit d'ur sot douetañs. 104 00:14:16,701 --> 00:14:20,863 Pellgomzit pa'z eus ezhomm ac'hanon. Goulennit diganen ar pez a fell deoc’h. 105 00:14:20,954 --> 00:14:25,083 Va c’hleze, va servij a zo d’eoc’h. 106 00:14:25,168 --> 00:14:28,785 Soñjal a ra dezhañ hepken bepred eus e veu... 107 00:14:28,879 --> 00:14:31,879 Marc'heg ar C'hod Kozh. 108 00:14:44,520 --> 00:14:46,429 Brok. 109 00:14:47,230 --> 00:14:49,354 Ho Majeste ? 110 00:14:49,400 --> 00:14:52,566 Ar Romaned a savas ar c’hreñvlec’h bras-se. 111 00:14:52,611 --> 00:14:56,111 adsevel a rin anezhañ, hag ar re-mañ a vo brasoc'h. 112 00:14:58,159 --> 00:15:01,324 Kalz a dud a vo ret, va Aotrou, da adsevel an dismantrou-ze. 113 00:15:02,161 --> 00:15:04,237 Ya. 114 00:15:04,288 --> 00:15:06,576 Ya, e vo. 115 00:15:37,778 --> 00:15:39,652 N'eo ket ken rebechour bremañ. 116 00:15:39,738 --> 00:15:43,820 Ret eo dit trugarekaat ac'hanon, paotr. Ma c'hrogad eo en deus lakaet ac'hanout da vezañ roue. 117 00:15:45,745 --> 00:15:49,445 Nann, Brok, ne fell ket din kaout martoloded. 118 00:15:49,498 --> 00:15:51,870 Ar marv a zlefe bezañ un dieubidigezh, n'eo ket ur c'hastiz. 119 00:15:54,837 --> 00:15:56,793 Sell ​​mat, ki. 120 00:15:56,838 --> 00:15:58,962 me eo an dra ziweza gwelet a ri biken. 121 00:16:00,467 --> 00:16:02,341 Deviñ an dismegañs er-maez eus e zaoulagad. 122 00:16:03,887 --> 00:16:07,009 Ket! Ket! N'eo ket ma daoulagad ! Ket! 123 00:16:07,101 --> 00:16:09,424 Tad! 124 00:16:10,310 --> 00:16:12,219 Redek! 125 00:16:20,069 --> 00:16:22,477 Penaos e c'hellit enebiñ ouzhin ! 126 00:16:22,571 --> 00:16:26,153 Einon, n'out ket yac'h. Sorserez oc'h bet. 127 00:16:26,199 --> 00:16:28,490 Sellit ouzh an dra-mañ ! Follentez eo ! 128 00:16:29,829 --> 00:16:32,200 - Derc'hel soñj eus ar C'hod ! - Ar roue a zo dreist ar C'hod! 129 00:16:35,209 --> 00:16:37,665 Ankounac'haet hoc'h eus kement am eus desket deoc'h? 130 00:16:37,712 --> 00:16:41,496 Den ebet n'emañ a-us d'ar C'hod... 131 00:16:41,591 --> 00:16:44,342 dreist-oll ar roue. 132 00:17:05,446 --> 00:17:08,862 Dragon, karet em eus ar paotr-se, ha cheñchet hoc'h eus anezhañ ! 133 00:17:08,949 --> 00:17:11,191 Troet hoc'h eus ac'hanon, Dragon ! 134 00:17:11,243 --> 00:17:14,411 N'eus forzh pelec'h e nijit... 135 00:17:14,497 --> 00:17:17,699 n'eus forzh pelec'h ez it, Kavout a rin ac'hanout ! 136 00:17:18,833 --> 00:17:21,703 Hiziv e ran ur gouestl nevez ! 137 00:17:21,752 --> 00:17:26,214 Tremen a rin ar peurrest eus va buhez o chaseal ac'hanoc'h ! 138 00:17:30,887 --> 00:17:33,757 Avalon, oh, Avalon. 139 00:17:33,847 --> 00:17:36,519 Evitoc'h e klaskan bemdez... 140 00:17:36,561 --> 00:17:39,016 lec'h diskuizh Arzhur... 141 00:17:39,063 --> 00:17:42,181 ha Kod Kozh e zoare. 142 00:17:42,231 --> 00:17:45,232 Ha pa gavin ar vein santel-ze... 143 00:17:45,275 --> 00:17:49,060 Pediñ a rin, pediñ a rin, pediñ a rin. 144 00:17:49,154 --> 00:17:52,026 Oh, Avalon, Avalon lugernus... 145 00:17:52,075 --> 00:17:54,909 na gredit ket din bezañ sot. 146 00:17:54,952 --> 00:17:59,864 N'eo ket va c'hlask evit ar vanite, speredel eo ma c'hlask. 147 00:17:59,916 --> 00:18:02,074 Speredel ! 148 00:18:02,126 --> 00:18:05,375 Merlin, speredel ! 149 00:18:05,420 --> 00:18:07,791 Ha! Merlin ! 150 00:18:07,880 --> 00:18:09,789 Merlin ! O! 151 00:18:14,553 --> 00:18:16,926 Pep hini a zo kritiker ! 152 00:18:38,785 --> 00:18:41,454 - Dragon, dragon. - Ya, gouzout a ran. Pelec'h? 153 00:18:41,496 --> 00:18:44,117 Aze, aze. 154 00:19:18,198 --> 00:19:21,283 Distro amañ, marc'h. Koant oc'h. 155 00:19:25,330 --> 00:19:29,825 Burzhudus ! Harozegezh a glot gant an deizioù eus Arzhur hag an Daol-grenn ! 156 00:19:29,917 --> 00:19:32,042 Biskoazh n'em eus gwelet ken barregezh ! 157 00:19:32,130 --> 00:19:35,167 Neuze e rankit bezañ bevet ar vuhez gwarezet... 158 00:19:35,217 --> 00:19:37,338 eus ur manac'h...manac'h. 159 00:19:37,426 --> 00:19:41,174 Perak, ya. Eur skrivagner, skolaer, istorour ha barzh. 160 00:19:41,262 --> 00:19:44,180 Ho servicher, aotrou, Breur Gilbert eus Glockenspur. 161 00:19:44,224 --> 00:19:47,723 Va buhez izel a zo en dle d'ho barregezh uhel... 162 00:19:47,810 --> 00:19:51,510 ho kalon dic'hortoz, hag ho kleze buan ha dreistordinal. 163 00:19:51,605 --> 00:19:53,681 Donezon ar barzh hoc'h eus a eztaoladur. 164 00:19:53,732 --> 00:19:55,892 Aotrou, ret eo deoc'h lenn ma istorioù. 165 00:19:55,985 --> 00:19:59,851 Met disprizañ a rez da dalvoudegezh. Modesti koulz ha kalon. 166 00:19:59,946 --> 00:20:02,651 Kod ar c'hamelot kozh bev c'hoazh. 167 00:20:02,699 --> 00:20:07,112 Kazimant dellezek eus Camelot. Koulskoude, un aerouant nebeutoc'h eo. 168 00:20:10,457 --> 00:20:12,781 Mat eo, marc'heg ! Gourc'hemennoù. 169 00:20:12,875 --> 00:20:15,081 Hon trugarekaat, ma hini ha hini ar roue Einon. 170 00:20:15,169 --> 00:20:18,373 Uh, gallout a rit mirout ho trugarekaat. Kemer a rin an aour. 171 00:20:18,465 --> 00:20:20,837 - Ho pe hini ar roue. - Aour, marc'heg ? 172 00:20:20,884 --> 00:20:24,381 Graet hon eus un emglev, soñj ho peus ? Un aerouant lakaet a-is, ur sac'had aour. 173 00:20:24,469 --> 00:20:27,173 Hoc’h enor en deuz eur priz, Aotrou marc'heg ? 174 00:20:27,221 --> 00:20:29,548 Dispignoù en deus. 175 00:20:29,642 --> 00:20:32,216 An enor ne vo ket maget va c'hof na skoed ma marc'h. 176 00:20:32,270 --> 00:20:34,345 Gwir en deus ar beleg. 177 00:20:34,397 --> 00:20:38,346 Ho tever eo gwareziñ hini ar roue Einon vasaled evel marc'heg ar rouantelezh. 178 00:20:38,400 --> 00:20:41,153 N'eo ket eus ar rouantelezh-mañ. Ne stouin ket ouzh Einon. 179 00:20:42,572 --> 00:20:45,405 Ret e vije bet din gouzout. Riffraff estren ! 180 00:20:45,448 --> 00:20:48,152 Mat eo, aet kuit, vagabond, a-raok ma harzin ac'hanoc'h ! 181 00:20:49,618 --> 00:20:51,575 Distro d'al labour, tud fall ! 182 00:20:51,662 --> 00:20:54,830 Mar gwinizh ar roue Einon ne vez ket troc'het a-raok ar glav... 183 00:20:54,916 --> 00:20:57,323 Ober a rin un tamm troc'hañ eus ma hini! 184 00:20:58,294 --> 00:21:00,500 Aotrou marc'heg ! Aotrou marc'heg, gortoz ! 185 00:21:02,172 --> 00:21:03,798 Aotrou marc'heg ! 186 00:21:03,884 --> 00:21:05,923 Selaouit ac'hanon ! 187 00:21:05,969 --> 00:21:08,541 War ur pirc'hirinaj emaon. Ha gallout a reomp beajiñ asambles ? 188 00:21:08,595 --> 00:21:11,880 Digoust eo an hent c'hoazh, nemet pa vez taoset gant Einon. 189 00:21:21,774 --> 00:21:25,474 Un taos war an hentoù, roue Einon. Hmm? 190 00:21:25,569 --> 00:21:28,108 Un taos war an hentoù. 191 00:21:29,283 --> 00:21:31,239 Ho hentoù int, goude pep tra. 192 00:21:31,284 --> 00:21:33,739 Ret eo d'an dud paeañ evit ar privilej da implijout anezho. 193 00:21:33,786 --> 00:21:36,905 - Hag ar re na c'hellont ket paeañ a vo ret dezho labourat. - Ijinus, Felton. 194 00:21:36,955 --> 00:21:39,743 N'eus nemet te a c'hellfe mirout un empenn ken mat dindan ur c'hasketenn ken fall. 195 00:21:39,792 --> 00:21:42,958 Mat-tre eo, "tog fall". 196 00:21:43,003 --> 00:21:45,291 Diwar ma hent, paon. 197 00:21:45,338 --> 00:21:48,423 Brok, lod a zo mad da chaseal tud, lod a zo barrek da chaseal arc’hant. 198 00:21:48,467 --> 00:21:51,173 Talvoudegezh o deus an daou evidon. 199 00:22:54,905 --> 00:22:56,862 Kara? 200 00:22:59,036 --> 00:23:01,989 Kara, lavaret em boa dit... 201 00:23:02,038 --> 00:23:05,572 - Lavaret em boa dit chom hep dont amañ ken. - Ur bugel disent on. 202 00:23:06,625 --> 00:23:10,077 Mont pelloc'h. Kemer un evaj. Mont pelloc'h. 203 00:23:11,255 --> 00:23:13,377 Taol kaer, Hoc'h Uhelded ! 204 00:23:13,465 --> 00:23:16,714 - C'hoant da doublañ ar c'hoari ? - A, ya, laouen. 205 00:23:16,759 --> 00:23:18,752 Lavarout a raimp ar pod-dour ? 206 00:23:18,844 --> 00:23:21,134 Chom a-sav. Chom a-sav. 207 00:23:23,267 --> 00:23:25,888 Brav-kenañ ! 208 00:23:25,978 --> 00:23:27,886 Doubl adarre ? 209 00:23:27,979 --> 00:23:30,766 Doubl adarre. Perak ket? 210 00:23:32,735 --> 00:23:35,023 a lavaran. 211 00:23:35,070 --> 00:23:37,062 Ur pal o fiñval. 212 00:23:37,155 --> 00:23:39,230 Skouer peizant. 213 00:23:45,872 --> 00:23:48,623 Nerzh ho peus, oc’h emellout gant sport ar roue ! 214 00:23:48,708 --> 00:23:51,411 N'eus sport ebet o jahinañ un den klañv, kozh. 215 00:23:53,085 --> 00:23:56,586 me ho ped ho Majeste, lezit anezhañ da vont. 216 00:23:56,632 --> 00:24:00,131 12 vloaz zo. Savet eo ho kastell. 217 00:24:01,427 --> 00:24:03,669 Ne c'hell ober droug ebet deoc'h ken. 218 00:24:05,514 --> 00:24:08,089 Evit Doue, laosk anezhañ. 219 00:24:13,772 --> 00:24:16,262 Tad! 220 00:24:16,357 --> 00:24:18,979 Bepred em eus lavaret eo ar marv un dieubidigezh, n'eo ket ur c'hastiz. 221 00:24:19,069 --> 00:24:21,606 Mont. 222 00:24:26,827 --> 00:24:28,784 Kara. 223 00:25:13,787 --> 00:25:16,825 Yoo-hoo! Yoo-hoo! 224 00:25:16,876 --> 00:25:20,493 Divizet em eus sevel "Baladenn Bowen"! 225 00:25:20,587 --> 00:25:24,798 - Penaos e kavit gwelloc'h e skrivfen kement-mañ ? - Pell ac'hann ! 226 00:25:24,840 --> 00:25:28,044 O, na vez ket nec'het gant ma surentez! 227 00:25:28,136 --> 00:25:31,302 Gwerzenn, metr a lavaran. 228 00:25:32,557 --> 00:25:35,925 Ha spisañ a rin anezhañ gant ur bleuniadur barzhoniel... 229 00:25:36,018 --> 00:25:38,639 pe ar fedoù kalet ha yen hepken ? 230 00:25:38,687 --> 00:25:40,646 Ma ne chomit ket sioul... 231 00:25:40,691 --> 00:25:43,692 c'houi ha me a vezo an traou nemeto a zo yen ha kalet amañ. 232 00:25:43,777 --> 00:25:47,690 Da lavaret eo, mat-tre eo mont hac'hañ ha skeiñ war an erevent. 233 00:25:47,738 --> 00:25:52,364 Met mar kouezh un aerouant er c'hoad ha den ne c'hell klevet komz anezhañ, daoust hag-eñ e ra un trouz ? 234 00:25:52,409 --> 00:25:54,982 - Breur Gilbert. - Petra? 235 00:26:04,963 --> 00:26:08,296 Ar pluenn a zo galloudusoc'h eget ar s... 236 00:26:08,383 --> 00:26:10,291 Ooh. 237 00:26:10,384 --> 00:26:14,003 Kreñvoc'h eo ar pluenn eget ar... 238 00:26:22,646 --> 00:26:25,732 Setu tout ar pezh a chom eus al lazher aerouant diwezhañ... 239 00:26:25,817 --> 00:26:28,059 piv en deus en em glevet ganin ! 240 00:26:28,153 --> 00:26:30,560 Ma vijen c'hwi, Paouez a raen e-keit ma oan a-raok. 241 00:26:38,495 --> 00:26:41,946 Hag-eñ eo ar gwellañ a c'hellit ober ? 242 00:26:45,918 --> 00:26:47,876 Pakañ! 243 00:26:47,921 --> 00:26:51,420 Gouzout a rez, me 'm eus kalz un dastumad tud lazhet amañ. 244 00:26:51,508 --> 00:26:53,714 Ne vin ket ouzhpennet ! 245 00:26:56,594 --> 00:26:59,715 roet em eus deoc'h ma c'hemenn diwezhañ. 246 00:26:59,765 --> 00:27:02,719 E genoù ar marv e strodas. 247 00:27:02,768 --> 00:27:05,804 E-barzh an deñvalijenn griz. 248 00:27:05,895 --> 00:27:08,647 E-barzh toull ar spont dianav... 249 00:27:08,731 --> 00:27:11,402 marteze evit plediñ gant e varv. 250 00:27:11,444 --> 00:27:13,981 Mat e oa. 251 00:27:14,071 --> 00:27:16,396 Petra am boa lavaret? Petra am boa lavaret? 252 00:27:24,122 --> 00:27:26,791 Un tamm gleb evit an tan, n'eo ket ? 253 00:27:26,875 --> 00:27:30,575 Perak e rankit bezañ marc'hegerien-distro evit ober brud deoc'h... 254 00:27:30,628 --> 00:27:32,620 atav e vez piket warnomp, an aerouantoù? 255 00:27:32,713 --> 00:27:35,040 N'em eus ket ezhomm eus un anv ! 256 00:27:35,133 --> 00:27:37,422 Hag un dastumad din-me am eus ! 257 00:27:37,469 --> 00:27:40,918 Ya? Unan out a lazh aerouant evit arc'hant. 258 00:27:40,970 --> 00:27:43,378 Labour onest a-walc'h eo. 259 00:27:43,473 --> 00:27:45,429 Ret eo gounit e vuhez. 260 00:27:45,474 --> 00:27:49,638 Ya, ret eo bevañ. 261 00:27:49,729 --> 00:27:53,643 Mad, o veza ma klaskit gounid, kregiñ a c'hellfemp ivez. 262 00:27:53,733 --> 00:27:56,306 O, arabat flatret ac'hanoc'h hoc'h-unan. 263 00:27:56,360 --> 00:27:59,813 N'eo ket ar gounid. Ar blijadur eo. 264 00:27:59,906 --> 00:28:04,116 Marteze nebeutoc'h plijus ha koustoc'h eget na soñjit ! 265 00:28:09,122 --> 00:28:11,957 Bowen! Bowen, diwall ! 266 00:28:12,000 --> 00:28:14,668 Mont a reas en tu-se ! 267 00:28:14,752 --> 00:28:16,874 Diwall, Bowen ! 268 00:29:07,596 --> 00:29:10,218 Ne c'heller ket nijal da viken ! 269 00:29:10,308 --> 00:29:13,841 - Ne c'hellit ket kennebeut ! - Gorrek ! 270 00:29:13,893 --> 00:29:17,476 Deuit da weladenniñ ar c'hoadeier ! 271 00:29:19,566 --> 00:29:21,891 Ha! 272 00:29:28,532 --> 00:29:32,365 Diwallit ! Un taol-kaer! 273 00:29:32,412 --> 00:29:35,412 - O! - Truez. Ret eo dezhañ bezañ graet poan. 274 00:29:35,497 --> 00:29:37,573 - Ya! - Adarre? 275 00:29:37,666 --> 00:29:39,575 - O! - Hag adarre ? 276 00:29:39,626 --> 00:29:41,869 Penaos e plij deoc'h ar veaj betek-henn ? 277 00:29:43,672 --> 00:29:46,589 Gounit a reomp hon arc'hant bremañ, n'omp ket ? 278 00:29:48,384 --> 00:29:51,550 Bremañ, ez eus ul lec'h bennak ma fellout a rafe deoc'h e lezfen ac'hanoc'h ? 279 00:29:58,685 --> 00:30:01,140 Ya! 280 00:30:07,653 --> 00:30:11,816 Ar c'hleze a-enep an dent hag ar c'hlav. Ar flamm ouzh ar skoed. 281 00:30:11,906 --> 00:30:13,899 Bla, bla, bla, pehini a c'houneze? 282 00:30:13,950 --> 00:30:17,617 Bla, bla, tachenn, skoed, skoed. 283 00:30:17,706 --> 00:30:20,327 Kig piv eus eskern bezañ diblusket. O, nann. 284 00:30:20,416 --> 00:30:24,412 An tonkadur a vefe siellet buan. 285 00:30:24,460 --> 00:30:26,453 Piv a vefe siellet a-benn nebeut? 286 00:30:26,546 --> 00:30:29,583 An tonkadur a vefe siellet buan ! 287 00:30:31,635 --> 00:30:36,094 O, mat out. N'em eus ket bet ar seurt taol-esae-se a-benn ur pennadig. 288 00:30:36,138 --> 00:30:38,216 N'eo ket sur e vo graet adarre ! 289 00:31:04,666 --> 00:31:06,575 Drat! 290 00:31:12,088 --> 00:31:14,496 Un tamm re fiziañs ennomp, nann ? 291 00:31:14,591 --> 00:31:18,174 A-boan. Met ma c'hounezer, hep labour e viot. 292 00:31:18,220 --> 00:31:22,170 Ne baouezin ket ken na'm bo diskaret ar bed eus pep hini ac'hanoc'h diwezhañ. 293 00:31:22,266 --> 00:31:24,509 Me eo an hini diwezhañ ! 294 00:31:47,166 --> 00:31:51,210 Klask a rez enrollañ hepken ho kuzh skant gant troioù-kamm. 295 00:31:53,588 --> 00:31:56,339 N'hoc'h eus ket merzet ar pikoù moan a-walc'h oc'h en deizioù-mañ ? 296 00:31:57,383 --> 00:31:59,708 Kavet em eus unan din an deiz all. 297 00:31:59,802 --> 00:32:04,214 Neuze, c'hwi eo hoc'h eus lazhet an Hini Skarzhet. Hi ha me a oa an hini diwezhañ. 298 00:32:04,264 --> 00:32:07,181 Ur lazhadeg bourrus eo bet, brezelour. 299 00:32:07,225 --> 00:32:10,560 Peseurt aour a oa bet graet gant he c'horf-korf strinket lakaet en ho yalc'h ? 300 00:32:10,646 --> 00:32:12,770 N'eo ket ho afer. 301 00:32:12,858 --> 00:32:16,558 Ne c'hellfe ket bezañ bet kalz. Ha lazhañ a ri ac'hanon evit ar sport ? 302 00:32:16,862 --> 00:32:19,565 Ha pa vez n'eus ket mui a dregoned da lazhañ... 303 00:32:19,655 --> 00:32:21,778 penaos e ri ur vuhez, marc'heg ? 304 00:32:21,866 --> 00:32:23,609 Tav! 305 00:32:38,883 --> 00:32:41,253 Ha! 306 00:32:43,761 --> 00:32:48,588 Ma tiskenn ho teod, va c'hleze mont a ra war-zu an nec'h, e-barzh ho empenn ! 307 00:32:53,770 --> 00:32:57,519 Mar sav ho kleze, ma dent a ziskenn ! 308 00:32:57,608 --> 00:33:01,273 E-barzh an noz goulennet gant al loar an titaned a stourmas... 309 00:33:01,361 --> 00:33:04,277 en emgann marvel liammet. 310 00:33:04,363 --> 00:33:08,824 O, piv en deus graet ar marvus pazenn faos ober? 311 00:33:08,910 --> 00:33:12,279 Gwad piv stagañ a rafe an douar? 312 00:33:31,807 --> 00:33:35,342 O, Aotrou mat. Sir Eglamore. 313 00:33:35,435 --> 00:33:38,471 Oh, trugarez vras ​​deoc'h. 314 00:33:38,521 --> 00:33:40,810 Staget eo bet eno en traoñ e-pad mizioù. 315 00:33:40,856 --> 00:33:43,147 Ha gallout a rit tapout ho revr diwar ma teod? 316 00:33:43,194 --> 00:33:45,316 Perak e rankit bezañ aes? 317 00:33:45,404 --> 00:33:49,779 Ma armoù a zo o ruzañ en ho droug, ha fall-tre eo ho anal. 318 00:33:49,823 --> 00:33:51,946 Mat eo, petra a c'hortozit... 319 00:33:51,991 --> 00:33:54,946 gant marc'heien kozh o vreinañ etre ma molaroù? 320 00:33:54,995 --> 00:33:57,118 O Doue, ken sec'h eo ma genoù. 321 00:34:00,334 --> 00:34:02,622 Nann, nann, nann, paouez ! 322 00:34:02,669 --> 00:34:04,662 Nann, paouez ! 323 00:34:07,967 --> 00:34:11,170 Digarezit evit se. 324 00:34:11,220 --> 00:34:14,173 War a seblant emaomp en un tamm stankadenn, ne lavarez ket ? 325 00:34:14,263 --> 00:34:17,348 Yuck! Met gallout a ran mont tri devezh hep kousket. 326 00:34:17,434 --> 00:34:19,556 Gallout a ran mont teir sizhunvezh. 327 00:34:19,644 --> 00:34:23,060 O! Lakaat a rin ac'hanout a-raok mont kuit gant ma fenn. 328 00:34:23,148 --> 00:34:27,525 Ha me ho chomp. Marzhus, en em lazhañ a raimp an eil egile. 329 00:34:27,611 --> 00:34:30,149 - Petra a ginnigit? - Un arsav-brezel. 330 00:34:30,197 --> 00:34:33,316 Mont kuit eus ma genoù ha komzomp dremm-ouzh-dremm. 331 00:34:33,366 --> 00:34:36,200 Penaos e c'hellan gouzout e c'hellan kaout fiziañs ennout? 332 00:34:36,243 --> 00:34:39,113 Reiñ a ran deoc'h va ger. 333 00:34:39,204 --> 00:34:42,240 Komz un aerouant. Didalvoud eo. 334 00:34:42,332 --> 00:34:45,866 Lout pennek ! 335 00:34:49,505 --> 00:34:52,045 Ret e vije bet din gouzout ! 336 00:34:52,134 --> 00:34:54,921 Mont pelloc'h. Lazh ac'hanon! 337 00:34:59,723 --> 00:35:02,559 N'em eus ket c'hoant d'ho lazhañ ! Biskoazh n'em eus graet ! 338 00:35:02,643 --> 00:35:05,050 Ha ne fell ket din e lazhfec'h ac'hanon ! 339 00:35:05,145 --> 00:35:07,055 Penaos e c'hounezer? 340 00:35:07,148 --> 00:35:10,149 Ma c'hounezit, e kollit un eskemm. 341 00:35:10,234 --> 00:35:13,069 Ma c'hounezan, e c'hortozan war-dro evit ar c'hlezeer da zont... 342 00:35:13,153 --> 00:35:15,647 sec'hed da zizoleiñ brud er-maez eus ma c'hroc'hen. 343 00:35:16,826 --> 00:35:19,067 Ha skuizh on o kuzhat e toulloù... 344 00:35:19,161 --> 00:35:21,200 ha skuilhañ en deñvalijenn. 345 00:35:22,038 --> 00:35:23,946 Lakaat a rin ac'hanout da vont war-raok bremañ. 346 00:35:24,039 --> 00:35:26,412 Ha ma pouezit... 347 00:35:26,459 --> 00:35:29,910 gallout a reomp heuliañ ar brezel-mañ betek e sotoni diwezhañ. 348 00:35:29,962 --> 00:35:34,124 Pe e c'hellit selaou d'am dibab all. 349 00:35:43,017 --> 00:35:44,759 Hmm? 350 00:35:44,809 --> 00:35:47,928 Petra eo an doare all ? 351 00:35:53,108 --> 00:35:56,109 Tad, Tad, sell ! 352 00:35:58,947 --> 00:36:00,905 Aerouant ! 353 00:36:05,078 --> 00:36:07,950 Er-maez eus an hent ! Er-maez eus an hent ! 354 00:36:07,999 --> 00:36:10,074 Er-maez eus an hent ! 355 00:36:36,609 --> 00:36:39,278 Loened nec'hus, aerouanted. 356 00:36:41,029 --> 00:36:42,986 C'hwi! 357 00:36:43,031 --> 00:36:46,484 Evel razhed bras. Ne seblant ket bezañ skarzhet anezho biskoazh. 358 00:36:46,577 --> 00:36:50,325 Nemet paeot din daou zac'had aour, en a-raok. 359 00:36:59,004 --> 00:37:01,128 Deuit, Dragon. 360 00:37:03,008 --> 00:37:05,581 Deuit, Dragon. 361 00:37:06,846 --> 00:37:08,805 Ya! 362 00:37:10,434 --> 00:37:12,343 O! 363 00:38:00,522 --> 00:38:03,806 Hmm. 364 00:38:05,234 --> 00:38:07,144 Salud deoc'h. 365 00:38:08,238 --> 00:38:11,772 Eizh warn-ugent, nav warn-ugent. 366 00:38:11,866 --> 00:38:15,234 Ar muiañ a c'hounid, Dragon. Ret e vije bet din en em gavout ganeoc'h pell zo. 367 00:38:15,285 --> 00:38:17,742 Kalz a aour a zo er bed. 368 00:38:17,789 --> 00:38:21,456 Marteze p'ho pezo bet ho leun, n'ho pezo mui ezhomm ac'hanon. 369 00:38:21,544 --> 00:38:25,078 Marc'heg ar C'hod Kozh on. Va ger eo va liamm. 370 00:38:25,131 --> 00:38:28,664 - Kompunksionoù ebet neuze ? - Diwar-benn petra? 371 00:38:28,757 --> 00:38:32,802 Mat eo, seurt touell ne glot ket a-walc'h ur Marc'heg eus ar C'hod Kozh. 372 00:38:32,887 --> 00:38:37,429 O tec'hout ouzh servijerien Einon. Ur servij d'an denelezh eo. 373 00:38:37,516 --> 00:38:39,093 Hag eo ? 374 00:38:39,184 --> 00:38:42,269 Pa waskit an noblans, ar beizanted eo a sant ar pinvidigezh. 375 00:38:42,313 --> 00:38:44,520 N'eo ket va preder. 376 00:38:44,608 --> 00:38:48,190 Perak e tlefen stekiñ ma c'houzoug er-maez evit an dud spontet da risklañ o hini ? 377 00:38:48,277 --> 00:38:50,814 Arabat lakaat an traoù da vont en-dro ur raktres fur gant ar moralited. 378 00:38:50,903 --> 00:38:53,146 Mmm, ra vo evel-se... 379 00:38:54,240 --> 00:38:57,241 Marc'heg ar C'hod Kozh. 380 00:38:57,285 --> 00:39:01,151 Mar felle din e vefe piket ma c'houstiañs, Me vije chomet gant ar beleg ! 381 00:39:01,246 --> 00:39:04,415 Huh! Ha petra a ra un aerouant gouzout a rit eus ar C'hod Kozh, koulskoude ? 382 00:39:04,460 --> 00:39:06,618 E gleze a zifenn an dud dic'hallus. 383 00:39:06,670 --> 00:39:11,083 E nerzh a skoazell ar re wan. E gomz ne lavar nemet ar wirionez. 384 00:39:11,133 --> 00:39:13,919 Tav! Soñj am eus. 385 00:39:13,968 --> 00:39:17,171 Setu tout, un eñvor. Netra ne c'hell e zegas en-dro. 386 00:39:17,263 --> 00:39:20,133 Sonet oc'h evel unan en deus klasket. 387 00:39:20,224 --> 00:39:22,133 Ha c'hwitet. 388 00:39:22,225 --> 00:39:25,807 Setu ne glaskan ket mui cheñch ar bed, Dragon. Klask a ran mont en-dro. 389 00:39:25,853 --> 00:39:28,856 Ya, gwelloc'h eo eget ar marv, Me 'gred. 390 00:39:28,941 --> 00:39:31,645 O, eo ? Ret eo din soñjal degemer a rafec'h ar marv. 391 00:39:31,735 --> 00:39:35,778 Gouzout a rez, an hini diwezhañ eus da rummad, da holl vignoned marv, chaseet e pep lec'h ma'z it. 392 00:39:37,865 --> 00:39:40,902 Plijet oc'h o lakaat ac'hanon da soñjal ? 393 00:39:40,994 --> 00:39:44,444 Ya, marc'heg, C'hoant am eus da vervel. 394 00:39:45,706 --> 00:39:47,781 Met aon dit. 395 00:39:53,339 --> 00:39:57,122 Perak? Estreget ho glac'har, petra zo da goll? 396 00:39:58,051 --> 00:40:00,007 Ma ene. 397 00:40:31,083 --> 00:40:33,205 Echu gantañ, Brok! 398 00:40:35,672 --> 00:40:38,079 Mat eo, un den oc'h ? 399 00:40:48,766 --> 00:40:51,517 Daoust hag-eñ e tlefe kenderc’hel, mamm ? 400 00:40:51,560 --> 00:40:58,228 Oh, an dachenn a zo d'ar war a seblant dic'hortoz Sir Brok, va mab. 401 00:41:21,424 --> 00:41:24,341 Ar vengleuz ! 402 00:41:26,345 --> 00:41:29,262 Da gentañ e c'houlennit trugarez evit tonkad ho tad. 403 00:41:29,347 --> 00:41:31,340 Neuze e klaskit en em veñjiñ. 404 00:41:32,558 --> 00:41:35,097 Bremañ, rannañ a reot anezhañ. 405 00:41:35,145 --> 00:41:38,347 En ho rouantelez, Einon, falloc'h eget ar marv ez eus. 406 00:41:41,191 --> 00:41:43,230 Soñjal a rin unan evidoc'h. 407 00:41:44,571 --> 00:41:48,818 - Kas anezhi kuit. - Ket! Ket! 408 00:41:52,829 --> 00:41:54,903 Lazhet en deus ma zad ! 409 00:41:54,954 --> 00:41:57,446 Lazhet en deus ma zad ! 410 00:41:59,626 --> 00:42:02,663 Lazhet en deus ma zad ! 411 00:43:00,101 --> 00:43:02,557 Soñj am eus ac'hanout bremañ. 412 00:43:04,562 --> 00:43:06,603 Soñj am eus ac'hanoc'h. 413 00:43:09,026 --> 00:43:13,272 Ho blev, evel an tan. 414 00:43:17,452 --> 00:43:19,989 Roet hoc'h eus ar c'hrogenn-mañ din. 415 00:43:22,539 --> 00:43:24,448 N'hoc'h eus ket graet ? 416 00:43:31,548 --> 00:43:35,710 Dleout a ran...deoc'h. 417 00:43:50,732 --> 00:43:53,139 Gallout a ran, eh... 418 00:43:53,234 --> 00:43:55,475 Gallout a ran e gwirionez. 419 00:44:02,745 --> 00:44:06,529 Digarez, Bowen. Spernet on e plijo deoc'h graet mat. 420 00:44:12,377 --> 00:44:15,628 Ret eo deoc'h bezañ kaset ac'hanomp kalz. 421 00:44:15,714 --> 00:44:18,252 Kasaet em eus unan ac'hanoc'h. 422 00:44:18,300 --> 00:44:22,593 Lazhet em eus ar re-mañ rak fellout a rae din evit e laza. Met ne'm eus ket e gavet biskoazh. 423 00:44:22,678 --> 00:44:25,931 Ne rin ket biskoazh. Ma'z oc'h an hini diwezhañ, e rank bezañ marv. 424 00:44:25,976 --> 00:44:27,932 Ya, ya. 425 00:44:27,977 --> 00:44:30,265 Lavar din, penaos e oa... 426 00:44:30,312 --> 00:44:32,803 hemañ, uh, aerouant a gasait? 427 00:44:34,691 --> 00:44:37,526 N’en devoa nemet un hanter galon. 428 00:44:37,610 --> 00:44:40,101 Met kement-se zoken a oa a-walc'h saotrañ ur paotr didamall. 429 00:44:40,154 --> 00:44:43,108 Einon ne oa ket didamall ! Saotret en deus ar galon ! 430 00:44:44,617 --> 00:44:46,573 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 431 00:44:46,618 --> 00:44:48,826 Penaos e ouzoc'h kement-se, Dragon ? 432 00:44:50,958 --> 00:44:53,627 An holl dragoned a oar an istor-se. 433 00:44:53,710 --> 00:44:56,202 Petra a oa da vezañ o esperañs deuet da vezañ o zroug. 434 00:44:56,297 --> 00:45:00,625 Ur bugel spontet ha didruez a voe roet ur prof bras ha distrujet anezhañ ! 435 00:45:00,675 --> 00:45:05,965 Ket! Anavezout a raen Einon. E gelenner e oan. 436 00:45:06,055 --> 00:45:09,470 Desket em eus dezhañ an hentoù a enor, a reizh. 437 00:45:11,269 --> 00:45:13,261 Neuze en deus ho trubardet... 438 00:45:13,313 --> 00:45:17,013 evel m'en deus trubardet an aerouant a dorras e galon. 439 00:45:17,108 --> 00:45:19,017 Ur gaou eo, Dragon ! 440 00:45:19,110 --> 00:45:23,321 Paouez da c'halv ac'hanon "Dragon" ! Un anv am eus. 441 00:45:24,865 --> 00:45:27,437 Mat eo, petra eo ? 442 00:45:27,492 --> 00:45:30,492 Ne c'hellfec'h ket e zistagañ en ho teod. 443 00:45:30,536 --> 00:45:33,738 - Klask ac'hanon. - E... 444 00:45:51,181 --> 00:45:55,179 Ar wech a zeu, stagit muioc'h a gig, nebeutoc'h a danvez. 445 00:45:55,268 --> 00:45:57,761 Toullañ a rin da galon ! 446 00:46:05,070 --> 00:46:07,192 Graet hoc'h eus dija. 447 00:46:11,618 --> 00:46:16,243 Eur galon ispisial meurbed, evel hini ebet all. 448 00:46:16,330 --> 00:46:19,532 Un dra du, sec'het hep truez. 449 00:46:24,130 --> 00:46:26,336 Neuze, desk din. 450 00:46:27,549 --> 00:46:29,956 Truez ouzhin. 451 00:46:31,761 --> 00:46:33,884 Reiñ a rin pep tra deoc'h. 452 00:46:35,140 --> 00:46:37,844 Ar galloud zoken. 453 00:46:37,892 --> 00:46:40,762 Ken kaer out. 454 00:46:48,778 --> 00:46:51,447 Ar galloud zoken. 455 00:46:52,281 --> 00:46:54,772 Un tron ​​zoken. 456 00:47:15,804 --> 00:47:17,760 O, karet. 457 00:47:17,805 --> 00:47:20,675 Trugarez deoc'h. Tremenet eo bremañ. 458 00:47:20,766 --> 00:47:23,007 Petra oa? 459 00:47:23,101 --> 00:47:26,351 Ur c'hlemm kozh a ya en-dro a-wechoù. 460 00:47:28,482 --> 00:47:32,943 Pardonit din mar bez un dra bennak eme-me, ma 'm eus nec'het ac'hanoc'h. 461 00:47:33,029 --> 00:47:36,065 N'eo ket c'hwi e oa, n'eo ket c'hwi. 462 00:48:11,148 --> 00:48:13,022 Na vezit ket spontet. 463 00:48:13,108 --> 00:48:16,692 Ne lezin ket ac'hanoc'h da c'houzañv ar memes sort ha me. 464 00:48:16,780 --> 00:48:18,820 Deuet on da sikour ac'hanoc'h. 465 00:48:25,204 --> 00:48:28,489 Gant-se e teuio ac'hanoc'h er-maez kalz dindan mogerioù ar c’hastell. 466 00:48:43,596 --> 00:48:45,838 Trugarekaat... 467 00:48:50,270 --> 00:48:52,179 C'hwi. 468 00:48:59,361 --> 00:49:01,900 Ha bet oc'h o sellet ouzhin a-hed an noz? 469 00:49:01,990 --> 00:49:05,358 Bet on o soñjal. 470 00:49:05,409 --> 00:49:08,363 Ya? Diwar-benn petra ? 471 00:49:08,454 --> 00:49:12,866 Kalz traoù. Dreist-holl diwar-benn ar pezh a vo graet ac'hanoc'h. 472 00:49:12,958 --> 00:49:15,034 Krediñ a ran em eus kavet un anv dit. 473 00:49:15,127 --> 00:49:18,542 Lavarout a rez kement-se evel pa vije bet astennet hag hen tennet eus an oabl. 474 00:49:18,629 --> 00:49:21,167 Graet em eus. 475 00:49:21,215 --> 00:49:23,540 En tu-hont. 476 00:49:23,633 --> 00:49:25,877 Ha gwelet a rez ar strollad stered-se ? 477 00:49:26,972 --> 00:49:30,221 Anavezout a ran mat-tre ar stered-se. 478 00:49:30,308 --> 00:49:33,806 - Gwelet a rit ar stumm a reont ? - Mm-hmm, un aerouant. 479 00:49:33,894 --> 00:49:35,803 Ya. 480 00:49:35,895 --> 00:49:38,019 "Draco" a vez graet anezhañ. 481 00:49:38,107 --> 00:49:41,724 Talvezout a ra "aervent". e prezegenn ar skolaerien. 482 00:49:41,818 --> 00:49:44,391 Neuze, e-lec'h gervel ac'hanon "Dragon" en ho teod... 483 00:49:44,487 --> 00:49:46,979 c'hwi a c'halvo ac'hanon "Dragon". en ur yezh all bennak. 484 00:49:47,032 --> 00:49:49,820 Gwir a lavarez. Sot eo. 485 00:49:49,911 --> 00:49:54,488 Nann. Nann, enoret e vefen da vezañ anvet diwar anv ar stered-se. 486 00:49:54,581 --> 00:49:57,416 Me...me a rafe e gwirionez. 487 00:49:58,793 --> 00:50:00,702 Trugarez dit, Bowen. 488 00:50:01,837 --> 00:50:03,747 Draco. 489 00:50:09,804 --> 00:50:13,339 Taol kuit ar yev eus gwask Einon! 490 00:50:13,391 --> 00:50:16,557 Ret eo deomp kregiñ da stourm en-dro ! 491 00:50:16,644 --> 00:50:19,846 Ho tad a gane an ton trenk-se gwechall, ha stourm a reomp en-dro. 492 00:50:19,896 --> 00:50:22,221 Hag ur wech a oa a-walc'h ! Ne dañsomp ket warni ken ! 493 00:50:22,315 --> 00:50:24,806 Nann, Hewe, grit hepken evel ur c'hi dindan botoù Einon. 494 00:50:24,900 --> 00:50:27,225 Ur c'hi krignet da nebeutañ unan bev ! 495 00:50:27,277 --> 00:50:30,528 Salud! Perak koll boued mat war retorik fall? 496 00:50:31,657 --> 00:50:33,651 Lavarout a ran ar wirionez. 497 00:50:33,744 --> 00:50:37,611 Gwirionez? Ral eo e vez awenet, plac'h. 498 00:50:37,705 --> 00:50:39,828 Ha ne c'hounez ket an emsavadegoù... 499 00:50:39,916 --> 00:50:43,913 met astenn a raio ar c'houzougoù, ma 'z eus ur c'houzoug... 500 00:50:44,002 --> 00:50:46,753 dindan ar wastell fank bihan-se. 501 00:50:54,095 --> 00:50:57,347 Prest pe get, setu me o tont ! 502 00:50:58,435 --> 00:51:00,226 Aerouant ! 503 00:51:06,901 --> 00:51:09,522 Draco eo ! 504 00:51:09,611 --> 00:51:11,520 Diwar-benn an amzer. 505 00:51:18,243 --> 00:51:20,154 Mmm! 506 00:51:20,247 --> 00:51:23,616 War a seblant e c'hwi tud ezhomm o deus eus ur lazher aerouant. 507 00:51:25,210 --> 00:51:27,961 Pelec'h emañ an aotrou kiriek evit ar gêriadenn-mañ? 508 00:51:29,547 --> 00:51:31,954 Brok a zo o chom en un ti bras war-dro c'hwec'h milmor pelloc'h. 509 00:51:32,049 --> 00:51:35,417 Met ne raio nemet tamall deomp an distrujoù ha tennañ hor godelloù evit paeañ evit se. 510 00:51:35,510 --> 00:51:39,377 Ne dennin ket anezho ken don. Ur c'hinnig reizh a rin deoc'h. 511 00:51:39,472 --> 00:51:41,881 Kemer anezhañ, pe lez anezhañ ! 512 00:51:52,445 --> 00:51:55,813 A-walc'h eo c'hwi tud grovel da Einon. 513 00:51:55,906 --> 00:51:58,906 Ha gwallgaset e viot gant un den torret, chantañ marc'heg ivez ? 514 00:51:58,992 --> 00:52:02,574 Gwir eo, n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon. 515 00:52:02,661 --> 00:52:04,571 Diskoulmit an traoù hoc'h-unan. 516 00:52:04,664 --> 00:52:07,072 Evel-just, doareoù all zo. 517 00:52:07,167 --> 00:52:09,408 Marteze e tispartifec'h gant... 518 00:52:09,502 --> 00:52:12,502 unan eus ho merc'hed precius, e-lec'h aour. 519 00:52:18,010 --> 00:52:22,885 Parzhiel eo an aerouant d'an aberzhoù plac'h yaouank, a glevan. 520 00:52:22,972 --> 00:52:27,349 Arabat ober kement-mañ ! Arabat ober kement-mañ din ! 521 00:52:28,687 --> 00:52:30,726 Ganet on er gêriadenn-mañ ! 522 00:52:30,814 --> 00:52:32,771 Anavezout a rez ma zad ! Anavezout a rez ma mamm ! 523 00:52:32,857 --> 00:52:35,976 - Piv eo ar plac h? - Un droug. Kas kuit anezhi. 524 00:52:36,027 --> 00:52:38,897 - Perak? - Klask a reont ho sioulaat gant un aberzh. 525 00:52:38,987 --> 00:52:41,657 Bremañ, piv en deus roet dezho ar soñj skedus-se ? 526 00:52:41,699 --> 00:52:44,368 - Ne vern. Kas kuit anezhi hepken ! - Penaos? 527 00:52:44,451 --> 00:52:46,361 - Debriñ anezhi ! - O, mar plij ! Yuck! 528 00:52:46,454 --> 00:52:48,909 N'omp ket skuizhus ? Debret hoc'h eus Sir Eglamore, hipokrit. 529 00:52:48,997 --> 00:52:52,165 N'em eus graet nemet c'hoarzhin evit en em zifenn, met ne'm eus ket lonket biskoazh. 530 00:52:52,210 --> 00:52:54,167 Emdroadur. 531 00:52:54,212 --> 00:52:56,537 Mat eo, mat eo. 532 00:52:57,631 --> 00:53:00,039 Dont a ra ! Buan! 533 00:53:29,327 --> 00:53:31,319 Ur vouezh kaer hoc'h eus. 534 00:53:31,412 --> 00:53:35,955 Oh, trugarez. Ni dragoned plijout a ra deomp kanañ pa vezomp laouen. 535 00:53:36,041 --> 00:53:38,960 Mat, n'out ket evel un aerouant kennebeut. 536 00:53:39,046 --> 00:53:41,963 Mat eo, pet aerouant a anavezit ? 537 00:53:42,048 --> 00:53:44,374 Mat, c'hwi eo ar c'hentañ. 538 00:53:44,426 --> 00:53:47,380 Ne zlefec'h ket selaou morse da c'hoantoù ar sonerien. 539 00:53:47,429 --> 00:53:51,212 Eun aerouant ne rafe biken poan eun ene, nemet e klaskfent ober droug dezhañ da gentañ. 540 00:53:51,307 --> 00:53:54,224 Evit gwir? Neuze perak e oac’h em c’hêriadenn ? 541 00:53:54,309 --> 00:53:56,598 Hopala! Ar gêriadenn ! 542 00:53:56,686 --> 00:53:59,558 Ya, ar gêriadenn ! Soñj ho peus eus ar gêriadenn ? 543 00:53:59,607 --> 00:54:03,688 Lez anezhañ e-unan, c'hwi boud ! Tec'h, Draco, nij ! Derc'hel a rin anezhañ ! 544 00:54:03,778 --> 00:54:06,814 - Dibabit unan bennak ho ment ! - Pelec'h oc'h bet ? 545 00:54:06,906 --> 00:54:08,898 Digarezit ac'hanon, Bowen. 546 00:54:08,949 --> 00:54:12,116 Distroet on bet. 547 00:54:13,786 --> 00:54:16,990 Bowen, emgav gant Kara. 548 00:54:18,541 --> 00:54:22,324 - Ret e vije bet debriñ anezhi. - O, na vez ket fuloret, Bowen. 549 00:54:22,419 --> 00:54:24,379 Perak ket? 550 00:54:24,466 --> 00:54:27,086 Lezet hoc'h eus ac'hanon uhel ha sec'h. Nec'het-marv e oan ! 551 00:54:27,134 --> 00:54:29,803 Nec'het? Diwar va fenn ? 552 00:54:29,887 --> 00:54:32,128 Ya, diwar ho penn ! 553 00:54:32,180 --> 00:54:36,426 Lakaet em boa ar whacker war-sav. An hanter eus ar gêriadenn a zo eno ganin. 554 00:54:36,475 --> 00:54:39,559 Klask a reomp en oabl evidoc'h, N'ouzon ket pelec'h emaoc'h. 555 00:54:39,645 --> 00:54:42,646 Mard emaoc'h o tont en-dro, pa viot o tont en-dro. N'eus nemet... 556 00:54:44,441 --> 00:54:45,985 Mont diwar wel. 557 00:54:47,487 --> 00:54:49,444 Taol evezh! Dont a ra ! 558 00:55:06,170 --> 00:55:09,089 Mat eo, mat eo, mat eo, ne c'hell ket bezañ! 559 00:55:09,174 --> 00:55:11,083 Met eo ! 560 00:55:11,176 --> 00:55:14,212 Ma c'helenner kozh. Reiñ a rit kentelioù kizellañ c'hoazh ? 561 00:55:14,304 --> 00:55:16,343 Diskenn eus da varc'h. Reiñ a rin unan deoc'h. 562 00:55:16,430 --> 00:55:19,930 N'eo ket bet an amzer madelezhus ouzhit, Bowen. 563 00:55:20,018 --> 00:55:23,765 - Ne zlefe ket bezañ torret ganin biskoazh. - C'hwi eo hoc'h eus torret ganin ! 564 00:55:23,854 --> 00:55:27,020 Ha koulskoude e tistroit d'am c'havout gant ar plac'h-mañ am eus kollet. 565 00:55:29,650 --> 00:55:32,653 Soñjal a ran e fell dezhi chom kollet. 566 00:55:32,697 --> 00:55:35,317 N'eo ket he diviz, 'm eus aon ! 567 00:55:47,210 --> 00:55:49,368 Prest on bremañ evit ma c'hentelioù, marc'heg. 568 00:56:18,866 --> 00:56:21,736 Setu ur gentel n'hoc'h eus ket desket biskoazh ! 569 00:56:21,827 --> 00:56:24,234 Ne lakait ho kein nemet dirak ur c'horf marv ! 570 00:56:26,497 --> 00:56:29,167 Ur c'horf marv oc'h ! 571 00:56:29,250 --> 00:56:31,242 N'ouzoc'h ket ! 572 00:56:36,923 --> 00:56:39,249 Kousket, Bowen ! 573 00:56:39,343 --> 00:56:42,630 C'hwi eo ar skramm digarez eus bedoù marv ha kredennoù marv. 574 00:56:42,723 --> 00:56:46,091 Ket! Ho kredennoù e oant ! 575 00:56:46,184 --> 00:56:48,176 Morse. Biskoazh ma hini. 576 00:56:52,523 --> 00:56:56,056 Lavaret hoc'h eus ar gerioù ! Komzet hoc'h eus anezho eus ho kalon ! 577 00:56:56,108 --> 00:56:58,433 Skuilhet em eus anezho peogwir ne c'hellen ket o c'houzañv ! 578 00:56:58,527 --> 00:57:01,528 Rak gouzout a raen e oa ar pez ho poa c’hoant da glevet ! 579 00:57:01,614 --> 00:57:05,150 Gevier! Gaouiad ! Desket em eus dit ! 580 00:57:05,244 --> 00:57:08,078 Desket hoc'h eus din stourm, setu tout ! 581 00:57:08,121 --> 00:57:11,739 Kemeret em eus diganeoc'h ar pezh am boa ezhomm. 582 00:57:11,791 --> 00:57:14,791 Desket hoc'h eus din stourm ! 583 00:57:27,808 --> 00:57:29,883 Desket hoc'h eus ac'hanon mat. 584 00:58:10,847 --> 00:58:13,256 Piv en deus goulennet diganeoc'h emellout ? 585 00:58:14,435 --> 00:58:17,601 Dindan kontroll e oa pep tra ! 586 00:58:32,200 --> 00:58:34,904 Setu, lakait ac'hanon da welet. 587 00:58:38,041 --> 00:58:40,662 Gwisket mat eo. 588 00:58:40,752 --> 00:58:43,622 Un doare yac'haer hoc'h eus, Kara. 589 00:58:45,798 --> 00:58:48,420 A-benn un nebeud devezhioù, ur c'hrogenn all hepken e vo. 590 00:58:48,510 --> 00:58:51,794 Ha petra eo ur c'hrogenn all ? 591 00:58:51,887 --> 00:58:55,302 D'ur marc'heg, a lavaran. Ur marc'heg am boa anavezet gwechall. 592 00:58:55,390 --> 00:58:57,548 Chom a reas e-unan a-enep ur roue drouk... 593 00:58:57,641 --> 00:59:00,051 ha saveteet zoken ur penn emsaverien diwar dallañ. 594 00:59:00,145 --> 00:59:02,268 Kalz a c'hrogennoù en devoa bet sur a-walc'h. 595 00:59:02,356 --> 00:59:05,522 - Marvet eo ar marc'heg-se gant e c'houlioù pell 'zo. - Re fall eo. 596 00:59:05,608 --> 00:59:08,015 Mankout a ra kalz d'e seurt er bed-man. 597 00:59:08,110 --> 00:59:11,361 - Evel-se emañ ar bed truezus, plac'hig. - N'eo ket ret bezañ. 598 00:59:12,740 --> 00:59:15,943 Tud eveldoc'h a c'hellfe... a c'hellfe kas tud all. 599 00:59:16,034 --> 00:59:18,276 Gallout a rafec'h reiñ d'an dud kalon hag esperans. 600 00:59:18,370 --> 00:59:22,238 Spi? Ha pa vefec'h gallout sevel ho arme... 601 00:59:22,333 --> 00:59:24,906 ha soñjal a rit e vefe ur chañs ganto a-enep soudarded barrek? 602 00:59:25,002 --> 00:59:27,124 Ar wech diwezhañ o deus klasket ul lazhadeg e oa. 603 00:59:27,212 --> 00:59:30,876 - Soñj am eus. Eno e oan. - Me ivez. 604 00:59:32,425 --> 00:59:34,418 Ma zad e oa an emsaver-se. 605 00:59:36,387 --> 00:59:40,255 Lezit ar re all da sevel ganeoc'h. Gwelet a ri ar wech-mañ e vo disheñvel ar fin. 606 00:59:44,563 --> 00:59:46,805 Petra emaoc'h o sellout ? 607 00:59:46,899 --> 00:59:51,275 Me va-unan, gwechall. 608 00:59:54,697 --> 00:59:56,904 Gwelet a rin ac'hanout er gêr, Draco. 609 00:59:56,991 --> 01:00:00,109 Aes eo deoc'h lâret kement-se. 610 01:00:00,159 --> 01:00:03,778 Ar wech-mañ e tastumin an arc'hant, hag e c'hellit mervel. 611 01:00:25,975 --> 01:00:28,892 Ne c'hellomp ket koll mui moc'h d'an aerouant-se. 612 01:00:28,977 --> 01:00:31,222 Gortoz! 613 01:00:31,316 --> 01:00:34,851 Un toueller eo an den-mañ ! 614 01:00:36,279 --> 01:00:38,604 Hi eo ! 615 01:00:38,699 --> 01:00:41,782 Ar plac'h-mañ a zo ur... sot o pourmen. 616 01:00:41,868 --> 01:00:43,861 Lavarout a ra traoù dister. 617 01:00:43,954 --> 01:00:47,617 Me a lavar deoc'h, ar marc'heg-mañ n'eo ket ur lazher aerouant. 618 01:00:47,706 --> 01:00:49,828 Faziet out, ma bugel ! 619 01:00:49,874 --> 01:00:53,160 Ar brasañ lazher aerouant eo bez' ez eus! 620 01:00:53,211 --> 01:00:55,501 Marteze ar brasañ ne vo ket biskoazh ! 621 01:00:55,547 --> 01:00:57,920 - Breur Gilbert ! - Bowen! 622 01:00:58,009 --> 01:01:00,048 Bev out. 623 01:01:00,094 --> 01:01:03,509 Meulet ra vezo ar zent. Ar zent ra vezo benniget. 624 01:01:03,555 --> 01:01:05,679 Bev out ! 625 01:01:05,724 --> 01:01:09,803 - Hag a-bezh. - Breur Gilbert. 626 01:01:09,893 --> 01:01:12,680 N'hoc'h eus ket gallet lakaat ho fiziañs en un den gwelloc'h. 627 01:01:12,729 --> 01:01:15,729 Gwelet em eus anezhañ o lazhañ va-unan tost da zaou dragon. 628 01:01:15,815 --> 01:01:17,856 - O, breur Gilbert. - Tost. 629 01:01:17,902 --> 01:01:21,235 Mat eo, n'em eus ket gwelet e gwirionez taol marv an eil... 630 01:01:21,321 --> 01:01:24,358 met evel m'emañ Bowen amañ, ret eo dezhañ bezañ gounezet. 631 01:01:26,243 --> 01:01:29,577 Ne welez ket ? Emañ e lig gant an aerouant. 632 01:01:47,263 --> 01:01:49,387 Dalc'hit an dra-se eno. 633 01:01:52,186 --> 01:01:54,391 Ha setu-eñ o tont. 634 01:02:15,791 --> 01:02:18,162 Dar! Dar! 635 01:02:18,250 --> 01:02:20,871 Ne c'hallan ket! Ne ya ket donoc'h ! 636 01:02:20,961 --> 01:02:23,796 Mat eo, Bowen ! Graet hoc'h eus adarre ! 637 01:02:23,838 --> 01:02:27,968 Pebezh brud ! Brasoc'h eo c'hoazh eget an hini diwezhañ ! 638 01:02:28,052 --> 01:02:30,293 E gwirionez, war-dro ar memes ment eo. 639 01:02:39,647 --> 01:02:41,888 - Kig. - Kig. 640 01:02:41,982 --> 01:02:44,733 Kig! Kig! 641 01:02:52,367 --> 01:02:54,443 O, karet. 642 01:02:55,954 --> 01:02:59,322 Redek! Emañ o tec'hout kuit ! 643 01:03:27,107 --> 01:03:29,064 Petra 'zo c'hoarvezet ? 644 01:03:29,150 --> 01:03:30,859 Kig! 645 01:03:30,944 --> 01:03:34,231 - Kig! Kig! - Kig! 646 01:03:34,325 --> 01:03:36,994 Redek. Setu ar pezh a zo o c'hoarvezout ! 647 01:03:37,036 --> 01:03:39,870 - Redek. - Redek? 648 01:03:45,209 --> 01:03:47,119 Kara! Kara! 649 01:03:56,761 --> 01:04:00,891 Peoc’h, breudeur, peoc’h ! Paganed ! 650 01:04:00,976 --> 01:04:02,884 Breur Gilbert ! 651 01:04:05,396 --> 01:04:08,396 O, Aotrou mat. Pardonit din, va bugel. 652 01:04:08,482 --> 01:04:10,391 Gaouiad ! Gaouiad ! 653 01:04:16,321 --> 01:04:19,405 Dragon ebet, karg ebet. 654 01:04:19,491 --> 01:04:21,651 Kig. Kig. 655 01:04:21,744 --> 01:04:23,653 Kig. Kig. 656 01:04:23,746 --> 01:04:26,238 Kig. Kig. Kig. 657 01:04:33,048 --> 01:04:35,040 Mervel a reomp ! 658 01:04:35,092 --> 01:04:37,759 Doue hon sikour ! Mont a reomp holl da vervel ! 659 01:04:37,843 --> 01:04:40,416 En em sioulait, breur Gilbert, n'omp ket o vont da vervel. 660 01:04:40,512 --> 01:04:42,420 N'emaomp nemet o nijal. 661 01:04:42,513 --> 01:04:45,006 Mard emaoc'h o vont evit en em lazhañ... 662 01:04:45,101 --> 01:04:47,342 ober a c'hellit ivez er stourm a-enep Einon. 663 01:04:47,436 --> 01:04:49,926 Soñjal a ran ez eus ur poent gant Kara. Hopala! 664 01:04:49,980 --> 01:04:52,898 Met gwelloc'h eo din komz diwar e benn war an douar. 665 01:04:58,613 --> 01:05:02,610 Draco, peseurt lec'h disakr eo hemañ ? 666 01:05:02,657 --> 01:05:04,650 Disantel ? 667 01:05:04,743 --> 01:05:08,824 Setu Avalon, al lec'h diskuizh eus ar roue Arzhur e-unan. 668 01:05:10,416 --> 01:05:13,085 Setu e oa bet rakwelet... 669 01:05:13,126 --> 01:05:16,495 hag evel-se em eus ho kavet, ar roue Arzhur kalonek. 670 01:05:16,587 --> 01:05:19,127 Valor, 671 01:05:19,217 --> 01:05:22,915 ar vertuz, ar wirionez. 672 01:05:22,969 --> 01:05:26,302 Ya, gwir eo. 673 01:05:26,388 --> 01:05:29,925 Amen. Prest bremañ, Kara. 674 01:05:30,978 --> 01:05:32,887 Ha te, Bowen ? 675 01:05:35,398 --> 01:05:39,775 Avalon eo, rouantelezh skeud an Daol-Gront. 676 01:05:39,819 --> 01:05:43,236 - Ur sin doueel eo. - Ne c'hounezo ket an arouezioù emgannoù. 677 01:05:43,323 --> 01:05:45,231 Ne raio ket c'hwi kennebeut. 678 01:05:45,324 --> 01:05:49,024 Ha gouzout a reot pa glaskit sevel ho arme. 679 01:05:49,119 --> 01:05:51,656 Gouzout a rez dija ar galon en ho kêriadenn. 680 01:05:51,746 --> 01:05:54,665 Kalonek-tre int evit teurel merc’hed yaouank gant legumaj. 681 01:05:54,750 --> 01:05:56,873 Ret eo kregiñ en ul lec'h bennak. 682 01:05:56,960 --> 01:05:59,000 Ha chañs a fell deoc'h deomp, Draco ? 683 01:06:00,630 --> 01:06:04,794 Pell zo, pa oa yaouank an den hag an aerouant kozh dija... 684 01:06:04,843 --> 01:06:07,333 ar re fura eus hor gouenn kemeret truez ouzh an den. 685 01:06:07,427 --> 01:06:09,800 Dastum a reas an holl dragoned... 686 01:06:09,847 --> 01:06:13,013 o lakaat anezho da douiñ evit diwall an den bepred. 687 01:06:13,100 --> 01:06:15,390 Hag e-pad e varv... 688 01:06:15,478 --> 01:06:19,013 an noz a deuas da veza beo gant ar stered-se. 689 01:06:19,106 --> 01:06:22,023 Hag evel-se eo bet ganet neñv an aerouant. 690 01:06:22,109 --> 01:06:26,986 Met pa varvomp, n'eo ket an holl dragoned a zo degemeret el lec'h lugernus-mañ. 691 01:06:27,031 --> 01:06:29,024 Nann, ret eo deomp e c'hounit. 692 01:06:29,116 --> 01:06:31,273 Ha ma ne reomp ket... 693 01:06:31,367 --> 01:06:34,700 mont a ra ar spered da get evel pa ne vefemp ket bet biskoazh. 694 01:06:34,787 --> 01:06:39,285 Ha setu perak em eus rannet ma nerzh buhez gant ur paotr o vervel... 695 01:06:39,377 --> 01:06:41,618 setu e adkavfen an den hag an aerouant... 696 01:06:41,712 --> 01:06:46,040 ha suraat ma lec'h e-touez va breudeur koz an oabl. 697 01:06:46,091 --> 01:06:50,302 Met ma aberzh deuet da vezañ ma fec'hed. 698 01:06:50,387 --> 01:06:54,798 C'hwi e oa. Ho kalon a lamm e bruched Einon. 699 01:06:59,643 --> 01:07:02,434 Ya, ma hanter-galon... 700 01:07:02,525 --> 01:07:05,608 koust a reas din va holl ene. 701 01:07:05,694 --> 01:07:09,940 Neuze c'hoazh e ouien e natur gwad-sec'h... 702 01:07:10,031 --> 01:07:13,364 met soñjal a raen em c'halon a c'hellfe cheñch anezhañ. 703 01:07:13,409 --> 01:07:15,402 Va Doue, ken naïv e oan. 704 01:07:16,370 --> 01:07:18,278 N'eo ket muioc'h eget me. 705 01:07:18,371 --> 01:07:22,118 A-hed ma buhez em eus hunvreet da servij rouaned nobl... 706 01:07:22,207 --> 01:07:24,249 idealoù nobl. 707 01:07:25,338 --> 01:07:27,246 An hunvreoù a varv start... 708 01:07:27,339 --> 01:07:30,257 ha c'hwi a zalc'h anezho etre ho taouarn pell goude ma oant deuet da vezañ poultr. 709 01:07:31,761 --> 01:07:34,333 Ne vin ket ken naiv ken ! 710 01:07:38,142 --> 01:07:40,429 Kara, mont a rin ganit. 711 01:07:46,606 --> 01:07:48,766 Ra vo evel-se. 712 01:07:48,860 --> 01:07:51,231 Kenavo, Bowen. 713 01:08:01,080 --> 01:08:03,071 Valor! 714 01:08:03,122 --> 01:08:05,245 Valor! 715 01:08:05,291 --> 01:08:09,537 Valor! Ur marc'heg a zo touet da galon. 716 01:08:55,588 --> 01:08:57,666 Ur marc'heg a zo touet da galon. 717 01:08:57,759 --> 01:09:00,047 Ur marc'heg a zo touet da galon ! 718 01:09:00,136 --> 01:09:02,922 E galon ne anavez nemet ar vertuz. 719 01:09:03,013 --> 01:09:05,219 E galon ne anavez nemet ar vertuz ! 720 01:09:05,307 --> 01:09:07,632 E gleze a zifenn an dud dic'hallus. 721 01:09:07,684 --> 01:09:09,842 E gleze a zifenn an dud dic'hallus ! 722 01:09:09,895 --> 01:09:12,183 E nerzh a skoazell ar re wan. 723 01:09:12,230 --> 01:09:14,471 E nerzh a skoazell ar re wan ! 724 01:09:14,523 --> 01:09:16,930 E gomz ne lavar nemet ar wirionez. 725 01:09:17,025 --> 01:09:19,185 E gomz ne lavar nemed ar wirionez ! 726 01:09:19,237 --> 01:09:21,361 E fulor a zistruj ar re zrouk! 727 01:09:21,449 --> 01:09:24,235 E fulor a zistruj ar re zrouk! 728 01:10:06,741 --> 01:10:09,196 Bremañ e ouzon ez out sot penn-da-benn. 729 01:10:09,243 --> 01:10:11,485 - C'hoant hoc'h eus e heulifemp ac'hanoc'h hag ur beleg a-enep Einon ? - Ya. 730 01:10:11,579 --> 01:10:14,284 - D'an ifern, muioc'h evel. - Met ar wech-mañ e c'hellimp gounit. Ne gomprenit ket. 731 01:10:14,373 --> 01:10:16,912 N'em eus ket c'hoant da gompren ! Kompren a ran an dra-se ! 732 01:10:16,960 --> 01:10:20,495 Kompren a ran c’hwec’h vloaz en ur c’hreñvlec’h ! Setu ar pezh am eus ezhomm da gompren ! 733 01:10:20,589 --> 01:10:23,078 Krediñ a ran, gouzout a ran petra hoc'h eus bet tremenet, Hewe. 734 01:10:23,173 --> 01:10:25,746 - Met ar wech-mañ omp bet unanet... - Un den sot hepken a gemerfe perzh ennoc'h ! 735 01:10:25,842 --> 01:10:28,002 N'emaoc'h ket o selaou ar pezh a lavaran ! 736 01:10:28,096 --> 01:10:30,088 A-walc'h am eus bet eus ho droug! 737 01:10:41,067 --> 01:10:43,640 Mirit ho nerzh evit ar stourm a-enep Einon. 738 01:10:43,736 --> 01:10:47,897 - N'eus ket a stourm a-enep Einon. - Emaon o vont da grogiñ gant unan. 739 01:10:49,072 --> 01:10:51,481 Te ha peseurt arme, marc'heg ? 740 01:11:16,725 --> 01:11:19,133 Biskoazh n'hoc'h eus skarzhet ur wareg en ho puhez... 741 01:11:19,228 --> 01:11:21,932 - er gounnar pe er pratik? - Ket. 742 01:11:22,022 --> 01:11:24,478 Tresañ da wareg. 743 01:11:24,566 --> 01:11:28,647 Gwelet a-hed ar bir. Embann. 744 01:11:32,656 --> 01:11:35,229 Chañs evit an deraouidi. Klaskit en-dro. 745 01:11:40,831 --> 01:11:42,740 Sonn. 746 01:11:45,835 --> 01:11:49,455 Breur Gilbert, naturel oc'h. 747 01:11:52,676 --> 01:11:54,632 Aes! 748 01:11:56,929 --> 01:11:59,502 Setu, ledanait ho savboent. 749 01:12:02,268 --> 01:12:06,052 War-zu an nec'h, war-zu an traoñ. War-zu an nec'h, war-zu an traoñ. 750 01:12:06,147 --> 01:12:08,933 Un taol liñvel. 751 01:12:16,198 --> 01:12:18,487 Gallout a rafe an dra-se torriñ klopenn un den. 752 01:12:24,082 --> 01:12:26,074 Evel ur boudin. 753 01:12:37,677 --> 01:12:40,795 Debriñ. 754 01:13:01,491 --> 01:13:04,028 Ha! Ha! 755 01:13:06,244 --> 01:13:09,247 - Ezhomm am eus muioc'h a baotred ! - N'eo nemet un nebeut peizanted o hejañ forc'hoù ! 756 01:13:09,333 --> 01:13:11,621 Merzet em eus emaint holl war da zouaroù. 757 01:13:11,710 --> 01:13:15,244 N'oc'h ket gwall oberiant o werzhañ ho kozh oad evit mirout kontroll war ho servijerien, ha c'hwi ? 758 01:13:15,338 --> 01:13:18,256 Tamall a rez ac'hanon ? 759 01:13:18,299 --> 01:13:22,380 Lavarout a raen hepken e oa unan bennak ac'hanomp a dalv kant anezho. 760 01:13:24,430 --> 01:13:28,972 Ma Felton kalonek, un arme dezhañ e-unan. 761 01:13:29,059 --> 01:13:30,968 Ma. 762 01:13:31,604 --> 01:13:34,275 Touellañ! 763 01:13:34,358 --> 01:13:39,268 Anaout a ran an den-se hag a ren anezho; ha ne istimin ket anezhañ ! 764 01:13:39,362 --> 01:13:41,687 Eñ pe an aerouant ! 765 01:13:41,781 --> 01:13:44,023 Arabat kaout aon rak an aerouant, va mab. 766 01:13:46,702 --> 01:13:49,156 N'em eus aon rak netra ! 767 01:13:49,245 --> 01:13:51,154 Netra! 768 01:13:51,247 --> 01:13:53,488 Kompren a rez ? 769 01:14:01,800 --> 01:14:03,792 Prof ur vamm d'he mab. 770 01:14:03,885 --> 01:14:07,052 Ar gwellañ da gaout. 771 01:14:08,515 --> 01:14:10,637 Ar gwellañ petra ? 772 01:14:11,809 --> 01:14:13,717 Lazherien aerouant. 773 01:14:28,826 --> 01:14:31,400 Ha soñjet hoc'h eus pelloc'h eget warc'hoazh ? 774 01:14:31,496 --> 01:14:33,784 Diaes eo gwelet betek-henn. 775 01:14:33,831 --> 01:14:36,367 Sellit ouzh ar c'hamp. Petra a welez? 776 01:14:36,457 --> 01:14:40,324 - Petra a glevez? - Spi. 777 01:14:40,418 --> 01:14:42,329 Dres. 778 01:14:42,422 --> 01:14:46,004 En traoñ ez eus ar vuhez, kanaouennou ha kalon. 779 01:14:46,050 --> 01:14:49,253 Pep tra a vo ezhomm ganeoc'h. 780 01:14:49,344 --> 01:14:52,466 Ha bremañ, me ivez. 781 01:15:36,765 --> 01:15:39,766 C'hoant en deus da stourm ouzhin dirak ma dorioù. Sellit outañ ! 782 01:15:41,895 --> 01:15:45,762 Mat eo, hiziv e C'hod mervel a ra ur wech da viken ! 783 01:15:45,856 --> 01:15:49,642 Ket! E surentez emaomp amañ, Ho Majeste ! 784 01:15:49,737 --> 01:15:52,309 Ne c'halle ket an dud-se stourm ouzh ar c'hastell ! 785 01:15:52,405 --> 01:15:55,157 A-benn fenoz e vint yen ha gleb ha skuizh. 786 01:15:55,241 --> 01:15:57,233 Moarvat e tistroint d'o zi. 787 01:16:00,579 --> 01:16:03,035 E surentez omp amañ, Einon ! 788 01:16:03,082 --> 01:16:05,406 Ho pet soñj eus ho tad ! 789 01:16:43,788 --> 01:16:45,864 Mat eo ! 790 01:17:01,638 --> 01:17:04,639 Arzh a-zehoù ! 791 01:17:20,614 --> 01:17:23,367 Troc'homp anezho evel an deñved int ! 792 01:17:25,495 --> 01:17:29,030 D’ar c’hoad ! 793 01:18:04,322 --> 01:18:06,148 En em stummañ ! 794 01:18:07,535 --> 01:18:10,655 En em stummañ ! 795 01:18:14,124 --> 01:18:16,117 Paouez ! Paouez ! 796 01:18:26,010 --> 01:18:28,002 Eil linenn ! 797 01:18:29,846 --> 01:18:31,841 Flank dehou, mont war-raok ! 798 01:18:33,810 --> 01:18:37,060 Mont e-barzh, eil linenn ! 799 01:18:42,068 --> 01:18:45,068 Karg! 800 01:19:12,930 --> 01:19:16,466 Skignañ pe mervel ! 801 01:19:16,560 --> 01:19:19,596 Skignañ pe mervel ! Mont! 802 01:20:06,066 --> 01:20:07,975 Evel ur boudin. 803 01:20:20,496 --> 01:20:22,819 Ar lorc'h a ya a-raok an diskar. 804 01:20:22,913 --> 01:20:25,156 Sikour! Sikour! 805 01:20:27,252 --> 01:20:29,577 Sikour! Sikour! 806 01:20:31,673 --> 01:20:33,630 Treiñ ar jod all, breur. 807 01:21:05,998 --> 01:21:08,666 En em dennañ! En em dennañ! 808 01:21:08,707 --> 01:21:11,378 En em dennañ! 809 01:21:11,462 --> 01:21:14,130 Distro d'ar c'hastell ! En em dennañ! 810 01:21:14,214 --> 01:21:17,463 Breur Gilbert, Einon eo ! Paouez gantañ ! 811 01:21:21,053 --> 01:21:22,796 Te... 812 01:21:25,350 --> 01:21:27,722 a raio... 813 01:21:27,810 --> 01:21:30,135 ket... 814 01:21:30,229 --> 01:21:32,386 lazhañ! 815 01:22:06,138 --> 01:22:08,130 Ar lazherien aerouant. 816 01:22:28,576 --> 01:22:30,983 Digeriñ ! Ar roue eo! 817 01:22:36,667 --> 01:22:38,742 Paouez! 818 01:22:38,835 --> 01:22:41,705 Ket! C'hoant am eus anezhañ bev ! 819 01:22:45,801 --> 01:22:48,920 Bev ha sur. 820 01:22:52,223 --> 01:22:55,260 Sur evit an holl eternite. 821 01:22:55,310 --> 01:22:57,598 O, nann. 822 01:22:57,645 --> 01:23:01,263 Mont a ran da saveteiñ an aerouant ! 823 01:23:01,316 --> 01:23:03,474 Piv a yelo ganin ? 824 01:23:36,225 --> 01:23:39,973 Deus eus ar skeudoù, Aislinn. Deuit e-lec'h ma c'hellan ho kwelet. 825 01:23:52,657 --> 01:23:55,942 - Gouzout a rez perak on deuet. - Gouzout a ran. 826 01:23:56,034 --> 01:24:00,911 En eur rei va c'halon, em eus kemeret war pep ampoezon o c'hwezhañ en e vruched fall. 827 01:24:00,999 --> 01:24:03,536 Poan e varv zoken ret eo bezañ din. 828 01:24:03,584 --> 01:24:06,372 N'hallit ket en em damall. 829 01:24:08,297 --> 01:24:10,539 Ar marv hep an divarvelezh ? 830 01:24:10,633 --> 01:24:13,169 N'eo ket an abeg nemetañ e oa. 831 01:24:13,217 --> 01:24:15,460 Ret e oa din gortoz ur mare ma... 832 01:24:15,554 --> 01:24:19,172 ne adlavarin ket ma fazi ha lezel an tiranniezh da greskiñ. 833 01:24:19,224 --> 01:24:21,928 Pa vije bet ar re-se piv en doa soñj eus an Once-ways... 834 01:24:22,018 --> 01:24:25,469 soñjet em eus e oa zoken en deñvalijenn gouloù a zo c'hoazh. 835 01:24:27,066 --> 01:24:31,063 Ne welan ket. Ha lugerniñ a ra ar stered fenoz ? 836 01:24:34,572 --> 01:24:37,357 Sklaer, va aotrou. 837 01:24:37,406 --> 01:24:39,365 Sklaer. 838 01:24:39,410 --> 01:24:41,735 Neuze, echuomp gant se. 839 01:24:48,876 --> 01:24:50,786 Pardonit din ! 840 01:24:53,757 --> 01:24:56,841 Gouzout a ran perak hoc'h eus va degaset al lazherien aerouant. 841 01:24:58,260 --> 01:25:00,966 C'hoant hoc'h eus e lazhfent anezhañ abalamour ma felle deoc'h e vefen marv. 842 01:25:01,055 --> 01:25:03,761 Fellout a rae din reizhañ ur fazi graet bloavezhioù 'zo... 843 01:25:03,809 --> 01:25:06,928 pa'm eus saveteet ur c'hrouadur ne dalv ket ar boan espern. 844 01:25:14,276 --> 01:25:16,434 Pegen dic'houest oc'h da vamm. 845 01:25:49,226 --> 01:25:51,219 Ret eo deomp digeriñ an dorioù. 846 01:25:51,311 --> 01:25:53,884 Ar re all a zo o c'hortoz er-maez. 847 01:25:53,980 --> 01:25:56,518 Kit da saveteiñ ho aerouant, Bowen. 848 01:25:56,607 --> 01:25:59,182 Hastit buan, c'hwi holl. 849 01:25:59,278 --> 01:26:01,187 Evel-se eo. 850 01:26:06,993 --> 01:26:09,364 Mat eo, mat eo, mat eo, pebezh souezhadenn blijus. 851 01:26:09,452 --> 01:26:13,667 Gortozet em boa ac'hanout, Bowen, met gant ma bried-da-zont ivez ? 852 01:26:13,751 --> 01:26:16,917 - Ha gant ur beleg da zimeziñ ac'hanomp. - Evit ho sebeliañ. 853 01:26:19,423 --> 01:26:21,665 Mat, evit sebeliañ unan ac'hanomp. 854 01:26:26,012 --> 01:26:28,503 Kara, an nor, buan ! 855 01:26:56,500 --> 01:26:59,287 Hastañ buan. Evel-se. Evel-se. 856 01:26:59,378 --> 01:27:02,331 Buan, evel-se. Evel-se. 857 01:27:02,380 --> 01:27:04,338 Deus 'ta. Hastañ buan. 858 01:27:47,256 --> 01:27:51,003 Bremañ, n'ouzon ket penaos deuet oc'h holl amañ... 859 01:27:51,092 --> 01:27:55,840 mes hen lavaran d’ehoc’h : Emaoc'h o vont da gas ac'hanon er-maez. 860 01:28:05,941 --> 01:28:08,942 Hewe, trugarez. 861 01:28:43,142 --> 01:28:45,977 Lakait ac'hanon da droc'hañ anezhañ hervez ho ment. 862 01:28:58,324 --> 01:29:00,482 Ur plac'h. 863 01:29:02,327 --> 01:29:04,404 Ur plac'h! 864 01:29:34,525 --> 01:29:36,932 Bowen! 865 01:29:47,204 --> 01:29:50,040 Setu, divarvel on. 866 01:30:12,146 --> 01:30:14,933 - Ya! - Ha? 867 01:30:47,303 --> 01:30:50,387 Bremañ eo te, Bowen. C'hwi eo a rank ober ! 868 01:30:50,431 --> 01:30:52,424 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 869 01:30:52,517 --> 01:30:56,384 Evel ma stag ar galon ouzhin Einon er vuhez, stagañ a ra ac'hanomp er marv. 870 01:30:56,437 --> 01:31:00,021 - N'eo ket gwir ! - Gwelet hoc'h eus eo ! 871 01:31:00,108 --> 01:31:03,025 Dre ar galon, e rannomp poanioù ha galloud an eil hag egile. 872 01:31:03,111 --> 01:31:05,317 Met em hanterenn a drec'h ar font buhez. 873 01:31:05,404 --> 01:31:07,645 Evit ma varvfe Einon e rankan mervel ! 874 01:31:07,739 --> 01:31:09,733 Marv eo Einon. 875 01:31:09,784 --> 01:31:12,784 - Bevañ a ra ! - N'eus forzh. 876 01:31:12,870 --> 01:31:15,621 Ne glevit ket ? Ar rebechoù o deus taget ar c'hastell. 877 01:31:15,705 --> 01:31:18,196 Bev pe varv, Einon a zo bet tapet. Gounezet hon eus ! 878 01:31:18,291 --> 01:31:21,541 Ne c'hounezot ket biskoazh betek ma vo Einon distrujet eo an droug... 879 01:31:21,628 --> 01:31:23,834 hag evit ober kement-se, ret eo dit va distrujañ ! 880 01:31:25,966 --> 01:31:28,717 Ur wech touet ho kleze ha servij a oa din... 881 01:31:28,801 --> 01:31:32,171 da c'hervel pa'm boa ezom ac'hanoc'h, da c’houlen ar pez a garfen diganeoc’h. 882 01:31:32,263 --> 01:31:34,801 Dalc'het em eus ac'hanout d'az le, marc'heg ! 883 01:31:36,267 --> 01:31:38,473 Emañ o tont, o tont da harpañ ac'hanoc'h ! 884 01:31:38,560 --> 01:31:41,644 Stourm a-raok ma vo re ziwezhat ! 885 01:31:51,073 --> 01:31:53,066 C'hwi eo an hini diwezhañ. 886 01:31:53,158 --> 01:31:56,160 Echu eo ma amzer. Skeiñ! 887 01:31:57,830 --> 01:31:59,739 Ma mignon oc'h. 888 01:31:59,831 --> 01:32:03,531 Neuze, evel ma mignon, striv, mar plij ! 889 01:32:04,669 --> 01:32:07,836 - Ne c'hallan ket. - Neuze e rin ac'hanoc'h. 890 01:32:10,299 --> 01:32:13,798 Stourm en-dro, lazher aerouant ! En em zifenn ! 891 01:32:26,689 --> 01:32:30,225 Kemer anezhañ ! 892 01:32:30,318 --> 01:32:33,153 Dilec'hiañ, ha mervel a raio ! 893 01:34:11,374 --> 01:34:13,497 Ha bremañ, Draco ? 894 01:34:15,795 --> 01:34:17,953 Hep te... 895 01:34:19,256 --> 01:34:21,663 petra a reomp-ni ? 896 01:34:21,758 --> 01:34:24,214 Da belec’h e troimp ? 897 01:34:39,650 --> 01:34:42,520 D'ar stered, Bowen. 898 01:34:42,611 --> 01:34:45,018 D'ar stered. 899 01:36:27,421 --> 01:36:30,873 Hag en deizioù war-lerc'h Aberzh Draco... 900 01:36:30,925 --> 01:36:35,088 Bowen ha Kara a renas an dud en amzer a justis hag a vreudeuriez. 901 01:36:35,179 --> 01:36:38,714 Evel ma'm eus soñj anezhañ bremañ, bloavezhioù aour e oa... 902 01:36:38,766 --> 01:36:41,719 tommet gant ur gouloù dic'hortoz. 903 01:36:41,768 --> 01:36:44,439 Ha pa vez an traoù deuet da vezañ an hini diaesañ... 904 01:36:44,481 --> 01:36:47,814 Steredenn Draco a lugerne muioc'h... 905 01:36:47,900 --> 01:36:50,735 evit an holl ac'hanomp a ouie pelec'h klask.