1 00:00:04,410 --> 00:00:07,812 Πρώτον, υπήρχαν οι Daleks, 2 00:00:07,815 --> 00:00:12,985 και μετά, υπήρξε ένας άνθρωπος που τους πολέμησε. 3 00:00:12,987 --> 00:00:15,487 Και μετά, με τον καιρό, 4 00:00:15,489 --> 00:00:17,623 πέθανε. 5 00:00:17,625 --> 00:00:19,124 Υπάρχουν μερικά, φυσικά, 6 00:00:19,126 --> 00:00:21,226 που πιστεύουν αυτόν τον άνθρωπο κατά κάποιο τρόπο επέζησε 7 00:00:21,228 --> 00:00:25,698 και αυτό, μια μέρα, θα επιστρέψει. 8 00:00:25,700 --> 00:00:28,233 Για χάρη και των δύο μας, αγαπητή Hannah, 9 00:00:28,235 --> 00:00:29,635 πρέπει να ελπίζουμε 10 00:00:29,637 --> 00:00:31,804 αυτές οι ιστορίες είναι αλήθεια. 11 00:00:37,078 --> 00:00:40,012 Έλαβα το μήνυμά σου. 12 00:00:40,014 --> 00:00:41,513 Όχι πολλά άτομα μπορεί να το κάνει, 13 00:00:41,515 --> 00:00:44,983 στείλε μου μηνύματα. 14 00:00:44,985 --> 00:00:47,653 Έχω μια κόρη, 15 00:00:47,655 --> 00:00:49,054 Χάνα. 16 00:00:49,056 --> 00:00:50,556 Είναι σε ένα Dalek στρατόπεδο φυλακών. 17 00:00:50,558 --> 00:00:53,659 Λένε μπορείτε να βοηθήσετε. 18 00:00:53,661 --> 00:00:55,494 Το κάνουν; 19 00:00:55,496 --> 00:00:56,995 εύχομαι θα σταματούσαν. 20 00:00:56,997 --> 00:01:00,232 Κόλαση της επιλογής του τόπου συνάντησης. 21 00:01:00,234 --> 00:01:02,234 Είπαν ότι θα το έκανα πρέπει να σε ιντριγκάρει. 22 00:01:03,471 --> 00:01:04,703 Σκάρο, 23 00:01:04,705 --> 00:01:07,840 τον αρχικό πλανήτη των Ντάλεκ. 24 00:01:07,842 --> 00:01:09,241 Δείτε το κράτος από αυτό. 25 00:01:10,810 --> 00:01:12,277 Ποιος σου είπε για μένα; 26 00:01:12,279 --> 00:01:13,712 Έχει σημασία; 27 00:01:13,714 --> 00:01:15,247 Ίσως όχι. 28 00:01:15,249 --> 00:01:17,516 Αλλά είσαι πολύ καλά ενημερωμένοι. 29 00:01:26,159 --> 00:01:29,261 Αν η Χάνα είναι σε Ντάλεκ στρατόπεδο φυλακών, πες μου, 30 00:01:29,263 --> 00:01:31,263 γιατί δεν είσαι; 31 00:01:31,265 --> 00:01:33,432 ξέφυγα. 32 00:01:34,668 --> 00:01:35,768 Όχι. 33 00:01:35,770 --> 00:01:37,569 Κανείς δεν ξεφεύγει 34 00:01:37,571 --> 00:01:39,271 τα στρατόπεδα Dalek. 35 00:01:39,273 --> 00:01:40,773 Κρυώνεις πολύ. 36 00:01:42,675 --> 00:01:44,810 Τι συμβαίνει; 37 00:01:44,812 --> 00:01:46,311 Είναι παγίδα. 38 00:01:46,313 --> 00:01:47,746 Τι είναι; 39 00:01:47,748 --> 00:01:49,047 Είσθε. 40 00:01:49,049 --> 00:01:50,949 Και ούτε καν να το ξέρεις. 41 00:01:58,091 --> 00:01:59,458 Ααα! 42 00:02:22,215 --> 00:02:23,916 Χμ, εσυ ο σύζυγος είναι εδώ. 43 00:02:23,918 --> 00:02:26,351 Χμμ. δεν έχω ένας σύζυγος. 44 00:02:26,353 --> 00:02:29,188 Λοιπόν, προφανώς, ακόμα κάνεις. 45 00:02:33,227 --> 00:02:34,726 Πρέπει να υπογράψτε αυτά. 46 00:02:36,429 --> 00:02:38,130 Και τότε είμαστε δεν είναι παντρεμένος; 47 00:02:38,132 --> 00:02:40,132 Ακριβώς σαν μαγεία. 48 00:02:41,668 --> 00:02:43,335 Δεν μπορώ να συνομιλήσω. Εργαζόμενος. 49 00:02:43,337 --> 00:02:45,404 Πραγματικά; σκέφτηκα ήσουν απλά 50 00:02:45,406 --> 00:02:48,073 μούφα σε μια κάμερα. 51 00:02:48,075 --> 00:02:49,308 Ρόρι. 52 00:02:52,246 --> 00:02:53,745 Συγγνώμη, αγάπη. Διακόπτω; 53 00:02:53,747 --> 00:02:54,980 Όχι. 54 00:02:54,982 --> 00:02:57,416 Θεέ μου, κοίτα σε. Έχεις χλωμιάσει τόσο πολύ. 55 00:02:57,418 --> 00:02:58,917 Έλα, πάρε θέση. 56 00:02:58,919 --> 00:03:02,855 Θα το κάνουμε σύντομα τακτοποιήστε το. 57 00:03:14,734 --> 00:03:17,236 Αμέλια Ποντ είναι επίκτητη! 58 00:03:22,141 --> 00:03:23,375 Υγεία. 59 00:03:35,922 --> 00:03:37,956 Ρόρι Γουίλιαμς είναι επίκτητη! 60 00:03:46,400 --> 00:03:48,734 Που βρισκόμαστε; 61 00:03:57,777 --> 00:04:01,113 Πόσο κόπο λοιπόν είμαστε μέσα; 62 00:04:04,550 --> 00:04:06,818 Πόσο πρόβλημα, κύριε Ποντ; 63 00:04:09,355 --> 00:04:11,290 στα 10; 64 00:04:15,929 --> 00:04:17,296 11. 65 00:04:48,861 --> 00:04:50,529 Που βρισκόμαστε; 66 00:04:50,531 --> 00:04:51,830 Διαστημόπλοιο, σωστά; 67 00:04:51,832 --> 00:04:53,732 Όχι ένα οποιοδήποτε διαστημόπλοιο. 68 00:04:56,936 --> 00:04:58,537 Το κοινοβούλιο των οι Daleks. 69 00:04:58,539 --> 00:05:00,973 Να είσαι γενναίος. 70 00:05:00,975 --> 00:05:02,708 Τι κάνουμε; 71 00:05:02,710 --> 00:05:05,210 Φτιάξτε τα σε θυμάμαι. 72 00:05:07,613 --> 00:05:09,414 Λοιπόν, έλα, τότε. 73 00:05:09,416 --> 00:05:12,184 Με έχεις. 74 00:05:12,186 --> 00:05:14,119 Τι είσαι εσύ περιμένω; 75 00:05:14,121 --> 00:05:15,620 Επιτέλους, 76 00:05:15,622 --> 00:05:19,257 είναι Χριστούγεννα! 77 00:05:19,259 --> 00:05:22,127 Εδώ είμαι! 78 00:05:26,933 --> 00:05:28,834 Αποθήκευση. Εμείς. 79 00:05:33,506 --> 00:05:37,175 Εσείς. Θα. Σώστε μας. 80 00:05:37,177 --> 00:05:39,311 Τι θα κάνω; 81 00:05:39,313 --> 00:05:42,247 Θα γλυτώσεις οι Daleks. 82 00:05:42,249 --> 00:05:44,816 Σώστε τους Daleks! 83 00:05:44,818 --> 00:05:46,151 Σώστε τους Daleks! 84 00:05:46,153 --> 00:05:47,719 Σώστε τους Daleks! 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,155 Σώστε τους Daleks! 86 00:05:50,157 --> 00:05:51,890 Σώστε τους Daleks! 87 00:05:51,892 --> 00:05:53,892 Σώστε τους Daleks! 88 00:05:53,894 --> 00:05:55,327 Σώστε τους Daleks! 89 00:05:55,329 --> 00:05:56,395 Λοιπόν. 90 00:05:56,397 --> 00:05:57,996 Σώστε τους Daleks! 91 00:05:57,998 --> 00:06:00,232 Αυτό είναι νέο. 92 00:06:36,737 --> 00:06:38,537 Ημέρα 363. 93 00:06:38,539 --> 00:06:40,038 ; Si tu ne m'aimes pas ? 94 00:06:40,040 --> 00:06:41,573 Ο τρόμος συνεχίζεται. 95 00:06:41,575 --> 00:06:43,975 ; Je t'aime 96 00:06:45,913 --> 00:06:47,245 Επίσης, φτιαγμένο άλλο σουφλέ�. 97 00:06:48,415 --> 00:06:50,882 ; Si je t'aime 98 00:06:50,884 --> 00:06:52,117 Πολύ σχεδόν. 99 00:06:52,119 --> 00:06:55,087 ; Prends garde 100 00:06:55,089 --> 00:06:58,290 ; � αυτό! ? 101 00:06:58,292 --> 00:07:01,893 Ελεγμένες άμυνες. 102 00:07:01,895 --> 00:07:04,663 Ήρθαν ξανά χθες το βράδυ. 103 00:07:04,665 --> 00:07:07,432 Ακόμα, πάντα τη νύχτα. 104 00:07:07,434 --> 00:07:08,900 Maybe they're vampires. 105 00:07:08,902 --> 00:07:10,702 ; Battit de l'aile et s'envola ? 106 00:07:10,704 --> 00:07:13,572 Oh, and it's my mum's birthday. 107 00:07:13,574 --> 00:07:15,640 ; L'amour est loin, tu peux l'attendre ? 108 00:07:15,642 --> 00:07:17,142 Happy Birthday, mum. 109 00:07:17,144 --> 00:07:20,178 σε έφτιαξα a souffl�, 110 00:07:20,180 --> 00:07:22,047 αλλά ήταν πολύ όμορφο για να ζεις. 111 00:07:22,049 --> 00:07:23,882 Θα 112 00:07:23,884 --> 00:07:26,451 let us enter! 113 00:07:26,453 --> 00:07:28,587 Θα μπούμε! 114 00:07:28,589 --> 00:07:30,422 We will enter! 115 00:07:31,658 --> 00:07:33,658 ; Tor�ador 116 00:07:33,660 --> 00:07:37,095 let us enter! ? en garde 117 00:07:37,097 --> 00:07:41,299 ; tor�ador, tor�ador ? 118 00:07:41,301 --> 00:07:43,568 Τι κάνει; 119 00:07:43,570 --> 00:07:46,338 He's chosen the most προστατευόμενη περιοχή στο δωμάτιο, 120 00:07:46,340 --> 00:07:47,906 μέτρησε όλους τους Daleks, μέτρησε όλες τις εξόδους, 121 00:07:47,908 --> 00:07:48,940 και τώρα, υπολογίζει 122 00:07:48,942 --> 00:07:50,308 την ακριβή απόσταση στεκόμαστε χωριστά 123 00:07:50,310 --> 00:07:51,643 και ξεκινώντας να ανησυχείς. 124 00:07:51,645 --> 00:07:54,980 Α, και κοίτα τον συνοφρυωμένος τώρα. 125 00:07:54,982 --> 00:07:56,515 Κάτι δεν πάει καλά με την Έιμι και τον Ρόρι 126 00:07:56,517 --> 00:07:58,150 και ποιος είναι θα το φτιάξω; 127 00:08:00,019 --> 00:08:02,254 Και ισιώνει το παπιγιόν του. 128 00:08:02,256 --> 00:08:04,623 Φτάσαμε. 129 00:08:08,528 --> 00:08:09,861 Έφτασε που; 130 00:08:09,863 --> 00:08:12,130 Γιατρέ. 131 00:08:12,132 --> 00:08:15,467 Ο πρωθυπουργός θα μιλήσει μαζί σου τώρα. 132 00:08:17,770 --> 00:08:19,771 Θυμάσαι ποιος ήσουν 133 00:08:19,773 --> 00:08:21,273 πριν από αυτούς σε άδειασε 134 00:08:21,275 --> 00:08:23,275 και σε μετέτρεψε σε η μαριονέτα τους; 135 00:08:23,277 --> 00:08:25,210 Οι αναμνήσεις μου είναι μόνο επανενεργοποιήθηκε 136 00:08:25,212 --> 00:08:26,745 εάν απαιτούνται να διευκολύνει 137 00:08:26,747 --> 00:08:28,246 βαθύ κάλυμμα ή μεταμφίεση. 138 00:08:28,248 --> 00:08:31,416 Είχες μια κόρη. 139 00:08:31,418 --> 00:08:33,218 ξέρω. Διάβασα το αρχείο μου. 140 00:08:48,568 --> 00:08:51,002 Λοιπόν; 141 00:08:51,004 --> 00:08:56,074 Τι ξέρεις του Dalek Asylum; 142 00:08:56,076 --> 00:08:58,510 Σύμφωνα με το μύθο, έχεις χωματερή, 143 00:08:58,512 --> 00:09:00,478 ένας πλανήτης όπου κλειδώνεις 144 00:09:00,480 --> 00:09:02,714 όλοι οι Ντάλεκ που πάει στραβά -- 145 00:09:02,716 --> 00:09:05,984 οι σημαδεμένοι από τη μάχη, ο παράφρων, 146 00:09:05,986 --> 00:09:09,521 αυτά ακόμη και εσύ δεν μπορεί να ελέγξει. 147 00:09:09,523 --> 00:09:12,057 Δεν έχει φτιαχτεί ποτέ κάθε νόημα, για μένα. 148 00:09:12,059 --> 00:09:14,226 Γιατί όχι; Γιατί απλά θα τους σκότωνες. 149 00:09:14,228 --> 00:09:16,928 Είναι προσβλητικό σε εμάς 150 00:09:16,930 --> 00:09:19,264 να σβήσει τέτοιο θεϊκό μίσος. 151 00:09:19,266 --> 00:09:21,933 «Προσβλητικό»; 152 00:09:21,935 --> 00:09:25,537 Σας εκπλήσσει; να ξέρεις ότι ο Daleks 153 00:09:25,539 --> 00:09:28,840 έχω μια ιδέα της ομορφιάς; 154 00:09:28,842 --> 00:09:31,176 Νόμιζα ότι θα τρέξεις εκτός δρόμους 155 00:09:31,178 --> 00:09:33,345 να με αρρωστήσει. 156 00:09:33,347 --> 00:09:35,880 Αλλά γεια και πάλι. 157 00:09:35,882 --> 00:09:41,019 Σκέφτεσαι μίσος είναι όμορφο; 158 00:09:41,021 --> 00:09:43,822 Ίσως γι' αυτό 159 00:09:43,824 --> 00:09:45,323 δεν το έχουμε κάνει ποτέ μπόρεσα 160 00:09:45,325 --> 00:09:47,726 να σε σκοτώσω. 161 00:09:59,071 --> 00:10:00,438 Το άσυλο. 162 00:10:00,440 --> 00:10:02,240 καταλαμβάνει ολόκληρος ο πλανήτης, 163 00:10:02,242 --> 00:10:05,777 σωστά μέχρι τον πυρήνα. 164 00:10:05,779 --> 00:10:07,612 Πόσοι Daleks είναι εκεί μέσα; 165 00:10:07,614 --> 00:10:09,047 Μια καταμέτρηση δεν έχει γίνει. 166 00:10:09,049 --> 00:10:10,382 εκατομμύρια, σίγουρα. 167 00:10:10,384 --> 00:10:11,850 Όλοι ακόμα ζωντανοί; 168 00:10:11,852 --> 00:10:13,952 Πρέπει να υποτεθεί. 169 00:10:13,954 --> 00:10:15,453 Το άσυλο είναι πλήρως αυτοματοποιημένο. 170 00:10:15,455 --> 00:10:17,455 Επίβλεψη δεν απαιτείται. 171 00:10:17,457 --> 00:10:18,690 Ενοπλος; 172 00:10:18,692 --> 00:10:20,125 Οι Ντάλεκ είναι πάντα οπλισμένοι. 173 00:10:20,127 --> 00:10:23,628 Τι χρώμα; 174 00:10:23,630 --> 00:10:26,164 Συγγνώμη, δεν υπήρχαν απομένουν καλές ερωτήσεις. 175 00:10:26,166 --> 00:10:27,666 Αυτό το σήμα παραλαμβάνεται 176 00:10:27,668 --> 00:10:29,334 από την ίδια την καρδιά του ασύλου. 177 00:10:32,739 --> 00:10:35,740 ; mais si je t'aime 178 00:10:35,742 --> 00:10:37,909 ; si je t'aime 179 00:10:37,911 --> 00:10:39,911 τι είναι ο θόρυβος; 180 00:10:39,913 --> 00:10:43,214 Εξηγήστε! Εξηγήστε! 181 00:10:43,216 --> 00:10:44,449 Είμαι εγώ. 182 00:10:44,451 --> 00:10:45,784 Συγγνώμη, τι; 183 00:10:45,786 --> 00:10:47,652 Είμαι εγώ που παίζω το τρίγωνο. 184 00:10:48,822 --> 00:10:50,422 Εντάξει, με έθαψαν στο μείγμα. 185 00:10:50,424 --> 00:10:52,657 «Κάρμεν»! Ωραία παράσταση. 186 00:10:54,161 --> 00:10:56,261 Κάποιου μεταδίδοντας αυτό. 187 00:10:56,263 --> 00:10:59,764 Έχετε σκεφτεί παρακολούθηση του σήματος 188 00:10:59,766 --> 00:11:01,199 και μιλάμε μαζί τους; 189 00:11:03,270 --> 00:11:06,304 «Ρώτησε οι Ντάλεκ». 190 00:11:06,306 --> 00:11:08,440 Γεια σας. Γεια σου, Κάρμεν! 191 00:11:08,442 --> 00:11:09,941 Γεια σας! 192 00:11:09,943 --> 00:11:11,443 Γειά σου; 193 00:11:11,445 --> 00:11:12,711 Έλα μέσα. Έλα μέσα, Κάρμεν. 194 00:11:12,713 --> 00:11:15,580 Γειά σου! Ναί! Ναί! Συγνώμη! 195 00:11:15,582 --> 00:11:16,715 Με διαβάζεις; 196 00:11:16,717 --> 00:11:18,983 Ναι, σε διαβάζω δυνατά και καθαρά. 197 00:11:18,985 --> 00:11:20,719 Αναγνώρισε τον εαυτό σου και αναφέρετε την κατάστασή σας. 198 00:11:20,721 --> 00:11:22,854 Γεια σας. 199 00:11:22,856 --> 00:11:24,756 Είσαι αληθινός; 200 00:11:24,758 --> 00:11:26,891 Είστε πραγματικά, σωστά αληθινό; 201 00:11:26,893 --> 00:11:29,861 Ναι, επιβεβαιώθηκε: Στην πραγματικότητα, σωστά αληθινό. 202 00:11:29,863 --> 00:11:32,464 Oswin Oswald, junior διευθυντής ψυχαγωγίας, 203 00:11:32,466 --> 00:11:33,965 αστρόπλοιο Αλάσκα. Τρέχουσα κατάσταση: 204 00:11:33,967 --> 00:11:36,301 Συνετρίβη και ναυάγησε κάπου... 205 00:11:36,303 --> 00:11:38,103 Δεν είναι ωραίο. 206 00:11:38,105 --> 00:11:39,904 Ήταν εδώ ένα χρόνο. Το υπόλοιπο πλήρωμα αγνοείται. 207 00:11:39,906 --> 00:11:41,506 Προμήθειες καλές, αλλά πρόθυμος να προχωρήσει. 208 00:11:41,508 --> 00:11:43,541 Ένα χρόνο; 209 00:11:43,543 --> 00:11:45,076 Είσαι καλά; Είσαι… 210 00:11:45,078 --> 00:11:46,444 Υπό επίθεση; 211 00:11:46,446 --> 00:11:47,879 Μερικοί τοπικοί μορφές ζωής. 212 00:11:47,881 --> 00:11:50,014 Διατηρήθηκε τους έξω. 213 00:11:50,016 --> 00:11:51,516 Ξέρεις τι αυτές οι μορφές ζωής είναι; 214 00:11:51,518 --> 00:11:53,651 Ξέρω έναν Ντάλεκ όταν ακούω ένα, ναι. 215 00:11:53,653 --> 00:11:56,688 Τι ήσουν κάνετε μόνοι σας 216 00:11:56,690 --> 00:12:00,225 εναντίον των Ντάλεκ για ένα χρόνο; 217 00:12:00,227 --> 00:12:01,893 Φτιάχνετε σουφλέ; 218 00:12:01,895 --> 00:12:03,928 Σουφλέ, 219 00:12:03,930 --> 00:12:07,098 εναντίον των Ντάλεκ. 220 00:12:07,100 --> 00:12:08,600 Πού θα πάρετε το γάλα; 221 00:12:08,602 --> 00:12:10,135 Αυτή η συνομιλία είναι άσχετο. 222 00:12:10,137 --> 00:12:12,837 Όχι, δεν είναι! 223 00:12:12,839 --> 00:12:15,306 Όχι! Γειά σου! Γειά σου! 224 00:12:15,308 --> 00:12:17,542 Γιατί του starliner έπεσε στο άσυλο σου 225 00:12:17,544 --> 00:12:19,043 και κάποιος μπήκε. 226 00:12:19,045 --> 00:12:20,979 Και, αν κάποιος μπορεί να μπει, 227 00:12:20,981 --> 00:12:22,947 μετά τα πάντα μπορεί να βγει, 228 00:12:22,949 --> 00:12:24,582 ένα τσουνάμι του παράφρονα Ντάλεκς. 229 00:12:24,584 --> 00:12:26,084 Ακόμα κι εσύ δεν το θέλεις. 230 00:12:26,086 --> 00:12:27,919 Το άσυλο πρέπει να καθαριστεί. 231 00:12:27,921 --> 00:12:29,421 Τότε γιατί είναι ακόμα εδώ; 232 00:12:29,423 --> 00:12:31,356 Έχετε αρκετή δύναμη πυρός σε αυτό το πλοίο 233 00:12:31,358 --> 00:12:33,024 να το ανατινάξεις έξω από τον ουρανό. 234 00:12:33,026 --> 00:12:35,427 Το πεδίο δύναμης του ασύλου είναι αδιαπέραστο. 235 00:12:35,429 --> 00:12:37,562 Απενεργοποιήστε το. 236 00:12:37,564 --> 00:12:39,697 Μπορεί μόνο να απενεργοποιηθεί μέσα από το άσυλο. 237 00:12:39,699 --> 00:12:43,668 Μια μικρή ομάδα εργασίας θα μπορούσε γλιστρήσει μέσα από ένα πεδίο δύναμης. 238 00:12:43,670 --> 00:12:47,839 Στείλτε ένα ζευγάρι του Ντάλεκς. 239 00:12:47,841 --> 00:12:50,742 Ω. 240 00:12:52,045 --> 00:12:53,178 Ω. 241 00:12:53,180 --> 00:12:55,313 Α, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι λαμπρό. 242 00:12:55,315 --> 00:12:57,882 Είστε όλοι πολύ φοβισμένοι να πάω εκεί κάτω. 243 00:12:57,884 --> 00:13:01,052 Κανείς από εσάς δεν θα πάει, για πες μου... 244 00:13:01,054 --> 00:13:05,924 τι κάνουν οι Ντάλεκ όταν φοβούνται πολύ; 245 00:13:05,926 --> 00:13:08,693 Το αρπακτικό των Ντάλεκ 246 00:13:08,695 --> 00:13:10,428 θα αναπτυχθούν. 247 00:13:10,430 --> 00:13:12,096 Δεν έχεις αρπακτικό και, ακόμα κι αν το έκανες, 248 00:13:12,098 --> 00:13:13,932 γιατί θα σβήσουν ένα πεδίο δύναμης για σένα; 249 00:13:13,934 --> 00:13:16,000 Επειδή εσύ θα έχει 250 00:13:16,002 --> 00:13:18,870 κανένα άλλο μέσο απόδρασης. 251 00:13:18,872 --> 00:13:21,139 Μπορώ να διευκρινίσω; 252 00:13:21,141 --> 00:13:22,674 «The Predator» είναι ο λόγος του Ντάλεκ για σένα. 253 00:13:22,676 --> 00:13:23,675 Μου;! 254 00:13:23,677 --> 00:13:25,510 Μου;! 255 00:13:25,512 --> 00:13:28,279 Θα χρειαστείτε αυτό. 256 00:13:28,281 --> 00:13:29,981 Θα σε προστατέψει από το νανοσύννεφο. 257 00:13:29,983 --> 00:13:31,749 Το τι; Το νανο-τι; 258 00:13:31,751 --> 00:13:33,952 Η δέσμη βαρύτητας θα μεταφέρει είσαι κοντά στην πηγή 259 00:13:33,954 --> 00:13:36,221 της μετάδοσης. Πρέπει να βρεις τρόπο 260 00:13:36,223 --> 00:13:37,589 για να απενεργοποιήσετε το forcefield από εκεί. 261 00:13:37,591 --> 00:13:39,891 πρόκειται να να με απολύσει σε έναν πλανήτη; 262 00:13:39,893 --> 00:13:41,392 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 263 00:13:41,394 --> 00:13:44,362 Απολύομαι σε έναν πλανήτη και αναμένεται να το διορθώσει. 264 00:13:44,364 --> 00:13:46,197 Με δικαιοσύνη, δηλαδή ελαφρώς το M.O. σας 265 00:13:46,199 --> 00:13:47,699 Μην είσαι δίκαιος στους Ντάλεκ 266 00:13:47,701 --> 00:13:49,400 όταν με διώχνουν σε έναν πλανήτη. 267 00:13:49,402 --> 00:13:51,669 Τι θέλεις μαζί τους; 268 00:13:51,671 --> 00:13:54,072 Είναι γνωστός ο γιατρός 269 00:13:54,074 --> 00:13:55,974 απαιτεί συνοδούς. 270 00:13:55,976 --> 00:13:58,309 Ω, λαμπρό! Μπράβο! 271 00:13:58,311 --> 00:14:00,311 Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 272 00:14:00,313 --> 00:14:01,646 υπόσχομαι. Μη φοβάσαι. 273 00:14:01,648 --> 00:14:05,183 Φοβάστε; Ποιος φοβάται; 274 00:14:05,185 --> 00:14:06,351 Τζερόνιμο. 275 00:14:07,721 --> 00:14:09,287 Ωχ! Ωχ! Ω! 276 00:14:09,289 --> 00:14:11,289 Ααααχ! 277 00:14:11,291 --> 00:14:13,024 Αχ! 278 00:14:13,026 --> 00:14:14,559 Ααα! 279 00:14:14,561 --> 00:14:16,528 Λάθος τρόπος! Λάθος τρόπος! 280 00:14:16,530 --> 00:14:18,763 Πολύ κάτω! 281 00:14:18,765 --> 00:14:19,831 Ααα! 282 00:14:19,833 --> 00:14:20,899 Ρόρι! 283 00:14:20,901 --> 00:14:22,166 Ααααχ! 284 00:14:28,340 --> 00:14:32,010 Ααα! 285 00:14:32,012 --> 00:14:33,478 Ααα! 286 00:14:33,480 --> 00:14:36,681 Ααααχ! 287 00:14:45,724 --> 00:14:48,126 Ρόρι. 288 00:14:48,128 --> 00:14:50,595 Ουάου. 289 00:14:52,432 --> 00:14:54,866 Όχι. Γεια σας. Ποιος είσαι; 290 00:14:55,869 --> 00:14:57,669 Είσαι καλά; 291 00:15:04,843 --> 00:15:05,944 Ρόρι; 292 00:15:05,946 --> 00:15:08,346 Γιατρός! 293 00:15:08,348 --> 00:15:11,115 Είμαι ο Χάρβεϊ. 294 00:15:11,117 --> 00:15:14,586 Ποιος είναι ο Ρόρι; 295 00:15:14,588 --> 00:15:16,921 Που πάτε;! 296 00:15:34,873 --> 00:15:36,474 Α. 297 00:15:42,948 --> 00:15:46,484 Ω. Γεια σου. Ε; 298 00:15:51,257 --> 00:15:53,024 ; mais si je t'aime ? 299 00:15:53,026 --> 00:15:54,659 ; si je t'aime 300 00:15:55,962 --> 00:15:57,195 Συγγνώμη! 301 00:15:57,197 --> 00:15:59,230 Συγγνώμη. Πατημένο λάθος διακόπτης. 302 00:15:59,232 --> 00:16:00,632 Σουφλέ κορίτσι; 303 00:16:00,634 --> 00:16:02,066 Μπορείτε πάντα πείτε με Oswin, 304 00:16:02,068 --> 00:16:03,601 βλέποντας ως αυτό είναι το όνομά μου. 305 00:16:03,603 --> 00:16:04,602 Α. 306 00:16:04,604 --> 00:16:05,837 Είσαι καλά; 307 00:16:05,839 --> 00:16:09,507 Ωχ. πώς είσαι κάνει εκεί μέσα, ε; 308 00:16:09,509 --> 00:16:11,309 Αυτός είναι ο Ντάλεκ τεχνολογία. 309 00:16:11,311 --> 00:16:13,945 Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο να χακάρετε. 310 00:16:13,947 --> 00:16:15,413 Όχι, δεν είναι. Πού είσαι; 311 00:16:16,416 --> 00:16:17,915 Το πλοίο διαλύθηκε όταν χτύπησε. 312 00:16:17,917 --> 00:16:20,118 Είμαι κάπου underground, νομίζω. 313 00:16:20,120 --> 00:16:21,619 Έρχεσαι να με πάρεις; 314 00:16:21,621 --> 00:16:23,021 Γιατρέ; 315 00:16:23,023 --> 00:16:25,056 Ε! Ω! 316 00:16:25,058 --> 00:16:26,290 Σουφλέ κορίτσι! 317 00:16:26,292 --> 00:16:27,525 Ανάθεμα! 318 00:16:27,527 --> 00:16:28,760 Ελάτε πίσω! 319 00:16:28,762 --> 00:16:29,827 Γιατρέ! 320 00:16:29,829 --> 00:16:31,129 Έιμι. 321 00:16:32,831 --> 00:16:34,265 Γεια σου. 322 00:16:34,267 --> 00:16:37,635 Πού είναι ο Ρόρι; 323 00:16:37,637 --> 00:16:38,970 υπήρχε άλλο δοκάρι. 324 00:16:38,972 --> 00:16:40,204 Εκεί. 325 00:16:40,206 --> 00:16:42,006 Εκεί πέρα. 326 00:16:42,008 --> 00:16:44,842 Είστε εσείς η ομάδα διάσωσης; 327 00:16:48,281 --> 00:16:50,114 Γειά σου! 328 00:16:55,154 --> 00:16:57,221 Ρόρι; 329 00:17:01,527 --> 00:17:02,727 Ρόρι! 330 00:17:05,531 --> 00:17:09,200 Rory-y-y-y-y-y-y! 331 00:17:18,610 --> 00:17:20,144 Unh. 332 00:18:02,821 --> 00:18:04,756 Χμμ. 333 00:18:15,767 --> 00:18:17,268 Κατεβήκαμε πριν από δύο μέρες. 334 00:18:17,964 --> 00:18:20,364 Υπάρχουν άλλα 12 λοβοί διαφυγής. 335 00:18:24,129 --> 00:18:25,630 Δεν ξέρω τι τους συνέβη. 336 00:18:25,632 --> 00:18:27,635 Αλάσκα. 337 00:18:27,735 --> 00:18:29,334 Είναι το ίδιο πλοίο ως σουφλέ κορίτσι. 338 00:18:29,336 --> 00:18:31,570 Ναι. 339 00:18:31,572 --> 00:18:33,305 Εκτός από αυτό, ήταν εδώ ένα χρόνο. 340 00:18:37,510 --> 00:18:40,012 Εδώ, θα έπρεπε να έχουμε 341 00:18:40,014 --> 00:18:41,847 κάποιο σχοινί αναρρίχησης 342 00:18:41,849 --> 00:18:43,348 αρκετά μεγάλο για εκείνη την τρύπα. 343 00:18:47,320 --> 00:18:50,155 Δεν θα συστήσετε εμείς στο πλήρωμά σας; 344 00:18:50,157 --> 00:18:51,523 Α, ναι, συγγνώμη. 345 00:18:51,525 --> 00:18:52,958 Παιδιά, αυτό είναι ο γιατρός και η Έιμι. 346 00:18:55,295 --> 00:18:58,864 Παιδιά; 347 00:19:05,338 --> 00:19:07,306 Ω, Θεέ μου. 348 00:19:15,582 --> 00:19:17,649 Είναι νεκροί. Όλοι τους. 349 00:19:17,651 --> 00:19:19,551 Αυτό είναι δεν είναι δυνατό. 350 00:19:19,553 --> 00:19:21,053 Μόλις μίλησα σε αυτούς. 351 00:19:21,055 --> 00:19:23,955 Πριν από δύο ώρες ήμασταν κάνει επισκευές κινητήρα. 352 00:19:26,059 --> 00:19:28,226 Είσαι σίγουρος για αυτό, εσύ; 353 00:19:28,228 --> 00:19:31,663 Γιατί θα έλεγα είναι όλοι νεκροί 354 00:19:31,665 --> 00:19:33,965 για ένα πολύ πολύ καιρό. 355 00:19:33,967 --> 00:19:35,467 Αλλά δεν μπορούν έχουν υπάρξει. 356 00:19:35,469 --> 00:19:37,402 Λοιπόν, δεν το πήραν σε αυτή την κατάσταση σε 2 ώρες. 357 00:19:37,404 --> 00:19:38,904 Α, φυσικά. 358 00:19:38,906 --> 00:19:40,772 Ηλίθιε με. 359 00:19:40,774 --> 00:19:42,708 "Φυσικά" τι; 360 00:19:42,710 --> 00:19:44,543 Πέθανα έξω. 361 00:19:44,545 --> 00:19:47,913 Και το κρύο διατήρησε το σώμα μου. 362 00:19:49,849 --> 00:19:51,516 ξέχασα για το θάνατο. 363 00:19:55,855 --> 00:19:57,122 Αχ. Αχαχαχαχαχ! 364 00:19:57,124 --> 00:19:58,824 Έιμι, η πόρτα! 365 00:19:58,826 --> 00:20:00,659 Έλα, έλα, έλα! 366 00:20:06,466 --> 00:20:07,966 Εξηγώ. Αυτό είναι τι είσαι καλός. 367 00:20:09,069 --> 00:20:10,569 Πώς τα κατάφερε όλοι Ντάλεκεντ; 368 00:20:10,571 --> 00:20:12,571 Γιατί δεν ήταν φορώντας ένα από αυτά. 369 00:20:12,573 --> 00:20:15,307 Ωχ ωχ! Αυτό είναι έξυπνο! 370 00:20:15,309 --> 00:20:17,109 Το νανοσύννεφο: 371 00:20:17,111 --> 00:20:19,511 Μικροοργανισμοί που αυτόματη επεξεργασία 372 00:20:19,513 --> 00:20:22,180 οποιαδήποτε οργανική ύλη, ζωντανοί ή νεκροί, 373 00:20:22,182 --> 00:20:23,682 σε μια μαριονέτα του Ντάλεκ. 374 00:20:23,684 --> 00:20:25,484 Χα χα! Οτιδήποτε επιτίθεται σε αυτό το μέρος, 375 00:20:25,486 --> 00:20:26,985 αυτό αυτόματα γίνεται μέρος 376 00:20:26,987 --> 00:20:28,820 του επιτόπου ασφάλεια. 377 00:20:28,822 --> 00:20:30,122 Ζωντανοί ή νεκροί; 378 00:20:30,124 --> 00:20:31,790 Αυτά τα βραχιολάκια μας προστατεύουν. Το μόνο πράγμα 379 00:20:31,792 --> 00:20:33,492 σταματώντας μας να πάμε ακριβώς με τον τρόπο που έκανε -- 380 00:20:33,494 --> 00:20:35,394 Γιατρέ, σκάσε! Ζωντανοί ή νεκροί; 381 00:20:35,396 --> 00:20:38,063 Ναι, ακριβώς, ζώντας ή -- ή -- 382 00:20:41,467 --> 00:20:44,202 νεκρός. 383 00:20:44,204 --> 00:20:46,605 Ω, αγαπητέ. 384 00:20:54,447 --> 00:20:55,914 Αχ! 385 00:20:59,485 --> 00:21:00,485 Αχ! 386 00:21:00,487 --> 00:21:01,753 Γιατρός! 387 00:21:10,029 --> 00:21:12,364 Είναι κακό που έχω πραγματικά σας έλειψε αυτό; 388 00:21:12,366 --> 00:21:13,365 Ναι. 389 00:21:13,367 --> 00:21:14,699 Καλός. ξέρω. 390 00:21:16,770 --> 00:21:18,570 Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να μην εισέλθει στο πιλοτήριο. 391 00:21:18,572 --> 00:21:19,805 Σκάσε. 392 00:21:19,807 --> 00:21:21,606 Ω! Κύριε γκρινιάρη. 393 00:21:21,608 --> 00:21:24,176 Κακός συνδυασμός: Δεν έχει νόημα του χιούμορ και εκείνο το πηγούνι. 394 00:21:24,178 --> 00:21:25,777 Αυτή είναι πάλι, το κορίτσι του σουφλέ; 395 00:21:25,779 --> 00:21:28,647 Ναι, αυτή -- ω, τι είναι λάθος με το πηγούνι μου; 396 00:21:28,649 --> 00:21:30,615 Προσοχή, αγαπητέ, θα το κάνεις βγάλω το μάτι κάποιου. 397 00:21:30,617 --> 00:21:33,251 Σας σαρώνω. Είσαι σε ένα άλλο από τα λοβό διαφυγής 398 00:21:33,253 --> 00:21:34,619 από την Αλάσκα, σωστά; Στο ίδιο πλοίο ήμουν. 399 00:21:34,621 --> 00:21:36,121 Πώς μπορείτε να χακάρετε σε όλα; 400 00:21:36,123 --> 00:21:38,089 Θα έπρεπε να είναι αδύνατο. Είστε σε ένα τρακαρισμένο πλοίο! 401 00:21:38,091 --> 00:21:39,958 Μεγάλη ιστορία. 402 00:21:39,960 --> 00:21:41,927 Υπάρχει λέξη για "απόλυτη ιδιοφυΐα που ουρλιάζει" 403 00:21:41,929 --> 00:21:43,728 αυτό ακούγεται σεμνό και λίγο σέξι; 404 00:21:43,730 --> 00:21:47,065 "Γιατρός." Με φωνάζεις «ο γιατρός». 405 00:21:47,067 --> 00:21:48,767 Δες τι έκανες εκεί. 406 00:21:48,769 --> 00:21:50,335 Ελέγξτε το πάτωμα. Μαζεύω ένα ρήγμα 407 00:21:50,337 --> 00:21:51,837 στο επίπεδο του δαπέδου -- θα μπορούσε να υπάρξει διέξοδος. 408 00:21:51,839 --> 00:21:53,338 Τα λέμε αργότερα. 409 00:21:53,340 --> 00:21:55,106 Αχα! Ανοιγμα. 410 00:21:55,108 --> 00:21:56,608 Φαίνεται ότι είναι έχει ήδη χρησιμοποιηθεί 411 00:21:56,610 --> 00:21:58,510 και προσπάθησαν να μπλοκάρουν έφυγε πίσω τους. 412 00:21:58,512 --> 00:22:01,146 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 413 00:22:01,148 --> 00:22:02,647 Λοιπόν, το κάτω μέρος του λοβού είναι θαμμένος, 414 00:22:02,649 --> 00:22:05,050 οπότε αυτό πρέπει να πάει κατευθείαν μέχρι το άσυλο. 415 00:22:05,052 --> 00:22:07,085 Εκεί που είναι ο Ρόρι. 416 00:22:07,087 --> 00:22:08,453 Ναι. Μιλώντας του Ρόρι -- 417 00:22:08,455 --> 00:22:09,955 Υπάρχει κάτι τέτοιο θες να μου πεις; 418 00:22:09,957 --> 00:22:11,456 Θα πάμε κάντε αυτό τώρα; 419 00:22:11,458 --> 00:22:12,958 Λοιπόν, τι εγινε 420 00:22:12,960 --> 00:22:14,459 Α... πράγματα! Ξέρεις. 421 00:22:14,461 --> 00:22:15,927 Χωρίσαμε. Τι μπορείτε να κάνετε; 422 00:22:15,929 --> 00:22:18,363 Τι μπορώ να κάνω; 423 00:22:18,365 --> 00:22:20,932 Τίποτα. 424 00:22:20,934 --> 00:22:22,367 Δεν είναι ένα από αυτά τα πράγματα 425 00:22:22,369 --> 00:22:25,203 μπορείτε να διορθώσετε όπως φτιάχνεις το παπιγιόν σου. 426 00:22:25,205 --> 00:22:28,106 Μη μου δίνεις τόσα μεγάλα, υγρά μάτια, λυσσασμένος άντρας. 427 00:22:28,108 --> 00:22:29,341 Είναι ζωή. 428 00:22:29,343 --> 00:22:30,809 Μόνο ζωή, αυτό που συνεχίζεται 429 00:22:30,811 --> 00:22:32,310 όταν δεν είσαι εκεί. 430 00:22:33,847 --> 00:22:35,814 Δικαίωμα. 431 00:22:35,816 --> 00:22:38,416 Αχ! 432 00:22:38,418 --> 00:22:40,852 Εντάξει, άρα κάποιος άλλος βγήκε έτσι, λοιπόν. 433 00:22:40,854 --> 00:22:42,687 Ναι, πάμε και να τα βρεις. 434 00:22:43,924 --> 00:22:45,390 Γεια σου γεια γεια. 435 00:22:45,392 --> 00:22:46,825 Τι κάνουν; 436 00:22:46,827 --> 00:22:48,527 Τι είναι αυτό; 437 00:22:48,529 --> 00:22:50,128 Ένα από αυτά. 438 00:22:50,130 --> 00:22:51,630 Μα που το πήραν; 439 00:22:54,133 --> 00:22:57,102 Γιατρός. 440 00:22:57,104 --> 00:22:59,137 Το πήραν από εμένα. 441 00:22:59,139 --> 00:23:00,372 Ω, Έιμι. 442 00:23:00,374 --> 00:23:02,707 Γιατρέ τι θα γίνει μου συμβαίνει, σοβαρά; 443 00:23:02,709 --> 00:23:05,210 Πες μου, τι; 444 00:23:51,691 --> 00:23:55,927 Α...Αχ. 445 00:23:58,565 --> 00:24:00,732 Σσσς! 446 00:24:05,471 --> 00:24:06,605 Σσσς! 447 00:24:08,474 --> 00:24:09,708 Αυγό-αυγό-αυγό- 448 00:24:09,710 --> 00:24:11,376 αυγά-αυγά. 449 00:24:11,378 --> 00:24:14,245 Τι; 450 00:24:14,247 --> 00:24:16,581 Συγγνώμη, τι; 451 00:24:16,583 --> 00:24:18,183 Αυγό-αυγό-αυγό-αυγό- αυγά-αυγά. 452 00:24:18,185 --> 00:24:21,653 "Αυγά"; 453 00:24:21,655 --> 00:24:23,455 Εννοείς αυτά τα πράγματα; 454 00:24:23,457 --> 00:24:24,589 Αυγά! 455 00:24:24,591 --> 00:24:28,627 Δεν κάνω -- δεν το κάνω ξέρετε τι θέλετε. 456 00:24:28,629 --> 00:24:30,462 Ε... αυτά τα πράγματα. 457 00:24:30,464 --> 00:24:32,764 Είναι αυτά πράγματα αυγά; 458 00:24:32,766 --> 00:24:35,133 Αυτό; 459 00:24:35,135 --> 00:24:37,402 Το θέλεις αυτό; 460 00:24:37,404 --> 00:24:40,905 Αυγά- 461 00:24:40,907 --> 00:24:43,842 -ter-mi- 462 00:24:43,844 --> 00:24:47,946 -Nate! 463 00:24:49,816 --> 00:24:52,083 Ex-ter-mi-Nate! 464 00:24:52,085 --> 00:24:53,952 Ex-ter-mi- 465 00:24:53,954 --> 00:24:56,588 -Nate! 466 00:24:56,590 --> 00:24:59,624 Ex-ter-mi-Nate! 467 00:24:59,626 --> 00:25:01,526 Επείγουσα ανάγκη! 468 00:25:01,528 --> 00:25:03,495 Επείγουσα ανάγκη! 469 00:25:03,497 --> 00:25:05,030 Αχ! 470 00:25:05,032 --> 00:25:06,464 Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε! 471 00:25:06,466 --> 00:25:07,699 Τρέξε! 472 00:25:07,701 --> 00:25:09,334 Η πόρτα στο τέλος. Τρέξε για αυτό! 473 00:25:09,336 --> 00:25:10,735 Ξυπνούν, αλλά είναι αργοί. 474 00:25:10,737 --> 00:25:12,203 Η πόρτα στο τέλος. Απλά τρέξε. 475 00:25:12,205 --> 00:25:13,872 Τώρα τώρα! 476 00:25:13,874 --> 00:25:17,142 Εξολοθρεύστε! Extermina...Te! 477 00:25:19,145 --> 00:25:21,379 Εξολοθρεύστε! 478 00:25:21,381 --> 00:25:23,648 Ωχχχ! 479 00:25:23,650 --> 00:25:25,383 Εξολοθρεύστε! 480 00:25:25,385 --> 00:25:26,618 Extermi-- 481 00:25:29,856 --> 00:25:32,557 Ωχ. 482 00:25:32,559 --> 00:25:33,992 Λοιπόν! Τέλος πάντων, 483 00:25:33,994 --> 00:25:35,727 Είμαι ο Oswin. Πώς σε αποκαλώ; 484 00:25:35,729 --> 00:25:38,663 Ε...δεν μπορώ θυμηθείτε. 485 00:25:38,665 --> 00:25:40,231 Ρόρυ. 486 00:25:40,233 --> 00:25:42,133 Υπέροχο όνομα, Rory. 487 00:25:42,135 --> 00:25:44,502 Το πρώτο αγόρι που λάτρεψα ποτέ λεγόταν Ρόρι. 488 00:25:44,504 --> 00:25:45,503 Εντάξει. 489 00:25:45,505 --> 00:25:47,405 Στην πραγματικότητα, ήταν κάλεσε τη Νίνα. 490 00:25:47,407 --> 00:25:48,907 πήγαινα μέσα από μια φάση. 491 00:25:48,909 --> 00:25:51,976 Απλώς φλερτάρω για να είστε χαρούμενοι. 492 00:25:54,181 --> 00:25:57,015 Εξολοθρεύστε! 493 00:25:57,017 --> 00:25:59,851 Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε! 494 00:25:59,853 --> 00:26:02,187 Extermina...Te! 495 00:26:04,658 --> 00:26:09,160 Ε, εντάξει, όποτε θέλετε 496 00:26:09,162 --> 00:26:11,463 να αρχίσει να φλερτάρει πάλι καλά από εμένα. 497 00:26:11,465 --> 00:26:14,232 Πες μου λοιπόν... τι πρόκειται να 498 00:26:14,234 --> 00:26:15,734 μου συμβαίνει; Και μην λες ψέματα. 499 00:26:15,736 --> 00:26:17,502 Γιατί ξέρω πότε μου λες ψέματα 500 00:26:17,504 --> 00:26:19,104 και θα το κάνω σίγουρα πέσει πάνω σου. 501 00:26:19,106 --> 00:26:21,740 Ο αέρας τριγύρω είναι γεμάτο μικρομηχανές, 502 00:26:21,742 --> 00:26:23,808 ρομπότ στο μέγεθος των μορίων. 503 00:26:23,810 --> 00:26:25,910 Nanogenes. 504 00:26:25,912 --> 00:26:27,512 Τώρα που είσαι απροστάτευτο, 505 00:26:27,514 --> 00:26:30,782 είσαι ξαναγραφεί. 506 00:26:30,784 --> 00:26:32,283 Τι συμβαίνει λοιπόν; Παίρνω ένα από αυτά 507 00:26:32,285 --> 00:26:33,785 πράγματα προεξέχουν του κεφαλιού μου; 508 00:26:33,787 --> 00:26:35,286 Φυσικές αλλαγές έλα αργότερα. 509 00:26:35,288 --> 00:26:36,788 Λοιπόν, τι έρχεται πρώτο; Πώς ξεκινά; 510 00:26:36,790 --> 00:26:38,356 Με το μυαλό σου, τα συναισθήματά σου, 511 00:26:38,358 --> 00:26:39,991 οι αναμνήσεις σου -- και λυπάμαι, 512 00:26:39,993 --> 00:26:41,493 αλλά έχει ξεκινήσει ήδη. 513 00:26:41,495 --> 00:26:43,461 Πώς το ξέρεις; 514 00:26:43,463 --> 00:26:45,497 Γιατί το είχαμε συνομιλία τέσσερις φορές. 515 00:26:45,499 --> 00:26:47,832 Καλά. Φοβισμένος τώρα. 516 00:26:47,834 --> 00:26:49,334 Υπομονή φοβισμένος. 517 00:26:49,336 --> 00:26:51,169 Φοβισμένος δεν είναι ο Ντάλεκ. 518 00:27:03,183 --> 00:27:06,217 Γεια, εκεί, ράμφος αγόρι. 519 00:27:06,219 --> 00:27:08,486 Αν είναι μια ευθεία επιλογή, Προτιμώ τη «Νίνα». 520 00:27:08,488 --> 00:27:11,189 Μου αρέσει αυτό. Η μύτη και το πηγούνι. 521 00:27:11,191 --> 00:27:12,657 Θα μπορούσατε να περιφράξετε. 522 00:27:12,659 --> 00:27:13,691 Ω. 523 00:27:13,693 --> 00:27:15,193 Υπάρχει μια πόρτα πίσω σου. 524 00:27:17,230 --> 00:27:19,931 Εκεί, γρήγορα. 525 00:27:22,135 --> 00:27:24,402 Εντάξει, είσαι ασφαλές, προς το παρόν. 526 00:27:24,404 --> 00:27:26,037 Βγάλε το πουκάμισό σου, γρήγορα όσο θέλετε. 527 00:27:26,039 --> 00:27:27,071 Γιατί; 528 00:27:27,073 --> 00:27:28,840 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος; 529 00:27:34,414 --> 00:27:35,947 Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε! 530 00:27:35,949 --> 00:27:38,049 Exter-r-r-minate! 531 00:27:38,051 --> 00:27:39,350 Τι είναι αυτό; 532 00:27:39,352 --> 00:27:40,785 Εξολοθρεύστε! 533 00:27:42,756 --> 00:27:46,257 Προσέξτε. Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. 534 00:27:46,259 --> 00:27:47,258 Όσουιν! 535 00:27:47,260 --> 00:27:49,761 Oswin, με ακούς; 536 00:27:49,763 --> 00:27:51,696 Γεια σου, το πηγούνι. 537 00:27:51,698 --> 00:27:53,264 εχω οπτικο πάνω σου. 538 00:27:53,266 --> 00:27:54,465 Γιατί δεν έχω μια οπτική για εσάς; 539 00:27:54,467 --> 00:27:55,667 Γιατί δεν μπορώ σε έχω δει ποτέ; 540 00:27:55,669 --> 00:27:58,136 Περιορισμένη ισχύς, κακή τρίχα. Κάντε την επιλογή σας. 541 00:27:58,138 --> 00:28:00,471 Υπάρχει μια πόρτα στα αριστερά σας. Ανοίξτε το. 542 00:28:02,274 --> 00:28:04,576 Θα σας στείλω έναν χάρτη σε αυτήν την οθόνη. 543 00:28:04,578 --> 00:28:06,411 Έβαλα το μικρό σου φίλος κάπου ασφαλής. 544 00:28:06,413 --> 00:28:07,912 Μπορώ να σε πάρω σε αυτόν. 545 00:28:07,914 --> 00:28:09,547 Ρόρι; Βρήκες τον Ρόρι; 546 00:28:09,549 --> 00:28:12,217 Τον φωνάζω «Νίνα». Είναι προσωπικό πράγμα. Σιγά, τώρα. 547 00:28:17,323 --> 00:28:20,225 Ποιος είσαι; 548 00:28:21,828 --> 00:28:24,963 Γιατρός. 549 00:28:55,661 --> 00:28:57,195 Πόσα Daleks 550 00:28:57,197 --> 00:28:58,696 ακριβώς μπροστά από εμένα τώρα; 551 00:29:00,432 --> 00:29:02,500 10, 20; 552 00:29:02,502 --> 00:29:03,701 Δύσκολο να το πω. 553 00:29:03,703 --> 00:29:05,203 Μερικοί από αυτούς είναι κατατονικές, 554 00:29:05,205 --> 00:29:06,704 αλλά έχουν δύναμη πυρός. 555 00:29:06,706 --> 00:29:08,673 Πώς θα πάρω περασμένα τους; 556 00:29:08,675 --> 00:29:09,908 Έιμι! 557 00:29:09,910 --> 00:29:11,910 Σσσς! Είναι εντάξει. 558 00:29:11,912 --> 00:29:13,411 Είναι απλά άνθρωποι εδώ μέσα. 559 00:29:13,413 --> 00:29:14,913 Είναι απλά άνθρωποι. 560 00:29:14,915 --> 00:29:16,614 Έιμι! Έιμι, είναι το νανοσύννεφο. 561 00:29:16,616 --> 00:29:18,116 Μεταβάλλεται την αντίληψή σου. 562 00:29:18,118 --> 00:29:21,085 Κοιτάξτε ξανά. Κοιτάξτε ξανά. Αυτοί δεν είναι άνθρωποι. 563 00:29:22,855 --> 00:29:24,255 Έιμι. 564 00:29:24,257 --> 00:29:26,257 Έιμι. 565 00:29:26,259 --> 00:29:27,725 Έλα εδώ. Πάρε το χέρι μου. 566 00:29:27,727 --> 00:29:29,193 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 567 00:29:30,529 --> 00:29:32,830 Όχι! Είναι κατεβαίνει! 568 00:29:32,832 --> 00:29:34,432 Ε... 569 00:29:34,434 --> 00:29:35,500 αχ, ναι, είναι. 570 00:29:35,502 --> 00:29:37,201 Αχ! Ω! 571 00:29:37,203 --> 00:29:38,803 Εισβολέας! 572 00:29:38,805 --> 00:29:39,871 Τρέξε! 573 00:29:39,873 --> 00:29:41,139 Εισβολέας! 574 00:29:41,141 --> 00:29:45,610 Εισβολέας! 575 00:30:00,259 --> 00:30:01,592 Είναι κατεστραμμένο. 576 00:30:01,594 --> 00:30:03,995 Εντάξει, αλλά τι κάνουμε; 577 00:30:03,997 --> 00:30:06,497 Προσδιορίστε με. Πρόσβαση στα αρχεία σας. 578 00:30:06,499 --> 00:30:09,434 Ποιος είμαι; Έλα! 579 00:30:09,436 --> 00:30:12,070 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 580 00:30:12,072 --> 00:30:13,571 Είσαι το Predator. 581 00:30:13,573 --> 00:30:15,406 Εξασκηθείτε πάγιες εντολές 582 00:30:15,408 --> 00:30:16,941 που αφορούν το αρπακτικό. 583 00:30:16,943 --> 00:30:19,010 Το Αρπακτικό πρέπει να καταστραφεί! 584 00:30:19,012 --> 00:30:20,511 Και πώς θα το κάνετε να το κάνω αυτό; Ντάλεκ, 585 00:30:20,513 --> 00:30:23,348 χωρίς το όπλο σου, είσαι ένα τρίκυκλο με στέγη. 586 00:30:23,350 --> 00:30:26,684 Πώς θα το κάνετε καταστρέψει με; 587 00:30:28,188 --> 00:30:29,821 Αυτοκαταστροφή 588 00:30:29,823 --> 00:30:30,822 ξεκίνησε! 589 00:30:31,825 --> 00:30:33,691 Τι κάνει; 590 00:30:33,693 --> 00:30:35,193 Πρόκειται να ανατινάξει τον εαυτό του 591 00:30:35,195 --> 00:30:37,695 και εμείς μαζί του -- μόνο όπλο που έχει μείνει. 592 00:30:37,697 --> 00:30:39,263 Αυτοκαταστροφή 593 00:30:39,265 --> 00:30:41,032 δεν γίνεται αντεντάχθηκε! 594 00:30:41,034 --> 00:30:43,501 Δεν ψάχνω ένας αντίλογος, αγαπητέ. 595 00:30:43,503 --> 00:30:45,336 ψάχνω «αντίστροφα». 596 00:30:45,338 --> 00:30:48,506 Εμπρός! Εμπρός! 597 00:30:48,508 --> 00:30:49,574 Εμπρός! 598 00:30:49,576 --> 00:30:50,608 Εμπρός! 599 00:30:50,610 --> 00:30:53,478 Εισβολέας! Εισβολέας! 600 00:30:57,049 --> 00:30:58,249 Ουάου! Ω! 601 00:30:59,419 --> 00:31:00,952 Όσουιν; 602 00:31:00,954 --> 00:31:02,420 Τι ήταν αυτό; 603 00:31:02,422 --> 00:31:04,355 Ήταν κοντά. 604 00:31:11,864 --> 00:31:15,199 Όσουιν! Τι συνέβη; 605 00:31:15,201 --> 00:31:18,536 Ποιος σκότωσε όλοι οι Ντάλεκ; 606 00:31:26,578 --> 00:31:28,312 Ποιος νομίζεις; 607 00:31:34,290 --> 00:31:35,857 Ο Γουίλ κοιμάται βοηθήστε την, 608 00:31:35,859 --> 00:31:37,325 επιβραδύνετε η διαδικασία; 609 00:31:37,327 --> 00:31:38,726 Καλύτερα ελπίζω. 610 00:31:38,728 --> 00:31:41,329 Γιατί, πολύ σύντομα, είναι θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 611 00:31:43,733 --> 00:31:44,799 Έιμι. 612 00:31:44,801 --> 00:31:46,634 Ωχ. Έιμι. 613 00:31:46,636 --> 00:31:48,303 Ακόμα μαζί μας; 614 00:31:48,305 --> 00:31:50,305 Έιμι, είμαι εγώ. 615 00:31:51,574 --> 00:31:52,840 Με θυμάσαι; 616 00:31:54,376 --> 00:31:55,877 Με θυμάται. 617 00:31:55,879 --> 00:31:57,679 Η ίδια παλιά Έιμι. 618 00:31:57,681 --> 00:31:59,214 Ξέρεις πώς φτιάχνεις κάποιος σε έναν Dalek; 619 00:31:59,216 --> 00:32:03,084 Αφαιρέστε την αγάπη, προσθέστε θυμό. 620 00:32:03,086 --> 00:32:06,354 Δεν φαίνεται είναι λίγο πολύ θυμωμένος μαζί σου; 621 00:32:06,356 --> 00:32:09,791 Λοιπόν, κάποιου δεν έχω πάει ποτέ στη Σκωτία. 622 00:32:09,793 --> 00:32:11,292 Τι γίνεται, όμως, Oswin, πώς και είσαι καλά; 623 00:32:11,294 --> 00:32:13,628 Γιατί δεν έχει το nanocloud σε μετέτρεψε; 624 00:32:13,630 --> 00:32:15,330 Ανέφερα την ιδιοφυΐα πράγμα, ναι; 625 00:32:15,332 --> 00:32:16,831 Θωρακισμένο εδώ μέσα. 626 00:32:16,833 --> 00:32:19,434 Χμ, έξυπνος εκ μέρους σου. Τώρα, αυτό το μέρος. 627 00:32:19,436 --> 00:32:20,935 είπαν οι Ντάλεκ ήταν πλήρως αυτοματοποιημένο. 628 00:32:20,937 --> 00:32:23,071 Αλλά κοίτα το... είναι ναυάγιο. 629 00:32:23,073 --> 00:32:25,673 Λοιπόν, έχω σχεδόν ένα χρόνο να τα βάλεις μαζί τους και... 630 00:32:25,675 --> 00:32:28,910 όχι πολλά άλλα να κάνουμε. 631 00:32:28,912 --> 00:32:30,311 Μια παιδική ψυχαγωγία διευθυντής, κρύβεται 632 00:32:30,313 --> 00:32:33,114 σε ένα ναυαγισμένο πλοίο, παραβίαση της ασφάλειας 633 00:32:33,116 --> 00:32:35,083 συστήματα από τα περισσότερα προηγμένη φυλή πολεμιστών 634 00:32:35,085 --> 00:32:37,118 το Σύμπαν έχει δει ποτέ. 635 00:32:37,120 --> 00:32:40,755 Αλλά, ξέρετε τι πραγματικά με καταλαβαίνεις για σένα, Oswin; 636 00:32:40,757 --> 00:32:41,990 Το σουφλέ. 637 00:32:41,992 --> 00:32:43,925 Το σουφλέ; 638 00:32:43,927 --> 00:32:46,094 Πού παίρνεις γάλα για το σουφλέ; 639 00:32:46,096 --> 00:32:48,429 Σοβαρά, δεν είναι κανείς άλλος αναρωτιέσαι για αυτό; 640 00:32:48,431 --> 00:32:51,199 Όχι. Ειλικρινά, όχι. Δυο φορές. 641 00:32:51,201 --> 00:32:52,967 Λοιπόν, γιατρέ, έχω πάει σε αναζητώ. 642 00:32:52,969 --> 00:32:54,836 Τελείωσες τη βάση δεδομένων. 643 00:32:54,838 --> 00:32:56,371 Γιατί καλούν οι Ντάλεκ εσύ "ο αρπακτικός"; 644 00:32:56,373 --> 00:32:57,872 Δεν είμαι αρπακτικό, 645 00:32:57,874 --> 00:33:00,475 απλώς ένας άντρας με σχέδιο. Έχετε σχέδιο; 646 00:33:00,477 --> 00:33:02,877 Είμαστε όλοι αυτιά. Υπάρχει ένα αστείο στη μύτη, 647 00:33:02,879 --> 00:33:04,245 αν κάποιος θέλει για να το διαλέξω. 648 00:33:04,247 --> 00:33:06,047 Χωρίς ιδιαίτερη σειρά, πρέπει να εξουδετερώσουμε 649 00:33:06,049 --> 00:33:07,615 όλοι οι Ντάλεκ σε αυτό άσυλο, διάσωση του Oswin 650 00:33:07,617 --> 00:33:09,117 από τα συντρίμμια, απόδραση από αυτόν τον πλανήτη, 651 00:33:09,119 --> 00:33:11,719 και φτιάξε την Έιμι και ο γάμος του Ρόρι. 652 00:33:11,721 --> 00:33:13,254 Εντάξει, μετράω τρεις χαμένες αιτίες. 653 00:33:13,256 --> 00:33:14,689 Κανείς άλλος; 654 00:33:14,691 --> 00:33:16,324 Όσουιν, υπάρχει ένα πλοίο Dalek σε τροχιά. 655 00:33:16,326 --> 00:33:17,592 Ναι, κατάλαβα στους αισθητήρες. 656 00:33:17,594 --> 00:33:19,661 Το άσυλο έχει πεδίο δύναμης. Οι Daleks στον επάνω όροφο 657 00:33:19,663 --> 00:33:21,562 περιμένουν να το γυρίσω εκτός λειτουργίας. Μόλις το κάνω, 658 00:33:21,564 --> 00:33:22,897 θα το κάψουν ολόκληρο κόσμο και εμείς μαζί του. 659 00:33:22,899 --> 00:33:25,300 Λοιπόν, Oswin, Η ερώτησή μου είναι η εξής: 660 00:33:25,302 --> 00:33:27,535 Πόσο γρήγορα μπορείς ρίξει το πεδίο δύναμης; 661 00:33:27,537 --> 00:33:29,671 Τι; 662 00:33:29,673 --> 00:33:34,075 Αρκετά γρήγορα. Αλλά γιατί να το κάνω; 663 00:33:34,077 --> 00:33:36,210 Επειδή πρόκειται για τηλεμεταφορά. Έχω δίκιο, Oswin; 664 00:33:36,212 --> 00:33:38,212 Ναι. Εσωτερική χρήση μόνο. 665 00:33:40,483 --> 00:33:41,983 Μπορώ να ενισχύσω η δύναμη! 666 00:33:41,985 --> 00:33:44,285 Μόλις το δυναμικό πεδίο είναι κάτω, 667 00:33:44,287 --> 00:33:45,787 και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό 668 00:33:45,789 --> 00:33:47,288 να μας ακτινοβολήσει σωστά από αυτόν τον πλανήτη. 669 00:33:47,290 --> 00:33:48,790 Αλλά είπες, πότε το πεδίο δύναμης είναι κάτω, 670 00:33:48,792 --> 00:33:50,291 οι Daleks θα μας τινάξει στον αέρα. 671 00:33:50,293 --> 00:33:51,793 Θα πρέπει να είμαστε γρήγορα ναι. 672 00:33:51,795 --> 00:33:53,294 Ωραία, θα είμαστε γρήγοροι, αλλά προς τα πού πάμε; 673 00:33:53,296 --> 00:33:54,996 Το μόνο μέρος εντός εύρους: 674 00:33:54,998 --> 00:33:56,631 Το πλοίο Dalek. 675 00:33:56,633 --> 00:33:59,334 Εκεί που θα εξοντώσουν μας επί τόπου. 676 00:33:59,336 --> 00:34:00,968 Α, έτσι είναι αυτό το είδος του σχεδίου 677 00:34:00,970 --> 00:34:02,470 όπου επιβιώνεις περίπου 4 δευτερόλεπτα περισσότερο. 678 00:34:02,472 --> 00:34:03,938 Τι φταίει με 4 δευτερόλεπτα; 679 00:34:03,940 --> 00:34:05,406 Μπορείτε να κάνετε φορτία σε 4 δευτερόλεπτα. 680 00:34:05,408 --> 00:34:07,709 Oswin, πόσο γρήγορα μπορείς να πέσει το πεδίο δύναμης; 681 00:34:07,711 --> 00:34:08,876 μπορώ να το κάνω από εδώ. 682 00:34:08,878 --> 00:34:10,945 Μόλις έρθεις και πάρε με. 683 00:34:12,881 --> 00:34:15,416 Όχι, απλώς ρίξτε το πεδίο δύναμης και έλα σε μας. 684 00:34:15,418 --> 00:34:18,086 Υπάρχει αρκετή δύναμη μέσα αυτή η τηλεμεταφορά για μία φορά. 685 00:34:18,088 --> 00:34:19,687 Γιατί να το κάνεις περίμενε με; 686 00:34:19,689 --> 00:34:21,856 Γιατί να μην το κάνω; 687 00:34:21,858 --> 00:34:25,193 Καμία ιδέα. Δεν σε γνώρισα ποτέ. 688 00:34:25,195 --> 00:34:27,028 Σας στέλνω έναν χάρτη για να έρθεις να με πάρεις. 689 00:34:27,030 --> 00:34:30,365 Αυτό το μέρος σέρνεται με τον Ντάλεκς. 690 00:34:30,367 --> 00:34:33,434 Ναι, κάπως γιατί Ανυπομονώ να φύγω. 691 00:34:33,436 --> 00:34:34,936 Ανέβα να με δεις κάποια στιγμή. 692 00:34:40,076 --> 00:34:43,978 Λοιπόν, θα πάμε πάω να την πάρεις; 693 00:34:43,980 --> 00:34:47,882 Δεν το νομίζω έχουμε επιλογή. 694 00:34:52,554 --> 00:34:54,489 Εντάξει, μόλις το πεδίο δύναμης είναι κάτω, 695 00:34:54,491 --> 00:34:55,957 οι Ντάλεκ θα επιτεθούν. Αν είναι επίσης 696 00:34:55,959 --> 00:34:58,426 εκρήγνυται γουούντι εδώ μέσα, πας χωρίς εμένα, εντάξει; 697 00:34:58,428 --> 00:34:59,894 Και να σε αφήσω να πεθάνει; 698 00:34:59,896 --> 00:35:01,863 Ω, μην ανησυχείς για μένα. Εσύ είσαι αυτός 699 00:35:01,865 --> 00:35:03,364 ακτινοβολώντας μέχρι ένα πλοίο Dalek να εξοντωθεί. 700 00:35:03,366 --> 00:35:05,566 Δίκαιο σημείο. Λατρεύω αυτό το σχέδιο! 701 00:35:05,568 --> 00:35:07,802 Τι γίνεται με την Amy; 702 00:35:07,804 --> 00:35:10,171 Κράτα την να θυμάται. Κράτα την συγκεντρωμένη. 703 00:35:10,173 --> 00:35:11,806 Αυτό θα συγκρατήσει η μετατροπή. 704 00:35:11,808 --> 00:35:14,208 Τι κάνω; 705 00:35:14,210 --> 00:35:16,744 Άκουσες τι είπε. Αφαιρούν την αγάπη. 706 00:35:16,746 --> 00:35:19,313 Μην τους αφήσετε. 707 00:35:23,252 --> 00:35:26,621 Επείγουσα ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη! 708 00:35:26,623 --> 00:35:28,489 Επείγουσα ανάγκη! 709 00:35:28,491 --> 00:35:30,658 Επείγουσα ανάγκη! Ετοιμαστείτε να είστε -- 710 00:35:30,660 --> 00:35:33,361 ετοιμάσου να είσαι εξοντώθηκε! 711 00:35:33,363 --> 00:35:36,531 Επείγουσα ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη! 712 00:35:36,533 --> 00:35:38,766 Είμαστε οι Ντάλεκ! 713 00:35:38,768 --> 00:35:41,803 Είμαστε οι Daleks! Είμαστε οι Daleks! 714 00:35:46,142 --> 00:35:50,611 Εντάξει, κοίτα με. 715 00:35:50,613 --> 00:35:53,481 θα γίνω λογικό. 716 00:35:53,483 --> 00:35:54,982 Ψυχρό και λογικό, εντάξει; 717 00:35:54,984 --> 00:35:57,418 Για χάρη και των δύο μας, και για τους δυο μας, 718 00:35:57,420 --> 00:35:59,554 πάω να πάρε αυτό 719 00:35:59,556 --> 00:36:01,055 από τον καρπό μου και βάλε το στο δικό σου. 720 00:36:01,057 --> 00:36:02,990 Γιατί; Τότε απλά θα ξεκινήσει μετατρέποντάς σας. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 721 00:36:02,992 --> 00:36:04,492 Ναι, αλλά αυτό θα μας κερδίσει χρόνο 722 00:36:04,494 --> 00:36:06,093 γιατί θα πάρε περισσότερο μαζί μου. 723 00:36:06,095 --> 00:36:07,695 Συγγνώμη, τι; 724 00:36:07,697 --> 00:36:09,730 Αφαιρεί την αγάπη. Αυτό είπε. 725 00:36:09,732 --> 00:36:10,898 Τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 726 00:36:10,900 --> 00:36:12,266 Τι σημαίνει αυτό έστω κακός; 727 00:36:12,268 --> 00:36:14,268 Είναι απλά αριθμητική. 728 00:36:14,270 --> 00:36:15,770 Θα πάρει περισσότερο χρόνο μαζί μου γιατί 729 00:36:15,772 --> 00:36:20,775 ξέρουμε και οι δύο, έχουμε και τα δύο πάντα γνωστό ότι -- 730 00:36:20,777 --> 00:36:23,277 Amy, βασικό γεγονός του η σχέση μας είναι 731 00:36:23,279 --> 00:36:25,780 ότι σε αγαπώ περισσότερο παρά με αγαπάς. 732 00:36:25,782 --> 00:36:27,281 Που, σήμερα, είναι καλά νέα γιατί 733 00:36:27,283 --> 00:36:29,383 μπορεί απλώς να σώσει της ζωής μας και των δύο. 734 00:36:29,385 --> 00:36:30,852 Πώς μπορείς πείτε αυτό; 735 00:36:30,854 --> 00:36:32,887 2.000 χρόνια, 736 00:36:32,889 --> 00:36:34,388 σε περιμένει έξω από ένα κουτί. 737 00:36:34,390 --> 00:36:35,890 το λέω γιατί είναι αλήθεια 738 00:36:35,892 --> 00:36:37,391 και αφού ξέρεις είναι αλήθεια, 739 00:36:37,393 --> 00:36:39,193 δώσε μου το χέρι σου. Έιμι! 740 00:36:40,462 --> 00:36:42,029 Μην τολμήσεις πες μου αυτό. 741 00:36:42,031 --> 00:36:43,431 Όχι εσύ τολμήσει ποτέ. 742 00:36:43,433 --> 00:36:44,899 Έιμι, εσύ με έδιωξε! 743 00:36:44,901 --> 00:36:46,367 Θέλετε παιδιά! 744 00:36:46,369 --> 00:36:47,869 Έχετε πάντα ήθελε παιδιά, 745 00:36:47,871 --> 00:36:49,804 από τότε ήταν παιδί. 746 00:36:52,008 --> 00:36:55,309 Και δεν μπορώ να τα έχετε. 747 00:36:55,311 --> 00:36:56,644 ξέρω. 748 00:36:56,646 --> 00:36:58,546 Ό,τι κι αν έκαναν σε μένα στο Demons Run. 749 00:36:58,548 --> 00:37:02,250 Δεν μπορώ ποτέ να σου δώσω παιδιά. 750 00:37:02,252 --> 00:37:05,653 Δεν το έκανα σε διώχνουν. 751 00:37:05,655 --> 00:37:08,856 σε παράτησα. 752 00:37:08,858 --> 00:37:11,392 Έιμι. δεν... 753 00:37:11,394 --> 00:37:12,894 Μην τολμήσεις λοιπόν 754 00:37:12,896 --> 00:37:15,263 μίλα μου για περιμένοντας έξω από ένα κουτί 755 00:37:15,265 --> 00:37:17,298 γιατί αυτό είναι τίποτα, Ρόρι, τίποτα, 756 00:37:17,300 --> 00:37:19,133 σε σύγκριση να σε παρατήσω. 757 00:37:19,135 --> 00:37:21,302 Απλά δώσε μου το μπράτσο σου. Άσε με να σου το βάλω αυτό. 758 00:37:21,304 --> 00:37:22,970 Όχι, κατέβα. 759 00:37:22,972 --> 00:37:25,873 Απλά δώσε μου το μπράτσο σου! Μη με αγγίζεις! 760 00:37:36,285 --> 00:37:38,152 Είναι του γιατρού. 761 00:37:38,154 --> 00:37:39,654 Όταν ήσουν κοιμάται. 762 00:37:39,656 --> 00:37:41,289 Χρόνος Κύριε. 763 00:37:41,291 --> 00:37:43,324 Α, τι είναι το στοίχημα δεν το χρειάζεται καν; 764 00:37:43,326 --> 00:37:45,159 Τότε γιατί δεν το έκανε απλά πες μας;! 765 00:37:58,890 --> 00:38:00,924 Oswin, 766 00:38:01,284 --> 00:38:02,684 Νομίζω ότι είμαι κοντά. 767 00:38:02,686 --> 00:38:05,086 Είσθε. 768 00:38:05,088 --> 00:38:07,088 Λιγότερο από... 769 00:38:07,090 --> 00:38:09,090 20 πόδια μακριά. 770 00:38:10,694 --> 00:38:12,293 Που είναι τα καλά νέα. 771 00:38:12,295 --> 00:38:14,696 Καλά. Και το κακό; 772 00:38:14,698 --> 00:38:16,197 Το οποίο ξαφνικά ο φόβος έρχεται. 773 00:38:16,199 --> 00:38:19,701 Κοντεύεις να περάσεις μέσω εντατικής θεραπείας. 774 00:38:36,152 --> 00:38:39,187 Τι το ιδιαίτερο για αυτή την παρτίδα, λοιπόν; 775 00:38:39,189 --> 00:38:42,323 Δεν ξέρω. Επιζώντες συγκεκριμένων πολέμων. 776 00:38:42,325 --> 00:38:47,829 «Σπυρίδων, Κανβάλ, Aridius, Vulcan, Exxilon». 777 00:38:47,831 --> 00:38:48,897 Χτυπάτε καμπάνες; 778 00:38:48,899 --> 00:38:50,231 Όλοι τους. 779 00:38:50,233 --> 00:38:52,600 Ναι; 780 00:38:52,602 --> 00:38:53,835 Πώς; 781 00:38:55,538 --> 00:38:59,774 Αυτοί είναι οι Ντάλεκ που μου επέζησε. 782 00:38:59,776 --> 00:39:01,109 Έγγραφο- 783 00:39:01,111 --> 00:39:03,478 -Tor. 784 00:39:03,480 --> 00:39:04,913 Έγγραφο- 785 00:39:04,915 --> 00:39:06,081 Έγγραφο- 786 00:39:06,083 --> 00:39:08,049 -Τορ. -Tor. 787 00:39:08,051 --> 00:39:10,218 Έγγραφο- -Tor. 788 00:39:10,220 --> 00:39:12,053 Αυτό είναι περίεργο. 789 00:39:12,055 --> 00:39:14,122 Αυτοί όχι συνήθως ξυπνήστε για οτιδήποτε. 790 00:39:14,124 --> 00:39:15,523 Ναι, λοιπόν, 791 00:39:15,525 --> 00:39:17,726 ειδικός επισκέπτης. 792 00:39:17,728 --> 00:39:19,828 Γεια, πόρτα. 793 00:39:19,830 --> 00:39:22,964 Αλλά δεν θα ανοίξει. 794 00:39:22,966 --> 00:39:24,632 Δεν μπορείς να είσαι μακριά τώρα. 795 00:39:26,035 --> 00:39:28,036 Εμμένω. Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 796 00:39:28,038 --> 00:39:30,338 Υπάρχει κωδικός έκδοσης. Άσε με μόνο... 797 00:39:30,340 --> 00:39:31,840 συμβαίνει οτιδήποτε εκεί έξω; 798 00:39:31,842 --> 00:39:32,874 Όχι. 799 00:39:32,876 --> 00:39:34,709 Υπομονή. Προσπαθώ κάτι. 800 00:39:44,253 --> 00:39:46,721 Έγγραφο- 801 00:39:46,723 --> 00:39:48,456 -Tor. 802 00:39:50,693 --> 00:39:53,094 Γιατρ. Doc-Tor. 803 00:39:53,096 --> 00:39:54,529 Γιατρ. Doc-Tor. 804 00:39:54,531 --> 00:39:56,598 Όσουιν. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 805 00:39:56,600 --> 00:39:58,166 Όσουιν, άνοιξε αυτή την πόρτα! 806 00:39:58,168 --> 00:39:59,400 Δεν μπορώ! 807 00:39:59,402 --> 00:40:00,635 Όσουιν! Γιατρός! Doc-Tor! 808 00:40:00,637 --> 00:40:04,539 Σας παρακαλώ, πάρτε αυτό πόρτα ανοιχτή! 809 00:40:04,541 --> 00:40:06,141 Doc-Tor! 810 00:40:06,143 --> 00:40:07,175 Όσουιν! 811 00:40:07,177 --> 00:40:10,078 Όσουιν, σε παρακαλώ, πάρε αυτή η πόρτα ανοιχτή! 812 00:40:10,080 --> 00:40:11,212 Βοηθήστε με! 813 00:40:11,214 --> 00:40:12,881 Doc-Tor. 814 00:40:12,883 --> 00:40:15,216 Αχ! 815 00:40:17,319 --> 00:40:19,521 Ω, αυτό είναι ωραίο. 816 00:40:21,358 --> 00:40:23,458 Πες μου ότι είμαι κουλ, τσινμπόι. 817 00:40:23,460 --> 00:40:24,559 Τι; 818 00:40:24,561 --> 00:40:26,060 Τι έκανες; 819 00:40:26,062 --> 00:40:27,962 Εμμένω. νομίζω Βρήκα την πόρτα στριμωγμένη. 820 00:40:27,964 --> 00:40:29,631 Όχι, πες μου τι έκανες. 821 00:40:29,633 --> 00:40:31,132 Οι Daleks, έχουν ένας κυνηγός. Λοιπόν, 822 00:40:31,134 --> 00:40:33,368 δεν το κάνουν, αλλά έχουν ένα είδος τηλεπαθητικού ιστού. 823 00:40:33,370 --> 00:40:34,836 Το μονοπάτι, ναι. 824 00:40:34,838 --> 00:40:36,337 Μπήκα σε αυτό, έκανε μια κύρια διαγραφή 825 00:40:36,339 --> 00:40:38,640 σε όλες τις πληροφορίες συνδέεται με τον γιατρό. 826 00:40:38,642 --> 00:40:40,842 Εσύ όμως τα έφτιαξες ξέχασέ με. 827 00:40:40,844 --> 00:40:42,777 Καλά, ε; 828 00:40:42,779 --> 00:40:45,346 Και έρχεται την πόρτα. 829 00:40:45,348 --> 00:40:47,248 Δοκίμασα να χακάρω στον ιστό διαδρομής. 830 00:40:47,250 --> 00:40:48,750 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να το κάνω. 831 00:40:48,752 --> 00:40:50,985 Ελάτε να συναντηθείτε το κορίτσι που μπορεί. 832 00:41:03,132 --> 00:41:04,666 Γεια σου. 833 00:41:04,668 --> 00:41:07,168 Είσαι ακριβώς έξω. Έλα μέσα. 834 00:41:07,170 --> 00:41:08,970 Oswin, 835 00:41:08,972 --> 00:41:10,138 έχουμε ένα πρόβλημα. 836 00:41:10,140 --> 00:41:13,208 Όχι, δεν το κάνουμε. 837 00:41:13,210 --> 00:41:14,709 Μην το πεις καν αυτό. 838 00:41:14,711 --> 00:41:16,778 Έγινα μέλος της Αλάσκας για να δείτε το Σύμπαν. 839 00:41:16,780 --> 00:41:18,279 Κατέληξε κολλημένος σε ένα ναυάγιο, 840 00:41:18,281 --> 00:41:20,849 πρώτη φορά έξω. 841 00:41:20,851 --> 00:41:23,918 Σώσε με, τσινμπόι, και δείξε μου τα αστέρια. 842 00:41:23,920 --> 00:41:27,455 Φαίνεται αληθινό σε εσάς; 843 00:41:27,457 --> 00:41:28,957 Αυτό που φαίνεται αληθινό; 844 00:41:28,959 --> 00:41:30,458 Εκεί που είσαι αυτή τη στιγμή. 845 00:41:30,460 --> 00:41:33,094 Φαίνεται αληθινό; 846 00:41:33,096 --> 00:41:34,429 Είναι αληθινό. 847 00:41:34,431 --> 00:41:36,831 Είναι ένα όνειρο, Oswin. 848 00:41:36,833 --> 00:41:39,934 Το ονειρεύτηκες για τον εαυτό σας 849 00:41:39,936 --> 00:41:42,337 γιατί η αλήθεια ήταν πολύ τρομερό. 850 00:41:42,339 --> 00:41:44,038 Πού είμαι; 851 00:41:52,047 --> 00:41:54,649 Πού. Π.μ. Εγώ; 852 00:41:54,651 --> 00:41:57,552 Πού. Π.μ. Εγώ; 853 00:41:57,554 --> 00:42:00,588 Επειδή είσαι ένας Ντάλεκ. 854 00:42:00,590 --> 00:42:03,625 δεν είμαι α 855 00:42:03,627 --> 00:42:06,895 Ντάλεκ. Δεν είμαι Ντάλεκ! 856 00:42:06,897 --> 00:42:08,129 Είμαι άνθρωπος. 857 00:42:08,131 --> 00:42:11,299 Ήσουν άνθρωπος, όταν έπεσες εδώ. 858 00:42:11,301 --> 00:42:14,502 Ήσουν εσύ που ανέβηκες έξω από το λοβό. 859 00:42:14,504 --> 00:42:17,138 Αυτό ήταν η σκάλα σας. 860 00:42:22,444 --> 00:42:23,845 Πού είμαι; Πού είμαι; 861 00:42:25,081 --> 00:42:26,281 Πού είμαι; 862 00:42:26,283 --> 00:42:27,949 Είμαι 863 00:42:27,951 --> 00:42:29,684 άνθρωπος. 864 00:42:29,686 --> 00:42:32,086 Όχι πια. 865 00:42:32,088 --> 00:42:34,656 Διότι έχεις δίκιο... 866 00:42:34,658 --> 00:42:36,424 είσαι μια ιδιοφυΐα. 867 00:42:36,426 --> 00:42:40,862 Και οι Ντάλεκ χρειάζεται ιδιοφυΐα. 868 00:42:40,864 --> 00:42:44,299 Δεν το έκαναν απλώς να σε κάνει μαριονέτα. 869 00:42:44,301 --> 00:42:47,235 Έκαναν ένα φουλ μετατροπής. 870 00:42:49,205 --> 00:42:50,872 Που είμαι;! 871 00:42:50,874 --> 00:42:52,807 Που είμαι;! 872 00:42:52,809 --> 00:42:54,108 Που είμαι;! 873 00:42:54,110 --> 00:42:56,611 Όσουιν, Λυπάμαι πολύ. 874 00:42:58,681 --> 00:43:00,415 Αλλά είσαι ένας Dalek. 875 00:43:00,417 --> 00:43:01,983 Το γάλα, Oswin. 876 00:43:01,985 --> 00:43:03,885 Το γάλα και τα αυγά για το σουφλέ. 877 00:43:03,887 --> 00:43:07,055 Πού, πού προήλθαν όλα; 878 00:43:07,057 --> 00:43:08,222 Αυγά. 879 00:43:08,224 --> 00:43:09,524 Είμαι άνθρωπος. 880 00:43:09,526 --> 00:43:10,658 δεν είμαι α 881 00:43:10,660 --> 00:43:12,794 Ντάλεκ. Είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι ο Ντάλεκ. 882 00:43:12,796 --> 00:43:14,462 Είμαι άνθρωπος! 883 00:43:14,464 --> 00:43:15,563 Αυγό. 884 00:43:15,565 --> 00:43:17,865 Αυγά. 885 00:43:17,867 --> 00:43:20,368 Δεν ήταν αληθινό. 886 00:43:20,370 --> 00:43:22,136 Δεν ήταν ποτέ αληθινό. 887 00:43:23,806 --> 00:43:26,107 Είμαι Ντάλεκ. Είμαι Dalek. 888 00:43:26,109 --> 00:43:27,642 Αυγό. 889 00:43:27,644 --> 00:43:29,811 Αυγά 890 00:43:29,813 --> 00:43:31,546 -term- 891 00:43:31,548 --> 00:43:33,648 -I- 892 00:43:33,650 --> 00:43:34,749 -Nate. 893 00:43:34,751 --> 00:43:35,750 Όσουιν. 894 00:43:35,752 --> 00:43:36,751 Αυγά- 895 00:43:36,753 --> 00:43:38,186 -ανακατεύω- 896 00:43:38,188 --> 00:43:39,787 -mi-Nate. 897 00:43:39,789 --> 00:43:40,855 Εξολοθρεύστε! 898 00:43:40,857 --> 00:43:42,190 Oswin. 899 00:43:42,192 --> 00:43:43,391 Όχι όχι όχι. Όσουιν! Όσουιν! 900 00:43:43,393 --> 00:43:45,426 Εξολοθρεύστε! Εξολοθρεύστε! 901 00:43:45,428 --> 00:43:47,762 Άκου, Oswin, εσύ δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 902 00:43:47,764 --> 00:43:48,896 Extermina...Te! Oswin! 903 00:44:05,280 --> 00:44:07,682 Γιατί κάνουν σε μισώ 904 00:44:07,684 --> 00:44:09,617 τόσο; 905 00:44:09,619 --> 00:44:13,588 Σε μισούν τόσο πολύ. 906 00:44:13,590 --> 00:44:14,589 Γιατί; 907 00:44:14,591 --> 00:44:18,926 Τους πάλεψα. 908 00:44:18,928 --> 00:44:21,162 Πολλές, πολλές φορές. 909 00:44:21,164 --> 00:44:25,266 Μεγαλώσαμε πιο δυνατό 910 00:44:25,268 --> 00:44:29,804 με φόβο of you-ou-ou. 911 00:44:29,806 --> 00:44:31,506 ξέρω. 912 00:44:31,508 --> 00:44:35,043 Προσπάθησα να σταματήσω. 913 00:44:37,913 --> 00:44:39,147 Μετά τρέξε. 914 00:44:39,149 --> 00:44:42,683 Τι είπες; 915 00:44:44,420 --> 00:44:45,820 Έχω κατεβάσει το πεδίο δύναμης. 916 00:44:45,822 --> 00:44:48,723 Οι Daleks παραπάνω έχουν ξεκίνησαν την επίθεσή τους. 917 00:44:48,725 --> 00:44:49,957 Τρέξε! 918 00:44:49,959 --> 00:44:52,460 Oswin, είσαι...; 919 00:44:52,462 --> 00:44:53,895 Είμαι ο Όσβιν Όσβαλντ. 920 00:44:53,897 --> 00:44:55,329 Πολέμησα τους Daleks και είμαι 921 00:44:55,331 --> 00:44:57,331 άνθρωπος. 922 00:44:57,333 --> 00:45:00,368 Θυμήσου με-e-e. 923 00:45:00,370 --> 00:45:02,336 Ευχαριστώ. 924 00:45:02,338 --> 00:45:03,571 Τρέξε! 925 00:45:08,510 --> 00:45:13,347 Τρέξε, έξυπνο αγόρι. 926 00:45:13,349 --> 00:45:14,849 Και θυμηθείτε. 927 00:45:27,596 --> 00:45:30,164 Πόσο καιρό μπορούμε να περιμένουμε; 928 00:45:31,835 --> 00:45:34,135 Τα υπόλοιπα της ζωής μας. 929 00:45:37,339 --> 00:45:39,474 Σύμφωνος. 930 00:45:52,087 --> 00:45:53,921 Σωστά, πήγαινε! Πάμε. 931 00:45:53,923 --> 00:45:56,324 είμαστε καλά. Πάμε. 932 00:45:59,461 --> 00:46:00,962 Α, για Για όνομα του Θεού. 933 00:46:10,539 --> 00:46:13,441 Το άσυλο καταστρέφεται. 934 00:46:13,443 --> 00:46:16,711 Εισερχόμενη τηλεμεταφορά από τον πλανήτη άσυλο. 935 00:46:16,713 --> 00:46:18,412 Είμαστε υπό επίθεση. 936 00:46:18,414 --> 00:46:20,948 Ετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε. 937 00:46:20,950 --> 00:46:23,684 Υπεράσπισε! Υπερασπιστείτε! 938 00:46:23,686 --> 00:46:26,487 Εξηγήστε, Ντάλεκ υπέρτατος. 939 00:46:26,489 --> 00:46:28,723 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά 940 00:46:28,725 --> 00:46:30,758 το είδα να έρχεται. Το κάτι για εμένα και τις τηλεμεταφορές -- 941 00:46:30,760 --> 00:46:31,859 Έχω ένας πολύ καλός στόχος. 942 00:46:31,861 --> 00:46:34,595 Ακριβής-ακριβής, στην πραγματικότητα. 943 00:46:34,597 --> 00:46:37,098 Ή, για να το θέσω με άλλο τρόπο -- 944 00:46:38,501 --> 00:46:39,767 Κορόιδα. 945 00:46:39,769 --> 00:46:41,736 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 946 00:46:41,738 --> 00:46:44,038 Αναγνώριση! Προσδιορίστε! 947 00:46:44,040 --> 00:46:45,540 Λοιπόν, είμαι εγώ. 948 00:46:45,542 --> 00:46:48,342 Με ξέρεις -- τον γιατρό, η επερχόμενη καταιγίδα, 949 00:46:48,344 --> 00:46:50,144 το Αρπακτικό. 950 00:46:50,146 --> 00:46:52,180 Οι τίτλοι δεν είναι έχει νόημα σε αυτό το πλαίσιο. 951 00:46:52,182 --> 00:46:54,415 Doctor Who; 952 00:46:54,417 --> 00:46:56,317 Doctor Who; 953 00:46:56,319 --> 00:46:57,618 Doctor Who; 954 00:46:57,620 --> 00:46:59,720 Ω, Όσουιν. 955 00:46:59,722 --> 00:47:02,723 Α, το έκανες σε όλους αυτούς. 956 00:47:02,725 --> 00:47:05,493 Εσύ ομορφιά. 957 00:47:05,495 --> 00:47:08,362 Doctor Who; 958 00:47:08,364 --> 00:47:09,797 Doctor Who; 959 00:47:09,799 --> 00:47:11,599 Παιδιά, 960 00:47:11,601 --> 00:47:13,201 δεν πρόκειται ποτέ σταμάτα να ρωτάς. 961 00:47:13,203 --> 00:47:14,468 Εξολοθρεύστε! 962 00:47:14,470 --> 00:47:15,937 Εξολοθρεύστε! 963 00:47:15,939 --> 00:47:17,205 Εξολοθρεύστε! 964 00:47:28,417 --> 00:47:30,184 Ναι! 965 00:47:30,186 --> 00:47:31,986 Μπορώ να σε δω. Καλά. 966 00:47:36,191 --> 00:47:37,758 Doctor Who; 967 00:47:42,130 --> 00:47:45,299 Doctor Who; 968 00:47:45,301 --> 00:47:48,269 Doc-Tor 969 00:47:48,271 --> 00:47:49,503 Ποιος;! 970 00:47:52,874 --> 00:47:54,609 Αυτό το πλοίο περιέχει το πολυτιμότερο φορτίο. 971 00:47:54,611 --> 00:47:56,644 Το πλοίο έρχεται μέσα από την ατμόσφαιρα. 972 00:47:56,646 --> 00:47:58,479 Τα πλάσματα πάνω σε αυτό το πλοίο 973 00:47:58,481 --> 00:48:01,215 δεν είναι αντικείμενα προς πώληση ή διαπραγματεύονται. Ποιος σε έστειλε; 974 00:48:01,217 --> 00:48:03,050 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Τι συμβαίνει; 975 00:48:04,087 --> 00:48:05,353 Αυτό το πλοίο ήταν επιβιβάστηκε πριν. 976 00:48:05,355 --> 00:48:08,756 Νομίζεις ότι δεν θα τιμωρήσω αυτοί που μπαίνουν στο δρόμο μου; 977 00:48:08,758 --> 00:48:10,591 Είμαι εκτόξευση των πυραύλων. 978 00:48:10,593 --> 00:48:11,892 Τι ήταν το όνομά σου πάλι; 979 00:48:11,894 --> 00:48:13,961 Ό,τι υπάρχει εκεί κάτω έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 980 00:48:13,963 --> 00:48:15,496 Βασίλισσα Νεφερτίτη της Αιγύπτου. 981 00:48:15,498 --> 00:48:18,366 Τι είναι αυτό; 982 00:48:18,368 --> 00:48:21,568 Δεινόσαυροι, σε διαστημόπλοιο!