1 00:01:12,000 --> 00:01:15,333 Non so cosa fare con lei. Questa non è Valerie. 2 00:01:16,083 --> 00:01:18,791 Possiamo darle tutto l'aiuto di cui ha bisogno. 3 00:01:19,791 --> 00:01:21,500 Ho solo bisogno della tua approvazione. 4 00:01:22,583 --> 00:01:23,958 È davvero la cosa migliore per lei? 5 00:01:24,791 --> 00:01:27,125 Se le cose vanno storte, non mi perdonerà mai. 6 00:01:27,500 --> 00:01:30,125 Questo è l'unico modo in cui puoi aiutarla. 7 00:01:31,291 --> 00:01:35,875 Non lo stai facendo solo per Valerie, ma anche per Jessica e per te stessa. 8 00:01:42,500 --> 00:01:43,375 Jessica? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,208 Aiutami, Jessica. 10 00:01:52,291 --> 00:01:53,708 La mamma ha bisogno del tuo aiuto. 11 00:01:59,166 --> 00:02:00,125 Aiutami, Jessica. 12 00:02:44,750 --> 00:02:45,666 Jessica? 13 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 Jessica? 14 00:02:53,458 --> 00:02:54,208 Jessica? 15 00:02:56,125 --> 00:02:56,725 Jessica? 16 00:02:58,750 --> 00:02:59,350 Jessica? 17 00:02:59,708 --> 00:03:00,308 Jessica? 18 00:03:01,166 --> 00:03:01,766 Scusa? 19 00:03:02,833 --> 00:03:03,458 Bentornato. 20 00:03:04,125 --> 00:03:04,791 Dove eravate? 21 00:03:05,916 --> 00:03:07,375 Ero perso nei miei pensieri per un momento. 22 00:03:08,166 --> 00:03:08,875 Cosa hai detto? 23 00:03:09,875 --> 00:03:11,458 Chiediamo il conto? 24 00:03:11,708 --> 00:03:13,208 Domani devo alzarmi presto. 25 00:03:13,583 --> 00:03:15,333 E penso che potresti usare anche il tuo letto. 26 00:03:16,208 --> 00:03:17,583 Stai già invecchiando di un anno. 27 00:03:21,708 --> 00:03:22,708 Ho dei dubbi a riguardo. 28 00:03:23,375 --> 00:03:24,625 Quindi, forse la prossima volta. 29 00:03:25,375 --> 00:03:26,333 Ehi, è stato divertente. 30 00:03:26,791 --> 00:03:28,583 Certamente. Buona fortuna con la sveglia domani. 31 00:03:28,666 --> 00:03:29,333 Sì, grazie. 32 00:03:29,583 --> 00:03:32,250 La prossima volta ci incontreremo quando sarò libero il giorno dopo. 33 00:03:32,708 --> 00:03:33,308 Va bene. 34 00:03:34,083 --> 00:03:35,333 - Dormi bene. - Anche tu. 35 00:03:36,041 --> 00:03:37,708 - Alla prossima volta. - Ciao. 36 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 Allora, qualcuno ha festeggiato parecchio il suo compleanno? 37 00:04:25,666 --> 00:04:27,791 Sono stato bravo, tanto per cambiare. 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Questo fine settimana, invece... 39 00:04:30,041 --> 00:04:31,458 Sì? Grandi progetti? 40 00:04:32,791 --> 00:04:33,391 No. 41 00:04:33,875 --> 00:04:35,166 Un bel fine settimana senza fare nulla. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,125 Anna verrà stasera e cucinerà per me. 43 00:04:38,458 --> 00:04:39,375 Ah, che bello. 44 00:04:39,916 --> 00:04:42,208 A che punto sei con il Il bilancio del Gruppo Zandbergen? 45 00:04:42,625 --> 00:04:45,000 Lo voglio fuori dalla porta domani alla fine della giornata. 46 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 Ho ancora un bel po' da fare. 47 00:04:47,791 --> 00:04:50,166 Ma riuscirò ad averlo pronto domani mattina. 48 00:04:50,625 --> 00:04:51,416 Funziona per te? 49 00:04:52,000 --> 00:04:52,600 Sì, fantastico. 50 00:04:52,750 --> 00:04:53,375 Grazie. 51 00:05:45,750 --> 00:05:46,350 Ehi, mamma. 52 00:05:46,500 --> 00:05:47,100 Ehi, tesoro. 53 00:05:48,041 --> 00:05:51,000 - Buon compleanno. -Oh, grazie. 54 00:05:51,291 --> 00:05:52,000 È ora di un selfie? 55 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 Ora? Sono appena tornato a casa dal lavoro. 56 00:05:54,500 --> 00:05:56,041 Stai ancora bene per la tua età, vero? 57 00:05:56,791 --> 00:05:57,958 - Scusa!? - Sorriso! 58 00:06:01,458 --> 00:06:02,750 Stai ancora benissimo, vero? 59 00:06:03,250 --> 00:06:04,250 Sì, sì, va bene. 60 00:06:05,125 --> 00:06:05,958 Cosa stai cucinando? 61 00:06:06,250 --> 00:06:07,475 Pasta. Oh, buonissimo. 62 00:06:07,625 --> 00:06:08,416 Posso aiutarla? 63 00:06:09,083 --> 00:06:11,333 No, prendi un bicchiere di vino e siediti. 64 00:06:11,583 --> 00:06:12,183 È quasi finito. 65 00:06:13,083 --> 00:06:14,250 Ne prenderò anch'io un bicchiere. 66 00:06:15,250 --> 00:06:16,000 In un giorno feriale? 67 00:06:16,541 --> 00:06:17,791 Dai. È una festa. 68 00:06:21,083 --> 00:06:22,708 Non è che possiamo prendercela comoda adesso. 69 00:06:23,000 --> 00:06:25,750 Ma sembra che possiamo finire primi questa stagione. 70 00:06:25,833 --> 00:06:26,433 Guarda quello. 71 00:06:26,750 --> 00:06:28,250 E quante partite hai ancora? 72 00:06:28,708 --> 00:06:29,308 Quattro. 73 00:06:29,708 --> 00:06:31,041 Ok, e in zona? 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,666 Perché poi guarderò. 75 00:06:32,875 --> 00:06:34,791 Voglio essere lì quando diventerai campione. 76 00:06:35,541 --> 00:06:38,333 Sì, penso questo fine settimana. Ma dovrò controllare. 77 00:06:39,208 --> 00:06:39,808 Va bene. 78 00:06:40,208 --> 00:06:42,375 E come vanno le cose a casa? Come sta tuo padre? 79 00:06:43,583 --> 00:06:44,708 Oh, sai come sta. 80 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 Occupato, occupato, occupato. 81 00:06:47,375 --> 00:06:50,041 Con il lavoro o con qualcos'altro? 82 00:06:51,208 --> 00:06:53,041 O intendi qualcun altro? 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,166 - No, voglio dire... - So cosa intendi. 84 00:06:55,208 --> 00:06:56,125 Ma è impegnato con il lavoro. 85 00:06:56,500 --> 00:06:58,833 Per quanto ne so, non c'è ancora nessun altro nella foto. 86 00:06:59,041 --> 00:07:01,333 Se c'è qualcun altro, allora per me va bene. 87 00:07:01,833 --> 00:07:04,208 Solo perché le cose non funzionavano tra noi non significa che io non... 88 00:07:04,250 --> 00:07:05,708 ...gli auguro tutta la felicità del mondo. 89 00:07:06,375 --> 00:07:07,000 Lo so, mamma. 90 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 Sono sicuro che la pensa allo stesso modo. 91 00:07:10,541 --> 00:07:11,791 Oh merda, è già così tardi? 92 00:07:12,583 --> 00:07:14,000 Devo ancora fare dei compiti. 93 00:07:15,750 --> 00:07:17,291 No, lascia stare. Lo farò. 94 00:07:18,166 --> 00:07:19,125 Ma è il tuo compleanno. 95 00:07:19,416 --> 00:07:22,125 Hai cucinato un pasto delizioso e sono stato viziato abbastanza oggi. 96 00:07:23,541 --> 00:07:24,250 Sei sicuro? 97 00:07:24,583 --> 00:07:25,875 Sì, assolutamente. 98 00:07:26,458 --> 00:07:28,041 Vai a casa, hai ancora del lavoro da fare. 99 00:07:36,458 --> 00:07:37,666 Vuoi fare shopping questo fine settimana? 100 00:07:38,750 --> 00:07:39,916 Sì, divertente. 101 00:07:40,666 --> 00:07:41,266 Grande. 102 00:07:41,666 --> 00:07:43,250 Bene, ci terremo in contatto a riguardo. 103 00:07:43,958 --> 00:07:45,791 - Va bene. Adesso vai, già. - Ciao, mamma. 104 00:07:46,000 --> 00:07:46,625 Ciao, tesoro. 105 00:09:25,541 --> 00:09:26,750 La signorina Insinger. 106 00:09:28,541 --> 00:09:30,041 La signorina Insinger. 107 00:09:31,083 --> 00:09:32,416 Non c'è nessuno in casa. 108 00:09:34,083 --> 00:09:34,833 Sei sicuro? 109 00:09:35,666 --> 00:09:38,666 Sì, non ci sono segni di forzatura entrata, la porta sul retro è chiusa a chiave. 110 00:09:38,916 --> 00:09:41,208 Le probabilità che ci fosse qualcuno all'interno sono davvero scarse. 111 00:09:42,833 --> 00:09:43,875 Ma ho visto davvero qualcuno. 112 00:09:45,666 --> 00:09:47,500 Potrebbe essere che qualcuno fosse nel giardino? 113 00:09:47,583 --> 00:09:49,583 E sembrava che quella persona fosse lì dentro? 114 00:09:53,375 --> 00:09:55,541 Comunque puoi tranquillamente tornare dentro. 115 00:09:56,833 --> 00:10:01,041 E signora, lo sappia se c'è qualsiasi cosa, puoi sempre chiamarci. 116 00:10:01,458 --> 00:10:03,958 Ce ne andremo e quando quella persona tornerà... 117 00:10:04,041 --> 00:10:05,000 ...Lo scaccerò. 118 00:10:05,833 --> 00:10:06,500 Ok, grazie. 119 00:10:09,000 --> 00:10:10,541 Questo quartiere diventa sempre più pericoloso. 120 00:10:11,166 --> 00:10:12,666 Ciò non sarebbe mai accaduto in passato. 121 00:10:48,541 --> 00:10:49,958 Jessica. Gesù, Arnout. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,666 Coscienza sporca? 123 00:10:52,875 --> 00:10:54,166 Ho passato una notte strana. 124 00:10:54,416 --> 00:10:55,250 Ma va tutto bene. 125 00:10:55,458 --> 00:10:57,750 Ok... hai il saldo Zandbergen per me? 126 00:10:58,500 --> 00:11:00,125 Sì, te l'ho inviato stamattina. 127 00:11:00,375 --> 00:11:02,166 Mi hai mandato qualcosa, ma nessun bilancio. 128 00:11:03,416 --> 00:11:06,583 Oh... Bene, allora lo controllerò e in caso contrario lo invierò di nuovo. 129 00:11:06,625 --> 00:11:07,375 Ok, grazie. 130 00:11:27,166 --> 00:11:27,916 Cos'è questo? 131 00:11:35,541 --> 00:11:36,141 Arnout... 132 00:11:36,750 --> 00:11:38,791 Non so cosa sia successo, ma il file è rotto. 133 00:11:39,958 --> 00:11:40,558 E adesso? 134 00:11:41,041 --> 00:11:42,375 Oggi deve essere presentata la dichiarazione dei redditi. 135 00:11:44,208 --> 00:11:45,250 Possiamo chiedere una proroga? 136 00:11:49,000 --> 00:11:49,600 Mi dispiace. 137 00:11:51,250 --> 00:11:52,791 Sì, non ci serve molto adesso. 138 00:11:53,916 --> 00:11:55,916 Li chiamo e cerco di spiegarglielo. 139 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Ma non ne saranno contenti. 140 00:11:59,083 --> 00:12:01,000 Ricomincia da capo e questa volta esegui i backup. 141 00:12:03,000 --> 00:12:04,541 Considereremo la multa come una lezione. 142 00:12:06,333 --> 00:12:06,933 Va bene. 143 00:12:07,583 --> 00:12:08,183 Era quello? 144 00:12:08,666 --> 00:12:10,291 Sì, ci lavorerò. 145 00:12:25,166 --> 00:12:26,416 Beh, sei occupato. 146 00:12:26,958 --> 00:12:28,000 Sì, era necessario. 147 00:12:28,541 --> 00:12:29,833 Ma è bello con questo tempo. 148 00:12:31,166 --> 00:12:31,766 Bene, tesoro. 149 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 - Buon compleanno. - Grazie, papà. 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 C'è un regalo per te sul tavolo. 151 00:12:38,458 --> 00:12:39,166 Non è necessario. 152 00:12:39,375 --> 00:12:42,166 Sì, con tutto ciò che hai fate per me, è ancora troppo poco. 153 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 Bene, grazie. 154 00:12:44,166 --> 00:12:45,208 Hai già fatto il bucato? 155 00:12:46,208 --> 00:12:47,375 Sì, anche questo è sul tavolo. 156 00:12:47,958 --> 00:12:49,208 Ok, lo metto via. 157 00:12:50,333 --> 00:12:52,166 Sei troppo buono per il tuo vecchio padre. 158 00:12:52,625 --> 00:12:54,875 Finché quel vecchio padre continua cucinando del cibo delizioso per me... 159 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 ...Metterò via la biancheria. 160 00:12:56,291 --> 00:12:56,891 Bene. 161 00:13:34,125 --> 00:13:34,916 Solo quindici minuti. 162 00:13:37,666 --> 00:13:38,333 Ora, andiamo. 163 00:13:38,833 --> 00:13:40,500 È ora di scartare finalmente il tuo regalo. 164 00:13:47,291 --> 00:13:47,891 Oh, wow. 165 00:13:49,333 --> 00:13:50,000 Aprilo. 166 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Apparteneva a tua madre. 167 00:14:03,458 --> 00:14:05,166 L'ho trovato in soffitta... 168 00:14:05,625 --> 00:14:07,125 ...insieme ad alcune altre sue cose. 169 00:14:09,125 --> 00:14:10,416 E penso che dovresti averlo. 170 00:14:12,250 --> 00:14:12,916 È bellissimo. 171 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 172 00:14:19,416 --> 00:14:20,958 Assomigli sempre di più a tua madre. 173 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 Anch'io ho pensato molto a lei ultimamente. 174 00:14:26,791 --> 00:14:27,391 SÌ? 175 00:14:32,708 --> 00:14:33,308 E? 176 00:14:33,666 --> 00:14:34,266 Come appare? 177 00:14:35,541 --> 00:14:36,166 Meraviglioso. 178 00:14:41,208 --> 00:14:41,833 Lo sai... 179 00:14:44,291 --> 00:14:45,333 Anche a me manca ancora. 180 00:14:47,375 --> 00:14:49,291 Penseresti di sì diventare meno nel corso degli anni. 181 00:14:49,333 --> 00:14:50,125 Ma questo non è vero. 182 00:14:55,916 --> 00:14:56,791 Anche lei mi manca, papà. 183 00:15:03,125 --> 00:15:04,625 Vado a controllare il cibo. 184 00:17:33,666 --> 00:17:34,266 Jessica. 185 00:17:39,541 --> 00:17:40,208 Jessica. 186 00:17:51,041 --> 00:17:51,708 Jessica. 187 00:17:54,791 --> 00:17:55,391 Mamma? 188 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Cosa stai facendo, mamma? 189 00:18:07,833 --> 00:18:10,166 Sto guardando la mia bellissima figlia. 190 00:18:14,833 --> 00:18:16,333 Tieni la luce spenta, tesoro. 191 00:18:17,041 --> 00:18:17,641 Perché? 192 00:18:22,041 --> 00:18:22,641 Mamma? 193 00:18:25,000 --> 00:18:25,916 Mi stai spaventando. 194 00:18:28,875 --> 00:18:30,625 Non ce n'è bisogno. 195 00:18:36,458 --> 00:18:37,058 Valeria? 196 00:18:38,541 --> 00:18:39,833 Cosa stai facendo, Valerie? 197 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 Torna a dormire. 198 00:18:46,291 --> 00:18:47,333 Mi prenderò cura di mamma. 199 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 Bene, buongiorno. 200 00:19:29,375 --> 00:19:30,166 Hai passato una notte difficile? 201 00:19:30,250 --> 00:19:31,083 Settimana dura. 202 00:19:31,500 --> 00:19:32,458 Cosa stai facendo qui? 203 00:19:33,000 --> 00:19:35,041 Stavamo andando a fare shopping, ricordi? 204 00:19:35,875 --> 00:19:36,833 Papà mi sta lasciando. 205 00:19:37,958 --> 00:19:39,791 Scusa, ho perso completamente la cognizione del tempo. 206 00:19:40,625 --> 00:19:42,458 Beh, penso che sia un po' più del semplice tempo. 207 00:19:42,500 --> 00:19:44,916 No, ho semplicemente dormito troppo. 208 00:19:45,000 --> 00:19:46,208 Dammi qualche minuto. 209 00:19:46,708 --> 00:19:47,333 Entra. 210 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 - O un cappotto nuovo? - Un cappotto nuovo? 211 00:19:58,750 --> 00:19:59,666 Sì, era ora. 212 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 Allora, sei pronto? 213 00:20:03,041 --> 00:20:05,583 Ok ragazzi, allora vi lascio in pace. 214 00:20:06,916 --> 00:20:08,583 Potresti chiamarmi quando torni, Anna? 215 00:20:08,708 --> 00:20:09,308 Sì, ovviamente. 216 00:20:10,041 --> 00:20:11,500 - Divertiti un sacco. - Grazie, ciao. 217 00:20:19,041 --> 00:20:20,166 Va tutto bene? 218 00:20:20,875 --> 00:20:22,333 - Cosa intendi? - Con te? 219 00:20:22,875 --> 00:20:24,958 Sì, ho appena avuto una settimana difficile. 220 00:20:25,166 --> 00:20:26,833 Ho un anno in più adesso. 221 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Sì, va bene. 222 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 Fammi sapere quanto hai speso per Anna oggi? 223 00:20:30,416 --> 00:20:33,250 Lo riavrai indietro. - Non ce n'è bisogno, David. 224 00:20:33,458 --> 00:20:34,208 Sei sicuro? 225 00:20:34,375 --> 00:20:37,000 Lei è anche io e mia figlia può prendersi cura di lei altrettanto bene. 226 00:20:37,625 --> 00:20:38,750 Stavo solo offrendo. 227 00:20:39,458 --> 00:20:40,791 Bene, goditi la giornata. 228 00:20:57,041 --> 00:20:58,166 Questo ragazzo mi sta facendo impazzire. 229 00:20:58,458 --> 00:21:00,458 Non sa spiegare la materia, dà lezioni noiose... 230 00:21:00,541 --> 00:21:01,791 ...e non gli piace nemmeno il suo lavoro. 231 00:21:02,166 --> 00:21:04,583 E si arrabbia con tutti quando tutti falliscono. 232 00:21:04,833 --> 00:21:06,291 Avevo un insegnante così. 233 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Insegnava matematica, ma non gli piaceva. 234 00:21:09,666 --> 00:21:12,208 Ha colto ogni opportunità per parlare d'altro. 235 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Sì, perché sei davanti a una classe? 236 00:21:14,333 --> 00:21:16,458 Il fatto è che ora ho una materia in cui non me la cavo bene. 237 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 E tutto grazie a un tizio a cui non piace il suo lavoro. 238 00:21:19,625 --> 00:21:21,541 Hai compagni di classe che stanno bene? 239 00:21:22,583 --> 00:21:24,000 Forse puoi chiedere il loro aiuto. 240 00:21:24,625 --> 00:21:26,000 Sì, Elena. 241 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 Non ho proprio voglia di prendere lezioni da lei. 242 00:21:28,791 --> 00:21:30,083 Quale sarebbe allora la tua soluzione? 243 00:21:33,208 --> 00:21:35,541 A proposito, sabato ho una partita in casa. 244 00:21:35,583 --> 00:21:36,416 Si comincia alle due. 245 00:21:36,666 --> 00:21:37,958 - Vieni a vedere? - Sì, divertente. 246 00:21:38,875 --> 00:21:40,000 Numero 49. 247 00:21:41,333 --> 00:21:41,933 Questi siamo noi. 248 00:21:48,125 --> 00:21:48,750 Numero 49. 249 00:21:49,125 --> 00:21:50,125 Sì, grazie. 250 00:21:59,583 --> 00:22:00,183 Ecco qui. 251 00:22:00,375 --> 00:22:00,975 Ecco qui. 252 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 - Grazie. - Buon appetito. 253 00:22:12,000 --> 00:22:12,666 Ooh, buonissimo. 254 00:22:20,333 --> 00:22:21,375 Vedi quel ragazzo laggiù? 255 00:22:24,708 --> 00:22:25,308 Sì... 256 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Continua a fissarmi. 257 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Non credo. 258 00:22:36,708 --> 00:22:37,308 Mamma? 259 00:22:43,083 --> 00:22:43,791 Riesci a vedere? 260 00:22:46,250 --> 00:22:46,850 Mi scusi? 261 00:22:48,000 --> 00:22:49,083 Perché mi stai guardando? 262 00:22:52,083 --> 00:22:52,916 Mamma, cosa stai facendo? 263 00:22:53,291 --> 00:22:55,166 Me? Quel ragazzo mi sta fissando. 264 00:22:55,541 --> 00:22:56,458 Non lo fa affatto. 265 00:22:57,041 --> 00:22:59,208 - L'ho visto io stesso, vero? - Sta solo aspettando. 266 00:23:00,041 --> 00:23:02,375 Harold, cosa sta succedendo qui? 267 00:23:03,625 --> 00:23:04,583 Chi sei? 268 00:23:05,916 --> 00:23:07,416 Mamma, ti comporti in modo strano. Dai, andiamo. 269 00:23:08,000 --> 00:23:08,600 Dai. 270 00:23:16,208 --> 00:23:17,125 Che cos 'era questo? 271 00:23:19,791 --> 00:23:21,458 - Mamma, cosa ti succede? - Niente... 272 00:23:21,791 --> 00:23:22,458 Sono solo stanco. 273 00:23:24,083 --> 00:23:25,416 In quale negozio dovremmo andare? 274 00:23:26,625 --> 00:23:27,416 Hai bisogno di qualcosa? 275 00:23:28,166 --> 00:23:28,766 No. 276 00:23:29,541 --> 00:23:31,541 Cosa intendi con no? Siamo dovrei andare a fare shopping, vero? 277 00:23:31,875 --> 00:23:33,291 Non penso di aver bisogno di nulla. 278 00:23:34,833 --> 00:23:37,875 Mi servirebbero qualche paia di pantaloni e un bel vestito per l'estate. 279 00:23:39,666 --> 00:23:40,333 Io... 280 00:23:41,416 --> 00:23:44,666 Preferirei andare a casa. Ho ancora i compiti da fare. 281 00:23:46,208 --> 00:23:47,000 Va bene. 282 00:23:47,333 --> 00:23:48,750 Dovrei portarti a casa allora? 283 00:23:50,625 --> 00:23:52,166 No, va bene. Prenderò l'autobus. 284 00:23:53,708 --> 00:23:55,541 Sei sicuro? Non è un problema. 285 00:23:55,833 --> 00:23:57,625 No, mamma. Fai semplicemente le tue cose. 286 00:23:59,375 --> 00:24:00,125 Tornerò a casa. 287 00:24:02,000 --> 00:24:02,600 Va bene. 288 00:24:03,500 --> 00:24:04,333 Ci vediamo sabato allora. 289 00:24:44,250 --> 00:24:47,125 Ehi, fai qualcosa stasera? 290 00:24:52,833 --> 00:24:55,416 Vive con David e la vedo così poco. 291 00:24:56,250 --> 00:24:57,541 Ho paura di perderla. 292 00:24:58,208 --> 00:25:00,125 Oh andiamo, è una ragazza intelligente. 293 00:25:00,416 --> 00:25:04,541 Non interromperà semplicemente tutti i contatti perché ti sei comportato in modo un po' strano oggi. 294 00:25:07,041 --> 00:25:08,041 Non è solo oggi. 295 00:25:09,416 --> 00:25:11,125 Mi sono sentita male tutta la settimana. 296 00:25:11,958 --> 00:25:13,291 Stai proprio passando una settimana di merda. 297 00:25:13,833 --> 00:25:14,500 Questo succede. 298 00:25:16,500 --> 00:25:18,666 Prenditi qualche giorno di riposo. 299 00:25:19,041 --> 00:25:20,666 Prenditi del tempo per te stesso. 300 00:25:21,541 --> 00:25:23,375 E poi tutto andrà di nuovo bene. 301 00:25:24,750 --> 00:25:26,708 E se fosse qualcosa di diverso da una settimana di merda? 302 00:25:27,333 --> 00:25:27,933 Tipo cosa? 303 00:25:31,541 --> 00:25:33,708 Mia madre aveva la mia stessa età quando... 304 00:25:34,625 --> 00:25:36,000 Non sei tua madre. 305 00:25:36,541 --> 00:25:37,141 Jessica. 306 00:25:37,583 --> 00:25:38,625 Non sei tua madre. 307 00:25:40,958 --> 00:25:42,291 Non è questo che sta succedendo? 308 00:25:42,708 --> 00:25:45,041 Hai paura di comportarti come tua madre. 309 00:25:45,166 --> 00:25:48,000 E a causa di quella paura stai facendo proprio questo? 310 00:25:49,125 --> 00:25:50,208 Bene, signora Freud. 311 00:25:50,625 --> 00:25:52,916 Ma sul serio, potrebbe essere così? 312 00:25:55,500 --> 00:25:57,458 Ho pensato molto a lei ultimamente. 313 00:25:58,041 --> 00:25:58,641 SÌ. 314 00:25:59,041 --> 00:25:59,641 Vedi. 315 00:26:00,708 --> 00:26:01,541 Deve essere così. 316 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Credimi, la follia non è ereditaria. 317 00:26:05,916 --> 00:26:06,791 Sei sicuro? 318 00:26:07,708 --> 00:26:08,791 Sì, penso di sì. 319 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Ancora un giro, allora? 320 00:26:14,041 --> 00:26:16,166 - Il mio terapista mi ha detto di rilassarmi. - Sì, per favore. 321 00:26:45,916 --> 00:26:48,000 Le giornate stanno lentamente scorrendo. 322 00:26:49,291 --> 00:26:51,416 Ogni ora ti avvicina alla morte. 323 00:26:53,791 --> 00:26:58,458 Ma a volte morire è più dolce che vivere. 324 00:27:08,666 --> 00:27:09,266 Jessica. 325 00:27:10,750 --> 00:27:11,500 Ho un problema. 326 00:27:12,500 --> 00:27:13,100 Che cos'è? 327 00:27:13,541 --> 00:27:15,625 Ho parlato con il gruppo Zandbergen. 328 00:27:15,708 --> 00:27:17,416 Come previsto, non ne sono contenti. 329 00:27:18,833 --> 00:27:21,541 Adesso vogliono tutto il nostro amministrazione il più presto possibile... 330 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 ...in modo che possano cederlo a terzi. 331 00:27:24,958 --> 00:27:28,958 A quanto pare, un malfunzionamento tecnico è un segno di sfiducia nelle nostre capacità. 332 00:27:30,666 --> 00:27:32,791 Ma sono con noi da quasi 14 anni. 333 00:27:33,208 --> 00:27:35,833 Come può un errore dirlo? rapporto così stressato? 334 00:27:36,375 --> 00:27:38,333 Penso anche che sia una reazione eccessiva. 335 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 Ma questo non ha importanza adesso. 336 00:27:40,416 --> 00:27:42,583 Sto cercando di riconquistarli. 337 00:27:43,500 --> 00:27:45,666 Ho promesso loro che avrebbero ricevuto tutto domani... 338 00:27:45,916 --> 00:27:46,833 ...così possono andare avanti. 339 00:27:47,333 --> 00:27:49,416 Domani? Ma devo rifare tutto daccapo. 340 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 Sì, è per questo che lo voglio anch'io proporre di lavorare tutta la notte. 341 00:27:55,125 --> 00:27:56,416 Sharon ci sostiene. 342 00:27:56,625 --> 00:28:00,541 Noi tre possiamo davvero tirare insieme e fare tutto. 343 00:28:01,666 --> 00:28:03,958 E poi festeggiamo un meritato fine settimana. 344 00:28:05,625 --> 00:28:08,125 Non è la mia soluzione preferita neanche, ma è così. 345 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Sì, va bene. 346 00:28:11,125 --> 00:28:11,725 Bene. 347 00:28:11,958 --> 00:28:12,916 Voglia di cibo cinese stasera? 348 00:28:13,625 --> 00:28:14,225 Carino. 349 00:28:14,375 --> 00:28:14,975 Grande. 350 00:28:15,041 --> 00:28:15,666 Lo organizzerò. 351 00:28:28,125 --> 00:28:30,500 Ho stampato l'intero amministrazione annuale qui. 352 00:28:30,958 --> 00:28:32,791 Grazie. Li controllerò. 353 00:28:33,708 --> 00:28:34,958 Hai ricevuto il saldo? 354 00:28:35,750 --> 00:28:36,958 E funziona adesso? 355 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 Sì, con un po' di fortuna avremo finito prima di mezzanotte. 356 00:28:41,500 --> 00:28:43,166 Grande. Vado a prendere un caffè. 357 00:28:43,708 --> 00:28:44,500 Vuoi qualcosa? 358 00:28:45,041 --> 00:28:45,641 No, grazie. 359 00:28:46,750 --> 00:28:48,166 Per favore fatemi sapere se manca qualcosa. 360 00:28:48,583 --> 00:28:49,183 Noi. 361 00:29:19,875 --> 00:29:20,475 Aiuto! 362 00:30:02,250 --> 00:30:03,041 -Jessica! -Jess! 363 00:30:03,958 --> 00:30:05,041 Jessica, sei qui?! 364 00:30:05,958 --> 00:30:06,583 Aiutami! 365 00:30:18,625 --> 00:30:19,583 La polizia sta arrivando. 366 00:30:20,500 --> 00:30:21,625 Ti ha fatto qualcosa? 367 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 Se n'è andato quando sei entrato. 368 00:30:26,166 --> 00:30:26,958 Era nella stanza? 369 00:30:27,541 --> 00:30:28,141 SÌ. 370 00:30:30,250 --> 00:30:31,666 Jessica, eri l'unica lì. 371 00:30:32,416 --> 00:30:34,291 Se n'è andato quando sei entrato. 372 00:30:36,208 --> 00:30:37,958 C'era una porta ed era chiusa a chiave. 373 00:30:41,250 --> 00:30:42,625 Jessica, cosa hai visto esattamente? 374 00:30:43,291 --> 00:30:45,708 C'era qualcuno nel ufficio con me. Non sono pazzo, vero? 375 00:30:46,291 --> 00:30:47,625 Nessuno dice che sei pazzo. 376 00:30:48,083 --> 00:30:49,958 Ma forse lo stress è diventato troppo per te. 377 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 Gesù, Arnout. E' come dire che sono pazzo. 378 00:30:52,958 --> 00:30:53,750 Non è questo che intendo. 379 00:30:54,125 --> 00:30:56,166 Ma forse è meglio prendersi qualche giorno libero. 380 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 E fissa un appuntamento con il medico aziendale. 381 00:30:58,708 --> 00:31:00,208 Abbiamo a cuore i tuoi migliori interessi. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,541 Lo noto, sì. 383 00:31:01,625 --> 00:31:03,625 Lascia stare quella pazza a casa, poi ci libereremo di lei. 384 00:31:04,000 --> 00:31:05,083 Bene, facciamolo. 385 00:31:05,208 --> 00:31:06,000 -Jessica... - Buona fortuna! 386 00:31:07,125 --> 00:31:07,725 Jessica! 387 00:31:34,708 --> 00:31:36,833 - Cos'hai che non va? - Ho bisogno di parlarti. 388 00:31:43,791 --> 00:31:44,958 - Ecco qui. - Grazie. 389 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 Cos'è successo alla mamma? 390 00:31:57,208 --> 00:31:57,875 Dobbiamo farlo adesso? 391 00:32:01,208 --> 00:32:02,416 Papà, è importante. 392 00:32:04,000 --> 00:32:05,875 Devo sapere cosa è successo a mamma. 393 00:32:12,041 --> 00:32:13,208 Tua madre aveva dei problemi. 394 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 Problemi seri. 395 00:32:22,791 --> 00:32:23,750 Che tipo di problemi? 396 00:32:27,000 --> 00:32:28,791 Ho provato di tutto per aiutarla. 397 00:32:29,833 --> 00:32:30,458 Davvero tutto. 398 00:32:35,375 --> 00:32:36,916 Cosa c'era che non andava con la mamma? 399 00:32:40,416 --> 00:32:41,291 Non lo so. 400 00:32:44,041 --> 00:32:46,375 Sono serio, ancora non ne ho idea. 401 00:32:49,833 --> 00:32:52,000 Valerie si trasformò lentamente in qualcos'altro. 402 00:32:55,541 --> 00:32:56,916 Non la donna di cui ero innamorato. 403 00:32:59,750 --> 00:33:00,375 Non tua madre. 404 00:33:03,625 --> 00:33:04,750 In cosa si è trasformata? 405 00:33:09,250 --> 00:33:09,850 In qualcosa... 406 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Qualcosa di mostruoso. 407 00:33:14,500 --> 00:33:16,375 Aveva l'ossessione di ferire le persone. 408 00:33:17,666 --> 00:33:20,375 E se non potesse farlo, si farebbe del male. 409 00:33:22,291 --> 00:33:25,500 L'unica cosa che potevo fare in il fine era proteggerla da se stessa. 410 00:33:28,416 --> 00:33:30,291 E cosa hai fatto per aiutarla? 411 00:33:32,791 --> 00:33:36,166 Devi credermi quando dico che l'ho fatto assolutamente tutto per farla stare meglio. 412 00:33:36,916 --> 00:33:37,875 Siamo stati ovunque. 413 00:33:37,958 --> 00:33:40,291 Presso medici, specialisti, psicologi. 414 00:33:41,250 --> 00:33:43,291 E nessuno sapeva cosa c'era che non andava in lei. 415 00:33:46,833 --> 00:33:48,416 Ricordo una notte... 416 00:33:50,291 --> 00:33:53,000 È passato un uomo mentre la mamma era a letto malata. 417 00:33:54,875 --> 00:33:56,333 E ti ho sentito parlare di sotto. 418 00:34:02,833 --> 00:34:03,708 Quello era un dottore? 419 00:34:06,791 --> 00:34:08,375 Sapeva cosa c'era che non andava in mamma? 420 00:34:13,125 --> 00:34:14,291 Nemmeno lui poteva aiutarla. 421 00:34:18,333 --> 00:34:19,000 Perché no? 422 00:34:23,125 --> 00:34:24,750 Perché questo interesse improvviso? 423 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 All'improvviso sei alla mia porta con tutti i tipi di strane domande su tua madre. 424 00:34:33,291 --> 00:34:34,750 Tutti questi anni che hai vissuto... 425 00:34:35,083 --> 00:34:37,166 ...con l'idea che sia morta troppo presto... 426 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 ...e all'improvviso ci troviamo in una specie di controinterrogatorio. 427 00:34:40,416 --> 00:34:41,016 Perché? 428 00:34:43,291 --> 00:34:44,458 Mi sospetti di qualcosa? 429 00:34:45,125 --> 00:34:45,750 No, papà. 430 00:34:48,250 --> 00:34:49,500 Allora cosa sta succedendo? 431 00:34:53,458 --> 00:34:55,500 Penso di avere la stessa cosa che aveva mamma. 432 00:35:00,500 --> 00:35:03,500 Ultimamente mi sento come se stessi impazzendo. 433 00:35:07,250 --> 00:35:08,458 Mi mancano dei momenti. 434 00:35:09,583 --> 00:35:10,375 Dormo male. 435 00:35:12,916 --> 00:35:13,750 Vedo le cose. 436 00:35:20,458 --> 00:35:22,916 Continuo a grattarmi e non so perché. 437 00:35:35,416 --> 00:35:36,016 Tua madre. 438 00:35:39,750 --> 00:35:41,000 Non siamo riusciti a trovare nessuno per lei. 439 00:35:45,541 --> 00:35:47,750 Quell'uomo che hai visto da bambino... 440 00:35:49,083 --> 00:35:50,041 ...non era un medico. 441 00:35:52,583 --> 00:35:53,500 Cos'era? 442 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Una specie di specialista. 443 00:35:58,166 --> 00:36:00,375 Ha detto che aveva esperienza con casi come quello di tua madre. 444 00:36:02,125 --> 00:36:04,708 Ma qualunque cosa abbia fatto, ha fatto più male che bene. 445 00:36:07,875 --> 00:36:08,916 Dove posso trovarlo? 446 00:36:10,333 --> 00:36:12,416 Jess... Non vuoi andare in questa direzione. 447 00:36:14,458 --> 00:36:16,083 Papà, ho bisogno di aiuto. 448 00:36:17,583 --> 00:36:18,208 Ascolta attentamente. 449 00:36:18,791 --> 00:36:20,750 Tua madre è morta due giorni dopo il trattamento. 450 00:36:21,041 --> 00:36:22,291 Non lascerò che ti succeda. 451 00:36:23,541 --> 00:36:26,708 Non ti perderò per la ciarlataneria di qualche truffatore. 452 00:36:26,833 --> 00:36:27,433 Non lo farò. 453 00:36:29,333 --> 00:36:31,500 E se mi perdessi per quello che ho? 454 00:36:33,375 --> 00:36:34,333 E' meglio? 455 00:36:34,750 --> 00:36:35,791 Ma tu non eri lì. 456 00:36:36,958 --> 00:36:38,875 Non sai come ha sofferto sotto la sua mano. 457 00:36:40,541 --> 00:36:41,583 Non sai com'è. 458 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 La cosa va avanti ormai da cinque giorni. 459 00:36:48,458 --> 00:36:50,291 E non so se mi restano cinque giorni. 460 00:36:57,166 --> 00:36:57,875 Jessica. 461 00:37:00,375 --> 00:37:02,250 Qualunque cosa vedi, non è reale. 462 00:37:03,833 --> 00:37:04,958 Non può farti niente. 463 00:37:06,791 --> 00:37:08,875 Ricordatelo e sarai al sicuro. 464 00:37:10,958 --> 00:37:11,875 Non capisci. 465 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Voglio davvero fare qualsiasi cosa per te... 466 00:37:14,833 --> 00:37:17,916 ...ma non ti manderò al l'uomo responsabile della morte di tua madre. 467 00:37:17,958 --> 00:37:18,750 Non lo farò. 468 00:37:33,916 --> 00:37:34,666 Puoi farlo. 469 00:37:36,416 --> 00:37:38,500 Se c'è qualcuno che può, quello sei tu. 470 00:37:42,083 --> 00:37:43,291 E se non posso? 471 00:37:50,958 --> 00:37:52,750 Quindi questo è quello che pensi. 472 00:37:58,708 --> 00:37:59,583 Mi dispiace. 473 00:38:01,541 --> 00:38:04,416 Puoi dire ad Anna cosa è successo a sua madre. 474 00:39:22,041 --> 00:39:23,625 Aiuto! 475 00:39:27,041 --> 00:39:29,208 Aiuto! 476 00:39:32,333 --> 00:39:33,958 Aiuto! 477 00:39:43,291 --> 00:39:44,083 Ciao? 478 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 C'è qualcuno lì? 479 00:40:00,833 --> 00:40:01,791 Dove sei? 480 00:40:11,333 --> 00:40:13,208 Aiuto! Chiami un'ambulanza! 481 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 Anna, quella non è tua madre? 482 00:40:28,583 --> 00:40:29,183 Mamma? 483 00:40:41,791 --> 00:40:42,391 EHI. 484 00:40:43,541 --> 00:40:44,416 Sei a casa? 485 00:40:54,916 --> 00:40:56,416 Gesù, Jessica. 486 00:40:58,500 --> 00:40:59,666 Ho bisogno di aiuto. 487 00:41:11,083 --> 00:41:11,683 Eline? 488 00:41:13,041 --> 00:41:14,000 Jessica? 489 00:41:18,666 --> 00:41:19,266 Eline? 490 00:41:19,833 --> 00:41:20,791 Jessica, fermati! 491 00:41:22,208 --> 00:41:22,833 Eline! 492 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Jessica... 493 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 Jessica... 494 00:41:44,041 --> 00:41:44,791 Jessica. 495 00:41:52,458 --> 00:41:53,125 Jessica! 496 00:41:59,708 --> 00:42:00,308 Eline? 497 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 Mi dispiace. 498 00:42:35,791 --> 00:42:36,875 Che cosa hai fatto? 499 00:43:33,000 --> 00:43:33,600 Mamma? 500 00:43:37,291 --> 00:43:37,891 Anna? 501 00:43:40,250 --> 00:43:41,083 Cosa stai facendo qui? 502 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Cosa stai facendo qui? 503 00:43:44,916 --> 00:43:46,333 Tuo padre sa che sei qui? 504 00:43:46,750 --> 00:43:47,350 Fuori corso. 505 00:43:51,208 --> 00:43:51,916 Ti comporti in modo strano. 506 00:43:53,250 --> 00:43:54,583 Mi stai nascondendo qualcosa? 507 00:43:56,000 --> 00:43:57,958 Scusa, ancora non capisco cosa ci fai qui. 508 00:43:59,416 --> 00:44:00,541 Papà mi voleva fuori di casa. 509 00:44:01,208 --> 00:44:01,916 Ha una visita. 510 00:44:04,125 --> 00:44:04,875 La sua nuova ragazza. 511 00:44:05,875 --> 00:44:07,500 Se la sta scopando e non vuole che lo sappia. 512 00:44:07,625 --> 00:44:09,083 - Anna! - C'è altro che so. 513 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Come sta Eline? 514 00:44:15,083 --> 00:44:15,791 Come ci si sente? 515 00:44:16,291 --> 00:44:17,666 Quando le hai conficcato quel coltello nel corpo? 516 00:44:18,958 --> 00:44:20,291 Il suo sangue caldo sulle tue mani? 517 00:44:21,333 --> 00:44:22,791 Il suo ultimo respiro sul tuo viso? 518 00:44:23,875 --> 00:44:24,916 Non sei mia figlia. 519 00:44:26,458 --> 00:44:28,791 Mi è stato promesso qualcosa, Jessica. Me lo darai. 520 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 Ottengo ciò che mi è stato promesso. 521 00:44:31,583 --> 00:44:34,125 - Dov'è mia figlia? - Dammi quello che merito. 522 00:44:35,166 --> 00:44:35,791 Dov'è Anna? 523 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 Forse sono tua figlia. 524 00:44:47,416 --> 00:44:49,541 Forse è a casa. 525 00:44:50,458 --> 00:44:52,833 Forse sta morendo in un fosso. Chi lo sa? 526 00:44:53,666 --> 00:44:55,666 Cosa è ancora reale, Jessica? Sai? 527 00:44:57,916 --> 00:44:58,666 Questo non è reale. 528 00:45:00,541 --> 00:45:01,141 Non? 529 00:45:04,666 --> 00:45:05,875 Sembra reale, mamma. 530 00:45:11,375 --> 00:45:12,583 Ci vediamo presto, Jessica. 531 00:45:25,500 --> 00:45:26,541 - Mamma? -Anna? 532 00:45:27,458 --> 00:45:28,058 Dove sei? 533 00:45:28,625 --> 00:45:30,708 A casa, sono a letto. Perché stai chiamando? 534 00:45:31,250 --> 00:45:31,958 Dov'è Davide? 535 00:45:32,208 --> 00:45:35,416 Anche lui dorme. Sono le 3 del mattino, mamma. Cosa c'è che non va? 536 00:45:51,833 --> 00:45:54,833 - Cos'è questo? -Davide!? Anna! 537 00:45:59,250 --> 00:45:59,850 È mamma. 538 00:46:00,083 --> 00:46:00,683 Davide?! 539 00:46:02,250 --> 00:46:02,850 Anna?! 540 00:46:04,333 --> 00:46:04,933 Davide? 541 00:46:06,958 --> 00:46:08,041 Maledizione, Jessica. 542 00:46:08,291 --> 00:46:09,874 - Cosa fai qui? - Anna è qui? 543 00:46:09,916 --> 00:46:11,458 Sì, certo che è qui. E' di sopra. 544 00:46:11,500 --> 00:46:12,333 Ho bisogno di vederla. 545 00:46:13,416 --> 00:46:16,666 Hai idea di cosa? è ora? Comportati normalmente per una volta. 546 00:46:16,833 --> 00:46:18,500 Ho paura che ci sia qualcosa che non va in Anna. 547 00:46:18,791 --> 00:46:22,416 No, stava semplicemente dormendo profondamente finché sua madre idiota si è presentata alla porta. 548 00:46:22,500 --> 00:46:25,208 David, so come suona. Ma succederà qualcosa ad Anna. 549 00:46:25,250 --> 00:46:26,458 - Qualcosa di brutto. - Gesù, Jess... 550 00:46:28,125 --> 00:46:29,791 Per favore, David, ho bisogno di vederla. 551 00:46:31,250 --> 00:46:31,850 Anna?! 552 00:46:33,041 --> 00:46:33,641 Va bene. 553 00:46:34,416 --> 00:46:35,125 L'hai vista? 554 00:46:36,000 --> 00:46:36,600 Ora puoi andare. 555 00:46:37,125 --> 00:46:38,166 Stai bene? 556 00:46:39,208 --> 00:46:39,808 Sì, mamma. 557 00:46:41,750 --> 00:46:42,350 Miele. 558 00:46:43,416 --> 00:46:44,250 Vai di sopra per un momento. 559 00:46:49,125 --> 00:46:49,725 Va bene. 560 00:46:50,750 --> 00:46:51,350 Jessica? 561 00:46:52,625 --> 00:46:53,750 Domani ti troveremo aiuto. 562 00:46:54,416 --> 00:46:56,166 Ma ora devi davvero andare. 563 00:46:56,750 --> 00:46:57,916 David, non posso essere aiutato. 564 00:46:58,541 --> 00:47:00,624 Mio padre è l'unico che sa cosa c'è che non va in me... 565 00:47:00,666 --> 00:47:01,916 ...e nemmeno lui lo dirà. 566 00:47:02,916 --> 00:47:03,791 Andiamo, Jess. 567 00:47:03,958 --> 00:47:05,583 Nemmeno mio padre mi aiuta. 568 00:47:08,958 --> 00:47:10,500 Nemmeno mio padre mi aiuta. 569 00:47:11,541 --> 00:47:12,166 Ok, Jessica. 570 00:47:15,291 --> 00:47:15,891 Jessica? 571 00:47:17,958 --> 00:47:18,625 Jessica? 572 00:47:30,875 --> 00:47:32,500 Mi assicurerò davvero che riceva aiuto. 573 00:49:53,833 --> 00:49:54,708 Jessica... 574 00:50:23,708 --> 00:50:25,875 Aiutami! 575 00:50:54,000 --> 00:50:55,541 Jessica... 576 00:50:56,375 --> 00:50:59,875 Aiutami... Aiutami... 577 00:51:02,208 --> 00:51:03,041 Aiutami! 578 00:51:17,875 --> 00:51:20,083 Valerie, questo è il dottor Erlings. 579 00:51:24,541 --> 00:51:26,000 Raymond Erling... 580 00:51:45,708 --> 00:51:46,308 Jessica! 581 00:51:54,583 --> 00:51:55,291 Cos'è questo? 582 00:51:59,375 --> 00:52:00,458 Chi è Raymond Erlings? 583 00:52:01,916 --> 00:52:03,000 Dimentica quel nome. 584 00:52:05,458 --> 00:52:06,500 Ha aiutato la mamma? 585 00:52:08,000 --> 00:52:08,625 Jessica... 586 00:52:09,291 --> 00:52:11,958 Tua madre lo era assolutamente pazzo. Niente di più, niente di meno. 587 00:52:12,458 --> 00:52:15,625 E tutto quello che c'è scritto il libro è il delirio di un maniaco. 588 00:52:15,875 --> 00:52:16,791 Non credere a una parola di ciò. 589 00:52:17,791 --> 00:52:19,125 Non fidarti di quell'uomo. 590 00:52:19,333 --> 00:52:21,916 Dice che vuole aiutarti, ma sta solo peggiorando le cose. 591 00:52:22,875 --> 00:52:23,750 Non posso fare nulla. 592 00:52:24,708 --> 00:52:25,916 Non fidarti di nulla di ciò che vedi. 593 00:52:26,750 --> 00:52:29,125 Anche tua madre ha visto persone che non c'erano. 594 00:52:29,583 --> 00:52:31,291 E le hanno affidato tutti i tipi di incarichi bizzarri. 595 00:52:31,916 --> 00:52:34,666 E se hai lo stesso... - Allora sto parlando con un frutto della mia immaginazione. 596 00:52:35,291 --> 00:52:36,041 Grazie, papà. 597 00:53:04,875 --> 00:53:08,666 Dall'inizio della storia, lì sono state storie di persone possedute. 598 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Ma man mano che la conoscenza sulla malattia mentale aumentava... 599 00:53:13,250 --> 00:53:15,833 ...molti di questi tipi di i casi potrebbero essere attribuiti a quello. 600 00:53:17,333 --> 00:53:21,541 Sfortunatamente, ce ne sono ancora limitati numero di casi di possessione demoniaca. 601 00:53:22,541 --> 00:53:24,541 Ma è diverso da quello che vedi nei film. 602 00:53:30,208 --> 00:53:31,708 Anna? Cosa stai facendo qui? 603 00:53:33,125 --> 00:53:34,333 Che ti succede, mamma? 604 00:53:37,333 --> 00:53:37,933 Ieri. 605 00:53:42,291 --> 00:53:43,041 Puoi dire qualcosa? 606 00:53:44,250 --> 00:53:44,958 Scusa. 607 00:53:47,125 --> 00:53:48,916 Sono preoccupato per te. Va tutto bene? 608 00:53:53,666 --> 00:53:54,708 Gesù, cosa c'è che non va? 609 00:53:57,333 --> 00:53:58,541 Devo mostrarti una cosa. 610 00:54:05,125 --> 00:54:06,541 Il dottor Erlings è un demonologo. 611 00:54:06,750 --> 00:54:10,083 È un esperto di demoni e di occulto. 612 00:54:10,166 --> 00:54:11,666 E ha cercato di aiutare mia madre. 613 00:54:12,375 --> 00:54:14,291 Pensavano che mia madre fosse posseduta. 614 00:54:15,333 --> 00:54:16,833 - Che cosa? - So come sembra. 615 00:54:20,041 --> 00:54:20,916 Questa è la nostra famiglia? 616 00:54:24,958 --> 00:54:25,558 SÌ. 617 00:54:27,708 --> 00:54:29,083 Le donne non invecchiano davvero. 618 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Sono morti tutti all'età di 44 anni. 619 00:54:38,583 --> 00:54:40,125 Hai 44 anni adesso, vero? 620 00:54:40,916 --> 00:54:41,516 SÌ. 621 00:54:42,083 --> 00:54:43,583 Dice anche come sono morti? 622 00:54:52,833 --> 00:54:54,416 Questa è la nonna quando era incinta di te? 623 00:54:55,875 --> 00:54:57,833 Sì, doveva avere circa 30 anni. 624 00:55:03,958 --> 00:55:04,558 Cosa è? 625 00:55:05,416 --> 00:55:06,016 Vedi questo? 626 00:55:07,000 --> 00:55:07,708 Che succede? 627 00:55:08,708 --> 00:55:09,958 Questo è ciò che mi segue. 628 00:55:11,166 --> 00:55:14,000 C'è solo qualcuno che sta sullo sfondo. - No, e l'ha seguita. 629 00:55:16,916 --> 00:55:18,875 Se è così, dovrebbe essere anche nelle tue foto, giusto? 630 00:55:24,541 --> 00:55:25,500 Non c'è niente qui. 631 00:55:26,500 --> 00:55:27,100 Là. 632 00:55:28,375 --> 00:55:29,125 Questo è quello che vedo. 633 00:55:39,791 --> 00:55:40,391 Mamma? 634 00:55:44,458 --> 00:55:45,058 Anna! 635 00:55:51,791 --> 00:55:54,291 - Devo parlare con quell'Erlings. - Verrò con te. 636 00:55:54,333 --> 00:55:56,291 - Assolutamente no. - Mamma, posso aiutarti. 637 00:55:56,333 --> 00:55:57,791 Non finché non avrò capito cosa sta succedendo. 638 00:55:58,041 --> 00:55:59,125 Non devi farlo da solo. 639 00:56:00,875 --> 00:56:02,875 So cosa ha fatto questa cosa a mia madre. 640 00:56:03,916 --> 00:56:05,750 E non voglio che tu mi ricordi così. 641 00:56:05,833 --> 00:56:07,875 Mamma, non siamo arrivati ​​a questo. Possiamo batterla. 642 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 Devo farlo io stesso, Anna. 643 00:56:43,000 --> 00:56:43,958 Dottor Raymond Erlings? 644 00:56:44,250 --> 00:56:44,850 SÌ. 645 00:56:45,750 --> 00:56:47,625 Ho trovato il tuo indirizzo attraverso il tuo sito web... 646 00:56:47,833 --> 00:56:48,666 Non lo faccio più. 647 00:56:49,791 --> 00:56:50,875 Ho bisogno del vostro aiuto. 648 00:56:51,333 --> 00:56:53,166 Mi dispiace, non posso aiutarti. 649 00:56:55,291 --> 00:56:57,208 Mia madre è Valerie Insinger! 650 00:57:04,875 --> 00:57:05,475 Entra. 651 00:57:14,791 --> 00:57:15,500 Insinger... 652 00:57:15,958 --> 00:57:17,791 Speravo di non sentire mai più quel nome. 653 00:57:18,500 --> 00:57:19,100 Seguimi. 654 00:57:22,166 --> 00:57:23,583 Tua madre era un caso speciale. 655 00:57:28,375 --> 00:57:29,541 Cosa c'era che non andava in mia madre? 656 00:57:31,333 --> 00:57:34,833 C'era un'oscurità dentro Valerie. Più forte di qualsiasi cosa avessi mai visto. 657 00:57:37,583 --> 00:57:38,791 Avrebbe dovuto finire con lei. 658 00:57:40,208 --> 00:57:41,333 Che tipo di oscurità? 659 00:57:42,750 --> 00:57:44,708 C'è di più nel mondo oltre al tangibile. 660 00:57:46,000 --> 00:57:47,083 Alcune cose sono belle. 661 00:57:47,625 --> 00:57:48,225 La maggior parte no. 662 00:57:49,458 --> 00:57:51,041 Creature malvagie... 663 00:57:51,708 --> 00:57:53,166 Predare gli innocenti. 664 00:57:54,000 --> 00:57:56,458 Il loro unico scopo è causare dolore e sofferenza. 665 00:57:58,416 --> 00:57:59,875 Non hanno nome, né forma... 666 00:58:00,666 --> 00:58:01,291 Nessuna anima. 667 00:58:04,291 --> 00:58:05,375 È puro male. 668 00:58:07,666 --> 00:58:08,625 Qualcosa di diabolico. 669 00:58:12,791 --> 00:58:13,416 Cosa vuole? 670 00:58:16,041 --> 00:58:18,625 Dolore, tristezza, paura. È così che si nutre. 671 00:58:20,375 --> 00:58:23,791 Generazioni fa si unì con la tua famiglia e non ti lascerà andare. 672 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 La tua linea di sangue è... 673 00:58:29,125 --> 00:58:31,041 ...in mancanza di una parola migliore, maledetto. 674 00:58:37,416 --> 00:58:39,833 Vuole ciò che gli è stato promesso tutti quei secoli fa. 675 00:58:41,375 --> 00:58:43,083 Solo allora ti lascerà in pace. 676 00:58:43,416 --> 00:58:44,291 Vuole un sacrificio. 677 00:58:46,041 --> 00:58:46,916 Che tipo di sacrificio? 678 00:58:50,333 --> 00:58:52,125 La cosa che fa più male a una madre. 679 00:58:56,666 --> 00:58:57,291 Mia figlia. 680 00:58:58,750 --> 00:58:59,350 Anna. 681 00:59:00,666 --> 00:59:03,458 Valerie ha scelto di sacrificarsi. 682 00:59:03,833 --> 00:59:04,583 Per salvarti. 683 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 Speravamo che ciò accadesse spezzare il legame con l'oscurità. 684 00:59:11,041 --> 00:59:11,958 Ti sbagliavi. 685 00:59:14,458 --> 00:59:16,291 Ci sono altri modi per fermare questo? 686 00:59:17,833 --> 00:59:18,458 Non è qui. 687 00:59:19,750 --> 00:59:20,350 Che cosa? 688 00:59:20,791 --> 00:59:21,391 Resta qui. 689 00:59:35,333 --> 00:59:36,083 Jessica... 690 00:59:40,833 --> 00:59:41,433 Mamma? 691 00:59:49,916 --> 00:59:50,875 Dottor Erling? 692 00:59:54,333 --> 00:59:55,666 Jessica, aiutami. 693 00:59:56,375 --> 00:59:56,975 Mamma? 694 01:01:06,083 --> 01:01:06,683 Mamma? 695 01:01:14,625 --> 01:01:15,225 Jessica? 696 01:01:17,833 --> 01:01:18,666 Cosa stai facendo qui? 697 01:01:24,666 --> 01:01:26,000 Non dovresti essere qui. 698 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 L'ho fermata. 699 01:01:29,375 --> 01:01:30,208 Cosa stai facendo qui? 700 01:01:32,500 --> 01:01:33,166 Non lo so. 701 01:01:37,500 --> 01:01:38,100 Andare via. 702 01:01:39,208 --> 01:01:40,291 - Mamma, io... -Vai via! 703 01:02:21,291 --> 01:02:22,833 Ti avevo detto di restare di sotto. 704 01:02:33,875 --> 01:02:34,708 Cos'è questo? 705 01:02:36,708 --> 01:02:39,333 Un promemoria dell'oscurità dentro di me. 706 01:02:42,625 --> 01:02:43,958 Spero che questo ti possa aiutare. 707 01:02:46,625 --> 01:02:48,333 Queste sono tutte le informazioni che ho su tua madre. 708 01:02:51,916 --> 01:02:53,541 Forse c'è qualcosa lì dentro che può aiutare. 709 01:02:54,583 --> 01:02:55,958 Sono venuto qui per il tuo aiuto. 710 01:02:56,541 --> 01:02:57,208 Non per questo. 711 01:02:59,291 --> 01:03:00,250 Sono un vecchio. 712 01:03:01,333 --> 01:03:03,333 Non sono riuscito a salvare tua madre neanche tutti quegli anni fa. 713 01:03:04,583 --> 01:03:06,500 Perché pensi che potrei aiutarti adesso? 714 01:03:07,000 --> 01:03:08,041 Dobbiamo trovare qualcosa. 715 01:03:09,000 --> 01:03:09,708 Non c'è noi. 716 01:03:10,875 --> 01:03:11,750 Non posso aiutarti. 717 01:03:14,041 --> 01:03:15,333 Questo non significa niente per te? 718 01:03:16,625 --> 01:03:17,750 Che tipo di dottore sei? 719 01:03:20,208 --> 01:03:21,750 Uno che non può fare niente per te. 720 01:03:22,791 --> 01:03:24,041 Hai sinceramente la mia solidarietà. 721 01:03:25,583 --> 01:03:26,625 Ma non posso aiutarti. 722 01:03:28,000 --> 01:03:28,708 Devi andare. 723 01:03:30,375 --> 01:03:31,166 Quindi è questo? 724 01:03:33,958 --> 01:03:35,083 Leggi di tua madre. 725 01:04:36,208 --> 01:04:37,541 Devi resisterle. 726 01:04:39,166 --> 01:04:39,766 Jessica... 727 01:04:40,583 --> 01:04:41,625 Devi fermarla. 728 01:04:43,208 --> 01:04:43,958 Jessica! 729 01:05:38,708 --> 01:05:40,416 Devi aiutarmi. 730 01:05:41,750 --> 01:05:42,541 Liberami. 731 01:06:08,916 --> 01:06:10,083 Jessica... 732 01:06:13,333 --> 01:06:14,541 Non ti farò niente. 733 01:06:16,500 --> 01:06:18,250 Non ti farò mai del male. 734 01:06:22,541 --> 01:06:24,125 La mamma può avere un abbraccio? 735 01:06:32,500 --> 01:06:33,583 Jessica, no! 736 01:06:33,833 --> 01:06:34,433 Andare via! 737 01:06:35,666 --> 01:06:36,833 Fuori di qui! Va al diavolo! 738 01:06:39,500 --> 01:06:40,708 Jessica... 739 01:06:41,625 --> 01:06:43,250 Fuggi, per favore... 740 01:08:03,541 --> 01:08:05,291 Ti amo, Jessica. 741 01:08:49,750 --> 01:08:50,375 Andare via! 742 01:09:20,500 --> 01:09:21,291 Smettila! 743 01:09:30,875 --> 01:09:32,041 Fermare! Fermare! 744 01:11:07,708 --> 01:11:08,308 Mamma? 745 01:11:13,041 --> 01:11:13,750 Sei a casa? 746 01:11:36,541 --> 01:11:37,833 Grossolano. 747 01:11:46,791 --> 01:11:47,391 Mamma? 748 01:11:56,708 --> 01:11:57,458 Sei qui? 749 01:12:01,416 --> 01:12:02,208 Sto entrando. 750 01:12:15,041 --> 01:12:15,666 Anna? 751 01:12:17,708 --> 01:12:18,308 Mamma? 752 01:12:18,958 --> 01:12:19,916 Entra, Anna. 753 01:12:29,875 --> 01:12:30,958 Cosa stai facendo al buio? 754 01:12:44,125 --> 01:12:44,725 Mamma? 755 01:12:47,666 --> 01:12:48,375 Va tutto bene? 756 01:12:56,208 --> 01:12:57,125 Hai bisogno di aiuto? 757 01:13:05,791 --> 01:13:06,391 Anna... 758 01:13:09,291 --> 01:13:10,250 Mamma, cosa ti succede? 759 01:13:12,333 --> 01:13:13,166 La mamma sta bene. 760 01:13:13,791 --> 01:13:14,875 Per favore, stai lontano da me. 761 01:13:15,666 --> 01:13:17,166 Non vuoi abbracciare la mamma? 762 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Fammi uscire! 763 01:13:25,541 --> 01:13:27,541 Lascia che mamma ti scuoi come un gatto! 764 01:13:27,625 --> 01:13:28,666 Mamma, smettila! 765 01:13:29,833 --> 01:13:31,416 Aiuto! Aiuto! 766 01:13:32,541 --> 01:13:33,875 Nessuno ti aiuterà! 767 01:13:45,458 --> 01:13:46,125 Anna? 768 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 Anna, cosa ci faccio qui? 769 01:13:52,916 --> 01:13:54,125 Perché è buio? 770 01:13:57,375 --> 01:13:59,000 Perché mi fa male la faccia? 771 01:14:00,750 --> 01:14:03,291 Anna, ho bisogno di aiuto. 772 01:14:04,458 --> 01:14:05,750 Mi aiuti per favore. 773 01:14:52,708 --> 01:14:53,308 Anna? 774 01:14:54,750 --> 01:14:56,416 Sono Michelle Berger, polizia. 775 01:14:56,708 --> 01:14:57,875 Posso parlarti tra un attimo? 776 01:15:00,291 --> 01:15:01,208 Tuo padre può venire con te. 777 01:15:09,375 --> 01:15:10,458 Cosa c'è che non va in mia madre? 778 01:15:11,416 --> 01:15:15,125 Il medico sospetta una psicosi, ma non ho mai visto niente del genere. 779 01:15:16,083 --> 01:15:17,583 Si è comportata in modo strano negli ultimi giorni. 780 01:15:18,291 --> 01:15:19,291 Potrebbe averlo allora? 781 01:15:19,875 --> 01:15:20,475 Forse. 782 01:15:21,166 --> 01:15:22,541 Ma non sono uno psichiatra. 783 01:15:23,833 --> 01:15:24,433 Anna... 784 01:15:24,666 --> 01:15:27,583 ...tua madre ti ha detto qualcosa? Eline de Jong quando eri con lei? 785 01:15:48,458 --> 01:15:49,583 Calma. 786 01:15:52,125 --> 01:15:52,833 Dove sono? 787 01:15:53,166 --> 01:15:55,166 Sembravi più debole di tua madre. 788 01:15:57,291 --> 01:15:58,958 Eline è stata trovata morta. 789 01:15:59,791 --> 01:16:01,666 È stata pugnalata a morte da una persona sconosciuta. 790 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Eline è morta? 791 01:16:04,000 --> 01:16:04,600 Chi sei? 792 01:16:05,041 --> 01:16:07,791 Sono la voce nella tua testa che ti fa dubitare di te stesso. 793 01:16:08,625 --> 01:16:11,416 Sono l'idea spontanea di saltare da una grande altezza. 794 01:16:12,000 --> 01:16:14,208 Sono tutti i tuoi pensieri negativi. 795 01:16:15,500 --> 01:16:17,291 E sono sempre stato con te. 796 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 Dammi ciò che è mio! 797 01:16:45,125 --> 01:16:45,725 Anna... 798 01:16:46,500 --> 01:16:49,583 Per aiutare tua madre, devi dimmi tutto quello che sai. 799 01:16:51,125 --> 01:16:51,725 Aiuto! 800 01:16:52,583 --> 01:16:53,183 Mamma!? 801 01:16:55,041 --> 01:16:55,641 Anna! 802 01:16:55,708 --> 01:16:56,458 Aiutami! 803 01:16:56,500 --> 01:16:57,416 - Mamma! - Anna! 804 01:17:02,041 --> 01:17:02,666 Resta qui. 805 01:17:03,041 --> 01:17:04,541 Vieni, vieni, vieni. 806 01:18:16,625 --> 01:18:17,833 - Aiutami! - Correre! 807 01:18:17,958 --> 01:18:18,558 Che cosa? 808 01:18:19,000 --> 01:18:19,750 Correre! 809 01:18:32,291 --> 01:18:33,250 Fanculo, fanculo! 810 01:18:34,708 --> 01:18:35,333 Nascondere! 811 01:18:35,625 --> 01:18:36,225 Papà? 812 01:18:36,791 --> 01:18:37,391 Nascondere. 813 01:18:37,625 --> 01:18:38,625 La distraggo... 814 01:18:38,708 --> 01:18:41,125 ...nel momento in cui ne avrai la possibilità, corri fuori più velocemente che puoi. 815 01:18:41,208 --> 01:18:43,916 E tu? Non preoccuparti per me. Avanti, nasconditi. 816 01:19:01,833 --> 01:19:02,875 Resisti a questo. 817 01:19:04,250 --> 01:19:05,958 Questo non sei tu. 818 01:19:08,750 --> 01:19:11,416 Mi dispiace di non essere stato qui per aiutarti prima, ma... 819 01:19:11,583 --> 01:19:13,041 Sei più forte di così. 820 01:19:14,041 --> 01:19:15,416 Tutto questo deve finire! 821 01:19:19,916 --> 01:19:20,583 Davide? 822 01:19:26,875 --> 01:19:27,791 Cosa sto facendo qui? 823 01:19:30,500 --> 01:19:31,100 Jessica? 824 01:19:34,416 --> 01:19:35,500 Cosa mi sta succedendo? 825 01:19:35,666 --> 01:19:37,625 Ti aiuterò. 826 01:19:38,708 --> 01:19:39,308 Va bene? 827 01:19:40,750 --> 01:19:41,625 Venga con me. 828 01:19:42,916 --> 01:19:43,516 Va bene? 829 01:19:43,833 --> 01:19:44,433 Vieni con... 830 01:19:47,958 --> 01:19:50,500 Dona il mio sacrificio. 831 01:20:05,250 --> 01:20:05,875 Anna? 832 01:21:18,208 --> 01:21:18,808 Anna? 833 01:22:03,416 --> 01:22:04,458 Anna! Correre! 834 01:22:08,000 --> 01:22:08,600 Mamma, fermati! 835 01:22:10,750 --> 01:22:11,350 Fallo! 836 01:22:11,833 --> 01:22:13,041 Puttana codarda. 837 01:22:13,875 --> 01:22:14,475 Fallo! 838 01:22:15,916 --> 01:22:16,958 Per favore, lasciala andare. 839 01:22:19,625 --> 01:22:20,225 NO! 840 01:22:21,250 --> 01:22:23,500 Quanti altri innocenti sei disposta a sacrificarti, Anna? 841 01:22:25,708 --> 01:22:26,708 Per favore, stai lontano da me. 842 01:22:32,375 --> 01:22:34,833 Corri, Anna. La mamma ti troverà. 843 01:23:10,750 --> 01:23:13,000 Smetti di giocare e vieni dalla mamma! 844 01:25:21,541 --> 01:25:22,250 Anna? 845 01:25:25,250 --> 01:25:25,958 Dove sei? 846 01:26:12,375 --> 01:26:14,625 Non ti farò più del male... 847 01:27:11,375 --> 01:27:11,975 Fermare! 848 01:27:13,041 --> 01:27:14,500 Per favore, non farle del male. 849 01:27:16,333 --> 01:27:16,933 No... 850 01:27:18,041 --> 01:27:19,000 Lei è mia. 851 01:27:19,583 --> 01:27:20,791 Mi è stata promessa. 852 01:27:21,416 --> 01:27:23,208 No, nessuno lo ha fatto. 853 01:27:23,583 --> 01:27:25,916 Il tuo sangue mi ha promesso una figlia. 854 01:27:26,625 --> 01:27:29,208 E ora finalmente ho ciò che mi spetta di diritto. 855 01:27:30,083 --> 01:27:31,791 No, non puoi averla. 856 01:27:40,416 --> 01:27:41,016 Mamma? 857 01:27:46,375 --> 01:27:47,208 Fuggi, Anna... 858 01:28:24,166 --> 01:28:25,041 Fermare! 859 01:28:52,291 --> 01:28:53,000 Va bene... 860 01:28:58,250 --> 01:28:59,083 Finiscilo... 861 01:29:01,083 --> 01:29:02,041 Fermala! 862 01:29:06,750 --> 01:29:08,041 Ti amo, Anna. 863 01:29:11,166 --> 01:29:12,000 Ti amo anch'io, mamma. 864 01:30:04,166 --> 01:30:04,916 Me ne sto andando. 865 01:30:07,541 --> 01:30:08,208 Stai bene? 866 01:30:29,416 --> 01:30:30,375 Non è colpa tua. 867 01:30:34,125 --> 01:30:35,500 C'era un'oscurità dentro tua madre. 868 01:30:36,333 --> 01:30:37,041 Ce l'hai anche tu. 869 01:30:37,208 --> 01:30:37,958 Lo sento. 870 01:30:40,958 --> 01:30:41,916 Che tipo di oscurità? 871 01:30:43,291 --> 01:30:45,041 Lo scoprirete tra qualche decennio. 872 01:30:46,166 --> 01:30:46,766 Ci vediamo allora.