1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Presentes
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
em cooperação com
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
com apoio de
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
um filme de petter mass
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
inspirado em eventos reais
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
no inverno de 1940 foi uma corrida entre
Grã-Bretanha e Alemanha para conquistar a Noruega.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
O objetivo era obter o controle do
exportação de minério de ferro dos portos noruegueses.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
Bombardeiros alemães e
Os aviões de combate britânicos tiveram escaramuças.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Noruega, 27 de abril de 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Alguém está ferido? Atordoado?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Não.
- Homem: Schwartz?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Schwartz:
Fui atingido no cotovelo.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
Homem:
Hauk? Hauk?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Atordoado:
Hauk está morto.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Strunk, cuide do ferimento de Josef.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Precisa ser desinfetado e vestido.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
Certo, vou malhar
para onde ir a partir daqui.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Eu não vou morrer, vou?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk: Você foi atingido no cotovelo,
obergefreiter. O cotovelo.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Preparar?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Por que ele voou?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Todos nós dissemos a ele para voltar.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk: Esqueça isso.
Não faz sentido insistir nisso.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Tenente?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Tenente?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk: Tenente!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Schopis!
- Schopis: Estou aqui embaixo!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Debaixo da neve!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
O que aconteceu?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Eu caí na neve,
foi isso que aconteceu.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Excelente.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Atordoado:
Josef, seu livro.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
O que mais você tem?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Eu esperei por seis horas
na Alexanderplatz de Berlim.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Finalmente Hitler passou.
É a assinatura dele.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Atordoado:
Biscoitos, chocolate,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
salsicha, chucrute e cerveja.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Schopis: Cerveja?
- Sim. Bem, você nunca sabe.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Você tem razão.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Schwartz:
O que vamos fazer agora?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Marchamos para a costa,
encontre nosso exército e volte para a guerra.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
O oficial Hauk se apaixonou pela pátria.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Schwartz:
"Na hora da necessidade,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
algumas pessoas se levantam
para se tornarem heróis -
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
fortalecido por uma determinação silenciosa, calmo
deliberação e desprezo pela morte."
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
"Quando o soco do destino
coloca um homem de joelhos,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
enquanto outros são elevados...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Pela honra e dignidade."
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
É como se Hitler estivesse falando comigo.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- Para nós.
- Hum.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Você não vê?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Éramos um contra três,
e sobrevivemos.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Abatemos um deles.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Está menos 20°,
e não estamos congelando.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Apague a luz.
Precisamos das baterias.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Schwartz:
Não podemos ir a lado nenhum com este tempo.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Ambos: Strunk!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Atordoado!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
O trenó é muito pesado!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Schopis:
Afrouxe as alças!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- E a comida?
- Eu disse para afrouxar as correias!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Shh.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Aveia.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Temos água?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Strunk, acenda o fogão, sim?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Os noruegueses parecem estar
um povo meticuloso.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Droga.
- O que?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Apenas dois.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Shh!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Você ouve isso?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ah!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Essa porra morde.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Venho por este meio declaro esta merda
parte do Reich alemão.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
Parar!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
Quem está aí?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
Parar! Fique onde você está!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Perdão?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
Inglês.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
Quem é você?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Homem
Um oficial britânico e seu aviador.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Schopis:
O que você está fazendo aqui?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Nossa aeronave foi abatida
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
cerca de três quilômetros daqui.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
E quem você pode ser?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Somos pilotos alemães.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Também fomos abatidos.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Bem, ah...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
Entre.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Tenente?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Obrigado.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Eu não suponho
há alguma chance de um pouco de chá.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Tenente Horst Schopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldwebel Wolfgang atordoado.
Obergefreiter Josef Schwartz.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Certo. Bem, meu nome é
capitão Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
e este é meu artilheiro Smith.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Schopis:
Onde você passou a noite?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Davenport:
No avião. E você?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
Em uma caverna de neve.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Uma cabana de caça, presumo.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Espaço para todos.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Por que Smith e eu não dormimos aqui?
- Não.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- Essas são as nossas camas.
- Suas camas?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Schopis: Sim.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Acabamos de chegar todos aqui.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Como podem ser suas camas?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- É melhor você dormir aí.
- Por que?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Ouça, éramos amigáveis.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Nós convidamos você para entrar.
- Na verdade você fez.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Mas esta é uma cabana norueguesa.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Quem você imagina os donos
gostaria de compartilhar com?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
Você ou eu?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Se estivermos num país ocupado pela Alemanha,
serei eu.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
E mais cedo ou mais tarde
esta será uma parte da Alemanha.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Agora vá até lá e sente-se.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Eu sou um oficial britânico
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
e eu não tenho intenção
de receber ordens suas.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
São 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
e agora você está oficialmente
prisioneiros do terceiro reich.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Eu ordeno que você vá até lá.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Foda-se o Terceiro Reich.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Cale-se!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Nunca diga isso de novo!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Estas são circunstâncias excepcionais,
tenente.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Precisamos trabalhar juntos.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Trabalharemos juntos, capitão.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Mas vocês serão nossos prisioneiros.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Tenente, não deveríamos atirar neles?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Não.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
Inglês, por favor.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Por que não?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Schopis: Não somos selvagens, Schwartz!
- Inglês, por favor.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Quieto.
- Mas eles vão nos matar,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
se eles tiverem a chance.
Tenho certeza disso.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Vá em frente então.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Você quer que eu atire neles?
- Sim.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Você tem minha permissão.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Prossiga.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Você vai atirar em mim?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Mas eles poderiam ser úteis como reféns.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Poderíamos usá-los para fazer
uma trilha falsa na neve quando partimos.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Schwartz:
Eu deveria deixá-los viver, então?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Schopis: Sim.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Eu acho que seria melhor.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Você deveria estar segurando
um chocalho, Jim ensolarado - não uma arma.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Schopis:
Mãos na cama.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Não estou perguntando, senhores.
Mãos na cama.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Davenport:
Estamos desarmados.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Desarmado!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Muito legal.
Colocamos isso no forno.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Eu vou ter isso de volta se você não se importa.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Nós cuidamos do fogo,
mantemos o isqueiro.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
Isso foi um presente do meu pai
no meu aniversário de 15 anos.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
- Ele me deu para dar sorte.
- Schopis: Boa sorte, capitão.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Olhe ao redor. Quando partirmos,
eu vou te devolver o isqueiro.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Você tem minha palavra.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Não, eu fico com o isqueiro e sempre
você precisa, você vem até mim.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Eu não vou a lugar nenhum.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Schopis: Por que você está
causando problemas em uma coisa tão pequena?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Não é uma coisa pequena,
e até onde eu posso ver
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
você é quem está causando o problema.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Malditos alemães!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Schopis: De volta!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Quieto!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Quero deixar algumas coisas claras.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Vocês são prisioneiros de guerra.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
E você ficará conosco nesta cabana
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
até que o tempo melhore.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Amanhã iremos para o mar
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
e a partir daí você estará
levado para um campo de prisioneiros.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Está claro?
- Acho que ele se fez
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
perfeitamente claro, não é, Smith?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Curto, mas direto ao ponto, senhor.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Este é o lado britânico,
e este é o lado alemão.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Você pedirá permissão todas as vezes
você quer deixar o lado britânico.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Se não, atiraremos em você.
Isso está entendido?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Sim.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Bem, nesse caso,
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
de acordo
com a convenção de Genebra
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Acredito que temos direito a uma cama,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
três refeições por dia
e instalações desportivas.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
Não se preocupe,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
você será tratado de forma justa.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Eu dificilmente ligaria para sua política
de compartilhar "justo".
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
Dadas as circunstâncias,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
muitos diriam colocar
uma bala na sua cabeça é justo.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Você recebe a mesma comida que nós.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Cama e abrigo?
Você recebe o mesmo abrigo que nós.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
E para instalações esportivas...
posso te apresentar
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
para a bela paisagem norueguesa?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Schopis: Alguma dúvida?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Onde fica o banheiro?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
O banheiro está lá fora
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
e depois saiu.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Aqui... papel higiênico.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Isso não é papel higiênico.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Peças menores.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Irrite-os de qualquer maneira que puder, Smith.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Provoque-os.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Faça-os se sentirem estressados e inseguros.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Entendeu?
- Sim, senhor.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Schopis:
Strunk irá com você.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
E traga mais lenha.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Qual é o seu nome mesmo?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Eu Smith.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Mais uma vez.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Eu Smith. Você?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Qual o seu nome?!
- Atordoado.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Então... gambá.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
O que você acha da Noruega?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Não pensei assim.
Nem eu.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
É verdade, seus chucrutes
não come nada além de salsichas?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Ei, gambá,
como é que você não está com frio?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Talvez você seja muito foda
estúpido sentir frio.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
“
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
porra.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Está tudo sob controle?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Sim.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Ajude-o.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Vá!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Tenho que trocar o curativo. Atordoado.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
O grande cara
não falo uma palavra em inglês.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Você não fala
Alemão também, Smith.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- De que lado você está, senhor?
-Sh.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Está ruim?
- Não, não.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Preciso limpar a ferida.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Ufa, ferida feia.
- Atordoado!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Areje ou ele irá infectar--
-schopis: Você não deve cruzar essa linha
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
a menos que eu lhe dê permissão.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Davenport:
O que quer que você diga.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Não tenha medo.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Só estou tentando ajudar.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Eu sou um oficial britânico
na Marinha Real de Sua Majestade
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
e Smith aqui é meu aviador.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Recusamo-nos a comer do chão.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Por que transformar isso em problema?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Ouvir.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Queremos comer à mesa...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
Como você.
Isso é um problema?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Não.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
De jeito nenhum.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Sente-se, senhor.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Obrigado, Smith.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
Bem...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Aproveite.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
Isso é bom.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Esse? Você está brincando?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Torna forte.
- Você come então, cara.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Soldado alemão pode
marchar por dias sobre isso.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Está certo?
Os alemães não precisam de muito.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
-Schwartz: Não.
- Então como é que você invadiu a Polônia?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- A Alemanha não foi suficiente?
- Cale-se!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Schopis: Schwartz!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
E você, vá para a sua cama.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Agora você quer?
- Não.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Mas eu não quero
o pequeno nazista também o teria.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Você deveria ensinar seu aviador
algumas maneiras e disciplina.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
Isso não é da sua conta, senhor.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Capitão Davenport...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Você está certo.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Isso não é da minha conta.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Além disso...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Talvez meu observador
estava simplesmente seguindo minhas ordens.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Schopis: Por que não podemos sentar
e falar como pessoas civilizadas?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Apenas fale.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Davenport:
Uma conversa?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
Sobre o quê?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
Qualquer coisa-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
ok.
E a política?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
Não é uma boa ideia.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Uh... carros?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Sim.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
A Alemanha é conhecida por construir
os melhores carros do mundo.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Bem, certamente o mais
carros chatos do mundo.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
Carros britânicos
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
tem elegância e estilo.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Sim, mas eles quebram
o tempo todo.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Davenport: E daí?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Você se casaria com uma mulher
porque ela era confiável
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
e sempre servia o jantar às 19h?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Bem, eu não seguraria
isso contra ela.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Mas onde isso deixaria
sensualidade e aventura?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Sem o inesperado
as pessoas ficam entediadas.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smith: Como vocês, alemães
sente por Jesse Owens?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
O cara negro que deu uma surra
do seu padrinho nas Olimpíadas?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
Ele era um grande atleta
e merecia vencer.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Pelo amor de Deus, pessoal!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Estamos presos nessa merda conversando
sobre assuntos mesquinhos, quando tudo o que queremos
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
o que fazer é dar o fora daqui
e de volta às nossas meninas. Certo?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
O que?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Você tem garotas
na Alemanha, não é?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Esta noite eu deveria
estar em um encontro com Sheila.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
O novo barman
de volta à base aérea.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Olhos azuis, cabelos ruivos flamejantes
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
e uma figura que daria
um sujeito com pescoço torto.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Todos eles tentaram a sorte,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
mas não em sua vida.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Mas você teve sorte com ela?
- De fato. Eu a ganhei.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Bem, na verdade ela me conquistou.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Veja, eu sou o campeão local de dardos
três vezes seguidas.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Então Sheila aparece,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
e enquanto me serve uma cerveja,
ela me diz,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
"Smith, eu gosto de você
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
e se você puder me vencer
nos dardos esta noite, eu sou seu."
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
E, hum, você bateu nela?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Smith:
Ela me bateu três vezes seguidas.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Justo e quadrado.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Então, um dia antes de partirmos,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
ela desliza este pequeno pedaço de papel
do outro lado do balcão. Simples assim.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
O que dizia a nota?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
"Mal posso esperar para o seu jogo melhorar.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Venha me ver
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
assim que você voltar.
Com amor, Sheila."
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Mas então você nos derrubou.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
E o grande lug ali?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Quem é a mulher da vida dele?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Schopis:
Strunk tem uma família.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Três filhos e uma esposa adorável.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Ele alguma vez fala com ela?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Sargento strunk faz
sua família está muito orgulhosa dele.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Ele trabalha para a empresa da família.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2.000 trabalhadores,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
e então ele até se ofereceu
para a Luftwaffe alemã.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Por que ele se voluntariou?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Para servir seu país.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Smith:
E Hitler Júnior,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
quem é o amor da sua vida?
Sua mãe?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Sua mãe está morta.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Davenport:
Bem, e você?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Você tem uma mulher esperando por você?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Não temos todos?
- Davenport: Certamente sim.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
E falando sobre mulheres,
hora de lavar a louça agora.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Você e Smith farão isso.
- Você não respondeu.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
Eu fiz.
Você vai lavar a louça agora.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Bem, receio que não possamos.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Schopis:
Por que não?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
A cozinha fica do lado alemão.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Sua bússola contém álcool.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Isso pode matar a infecção.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Eles não te ensinaram nada
na Luftwaffe alemã?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
Claro,
mas então teríamos
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
sem bússola, Davenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Nossa posição é
280 graus, 0 minutos e 33 segundos.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- O que nos traz...
- Quatro quilômetros...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Davenport:
Ocupado planejando nossa viagem amanhã?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Sim.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
Eu acho que você vai encontrar
que o oeste é assim.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Não, por ali.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Você deveria ter verificado
sua bússola antes de quebrá-la.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
O Ocidente está nessa direção
e posso provar isso.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Seu lenço é de seda?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Claro que é.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Schopis:
Posso pegar emprestado?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Permissão para cruzar a fronteira?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
A seda torna uma agulha magnética.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Davenport:
Bem, tenente, você estava certo.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Bela bússola.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Conhecimento básico
na Luftwaffe alemã.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Preciso mijar.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Ah, vamos lá.
Para onde eu correria?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smith: Você não vai
para vencer esta guerra, companheiro.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Que porra são
nas salsichas que você come? Anticongelante?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Você ganhou o concurso de mijo, atordoado.
Parabéns.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Atordoado.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Atordoado...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Olha.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Schopis:
Ele está em péssimo estado.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
Não.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Não, não, não...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Josef... shh shh shh.
- Não, não! Não, não.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Sonhei que os britânicos estavam me comendo.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Eles riram enquanto me comiam.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Eles estão dormindo.
- Eu não confio neles.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Você não precisa.
Estamos armados.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Bombardeamos navios britânicos
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
e abater aviões britânicos.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Por que não podemos matá-los agora?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Eles serão mais valiosos como reféns.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Tenente?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Onde está sua arma?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
Na minha mão.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Hora de levantar.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Partiremos em meia hora.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Não, preferimos ficar aqui
se você não se importa.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Você precisa de um espelho?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Por que não?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Mas eu pego a navalha depois.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Estamos em algum lugar aqui.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Subiremos por aqui.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- Do outro lado da montanha.
- Você viu o tempo?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Pelo amor de Deus, cara,
este é um deserto indomado.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Schopis: Capitão,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
estamos sem comida
e quase não sobrou madeira.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Partimos agora.
- Tenente. Eu tenho uma sugestão.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Por que não seguimos caminhos separados?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Não.
-Davenport: Por que não?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Existem regras de guerra.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Sim, por que vocês são alemães
tão obcecado com regras e regulamentos?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Você nunca vai entender.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
É por isso que a Alemanha é ótima
e o império britânico está desmoronando.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Desmoronando, um absurdo.
O império está indo bem.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Multar?
Acorde, capitão.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Schopis: Ande!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Por aqui.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Strunk, não posso continuar.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Tenente!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Tenente!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
Parar!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Atordoado!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Tenente!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: Siga a pista.
- Tenente!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Aqui!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Schopis:
Devemos voltar.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Volte para a cabana.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Davenport: Vamos encarar isso.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Todos nós vamos morrer aqui.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Tenente, por que não voltamos?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
Eu não entendo.
Todas as outras aeronaves...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Chega, obergefreiter!
- Deveríamos ter voltado.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Por que não fizemos?
- Tínhamos ordens.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
Eu tomei uma decisão.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Mas...
- Não há mais nada a dizer!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Como diabos
você espera que sobrevivamos?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Nós temos as camas,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
suporta.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Nós podemos levá-lo
do chão e das paredes.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Você!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Ajude-o.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Eu sei o que podemos comer.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Vamos mesmo comer musgo?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Schopis:
É saboroso e cheio de vitaminas.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Smith:
Regra alimentar número um:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Se estiver cheio de vitaminas,
tem gosto de merda.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Hum.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
Isso é bom.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Smith:
Nada mal.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Um bife seria bom.
Poderíamos tentar caçar.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- Você também não gosta de sopa.
- Eu disse que a sopa estava boa,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
seu idiota estúpido. Tudo o que estou dizendo agora
seria bom com um bife.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Suponho que o velho Adolf
vegetariano também?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Eu não sou vegetariano.
- Então por que você é tão estúpido?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
Parar!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Então, Smith,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
você está realmente
um jogador campeão de dardos?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Muito maldito, certo.
- Não, ele não está.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Ok, me dê três balas, seu recheado
pinguim marchando, vou provar isso para você.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Ficar de pé.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Faça o que ele diz, Schwartz.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Agora aponte para um dos botões de Josef.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
O que?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Aponte para um dos botões de Josef.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Este.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Não se mova.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Você teve sorte.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Não se mova.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Você não pode fazer isso três vezes.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Você estava certo, tenente.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Você fez isso de propósito!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Você deveria ter visto sua expressão.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Para não colocar uma palavra muito boa sobre isso,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
mas sua sopa me deu arrepios.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- O que?
- Permissão para cagar?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Preciso usar o banheiro.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Muito bem, Smith.
- Obrigado.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Atordoado:
Capitão Davenport.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Smith:
Obrigado.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Rena.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Renas, venha e atire nelas.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Rena.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Rena, venha e atire nelas!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Porra.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Maldito inferno!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 ou 15 renas
bem do lado de fora da porra da cabana.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Eu sei, eles se foram agora.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Porra.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Smith:
Olá, José.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
Eu tenho que dizer,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
o capítulo dois foi
um pouco áspero na minha bunda.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Maldito idiota, você fez isso agora.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Eu vou te matar!
- Afaste-se!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- Fora do caminho!
- Josef!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Atordoado:
Dê-me a arma.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
Fora do caminho. Fora do caminho.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Abaixe sua arma.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Você está morto!
- Eu sugiro fortemente
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- você se desculpa, Smith.
- Pedir desculpas por quê?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Você está perdendo a cabeça.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Dê-me sua arma.
- Ele insultou o Fuhrer!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Você é um orgulhoso aviador alemão.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
A Luftwaffe Alemã
orgulha-se de ordem e disciplina.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Não abandone isso agora, cabo.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Saia do caminho! Você está morto!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
Tenente,
seu comandante
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
lhe deu uma ordem.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Você precisa obedecê-lo.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Agora ouça o seu
comandante
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
e abaixe sua arma.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Você realmente quer
desobedecer ao seu líder?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Eu não te dei permissão
cruzar essa linha, capitão.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Smith:
Armas no chão!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Agora!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
E deslize-os para lá.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Bom trabalho, Smith.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Certo, você, ali.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Você está nos levando como prisioneiros?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Isso mesmo.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Bem, nesse caso,
de acordo com as convenções de Genebra
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- temos direito à alimentação--
-Davenport: Eu sei, eu sei.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Sim, você sabe.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Mas você também aceita isso
como sua responsabilidade?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
Certo.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
É hora de trocar de lugar.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Por favor, considere a condição de Josef.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Ele vai ficar bem lá.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
Tudo bem, deixe-o em paz,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
mas strunk carrega tudo
as supostas armas para o nosso lado.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Agora.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Armas.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Davenport:
E o machado.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
Eu tenho algumas perguntas.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Vocês conquistaram a maior parte da Europa.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Não na Inglaterra, mas na maior parte da Europa.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Como é isso?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
Não sei.
Sou apenas um piloto.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Davenport:
Pense mais.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Eu me sinto triste.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Então por que você faz isso?
- Ordens.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Quando você acha que Hitler
ficará satisfeito então?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Quando ele tomar a China?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Talvez.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Que porra ele faz
quer com a China?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Eles falam chinês lá,
pelo amor de Cristo.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Eu acho que você está certo.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Uma última pergunta:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
O que faz você pensar que você tem
o direito de invadir a todos?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Talvez sejamos como você.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Sinto muito, você me perdeu aí.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
A Inglaterra invadiu o mundo inteiro
exatamente da mesma maneira.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Nós não!
- E a Índia?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
E todas as suas colônias?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Você navegou com uma arma
e uma Bíblia em sua mão
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
e pegou o que você queria.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
Essa é a razão pela qual estamos aqui.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Você está louco, cara.
- Estou?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Estamos aqui para proteger
os noruegueses de você.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- O que?
- Você quer a terra
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
e mais importante,
você quer o que está nele.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Que porra iríamos querer
com este lugar?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Você não sabe?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Matérias-primas.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Matérias-primas para sua indústria--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
seus navios, seus aviões,
suas bombas.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
É por isso que nós dois estamos aqui.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
História, Roberto.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Todos nós queremos matérias-primas.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Schopis:
Não há nada para comer.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
O que você fará sobre isso?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Vamos pegar mais musgo.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
vou sair e atirar
uma rena norueguesa. Satisfeito?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Davenport: Leve Strunk com você.
-Smith: Por quê?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Davenport:
Porque isso é uma ordem.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Levante-se, gambá. Levantar.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Aqui.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Você precisará de uma arma extra para caçar.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Pegue este também.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Não acho que seja uma boa ideia.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Eu não perguntei o que você pensa.
Apenas faça.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
É aqui que estavam as renas.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
Eu te disse.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Davenport: Vá em frente.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Davenport: Machado, por favor.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Excelente.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Schopis:
Ajude-me.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Excelente.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Eu te disse.
- Poupe-me de seus comentários de sabe-tudo.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
O que você está fazendo?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Não é um gesto muito esportivo.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Schopis: Isto é guerra.
Não é um jogo bobo no seu clube de campo.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Davenport: Guarde isso, pelo que me importa--
apenas me ajude aqui.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
Diga-me,
por que isso é tão importante
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
para você estar no controle
o tempo todo?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hum?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Porque é assim que é.
Estou certo?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Por que?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Olhe para mim.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Olhe para mim!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Atordoado:
Belo tiro.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Você acabou de falar?
- Sim.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Por que diabos você não disse
alguma coisa antes, então?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Você nunca diz nada interessante.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Que diabos há com você?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Eu sou um fracasso.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- Bobagem. Continue empurrando.
- Sim eu sou.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
Do que diabos você está falando?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Sou um péssimo piloto.
- Bem, eu sou um excelente piloto
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- e você me derrubou.
- No meu primeiro voo
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Eu causei um acidente de avião.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Três pessoas morreram.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Fui enviado três meses de prisão.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Mas quando a guerra estourou,
eles me deram uma nova chance.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
No próximo vôo
eu bati em um hangar.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Perdi um homem nesta viagem.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
E olhe para Josef.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Por favor, não.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Desculpe.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Por que você se ofereceu como voluntário, cansado?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Quero dizer, você tem quase 40 anos,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
você ganhou muito dinheiro.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Você não precisava.
- Era meu dever.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Ah, vamos lá.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Você gostaria de correr
uma empresa com 2.000 homens?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Trabalho de papel, responsabilidade
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- e longas horas.
- De jeito nenhum.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Nem eu.
Então eu me ofereci.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
E então você me conheceu.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
Obtenha g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
Schopis: Strunk!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Rapidamente!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Cunha a viga.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Sim.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
-Smith: Abaixe a arma!
- Você abaixou a arma.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Como ele conseguiu isso?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
É um pouco complicado.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Estou disposto a abaixar minha arma,
se você fizer o mesmo.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Smith:
E acabar num campo de prisioneiros alemão?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Não, porra, obrigado.
- Faça isso, Smith.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Schopis:
Precisamos trabalhar juntos.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Esquecemos as armas,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
faça um cessar fogo e...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
E viver como uma grande família feliz?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Confie em mim, Smith.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Certo, em três.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
Um,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
dois,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
três.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Bem, é isso.
- Sim,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
quando você tiver caído
sua segunda arma.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Faça isso, Smith.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
Certo, é isso.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Smith:
Temos que esfolá-lo, não é?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Davenport: Hum.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Senhor, você vai caçar em casa?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Sim, mas temos pessoas
para cuidar desse tipo de coisa.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Mas o que você acha que eles fazem?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Arranje-me uma faca.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Ah, vamos lá.
Não pode ser tão difícil.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
O que?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Primeiro tiramos a cabeça.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Schopis:
Você gosta de cozinhar?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Eu nunca tentei isso antes.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hum.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Nunca?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
Não.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Schopis:
Você nunca ajudou sua mãe?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Na verdade, ela também nunca cozinhou.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Davenport: Mas é bom.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Você sente o cheiro?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
Receio que seja gangrena.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Tem certeza?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Davenport: Sinto muito.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Oh meu Deus.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Devemos amputar o braço dele
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
e leve-o para um hospital.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Atordoado:
Como fazemos isso?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Com o machado.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Precisamos aquecer água.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Pegue o que for
você pode usar para madeira--
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
as camas, o chão, o que for.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smith, pegue um pouco de neve.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Então desinfetamos o machado
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
e então...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Devemos parar o sangue. Certo.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Schopis:
Você pode me ajudar com a jaqueta?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
Tenente.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Eu encontrei algo.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
É carne seca.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Schopis: Mas por que esconder isso aí?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Impeçam vocês, alemães, de encontrá-lo.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Podemos tomar uma bebida agora?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
Boa ideia.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Preparar?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Alemães: Josef, Josef.
-Davenport: Acorde, Josef.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Schopis: Josef.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Encontrei um pouco de aguardente.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Venceremos os britânicos na bebida.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Você deve ajudar.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Obrigada, Josef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Em Liverpool.
- Vamos, abaixe isso. Mais.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Você tem que beber mais.
Eles estão ganhando! Bebida!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Sim! Estamos vencendo.
- Você não está bebendo?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Vamos, ferreiro.
Eles estão ganhando, eles estão ganhando!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Beba para o Führer!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Beba pela Alemanha!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Alemanha, qeutschlândia... ♪
- Alemães: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ super alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
e truze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Davenport:
Quer que eu faça isso?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Obrigado.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Mas não, obrigado.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Nós vencemos?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Schopis:
Sim, nós vencemos.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Está tudo bem.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Schwartz: O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Você se importa?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Smith:
O que devemos fazer com o braço?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Schopis:
Eu não sei.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Livre-se disso.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Não podemos.
Pertence a Josef.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
O que ele iria querer com isso?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
É um pouco complicado, na verdade.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Temos que fazer alguma coisa.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Poderíamos envolver algo em torno disso
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
e enterre-o lá fora.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Schopis: Sim.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Vamos enterrar o braço
e faça uma pequena cerimônia.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Talvez Josef
gostaria de estar presente.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Schopis: Sim.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Talvez seja melhor...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Espere.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smith: Ah, pelo amor de Deus.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Venha aqui, você.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Podemos, por favor, tomar uma bebida agora?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Acampamento militar norueguês perto de Styn
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
o resto está em boa forma.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
Ok, vamos conversar amanhã.
Obrigado.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Encontrei um avião alemão incendiado.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Aqui em heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Então foi aí que eles desceram.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
E a tripulação?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
Não sei.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Iremos procurá-los ao nascer do sol.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Sua vez, Smith.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Conte-nos...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Como você impressionou essa adorável Sheila.
- Hum.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Sem chance.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Davenport:
Vamos, hum?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Schopis: Sheila.
- Sheila, Sheila,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
Tudo bem.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Mostrei meu pau para ela e ela desmaiou.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Isso geralmente acontece se você não estiver acostumado
a usar óculos fortes.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hum?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Vamos, Smith. Conte-nos.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Como você fez isso?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
Ok,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Eu cantei para ela.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Você cantou?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Eu levantei no bar
e eu cantei para todos.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
E isso funcionou.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- E o que você cantou?
- "Além do arco-íris."
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
Ouvi dizer que ela amava
"o mágico de oz."
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Davenport:
Bem, eu serei amaldiçoado.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Schopis: E podemos ouvir?
- Strunk: Humm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Sem chance.
- Schopis: Vamos.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
Não.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Você não pode cantar.
- Sim, posso.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Atordoado:
Então vamos lá, cante. Cantar.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Schopis: Cante.
- Davenport: Cante.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Cante, cante, cante, cante, cante, cante,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- cante, cante, cante.
- Preciso mijar.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Sem contestação desta vez, por favor.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Strunk: Mentiroso. Mentiroso!
- Mentiroso.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Mentiroso.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Aí está você.
-Ah.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Bem, eu poderia, hum...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Em algum lugar além do arco-íris... ♪
- eu--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ lá no alto... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Há uma terra da qual ouvi falar ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ uma vez em uma canção de ninar ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ em algum lugar ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ além do arco-íris ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ o céu é azul ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ e os sonhos... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Que você ouse sonhar ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ realmente se tornou realidade ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ algum dia farei um desejo para uma estrela ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ e acorde onde as nuvens
estão muito atrás de mim ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ onde os problemas derretem
como gotas de limão ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ bem acima do topo das chaminés ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ é onde você me encontrará ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ em algum lugar além do arco-íris ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ pássaros azuis voam ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ pássaros voam sobre o arco-íris ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ por que então, oh, por que não posso? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Davenport:
Bravo! Bravo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Schopis: E você, capitão,
você tem alguma coisa para nós?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Na verdade eu quero.
- Schopis: Hum.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
E não hesito em dizer
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
vai ofuscar completamente
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
suas brilhantes atuações.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Então o que é isso?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Feche os olhos.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Agora abra os olhos.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
De onde vêm isso?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Bem, na verdade, eu estava salvando-os
até que vimos o mar.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Mas agora parece
um momento mais apropriado.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Eu posso ver o mar através
esses pequenos tubos de prazer.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
O que?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Eu posso ver o mar através
esses pequenos tubos de prazer.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Davenport:
Senhores, foi um prazer
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
e uma honra.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Smith:
Se você pudesse fazer outra coisa,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
o que seria?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunk: Pergunta estúpida.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Smith: Por quê?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
E se a empresa pegasse fogo
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
e seus pais lhe disseram:
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"ouça, preso,
não há futuro aqui.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Vá fazer outra coisa"?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Por que eu deveria falar com você sobre isso?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Você é um homem sem princípios.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
Eu tenho muitos princípios.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Quer ouvir uma?
- Não.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Faça o que te deixa feliz.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
E quanto à responsabilidade?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
E quanto
a responsabilidade de ser feliz?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Levante o braço esquerdo.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Shhh.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Veja, você sempre
faça o que você disse.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Ninguém me contou
para se voluntariar para o exército.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Ninguém.
- Mas a única razão pela qual você fez isso
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
era fugir
da empresa familiar.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
Foi a escolha
do mal menor para você.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Então agora estou perguntando:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Quando você vai fazer alguma coisa
isso te faz feliz?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
Boa noite.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
O que aconteceu?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Foi embora?
- Você teve gangrena.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Tivemos que amputar.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Schwartz: Dói demais.
- Olhe para mim!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Você deu seu braço ao Führer.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Ele ficará muito orgulhoso de você.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Aqui, coma um pouco de chocolate.
Temos bastante.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
Será que estamos...
Vamos para casa agora?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Sim, vamos para casa.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Schopis:
Acho que você e Smith deveriam ir embora agora.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Tem certeza?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Josef é melhor,
mas só vamos atrasá-lo.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
Eu tenho uma sugestão.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Sim, Smith?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
eu subo a colina
e procure uma maneira melhor.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Você fica aqui e faz
algum tipo de trenó para Josef
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
e então iremos todos.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Você sabe esquiar, Smith?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Eu tentei uma vez com meu tio
quando eu era um nipper, senhor.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Ah, um especialista.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Excelente.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Atordoado:
Eu vou com você.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
Bom.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Schopis:
É maravilhoso aqui.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Davenport:
Certamente é.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Schopis: Alguém poderia ficar aqui
até que a guerra acabe.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Talvez você devesse.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Mas você provavelmente sentiria falta de casa.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Schopis:
Minha esposa me deixou há uma semana.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Ela simplesmente me deixou com meu...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
Com meu melhor amigo.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Desculpe.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Eu queria impressioná-la e...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Eu fui longe demais.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
E...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Aqui estamos.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Davenport:
Ela voltará, meu velho.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Eles acabaram de sair da Alemanha.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Então eu suponho
você está falando sério sobre ficar aqui?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Poderíamos colocar um par
de esquis por baixo.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
Com unhas.
O que você acha?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
-Smith: Sim!
- Por que você disse "sim"?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
-Smith: Eu ganhei.
- Você não fez isso.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Atordoado:
Sempre quis ser pintor.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Smith:
Claro que sim.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Então vá em frente.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
E quanto ao dinheiro?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Vá a Paris e pinte os turistas.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Obtenha um quarto barato
e se tornar um boêmio.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Garotas gostam disso.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Há uma guerra acontecendo.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Sim ou não, baú?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Meu pai ficará muito desapontado.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Talvez não.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Você não conhece meu pai.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Parece que ele também não conhece você.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Maravilhoso.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Veja, é mais fácil se formos por esse caminho.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Este é o plano, tronco.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Voltaremos, pegaremos os outros,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
então caminharemos devagar
aquele caminho montanha abaixo.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Procuraremos sinais.
Se estivermos em território britânico,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
então você vai mais para o sul.
E vice-versa.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
Boa ideia.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Acho melhor você ir.
Estou começando a gostar de você.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Smith: Vai?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Eu vou te mostrar o que é esqui alpino
é tudo sobre, amigo.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Estou indo rápido demais para você?
- Saia da minha frente, seu chucrute.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Ei, ei!
- ♪ regra, britannia, britann... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Atordoado!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Atordoado!
Acordar.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Inglês estúpido.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Atordoado.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Mãos no ar!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Não atire.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Eu sou britânico.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
Homem:
O quê, britânico?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Verifique ele.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
Ele é britânico.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Você está seguro.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Você está seguro agora.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Líder: Pare!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Mãos no ar!
Larguem suas armas!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Larguem suas armas!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Sou um oficial britânico.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- Não!
- Levantar!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Davenport: Por quê?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Um dia irei procurar a família dele.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Tenho algumas coisas para contar a eles.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Temos muito o que conversar
quando descermos a montanha.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
Vamos.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Chumbo
vá em frente. Andar.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Líder: Então você atirou
uns aos outros no dia 27 de abril.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Responder.
-Davenport: Sim.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
E você e o artilheiro Smith
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- dormiu no avião?
- Sim.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
E no dia seguinte você chega
na mesma cabine que os alemães?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- Sim.
- Não é uma estranha coincidência?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Sim.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
Na cabine
eles mantiveram vocês como prisioneiros de guerra
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
porque eles tinham armas
e você não tinha nenhum?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
Isso mesmo.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Mas você teve um luger
e encontramos outro na cabana.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- Sim.
- Então a única coisa que não entendo
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
é por que--
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
por que você não atirou neles?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Esta informação vai direto
para o exército norueguês
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
e a partir daí
ao seu comandante.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
Eu não sou um especialista,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
mas do jeito que eu vejo,
eles vão pensar que vocês são traidores...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
Vocês dois.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Sim?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Guarda: O tenente quer
para entregar algo.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Líder: Ok.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Quer alguma coisa, tenente?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Schopis: Sim.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Pertence ao capitão Davenport.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
É apenas um isqueiro. Nós verificamos isso.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
E agora você quer devolvê-lo?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Schopis: Sim.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Líder:
Por que você está com o isqueiro dele?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Eu tirei isso dele.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
Isso foi tudo, tenente?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Sim.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Guarda: Venha comigo.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Líder: Tenente Horst Schopis
conta a mesma história.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Eles mantiveram vocês como prisioneiros,
blá, blá, blá.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Mas você sabe de uma coisa?
Eu não acredito em nenhum de vocês.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
E se eu encontrar a menor evidência
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
que você tem colaborado,
eu vou atrás de você.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Ouça-me,
seu gnomo comedor de queijo distorcido,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
enquanto você está sentado de bunda
aqui embaixo esperando o sol brilhar,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
temos lutado para sobreviver
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
em uma cabana remota com alguns alemães.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
E nós sobrevivemos.
A maioria de nós.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
E agora estou com meu isqueiro de volta.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
E esse é o fim da questão.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Algo mais?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
Não.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
Bom.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Vamos, Smith.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Mover.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Chumbo
desta forma.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horst Schopis passou sete anos
no Canadá como prisioneiro de guerra.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Poucos dias depois de retornar à Inglaterra,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Davenport e Smith decolaram
em um ataque a Trondheim.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Mais uma vez eles foram abatidos.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Davenport foi capturado e passou o
resto da guerra num campo de prisioneiros alemão.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Smith foi morto durante o ataque.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunk foi enterrado no cemitério de Trondheim.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Josef passou o resto da guerra
em um campo de prisioneiros canadense.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
Em 1977 Horst recebeu um telefonema
em sua casa em Munique.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
Era Davenport.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Ele convidou Horst para vir a Londres.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Logo depois os dois inimigos se encontraram.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Como amigos.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Todos os nomes foram alterados, exceto
para Horst Schopis', a seu pedido.