1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
(Vorahnung, dass Musik abgespielt wird)
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
(RUMMERN)
3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
(EXPLOSION)
4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
(MOTOR DREHZAHLT)
5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
(Der Wind heult)
7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
(Glockenläuten)
8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
KELLNER: (AUF ITALIENISCH) Prego.
9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
(Undeutliches Geschwätz)
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
(Handy vibriert)
11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- (AUF ITALIENISCH) Pronto.
- MANN 1: (AM TELEFON) Ist das Dr. Martins?
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
(AUF ENGLISCH) Ja, das ist Dr. Martins.
13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Wer ist das?
- NASA Space Biosciences Research.
14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Wir stellen Ihren Anruf durch.
15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- „Mein Anruf“? Ich--
- (LEITUNG UNTERBRINGT)
16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: (AM TELEFON)
Hallo? Wer ist es jetzt? Warum kann ich nicht reden
17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- an dieselbe Person?
- Hallo, hier ist Dr. Martins.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, bitte!
- Wer ist das?
19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Etwas kam aus deinem Tank!
20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Okay, machen Sie langsamer. Kannst du es mir sagen
21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- Ihr Name, bitte, Sir?
- Ich habe es dem Mann gesagt!
22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Ich habe ihnen alles erzählt!
Ich habe schon sechs Mal angerufen!
23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Immer ein anderer Mensch!
W-- Wo rufe ich jetzt an?
24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rom. Ich bin Forschungsmikrobiologe
in Sapienza.
25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, warum haben sie mir dich gegeben?
- Ich--
26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Manchmal berate ich die NASA,
epidemiologische Überwachung.
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Jetzt sind Sie dran. Wer sind Sie, Sir?
28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Ich lebe in Kiwirrkurra.
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, wo ist das?
31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Wir sterben!
32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Wir sterben alle!
Etwas kam aus deinem Tank!
33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Welcher Panzer?
- Der einzige Onkel, der in der Nähe des Tanami-Beckens gefunden wurde.
34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australien?
- Ja, vor langer Zeit, in den 70ern!
35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Aber jetzt kam etwas heraus,
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
Und wenn Sie zur NASA gehören, ist dies Ihr Panzer!
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Du musst uns helfen!
38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Woher kam der Panzer?
39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
(STIMME bricht auf)
Woher kommt es...
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Hallo?
- Bist du noch da?
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Hallo...
- Herr...
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taxi!
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- (STÖHNEN)
- Können Sie mich hören, Sir?
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Ich kann dich nicht hören.
- (Wählton)
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- (WIND WEHT)
- Helfen Sie uns.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
(METALLISCHES KNOCHEN)
47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, Major Robert Quinn.
48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Das ist mein Partner,
Oberstleutnant Trini Romano.
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
(SPITZT) Wie geht es dir?
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Wo ist der Rest Ihres Teams?
52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Du siehst uns an.
53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
(CRUNCHES)
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Okay, fangen wir an.
55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Ich dachte an die Raumstation Skylab
fiel 1979 im Indischen Ozean.
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Nun ja, das meiste davon tat es,
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
aber als es sich in der Atmosphäre auflöste,
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
einer der O2-Tanks
wurde hier in der Nähe geborgen.
59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Jemand hat es gefunden,
stelle es vor sein Haus,
60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
Ich dachte, die Leute könnten dafür bezahlen, es zu sehen.
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Nur ein leerer Sauerstofftank?
62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
HELD: Nein, dieser war nicht leer.
63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Es wurde mit einem mikrobiellen Organismus hochgeschickt,
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
ein parasitärer Pilz, der sich anpassen könnte
von einer Art zur anderen.
65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Also haben wir einen Landpilz geschickt
und es kam wieder runter.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Was ist das Problem?
- HELD: Das Problem ist,
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Ich glaube, was in den Tank geflossen ist
ist nicht das, was dabei herauskam.
68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Und jetzt sterben alle in Kiwirrkurra.
Oder tot.
69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Niemand war rein oder raus
seit diesem Anruf.
70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Adrenalin, ja?
- HELD: Ja.
72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Ich würde es lieber nicht entdecken
ein tödliches Allergen auf die harte Tour.
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Wann wurden Sie zum ersten Mal benachrichtigt?
HELD: Vor weniger als 30 Stunden.
74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Wann begann der Ausbruch?
- HELD: Das ist unklar.
75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Wurden Sie angerufen?
für so etwas schon mal?
76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Weltraumscheiße? Ach, die ganze Zeit.
77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Robert.
ROBERT: Entschuldigung. Nein.
78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biowaffen und nukleare Bedrohungen, ja.
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Außerirdische, na ja, nein.
80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Warum sollten sie absichtlich senden?
ein gefährlicher Organismus in den Weltraum?
81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
HELD: Forschung? Entwickeln
ein Antimykotikum für Astronauten.
82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Bodycams einschalten.
83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
(ROBERT ATMET)
84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
(Das Windspiel klingelt)
85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Ein Koffer.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Jemand hat versucht zu gehen.
- ROBERT: Oder sie sind angekommen.
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Vielleicht kommen Leute aus ganz Australien
einfach hier bleiben.
88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
MANN: (ÜBER FUNK) ...und ich bin das Licht.
89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Wer an mich glaubt, wird sich freuen.
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Es soll-- sein
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Vierzehn Häuser, 12 Autos,
und keine Leute.
92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Also, wo zum Teufel sind alle?
93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
HELD: Ich habe es gefunden! Hier.
94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
(HELD ATMET SCHWER)
95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Äh-huh.
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Auf geht's.
97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
HELD: Wir wissen es nicht
womit wir es zu tun haben.
98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Fassen Sie den Tank nicht an. Bleib hinter mir.
99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Huh.
101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Es ist eine folkloristische Lösung,
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
Kartoffeln und Spülmittel.
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Der Typ muss versucht haben, es zu reinigen.
104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
(METALL KNÄRSCHT)
105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
(GERÄT WIRRT)
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- (PIEPEND)
- HELD: Mikrorisse im Tank,
107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
Polysaccharid in der Kartoffel,
Natriumpalmitat in der Seife.
108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
In den Tank getropft ist es proteinreich.
109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Der Typ hätte es vielleicht nicht vorgehabt,
110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
aber er hat eine Hölle geschaffen
eines wachstumsfördernden Umfelds.
111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Alles, was es braucht, ist etwas Wasser
und es würde sich wirklich vermehren.
112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
(DIGITAL-PIEPSTÖNE)
113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Wer zum Teufel bist du?
114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
(PIEPEND)
115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hey, kannst du, ähm...
116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
Schnapp dir einfach die Schlaufe in meinem Anzug?
117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Ich werde gegen dich ziehen.
- ROBERT: Ja?
118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Aber lass mich einfach nicht gehen, okay?
119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ja. Ich verstehe.
120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Alles klar, wenn ich anfange zu fallen,
zieh dich einfach kräftig zurück.
121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Bereit?
122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
(ROBERT STRAINING)
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
HELD: Jesus Christus.
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Was ist das?
- Ich weiß nicht. Aber es ist groß, schnell,
125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
und es ist heterotroph.
126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
(keucht, quetscht)
127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Geht es dir gut?
- Ja, danke.
128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hey! Ich habe eine Leiche gefunden!
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
(HELD ATMET SCHWER)
130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Ich habe dich.
HELD: (GRUTZT) Danke.
131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Pockennarben in der Haut, durchgebrochenes Fleisch,
132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
äh...
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
er... er ist geplatzt.
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Das sagst du nicht.
135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
HELD: Die Schädelplatten sind gespalten,
136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
alle acht Nahtlinien.
137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Oh mein Gott.
HELD: Was?
138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Es sind sie alle.
139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Warum zum Teufel klettern sie alle auf ihre Dächer?
140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
HELD: Es hat es ihnen gesagt.
ROBERT: Der Pilz?
141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ja. Das ist eine insektenpathogene Wirkung
Pilz vermehrt sich.
142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Es steuert alle Gehirnfunktionen,
Bewegung, Reflex, Impuls.
143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Ziel ist es, andere Wirte zu infizieren
wie es geht.
144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Manchmal sagt es ihnen
klettern und warten.
145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Wofür?
- Damit sich der Pilz überfüllt
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
seine Körperhöhle und platzen.
147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Und verbreiten.
148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Aber das sind... das sind nur Insekten.
149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Es war.
150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- (SCHREIT)
- Jesus!
151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Holen Sie sich Ihre Probe, Doc,
Und lasst uns hier verschwinden.
152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
HELD: Vielleicht der Panzer
einen Anhalter mitgenommen,
153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
vielleicht ist eine Spore eingedrungen
seine Hülle beim Wiedereintritt,
154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
aber... wie auch immer es geschah,
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Ich denke, wir haben eine neue Spezies geschaffen.
156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Wir müssen diesen Ort niederbrennen.
Zu Boden. Sofort.
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Ein paar M47 beladen mit
Weißer Phosphor sollte die Aufgabe erfüllen.
158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Ja.
ROBERT: Damit ist jede Streuung abgedeckt.
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
(SQUELCHEN)
161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
(brutzelnd)
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr. Martins.
163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Martins?
164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Komm schon, wir müssen gehen.
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Alles klar, ich bin fertig.
166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Komm, lass uns weitermachen.
167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Riechst du das? Verbrannter Toast?
168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: In deinem Anzug?
HELD: Das ist nicht möglich.
169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Mein Anzug ist versiegelt und steht unter Überdruck,
Hier ist nichts drin
170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
sondern Sauerstoff und sauberes CO2.
171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Spüren Sie etwas?
172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Ein bisschen heiß.
- Wir werden die Anzüge am Jeep verlieren.
173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Sie müssen hier sowieso brennen.
Wir überprüfen Ihr Konto auf Verstöße.
174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Wer zum Teufel wird dieses Ding aufbewahren?
CDC?
175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nein. Atlanta und Galveston
werden beide als außerirdisch einstufen.
176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Sie werden es rundweg ablehnen.
177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- (Schweres Atmen)
178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Immer noch in einer Top-Down-Überprüfung
nach ihrem letzten Verstoß.
179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Ich würde es ihnen nicht anvertrauen.
180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
(keuchend)
181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Was ist mit Atchison?
182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Was, die Minen in Kansas?
183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Genau, niemand benutzt sie jemals.
184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ja, nicht schlecht.
185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
HELD: Nein. Nein!
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Held? Geht es dir gut?
187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
HELD: Stopp! Stoppen!
188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Können Sie mich hören?
189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
(SQUELCHEN)
190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
(ERWÜRGEN)
191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
(Herzklopfen)
192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
WEIBLICHE STIMME:
Ausbreiten, ausbreiten, ausbreiten, ausbreiten,
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
Ausbreiten, ausbreiten, ausbreiten!
194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Held, kannst du mich hören?
- (HELD STÖHNT)
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Sie ist infiziert! Stoppen!
196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Stoppen!
197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Stoppen!
198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
(STÖHNEN)
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Ich kann meine Beine nicht bewegen.
- (keuchend)
200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- (TRINI STÖHNT)
- ROBERT: Held! Stoppen!
201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Stoppen!
- (SCHREIT)
202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Held, nein! Hört mir zu! Stoppen.
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
(BEIDE STÖHNEN)
204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Held, nicht! Nicht! Was bist du--
205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Nein, Held. Stoppen.
- (SPANNENDE MUSIKSPIELE)
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Leg es weg, Held.
207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Held, du bist infiziert!
208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
(Luftzischen)
209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Nicht! Nein, nein, nein, nein!
210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
(SCHUSS)
211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
(SQUELCHES)
212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- BEIDE: Oh Gott.
- (ATEMZITTERN)
213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
(ICH KOMME HERUM, WENN DIE BEACH BOYS SPIELEN)
216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
(EXPLOSION)
217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
(Flugzeug rauscht)
218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
(TÜRKLANGEN)
219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
(Alarm ertönt)
221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
(SQUELCHEN)
222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
(KLINKEN, SUMMEN)
223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
(Alarm ertönt)
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
(KLINKT)
226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
FRAU: (AUF TAPE) Die Entscheidung treffen
um Ihr Leben zu verändern
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
ist ein mutiger erster Schritt.
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Sobald Sie überzeugt sind
von der Notwendigkeit einer Veränderung
229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
Etwas von diesem Mut wird nötig sein
nach außen gerichtet sein
230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
in eine Welt, die es vorziehen würde
Du bleibst genau so wie du bist.
231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Mit Schwierigen umgehen
und konfrontative Menschen
232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
ist, wie viele Dinge, eine Fähigkeit
233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
das im Laufe der Zeit weiterentwickelt werden kann
234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- aber keine Veränderung ist möglich ohne--
- (ATMT AUS)
235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Na, Scheißkerl?
236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Ich habe dir gesagt, Griffin, ich kann dir nicht helfen.
237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht. Entschuldigung.
238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Ich wusste, dass du dumm bist,
Ich hätte nicht gedacht, dass du so dumm bist.
239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Ich bin nicht dumm. (lacht)
240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Ich meine, ich-- Hör zu,
Ich verstehe, du bist mein Boss und so,
241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
und ich würde dir helfen, wenn ich könnte,
242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- aber bei mir ist es durcheinander...
- (PIEPST)
243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...gegenüber meinem, wissen Sie,
persönliche Situation,
244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
und ich werde es nicht tun.
245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Okay, also denken Sie darüber nach.
246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Nein. Ich wünschte, ich wüsste nicht einmal davon.
247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Was ist die große verdammte Sache?
Niemand wird es erfahren!
248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
(TEAKKUCHEN atmet aus)
249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Ich habe diese Worte schon einmal gehört.
250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Du tust es.
- Ich arbeite nicht nachts,
251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
Und niemand wird kommen
für diesen Scheiß tagsüber.
252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Also.
- Also, lasst sie einfach rein
253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
also haben du und ich kein Problem.
254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Warum müssen wir ein Problem haben?
255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Weil du es weißt, aber du bist nicht dabei,
256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
Und wenn du nicht dabei bist und weißt,
257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
dann haben wir ein Problem.
258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Du hast heute Abend die neue Hilfe bekommen.
259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Sie ist bis 12:00 Uhr auf Geh- und Schleusenkontrolle.
260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Wie ist ihr Name?
261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Kommt mir nicht auf die Idee.
262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Sie macht mich schon an.
263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Pfui. (Lohnt)
264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Da drin piept etwas!
Repariere es!
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- (KLAPPERN)
- TEACAKE: Warte, was-- (SPOTTET)
266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Arschloch.
267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- (Seufzt tief)
- (Kann klappern)
268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- (KLACKEND)
- (Schritte nähern sich)
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
(SUMMEN)
271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
REPORTER: (ÜBER RADIO)
...erwarten Sie heute Nacht heftige Regenfälle
272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
mit Regenschauern ab dem frühen Abend
und über Nacht intensivieren.
273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Gewitter sind wahrscheinlich
mit starken Windböen
274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
und potenziell lokal--
275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
(ATMT AUS)
276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
(ELEKTRONISCHES KLINGELN)
277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Mrs. Rooney, wie geht es?
Cool bleiben?
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
FRAU. ROONEY: Ich muss in SB-114 einsteigen.
279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Es ist mein Jubiläum.
280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, okay. Supergeil raus, oder?
281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Irgendwie seltsam zu dieser Jahreszeit,
aber ich schätze, wir müssen--
282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Ich muss mich schnell darauf einlassen.
283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Gott, absolut. Lagernotfall,
(lacht) Ich verstehe es vollkommen.
284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- (RUMMERN)
- Es schneit, es ist sonnig,
285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
Es regnet, es ist heiß, ich... ich weiß nicht,
286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
Aber ich schätze, wir müssen uns daran gewöhnen,
Weißt du?
287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Globale Erwärmung--
- Könnten Sie aufhören zu reden?
288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ja.
289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Bitte lassen Sie mich den Aufzug für Sie besorgen.
Nur eine Sekunde.
290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Alles klar, Mrs. Rooney.
291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Na ja, versuchen Sie, sich da unten nicht zu verirren.
Es kann ziemlich verwirrend sein,
292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Ich meine, sogar für mich,
und ich bin jeden Tag hier.
293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- STIMME IM AUFZUG: Geht nach unten.
- Behalte dich im Auge!
294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
FRAU. ROONEY: Zweiundfünfzig Jahre...
295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- (lacht)
- (DINGS)
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
STIMME IM AUFZUG: Unterebene eins.
298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- (Schweres Atmen)
- (SPANNENDE MUSIKSPIELE)
299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
(Seufzt)
300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
(TÜRVERRIEGELUNG)
301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
(Leises Murmeln)
302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
(KÜSSE)
303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
(lachend)
305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Okay.
306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
(keucht)
307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
(Unheilvolle Musik spielt)
308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Vielleicht...
309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Vielleicht zuerst...
310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
wir machen ein Nickerchen.
311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
FRAU: (AUF TAPE)
Ich fühle mich unglücklich, gestresst
312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
und dadurch erschöpft
313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- ständig zu setzen...
- (DINGS)
314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...die Prioritäten anderer Leute
vor dir...
315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
(Die Frau auf dem Band fährt undeutlich fort)
316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- (DINGS)
- Huh...
317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
(MIKROFON-FEEDBACK)
319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Entschuldigung. Hallo.
320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Äh, c-- kann ich deine Meinung erfahren?
auf etwas? Ganz schnell?
321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
(MIKROFON-FEEDBACK)
322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Nochmals Entschuldigung.
323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE: Und was? Du hast gerade erst angefangen
Ich werde diese Woche meine Schichten übernehmen
324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- oder--
- (STILL)
325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Entschuldigung.
326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
(TEAKKUCHEN atmet aus)
327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ja, es ist ein ziemlich beschissener Job,
Du weißt schon,
328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
aber egal.
329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Rabatt auf die Lagerung. (lacht)
330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Allerdings habe ich mir darüber viele Gedanken gemacht.
331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Grundsätzlich gilt: Tun Sie es nicht.
332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Für immer an deiner ganzen Scheiße festhalten?
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Es ist eine wirklich schreckliche Idee.
334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Diese ganze Branche ist ein Schwindel.
Es ist wie Crack.
335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Du häufst einfach immer mehr an
und noch mehr Scheiße drin,
336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
und ziemlich bald,
du kannst nichts wegwerfen--
337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Ich höre nichts.
338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Nun, ich habe es definitiv gehört.
339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Nun ja, nicht definitiv. Ich meine, ich dachte,
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Ich weiß es nicht, bin mir dessen bewusst,
Weißt du, was ich meine?
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Als hätte ich gestritten
mit meinem Gehirn darüber.
342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Ist Ihnen das jemals passiert?
343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Du bist sehr gesprächig.
344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Äh, ja, ich weiß.
345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Es kann ein Problem sein.
- Mmm.
346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Ich bin Teacake.
- Hmm. „Teekuchen.“
347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Sie müssen dieses Buch geliebt haben.
348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Welches Buch?
349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Du bist nach dir benannt
eine berühmte Figur aus einem Buch.
350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. (lacht)
351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Nein, das ist es nicht.
352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Lange Geschichte. Ziemlich nervig.
353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- (Handy klingelt)
- Oh.
354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
(Seufzt)
355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
(Seufzt)
356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Was?
357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
(Mann spricht undeutlich am Telefon)
358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
(Leise) Ich sagte, ich möchte es nicht hören.
359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Hören Sie, ich habe ein Problem--
- Ja, nun ja, man hat immer ein Problem.
360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Ich muss gehen.
- Legen Sie nicht auf--
361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
(NAOMI seufzt)
362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Lange Geschichte. Ziemlich nervig.
363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ja.
364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ich bin Naomi.
365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
(Räusert sich)
366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Schön, Sie kennenzulernen.
367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- (DINGS)
- (lacht)
368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Sehen Sie, was ich sage?
- Ja. (LACHT)
369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- (Handy vibriert)
- (ROBERT ATMET SCHWER)
370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
(STÖHNT)
371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Hallo? (hustet) Hallo?
372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
FRAU: (AM TELEFON) Ich rufe wegen an
Der Plymouth Duster von 1978 zu verkaufen.
373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Bist du da?
- Gib mir fünf Minuten.
374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Wer war das?
- Meine andere Frau.
375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Wie kann man sofort lustig sein?
mitten in der Nacht?
376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Es ist ein Geschenk.
377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Eines der Kinder?
- Nein, neue Stimme.
378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Ich bin sicher, es ist nichts.
379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Jemand hat eine Panikattacke.
380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Geh wieder schlafen.
381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
(GRUNZEN)
382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Willst du Griffin anrufen?
383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Unter keinen Umständen
Möchte ich Griffin anrufen?
384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Hat er das schon bei dir versucht?
385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Er ist ein Schwein. Schweine tun es.
386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Verdammt, ruf im Büro an. Lass ihn in den Arsch schießen.
387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. So wird es nicht ausgehen,
und ich brauche den Job.
388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Er bittet Sie, die Fernseher umzudrehen
hat er schon gezittert?
389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Das ist nicht aufgetaucht.
390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, das wird es. Vertrau mir.
391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Er hat ungefähr eine Million davon versteckt
in ein paar Einheiten, dort oben, unten.
392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
(DINGS)
393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- (lachend)
- Das.
394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- (DINGS)
- Oh.
395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Es kommt aus dem Inneren der Wand.
- Ja.
396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
- TEACAKE: Huh.
- (DINGS)
397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
(ATMT AUS)
398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Was willst du dagegen tun?
399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Was ich tun möchte
Nehmen Sie dieses Bild herunter.
400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
Geh zum Werkzeugschrank,
Schnapp dir eine Klauenstange,
401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
ein Loch durchschlagen
diese billige Gipsplatte,
402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
und sehen Sie, was da hinten piept.
403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Nun ja, ich bin damit einverstanden, wenn Sie es sind.
404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Ich sagte, das ist es, was ich tun möchte,
405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- nicht das, was ich tun werde.
- Oh, komm schon, wir können, äh...
406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Wir können das Bild wieder aufhängen
über das Loch, um es zu bedecken,
407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
Bringen Sie morgen ein Stück Sheetrock mit.
408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Ich bin praktisch, ich kann Ihnen helfen, das Problem zu beheben,
Niemand wird den Unterschied bemerken.
409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Warum sollten wir das tun?
- Ich habe eine sehr neugierige Natur.
410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Deutlich. Nein, das glaube ich nicht.
411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
(Handy klingelt)
412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Es ist mein, äh...
413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
der Vater des Kindes.
414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Gymnasium. Scheiße passiert.
416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ja. Das tut es.
417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Er ist ein hoffnungsloses Mannkind,
418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
und solche Scheiße
bringt mich dazu, Wände zu durchbrechen.
419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Lass es uns tun.
- Also können wir einen toten Rauchmelder sehen?
420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Das glaube ich nicht.
- Vielleicht ist es ein Rauchmelder,
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
aber vielleicht ist es etwas Schreckliches.
422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Ich meine, wir sind doch Wachen, oder?
Wir sollen den Ort bewachen.
423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ja. Weißt du, ich brauche diesen Job auch.
(lacht)
424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Du wirst es nicht verlieren.
425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Nein, du verstehst es nicht.
Ich muss diesen Job haben.
426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Ich verstehe es.
427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Nein, das tust du nicht.
Ich meine, es ist wie eine Bedingung.
428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Ich sagte, ich verstehe.
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.
429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Ich weiß, was eine Bewährungsauflage ist,
430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
und ich weiß, wo schwarz-graue Tattoos sind
Mit beschissener Kugelschreibertinte fertig.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, richtig?
432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Ich meine, ich hoffe, es war Ellsworth.
433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ja, das war es.
434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Großartig! Du bist also nicht gewalttätig.
435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Jetzt gehst du und holst die Klauenstange
und diese Wand für mich durchbrechen?
436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Bitte?
437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
(lacht nervös)
438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
(TASTATUR PIEPST)
440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
(KLINGELN)
441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- FRAU: (AM TELEFON) Mach weiter.
- 0474. Blaues Indigo. Was ist los?
442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Wir erhalten eine Temperaturwarnung
aus einer stillgelegten Anlage
443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
in den Atchison-Minen
im Osten von Kansas.
444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ja. Ich habe mich darüber gewundert,
Angesichts der Wetteränderungen.
445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Ich habe 2007 ein Memo geschrieben
zu genau diesem Thema.
446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
FRAU: Ich sehe es nicht in der Akte.
447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Und ich rief ungefähr fünf Jahre später an.
448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Und noch einmal vor zwei Jahren.
Um wie viel Uhr kam die Warnung?
449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15:14 Uhr Central Standard Time.
- Und du rufst mich jetzt gerade an?
450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Es hat einige Zeit gedauert
um herauszufinden, wen Sie anrufen müssen.
451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Okay. Ich bin 73 Meilen von Seymour Johnson entfernt.
452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Ich kann in 90 Minuten da sein.
453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Ich brauche ein Flugzeug von dort
454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
und ein Auto wartet am anderen Ende.
455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Ist es Ihre Meinung?
Ist dies eine erhöhte Bedrohung?
456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Meiner Meinung nach ist es qualifiziert
als außergewöhnliche Bedrohung um 15:14 Uhr.
457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Ich werde sehen, was ich dagegen tun kann--
458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Ich bin noch nicht fertig.
459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Ich habe keine Ausrüstung.
Ich brauche alles auf der Liste.
460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Es tut mir leid, Herr Quinn,
461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Ich kenne mich einfach nicht aus--
- Ich habe 2009 ein EBI-Whitepaper geschrieben.
462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Es ist unterteilt
und in einem sauberen Tresor aufbewahrt.
463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Lesen Sie den Bericht
und lassen Sie alles in Anhang A auflisten
464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
im Auto in Kansas, wenn ich lande.
Verstanden?
465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Das alles kann ich nicht machen
ohne Mehrfachberechtigungen.
466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Hör mir zu.
Dieser Pilz ist äußerst anpassungsfähig.
467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Es wird mutieren und sich ausbreiten
auf unvorhersehbare Weise.
468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Lassen Sie sich von Gordon Gray entlasten.
Nur Gordon Gray.
469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Rufen Sie niemanden an.
470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Wie heißt du?
471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Sie wissen, dass wir so etwas nicht geben können
von Informationen über das Telefon.
472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Nur dein erstes, sogar ein Fake,
473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
etwas, um dich anzurufen.
474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: Okay, Abigail.
476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Erinnern Sie sich an die guten Noten
Bist du auf der Highschool?
477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Und der Sport
Du hast dir dafür den Arsch abtrainiert?
478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Das College, um das du gekämpft hast?
479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Denken Sie an den Missbrauch, den Sie ertragen mussten
Ihr erstes Jahr in der Abteilung?
480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Und das Privatleben, das Sie aufgegeben haben
zum letzten, ich weiß nicht,
481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
Aus deiner Stimme klingt es
Wie vielleicht zehn, zwölf Jahre jetzt?
482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Neun.
- Neun. All diese Opfer
483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
All die Scheiße, die du essen musstest
weil du es tun wolltest
484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
Was war das Richtige für Ihr Land?
485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Dafür war es da.
486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Es ist schlimmer, als Sie sich vorstellen können.
487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Wir sind bei Pucker Factor Ten, Abigail.
488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Aber du und ich werden diesen Scheiß regeln.
489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Klingt gut?
490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ja.
491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ja, Herr.
- Holen Sie sich die Sachen auf die Liste.
492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Ich werde in 90 Minuten in Seymour sein.
493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
(DINGS)
494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Eine ganze Menge Zeug hier.
495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
(METALLKLANG)
496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Entschuldigung.
497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Was heißt das?
TEACAKE: Ich muss mir das genauer ansehen.
498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
(KLAPPERN)
499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Entschuldigung.
500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Huh.
501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
„NTC. Thermistorbruch.“
502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Huh. Warte, gib mir eine Sekunde.
503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- (TEAKKUCHEN STÖHNEN)
- (THUDS)
504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: Oh mein Gott! Geht es dir gut?
505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
(hustet) Ja! Habe das geplant.
506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Wow.
507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
„Luftdichte Integrität“, ja,
508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
„plus oder minus 0,1 Grad Celsius.“
509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
„Kühlkettensynchronität.“
Mein Gott, es sind ungefähr 20 davon.
510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Aber das ist der Einzige, der blinkt.
511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- „NTC. Thermistorbruch.“
- Was macht es?
512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Nun, ein Thermistor ist Teil
eines Stromkreises.
513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Es gibt zwei Arten, die positive
514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
wo der Widerstand mit der Temperatur steigt,
515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
und die negative Art
wo der Widerstand fällt
516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
wenn die Temperatur steigt.
517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Also, wie ein Thermometer?
518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Ähm, nein, wie eine Rennstrecke
das reagiert auf die Temperatur.
519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Wie ein Thermometer?
- Es ist kein Thermometer.
520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Was? Seid ihr alle wissenschaftsorientiert und so?
521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Nun, ich würde nicht sagen: „Und Scheiße.“
522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Nehmen Sie viel Wissenschaft,
Voraussetzung für die Ausbildung zum Tierarzt.
523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Huh.
524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Wow.
525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- (KLAMMERN)
- Hey! Was... was machst du?
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
(NAOMI RUFT AUS)
527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Das hat Spaß gemacht. Oh mein Gott.
528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- (Seufzt)
529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, cool!
530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ja, dieser Ort war ein...
531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Es handelte sich um ein militärisches Lager
Damals,
532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
Waffen und was hast du?
533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Sie haben es gereinigt
und habe es vor langer Zeit verkauft.
534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Lagerung ist nur
im Erdgeschoss und zwei Untergeschossen.
535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Aber dieses Labor
ist es, was ihnen am Herzen liegt.
536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Sehen Sie die Sensoren?
Sie sind alle hier unten in Haufen,
537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- die unteren Untergeschosse.
- „SB-4.“
538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Willst du runtergehen und es dir ansehen?
- (lacht)
539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nein.
540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Wie? Ich meine, sie haben es abgeriegelt.
541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Das.
542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Es ist eine Rohrleiter.
543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Ich gehe da nicht runter.
- Ach, komm schon!
544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Das macht am meisten Spaß
Ich habe seit Jahren.
545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Das ist für mich wie ein Abend.
Das ist großartig.
546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jesus.
547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Das ist deprimierend.
- Okay.
548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Was, du gehst nicht raus?
549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
(AUSATMT) Nicht wirklich.
550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Wie wäre es mit einem Bier?
551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Ich trinke nicht.
552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Nicht einmal für ein Bier?
553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Das wäre Trinken.
554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
(Kameraauslöser klickt)
555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Weißt du was? (Räusert sich)
- (DINGS)
556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Ich fand dich lustig, Teacake.
557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Du hast lustig angefangen.
- Wer, ich?
558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- (GRUNTZT)
- Oh, ich mache Spaß.
559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, ich mache riesig Spaß.
560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Du bist derjenige, der es gerade gesagt hat
Ihr bester Abend seit Jahren
561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
zerstört Ihren Arbeitsplatz.
562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Und das ist cool, und ich bin...
Ich kooperiere sozusagen.
563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Du siehst mich mit diesen Augen an
Du hast das Sagen,
564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
„Bitte, schlagen Sie ein Loch in die Wand“
Ich bin an Bord.
565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Und dann sagst du: „Lass uns kriechen.“
in diesen seltsamen Raum und schau es dir an.
566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Immer noch gut. Ich bin begeistert.
567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Aber dann kommst du auf mich zu, wie:
568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
„Kriechen Sie die Röhrenleiter hinunter
ein paar hundert Fuß
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
„in den abgesperrten Teil
Von der verlassenen Regierungsscheiße
570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
„Und sehen Sie, warum der Thermistor Alarm auslöst
geht los“,
571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
Und ein Kerl muss es einfach sein
Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit, um zu sagen:
572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
Denke die Dinge durch, fühlst du mich?
573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Dir gefallen meine Augen?
574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ja. Tatsächlich tue ich das.
575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
(KLICKEN)
576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Das ist sehr süß.
- Mein Punkt ist, dass es mir irgendwie leicht fällt...
577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
in Dinge reden,
Und deshalb habe ich die Probleme bekommen, die ich habe,
578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
aber ich verbringe viel Zeit
Ich arbeite an meiner persönlichen Scheiße,
579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
Ich gehe also nicht einfach in alles hinein
Das verlangt ständig jeder von mir,
580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
Das ist es, was ich gerade mache.
In Ordnung? Ich nehme nur ein wenig...
581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Einen Moment.
582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Okay.
- (ATMT TIEF)
583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Ratschlag,
584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
wenn ein Typ, der sich „Hazy Davy“ nennt,
bittet Sie jemals, hinter dem Lenkrad zu warten
585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
während er im Supermarkt rennt
ganz schnell,
586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
Du solltest dich auf jeden Fall daran erinnern, dass du es hast
Ich muss sofort etwas anderes tun, okay?
587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Es tut mir Leid.
588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ich... ich war nicht cool.
589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Das ist eher so. (lacht)
590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
(DINGS)
591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Kommst du oder was?
592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
(kichert)
593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
(Aufzugsdinge)
594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Du denkst, das Bild ist
Willst du das Loch abdecken?
595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ja, es wird gut!
596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
STIMME IM AUFZUG: Geht nach unten.
597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
(GRUNTZT)
598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- (AUFZUGSDINGS)
- Unterebene zwei.
599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: Okay.
600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Ich denke, es ist so.
601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Was, der Schrank eines Hausmeisters?
602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Das macht keinen Sinn.
603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Die einzige Person, die hier reinkommt, ist Dave,
und er ist ein schrecklicher Hausmeister,
604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
also ist er nie hier drin.
605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Das ist seltsam,
Auf diese Weise soll es 50 Fuß weit gehen.
606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Ist das eine Gliederung?
607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Oh!
608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Das war cool.
609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Danke.
610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
(KLICKEN)
612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- (PFEIFT)
- NAOMI: Oh, das ist verrückt! Tun Sie...
613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Glaubst du, wir werden es schaffen?
Bist du deswegen in Schwierigkeiten?
614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
(BLASS HIMBEERE)
615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE: Wahrscheinlich.
616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- (Knistern)
- Ach!
617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
(AUSATMT) Ich meine,
Es ertönt ein Alarm.
618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Wen werden sie anrufen, Polizisten? Nein.
619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Griffin anrufen?
620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Absolut nicht.
621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Außerdem hat er mittlerweile wahnsinnig geschrien, Kumpel.
622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Warum redest du so?
- Wie was?
623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Als wärst du von der Hood.
624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Jeder, den ich kenne, redet so.
625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Nun, du kennst mich jetzt,
und ich rede nicht so.
626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Ja, das liegt daran
Ihr seid alle schlau und scheiße
627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
mit Ihrer Wissenschaft und Ihrer Tierarztschule
und Ihr allgemeines Was-haben-Sie.
628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Weißt du, was du bist? Redselig.
629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- „Geschwätzig“? (SCHLÄGE)
- Mm-hmm.
630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ja, das gefällt mir.
631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Es ist wie in einem Detektivfilm
aus den 70ern.
632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
„Geschwätziger Jackson,
633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
„Er bringt niemanden lebend nach Hause.“
634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Haben Sie jemals Foxy Brown gesehen?
Mann, dieser Film ist der Hammer!
635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Als sie die Waffe aus ihren Haaren zieht?
Oh, dieser Teil war so klassisch.
636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Was bedeutet das übrigens, „geschwätzig“?
637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Reden fällt Ihnen leicht.
638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Ja, das denke ich.
- (lacht)
639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Also, wie ist dein richtiger Name?
640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Äh, Travis.
641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Das ist ein schöner Name,
Sie sollten es häufiger verwenden.
643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Wie denkst du, dass du pinkeln würdest?
in einem dieser Dinge?
644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Ich habe keine Ahnung.
- Wie ein bisschen, äh...
645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
(Pfeift)
646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Woher kommt also Ihr Spitzname?
647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Ich kenne dich nicht gut genug.
648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
(Lohnt)
649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Da ist es! Es ist da!
650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Oh mein Gott! (lacht)
Das ist es! Die Rohrleiter!
651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
(STÖHNT) Großartig!
652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
(Knarzend)
653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: Okay. Okay.
654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jesus!
655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
(Nachdenkliche Musik spielt)
656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Whoa.
657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: Heilige Scheiße!
658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Wie weit geht es deiner Meinung nach nach unten?
659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Ich weiß nicht, mindestens 400,
vielleicht 500 Fuß?
660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hey! (ECHO)
- Mein Gott.
661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Okay. Also gehst du zuerst runter.
662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Okay.
663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Viel Glück!
664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
(keuchend)
665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
(KLINGELN)
666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Lächerlicher Blödsinn, den ich ertragen muss
mit dieser Frau, ich schwöre bei Gott.
667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
(ZUR AUFNAHME) Hallo, das ist Naomi.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- (Handy piepst)
- Hallo, Schatz.
669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Äh, ich bin es. Nun--
670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Das ist es, was passiert.
671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Weißt du, man redet nicht mit jemandem,
672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
Sie haben keine Wahl
sondern an Ihrem Arbeitsplatz zu erscheinen.
673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Ich meine, es ist einfach das, was passiert.
674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Okay, schau mal. Ich habe ein Problem, okay?
675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Und ich kann nicht nach Hause gehen,
und ich weiß nicht, was ich tun soll,
676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
und das Problem ist, dass...
677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Das Problem ist, ähm, es ist in meinem Kofferraum.
678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Okay? Und ich bin jetzt hier,
und mein Koffer ist offensichtlich hier,
679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
und ich brauche deine Hilfe.
680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Also, ich komme rein.
681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Ich komme rein. (lacht nervös)
682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
(ATEMZITTERN)
683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
(Abschnallen des Sicherheitsgurts)
684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
(THUDS)
685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- (Das Klopfen geht weiter)
- (SPANNENDE MUSIKSPIELE)
686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
(Stimme zittert)
687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
(Schweres Atmen)
688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
(lacht)
689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- (THUDS)
- (keucht)
690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Nein. Nein, du bist tot.
691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Du bist tot. Du solltest tot sein!
- (KLOPFEN)
692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Herr Scroggins?
693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Herr Scroggins?
694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- (MIAUERT)
- Mr. Scrogg-- Sie leben!
695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Hör zu, es tut mir so leid, dass ich dich erschossen habe, Mann.
696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- (Knurren)
- Aber dir geht es gut!
697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- (Knurrt)
- (SCHREIT)
698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
(AGGRESSIV ZISCHT)
699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Was zum Teufel?
700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
(MIAUERT)
701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Was ist mit dir passiert?
- (Knurren)
702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Mr. Scroggins, kommen Sie her.
703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Herr Scroggins, kommen Sie her! Warten.
704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Nein, nein, nein, nein! Gehen Sie da nicht hoch!
705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- (METALLKLAPPERN)
- (MIAUT)
706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- (SQUELCHING)
- MIKE: Uff.
707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
(Schweres Atmen)
708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!
709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
(rülpst)
710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
(keuchend)
711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Ist Ihr Kind also ein Junge oder ein Mädchen?
712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: Ein... Mädchen.
713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Huh.
714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Name?
-Sarah. Sie ist sechs.
715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Du bist ziemlich jung, weißt du,
für so etwas wie ein Kind.
716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Okay.
717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Haben Sie zweimal darüber nachgedacht?
- Sie zu haben?
718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ja.
- Ja, natürlich. Ich war 18.
719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Du bereust es?
720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Tut mir leid, ist das so?
eine durcheinandergebrachte Aussage?
721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Nein, es ist... echt, wirklich echt.
722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Die meisten Jungs fragen nicht nach ihr.
- Oh.
723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Nun, ich... ich will es nicht bekommen
alles persönlich oder so.
724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Das ist in Ordnung.
- (ALARM ertönt)
725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
(Strom knistert)
726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: „Nur DTRA-Zugriff.“
727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Mann, das würde ich auf jeden Fall gerne wissen
wofür diese Buchstaben stehen.
728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Was ist, wenn es „Nicht anfassen“ heißt?
Strahlung, Arschloch?“
729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Weißt du, das wäre eine amüsante Scheiße.
730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Weißt du, ich bin...
Ich finde es cool, wieder nach oben zu gehen, wenn du willst.
731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
(Lohnt)
732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
(BEANSPRUCHUNG)
733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- (ALARM ertönt)
- (METALL KNARSCHT)
734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Hast du es verstanden?
- Ja.
735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Es ist tatsächlich... (keuchend)
736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
leichter als ich dachte.
737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
(Alarm ertönt)
738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Huh.
739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
(KLAMMERN, WASSER FLIEßT)
740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Das ist seltsam.
- (ALARM ertönt)
741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
(Strom summt)
742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- Heiß?
743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Kalt. Einfrieren.
744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Das ist... seltsam, ich höre nichts...
Pumpen oder so.
745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Unterirdische kalte Quelle?
746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Ich... ich denke schon.
747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- (ALARM ertönt)
- Es kommt von da drinnen.
748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Willst du es öffnen?
749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Nein, mir geht es gut.
- Mir geht es gut. (lacht)
750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- (kreischend)
- Warte...
751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Was zum...
752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
(NAOMI stöhnt angewidert)
753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oh, es ist ein Rattenkönig!
754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Was zum Teufel ist ein Rattenkönig?
755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Sie haben über sie geschrieben
im Mittelalter während der Pest.
756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Sie dachten, sie wären wie ein schlechtes Omen.
757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Keine Scheiße, es ist ein schlechtes Omen.
Schauen Sie sich dieses Ding an.
758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Wie sind sie so geworden?
759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Haben sich ihre Schwänze verknotet?
und zusammengeklebt
760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
mit Kiefernsaft oder so?
761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Heilige Scheiße!
Der eine frisst den anderen.
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Nun, das ist schrecklich,
Abscheulicher Scheiß, Mann.
763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
So etwas habe ich noch nie gesehen
in meinem ganzen verdammten Leben,
764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
und ich habe verrückten Scheiß gesehen.
Das ist beschissen!
765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Es ist kein Kiefernharz, sondern wie ein Schleimpilz?
766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Ich glaube, du machst es wütend.
767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Es ist keine Form. Es entsteht kein Schaum.
768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Es bewegt sich, es ist wie ein Pilzschleim.
769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Gott, das ist eine Menge Pilz!
770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- (ATMT AUS)
- (ALARM ertönt)
771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Was ist das für ein Zeug?
772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- (QUIETS)
- (keucht)
774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
(SQUELCHEN)
776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, was machst du?
777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Die Tür ist heiß.
- Ja.
779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Und es gibt grüne Scheiße
aus diesem Raum kommen.
780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Es gibt einen verdammten Rattenkönig,
781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
und Neugier ist großartig und alles,
782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
aber ich denke, es ist Zeit
Wir verschwinden hier, verdammt noch mal, okay?
783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Ich auch.
- (ALARM ertönt)
784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Hast du etwas von dem Scheiß erwischt?
- Nein.
785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
(anstrengend) Bist du sicher?
786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Nein.
- (GRUNTZT) Großartig.
787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
(ERBRECHEN, STÖHNEN)
788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
MÄNNLICHE STIMME: Mehr Leute finden.
Mehr Leute finden.
789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Mehr Leute finden. Finden Sie mehr Leute.
Mehr Leute finden...
790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Finden Sie mehr Leute!
791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Ich muss Naomi finden.
792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Ich muss Naomi finden.
793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
(Schritte nähern sich)
795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
(STÖHNT)
796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
(FLUGZEUGRUMMELN)
797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: (BEI DER AUFNAHME) Nein, Held, hör auf!
798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Leg es weg, Held.
TRINI: Held, du bist infiziert! Held!
799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- (HELD ERSTÜCKT)
- ROBERT: Nicht!
800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Nein, nein, nein, nein!
- (SCHUSS)
801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
(TELEFON KLINGELT)
802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qué pasó, Abigail? Ich war sehr konkret.
- Gibt es ein Problem?
803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Mein Bildschirm hat dich
schon über Fayetteville.
804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Du hast mich in einem modifizierten Zustand
Befehl Transport,
805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
Das heißt, es ist offiziell und ich bin eingeloggt.
806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Es wird ein Begrüßungskomitee geben
am anderen Ende.
807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Du hast Gordon Gray nicht angerufen.
808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Herr Gray ist verstorben
vor anderthalb Jahren.
809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Ich verstehe. Das erklärt einiges.
810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Es tut mir leid.
- Wen hast du stattdessen angerufen?
811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Danke, Leutnant.
Sie können die Leitung jetzt löschen.
812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ja, Herr.
813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Hallo, Robert.
814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Wie ist die Rückseite?
815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hey, Jerabek.
816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Ich dachte, du hättest das gesagt
vor 20 Jahren ins Bett.
817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Achtzehn. Anscheinend ist es aufgewacht.
818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Klingt für mich nach einem defekten Thermistor.
- Das wäre schön zu denken.
819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: Das teile ich nicht
Ihre und Gordons Besessenheit.
820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Sie haben nie gesehen, was es kann.
821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Niemand hat, weil
es ist seit 20 Jahren sicher eingedämmt.
822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Bis du das Haus versiegelt und verkauft hast.
823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Es war eingedämmt. Permanent.
824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Sicher, es sei denn, Gordon ist gestorben
und das Klima veränderte sich
825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
und die unterirdische Quelle erwärmte sich.
826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh Scheiße. Das ist alles passiert.
827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Ich lasse mich nicht reinziehen
dieses Gespräch mit dir.
828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Sie sitzen ausschließlich in diesem Flugzeug
als Geste des Respekts gegenüber dem alten Mann.
829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Bedrohungsbewertung
und ein nüchterner Bericht von Atchison
830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
das ist alles was ich will.
831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Keine Off-the-Book-Sachen, klar?
832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Ich werde es mir ansehen und nach Hause gehen.
833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, und übrigens, gerne geschehen.
Ich bin nicht mehr ganz auf der Uhr.
834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Du solltest mich wahrscheinlich aus der Akte streichen.
835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ja, das werde ich tun.
836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Bis zu dir, Arschloch.
837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Ich bin immer noch hier, Robert.
838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Ich weiß.
839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
(Satellitentelefon klingelt)
840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
(PIEPST)
841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Ich bin sicher, auf meinem persönlichen Handy.
842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Ich gehe davon aus, dass Sie mein Whitepaper gelesen haben.
- Das habe ich.
843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- War es so schlimm wie das, was Sie geschrieben haben?
- Es ist schlimmer, Abigail.
844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Und Jerabek und alle Leute an der Macht
Das verstehe ich jetzt nicht.
845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Sie würden uns davon abhalten
was getan werden muss
846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
bis es zu spät ist.
847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Aber wir lassen sie nicht.
848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Was brauchst du von mir?
- Das WLAN im Flugzeug ist nicht sicher genug
849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
für die Gespräche, die ich führen muss,
850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
Also musst du die Anrufe für mich tätigen.
851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Beginnen Sie mit einem ehemaligen Agenten
mit dem Namen Trini Romano.
852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Sagen Sie ihr: „Margo ist am Boden.“
853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Ich sage nicht, dass ich... das tue ich, Darius.
Ich... ich sage nur, dass ich zu spät komme.
854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Es... es tut mir wirklich leid. Macht es dir etwas aus?
- (Leise) Entschuldigung.
855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
(lacht leise)
856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Klar.
- Trini wird Ihnen bei der Liste helfen,
857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
sogar Punkt sieben.
858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Besonders Punkt sieben.
859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Ob Sie es glauben oder nicht, Abigail,
Ich habe das alles schon einmal gemacht.
860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Einschließlich Punkt sieben?
861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Rufen Sie Trini Romano an.
- (LEITUNG UNTERBRINGT)
862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jesus!
863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agentur zur Reduzierung der Verteidigungsbedrohung.
864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
TEACAKE: Oh.
865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Wer sind diese Jungs?
866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Was zum Teufel?
867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEAKKUCHEN: „Pjöngjang-Biotoxin
Briefing-Notizen“?
868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Oh mein Gott.
- Ich weiß.
869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
(Hirsch schnüffelt)
870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Was?
871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Was ist los?
872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Heilige Scheiße.
873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
Ich...
874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
bin verwirrt.
875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Huh.
- (AUFZUGSDINGS)
876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
(Hirsch grunzt)
877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Dieses verdammte Reh
Ich bin einfach mit dem verdammten Aufzug gefahren.
878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
(GRUNTZT WÜTEND)
879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Wie kommt das überhaupt?
880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
(SQUELCHEN)
881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
(So oder so von BLONDIE PLAYING)
882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Frau. ROONEY: Zweiundfünfzig Jahre...
883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
(KÜRBISSE)
884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
(SQUELCHEN)
885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
(LAUTES JAFELN)
886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Wer auch immer DTRA ist,
Wir müssen sie jetzt anrufen.
887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- STIMME IM AUFZUG: Geht nach oben.
- (GRUNTZT)
888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Hier rauskommen und sie dann anrufen?
- Ja, Treppen.
889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Das ist, wie,
einige wirklich beunruhigende Scheiße.
891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- (Hirsch grunzt)
- Mutter...
892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Das ist nicht natürlich.
893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Oh-oh.
894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
(BALG)
895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
(SPRITZEN)
896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Danke.
- Uh-huh.
897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- (AUFZUGSDINGS)
- MANN: Schatz?
898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mikrofon?
899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hallo.
900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hallo.
901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, du warst im Aufzug
mit dem Ding?
902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
(KEUCHT)
903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Geht es dir gut, Mann?
904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Ich habe Mr. Scroggins erschossen.
- NAOMI: Du was?
905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Warten Sie, wer zum Teufel ist Mr. Scroggins?
906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Es ist die Katze seiner Eltern. Ich habe diese Katze geliebt.
907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Was ist los mit dir?
Warum würden Sie das tun?
908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Ich wusste nicht, dass es geladen war
und dann dachte ich, er wäre tot,
909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
aber er ist explodiert. Jetzt ist er grün.
(LACHT)
910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Das ist also Papa, oder?
- Den Mund halten.
911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Öffne deinen Mund.
912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Ich möchte mich darin übergeben.
913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Was?
- Öffnen...
914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- Dein... Mund!
- TEACAKE: Uh-oh!
915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- (SCHÜSSE)
- (SCHREIT)
916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
(keucht)
917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Was im Namen der Herrlichkeit des Himmels?
918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEACAKE: Oh, Jesus--
MIKE: Naomi!
920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- TEACAKE: Hier entlang! Aufleuchten! Aufleuchten!
921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Hier entlang! Hier entlang!
922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
(schreit)
923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
TEACAKE: Oh...
924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Wo bist du?
926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
(beide keuchend)
927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Scheiße.
928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Hier entlang! Hier entlang!
- Okay!
929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Ich komme für dich!
931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Oh, Gott!
932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
(MIKE schreit)
933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Komm schon!
- (TEAKKUCHEN STÖHNEN)
934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Komm schon!
- MIKE: Wo bist du?
935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Mach zu!
936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Es ist blockiert!
937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
(STILL)
938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
(MIKE keucht)
939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
(MUNDEN) Nein! Nicht!
940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
(ZÄHNEKLACKERN)
941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
(KLAPPERN)
942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
(Seufzt)
944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
(Gegenstände klappern laut)
945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
(FLÜSTERT) Was ist los mit dir?
946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
(Das Objekt dreht sich kontinuierlich
UND STOPPT)
947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- (RATTERN)
- (schreit)
948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- (CRUNCHES)
- (MIKE SCHREIT)
949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
(STÖHNT)
950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Ähm, die DTRA hat eine Nummer für einen Ort
namens Fort Belvoir.
951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ja ja. Es ist eine Militärbasis.
- Soll ich sie also anrufen, oder soll ich die Polizei rufen?
952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- (MIKE SCHREIT)
- (KLINGELT AUF DEN AUSLÖSER)
953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Rufen Sie die verdammte Armee.
- Okay.
954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
(hustet)
955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Wie ist es möglich, dass du noch lebst?
956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Zu gemein zum Sterben.
957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Sexy Fahrt. Sehr praktisch.
958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Fangen Sie gar nicht erst an.
959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Ja, es ist alles da.
960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Einschließlich Punkt sieben?
961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Nein, wir, äh... Das müssen wir abholen.
962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Willst du mich verarschen?
963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
(MUSIK CRESCENDOS)
964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- (MUSIK ENDET)
- (Handy klingelt)
965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Wir haben einen Anruf aus Atchison erhalten.
966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Wer?
- Zivilistin, 24-jährige Frau.
967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Wie hat sie deine Nummer bekommen?
- Sie hat DTRA von einer Tür aus gegoogelt
968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
und rief die Notrufnummer an.
969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Okay, sie ist kein Idiot. Gut.
970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Ich habe sie auf der anderen Leitung
auf dem Brenner.
971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Du willst sie?
- Ja.
972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Warte mal. Ihr Name ist Naomi.
973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Zivilist, innerhalb der Anlage.
974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Ich hoffe, sie hat ein erfülltes Leben genossen.
975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- (MIKE SCHREIT)
- (Knallt auf den Verschluss)
976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Hallo, Naomi. Mein Name ist Robert.
977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Fragen Sie ihn was, im Namen Christi
geht weiter!
978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Ich höre noch jemanden bei dir.
979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Könnten Sie ihn bitte fragen?
verdammt noch mal die Klappe halten?
980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Was sagt er?
- Travis, kannst du bitte bitte die Klappe halten?
981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Okay. Ähm, wir haben hier ein echtes Problem.
982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Es gibt so etwas wie einen Virus oder...
oder ein Pilz...
983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Richtig zum zweiten.
Ich weiß alles darüber.
984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Bist du an einem sicheren Ort?
985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Wir sind... Wir sind in einer Lagereinheit eingesperrt.
- Bleiben Sie dort.
986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Hat sich jemand direkt gemeldet?
Körperkontakt mit dem Pilz?
987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- (MIKE SCHREIT)
- (Knallt auf den Verschluss)
988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Mindestens eine Person.
989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: Der Hirsch!
Erzähl ihm von dem Hirsch!
990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Hirsch! Der Hirsch! Ähm, da war ein Reh,
991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- und es wurde infiziert und es... es explodierte.
- (MIMICS BLAST)
992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Drinnen oder draußen?
- Es tut mir leid, haben Sie gehört, was ich gerade gesagt habe?
993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Ich sagte, es ist explodiert.
- Ich habe dich gehört. Und ich habe gefragt, wo.
994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Im Flur.
- (Knallt auf den Verschluss)
995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Ja, das heißt, es hat nicht versucht zu klettern
996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
Es passt sich also an
Neue Wege zur Verbreitung finden.
997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Okay, hör zu, Naomi.
Du hast die richtigen Leute angerufen.
998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Einige von uns sind darauf gestoßen
diese Situation schon einmal.
999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Bleib sitzen, hörst du mich?
Lassen Sie es nicht mit Ihrer Haut in Kontakt kommen.
1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Und rufen Sie niemanden an.
1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Sprich nur mit Abigail oder mit mir, Naomi.
1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Verstehen?
- Ich verstehe.
1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Halten Sie Travis ruhig.
- Ich habe meinen Namen gehört. Spricht er über mich?
1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Er klingt nach dem Typ
Wer könnte versuchen zu fliehen.
1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Lass ihn nicht.
1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Vierzig Minuten. Es wird dir gut gehen.
1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Ich verspreche es.
- (MIKE stöhnt)
1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Uns wird es gut gehen. Uns wird es gut gehen.
1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Sie werden sterben, nicht wahr?
1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Wahrscheinlich.
1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
(ATMT STARK AUS)
1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Es ist so etwas wie Zombie-Scheiße.
1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombies sind nicht real.
1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombies gibt es echt.
- (MIKE knurrt)
1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombies sind 100 % real.
- Nein, das sind sie nicht, Travis.
1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Es sind Filme, Fernsehsendungen.
1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ja, und einige wirklich verdammt gute Fernseher
und Filme, auf die ich hinweisen möchte,
1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
aber das ist nicht das, worüber ich rede.
1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Echte Zombies basieren auf diesem Scheiß
in Haiti.
1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Es sind Leichen...
1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
dass sie sich durch Magie in Sklaven verwandeln.
1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Ich kann nicht glauben, dass du das nicht wusstest,
Und du willst Tierarzt werden?
1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Ist das wirklich das, was Sie denken?
Ist hier etwas los, haitianische Magie?
1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Dieses Ding breitet sich aus.
- (MIKE STÖHNT)
1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Es will sich verbreiten.
- (NAOMI seufzt)
1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Ein Rattenkönig, äh, ein explodierendes Reh ...
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
(Knallt auf den Verschluss)
1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...ein Typ, der will
in den Mund kotzen!
1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Es könnte hier unten sein,
aber es versucht höllisch, da rauszukommen
1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
in die reale Welt,
1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
Und wir müssen versuchen, es zu stoppen.
1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
(Das Hämmern geht weiter)
1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Nein, danke.
- Du willst nicht die Welt retten?
1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
(Seufzt) Ich möchte einfach nur nach Hause zu meinem Kind.
1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Okay? Wenn sonst niemand kommt
und wir bleiben hier drin,
1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
dann... geht es uns gut.
Du weisst? Wir sind eingedämmt.
1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
(Motor rumpelt in der Ferne)
1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
(KEUCHT)
1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Sie sind hier.
1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, verdammt, ja!
1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Nein. Zu früh.
1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh Scheiße.
1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Greif.
1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
(MOTOREN DREHEN)
1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
(ROCKMUSIK SPIELT)
1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Okay. Der Rev.,
1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, jeder weiß es.
1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, Müll...
- Ja.
1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...und Dr. Steven Friedman.
- Hallo.
1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Das lohnt sich besser, Griffin.
1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Für ein brandneues 70-Zoll-4K-Ultra
1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
mit einem gebogenen Bildschirm, Arschloch?
1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Wen interessiert ein gebogener Bildschirm?
1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Wenn sie so heiße Titten haben,
1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
Wie kommt es, dass du sechs Monate gebraucht hast?
um sie zu verkaufen?
1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Ich finde, ein gebogener Bildschirm klingt cool.
1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Whoa, Griffin.
1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Bei dir herrscht Chaos.
- GRIFFIN: Hä?
1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Wow, verdammt.
1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
KUBA: Gott, das ist böse.
1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
(WÜRGEN)
1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Was ist das für ein Scheiß?
1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Sieht so aus, als hättest du das
einige Personalprobleme, Darryl.
1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFFIN: Oh.
- (MIKROFON-FEEDBACK)
1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: (ÜBER PA)
Was hast du mit meiner Lobby gemacht?
1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Und wo zum Teufel bist du?
- Scheiße, sie sind drinnen.
1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Ich werde dich umbringen, Scheißkerl.
Ich werde dich töten.
1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Und offensichtlich sind Sie gefeuert.
- Okay, er hat die Wand gesehen.
1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jesus, sieh dir das an.
1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Diese Scheiße ist verrückt.
- STIMME IM AUFZUG: Geht nach unten.
1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Es ist eine Art Witz.
1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hey, Mann, du willst acht Fernseher laden
Hinten in meinem Truck,
1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
Du hast 20 Minuten,
1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
dann verschwinde ich verdammt noch mal von hier
bevor der Sturm kommt.
1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- STIMME IM AUFZUG: Unterebene eins.
- (STÖHNT)
1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Ich... ich hatte eine Dentalhygienikerin,
Sie hat mich bestohlen.
1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- KUBA: Uh-huh.
- Ich meine, was können Sie tun?
1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Personalprobleme sind das Schlimmste.
1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
KUBA: Hallo?
1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
(MIKE atmet schwer)
1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Eine Augenweide, Leute.
Es ist Ihr Glückstag.
1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: Das ist der Ort.
1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
(TRINI GRUNTZT)
1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
(ROBERT GRUNTZT)
1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Das ist der beste Speicherplan
könntest du dir etwas einfallen lassen?
1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- (ROBERT GRUNTZT)
- TRINI: Dein Rücken ist eine Zeitbombe!
1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Oh, lass mich in Ruhe.
Meinem Rücken geht es gut.
1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Fassen Sie den Pontiac nicht an. Es ist sein Baby.
1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
(Sperrklicks)
1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Oh, Junge. Sieht alt aus.
1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Wir sind es auch, und wir arbeiten immer noch.
1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
(ROBERT seufzt, grunzt)
1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Hier.
- Ich habe es.
1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
(beide grunzen)
1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
(TRINI-STURMINIERUNG)
1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
(Leise) Beuge deine Knie, du Idiot!
1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. Das ist es.
1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Okay?
1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Die Scheiße, auf die wir uns einlassen, oder?
(lacht)
1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
(WAFFENSPANNUNG)
1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
(Leise) Mama? Wirklich?
1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hey, Süße!
1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Du siehst etwas schwerfällig aus.
1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Was machst du?
1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Ich schnappe mir einfach... etwas.
1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
In zwei Sekunden aus deinen Haaren.
1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, das ist mein Freund, Robert.
1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Wie geht es dir, Anthony?
Habe viel über dich gehört.
1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Wenn sie dich hier sehen würde, würde Janet dich töten.
1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Und ich.
- Thanksgiving?
1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Ich werde daran arbeiten.
1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Liebe dich.
- Ich liebe dich auch, Mama.
1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Also, als Sie gespeichert haben
diese besondere Verordnung hier,
1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- Du hast nicht gedacht--
- Was?
1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Deine Enkelkinder.
1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Ach, komm schon. Es ist nicht so, dass sie es wissen
wie man es aktiviert.
1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jesus! Du bist übervorsichtig.
1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Hier.
1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Nehmen Sie die 72 North.
In 20 Minuten sind Sie dort.
1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Ich nehme ein Uber.
- Sicher, dass du nicht kommen willst?
1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Um der alten Zeiten willen.
1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Ich würde eine Lunge zerhacken und dafür sorgen, dass wir beide getötet werden.
1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ja.
1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Du weißt schon,
Ich habe nie aufgehört, Albträume zu haben
1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
über diese arme Frau in Australien.
1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ja. Ich auch nicht.
1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Du wirst versuchen, diese beiden zu retten, nicht wahr?
1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Ich werde mein Bestes geben, um uns alle zu retten.
1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Er ist nicht da draußen.
1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Es ist mir egal. Ich gehe da nicht raus.
1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Wie meinst du das?
Diese Leute werden sterben.
1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Ich habe Sarah zu Hause und Griffin?
1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Er ist ein Schwein. Ich mache es nicht.
1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Das hat der Typ am Telefon gesagt
Er wird in 20 Minuten hier sein.
1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Zwanzig Minuten!
- Ja? Wer ist das genau?
1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Ein Typ, der ein großes Spiel redet?
1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Eine Dame in Fort Belvoir
wer muss auflegen
1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
und auf ihrem eigenen Telefon zurückrufen?
Diese Leute sind Amateure, Mann.
1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Sie haben genauso viel Angst wie wir.
1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Wenn Sie mir gesagt hätten, dass Sie mit... gesprochen haben.
1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
General Dick Steel oder wer auch immer,
1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
und er sagte ein halbes Dutzend Sikorskys
flogen hier rein
1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
mit Raketen bewaffnet, spielend
(Don't Fear) The Reaper auf großen Lautsprechern,
1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Ich würde sagen: „Auf jeden Fall, lehnen wir uns einfach zurück.“
und lass das geschehen.
1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Aber das sind sie nicht, Naomi, okay?
1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Sie kommen nicht.
1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Bitte! Bitte bitte!
Öffne diese Tür nicht.
1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
(Seufzt) Ich habe einen Job bekommen. In Ordnung?
1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Es ist ein Scheißjob, aber es ist mein Scheißjob.
1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Dieser Ort hat mich direkt nach meiner Entlassung aus dem Gefängnis eingestellt,
und niemand sonst würde das tun.
1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Also, ich würde sehr gerne einmal...
1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
nichts vermasseln.
1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Du kannst hier warten, wenn du willst,
Aber ich werde mit diesem Zombie-Scheiß aufhören.
1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Du... (ATMT TIEF)
1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Du bist viel interessanter
als man auf den ersten Blick sieht.
1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Arbeite an diesem Kompliment.
Versuchen Sie es später noch einmal.
1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Schließ die Tür hinter mir ab.
1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Ich sagte: „Reiß ein Loch in die Wand.“
1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Du hast ein Loch in die Wand gerissen.
1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Du warst voll dabei. Jetzt bin ich voll dabei.
1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Kommst du oder was?
1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Das ist tolle Arbeit!
1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
MÜLL: Wann schnappst du dir eins?
Du faules Stück Scheiße?
1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
(MIKE atmet schwer)
1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
STIMME IM AUFZUG: Geht nach oben.
1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
(MUNDHARMONIKAMUSIK ECHO ÜBER LAUTSPRECHER)
1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Woher kommt das?
TEACAKE: Ich weiß nicht.
1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Oh mein Gott!
1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
STIMME IM AUFZUG: Unterebene eins.
1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
(MUNDHARMONIKAMUSIK)
1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
(MIKE stöhnt)
1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- MÜLL: Mein Gott. Was ist los mit ihm?
- (MIKE rülpst)
1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- (keucht)
- KUBA: Er hat COVID.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Yo! Raus da!
1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Was willst du?
1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hey! Verschwinde da!
1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Im Ernst, du solltest uns zuhören!
TEACAKE: Verschwinde da!
1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
(SCHREIT)
1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
(Müllschreie)
1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
(Wimmert, rülpst)
1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jesus Christus!
1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
(SCHREIEN)
1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
MÜLL: Öffne die Tür!
1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
(LACHT)
1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- (schreit)
1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- (SCHUSS)
- (MIKE STÖHNT)
1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!
1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Frau Rooney?
1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
(ATMT SCHWER)
1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- (MIKE STÖHNT)
- (EXPLOSION)
1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- (SPLATTER)
- (NAOMI STÖHNT)
1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Etwas stimmte nicht
über diesen jungen Mann.
1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Was in Gottes Namen ist los?
1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktiver Schütze.
1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- (Waffe spannt)
- Komm schon.
1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
(HOHES KLINGELN)
1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
(SQUELCHEN)
1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Ich muss hier raus.
1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein! Nein, nein. Es ist cool.
1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Äh, es ist cool, es ist in Ordnung. Du musstest.
1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Äh, er war, wissen Sie,
1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
damit infiziert
Irgendwie schrecklicher Zombie-Scheiß
1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
und er wollte kotzen
überall auf uns, in unseren Mund und--
1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Ja. Ich habe eine Waffe, Scheißkerl!
- Ja. Wir holen dich hier raus.
1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Äh, wir werden nicht den Aufzug nehmen.
Wir bringen Sie hierher. Aufleuchten.
1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Was meinst du mit „sie sind gegangen“?
1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Ich meine, sie sind nicht in der Einheit.
- Warum zum Teufel nicht?
1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Sie sagte, es gäbe noch andere
innerhalb der Anlage,
1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
und sie mussten sie warnen.
1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Scheiße. Wie viele andere?
1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Sie hat es nicht gesagt. Sie hat aufgelegt.
1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Ich habe viermal zurückgerufen.
Sie antwortet nicht.
1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Wann war das?
- Vor vier Minuten.
1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Änderungen?
- Nur alles.
1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, es ist ein Sturm unterwegs.
1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Wenn dieser Pilz mit Wasser in Berührung kommt
Es wird sich wie ein Lauffeuer ausbreiten.
1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Wir brauchen eine Luftaufnahme.
1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Du willst
Satellitenaufklärung?
1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Ich gebe mich mit einem Schlüsselloch zufrieden.
Eine zehnminütige Weiterleitung würde reichen.
1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Du bist verrückt. Operativ meine ich.
1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Nein, ich bin ehrgeizig, Abigail,
und du auch.
1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Komm schon, wen kennst du?
1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Ich habe einen Freund beim ADF East.
- Los geht's!
1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Ich bin in acht Minuten da.
Richten Sie Ihre Augen so schnell wie möglich nach oben.
1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Jeder, der kontaminiert ist, wird heiß lesen
Achten Sie daher auf ungewöhnliche Hitzesignaturen.
1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Alle infizierten Personen verlassen diesen Ort,
1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Ich muss wissen, wie viele und wohin sie gehen.
1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Ich bin dabei.
- Abigail.
1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Du weißt, was ich tun muss, oder?
1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Ich habe das Whitepaper gelesen.
1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Und du bist damit einverstanden?
1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Gibt es eine Wahl?
1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nein.
1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Rufen Sie in sechs Minuten zurück.
1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Frau Rooney,
Du wirst die Treppe hinaufgehen,
1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
nimm zwei Rechte, raus durch die Seitentür,
und das war's, Sie können loslegen.
1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
In Ordnung. Okay. Frau Rooney! Frau Rooney!
1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Was?
- Die Waffe! Wirf die Waffe in den Fluss.
1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
(GRUNTZT)
1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Okay.
1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jesus Christus. (Seufzt)
1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Hey, ich bin bewaffnet,
du Hurensohn!
1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Hörst du mich?
1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
TEACAKE: Griffin!
1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ja. Ich komme angeschnallt rein.
1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Es ist Teacake, Mann! Beruhige dich!
1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Weißt du was?
1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Ich habe die Nase voll von diesen Clowns.
1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- (MOTOR STARTET)
- (REIFEN kreischend)
1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
(SQUELCHEN)
1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Was zum Teufel ist das?
1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Yo! Yo! Greif!
Steck die Waffe weg, du Idiot!
1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Hände in die Luft.
- Da ich bin.
1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Meine Hände sind in der Luft.
- Lass die Waffe fallen.
1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Ich habe keine Waffe, Mann.
- Es... Es ist wahr, Darryl.
1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Er scheint keine Waffe zu haben.
1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Du!
- Mich?
1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Gläser! Ja.
Geh weg von dieser Scheiße, Mann!
1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Fass das nicht an!
1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Das ist ein gefährlicher Scheiß, okay?
1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Runter auf den Boden, hoch an die Wand!
1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Welches, Mann? Auf dem Boden oder an der Wand?
1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
(LAUTES KLANG)
1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhead?
1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
(Knurren)
1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: (RUFFLY) Öffne diese Tür!
1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, was zum Teufel
machst du das, Mann?
1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- (KLAMMERN)
- (BRURSEND)
1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Warum hast du ihn dort eingesperrt?
- Sie sind infiziert.
1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Womit?
- IRONHEAD: Öffne die Tür!
1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- MÜLL: Öffne die Tür!
- Schlechte Scheiße!
1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Öffne diese Tür.
1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- (KLAMMERN)
- Nein.
1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Ich sage dir, ich muss--
1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- (SCHUSS)
- (STÖHNT)
1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
(keucht)
1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Du hast mich verdammt noch mal erschossen.
1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ja! Und... Und ich werde dich noch einmal erschießen!
1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Es sei denn, du öffnest diese verdammte Tür.
1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
(LAUTES KLANG)
1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Mach es!
1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- (BRURSEND)
- IRONHEAD: Lass mich raus!
1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Ich werde dir eine verdammte Kugel in den Kopf jagen
1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
wenn du diese Tür nicht öffnest.
1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Lass uns raus!
- (KLAMMERN)
1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Kommen Sie weiter.
1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Das ist eine schlechte Idee, Mann.
1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
(Zittriger Atem)
1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
Du musst die Waffe weglegen.
1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Herrgott--
- GRIFFIN: Halt die Klappe, du Nerd!
1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Mach es.
1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- (IRONHEAD BRÜLLT)
- (KLAMMERN)
1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Letzte Chance.
1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Du dumme Mutter--
- NAOMI: Hey!
1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Gib mir die Waffe, Darryl!
1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Was bist du...
- (SCHÜSSE)
1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Oh Gott!
1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEACAKE: Komm schon!
- Schnell!
1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Warum blutest du?
- Mir geht es gut. Aufleuchten! Kommen! Schau nicht zurück!
1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
(Friedman grunzt)
1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Was zum Teufel machst du, Mann?
1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Das habe ich noch nie gesehen
irgendetwas in der Art.
1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Das hat eine Wendung genommen, Bruder!
1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Hast du so etwas jemals gesehen?
1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- NEIN! Niemand hat!
- (Donnergrollen)
1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: Das ist verrückt. Hier entlang, komm schon.
1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Stopp!
- (STÖHNT)
1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, Hitzezeichen.
- Normal.
1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normal!
1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Du bist Naomi?
1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- (keuchend) Ja.
- Yo.
1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Ich hatte ungefähr genug Leute
Eine Nacht lang Waffen auf mich richten, okay?
1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Und du musst Travis sein.
1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: (keuchend) Wo ist der Rest?
Ihrer Crew?
1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Ich bin es.
- Du bist es? Du bist die einzige Person?
1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Warum schreit sie?
1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Schuss neben dem Ohr.
Sie kann auf der rechten Seite nicht hören.
1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Wer hat da noch eine Waffe?
1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Bisher alle außer uns.
1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Wir werden das beheben. Aufleuchten.
1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
(keuchend)
1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, die Tür ist verschlossen,
Und du hast meinen Schlüssel bekommen.
1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- (RATTERN)
- (KLINGELN)
1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Ich habe noch nie mit einer Waffe geschossen.
- Fünfzehn-Schuss-Magazin.
1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Jetzt ist eine Patrone in der Kammer.
1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Lösen Sie die Sicherheit direkt darauf aus. Nichts dabei.
1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Okay, ihr zwei habt vielleicht angefangen
die nächtlichen Mindestlohnwächter
1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
den Friedhof bearbeiten.
1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Aber Sie sind jetzt ein Green Light Team.
1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Okay?
1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
(ROBERT GRUNTZT)
1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Was sind das?
1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Schutzanzüge der Stufe 4,
1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
Überdruck,
selbstständiges Atmen,
1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
vollständig chemikalienbeständig und ein Funkgerät.
1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Zieh sie an.
1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Du musst wieder nach unten gehen
um dieses Gerät zu platzieren.
1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Der Ertrag ist wählbar.
1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- (PIEPEND)
- Punkt drei, fünf, zehn oder 80 Kilotonnen.
1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Wir gehen zu dritt. Nein, vielleicht fünf,
Was zum Teufel.
1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Warte eine Sekunde. Äh, du hast eine Atombombe mitgebracht...
1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Eine Atombombe? A... Eine verdammte Kofferbombe?
1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Hört mir zu. Es ist keine Kofferbombe.
1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Es gibt keine Kofferbombe.
1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Was für eine Invasion
Bodentruppen tragen Koffer?
1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Das ist eine Atombombe.
Du... Bist... Was bist du, Verrückte?
1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Haben Sie gesehen, was der Pilz anrichten kann?
1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Du wirst alle töten
im Osten von Kansas, Mann!
1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Wir töten niemanden.
1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Die Detonation wird Hunderte betragen
von Füßen unter der Erde.
1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Dieser unmittelbare Bereich wird bestrahlt,
1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
aber es wird welche geben
kein atmosphärischer Niederschlag...
1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
und das Problem wird gelöst.
1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Wenn du es richtig machst, bekommen wir alle Medaillen.
1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Er hat recht.
1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Du hast gesehen, wie schnell sich das Ding ausbreitet.
1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Sie werden dies bis zur vierten Unterebene weitertragen
und den Auslösemechanismus aktivieren.
1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Ich zeige dir wie.
1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Sobald es beginnt,
1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
Sie haben zwischen neun und 16 Minuten Zeit
rauskommen
1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
und geh eine Meile von hier weg.
1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Zwischen neun und 16?
1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Die Timerdauer ist etwas instabil
ohne Metalldraht.
1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Okay, ja. Was wirst du tun?
1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Ich werde hier oben bleiben,
1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
und alle infizierten Organismen entfernen
die versuchen, aus der Gegend zu fliehen.
1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Entfernen?
- Ich werde sie töten, Naomi.
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Ich werde Leute hinrichten
1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
deren einziges Verbrechen darin besteht, dass sie entlarvt wurden
1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
zu einem tödlichen Pilz.
1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Willst du meinen Teil des Jobs oder deinen?
1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ja. Schnall mir den Scheiß an.
1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
(Donnergrollen)
1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- (RATTERN)
- (GRUNTZT)
1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
(IRONHEAD KURST LEISE)
1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
(keucht)
1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
(WÜRGEN)
1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
(AUSSCHLÜSSE)
1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
(WIMMERT)
1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Oh mein Gott! Oh mein Gott!
1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Geh weg von mir. Geh weg. Komm zurück.
1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
MÜLL: Ganz einfach, Mann.
1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Das war... schrecklich.
1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Ich denke, das sollten wir alle tun
Verschwinde einfach von hier.
1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Kein Scheiß, wir gehen. Du zuerst. Mach weiter.
1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
(Eisenkopf knurrt)
1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
(STÖHNEN)
1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?
1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?
1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Mir geht es nicht so gut--
- (EXPLOSION)
1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
(GRIFFIN SCHREIT)
1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Ich muss hier raus!
1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
(Donner grollen)
1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Okay, vielleicht vier Minuten
um dorthin zu gelangen,
1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
ein paar Minuten, um es einzurichten,
vier, um hierher zurückzukehren.
1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Nein, nach oben ist es schwieriger.
Mindestens sechs Minuten.
1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
(NAOMI atmet schwer)
1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
(Luftzischen)
1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
STIMME IM AUFZUG: Geht nach unten.
1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
(keuchend)
1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
(Luftzischen)
1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Sie haben einen Anruf erhalten.
- Wo?
1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Um die Ecke des Gebäudes.
Zehn Sekunden.
1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Männlich, bewegt sich schnell
starke Hitzesignatur. Auf der linken Seite.
1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Ich habe nichts!
- Mehr übrig!
1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Nichts!
- Mehr übrig... Er ist direkt hinter dir!
1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- (GRUNTZT)
- (Friedmann schreit)
1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Befreien Sie sich von mir!
1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
(STÖHNEN)
1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
(STÖHNT)
1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Hurensohn!
1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Verdammt, das Ding ist schwer.
1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Soll ich es tragen?
1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Ich habe es verstanden.
1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
(Alarm ertönt)
1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Okay, schmeiß es da runter?
1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Das Beste hoffen?
- NAOMI: Das glaube ich nicht.
1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- (STÖHNEN)
- ABIGAIL: Robert, geht es dir gut?
1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: Es ist mein verdammter Rücken.
1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Ich kann sie immer noch von hier aus erledigen.
- Scheiße.
1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Okay, fast geschafft. Ja.
1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Ich habe es.
1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
(SQUELCHEN)
1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
(IRONHEAD KURST LEISE)
1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
(FLÜSTERT) Weitermachen.
1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
(REGEN prasselt leise)
1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
(STÖHNT)
1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
(Knochen klappern)
1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Niemand geht.
1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, was zum Teufel ist da los?
1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Was war das?
1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Wohin gehst du?
1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- (BRURSEND)
- (SQUELCHING)
1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Wie viel Zeit haben wir, um rauszukommen?
1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Mindestens neun Minuten
nachdem wir den Timer gestartet haben.
1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Ja, was ist, wenn das nicht reicht?
NAOMI: Ich weiß nicht, wir sterben?
1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
(beide keuchend)
1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Es steckt fest!
TEACAKE: Moment mal. Lass mich helfen.
1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- (GRUNTZT)
- (TÜR knarrt)
1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Pass auf deinen Schritt auf.
1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
TEACAKE: Oh! Du machst wohl Witze.
1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Was ist passiert?
- NAOMI: Es hat Wasser gefunden.
1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Äh, wenn es durch dieses Rohr kommt,
es gelangt ins Grundwasser
1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
und dann wird es durchkommen
zum Missouri River.
1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Lasst uns diesen Scheiß in die Luft jagen.
1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Glaubst du?
Wir müssen es in diesen Raum stellen?
1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Nein, hier ist alles in Ordnung.
1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
(Luftzischen)
1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
(PIEPEND)
1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
TEACAKE: Yo, warte.
Der Timer läuft bereits.
1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
Oh mein Gott!
Dieser Hurensohn hat damit angefangen!
1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Aufleuchten!
1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Ich hasse diesen Job.
1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- (keuchend)
- (Luft zischt aus dem Anzug)
1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Das werden wir nie tun
Schaff es hier hier raus.
1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Zieh es aus! Zieh es aus!
1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
(SQUELCHEN)
1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
(STÖHNEN)
1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Oh, Scheiße.
1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Wie viel Zeit haben wir?
- Die Timerdauer ist instabil.
1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Was zum Teufel soll das heißen?
- Es könnte früh losgehen,
1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
es könnte spät losgehen. Beeilen Sie sich einfach!
1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Es geht voran
Ein bisschen unangenehm hier, Abigail.
1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Dieser Pilz bewegt sich auf dich zu.
- Kein Scherz.
1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Geh zur Tür.
- (BRURSEND)
1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
(STÖHNT)
1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Bleiben Sie in Bewegung!
1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Wow!
1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
(GRUNTZT)
1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Scheiße--
1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Whoa...
1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
(KLICKEN DER WAFFE)
1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
(INTENSIVE DRAMATISCHE MUSIKSPIELE)
1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
(PIEPEND, STATISCH)
1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hey, Arschloch! Ihr seid alle raus!
1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Ich habe gehört, wie dein Clip austrocknete.
1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Glaubst du?
Kommen Sie hierher und finden Sie es heraus!
1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
(Knurren)
1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Ich glaube, ich bin beschissen.
1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- (Wimmern)
- (SQUELCHING)
1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Du bist der Nächste, du Bastard!
1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Du hast mein Fahrrad kaputt gemacht, oder?
1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Bußgeld. Ich übernehme deine Fahrt.
1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Das ist etwas, das jeder für sich alleine hat
Hier ist irgendwie Scheiße los.
1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
(STÖHNT)
1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Du musst gehen.
1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Geh und fick dich selbst.
1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
(HORN HUPFT)
1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Nimm deine fettige Hand aus seiner Hose.
1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Wer zum Teufel bist du?
1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Okay, los?
- Okay, es kann losgehen!
1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Wohin gehen?
1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- (ROBERT STÖHNT)
- TRINI: Du hattest recht.
1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Deinem Rücken geht es gut.
1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oh, sei still.
1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Ist das der Typ?
versucht uns zu töten oder was?
1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Wow!
1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Scheiße.
1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Yo! Du musst hier raus!
1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- (Müll stöhnt leise)
- (TEAKKUCHEN keuchend)
1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- (Wimmern)
- TEACAKE: Oh, das ist nicht so toll.
1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Hast du aufgepasst?
Als er dir zeigte, wie man--
1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
(KLAMMERN)
1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ja. Das warst du.
1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- (PIEPEND)
- (SURREN)
1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
(SQUELCHEN)
1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, wir müssen gehen. Jetzt!
- TEACAKE: Komm schon! Aufleuchten!
1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Nein, los! Nein, los! Nein, los!
- Okay.
1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Herrgott. Wir sind sauber! Wir sind sauber!
Wir sind sauber!
1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Wir... Wir müssen gehen!
1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Heilige Scheiße! Griffin ist tot.
1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Ja. Der Typ war ein Arschloch.
1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
(ROBERT stöhnt vor Schmerzen)
1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Du hast den Timer für uns gestartet!
1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Ich wusste, dass du rauskommst.
1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Das wussten Sie nicht!
- Ich hatte eine Ahnung.
1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Du hattest eine Ahnung?
- Eine solide Vermutung!
1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
(STÖHNEN)
1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Ich habe nicht gedacht
Diese beiden Scheißkerle würden es schaffen.
1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Das haben wir noch nicht.
1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Wie viel Zeit haben wir?
1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Es hätte losgehen sollen
vor einer Minute und sieben Sekunden.
1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Du hast eine defekte Kofferbombe mitgebracht,
nicht wahr?
1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Es gibt keine Kofferbombe.
1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Das habe ich ihm schon gesagt.
1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Die Timerdauer ist instabil.
- Würden Sie bitte alle damit aufhören, das zu sagen?
1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Wie wäre es jetzt?
1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
(PIEPEND)
1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
(STATISCH)
1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
(gedämpftes Grollen)
1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
(SURREN)
1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- (NAOMI RUFT AUS)
- Ach!
1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
(AUSSCHLÜSSE)
1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh, Scheiße! Das Auto meines Sohnes!
1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
(RUMMERN)
1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
(REIFEN kreischend)
1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
(ERFÜLLENDE MUSIK SPIELT)
1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
FRAU: (ÜBER PA)
Es ist ein nukleares Ereignis aufgetreten.
1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
In Zone fünf wurde ionisierte Strahlung entdeckt.
1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- (ALARM ertönt)
- Das ist keine Übung.
1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Jemand sagt es mir
Was zum Teufel ist gerade passiert!
1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
FRAU: (ÜBER PA)
Ein nukleares Ereignis hat--
1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
REPORTER: Es tut mir leid, Colonel
Das ist nicht korrekt.
1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
In den nächsten Stunden sofort
nach dem Atchison-Vorfall
1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
Sie haben versucht, genau die Leute zum Schweigen zu bringen
1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
- der die Ausbreitung des Pilzes verhindert hat!
- Warte, warte, jetzt.
1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
REPORTER: Nein, nein, aber das ist...
ROBERT: Ja, mach schon, Wichser.
1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Du hast es versucht...
- Versuchen Sie, sich aus dieser Sache herauszudrehen.
1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Ich würde gerne zurück
um über die Vorbereitungen zu sprechen
1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
Wir sorgen jetzt dafür
1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
dass nichts dergleichen passiert
in der Zukunft
1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- tun Sie...
- Arschloch.
1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
REPORTER: Und das können Sie auch
waren erfolgreich
1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
Wenn es nicht die Heldentaten dieses Mannes gäbe,
1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- pensionierter DTRA-Offizier Robert Quinn...
- ROBERT: Ja.
1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...dessen Whitepaper-Bericht aus dem Jahr 2009
1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
warnte vor der Möglichkeit
1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- von genau diesem Vorfall.
- (LACHT)
1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Nein, ich glaube nicht, dass die Leute...
(FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)
1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Also, was ist mit dem Ende?
Wie lange dauert es, bis er gefeuert wird?
1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Achtundvierzig Stunden?
1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Eigentlich Ishani.
- Ishani.
1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Mein Whitepaper ist rausgekommen. Das warst du?
1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama hat keine Sündenböcke großgezogen.
- Hübsch!
1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Offensichtlich auch Ihre Medikamente.
1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hey! Macallan. Woher wusstest du das?
1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Ich habe betrogen. Es stand in Ihrer Akte.
1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ja?
1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Ich wollte... danke.
1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Wofür?
1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Um mich daran zu erinnern, warum ich beigetreten bin.
1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Scheiße in die Luft jagen?
1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Da sein, wenn es nötig ist.
1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Und das warst du.
1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hey, die Mission ist noch nicht vorbei.
1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Schenk mir ein großes Glas ein.
1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Nicht auf die Schmerzmittel, Dummkopf.
- (spottet)
1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
(Kinder plaudern)
1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
(NAOMI kichert)
1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- (SCHREIT VOR AUFREGUNG)
- Ach!
1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
(TEAKKUCHEN UND SARAH LACHEN)
1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Vorsicht!
TEACAKE: Pass auf.
1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
(ATMT SCHARF EIN) Ich dachte gerade, äh...
1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, ungefähr.
1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ich und meine Jungs rollten herum,
Habe den Heißhunger bekommen,
1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
und wir ziehen los und holen uns ein paar Twinkies
oder so ähnlich.
1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Allerdings bin ich der Letzte,
Damit sie all die guten Sachen bekommen,
1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
und alles, was übrig bleibt, wenn ich dort ankomme
1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
heißt dieses Ding Tante Sarahs Teekuchen?
1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Also...
- Woher kommt der Spitzname?
1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Ich kaufe es. Mir gefällt es.
Ich sage, ich möchte zurückgehen und mir noch eins holen,
1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
und aus irgendeinem Grund,
Meine Jungs finden das eine urkomische Scheiße.
1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Ich meine, gutes Zeug, also...
- Hmm.
1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...sie fingen an, Dinge zu sagen wie:
1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
„Hey, Teacake.
1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- „Wo ist dein Teekuchen, hm?“
- (SARAH kichert)
1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Weißt du? Verrückt, brillant, witzig... Zeug
1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- so, und das war's.
- So.
1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Ich war Teacake.
1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Und ich habe es nie wirklich gehört
seitdem mein Vorname.
1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Niemand hat mich überhaupt gefragt.
1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Bis zu dir.
1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
(lacht) Sehen Sie, Travis?
1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Redselig.
1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Whoa.
- (Alle lachen)
1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
(VÖGEL Zwitschern)
1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
(BRÄLT)
1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
(GRUNTZT)
1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
(gurgelnd, würgend)
1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
((KEINE ANGST) DER REAPER VON LEO PLAYING)
1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
(FASSENDE MUSIK SPIELT)