1 00:00:03,642 --> 00:00:05,678 Hai tradito la fiducia con il tuo tenente, 2 00:00:05,974 --> 00:00:08,310 e non c'è modo di recuperarlo. 3 00:00:08,743 --> 00:00:11,513 Sono arrivato a 51 perché volevo conoscerti. 4 00:00:11,546 --> 00:00:13,481 Troverai lavoro in un'altra caserma dei pompieri. 5 00:00:13,515 --> 00:00:15,183 Pensi di aver collocato Benny nel passato? 6 00:00:15,216 --> 00:00:17,586 Tu sei Benny. 7 00:00:17,619 --> 00:00:19,221 Ehi, Dom, che succede? 8 00:00:19,254 --> 00:00:20,622 Hai chiamato mia moglie? 9 00:00:21,723 --> 00:00:23,825 Stai dannatamente lontano da lei. 10 00:00:23,859 --> 00:00:26,194 Ho mandato un messaggio da ubriaco a Carver, 11 00:00:26,228 --> 00:00:27,572 e non mi ha ancora risposto. 12 00:00:27,596 --> 00:00:29,197 Faresti meglio a credere che l'ho cancellato. 13 00:00:29,231 --> 00:00:33,568 Ho già perso quel ragazzo una volta, e non è così lascerò che accada di nuovo. 14 00:00:48,884 --> 00:00:51,320 Frullato salutare delle 6:00, eh? 15 00:00:51,353 --> 00:00:52,888 Stai voltando di nuovo pagina? 16 00:00:52,921 --> 00:00:54,056 Non lo so. 17 00:00:54,089 --> 00:00:55,224 Dimmelo tu. 18 00:00:59,962 --> 00:01:04,199 È il mio bourbon brevettato frullato per la colazione. 19 00:01:04,233 --> 00:01:06,068 Cosa ne pensi? 20 00:01:06,101 --> 00:01:10,005 Uh, penso che sia un po' presto per un cocktail, T, anche per noi. 21 00:01:10,039 --> 00:01:14,109 In una giornata normale, forse, ma oggi è un'occasione speciale. 22 00:01:14,710 --> 00:01:16,446 Brandy della FandT Lounge mi ha mandato un messaggio: 23 00:01:16,479 --> 00:01:20,616 e ha detto che può procurarmi tre notti una settimana dietro il bar, tanto per cominciare. 24 00:01:20,650 --> 00:01:24,454 Non avevo capito che lo fossi fare domanda per un lavoro, a Chicago. 25 00:01:24,487 --> 00:01:29,392 Beh, sì, ho pensato di farlo resta qui per un po', 26 00:01:29,425 --> 00:01:31,027 a meno che tu non lo faccia vuoi che lo faccia, allora... 27 00:01:31,060 --> 00:01:32,862 Ehm, non è quello. 28 00:01:32,895 --> 00:01:34,597 Tu semplicemente... 29 00:01:34,630 --> 00:01:36,999 Io... semplicemente non me lo aspettavo, questo è tutto. 30 00:01:37,032 --> 00:01:40,803 Ho pensato che probabilmente avevi prurito per tornare già alla tua vita. 31 00:01:40,837 --> 00:01:45,341 No, io... so che è una grande mossa, ma mi sento come 32 00:01:45,374 --> 00:01:48,444 stai meglio quando sono nei paraggi. 33 00:01:48,478 --> 00:01:51,013 So che è difficile per un duro un ragazzo come te lo ammette, ma... 34 00:01:51,047 --> 00:01:53,783 ...Penso che tu abbia bisogno di me, Sam. 35 00:01:56,619 --> 00:01:59,922 E so che ho bisogno di te. 36 00:02:17,174 --> 00:02:19,843 Bel pugno da ventosa lì l'altra sera, Dom. 37 00:02:19,876 --> 00:02:22,045 Ti fanno sentire duro? 38 00:02:22,078 --> 00:02:24,114 Me ne sono andato sentendomi meglio di te Scommetto. 39 00:02:24,147 --> 00:02:26,783 Sai, meno male che ho minimizzato il tutto ai miei ospiti. 40 00:02:26,816 --> 00:02:28,118 Potrebbe andarti davvero male. 41 00:02:28,151 --> 00:02:29,286 Oh, è vero. 42 00:02:29,319 --> 00:02:30,921 Adesso sei gomito a gomito con gli assessori. 43 00:02:30,954 --> 00:02:32,255 Non un assessore qualsiasi. 44 00:02:32,289 --> 00:02:33,890 Il capo della commissione Finanze di Molina. 45 00:02:33,924 --> 00:02:36,793 Bene, puoi vedere se può fare qualcosa riguardo quella buca sulla Webster? 46 00:02:36,826 --> 00:02:38,828 È come il cratere di una meteora. - Sì, sai una cosa? 47 00:02:38,862 --> 00:02:41,331 Vai avanti e scherza, ma potrei ti hanno licenziato proprio così. 48 00:02:41,364 --> 00:02:42,832 E sai cosa? Chi lo sa? 49 00:02:42,866 --> 00:02:45,068 Forse lo farò ancora. 50 00:02:45,101 --> 00:02:47,704 Immagino che dovrai solo aspettare e chiederti. 51 00:02:52,409 --> 00:02:55,755 Bene, è ufficiale. La città è finalmente andata all'inferno. 52 00:02:55,779 --> 00:02:56,880 Cos'è successo, Cruz? 53 00:02:56,913 --> 00:02:59,692 Qualche bastardo ha rubato la bici di Javi proprio fuori dalla nostra veranda sul retro. 54 00:02:59,716 --> 00:03:01,084 - Oh, amico. - Che cosa? Il portico sul retro? 55 00:03:01,118 --> 00:03:03,954 Guarda, povero ragazzo, ha passato un anno a risparmiare, 56 00:03:03,987 --> 00:03:07,557 ricercando siti web di ciclismo solo per trovare questa bici esatta. 57 00:03:07,591 --> 00:03:08,992 Era come il suo bene prezioso. 58 00:03:09,026 --> 00:03:10,903 Che razza di delinquente ruba una bicicletta da un ragazzino? 59 00:03:10,927 --> 00:03:12,129 Infatti, NO? 60 00:03:12,162 --> 00:03:14,865 E lo sguardo sul suo viso, mi ha strappato il cuore dal petto. 61 00:03:14,898 --> 00:03:16,142 Potrei strangolare quel figlio di puttana chi l'ha fatto. 62 00:03:16,166 --> 00:03:20,971 Bene, prima di ricorrere al vigilante giustizia, avete chiamato la polizia? 63 00:03:21,004 --> 00:03:22,572 Come se potessero davvero fare qualcosa? 64 00:03:23,140 --> 00:03:26,977 Se solo conoscessi qualcuno capace di evocare 65 00:03:27,010 --> 00:03:29,680 le vaste risorse del Dipartimento di polizia di Chicago. 66 00:03:29,713 --> 00:03:31,515 Mouch, non disturbare Trudy con questa cosa. 67 00:03:31,548 --> 00:03:32,859 Sono sicuro che ha pesci più grossi da friggere. 68 00:03:32,883 --> 00:03:33,717 Non sarà disturbata. 69 00:03:33,750 --> 00:03:36,753 Penso che apprezzerà l'occasione per mostrarti cinici, 70 00:03:36,786 --> 00:03:39,890 di cosa sono capaci i ragazzi in blu. 71 00:03:40,224 --> 00:03:42,026 Mi dispiace, amico. 72 00:03:47,198 --> 00:03:48,733 - EHI. - EHI. 73 00:03:48,766 --> 00:03:50,902 Io... ho sentito te e Tori 74 00:03:50,935 --> 00:03:52,370 ho avuto la possibilità di parlare l'altro giorno. 75 00:03:53,805 --> 00:03:56,340 Spero che significhi per voi, ragazzi possono essere amici, 76 00:03:56,374 --> 00:03:58,209 o almeno amichevole. 77 00:03:58,242 --> 00:04:00,202 Voglio dire, ha deciso di farlo resta qui per un po'. 78 00:04:01,212 --> 00:04:05,450 Ambo 61, persona a terra cause sconosciute, 1804 South Morgan. 79 00:04:05,483 --> 00:04:08,386 Le stavo passando accanto porta, e ho visto che era aperta, 80 00:04:08,419 --> 00:04:09,954 e lei è stesa a terra. 81 00:04:09,987 --> 00:04:11,989 Non penso che stia respirando. 82 00:04:12,023 --> 00:04:13,023 Va bene. 83 00:04:16,060 --> 00:04:17,895 Passami il monitor. 84 00:04:17,929 --> 00:04:19,006 Grazie. Come si chiama? 85 00:04:19,030 --> 00:04:19,864 Io... non lo so. 86 00:04:19,997 --> 00:04:21,966 Non abbiamo mai veramente parlato. 87 00:04:22,100 --> 00:04:23,801 Nessun polso. 88 00:04:23,835 --> 00:04:25,670 Ma è ancora calda. 89 00:04:25,703 --> 00:04:26,704 Va bene, inizia una flebo. 90 00:04:36,614 --> 00:04:37,849 Ah, è asistolica. 91 00:04:37,882 --> 00:04:39,684 Cosa significa? Significare? È morta? 92 00:04:39,717 --> 00:04:42,563 Sì, ma dobbiamo esibirci Comunque la RCP, che, signore, 93 00:04:42,587 --> 00:04:43,947 potresti voler allontanarti per questo. 94 00:04:45,790 --> 00:04:48,260 Va bene, inizia a spingere Epi. 95 00:04:48,593 --> 00:04:49,895 Va bene, cambia. 96 00:05:00,405 --> 00:05:03,508 Va bene, chiamo telemetria, segnala una DOA. 97 00:05:03,542 --> 00:05:04,776 Inizia a fare le valigie. 98 00:05:09,714 --> 00:05:12,851 È mia sorella? Sta bene? 99 00:05:12,884 --> 00:05:14,386 Chrissy. 100 00:05:14,419 --> 00:05:17,355 Dio mio. 101 00:05:17,389 --> 00:05:18,957 Quello che è successo? 102 00:05:18,990 --> 00:05:20,492 Mi dispiace tanto. 103 00:05:20,525 --> 00:05:21,426 Non ne siamo esattamente sicuri. 104 00:05:21,460 --> 00:05:22,928 Quando siamo arrivati qui, lei era... 105 00:05:22,961 --> 00:05:24,596 non c'era niente che potessimo fare. 106 00:05:24,630 --> 00:05:25,931 Se n'era già andata. 107 00:05:25,964 --> 00:05:27,232 E il bambino? 108 00:05:29,701 --> 00:05:31,270 Mi dispiace? Tu sei dicendo che lei è... 109 00:05:31,303 --> 00:05:33,505 Sì, ha tipo otto anni mesi incinta di una ragazza. 110 00:05:37,576 --> 00:05:39,211 Sento movimento. 111 00:05:41,480 --> 00:05:42,981 E un battito cardiaco. 112 00:05:45,217 --> 00:05:46,185 Sì? 113 00:05:46,218 --> 00:05:48,087 Ok, il bambino è vivo. 114 00:05:48,120 --> 00:05:50,189 Ok, premi di nuovo Epi. - Va bene. 115 00:05:50,222 --> 00:05:51,957 Pensavo avessi detto che se n'era andata. 116 00:05:51,991 --> 00:05:54,136 Lo è, ma ci stiamo provando mantenere il sangue che scorre al bambino. 117 00:05:54,160 --> 00:05:55,828 Ambone 61 per Main, ci serve un altro ambone 118 00:05:55,861 --> 00:05:57,763 e una compagnia dei vigili del fuoco assiste immediatamente. 119 00:05:57,797 --> 00:06:01,534 Ambo 61, il prossimo disponibile I vigili del fuoco sono a 12 minuti da qui. 120 00:06:01,567 --> 00:06:03,936 Il prossimo ammbo disponibile è a 15 minuti. 121 00:06:03,969 --> 00:06:04,970 15 minuti? 122 00:06:05,004 --> 00:06:06,339 Oh, questa città... 123 00:06:06,372 --> 00:06:08,741 Sarà almeno 20 minuti prima possiamo portarla all'ospedale. 124 00:06:08,974 --> 00:06:11,177 Interrompere le compressioni. 125 00:06:15,148 --> 00:06:16,316 Riesci ancora a sentirlo? 126 00:06:16,349 --> 00:06:18,117 La frequenza cardiaca sta rallentando. 127 00:06:18,151 --> 00:06:19,228 Non arriverà nemmeno all'ospedale. 128 00:06:19,752 --> 00:06:22,055 No, per favore, non puoi... non arrenderti. 129 00:06:22,088 --> 00:06:23,365 Puoi fare un cesareo? o qualcosa del genere? 130 00:06:23,789 --> 00:06:25,758 Non ci è permesso per farlo, signora. 131 00:06:25,791 --> 00:06:27,393 Che importa? 132 00:06:27,427 --> 00:06:29,004 Se la salverà, allora fallo e basta, per favore. 133 00:06:29,028 --> 00:06:30,596 Non è davvero così semplice. 134 00:06:30,830 --> 00:06:32,065 Novak. 135 00:06:32,598 --> 00:06:34,567 Ho appena fatto un'ostetricia rotazione per con-ed 136 00:06:34,600 --> 00:06:36,369 e devo fare due cesarei. 137 00:06:36,502 --> 00:06:38,637 - Puoi farlo? - Credo di si. 138 00:06:38,671 --> 00:06:41,674 Ma è così, così fuori dal nostro ambito. 139 00:06:41,707 --> 00:06:42,909 Se questo non funziona... 140 00:06:42,942 --> 00:06:44,877 Lo so. Siamo fottuti. 141 00:06:45,011 --> 00:06:46,379 Dovresti allontanarti. 142 00:06:46,412 --> 00:06:47,256 Non ha senso rischiare entrambi... 143 00:06:47,280 --> 00:06:49,382 Assolutamente no. Non lo sono andando ovunque. 144 00:06:49,415 --> 00:06:52,185 Ci siamo dentro insieme. 145 00:06:54,554 --> 00:06:56,923 Ok, continua compressioni e metterla in una borsa. 146 00:07:11,975 --> 00:07:13,243 Va bene, come ti chiami? 147 00:07:13,276 --> 00:07:14,811 Edera. 148 00:07:14,845 --> 00:07:17,547 Ok, Ivy, farò un serie di incisioni, ok? 149 00:07:17,581 --> 00:07:18,582 Va bene. 150 00:07:18,615 --> 00:07:20,717 Va bene. 151 00:07:20,951 --> 00:07:22,152 Eccoci qui. 152 00:07:28,225 --> 00:07:30,394 Ok, sono fino al midollo. 153 00:07:30,427 --> 00:07:32,229 Ora sto tagliando gli strati della fascia. 154 00:07:43,307 --> 00:07:45,108 Ok, ci siamo quasi. 155 00:07:45,142 --> 00:07:46,643 Ora posso vedere l'utero. 156 00:07:46,677 --> 00:07:48,745 Manca solo un'incisione. 157 00:07:57,654 --> 00:08:00,056 Oh, quella è la testa del bambino? 158 00:08:00,090 --> 00:08:02,125 Eccola che arriva. 159 00:08:02,158 --> 00:08:03,860 Per favore, per favore, per favore. 160 00:08:06,930 --> 00:08:09,065 Ok, smetti di pompare e clampare il cordone ombelicale. 161 00:08:09,099 --> 00:08:11,134 Va bene. 162 00:08:11,167 --> 00:08:13,937 Ha ancora il polso. È debole, ma c'è. 163 00:08:13,970 --> 00:08:15,438 BVM. 164 00:08:17,574 --> 00:08:20,076 Perché è così blu? 165 00:08:20,310 --> 00:08:22,045 Non respira. 166 00:08:23,213 --> 00:08:25,148 Andiamo, tesoro. 167 00:08:25,182 --> 00:08:27,217 Puoi farlo. Dai. 168 00:08:28,418 --> 00:08:30,254 Andiamo, bambina. Dai. 169 00:08:30,287 --> 00:08:32,222 Puoi farlo. Dai. Dai. 170 00:08:39,396 --> 00:08:42,432 Ok, inizierò le compressioni. 171 00:09:08,024 --> 00:09:10,360 Oh, sì, brava ragazza. 172 00:09:19,736 --> 00:09:20,637 EHI. 173 00:09:20,670 --> 00:09:23,073 Ancora nessuna risposta da Damon, eh? 174 00:09:23,106 --> 00:09:24,808 Silenzio radiofonico. 175 00:09:24,841 --> 00:09:26,843 Sai se è atterrato? ancora in un'altra casa? 176 00:09:26,877 --> 00:09:28,545 Ooh, non ne ho idea. 177 00:09:28,578 --> 00:09:30,089 Bene, sono sul telefono con il personale 178 00:09:30,113 --> 00:09:31,415 a giorni alterni proprio adesso. 179 00:09:31,448 --> 00:09:32,983 Posso vedere quello che posso scoprire. 180 00:09:33,016 --> 00:09:34,084 Non preoccuparti. 181 00:09:34,117 --> 00:09:35,552 Evidentemente vuole il suo spazio. 182 00:09:35,585 --> 00:09:36,720 Dovrei darglielo. 183 00:09:38,455 --> 00:09:40,424 Che cos'è? 184 00:09:40,457 --> 00:09:42,359 Elenco delle piscine galleggianti. 185 00:09:42,392 --> 00:09:44,861 Mi sento come se stessi raschiando il fondo del barile. 186 00:09:44,895 --> 00:09:48,565 Hai mai lavorato? con questo Bronkowski? 187 00:09:48,598 --> 00:09:50,067 Cosa è successo a Kylie? 188 00:09:50,100 --> 00:09:52,445 Lei è ancora la mia prima scelta. Verrà più tardi per chiacchierare. 189 00:09:52,469 --> 00:09:55,539 Volevo solo avere un backup decente 190 00:09:55,572 --> 00:09:57,708 nel caso Pascal abbia delle opinioni. 191 00:09:57,741 --> 00:09:59,576 Pensavo avesse detto che questa era la tua chiamata. 192 00:09:59,609 --> 00:10:01,845 Lo ha fatto, ma per qualche motivo, 193 00:10:01,878 --> 00:10:04,448 mi fa ancora sentire come se se non trovo una rock star, 194 00:10:04,481 --> 00:10:05,849 Sarò fuori di testa. 195 00:10:05,882 --> 00:10:08,985 Lo risolverai. Lo fai sempre. 196 00:10:10,954 --> 00:10:13,490 Devo finire questo rapporto, però, voglio dire, 197 00:10:13,523 --> 00:10:15,525 altrimenti lo faremo entrambi essere sulla lista nera di Pascal. 198 00:10:17,694 --> 00:10:18,695 Giusto. 199 00:10:25,502 --> 00:10:27,104 Uffa, andiamo, Capp. 200 00:10:27,137 --> 00:10:29,473 Il perdente compra quello di Gene e Jude stasera, non la prossima settimana. 201 00:10:29,506 --> 00:10:30,707 Va bene, va bene. 202 00:10:30,741 --> 00:10:31,818 Uh, qual è il seme di briscola? 203 00:10:31,842 --> 00:10:32,876 Picche? 204 00:10:32,909 --> 00:10:34,778 Club. 205 00:10:34,811 --> 00:10:36,880 EHI. 206 00:10:36,913 --> 00:10:37,615 Cos'ha detto Trudy? 207 00:10:37,648 --> 00:10:40,350 Lo sapevi lì furono più di 8.000 208 00:10:40,384 --> 00:10:41,918 furti di biciclette Chicago l'anno scorso? 209 00:10:41,952 --> 00:10:43,387 8.000. 210 00:10:43,420 --> 00:10:45,055 È sconcertante numero, non è vero? 211 00:10:45,088 --> 00:10:46,590 Hmm. Fammi indovinare. 212 00:10:46,623 --> 00:10:48,592 Non sei riuscito a evocare le vaste risorse 213 00:10:48,625 --> 00:10:49,702 del dipartimento di polizia di Chicago? 214 00:10:49,726 --> 00:10:51,028 No, non lo ero. 215 00:10:51,061 --> 00:10:53,030 Ma ho fatto appello alla vasta conoscenza 216 00:10:53,063 --> 00:10:54,698 del dipartimento di polizia di Chicago, 217 00:10:54,731 --> 00:10:57,334 e Trudy dice questi ragazzi di solito mettono via i loro beni rubati 218 00:10:57,367 --> 00:11:00,370 sui siti di rivendita nel giro di poche ore, 219 00:11:00,404 --> 00:11:03,440 quindi pensa che se tu saltaci sopra adesso, tu... 220 00:11:03,473 --> 00:11:05,575 sei decente possibilità di trovarlo. 221 00:11:07,744 --> 00:11:09,013 Andiamo, Cruz. 222 00:11:09,046 --> 00:11:10,581 Non può esserci così tanti siti web. 223 00:11:10,914 --> 00:11:12,983 Craigslist, OfferUp. 224 00:11:13,016 --> 00:11:14,418 Cos'altro? 225 00:11:14,451 --> 00:11:16,253 Se ognuno di noi cerca uno diverso, 226 00:11:16,286 --> 00:11:17,955 Sono sicuro che lo faremo trovalo in un attimo. 227 00:11:17,988 --> 00:11:19,256 Dai. 228 00:11:28,065 --> 00:11:31,902 I dottori pensano che la mamma potrebbe averlo fatto ha subito un'embolia di liquido amniotico. 229 00:11:31,935 --> 00:11:33,303 Oh, va bene. 230 00:11:33,337 --> 00:11:35,606 Uh, il padre è già arrivato? 231 00:11:35,639 --> 00:11:37,808 Secondo Ivy, quello di papà stato fuori dai giochi 232 00:11:37,841 --> 00:11:40,277 da quando lo ha scoperto Chrissy era incinta. 233 00:11:40,310 --> 00:11:41,454 Non volevo niente a che fare con esso. 234 00:11:41,478 --> 00:11:43,881 Quindi Ivy se ne andrà assumerne la custodia. 235 00:11:43,914 --> 00:11:45,692 Non riesco a immaginare cosa la povera donna sta passando. 236 00:11:45,716 --> 00:11:46,783 Sì. 237 00:11:46,817 --> 00:11:48,952 La buona notizia è che il bambino è in perfetta salute. 238 00:11:48,986 --> 00:11:52,689 Dicono che potrebbe essere fuori di qui tra due o tre giorni. 239 00:11:52,723 --> 00:11:57,461 Devo dirtelo, ci è voluto molto coraggio, quello che avete fatto voi due. 240 00:11:57,494 --> 00:11:58,896 Non mi interessa cosa dicono i dottori. 241 00:11:58,929 --> 00:12:01,498 Voi ragazzi siete degli eroi nel mio libro. 242 00:12:01,532 --> 00:12:03,967 Grazie per l'aggiornamento 243 00:12:04,201 --> 00:12:05,502 Oh, questo non può essere bello. 244 00:12:05,536 --> 00:12:07,972 Non dire una parola, e questo è un ordine. 245 00:12:08,805 --> 00:12:10,074 Capo Robinson. -Mikami. 246 00:12:10,207 --> 00:12:12,776 Questo è Sean Turner di dell'Illinois State Medical Board. 247 00:12:12,809 --> 00:12:14,511 Unità investigativa. 248 00:12:14,545 --> 00:12:16,380 Va bene, penso di saperlo perché sei qui. 249 00:12:16,413 --> 00:12:17,657 Allora devi sapere quello che hai fatto oggi 250 00:12:17,681 --> 00:12:19,750 era incautamente e pericolosamente fuori 251 00:12:19,783 --> 00:12:21,785 il tuo ambito di pratica come paramedico. 252 00:12:21,818 --> 00:12:25,055 Questo è estremamente grave violazione dei doveri, signora Mikami. 253 00:12:25,088 --> 00:12:26,657 Vorrei solo essere chiaro, 254 00:12:26,690 --> 00:12:28,559 e questo entrerà il mio rapporto, ovviamente. 255 00:12:28,592 --> 00:12:30,827 Il mio compagno no coinvolto in alcun modo. 256 00:12:30,861 --> 00:12:32,162 Viola. 257 00:12:32,196 --> 00:12:34,231 In qualità di paramedico responsabile, Ho preso la decisione 258 00:12:34,265 --> 00:12:35,933 ed eseguito fisicamente la procedura, 259 00:12:35,966 --> 00:12:37,677 mentre Novak ha continuato a farlo seguire tutte le terminazioni 260 00:12:37,701 --> 00:12:40,403 di rianimazione protocolli alla lettera. 261 00:12:41,972 --> 00:12:44,608 Basato sul record di Mikami e la mia osservazione 262 00:12:44,641 --> 00:12:46,643 come suo capo paramedico, 263 00:12:46,677 --> 00:12:49,780 Non ho motivo di farlo dubito di lei su questo. 264 00:12:49,813 --> 00:12:51,591 In attesa di una revisione del Collegio medico dello Stato 265 00:12:51,615 --> 00:12:54,551 dell'Illinois, il tuo EMS la licenza è sospesa 266 00:12:54,585 --> 00:12:56,787 fino a nuovo avviso. 267 00:12:56,820 --> 00:12:58,889 Devo tirarti fuori 61 immediatamente. 268 00:12:58,922 --> 00:13:00,600 Ne manderò uno sostitutivo fuori alla tua caserma dei pompieri 269 00:13:00,624 --> 00:13:02,559 per finire il tuo turno. 270 00:13:03,994 --> 00:13:05,963 Vai a casa, Mikami. 271 00:13:24,049 --> 00:13:25,584 Il capo Robinson mi ha aggiornato. 272 00:13:25,618 --> 00:13:28,354 Sono sicuro che te l'ha detto saresti in servizio alla scrivania 273 00:13:28,387 --> 00:13:31,390 finché questo caso non sarà risolto. 274 00:13:31,424 --> 00:13:33,359 Ho chiesto che tu potessi farlo 275 00:13:33,392 --> 00:13:36,929 alla scrivania dell'assistente capo qui al 51. 276 00:13:36,962 --> 00:13:41,534 Ho pensato che ce ne sarebbe voluto un po' pungerlo, stare in famiglia. 277 00:13:42,969 --> 00:13:45,171 Cosa pensi che mi succederà? 278 00:13:45,204 --> 00:13:49,475 La licenza EMS è fuori dal comune giurisdizione del CFD, purtroppo. 279 00:13:49,509 --> 00:13:51,444 E la medicina statale al consiglio non importa 280 00:13:51,477 --> 00:13:55,148 cosa c'è qualcuno nella tua catena del comando ha da dire. 281 00:13:55,181 --> 00:13:58,284 Revocheranno il mio licenza, no? 282 00:13:58,317 --> 00:14:00,286 Non lo so. 283 00:14:04,323 --> 00:14:09,529 Ma solo perché i tuoi superiori al CFD non puoi fare nulla non significa che nessuno possa farlo. 284 00:14:10,063 --> 00:14:11,364 Sei un paramedico da sempre. 285 00:14:11,397 --> 00:14:15,401 Sono sicuro che conosci qualcuno con influenza nel mondo della sanità pubblica. 286 00:14:15,435 --> 00:14:21,307 Il giusto avvocato potrebbe costringerli a vedere l'ottica di ciò che ti stanno facendo. 287 00:14:28,381 --> 00:14:29,682 Oh, guarda questo. 288 00:14:29,915 --> 00:14:33,052 Qualche stupido sta vendendo a Tavolo da biliardo da 10 piedi per 300 dollari. 289 00:14:33,085 --> 00:14:35,688 Perché stai cercando le biciclette? nella sezione mobili? 290 00:14:35,721 --> 00:14:39,091 Per tua informazione, tavoli da biliardo sono nella sezione articoli sportivi. 291 00:14:39,125 --> 00:14:42,595 Sì, e le biciclette lo sono nella sezione bici. 292 00:14:42,628 --> 00:14:43,696 C'è una sezione bici? 293 00:14:43,729 --> 00:14:45,364 Oh, questo spiega tutto. 294 00:14:45,397 --> 00:14:46,637 Oh mio Dio, tutto questo è inutile. 295 00:14:46,665 --> 00:14:48,100 Non lo troveremo mai. - Aspettare. 296 00:14:48,134 --> 00:14:49,402 Che cosa? Fammi indovinare. 297 00:14:49,435 --> 00:14:52,972 Hai trovato davvero un buon affare un set da croquet leggermente danneggiato? 298 00:14:53,005 --> 00:14:59,378 No. Un RipRock 24 arancione fiammante con finiture nere, pubblicato circa quattro ore fa. 299 00:14:59,612 --> 00:15:00,346 Veramente? 300 00:15:00,380 --> 00:15:02,782 C'è anche l'arancia cerchi sull'impugnatura del manubrio. 301 00:15:02,816 --> 00:15:04,217 Questa è assolutamente la bici di Javi. 302 00:15:04,250 --> 00:15:06,786 Quello stronzo vuole 150 dollari per questo. 303 00:15:06,820 --> 00:15:07,987 Eh. 304 00:15:08,021 --> 00:15:09,864 Ok, ok, e allora? Cosa facciamo? 305 00:15:09,888 --> 00:15:12,425 Lo contattiamo e glielo diciamo siamo interessati e vogliamo dare un'occhiata? 306 00:15:12,458 --> 00:15:13,426 E' un'idea terribile. 307 00:15:13,459 --> 00:15:15,061 Offrigli solo 300 per questo. 308 00:15:15,094 --> 00:15:16,229 Che cosa? 309 00:15:16,262 --> 00:15:18,207 Devi tirarlo su un'offerta che non può rifiutare 310 00:15:18,231 --> 00:15:20,200 quindi non venderà a chiunque altro. 311 00:15:20,233 --> 00:15:23,002 Questo è un... 312 00:15:23,236 --> 00:15:25,004 è davvero geniale, in un certo senso. 313 00:15:25,038 --> 00:15:27,240 Sì, sì, okay, invia il messaggio. 314 00:15:28,641 --> 00:15:30,543 E l'esca è nell'acqua. 315 00:15:33,513 --> 00:15:35,791 Grazie per avermi visto con così poco preavviso, signora Goodwin. 316 00:15:35,815 --> 00:15:38,217 So quanto sei occupato. 317 00:15:38,251 --> 00:15:40,219 Come vanno le cose? 318 00:15:40,253 --> 00:15:42,588 Quindi hai sentito parlare del mio caso allora, lo prendo? 319 00:15:42,622 --> 00:15:44,457 Oh, conosco i tratti a grandi linee. 320 00:15:44,490 --> 00:15:50,029 Il dottor Asher ne ha avuto uno simile la tragedia accade sotto il suo controllo. 321 00:15:50,063 --> 00:15:52,098 Ma come posso aiutarti, Violetta? 322 00:15:53,332 --> 00:15:57,103 Io... non ne sono esattamente sicuro. 323 00:15:57,136 --> 00:15:59,472 Il mio capo mi ha suggerito... 324 00:15:59,505 --> 00:16:03,076 no, il fatto è che non lo so davvero 325 00:16:03,109 --> 00:16:04,310 come funziona la commissione medica, 326 00:16:04,344 --> 00:16:07,380 ma ho sentito che se posso ottenerlo qualcuno con una certa influenza 327 00:16:07,413 --> 00:16:10,750 per difendermi, forse loro potrebbe aiutare a convincere il consiglio 328 00:16:10,783 --> 00:16:13,419 a pensare a... 329 00:16:13,453 --> 00:16:16,456 Non lo so, l'ottica di tutta la situazione, immagino. 330 00:16:16,489 --> 00:16:21,661 Le persone nel consiglio sono tutti medici. 331 00:16:21,694 --> 00:16:25,365 E sono sicuro di non averne bisogno ti dico che i medici non sono conosciuti 332 00:16:25,398 --> 00:16:28,201 per la loro visione caritatevole nei confronti dei paramedici, 333 00:16:28,234 --> 00:16:33,206 quindi non me li aspetterei andarci piano con un paramedico 334 00:16:33,239 --> 00:16:36,309 chi ha compiuto azioni che, giuste o sbagliate, 335 00:16:36,342 --> 00:16:42,148 sono di competenza rigorosa medici abilitati. 336 00:16:42,181 --> 00:16:43,683 Allora è tutto? Ho finito? 337 00:16:43,716 --> 00:16:49,422 Beh, quello che mi hai chiesto prima di conquistare qualcuno 338 00:16:49,455 --> 00:16:53,292 con influenza sul consiglio per parlare per te, 339 00:16:53,326 --> 00:16:55,595 Non penso davvero che aiuterà. 340 00:16:55,828 --> 00:16:59,932 Non vuoi qualcuno come me lì discutendo fatti medici. 341 00:16:59,966 --> 00:17:05,571 Vuoi qualcuno che abbia qualche serio muscolo politico 342 00:17:05,605 --> 00:17:09,375 in Municipio, a la Camera dello Stato. 343 00:17:09,408 --> 00:17:11,510 Ecco chi attirerà l'attenzione del consiglio 344 00:17:11,544 --> 00:17:15,548 e ricorda loro a chi rispondono. 345 00:17:16,916 --> 00:17:19,018 Eccezionale. Grazie. 346 00:17:19,051 --> 00:17:23,723 Ehi, ho appena parlato al telefono con Garcia nel personale. 347 00:17:23,756 --> 00:17:27,360 Dice che Damon sta lavorando a casa 20 gli ultimi turni di coppia. 348 00:17:27,393 --> 00:17:29,662 Sai, nel caso volessi fare un salto lì. 349 00:17:29,695 --> 00:17:31,397 Capisco quello che stai cercando di fare, 350 00:17:31,430 --> 00:17:32,798 ma sa dove trovarmi. 351 00:17:32,832 --> 00:17:35,468 Sì, ma è confuso e incazzato, 352 00:17:35,501 --> 00:17:37,570 e tu sei il suo fratello maggiore e più saggio, 353 00:17:37,603 --> 00:17:39,639 che aveva molte buone e valide ragioni 354 00:17:39,672 --> 00:17:41,574 per aver voluto che lo tenessi sul camion. 355 00:17:41,607 --> 00:17:44,343 E queste sono le stesse ragioni perché non dovresti 356 00:17:44,377 --> 00:17:45,811 smettila di cercare di contattarlo. 357 00:17:47,380 --> 00:17:48,548 Oh, Kylie è qui. 358 00:17:48,581 --> 00:17:49,791 Va bene, fai il giro del tuo impianto, 359 00:17:49,815 --> 00:17:51,584 e di questo ne parleremo più tardi. 360 00:17:51,617 --> 00:17:54,554 Oppure potresti semplicemente andare a trovarlo perché io... 361 00:17:54,587 --> 00:17:57,356 Non ho davvero niente di più dire a riguardo. 362 00:18:06,899 --> 00:18:08,834 CIAO. 363 00:18:13,472 --> 00:18:16,475 Mi stai rifiutando, eh? 364 00:18:16,509 --> 00:18:18,010 Mi dispiace, tenente. 365 00:18:18,044 --> 00:18:22,014 Sei stato... mi hai letteralmente cambiato la vita, 366 00:18:22,048 --> 00:18:23,716 e ne sono così grato. 367 00:18:23,749 --> 00:18:26,419 Non devi scusarti per essere felice a 46 anni. 368 00:18:26,452 --> 00:18:27,954 Non è quello. 369 00:18:27,987 --> 00:18:30,923 Voglio dire, è una bella casa, ma ogni pompiere che conosco 370 00:18:30,957 --> 00:18:33,793 ucciderei per avere 51 anni, soprattutto per me. 371 00:18:33,826 --> 00:18:36,128 Sai come mi chiamano a 46 anni? 372 00:18:36,162 --> 00:18:37,930 MK. 373 00:18:37,964 --> 00:18:40,132 Sta per Mini-Kidd. 374 00:18:40,166 --> 00:18:43,970 La mia paura è che se lavoro per te, 375 00:18:44,003 --> 00:18:46,873 Non riuscirei mai a tremare quello stupido soprannome. 376 00:18:46,906 --> 00:18:49,775 Mi sentirei sempre come me non sono riuscito a hackerarlo da solo. 377 00:18:49,809 --> 00:18:51,744 Ho capito. 378 00:18:51,777 --> 00:18:53,746 E non devi sentirti male. 379 00:18:53,779 --> 00:18:55,815 Io... io... sono io quello che dovrebbe sentirsi male 380 00:18:55,848 --> 00:18:57,483 per averti messo in difficoltà in questo modo. 381 00:18:57,516 --> 00:18:58,885 No. 382 00:18:58,918 --> 00:19:02,955 Motore 51, camion 81, ambone 61, bambino intrappolato. 383 00:19:02,989 --> 00:19:04,924 Salvataggio della scala. - Andate a prenderli, tenente. 384 00:19:26,112 --> 00:19:27,213 Cosa sta succedendo? 385 00:19:27,246 --> 00:19:29,849 Mia figlia è lassù. Il vento l'ha appena sollevata. 386 00:19:29,882 --> 00:19:32,151 Camion 81 per Main, ci serve un tecnico ComEd 387 00:19:32,184 --> 00:19:33,819 presso la nostra sede al più presto. 388 00:19:33,853 --> 00:19:35,454 Mouch, alza l'antenna. - Copia. 389 00:19:35,488 --> 00:19:37,657 E, Motore, riporta indietro tutte queste persone. 390 00:19:37,690 --> 00:19:39,459 Tutti indietro, per favore. 391 00:19:39,492 --> 00:19:41,461 Aspetta, Riley. I vigili del fuoco sono qui. 392 00:19:41,894 --> 00:19:43,398 Ehi, ehi, la prenderemo, 393 00:19:43,422 --> 00:19:46,022 ma ho bisogno che tu faccia un passo indietro adesso, per la tua sicurezza 394 00:19:46,031 --> 00:19:47,366 Dai. 395 00:19:54,807 --> 00:19:57,565 Ritter, preparati a colpire quell'aquilone se prende una scintilla. 396 00:19:57,646 --> 00:19:59,381 Copialo. 397 00:20:02,718 --> 00:20:04,853 - Aspetta, tesoro. -Mamma! 398 00:20:09,225 --> 00:20:10,659 Carica la linea. 399 00:20:15,598 --> 00:20:16,932 Centro, Mouch! 400 00:20:16,966 --> 00:20:19,935 Va bene, Carver, con me. - Copialo. 401 00:20:29,879 --> 00:20:31,647 Ok, Riley. 402 00:20:31,680 --> 00:20:33,859 Ehi, ti abbatteremo in due frullati, va bene? 403 00:20:33,883 --> 00:20:36,051 Ma devo dirti una cosa importante. 404 00:20:36,085 --> 00:20:39,688 Quella linea che stai tenendo contiene elettricità, 405 00:20:39,722 --> 00:20:43,125 quindi non può farti del male finché non ci tocchi 406 00:20:43,158 --> 00:20:44,526 e non ti tocchiamo. 407 00:20:44,560 --> 00:20:46,729 Va bene? E non lo faremo. 408 00:20:46,762 --> 00:20:48,264 Ti tireremo giù, ok? 409 00:20:48,297 --> 00:20:50,065 - Capito. - Cosa stanno facendo? 410 00:20:50,099 --> 00:20:51,667 Cadrà. 411 00:20:51,700 --> 00:20:53,111 Sbrigati e prendila già, va bene? 412 00:20:53,135 --> 00:20:56,272 Andremo alla gamba, ecco più lontano da noi, ok? 413 00:20:56,305 --> 00:20:57,907 Indietro un po', Riley. 414 00:20:57,940 --> 00:20:58,941 Ecco qua. 415 00:20:58,974 --> 00:21:00,175 Perfetto. - Bene. 416 00:21:02,111 --> 00:21:03,946 Va bene, ci siamo quasi, Riley. 417 00:21:03,979 --> 00:21:05,648 Quasi. - Alza la gamba. 418 00:21:05,681 --> 00:21:08,584 Giusto. - Guardalo. Guardalo. 419 00:21:09,852 --> 00:21:11,220 Sii forte. 420 00:21:11,454 --> 00:21:12,822 Eccoci, Riley. 421 00:21:12,855 --> 00:21:16,025 Ok, al conteggio di tre, lascia andare la linea. 422 00:21:16,058 --> 00:21:18,561 So che sarà spaventoso, ma ti abbiamo preso. 423 00:21:18,594 --> 00:21:20,963 Non ti lasceremo cadere. 424 00:21:20,996 --> 00:21:22,765 Eccoci qui. Puoi farlo. 425 00:21:26,502 --> 00:21:28,871 Va bene. Riley, vieni su. Puoi farlo. 426 00:21:28,904 --> 00:21:30,139 Lasciarsi andare. 427 00:21:30,172 --> 00:21:31,507 Forza, Riley, puoi farcela. 428 00:21:31,540 --> 00:21:32,908 Va bene. Va bene. 429 00:21:32,942 --> 00:21:34,577 Dai. Lasciarsi andare. 430 00:21:37,080 --> 00:21:38,715 Ok, dobbiamo farlo questo adesso, Riley, 431 00:21:38,948 --> 00:21:40,617 contando fino a tre, ok? 432 00:21:40,650 --> 00:21:43,477 Ti abbiamo preso. Uno due tre. 433 00:21:46,590 --> 00:21:48,425 Ti abbiamo preso. 434 00:21:48,658 --> 00:21:50,494 Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. 435 00:21:50,727 --> 00:21:51,887 Rimani fermo ancora un secondo. 436 00:21:55,298 --> 00:21:58,001 - Ho capito. - Sì. 437 00:21:58,034 --> 00:21:59,336 Whoo. 438 00:21:59,369 --> 00:22:00,670 Sta bene? 439 00:22:04,808 --> 00:22:06,276 Tutto bene, vero, Riley? 440 00:22:06,309 --> 00:22:09,012 Sto bene, mamma. 441 00:22:12,115 --> 00:22:14,117 Ragazzi, eravate... 442 00:22:14,150 --> 00:22:16,319 grazie. 443 00:22:27,998 --> 00:22:29,733 Buon divertimento, Herrmann. 444 00:22:29,966 --> 00:22:31,802 Ehi, anche tu. 445 00:22:32,035 --> 00:22:33,303 Ehi, capo. 446 00:22:33,336 --> 00:22:36,172 Sono contento di averti preso. 447 00:22:36,206 --> 00:22:38,942 Che succede con quello che hai inserito? per un altro galleggiante il prossimo turno? 448 00:22:38,975 --> 00:22:41,120 Avresti dovuto trovare un solido, sostituzione permanente 449 00:22:41,144 --> 00:22:45,215 per Damon il prima possibile e non mantenere il file porta girevole che gira all'infinito. 450 00:22:45,248 --> 00:22:48,919 Sì, beh, risulta essere la mia prima scelta non era disponibile, 451 00:22:48,952 --> 00:22:50,854 quindi sto esaminando più candidati. 452 00:22:50,887 --> 00:22:53,023 E sto cercando di esserlo estremamente approfondito al riguardo 453 00:22:53,056 --> 00:22:56,059 perché so quanto sia importante è che il prossimo rimanga. 454 00:22:56,092 --> 00:22:57,161 Sembra che tu ci stia pensando troppo. 455 00:22:57,185 --> 00:23:00,923 Basta... prendilo e basta fatto, tenente. 456 00:23:01,356 --> 00:23:03,492 Hai ancora un turno. 457 00:23:36,634 --> 00:23:38,612 Mi chiedevo se avresti capito qui prima che finissimo il turno. 458 00:23:38,636 --> 00:23:41,939 Sì, mi sto solo sistemando nella mia nuova, affascinante vita. 459 00:23:41,972 --> 00:23:43,340 Come mi sta? 460 00:23:43,374 --> 00:23:44,375 Lo odio. 461 00:23:44,408 --> 00:23:46,677 È come guardare un rinoceronte bianco in cattività. 462 00:23:48,012 --> 00:23:49,413 Cosa ha detto Goodwin? 463 00:23:49,881 --> 00:23:54,386 Non ha usato la parola "senza speranza" ma sostanzialmente è quello che ha detto, 464 00:23:54,419 --> 00:23:57,922 a meno che non riesca a trovare qualche battitore pesante dal municipio o dalla State House 465 00:23:57,955 --> 00:23:58,623 andare a battere per me. 466 00:23:58,656 --> 00:24:00,224 Conosci qualcuno così? 467 00:24:00,258 --> 00:24:01,626 Perché di sicuro non lo faccio. 468 00:24:02,894 --> 00:24:05,763 Beh, non puoi semplicemente arrenderti. 469 00:24:05,797 --> 00:24:07,765 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 470 00:24:07,799 --> 00:24:12,603 Forse... forse devi solo lanciare il CFD sotto l'autobus. 471 00:24:12,637 --> 00:24:14,014 La colpa è dei nostri orribili tempi di risposta. 472 00:24:14,038 --> 00:24:15,540 Non è una cattiva idea. 473 00:24:18,109 --> 00:24:22,080 Immagino sia il tuo contatto al Med non si è offerto di sostenere la tua causa. 474 00:24:22,113 --> 00:24:24,148 No, lo farebbe in un batter d'occhio. 475 00:24:24,182 --> 00:24:27,752 Uh, semplicemente non pensa oscillerebbe il tabellone. 476 00:24:27,785 --> 00:24:31,089 Lei pensa che ciò di cui ho veramente bisogno sia qualcuno con una seria forza politica. 477 00:24:31,122 --> 00:24:33,958 Se qualcosa farà la differenza, lei pensa che sia quello. 478 00:24:37,595 --> 00:24:39,464 Bene, tieni duro. 479 00:24:43,802 --> 00:24:45,770 Forse dovrei chiamare il senatore del mio stato. 480 00:24:45,804 --> 00:24:46,905 Sono un elettore. 481 00:24:46,938 --> 00:24:48,306 Diavolo sì. 482 00:24:48,340 --> 00:24:50,208 Senatore dello Stato, deputato, 483 00:24:50,242 --> 00:24:52,711 portatelo fino al presidente. 484 00:24:52,744 --> 00:24:55,213 Sì, sai una cosa? Lo farò. 485 00:25:01,219 --> 00:25:02,587 Mi ha risposto subito, 486 00:25:02,621 --> 00:25:06,024 così gli ho detto di incontrarci alle i campi da baseball il 14. 487 00:25:06,057 --> 00:25:08,593 Ok, quindi ha funzionato. Ha abboccato. 488 00:25:08,627 --> 00:25:10,061 Che cosa? 489 00:25:10,095 --> 00:25:11,606 Credi che sospetti che stia succedendo qualcosa? 490 00:25:11,630 --> 00:25:13,165 No, non credo. 491 00:25:13,198 --> 00:25:14,766 Allora qual è il problema? 492 00:25:14,800 --> 00:25:17,769 Quando ha inviato un messaggio, l'abbiamo visto il suo pseudonimo era Goliath187. 493 00:25:17,803 --> 00:25:19,271 COSÌ? 494 00:25:19,304 --> 00:25:21,306 Sai, il codice della polizia per l'omicidio. 495 00:25:21,539 --> 00:25:23,441 E se fosse un maniaco omicida? 496 00:25:23,475 --> 00:25:24,943 - Uffa. - O un gigante? 497 00:25:24,976 --> 00:25:28,813 Esiste una cosa come prendere una crociata di vigilanti troppo lontana, 498 00:25:28,847 --> 00:25:30,015 non credi? 499 00:25:30,048 --> 00:25:31,650 È solo una bicicletta. 500 00:25:31,683 --> 00:25:33,752 No, non è solo una bicicletta. 501 00:25:33,785 --> 00:25:35,187 E' la bici di Javi. 502 00:25:35,220 --> 00:25:38,590 Non mi interessa se questo tizio è bravo è PsychoFiremanKiller. 503 00:25:38,624 --> 00:25:42,394 Domani andrò in quel campo da baseball, e riprenderò quella bici. 504 00:25:42,427 --> 00:25:44,463 Ragazzi, verrete con me, però, vero? 505 00:25:44,496 --> 00:25:48,233 Ho inviato un messaggio a ogni funzionario eletto lo stato praticamente chiede aiuto, 506 00:25:48,267 --> 00:25:52,237 e tutto quello che devo mostrare è una casella di posta pieno di risposte automatiche formulate in modo educato. 507 00:25:52,271 --> 00:25:53,872 I soldi delle tue tasse sul lavoro. 508 00:25:53,906 --> 00:25:58,243 Odio semplicemente che questi documenti siano sul piano medico consiglio sono gli unici ad avere voce in capitolo. 509 00:25:58,277 --> 00:25:59,545 E ti dirò questo. 510 00:25:59,578 --> 00:26:02,648 Quel lavoro è strettamente riservato ai dottori che non sono riusciti a hackerarlo sul campo. 511 00:26:02,681 --> 00:26:03,916 - Mm-hmm. - Giusto? 512 00:26:03,949 --> 00:26:07,195 Se questi ragazzi sapessero la metà di questa follia dobbiamo affrontare ogni singolo giorno... 513 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 Voi ragazzi ne avete, tipo, di più lavoro interessante nel mondo, 514 00:26:10,723 --> 00:26:12,258 sembra. 515 00:26:12,291 --> 00:26:15,228 Mai un momento di noia, Lo dirò. 516 00:26:15,261 --> 00:26:20,600 Allora qual è la cosa peggiore? avete mai visto? 517 00:26:25,204 --> 00:26:27,340 Uh, ti dirò la cosa più divertente cosa che mi è successa. 518 00:26:27,373 --> 00:26:31,211 Hai detto la cosa peggiore, vero, Tori? 519 00:26:31,344 --> 00:26:33,413 O il più divertente, se è questo che vuoi... 520 00:26:33,446 --> 00:26:35,949 No. No, no, no, no, no. Parliamo del peggio. 521 00:26:35,982 --> 00:26:37,250 Penso che sia bello. 522 00:26:37,283 --> 00:26:38,928 Voglio dire, tutti amiamo rivivere i nostri traumi più oscuri 523 00:26:38,952 --> 00:26:40,920 per il divertimento di gente a caso, giusto? 524 00:26:40,954 --> 00:26:42,097 Facile, Vi. Non significava niente... 525 00:26:42,121 --> 00:26:43,656 Oh, non devi parlare per lei. 526 00:26:43,690 --> 00:26:47,894 È adulta, ne sono abbastanza sicuro. e la sua domanda era cristallina. 527 00:26:47,927 --> 00:26:50,230 Quindi vuoi sapere la cosa peggiore? 528 00:26:50,263 --> 00:26:51,898 Va bene, vediamo. - Viola. 529 00:26:51,931 --> 00:26:54,367 Per me sarebbe un pareggio tra il bambino di sei anni 530 00:26:54,400 --> 00:26:57,703 a cui hanno sparato metà della faccia da un proiettile vagante di 9 millimetri 531 00:26:57,736 --> 00:27:00,373 o guardando il mio ragazzo rimanere schiacciato a morte 532 00:27:00,406 --> 00:27:02,909 da migliaia di sterline di calcestruzzo risparmiando 533 00:27:02,942 --> 00:27:05,378 la vita di uno sconosciuto, Tori. 534 00:27:19,158 --> 00:27:20,593 Mi dispiace, ragazzi. 535 00:27:20,627 --> 00:27:22,262 Mi dispiace. 536 00:27:40,447 --> 00:27:41,548 È aperto. 537 00:27:49,923 --> 00:27:51,591 Cosa vuoi, Dom? 538 00:27:54,728 --> 00:27:56,463 Mi dispiace. 539 00:27:58,665 --> 00:28:01,535 Non ci sono scuse per quello che ho fatto. 540 00:28:01,568 --> 00:28:03,670 Darmi un pugno, vuoi dire? 541 00:28:03,704 --> 00:28:05,639 Sì. 542 00:28:05,672 --> 00:28:07,107 Sì. 543 00:28:07,140 --> 00:28:08,151 Sì, ero decisamente fuori luogo. 544 00:28:08,175 --> 00:28:10,911 E mi dispiace, come ho detto. 545 00:28:17,284 --> 00:28:19,653 Sei un vero pezzo di lavoro, lo sai? 546 00:28:19,686 --> 00:28:23,524 E non credo a questa cosa delle scuse per un secondo. 547 00:28:23,557 --> 00:28:26,293 Quindi è ovvio che stai dicendo tutto questo 548 00:28:26,326 --> 00:28:29,430 perché hai bisogno di qualcosa da me. 549 00:28:29,463 --> 00:28:30,731 Quindi vai avanti. 550 00:28:30,764 --> 00:28:31,765 Sputalo. 551 00:28:34,768 --> 00:28:36,703 Non è per me. 552 00:28:47,784 --> 00:28:49,352 Jack Damon in giro? 553 00:28:49,586 --> 00:28:50,887 Il camion 68 è in fuga. 554 00:28:50,920 --> 00:28:54,457 Qualcosa che posso aiutare con te, tenente... 555 00:28:54,491 --> 00:28:55,792 Severide. 556 00:28:55,825 --> 00:28:57,727 Ho sentito cose buone riguardo a te, tenente. 557 00:28:57,761 --> 00:28:59,462 La tua squadra ha sede a 51? 558 00:28:59,496 --> 00:29:00,730 SÌ. 559 00:29:00,764 --> 00:29:02,041 È... è così che conosco Damon. 560 00:29:02,065 --> 00:29:03,533 È stato con noi per un po'. 561 00:29:03,613 --> 00:29:06,513 Io... lo sto solo controllando. 562 00:29:06,703 --> 00:29:08,038 Come se la cava? 563 00:29:08,071 --> 00:29:10,040 È un bravo ragazzo, un bravo pompiere. 564 00:29:10,073 --> 00:29:11,808 Sembra adattarsi bene. 565 00:29:11,842 --> 00:29:15,111 Il suo luogotenente stava pensando di assumerlo a tempo pieno, ma... 566 00:29:15,145 --> 00:29:16,880 È successo qualcosa? 567 00:29:16,913 --> 00:29:18,315 Forse puoi dirmelo. 568 00:29:18,348 --> 00:29:22,553 Quando il suo luogotenente gli chiese perché se n'era andato Camion 81, Damon sembrava un po' evasivo, 569 00:29:22,586 --> 00:29:25,322 non volevo parlarne, che sembrava una bandiera rossa 570 00:29:25,355 --> 00:29:29,092 a me, così gli ho detto tenente di metterci uno spillo. 571 00:29:29,226 --> 00:29:30,303 Beh, penso che tu abbia ragione. 572 00:29:30,327 --> 00:29:32,195 Damon è un buon pompiere. 573 00:29:32,229 --> 00:29:35,499 Uh, 51 era semplicemente... 574 00:29:35,532 --> 00:29:37,401 abbiamo un nuovo capo che scuote le cose. 575 00:29:37,434 --> 00:29:38,435 Tutti stanno cercando di adattarsi. 576 00:29:38,869 --> 00:29:40,637 Io... non credo che fosse il momento migliore 577 00:29:40,671 --> 00:29:44,474 per un ragazzo appena uscito dall'accademia ritrovarsi lì. 578 00:29:44,508 --> 00:29:46,510 Ma l'ho visto in azione. 579 00:29:46,543 --> 00:29:48,245 E sono sicuro che se gli dai una possibilità, 580 00:29:48,278 --> 00:29:49,589 potrebbe essere più che un buon pompiere. 581 00:29:49,613 --> 00:29:50,847 Potrebbe essere un grande. 582 00:29:59,589 --> 00:30:00,657 Psst, Psst. 583 00:30:00,691 --> 00:30:01,691 Ehi, eccolo che arriva. 584 00:30:06,263 --> 00:30:09,266 Tu Tony Loco? 585 00:30:09,299 --> 00:30:10,710 - Sì, sono io. - Fammi vedere i soldi. 586 00:30:10,734 --> 00:30:11,935 Che cosa? 587 00:30:11,969 --> 00:30:13,303 Avevi detto che mi avresti dato 300. 588 00:30:13,337 --> 00:30:15,372 Vediamolo. - Ok, rilassati, ragazzo. 589 00:30:15,405 --> 00:30:16,573 Non ti derubarò. 590 00:30:16,606 --> 00:30:18,275 Sono un impiegato statale, non un ladro. 591 00:30:24,147 --> 00:30:24,915 Lo vuoi o no? 592 00:30:24,949 --> 00:30:27,250 Beh, prima devo provarlo. 593 00:30:27,384 --> 00:30:28,785 Bene. 594 00:30:29,018 --> 00:30:31,154 Ma se lo rompi, lo compri. 595 00:30:33,756 --> 00:30:35,992 Non andare troppo lontano, solo fino a quel lampione. 596 00:30:37,861 --> 00:30:39,095 Fermati lì. 597 00:30:41,130 --> 00:30:41,898 Fermare. 598 00:30:41,931 --> 00:30:43,900 Ehi, quel tizio mi sta rubando la bici. 599 00:30:45,235 --> 00:30:46,269 Fermare. 600 00:30:46,302 --> 00:30:48,004 Come ci si sente, Goliath? 601 00:30:48,037 --> 00:30:49,439 Ah ah! 602 00:30:49,472 --> 00:30:51,841 Veramente? 603 00:30:56,646 --> 00:30:59,115 Ehi, ci sono novità su Violet? 604 00:30:59,149 --> 00:31:00,550 Ehm, non ancora. 605 00:31:00,583 --> 00:31:02,586 L'udienza è questo pomeriggio. 606 00:31:04,354 --> 00:31:06,022 Ok, riesco a vedere la vecchia ruota del criceto 607 00:31:06,056 --> 00:31:08,892 girando lì, Herrmann. Cos'hai in mente? 608 00:31:08,925 --> 00:31:12,829 Quel Pascal ha un vero problema ha fatto il culo per Truck, vero? 609 00:31:12,862 --> 00:31:16,032 Voglio dire, ha fatto sudare Kidd proiettili sulla sua prossima assunzione, 610 00:31:16,066 --> 00:31:18,702 Voglio dire, deve essere così la seconda venuta di Cristo 611 00:31:18,735 --> 00:31:21,037 oppure le porterà via le trombe. 612 00:31:21,071 --> 00:31:22,305 E? 613 00:31:24,174 --> 00:31:29,012 E stavo pensando che forse Potrei fare qualcosa per aiutare. 614 00:31:32,782 --> 00:31:34,884 Se è quello che penso tu stia pensando, 615 00:31:34,918 --> 00:31:37,587 Penso che sia la soluzione perfetta. 616 00:31:37,621 --> 00:31:39,055 Veramente? 617 00:31:39,089 --> 00:31:43,793 È un piano brillante, audace e altruista, 618 00:31:43,827 --> 00:31:47,063 tutto quello che ti aspetteresti da un futuro capo battaglione. 619 00:31:47,097 --> 00:31:49,799 Va bene, stai tranquillo lì. 620 00:31:49,833 --> 00:31:51,935 Ma la vera domanda è: 621 00:31:51,968 --> 00:31:54,137 cosa farai con Engine? 622 00:31:55,805 --> 00:31:57,741 Anche a me è venuta un'idea. 623 00:31:59,209 --> 00:32:02,379 Quindi posso lavorare alla scrivania per un anno a metà del mio stipendio 624 00:32:02,412 --> 00:32:03,747 prima che mi licenzino. 625 00:32:03,780 --> 00:32:06,116 Questa è la buona notizia? 626 00:32:06,149 --> 00:32:07,284 Ciao, Mikami. 627 00:32:07,317 --> 00:32:08,818 Se sei qui per mettere 628 00:32:08,852 --> 00:32:09,929 l'ultimo chiodo nella mia bara... 629 00:32:09,953 --> 00:32:11,154 Non lo sono. 630 00:32:11,187 --> 00:32:14,291 In effetti, se avessi avuto qualche influenza su questo forum, credimi, 631 00:32:14,324 --> 00:32:18,128 Cercherei di procurarmeli per ripristinare la tua patente. 632 00:32:18,161 --> 00:32:20,630 Lo sai bene come chiunque altro 633 00:32:20,664 --> 00:32:22,866 Non scuso casualmente le violazioni 634 00:32:22,899 --> 00:32:27,103 dei nostri protocolli, ma Anch'io sono arrivato a crederci 635 00:32:27,137 --> 00:32:30,140 che ci sono casi rari dove c'è un grande paramedico 636 00:32:30,173 --> 00:32:34,344 gli istinti salvavita dovrebbero prevalgono su tutte le altre considerazioni. 637 00:32:34,377 --> 00:32:36,246 Il tuo è uno di quelli. 638 00:32:37,881 --> 00:32:40,717 Moralmente, eticamente, 639 00:32:40,750 --> 00:32:43,019 hai fatto la cosa giusta nel mio libro, Mikami. 640 00:32:48,391 --> 00:32:52,329 Quindi non verranno sono dalla mia parte, vero? 641 00:32:59,069 --> 00:33:02,772 Violet Mikami, questo è l'Assessore Molina. 642 00:33:06,109 --> 00:33:09,012 È un onore tremare la tua mano, signorina Mikami. 643 00:33:09,045 --> 00:33:11,715 Ho sentito del tuo eroismo nella linea del dovere. 644 00:33:11,748 --> 00:33:14,150 Dovevo venire qui oggi rivolgersi al consiglio a nome del consiglio 645 00:33:14,184 --> 00:33:19,122 dei miei elettori al 25th Ward e questa famiglia, 646 00:33:19,155 --> 00:33:22,892 a cui devo così tanto le tue azioni coraggiose. 647 00:33:22,926 --> 00:33:24,294 Scusa. sono solo... 648 00:33:28,898 --> 00:33:31,701 Il suo nome è Chrissy. 649 00:33:33,103 --> 00:33:34,404 E' perfetta. 650 00:33:53,826 --> 00:33:55,228 Ha appena chiamato l'Assessore Molina. 651 00:33:58,798 --> 00:34:02,435 Il consiglio ha deciso di archiviare la questione e ripristinare la patente. 652 00:34:05,704 --> 00:34:09,751 E con il bambino lì a farli vergognare e l'assessore minaccia di accertarsene 653 00:34:09,775 --> 00:34:13,546 ogni elettore di Chicago lo saprebbe tutti i membri del consiglio per nome, 654 00:34:13,579 --> 00:34:18,684 Immagino che non avessero altra scelta ma fare la cosa giusta. 655 00:34:18,718 --> 00:34:19,852 Grazie, capo. 656 00:34:19,885 --> 00:34:22,922 Quello era... 657 00:34:22,955 --> 00:34:27,693 Io... io... io no sanno nemmeno cosa dire. 658 00:34:27,727 --> 00:34:30,496 L'hai già detto. 659 00:34:48,214 --> 00:34:50,149 Ehi, capo, aspetta. 660 00:34:52,284 --> 00:34:53,919 Io semplicemente, ehm... 661 00:34:53,953 --> 00:34:56,856 Volevo dirti che... ehm... 662 00:34:56,889 --> 00:34:59,258 Volevo solo dire che io... 663 00:34:59,291 --> 00:35:02,895 Penso che tu sia fantastico. 664 00:35:02,928 --> 00:35:05,664 Incredibile, in realtà. 665 00:35:05,698 --> 00:35:07,333 Quello che hai fatto per Violet... 666 00:35:07,366 --> 00:35:09,869 Io... non sono sicuro che tu ne sono pienamente consapevole, 667 00:35:09,902 --> 00:35:12,938 ma lei è una delle migliori paramedici nel CFD. 668 00:35:12,972 --> 00:35:18,277 Quindi non le hai semplicemente salvato il lavoro. 669 00:35:18,310 --> 00:35:20,746 Hai salvato molte vite. 670 00:35:26,285 --> 00:35:27,920 Perché sei così strano, papà? 671 00:35:27,953 --> 00:35:29,722 Qual è la sorpresa? - Cap... 672 00:35:32,157 --> 00:35:35,327 Ho ripreso la tua bici. 673 00:35:35,361 --> 00:35:36,862 Quella non è la mia bici. 674 00:35:36,896 --> 00:35:38,731 Che cosa? Naturalmente lo è. 675 00:35:38,764 --> 00:35:42,101 Guarda, RipRock 24, fiammata finiture arancioni e nere. 676 00:35:42,134 --> 00:35:43,836 Ha anche il cerchio cosa sull'impugnatura. 677 00:35:43,869 --> 00:35:45,571 No, è carino. 678 00:35:45,604 --> 00:35:48,040 È solo che questo è molto più vecchio del mio. 679 00:35:48,073 --> 00:35:50,075 Dove l'hai trovato? - E' lui. 680 00:35:50,109 --> 00:35:51,043 È il tizio che mi ha rubato la bici. 681 00:35:51,076 --> 00:35:52,077 Oh, no, no. 682 00:35:52,111 --> 00:35:53,846 Nessuno ha rubato niente qui. 683 00:35:53,879 --> 00:35:56,615 Questo è davvero un grande malinteso. 684 00:35:56,649 --> 00:35:58,484 Uhm, in realtà è piuttosto divertente. 685 00:35:58,517 --> 00:35:59,552 Quindi, vedi, figlio mio... 686 00:35:59,585 --> 00:36:00,653 Non è questo il mio problema. 687 00:36:00,686 --> 00:36:04,690 Devi a questo giovane 300 dollari. 688 00:36:04,723 --> 00:36:06,025 Uhm, giusto. 689 00:36:06,058 --> 00:36:08,394 Ma se l'avessi saputo era un modello vecchio... 690 00:36:08,427 --> 00:36:09,838 Voglio dire, guarda tutto ammaccature e graffi. 691 00:36:09,862 --> 00:36:11,397 Non ne vale 300. 692 00:36:11,430 --> 00:36:13,533 Forse avresti dovuto pensarci prima che tu partissi con esso. 693 00:36:13,566 --> 00:36:15,735 Ora, un accordo è un accordo. 694 00:36:16,168 --> 00:36:17,470 Che cosa? 695 00:36:17,503 --> 00:36:19,739 Imbroglierai un ragazzino di 13 anni? 696 00:36:19,772 --> 00:36:21,874 Ora, questo è un nuovo minimo per la città. 697 00:36:21,907 --> 00:36:25,511 Sai, ai miei tempi, abbiamo ammirato i vigili del fuoco. 698 00:36:25,544 --> 00:36:27,747 Eri un modello nella comunità. 699 00:36:27,780 --> 00:36:30,249 Ora siete solo comuni delinquenti di strada. 700 00:36:34,787 --> 00:36:37,323 Prendi Venmo? 701 00:36:53,039 --> 00:36:55,708 EHI. 702 00:36:55,741 --> 00:36:59,311 Ho sentito che sei passato a casa e ho parlato con il capo McVay. 703 00:36:59,345 --> 00:37:01,914 Mi ha offerto un posto fisso. 704 00:37:01,947 --> 00:37:03,482 Sono felice di sentirlo. 705 00:37:05,484 --> 00:37:07,720 Perché dovresti farlo? 706 00:37:07,753 --> 00:37:10,756 dopo tutto quello che è successo a 51 anni? 707 00:37:13,059 --> 00:37:14,760 Salta su. Te lo faccio vedere. 708 00:37:18,998 --> 00:37:22,835 Premio al valore cinque volte. 709 00:37:22,868 --> 00:37:24,937 Non lo supererò mai. 710 00:37:24,970 --> 00:37:29,675 Ti viene da chiedersi come sia un ragazzo potrebbe fare molto in una carriera. 711 00:37:29,709 --> 00:37:35,648 Benny lo ha fatto sacrificando ogni cosa altra cosa importante nella sua vita. 712 00:37:35,681 --> 00:37:39,085 Anch'io ho fatto così, per anni. 713 00:37:39,118 --> 00:37:41,887 L'unica cosa che contava più che mettermi alla prova con lui 714 00:37:41,921 --> 00:37:43,723 stava dimostrando che non ero lui. 715 00:37:45,524 --> 00:37:47,493 Ci è voluto tantissimo tempo per realizzarlo 716 00:37:47,526 --> 00:37:50,863 che non sarei mai stato Benny, e questa è una buona cosa. 717 00:37:50,896 --> 00:37:51,997 Mi dispiace. 718 00:37:52,031 --> 00:37:53,432 Non avrei mai dovuto dirlo. 719 00:37:53,466 --> 00:37:55,101 Lo so, non sono Benny. 720 00:37:55,134 --> 00:37:57,603 Ecco perché ho parlato con il tuo capo. 721 00:37:57,636 --> 00:37:59,972 Non andrò da nessuna parte, Jack. 722 00:38:00,006 --> 00:38:01,841 E non ti voglio perdere altro tempo 723 00:38:01,874 --> 00:38:04,777 cercando di essere all'altezza o di combattere contro il nome Severide. 724 00:38:04,810 --> 00:38:08,114 Quello che dovresti fare è vai là fuori, 725 00:38:08,147 --> 00:38:09,982 e hai dato un nome a Damon. 726 00:38:17,890 --> 00:38:20,059 E devo dire che anche se quello di Herrmann 727 00:38:20,092 --> 00:38:23,562 gli scoppi di ispirazione sono generalmente noti per causare più problemi 728 00:38:23,596 --> 00:38:24,964 di quanto risolvano... - Ehi. 729 00:38:24,997 --> 00:38:27,566 Mi dispiace, hai visto? la poltrona massaggiante ultimamente? 730 00:38:27,600 --> 00:38:28,868 Ragazzi, mi state uccidendo. 731 00:38:28,901 --> 00:38:30,870 Cos'è questa grande idea? 732 00:38:32,505 --> 00:38:35,608 Voglio trasferirmi a Truck. 733 00:38:35,641 --> 00:38:39,478 Se mi permette, tenente. 734 00:38:39,512 --> 00:38:41,147 È vero? 735 00:38:41,180 --> 00:38:42,915 Non mi stai tirando la catena? 736 00:38:42,948 --> 00:38:45,618 Da quando ha sostituito per Mouch l'anno scorso, 737 00:38:45,651 --> 00:38:47,887 Sapevo che Truck è dove Ritter voleva esserlo. 738 00:38:47,920 --> 00:38:51,924 Quindi buona fortuna. 739 00:38:51,957 --> 00:38:53,159 Hermann! 740 00:38:53,192 --> 00:38:56,062 Ah! 741 00:38:56,095 --> 00:38:57,630 Sei un essere umano gentile e generoso. 742 00:38:57,663 --> 00:38:59,865 È solo che... io... io... sono serio. 743 00:38:59,899 --> 00:39:01,701 Sì, sì, sì, sì. Ascoltare. 744 00:39:01,734 --> 00:39:05,171 L'unico motivo per cui anch'io considerato, 745 00:39:05,205 --> 00:39:09,575 è perché ho la persona perfetta che può essere compilato su Engine, 746 00:39:09,608 --> 00:39:10,710 se ho bisogno di aiuto. 747 00:39:14,947 --> 00:39:17,550 Ehi, vieni qui. 748 00:39:23,189 --> 00:39:25,491 Ragazza! 749 00:39:27,993 --> 00:39:30,830 CIAO. 750 00:39:30,863 --> 00:39:33,566 Mi dispiace tanto per l'altra sera. 751 00:39:33,599 --> 00:39:35,868 Non ero in una buona posizione, chiaramente, 752 00:39:35,901 --> 00:39:39,205 ma non è stato carino da parte mia per sfogarlo con Tori. 753 00:39:39,238 --> 00:39:42,842 Uh, ho capito. 754 00:39:42,875 --> 00:39:46,645 Io... sono semplicemente felice che la commissione medica 755 00:39:46,679 --> 00:39:48,447 ha fatto la cosa giusta alla fine. 756 00:39:49,882 --> 00:39:51,917 Anche io. 757 00:39:53,786 --> 00:39:54,887 Amici? 758 00:39:57,856 --> 00:39:59,791 Amici. 759 00:40:06,465 --> 00:40:09,034 Sai, quella cosa sugli amici, 760 00:40:09,068 --> 00:40:12,004 e intendo veri amici, è che si raccontano 761 00:40:12,037 --> 00:40:15,241 la verità, anche se fa male. 762 00:40:15,274 --> 00:40:17,176 Giusto? - Mm-hmm. 763 00:40:23,415 --> 00:40:25,818 Abbi cura di te, ok? 764 00:40:28,087 --> 00:40:30,322 Meriti di essere felice, Sam.