1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προωθήστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:56,200 --> 00:00:59,868
Έχει δει κανείς τις αδερφές Kelly;

3
00:01:01,667 --> 00:01:05,236
Εσύ, πρέπει να σηκωθείς σε 5 λεπτά.

4
00:01:10,203 --> 00:01:13,871
Κράτα την αλλαγή, Τσάρλι.

5
00:01:30,536 --> 00:01:32,163
Πού ήσουν;

6
00:01:32,263 --> 00:01:35,328
Πού είναι η Βερόνικα;
Δεν είναι ο εαυτός της απόψε.

7
00:01:35,428 --> 00:01:37,342
Οι άνθρωποι πληρώνουν για μια αδελφική πράξη.

8
00:01:37,442 --> 00:01:41,209
Μην παραπονιέσαι, θα το κάνω μόνος μου.

9
00:02:08,613 --> 00:02:10,202
πήγαινε γρήγορα.

10
00:02:13,984 --> 00:02:16,167
Κυρίες και κύριοι...

11
00:02:16,382 --> 00:02:21,173
The club proudly presents,
Το πιο καυτό χορευτικό δίδυμο του Σικάγο

12
00:02:21,273 --> 00:02:24,722
Δύο Jazzy Babes, που κινούνται σαν...

13
00:02:24,822 --> 00:02:27,401
...οι αδελφές Κέλλυ.

14
00:04:18,285 --> 00:04:19,815
Έλα πάμε.

15
00:04:19,915 --> 00:04:24,323
Αλλά δεν έχω γνωρίσει τον φίλο σου ακόμα,
αυτός ο μάνατζερ. Μην ανησυχείς Roxie...

16
00:04:24,423 --> 00:04:26,337
...είναι ήδη τακτοποιημένο.

17
00:04:26,437 --> 00:04:32,382
Του είπες για μένα;
Είναι όλα τακτοποιημένα.

18
00:05:32,520 --> 00:05:35,777
Η κυρία Μπορούσοβιτς...
Κυρία Καρδιά!

19
00:05:35,877 --> 00:05:37,763
Αυτός είναι ο Φρεντ...

20
00:05:38,658 --> 00:05:41,336
...είναι ο αδερφός μου.

21
00:06:18,845 --> 00:06:21,047
Πες το ξανά, Φρεντ.

22
00:06:21,147 --> 00:06:26,003
Είσαι ένα αστέρι, το δικό μου ανερχόμενο αστέρι.

23
00:06:48,386 --> 00:06:50,866
Πες το ξανά, Φρεντ.

24
00:06:57,497 --> 00:06:59,779
Πού είναι η φωτιά;

25
00:07:00,279 --> 00:07:04,838
Ο Amus δεν φτάνει μέχρι τα μεσάνυχτα...
Φρέντυ;

26
00:07:15,433 --> 00:07:19,073
...δεν θέλω να γκρινιάζω ούτε τίποτα,
μα δεν είναι καιρός...

27
00:07:19,173 --> 00:07:22,909
... ότι συναντώ αυτόν τον φίλο από το κλαμπ.

28
00:07:23,009 --> 00:07:27,801
Το είχες ήδη πριν από ένα μήνα,
του μίλησε για μένα.

29
00:07:27,901 --> 00:07:34,611
Το θυμάμαι γιατί εκείνο το βράδυ
Η Κέλλυ έπιασε τον άντρα και την αδερφή της.

30
00:07:34,711 --> 00:07:38,159
Λένε ότι τους βρήκε στο κρεβάτι μαζί.

31
00:07:38,259 --> 00:07:42,719
Αν έβρισκα τον Amos έτσι, θα έκανα πάρτι.

32
00:07:45,453 --> 00:07:46,887
Είναι ήδη αργά.

33
00:07:46,987 --> 00:07:51,107
Δεν έχω αλλάξει πολύ στην απόδοσή μου ακόμα
Αν σκεφτώ κάτι, το γράφω στο ημερολόγιό μου...

34
00:07:51,207 --> 00:07:55,807
...or I'll forget it.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

35
00:07:55,907 --> 00:08:00,268
Οι πραγματικά καλές πράξεις έχουν κάτι το ιδιαίτερο.

36
00:08:03,580 --> 00:08:05,398
Ένα είδος κοινού νήματος που το διατρέχει.

37
00:08:05,498 --> 00:08:08,947
και σκέφτηκα κάτι σαν...

38
00:08:09,047 --> 00:08:10,537
Ένας εραστής

39
00:08:11,349 --> 00:08:17,962
αρκεί για να πεινάσουν,
αφήνοντάς τους πάντα να θέλουν περισσότερα.

40
00:08:18,062 --> 00:08:23,046
Αν έκανα ποτέ μια φήμη,
ίσως ανοίξουμε ένα κλαμπ μόνοι μας.

41
00:08:23,146 --> 00:08:27,362
Μπορείτε να το οδηγήσετε και εγώ μπορώ
είναι το κύριο αξιοθέατο.

42
00:08:27,462 --> 00:08:31,774
Τι είναι; ξύπνα,
δεν θα έχεις ποτέ τη δική σου πράξη.

43
00:08:31,874 --> 00:08:33,760
Ποιος το λέει αυτό;

44
00:08:34,463 --> 00:08:36,665
είσαι απλά η 2η θέση
καλλιτέχνης στα πόδια...

45
00:08:36,765 --> 00:08:38,679
...και είμαι απλώς πωλητής επίπλων.

46
00:08:38,779 --> 00:08:40,118
Έχεις τις σχέσεις σου...

47
00:08:40,218 --> 00:08:42,708
... αυτός ο τύπος στο κλαμπ
Δεν υπάρχει τύπος.

48
00:08:42,808 --> 00:08:45,393
Ναι, εκείνο το βράδυ
Ήταν η πρώτη μου φορά εκεί.

49
00:08:45,493 --> 00:08:48,462
Αυτό ήταν να μαζέψω ένα στοίχημα
από τον εκεί τρομπονιάρη.

50
00:08:48,562 --> 00:08:52,682
Δεν είπες σε κανέναν για μένα;
Μωρό...

51
00:08:52,782 --> 00:08:58,053
...ήσουν καυτή, είχα τα πάντα
είπε να σε πάει στο κρεβάτι.

52
00:08:58,153 --> 00:09:02,712
Αλλά μετά...
Διασκεδάσαμε, σταματήστε το.

53
00:09:06,402 --> 00:09:11,456
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό
Μείνε μακριά μου!

54
00:09:14,170 --> 00:09:18,432
Άγγιξε με ξανά και θα σε γκρεμίσω.

55
00:09:19,925 --> 00:09:22,798
Ο άντρας σου θα είναι σπίτι σύντομα, μπορείς καλύτερα
ξεκινήστε να πλένετε πριν το αντιληφθεί.

56
00:09:22,898 --> 00:09:24,883
Είπες ψέματα
Λοιπόν τι

57
00:09:29,420 --> 00:09:33,682
Μου είπες ψέματα.
Η ζωή είναι δύσκολη.

58
00:09:34,600 --> 00:09:36,189
Πόρνη αγόρι.

59
00:09:43,711 --> 00:09:45,399
Πόρνη αγόρι!

60
00:09:58,098 --> 00:10:00,875
Γιατί ασχολείσαι, Σαλ;
Έχει ήδη λυθεί.

61
00:10:00,975 --> 00:10:05,862
σε χρόνο ρεκόρ, φόνο και ομολογία
μέσα σε μια ώρα.

62
00:10:05,962 --> 00:10:11,138
Από πού ήρθε το όπλο στο συρτάρι των εσωρούχων,
σε περίπτωση που υπήρχαν προβλήματα.

63
00:10:11,238 --> 00:10:14,015
Δεν πειράζει, απλώς υπογράψτε εκεί.

64
00:10:14,115 --> 00:10:15,704
Καλώς ήρθες.

65
00:10:16,321 --> 00:10:19,098
Μην πείτε αμέσως στο δικαστήριο ότι το έχουμε
πήρε την ομολογία με τη βία.

66
00:10:19,198 --> 00:10:21,496
Όχι, παράτησα τον εαυτό μου
παραδομένος με ελεύθερη βούληση

67
00:10:21,596 --> 00:10:23,318
- Δεν είναι χαρούμενος δολοφόνος;

68
00:10:23,418 --> 00:10:25,524
Μια διάρρηξη δεν θα αθώωνε τον φόνο;

69
00:10:25,624 --> 00:10:29,361
Την περασμένη εβδομάδα μια κριτική επιτροπή ευχαρίστησε κάποιον.

70
00:10:29,461 --> 00:10:32,337
πήγαινε μέσα
Κι εσύ.

71
00:10:34,928 --> 00:10:36,220
Να καθίσει!

72
00:10:38,956 --> 00:10:41,040
Από την αρχή.

73
00:10:41,929 --> 00:10:45,953
Ένας άντρας μπορεί ακόμα να έχει το σπίτι του και
υπερασπιστεί την εστία; Αυτό είναι αλήθεια

74
00:10:46,053 --> 00:10:49,982
Γυρνάω σπίτι από το γκαράζ και τον βλέπω
μπες μέσα από το παράθυρο.

75
00:10:50,082 --> 00:10:53,147
Και η γυναίκα μου, η Ρόξυ, κοιμόταν γλυκά.

76
00:10:53,247 --> 00:10:55,448
Είναι έτσι, κυρία Καρδιά;
Αυτό λέω, είναι η αλήθεια...

77
00:10:55,548 --> 00:10:59,669
Η γυναίκα μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
ούτε μύγα δεν θα έκανε κακό.

78
00:10:59,769 --> 00:11:03,601
Μόνο μετά την πρώτη βολή
άνοιξε τα μάτια της.

79
00:11:03,701 --> 00:11:07,917
Λέγεται πάντα, ακόμα κοιμάται
μέσα από την παρέλαση του Αγίου Πατρικίου.

80
00:11:08,017 --> 00:11:12,808
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν ήμουν ακόμα μια μπύρα
βγείτε έξω για ένα ποτό αντί να πάτε κατευθείαν σπίτι.

81
00:11:12,908 --> 00:11:15,878
Με αρρωσταίνει και μόνο που το σκέφτομαι.

82
00:11:15,978 --> 00:11:20,577
Το πρώτο τραγούδι θα είναι το τραγούδι της Roxy Hart
τραγουδώντας για την αγάπη και την αφοσίωση.

83
00:11:20,677 --> 00:11:24,642
Αφιερωμένο στον αγαπημένο της σύζυγο Amos.

84
00:12:06,139 --> 00:12:08,053
Όπως είπα, ακόμα και μετά
πυροβόλησα...

85
00:12:08,153 --> 00:12:12,613
...συνέχισε να ερχόταν, οπότε πυροβόλησα ξανά.

86
00:13:13,948 --> 00:13:20,658
Ας υποθέσουμε... ας υποθέσουμε ότι της είχε επιτεθεί,
ξέρεις τι εννοώ ξέρω.

87
00:13:20,758 --> 00:13:27,891
Πόσο κακό θα μπορούσε να ήταν αυτό
Ευτυχώς που γύρισα από τη δουλειά στην ώρα μου.

88
00:13:30,541 --> 00:13:33,798
Το όνομα του νεκρού... Fred Casely
Φρεντ Κέιζι;

89
00:13:33,898 --> 00:13:38,401
Πώς μπορεί να είναι διαρρήκτης, ξέρει η γυναίκα μου
αυτόν. Αγοράσαμε τα έπιπλά μας από αυτόν.

90
00:13:38,501 --> 00:13:40,981
Μας έκανε έκπτωση 10%.

91
00:13:44,064 --> 00:13:45,403
Μου είπε ότι ήταν διαρρήκτης.

92
00:13:45,503 --> 00:13:47,129
Εννοείς ότι είναι ήδη νεκρός
ήταν όταν γύρισες σπίτι.

93
00:13:47,229 --> 00:13:51,062
Έχω πάλι τον Ιησού, λέει σε μία
μαλακίες για διαρρήκτη...

94
00:13:51,162 --> 00:13:53,939
...και πρέπει να πω ότι το έκανα
γιατί θα αθωωθώ.

95
00:13:54,039 --> 00:13:58,796
«Help me Amos» ή ήρθε η ώρα μου.

96
00:14:02,863 --> 00:14:08,511
Και την πιστεύω, αυτή την φτηνή πόρνη.
Εξαπάτησέ με.

97
00:14:11,783 --> 00:14:17,245
Δουλεύω 14 ώρες την ημέρα ενώ
κάθεται στο σπίτι και δεν κάνει τίποτα...

98
00:14:17,345 --> 00:14:21,466
...και χοροπηδώντας
είναι σαν κάποια πόρνη.

99
00:14:21,566 --> 00:14:23,480
Δεν είμαι καθυστερημένος.

100
00:14:23,580 --> 00:14:28,275
Κάποια πράγματα δεν μπορεί να τα διαχειριστεί ένας άντρας
και αυτή τη φορά το έχει παρακάνει.

101
00:14:28,375 --> 00:14:31,824
Τι ηλίθιος που υπήρξα.

102
00:14:31,924 --> 00:14:37,387
- προδότη, με το μεγάλο σου στόμα, το υποσχέθηκες
ότι εσύ... Τι λες...

103
00:14:37,487 --> 00:14:41,415
Με απατάς Ρωξάνη.
Λες ότι είναι διαρρήκτης.

104
00:14:41,515 --> 00:14:45,480
- Είσαι άπιστος σύζυγος.

105
00:14:47,078 --> 00:14:51,006
Εντάξει, είναι αλήθεια, τον πυροβόλησα
αλλά ήταν αυτοάμυνα.

106
00:14:51,106 --> 00:14:52,541
Προσπάθησε να με ληστέψει.

107
00:14:52,641 --> 00:14:56,569
Αυτό που ακούω είναι ότι έχει όλο τον μήνα
έχει ήδη διαρρήξει το σπίτι σας 3 φορές την εβδομάδα.

108
00:14:56,669 --> 00:14:58,967
Τι λέτε λοιπόν κυρία.

109
00:14:59,067 --> 00:15:01,547
Αυτός είναι.
Σας ευχαριστώ.

110
00:15:01,560 --> 00:15:03,475
Η ιστορία σας είναι λάθος κυρία Καρδιά.

111
00:15:03,575 --> 00:15:08,846
Δοκιμάστε αυτό: ο Fred Casely ήταν διασκεδαστικός
και ο άντρας σου εδώ είναι το ψωμί σου.

112
00:15:08,946 --> 00:15:12,490
Ψωμί, αλλά όχι ποτά.
Και ο Fred Casely θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

113
00:15:12,590 --> 00:15:18,040
Με σύζυγο και 5 παιδιά,
ή δεν το ήξερες.

114
00:15:19,112 --> 00:15:21,889
Τι ;
Όλα από αυτόν

115
00:15:25,346 --> 00:15:28,795
Κάθαρμα, τον σκότωσα
και θα τον σκότωνε ξανά.

116
00:15:28,895 --> 00:15:34,444
Μια φορά είναι αρκετή,
πάρε την στο σταθμό.

117
00:15:36,280 --> 00:15:38,290
Εδώ έρχονται.
Κοιτάζοντας έτσι.

118
00:15:38,390 --> 00:15:41,839
Είναι κρίμα να κρύβεις αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Γιατί το έκανες;

119
00:15:41,939 --> 00:15:47,018
Δώσε μας κάποιες πληροφορίες, εντάξει;
Απολαύστε όσο μπορείτε ακόμα.

120
00:15:47,118 --> 00:15:48,841
Σύμφωνα με τον Αξιωματικό του
Δικαιοσύνη, Χάρινσον...

121
00:15:48,941 --> 00:15:51,622
...πρόκειται για «κρεμαστή» υπόθεση.
Έτοιμοι για την κριτική επιτροπή αύριο.

122
00:15:51,722 --> 00:15:53,924
Τι εννοείς κρεμαστή θήκη;
Δεν είναι τόσο ωραίο πια, ε.

123
00:15:54,024 --> 00:15:55,842
Πάρτε την στη φυλακή.

124
00:15:55,942 --> 00:15:59,295
Έλα μωρό μου γιατί το έκανες;
Αν σε χτυπούσε, ήταν κακός.

125
00:15:59,395 --> 00:16:04,548
-Τι σημαίνει,
τι εννοεις κρεμασμα?

126
00:16:20,112 --> 00:16:22,697
Χρησιμοποιείτε μορφίνη, κοκαΐνη;

127
00:16:22,797 --> 00:16:26,267
Μήκος βραχίονα: 31.
Μήκος βραχίονα: 31.

128
00:16:26,730 --> 00:16:28,121
Μήκος...

129
00:16:30,950 --> 00:16:35,453
Η Guardian είναι καθ' οδόν
Επομένως, μην το κάνετε πολύ άνετο.

130
00:16:35,553 --> 00:16:38,231
Σβήσε το τσιγάρο!

131
00:16:40,828 --> 00:16:43,407
Είχε τον Morton μια φορά.

132
00:16:47,446 --> 00:16:52,203
Είναι ωραία
αρκεί να τους κρατάς ευτυχισμένους.

133
00:16:53,776 --> 00:16:56,170
Και τώρα κυρίες και κύριοι...

134
00:16:56,270 --> 00:17:01,637
...Ο Φύλακας των Κλειδιών.
Η Βαρόνη του Ταξιάρχη.

135
00:17:01,737 --> 00:17:04,712
Φύλακας «Μαμά» Μόρτον.

136
00:17:39,526 --> 00:17:40,917
Να σηκωθείς!

137
00:17:42,979 --> 00:17:44,766
Καλώς ήρθατε κυρίες.

138
00:17:54,968 --> 00:17:57,266
Μάλλον σκέφτεσαι,
ότι η ζωή εδώ θα είναι κόλαση.

139
00:17:57,366 --> 00:18:00,044
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

140
00:18:09,738 --> 00:18:11,652
Μπορώ να γίνω το κορίτσι σου.

141
00:18:11,752 --> 00:18:16,064
Αν λοιπόν όλα αυτά σε κάνουν δυστυχισμένο...

142
00:18:16,164 --> 00:18:25,277
... τότε μη μου δίνεις μεγάλο στόμα, γιατί αυτό
Δεν με νοιάζει ούτε λίγο. Τώρα φύγε από εδώ.

143
00:18:48,870 --> 00:18:52,835
Είσαι σίγουρα η Καρδιά.
Είσαι όμορφη.

144
00:18:53,186 --> 00:18:56,155
Ευχαριστώ "μαμά".
Μη με λες μαμά.

145
00:18:56,255 --> 00:18:58,553
Θα σε φροντίσουμε εδώ.

146
00:18:58,653 --> 00:19:04,020
Το κελί σας είναι στο "Ανατολικό Μπλοκ"
Το μπλοκ δολοφόνος.

147
00:19:04,120 --> 00:19:06,105
Είναι πιο όμορφο αυτό;

148
00:19:14,958 --> 00:19:18,119
Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ
Στην πραγματικότητα δεν έκανα τίποτα.

149
00:19:18,219 --> 00:19:22,722
Το ξέρω μωρό μου, δεν το έχω ακούσει ποτέ
ότι ένας άνθρωπος δεν πήρε αυτό που του άξιζε.

150
00:19:22,822 --> 00:19:25,401
Γεια σου μαμά, έλα εδώ.

151
00:19:26,947 --> 00:19:30,219
Kelly, είσαι η Valma Kelly.

152
00:19:31,742 --> 00:19:34,519
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ
σε συνέλαβαν.

153
00:19:34,619 --> 00:19:36,629
Ναι, εσύ και η μισή πόλη.

154
00:19:36,729 --> 00:19:38,260
Κοίτα, εδώ είναι η μαμά.

155
00:19:38,360 --> 00:19:41,617
Ένα ολοσέλιδο άρθρο για μένα,
στο περιοδικό Redbook.

156
00:19:41,717 --> 00:19:46,508
«Δεν μπορούμε να φανταστούμε τίποτα πιο απαίσιο και χειρότερο
διπλός φόνος από αυτό»

157
00:19:46,608 --> 00:19:51,975
Δεν μπορείς να αγοράσεις τέτοιου είδους δημοσιότητα.
Δεν μπορείτε να αγοράσετε;

158
00:19:52,075 --> 00:19:54,757
Τότε μπορώ να το κρατήσω αυτό.

159
00:19:54,857 --> 00:19:56,941
Ωραία προσπάθεια.

160
00:21:13,408 --> 00:21:14,601
Μαμά...

161
00:21:15,422 --> 00:21:18,595
...Εδώ κάνει πολύ κρύο.

162
00:21:18,683 --> 00:21:25,222
Υπάρχει κάτι λάθος με τη θέρμανση;
Όχι ότι θέλω να παραπονεθώ...

163
00:21:25,397 --> 00:21:29,560
αλλά... αν έχεις μερικές επιπλέον κουβέρτες.

164
00:21:30,768 --> 00:21:33,248
Σβηστά τα φώτα, κυρίες!

165
00:22:47,880 --> 00:22:52,000
Και τώρα, οι έξι όμορφοι δολοφόνοι,
από τη φυλακή της κομητείας Κουκ...

166
00:22:52,100 --> 00:22:54,110
...με την απόδοσή τους...

167
00:22:54,210 --> 00:22:56,789
...το Cell Block Tango.

168
00:23:51,853 --> 00:23:55,877
Οι άνθρωποι μερικές φορές έχουν αυτές τις ιδιορρυθμίες.

169
00:23:55,977 --> 00:24:00,769
Όπως ο Bernie, έτσι και ο Bernie λάτρευε την τσίχλα,
όχι για μάσημα...

170
00:24:00,869 --> 00:24:02,399
...αλλά να "σκάσει"

171
00:24:02,499 --> 00:24:04,989
Έτσι γύρισα σπίτι μια μέρα πολύ εκνευρισμένος...

172
00:24:05,089 --> 00:24:08,442
...ψάχνοντας για λίγη συμπόνια.
Και εκεί βρίσκεται ο Μπέρνι...

173
00:24:08,542 --> 00:24:11,319
... απλωμένος στον καναπέ με μια μπύρα,
τσίχλα.

174
00:24:11,419 --> 00:24:14,388
Όχι, όχι μάσημα, αλλά «σκάει».

175
00:24:14,488 --> 00:24:20,526
Λέω λοιπόν: Αν μασήσω αυτή την τσίχλα
ακούστε το να σκάει ξανά...

176
00:24:20,626 --> 00:24:21,773
...και το έκανε.

177
00:24:21,873 --> 00:24:23,979
Έτσι άρπαξα το όπλο από τον τοίχο...

178
00:24:24,079 --> 00:24:26,952
...και έριξε δύο προειδοποιητικές βολές.

179
00:24:27,052 --> 00:24:29,037
Στο κεφάλι του!

180
00:24:51,318 --> 00:24:55,438
Συνάντησα τον άντρα μου στο Σολτ Λέικ Σίτι,
πριν από δύο χρόνια.

181
00:24:55,538 --> 00:24:57,068
Είπε ότι ήταν ελεύθερος.

182
00:24:57,168 --> 00:25:00,713
Τα πήγαμε καλά αμέσως.
Έτσι αρχίσαμε να ζούμε μαζί.

183
00:25:00,813 --> 00:25:02,823
Πήγε στη δουλειά, ήρθε σπίτι.

184
00:25:02,923 --> 00:25:05,413
Του έφτιαξε ένα ποτό, δείπνο.

185
00:25:05,513 --> 00:25:08,098
Και μετά το ανακάλυψα.

186
00:25:08,198 --> 00:25:09,825
Single είπε.

187
00:25:09,925 --> 00:25:11,359
Ελεύθερος κώλο μου...

188
00:25:11,459 --> 00:25:14,141
...δεν ήταν μόνο παντρεμένος...

189
00:25:14,241 --> 00:25:16,155
...είχε έξι γυναίκες.

190
00:25:16,255 --> 00:25:18,457
Ξέρεις, ένας Μορμόνος σαν κι αυτόν.

191
00:25:18,557 --> 00:25:20,950
Εκείνο το βράδυ όταν γύρισε σπίτι
ήρθε από τη δουλειά...

192
00:25:21,050 --> 00:25:25,362
...Του ετοίμασα το ποτό.
Ως συνήθως.

193
00:25:25,462 --> 00:25:27,568
Μερικοί άντρες απλά μπορούν
δεν είναι καλό εναντίον...

194
00:25:27,668 --> 00:25:29,653
...Αρσενικό!

195
00:25:44,644 --> 00:25:46,175
Είμαι λοιπόν στην κουζίνα.

196
00:25:46,275 --> 00:25:47,805
Κόψτε το κοτόπουλο για δείπνο.

197
00:25:47,905 --> 00:25:49,532
Ασχοληθείτε με τη δική μου δουλειά.

198
00:25:49,632 --> 00:25:52,313
Τότε μπαίνει ο σύζυγός μου Wilbur
σε ζηλευτή φρενίτιδα.

199
00:25:52,413 --> 00:25:54,615
«Τα έκανες με τον γαλατά».

200
00:25:54,715 --> 00:25:56,917
Είχε τρελαθεί,
Και συνέχιζε να φωνάζει...

201
00:25:57,017 --> 00:25:59,027
«Τα έκανες με τον γαλατά».

202
00:25:59,127 --> 00:26:01,521
Και μετά μπήκε στο μαχαίρι μου.

203
00:26:01,621 --> 00:26:05,586
Έτρεξε πάνω στο μαχαίρι μου σαν δέκα φορές.

204
00:26:34,230 --> 00:26:36,720
Ναι, αλλά το έκανες;

205
00:26:36,820 --> 00:26:38,904
"Αθώος."

206
00:26:43,342 --> 00:26:45,832
Η αδερφή μου η Βερόνικα κι εγώ,
είχε διπλή πράξη.

207
00:26:45,932 --> 00:26:48,901
Ο σύζυγός μου Τσάρλι ταξίδεψε μαζί μας.

208
00:26:49,001 --> 00:26:51,778
Ως το τελευταίο τραγούδι της πράξης μας,
κάναμε είκοσι ακροβατικούς αριθμούς στη σειρά.

209
00:26:51,878 --> 00:26:56,734
διπλή ανατροπή... απλωμένος αετός... πίσω κούνια.

210
00:26:58,880 --> 00:27:00,602
Έτσι ένα βράδυ πριν την παράσταση...

211
00:27:00,702 --> 00:27:02,712
...είμαστε στο ξενοδοχείο Cicero...

212
00:27:02,812 --> 00:27:06,548
...πίνοντας και οι τρεις, διασκεδάζουν.

213
00:27:06,648 --> 00:27:10,193
Μας τελείωσαν τα παγάκια,
οπότε πήγα να πάρω λίγο.

214
00:27:10,293 --> 00:27:13,358
Θα επιστρέψω, άνοιξε την πόρτα...

215
00:27:13,458 --> 00:27:18,058
...και υπάρχουν η Βερόνικα και ο Τσάρλι,
δουλεύω στο νούμερο 17...

216
00:27:18,158 --> 00:27:20,935
...Ο απλωμένος αετός.

217
00:27:21,131 --> 00:27:26,210
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος, που σκοτείνιασα
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πια.

218
00:27:26,310 --> 00:27:30,430
Δεν ήταν παρά αργότερα όταν το πήρα
μου έπλυνε αίμα από τα χέρια...

219
00:27:30,530 --> 00:27:34,396
... ότι ήξερα ότι ήταν νεκροί.

220
00:28:03,332 --> 00:28:06,301
Μου άρεσε περισσότερο το Al Lipswitz
από ό,τι μπορώ να πω ποτέ.

221
00:28:06,401 --> 00:28:08,027
Ήταν πολύ καλλιτεχνικός...

222
00:28:08,127 --> 00:28:10,905
... ευαίσθητος... ζωγράφος.

223
00:28:11,005 --> 00:28:13,015
Πάντα προσπαθούσε να «βρίσκει» τον εαυτό του.

224
00:28:13,115 --> 00:28:16,851
Έβγαινε κάθε βράδυ
να βρει τον εαυτό του και στη διαδικασία...

225
00:28:16,951 --> 00:28:18,386
Βρήκε τη Ρουθ...

226
00:28:18,486 --> 00:28:22,154
Η Γκλάντις... η Ρόζμαρι... και ο Έρβινγκ.

227
00:28:22,226 --> 00:28:25,387
Μπορείς να πεις, χωρίσαμε
λόγω καλλιτεχνικών διαφορών...

228
00:28:25,487 --> 00:28:27,402
...είδε τον εαυτό του ζωντανό...

229
00:28:27,502 --> 00:28:30,279
...και τον είδα νεκρό.

230
00:29:04,715 --> 00:29:08,547
Αν μασήσεις ξανά την τσίχλα σου...
10 φορες...

231
00:29:08,647 --> 00:29:14,691
...άπλωσε αετό...
Καλλιτεχνικές διαφορές...

232
00:29:29,268 --> 00:29:31,374
Σε ποιον ανήκουν όλα αυτά;
Τι είναι αυτό για σένα;

233
00:29:31,474 --> 00:29:40,488
Τίποτα, νόμιζα ότι ήταν της Βέλμα. Hunyack
πλένει τα ρούχα της για ένα δολάριο την εβδομάδα.

234
00:29:47,108 --> 00:29:49,022
Καθαρές πετσέτες.

235
00:29:49,122 --> 00:29:50,513
Γρήγορα τότε.

236
00:30:02,262 --> 00:30:03,792
Ξέρεις τι θα κάνει η μαμά για σένα;

237
00:30:03,892 --> 00:30:06,765
Η μαμά θα σε αφήσει ξανά
παίζοντας σε μια πράξη Vaudeville.

238
00:30:06,865 --> 00:30:07,916
Είστε ήδη μάνατζερ;

239
00:30:08,016 --> 00:30:12,232
Λοιπόν, αγάπη μου, η τακτοποίηση κοστίζει,
όλα τα τηλεφωνήματα περνούν από εμένα.

240
00:30:12,332 --> 00:30:13,959
Για πόσα χρήματα μιλάμε;

241
00:30:14,059 --> 00:30:16,644
Ξέρεις ότι είναι ένας τρελός κόσμος
Ξέρεις, Babe Ruth...

242
00:30:16,744 --> 00:30:19,809
...μακιγιάζ και παίζει στο «η
Palace» και κερδίζει 5.000 δολάρια την εβδομάδα.

243
00:30:19,909 --> 00:30:22,399
Και κάτι με πραγματικό ταλέντο.

244
00:30:22,499 --> 00:30:25,084
Μπορώ με το αγόρι από
Ο Γουίλιαμ Μόρις μιλάει...

245
00:30:25,184 --> 00:30:28,633
...και δεδομένων των συνθηκών,
ίσως κανονίσει $2500.

246
00:30:28,733 --> 00:30:32,853
$2500, το πιο Veronica
και κέρδισα ήταν $350.

247
00:30:32,953 --> 00:30:36,018
Αυτό μπορεί να συμβεί με τον κατάλληλο μάνατζερ.

248
00:30:36,118 --> 00:30:39,087
Ξέρεις μαμά, πάντα το είχα
Ο Big Jim θέλει να παίξει.

249
00:30:39,187 --> 00:30:42,732
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κανονίσετε;

250
00:30:42,832 --> 00:30:47,624
Με ένα τηλεφώνημα
Τι θα μου κοστίσει τώρα;

251
00:30:47,724 --> 00:30:52,184
Έλα Βαλ, είσαι σαν οικογένεια για μένα.

252
00:30:52,327 --> 00:30:55,968
Για $50, θα το κάνω
$50 για ένα τηλεφώνημα.

253
00:30:56,068 --> 00:31:00,924
Θα εισάγετε πολλούς λάθος αριθμούς.

254
00:31:03,741 --> 00:31:08,149
Δεσποινίς Κέλλυ, έχω τα εσώρουχά σας εδώ,
φρεσκοστυμμένο από τον κάτωθι υπογεγραμμένο.

255
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
Όχι, όχι απαραίτητο.

256
00:31:11,318 --> 00:31:15,054
Ακούστε είναι...
...να σε ρωτήσω κάτι;

257
00:31:15,154 --> 00:31:17,139
Αυτός ο Χάρισον...

258
00:31:17,168 --> 00:31:19,082
... είπε ότι αυτό που είχα κάνει,
ήταν μια απαγχονισμένη υπόθεση.

259
00:31:19,182 --> 00:31:21,864
και ότι είναι πρόθυμος
να απαιτήσει τη μέγιστη τιμωρία.

260
00:31:21,964 --> 00:31:25,125
καλά, και
Οπότε...φοβάμαι.

261
00:31:25,225 --> 00:31:27,331
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες συμβουλές.

262
00:31:27,431 --> 00:31:31,071
Ειδικά από κάποιον τέτοιο
Λατρεύω τόσο πολύ, όπως εσύ.

263
00:31:31,171 --> 00:31:34,236
Όσο θυμάμαι,
Θέλω να είμαι στη σκηνή. Πραγματικά;

264
00:31:34,336 --> 00:31:36,826
Τι κάνεις τότε;
Πλένεται και στεγνώνει;

265
00:31:36,926 --> 00:31:41,621
Όχι... ως χορευτής φόντου.
τουλάχιστον πριν γνωρίσω τον άντρα μου τον Άμος.

266
00:31:41,721 --> 00:31:45,554
- Honey, do you want some advice?
Ορίστε, από εμένα σε εσάς...

267
00:31:45,654 --> 00:31:50,312
Κράτα τα πόδια σου από τα εσώρουχά μου!

268
00:31:51,409 --> 00:31:53,691
Ναι, εντάξει�.
Σας ευχαριστώ.

269
00:31:56,588 --> 00:31:58,177
Τζάμπα.

270
00:31:59,273 --> 00:32:00,804
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

271
00:32:00,904 --> 00:32:04,544
Όσο μεγάλη κι αν γίνει, παραμένει συνηθισμένη.

272
00:32:04,644 --> 00:32:07,916
Θέλω να σε βοηθήσω κορίτσι.

273
00:32:08,577 --> 00:32:10,760
Μη διστάσετε να καθίσετε.

274
00:32:13,084 --> 00:32:15,286
Ποιο λόγο πιστεύεις ότι θα δώσεις;

275
00:32:15,386 --> 00:32:17,876
Καβάλα ;
Τι θα πείτε στην κριτική επιτροπή;

276
00:32:17,976 --> 00:32:21,425
Η αλήθεια, νομίζω.
Η αλήθεια;

277
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
Αυτό είναι ένα μονόδρομο εισιτήριο για το θάνατο.

278
00:32:23,251 --> 00:32:25,357
Θεέ μου.
Ηρεμώ.

279
00:32:25,457 --> 00:32:28,426
Σε αυτή την πόλη, ο φόνος είναι μια μορφή ψυχαγωγίας.

280
00:32:28,526 --> 00:32:32,454
Σε 47 χρόνια ο Κουκ είναι στη φυλακή
καμία γυναίκα δεν έχει κρεμαστεί ακόμα.

281
00:32:32,554 --> 00:32:35,715
Άρα η πιθανότητα σας είναι 1 στις 47
ούτε θα σε κρεμάσουν.

282
00:32:35,815 --> 00:32:38,689
Η Αγία Μαρία και ο Ιωσήφ
Μιλάς με λάθος άτομα.

283
00:32:38,789 --> 00:32:42,556
Αυτό που χρειάζεστε είναι ο Billy Flynn.

284
00:32:43,392 --> 00:32:46,170
Ο καλύτερος δικηγόρος σε όλο το Illenois.

285
00:32:46,270 --> 00:32:49,814
Τι δεν ξέρει για την κριτική επιτροπή και
γυναίκες. πώς καταλαβαίνεις αυτόν τον Billy Flynn;

286
00:32:49,914 --> 00:32:51,828
Όχι με την προσευχή, πάντως.

287
00:32:51,928 --> 00:32:53,651
Πρώτα, μου δίνεις 100 $.

288
00:32:53,751 --> 00:32:57,008
Μετά θα τηλεφωνήσω
$100, αλλά αυτό...

289
00:32:57,108 --> 00:33:00,365
...Εννοώ, είναι αρκετά
veel voor een belletje.

290
00:33:00,465 --> 00:33:02,475
Αλλά αξίζει κάθε σεντ.

291
00:33:02,575 --> 00:33:06,023
Δεν είχε ποτέ υπόθεση
χαμένος για έναν πελάτη.

292
00:33:06,123 --> 00:33:08,517
Και ένα τόσο όμορφο γλυκό γατάκι σαν εσένα...

293
00:33:08,617 --> 00:33:11,298
...ας το πούμε τόσο τυφλό
ούτε η λαίδη δικαιοσύνη.

294
00:33:11,398 --> 00:33:13,696
Δεν έχασε ποτέ υπόθεση
Ποτέ!

295
00:33:13,796 --> 00:33:22,315
Κάθε γυναίκα σε αυτή τη φυλακή θα ήταν δολοφόνος
κάντε για να τον πάρετε για δικηγόρο.

296
00:33:58,395 --> 00:34:02,131
Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι το ασημένιο
γλώσσα της δικαστικής αίθουσας.

297
00:34:02,231 --> 00:34:05,701
Ο ένας και μοναδικός... Μπίλι Φλιν.

298
00:35:19,727 --> 00:35:21,546
Καλημέρα κυρίες.

299
00:35:21,646 --> 00:35:25,512
Δεν είναι ένοχος
Απλά πες το, γλυκιά μου.

300
00:35:31,237 --> 00:35:35,453
Με συγχωρείτε, κύριοι. Δεσποινίς Κέλλυ, παρακαλώ
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως από εκείνο το βράδυ.

301
00:35:35,553 --> 00:35:38,522
Είχα φύγει τελείως
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

302
00:35:38,622 --> 00:35:40,920
Μόνο που δεν το έκανα.
Καμιά ιδέα ποιος ήταν τότε;

303
00:35:41,020 --> 00:35:45,811
Όχι, και ο πελάτης μου προσφέρει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτό.

304
00:35:45,911 --> 00:35:48,209
Πόσο είναι η ανταμοιβή;
Δεν ξέρω πόσο;

305
00:35:48,309 --> 00:35:49,935
Θα το ελέγξω μετά τη δοκιμή.

306
00:35:50,035 --> 00:35:55,498
Εάν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις,
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

307
00:35:55,598 --> 00:35:57,800
Τι είναι αυτό για μια ανταμοιβή.

308
00:35:57,900 --> 00:36:05,132
Οι δημοσιογράφοι είναι ηλίθιοι, το γράφουν,
και το αρνούμαστε ξανά.

309
00:36:05,381 --> 00:36:08,158
Κύριε Φλιν, είμαι η Ρόξυ Χαρτ.
Ποιος

310
00:36:08,258 --> 00:36:09,501
Μαμά, σου είπε για μένα.

311
00:36:09,601 --> 00:36:11,899
Ω ναι, είσαι ο όμορφος.

312
00:36:11,999 --> 00:36:16,407
Ήλπιζα ότι θα με εκπροσωπούσες.
Έχεις 5000$;

313
00:36:16,507 --> 00:36:18,613
Είναι πολλά τα λεφτά.

314
00:36:18,713 --> 00:36:21,985
Η μαμά δεν μιλούσε για 5.000 δολάρια

315
00:36:22,070 --> 00:36:23,696
Γεια...κ. Φλιν.

316
00:36:23,796 --> 00:36:27,053
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, αλλά...

317
00:36:27,153 --> 00:36:30,985
...δεν μπορούμε...να κανονίσουμε κάτι;

318
00:36:31,085 --> 00:36:35,877
Μπορώ να συνεργαστώ πάρα πολύ
Χαίρομαι που τελείωσε, ακούστε:

319
00:36:35,977 --> 00:36:42,615
Εννοείς μόνο ένα πράγμα για μένα,
Καλέστε με όταν έχετε $5.000.

320
00:37:43,978 --> 00:37:46,260
Μπορεί να σε δει τώρα.

321
00:37:49,445 --> 00:37:50,975
Λοιπόν, γεια Andy.

322
00:37:51,075 --> 00:37:55,832
Άμος, με λένε Άμος.
εντάξει, κάτσε.

323
00:37:56,542 --> 00:37:59,607
Ξέρεις, είσαι ένας αξιόλογος άνθρωπος.

324
00:37:59,707 --> 00:38:02,197
Η γυναίκα σου σε απατά, σκότωσε τον και
προσπαθεί να σε κατηγορήσει

325
00:38:02,297 --> 00:38:04,786
Οι περισσότεροι άνδρες θα ήθελαν μια τέτοια γυναίκα
αφήστε το να κρέμεται, αλλά όχι...

326
00:38:04,886 --> 00:38:06,321
... Συνεχίζεις να τη στηρίζεις.

327
00:38:06,421 --> 00:38:07,856
Αυτό σε κάνει ήρωα για μένα.

328
00:38:07,956 --> 00:38:10,157
Αυτό είναι αλήθεια.
Είμαι ένας ήρωας.

329
00:38:10,257 --> 00:38:13,133
Έχεις τα χρήματα μαζί σου;

330
00:38:13,231 --> 00:38:15,432
Δεν τα πήγα τόσο καλά όσο ήλπιζα.

331
00:38:15,532 --> 00:38:18,903
Αλλά, αυτό δεν έχει έρθει ακόμη, κύριε Φλιν.

332
00:38:19,848 --> 00:38:22,434
Αυτό είναι μόνο $1000.
συν άλλα 300 δολάρια που δανείστηκα...

333
00:38:22,534 --> 00:38:25,311
... από συναδέλφους στο γκαράζ...

334
00:38:25,411 --> 00:38:28,584
...700$ από το ταμείο οικοδομής.

335
00:38:29,056 --> 00:38:32,601
Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα.

336
00:38:32,701 --> 00:38:35,190
Αλλά σου δίνω κάθε εβδομάδα
20 $ από το μισθό μου.

337
00:38:35,290 --> 00:38:38,355
Θα πληρώσω και τόκους για αυτό,
διπλό, τριπλό...

338
00:38:38,455 --> 00:38:41,328
- Όταν ήρθες σε μένα χθες,
Δεν ρώτησα αν φταίει...

339
00:38:41,428 --> 00:38:44,685
...όχι αν ήταν αθώα.
αν το άτομο ήταν αλκοολικό ή εθισμένο.

340
00:38:44,785 --> 00:38:48,618
Όχι, το μόνο που είπα ήταν:
«Πήρατε 5.000 δολάρια και είπατε ναι.

341
00:38:48,718 --> 00:38:50,920
Αλλά δεν το έχεις.

342
00:38:51,020 --> 00:38:58,054
Άρα είσαι ψεύτης,
και δεν χάνω τον χρόνο μου για να το κάνω αυτό.

343
00:39:01,090 --> 00:39:04,362
Λυπάμαι πραγματικά κύριε Φλιν.

344
00:39:04,735 --> 00:39:06,074
Από την άλλη...

345
00:39:06,174 --> 00:39:09,622
...η αφιέρωση στη γυναίκα σου είναι συγκινητική.

346
00:39:09,722 --> 00:39:12,691
Θα πάρω την υπόθεση και θα την κρατήσω.

347
00:39:12,791 --> 00:39:15,865
Επειδή;
Θα παίξω απλά.

348
00:39:16,532 --> 00:39:20,652
Κοίτα, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι
επάνω, αλλά πιστέψτε με...

349
00:39:20,752 --> 00:39:24,009
If Jesus had today in Chicago
έζησε, είχε 5.000 $ και μαζί μου...

350
00:39:24,109 --> 00:39:28,325
είχε έρθει, είχε πράγματα
του βγήκε διαφορετικά.

351
00:39:28,425 --> 00:39:30,147
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.

352
00:39:30,247 --> 00:39:33,792
Στο τέλος της εβδομάδας, λέει το όνομα της Roxie
στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας.

353
00:39:33,892 --> 00:39:37,149
Ο πιο χαριτωμένος δολοφόνος της τζαζ
αυτή την πλευρά του Σικάγο.

354
00:39:37,249 --> 00:39:39,547
Αυτό είναι το twist που θέλω να του δώσω.

355
00:39:39,647 --> 00:39:43,383
Θα κάνουμε μια δημοπρασία για να συγκεντρώσουμε χρήματα
να εγείρει για την υπεράσπισή της.

356
00:39:43,483 --> 00:39:46,644
Αγοράζουν όλα όσα έχει αγγίξει ποτέ.

357
00:39:46,744 --> 00:39:49,809
Τα παπούτσια σου, τα φορέματά σου, τα εσώρουχά σου.
Μουσικοί δίσκοι...

358
00:39:49,909 --> 00:39:52,974
...όπως αυτό που έπαιζε τότε
I shot that son of a bitch.

359
00:39:53,074 --> 00:39:55,756
Δεν το άκουσα.
Όχι ότι δεν είχα λόγο για αυτό που έκανα.

360
00:39:55,856 --> 00:39:58,249
Τι είναι στην πραγματικότητα;
Αυτό είναι απαραίτητο μόνο κατά τη διάρκεια της αγωγής.

361
00:39:58,349 --> 00:40:02,277
Κανείς δεν νοιάζεται για την άμυνά σου
εκτός κι αν ενδιαφέρονται για σένα.

362
00:40:02,377 --> 00:40:04,867
Χρειαζόμαστε μερικούς φίλους πρώτα
αναζήτηση στον Τύπο.

363
00:40:04,967 --> 00:40:06,785
Δεν είναι όλα τόσο εύκολα
ως Mary Sunshine.

364
00:40:06,885 --> 00:40:09,854
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
δεν μπορούν να αντισταθούν.

365
00:40:09,954 --> 00:40:13,325
Αυτός είναι ένας αναμορφωμένος αμαρτωλός.

366
00:40:13,503 --> 00:40:15,705
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου μάθημα στο σχολείο;

367
00:40:15,805 --> 00:40:19,350
Αυτό πραγματικά δεν ήταν...
Υπήρχε κάτι εκεί, σωστά;

368
00:40:19,450 --> 00:40:21,652
Πήρα υψηλούς βαθμούς για την Υγιεινή.

369
00:40:21,752 --> 00:40:24,337
Τέλεια, πάντα ήθελες να γίνεις καλόγρια.

370
00:40:24,437 --> 00:40:26,255
Μια καλόγρια;
Πού γεννήθηκες;

371
00:40:26,355 --> 00:40:28,365
Σε μια φάρμα κοτόπουλου.

372
00:40:28,465 --> 00:40:31,243
Όμορφο γονικό σπίτι,
γεμάτο πολυτέλεια και φινέτσα.

373
00:40:31,343 --> 00:40:34,695
Πού είναι τώρα οι γονείς σου; Μάλλον
στο μπαλκόνι τους σε μια κουνιστή πολυθρόνα.

374
00:40:34,795 --> 00:40:39,395
- Οι γονείς σου είναι νεκροί,
Η οικογενειακή σου περιουσία έχει χαθεί.

375
00:40:39,495 --> 00:40:46,205
Μετά έπεσες σε αυτόν τον γάμο, ένιωσες μοναξιά
και μόνος σε μια τρελή πόλη...

376
00:40:46,305 --> 00:40:50,617
... γεμάτη τζαζ, καμπαρέ και ποτά
ήρθες σαν σκόρος στη φωτιά.

377
00:40:50,717 --> 00:40:56,371
Τώρα η φρενίτιδα έχει τελειώσει,
κι έγινες πεταλούδα συντριμμένη.

378
00:40:56,471 --> 00:40:58,481
Είναι σκόρος ή πεταλούδα;

379
00:40:58,581 --> 00:41:00,879
Έχεις αμαρτήσει και λυπάσαι.

380
00:41:00,979 --> 00:41:04,620
Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο.
Αφήστε τον Θεό έξω από αυτό.

381
00:41:04,720 --> 00:41:07,209
Μείνε σε αυτό στο οποίο είσαι καλός.

382
00:41:07,309 --> 00:41:10,758
Κορίτσι μου, όταν τελειώσω μαζί σου
Όχι μόνο αθωώθηκες...

383
00:41:10,858 --> 00:41:14,019
...αλλά κάθε τύπος στην κριτική επιτροπή το θέλει
μετά σας συστήνει τη μητέρα του.

384
00:41:14,119 --> 00:41:18,239
Γεννήθηκα σε μια όμορφη
μοναστήρι στα νότια.

385
00:41:18,339 --> 00:41:21,404
Γεια, δεν μπορώ ποτέ να το κάνω σωστά.

386
00:41:21,504 --> 00:41:26,775
Σταμάτα να βρίζεις από εδώ και πέρα
απλά πείτε, "Ω αγαπητέ."

387
00:41:26,875 --> 00:41:29,949
γεννήθηκα...
Ελάτε.

388
00:41:57,279 --> 00:42:01,303
Σκέφτηκα επίσης, από την καρέκλα του μάρτυρα,
που έγινα εντελώς δακρυσμένη.

389
00:42:01,403 --> 00:42:06,099
και μετά ζητήστε το μαντήλι σας,
και μετά απευθύνομαι στην κριτική επιτροπή...

390
00:42:06,199 --> 00:42:07,921
...και φαίνεται λίγο μπούτι.

391
00:42:08,021 --> 00:42:11,194
Τι πιστεύεις;
Καλό ακούγεται.

392
00:42:16,269 --> 00:42:18,184
Δεν θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα;
Αύριο...

393
00:42:18,284 --> 00:42:21,253
...Είσαι στην κορυφή της λίστας μου.

394
00:42:21,353 --> 00:42:24,418
Λοιπόν,
Συγγνώμη που άργησα τόσο...

395
00:42:24,518 --> 00:42:25,952
...κ. Φλιν.

396
00:42:26,052 --> 00:42:32,294
Ελπίζω να μην βαρεθήκατε;
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

397
00:42:32,478 --> 00:42:34,661
Μου αρέσει.

398
00:42:36,507 --> 00:42:40,627
Άκουσα ότι η συνέντευξη τύπου είναι αύριο.

399
00:42:40,727 --> 00:42:42,545
Τι είναι αυτό για σένα;

400
00:42:42,645 --> 00:42:45,902
Ήθελες τη συμβουλή μου, σωστά;
Εδώ είναι.

401
00:42:46,002 --> 00:42:50,314
Μην ξεχνάτε, το βασικό του Billy Flynn
πελάτης είναι ο Billy Flynn.

402
00:42:50,414 --> 00:42:52,300
Αυτό σημαίνει;

403
00:42:54,826 --> 00:42:57,219
Μην τον αφήσετε να κλέψει όλη την προσοχή.

404
00:42:57,319 --> 00:43:01,680
Πλήρωσαν για να σε δουν.

405
00:43:03,266 --> 00:43:05,276
Θυμηθείτε, μπορούμε μόνο
πουλώντας μια ιδέα τη φορά.

406
00:43:05,376 --> 00:43:08,825
Τον έβλεπα ακόμα να έρχεται προς το μέρος μου
με αυτό το παράξενο βλέμμα στα μάτια του.

407
00:43:08,925 --> 00:43:13,428
Και πιάσαμε και οι δύο το όπλο.
Και οι δύο πιάσατε το όπλο...

408
00:43:13,528 --> 00:43:15,612
Έτοιμοι;
...Ναί.

409
00:43:25,997 --> 00:43:27,815
Κύριοι, δεσποινίς Σάνσαιν.

410
00:43:27,915 --> 00:43:30,117
Ο πελάτης μου απλώς «δεν το έχει
ένοχος» παραδέχεται.

411
00:43:30,217 --> 00:43:35,766
Ανυπομονούμε για ένα πρώιμο
μήνυση, ερωτήσεις;

412
00:43:37,410 --> 00:43:40,379
Δεσποινίς Sunshine.
Όπως ξέρεις το χαρτί μου είναι άδειο...

413
00:43:40,479 --> 00:43:44,312
Έχετε κάποια συμβουλή για νεαρά κορίτσια που έχουν α
θέλουν να αποφύγουν να ζήσουν με την τζαζ και το ποτό

414
00:43:44,412 --> 00:43:49,395
Σίγουρα, η κυρία Χαρτ πιστεύει ότι είναι ο συνδυασμός
Ήταν το αλκοόλ και η τζαζ που έφταιγαν για αυτό

415
00:43:49,495 --> 00:43:53,231
Επόμενη ερώτηση.
Κυρίες και κύριοι...

416
00:43:53,331 --> 00:43:56,396
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ
είναι για μένα. Η κυρία Καρδιά είναι...

417
00:43:56,496 --> 00:44:02,639
Είμαι τσακισμένος σκόρος,
μια πεταλούδα έλκεται από...

418
00:44:04,169 --> 00:44:07,522
Μάλλον θέλετε να μάθετε γιατί εγώ
πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα;

419
00:44:07,622 --> 00:44:10,003
Σώπα, ηλίθιε.

420
00:44:10,404 --> 00:44:13,373
Ο κ. Φλιν και η συνέντευξη Τύπου
ανδρείκελο κοιλιολόγος.

421
00:44:13,473 --> 00:44:16,826
Κοίτα πώς δεν κουνιέται το στόμα του...σχεδόν.

422
00:44:16,926 --> 00:44:19,991
Από πού κατάγεσαι;
Μισισιπής.

423
00:44:20,091 --> 00:44:23,165
Και οι γονείς σου;
Πάμπλουτος.

424
00:44:23,352 --> 00:44:26,608
Πού είναι τώρα;
Ανάμεσα σε 6 σανίδες.

425
00:44:26,708 --> 00:44:33,940
Αλλά της δόθηκε άλλη μια ευκαιρία,
του «Heilige Hart School».

426
00:44:37,451 --> 00:44:40,129
Πότε έφτασε εδώ;

427
00:44:40,520 --> 00:44:43,777
Πόσο χρονών ήσουν;
Δεν ξέρω πια.

428
00:44:43,877 --> 00:44:47,325
Τι συνέβη;
Γνώρισα τον Amos...

429
00:44:47,425 --> 00:44:51,545
και μετά μου έκλεψε την καρδιά,
και ήθελε να τρέξει μαζί μου.

430
00:44:51,645 --> 00:44:54,135
Κορίτσι μου δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κάνεις
όλα όσα είχα να ζήσω.

431
00:44:54,235 --> 00:44:57,300
Απόδραση στο γάμο,
πες μας είναι η Ρόξι...

432
00:44:57,400 --> 00:45:00,657
Ποιος είναι ο Fred Casely;
Ο πρώην φίλος μου.

433
00:45:00,757 --> 00:45:03,822
Γιατί πυροβόλησες;
έφευγα.

434
00:45:03,922 --> 00:45:06,996
Ήταν θυμωμένος;
Λυπάμαι πολύ,

435
00:45:07,279 --> 00:45:11,303
- Παρόλα αυτά είπε «Φρεντ, φύγε».
- ήξερε ότι έκανε λάθος.

436
00:45:11,403 --> 00:45:14,180
Περιγράψτε τι συνέβη;
Ήρθε προς το μέρος μου.

437
00:45:14,280 --> 00:45:17,633
Με το όπλο;
Από το συρτάρι μου.

438
00:45:17,733 --> 00:45:20,894
Τον πολέμησες;
σαν τίγρη.

439
00:45:20,994 --> 00:45:27,929
Εκείνος ήταν δυνατός και εκείνη όχι.
όμως και οι δύο πιάσαμε το όπλο.

440
00:46:02,140 --> 00:46:05,301
Πώς αισθάνεσαι;
πολύ φοβισμένος.

441
00:46:05,401 --> 00:46:08,658
Έχετε τύψεις;
αστειεύεσαι;

442
00:46:08,758 --> 00:46:12,921
Ποια είναι η άμυνα σου;
Το μόνο που λέω είναι:...

443
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Θα έδινα τη ζωή μου
να τον πάρει πίσω.

444
00:46:16,047 --> 00:46:19,112
Μείνετε μακριά από... τζαζ και ποτό.

445
00:46:19,212 --> 00:46:22,661
και οι άντρες που παίζουν για ευχαρίστηση.

446
00:46:22,761 --> 00:46:25,634
Αυτή ήταν η σκέψη που είχα...

447
00:46:25,734 --> 00:46:30,491
... -όταν και οι δύο βάλαμε το χέρι για το όπλο.

448
00:47:59,343 --> 00:48:03,463
Κάντε το δρόμο του Αλ Καπόνε, το Σικάγο έχει
ένας νέος εγκληματίας αγάπη μου...

449
00:48:03,563 --> 00:48:06,437
Το όνομα στα χείλη όλων είναι: Roxie Hart.

450
00:48:06,537 --> 00:48:09,410
Το πιο γλυκό κορίτσι όλων των εποχών
κατηγορούμενος για φόνο.

451
00:48:09,510 --> 00:48:11,328
Οι γυναίκες θέλουν να τους μοιάζουν...

452
00:48:11,428 --> 00:48:12,767
... οι άντρες θέλουν να βγουν μαζί της.

453
00:48:12,867 --> 00:48:14,973
Κάποια κορίτσια τη θέλουν
πάρε σπίτι.

454
00:48:15,073 --> 00:48:17,371
Όχι τρελές ιδέες, κορίτσι μου.

455
00:48:17,471 --> 00:48:22,070
Στην άλλη άκρη της πόλης, το
εισαγγελέα, ότι θα κρεμάσει

456
00:48:22,170 --> 00:48:23,988
- Θα κολλήσει πριν τελειώσει η χρονιά
Ποιος ξέρει.

457
00:48:24,088 --> 00:48:29,839
Αν έχει δίκιο, μπορεί
είναι να γίνει κυβερνήτης.

458
00:48:29,939 --> 00:48:35,306
Πίσω στον τόπο της δολοφονίας,
όλοι θέλουν ένα κομμάτι της Roxie Hart.

459
00:48:35,406 --> 00:48:39,173
Αυτό το βάζο με κρέμα κοστίζει στον σύζυγό της 20 δολάρια.

460
00:48:39,242 --> 00:48:43,363
Ίσως αυτό είναι που την πιάνει
μερικά από το στυλ Roxie.

461
00:48:43,463 --> 00:48:49,012
Φαίνεται ότι όλοι το ζητούν
...Ρόξι Χαρτ.

462
00:48:51,135 --> 00:48:57,078
Στείλε αυτά τα λουλούδια στο ορφανοτροφείο,
και ενημερώστε μας από πού προέρχονται.

463
00:48:57,178 --> 00:49:00,531
Έχετε ήδη σκεφτεί τι θα κάνετε;
αν σε βγάλει ο Μπίλι.

464
00:49:00,631 --> 00:49:02,641
Θα ήθελα να ανέβω στη σκηνή.

465
00:49:02,741 --> 00:49:06,189
έτσι νόμιζα.
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο γραφείο του Morris.

466
00:49:06,289 --> 00:49:08,971
- Αλήθεια...
Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;

467
00:49:09,071 --> 00:49:12,328
Λογική τιμή, 10 τοις εκατό
από όλο το εισόδημά σας.

468
00:49:12,428 --> 00:49:16,644
Θα δούμε τη μαμά,
Δεν έχω πράξη ακόμα.

469
00:49:16,744 --> 00:49:18,946
Η δολοφονία του Fred Casely ήταν πράξη σου.

470
00:49:19,046 --> 00:49:21,727
Μόνο αυτό θέλει το κοινό,
λένε ότι είδαν μια διασημότητα.

471
00:49:21,827 --> 00:49:23,933
- Είναι περίεργη πράξη.

472
00:49:24,033 --> 00:49:27,290
Με την ευκαιρία...
Είμαι καλύτερος από αυτό.

473
00:49:27,390 --> 00:49:32,181
Φυσικά και είσαι.
Μπορείς να είσαι τόσο μεγάλος όσο η Σόφι Τάκερ.

474
00:49:32,281 --> 00:49:34,483
Αλήθεια πιστεύεις;
Μπορείς να γίνεις μεγαλύτερο αστέρι.

475
00:49:34,583 --> 00:49:37,936
Πάντα είχα το όνομά μου μέσα
θέλει όλες τις εφημερίδες.

476
00:49:38,036 --> 00:49:40,334
Πριν γνωρίσω τον Άμος,
Είχα κάτι τέτοιο...

477
00:49:40,434 --> 00:49:45,417
...άσχημος λαθρέμπορος ποτών,
που με έβγαλε να δείξω.

478
00:49:45,517 --> 00:49:48,987
Στους άσχημους άντρες αρέσει να το κάνουν αυτό.

479
00:49:50,025 --> 00:49:56,861
Είπε σε μια εφημερίδα, ο Αλ Καπόνε,
φαίνεται με ξανθιά βόμβα...

480
00:49:57,506 --> 00:50:01,818
Αυτός ήμουν εγώ
Αποθήκευσα το απόκομμα.

481
00:50:01,918 --> 00:50:06,378
Ήθελα τη δική μου πράξη σε όλη μου τη ζωή.

482
00:50:08,248 --> 00:50:14,193
Αλλά πάντα δεν ήταν...
Ένας ολόκληρος κόσμος γεμάτος αρ.

483
00:50:16,017 --> 00:50:18,299
Και μετά ήρθε ο Άμος.

484
00:50:19,949 --> 00:50:22,429
Ασφαλές, αγαπητέ Amos.

485
00:50:23,977 --> 00:50:26,358
Ποιος δεν λέει ποτέ όχι.

486
00:50:30,212 --> 00:50:32,797
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό...

487
00:50:32,897 --> 00:50:40,278
...αλλά αυτή είναι μια τόσο ξεχωριστή βραδιά και
είσαι τόσο υπέροχο κοινό.

488
00:50:40,378 --> 00:50:44,145
Και πραγματικά μπορώ να σου μιλήσω.

489
00:50:45,749 --> 00:50:50,637
Ξεχάστε λοιπόν τι διαβάζετε...
και τι ακούσατε στο ραδιόφωνο.

490
00:50:50,737 --> 00:50:55,593
Γιατί... γιατί θα σου πω την αλήθεια.

491
00:50:55,628 --> 00:50:59,494
Όχι ότι η αλήθεια έχει σημασία.

492
00:50:59,752 --> 00:51:03,123
Αλλά θα το πω πάντως

493
00:51:03,972 --> 00:51:05,503
Στο τμήμα κρεβατιών.

494
00:51:05,603 --> 00:51:07,588
Ήταν ο Άμος ένας...

495
00:51:08,960 --> 00:51:10,351
... μηδέν !

496
00:51:12,029 --> 00:51:15,382
Όταν έκανε έρωτα, ήταν...

497
00:51:15,482 --> 00:51:18,163
...σαν να επισκευάζει καρμπυρατέρ.

498
00:51:18,263 --> 00:51:20,842
Σ'αγαπώ γλυκιά μου.

499
00:51:23,059 --> 00:51:26,628
Τέλος πάντων, άρχισα να μπλέκω...

500
00:51:27,470 --> 00:51:29,097
Μετά άρχισα να απατώ...

501
00:51:29,197 --> 00:51:33,756
Αυτό είναι χάλια χωρίς να βγεις έξω για φαγητό.

502
00:51:34,664 --> 00:51:36,962
Τότε γνώρισα τον Φρεντ Κέιζλι...

503
00:51:37,062 --> 00:51:40,223
...Αυτό μου είπε
μπήκε στο βοντβίλ.

504
00:51:40,323 --> 00:51:44,155
Αλλά αυτό δεν πήγε εντελώς σύμφωνα με το σχέδιο.

505
00:51:44,255 --> 00:51:48,375
Τα πράγματα δεν τελείωσαν πολύ καλά ούτε για τον Φρεντ.

506
00:51:48,475 --> 00:51:50,485
Οπότε έχω όλο αυτό το βοντβίλ
εγκαταλείψτε την ιδέα.

507
00:51:50,585 --> 00:51:54,253
Γιατί μετά από τόσα χρόνια παρατηρείς...

508
00:51:54,422 --> 00:51:59,872
... ότι οι ευκαιρίες σας
είχε περάσει.

509
00:52:02,958 --> 00:52:08,900
Και τώρα αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε
και με όλη τη δημοσιότητα...

510
00:52:09,000 --> 00:52:13,955
... ξαφνικά υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος γεμάτος ΝΑΙ!

511
00:55:18,400 --> 00:55:24,631
Δεν αντέχω άλλο,
Ακούω για αυτή την καταραμένη τσούλα παντού.

512
00:55:24,731 --> 00:55:27,904
Όχι, μαμά, κι εσύ;

513
00:55:28,759 --> 00:55:31,249
Άσχημα νέα κορίτσι μου, η περιοδεία σου ακυρώθηκε.

514
00:55:31,349 --> 00:55:36,525
Τι ; Δεν είσαι πια στην εφημερίδα,
είναι απλώς για τη Ρόξι.

515
00:55:36,625 --> 00:55:38,115
Είναι καυτή.

516
00:55:40,078 --> 00:55:42,280
Και... τι να κάνω τώρα;

517
00:55:42,380 --> 00:55:46,117
Είναι χάλια μαζί της, όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν μπορώ να βλάψω.

518
00:55:46,217 --> 00:55:48,796
Πάνω από… το πτώμα μου.

519
00:55:49,190 --> 00:55:51,776
Είναι εντάξει αν κάτσω για λίγο;

520
00:55:51,876 --> 00:55:55,049
- Σβήνει τα φώτα σε 10 λεπτά

521
00:55:55,329 --> 00:55:56,522
Κάπνισμα;

522
00:55:59,262 --> 00:56:02,711
Κοίτα τι μου στέλνει ένας τύπος με το όνομα Τζόνι,
τριπλή κρέμα φοντάν...

523
00:56:02,811 --> 00:56:06,068
...σε όλη τη διαδρομή από το Σαν Φρανσίσκο.

524
00:56:06,168 --> 00:56:08,179
Πρέπει να προσέχω τη σιλουέτα μου.

525
00:56:08,279 --> 00:56:11,452
Ξέρεις, η μήνυση.

526
00:56:12,403 --> 00:56:15,660
Γεια, αναφέρθηκες ξανά
στην Τριμπούνα σήμερα.

527
00:56:15,760 --> 00:56:20,616
Ήταν τόσοι πολλοί, που ήταν αδύνατο να παρακολουθήσω.

528
00:56:21,516 --> 00:56:25,252
Σου είπα ήδη ότι εσύ ακριβώς
έχουν το ίδιο μέγεθος με την αδερφή μου.

529
00:56:25,352 --> 00:56:27,938
Θα μπορούσες εύκολα να φορέσεις τα πακέτα της.

530
00:56:28,038 --> 00:56:33,406
Πραγματικό; Ναι, και το σκέφτηκα με όλους
δημοσιότητα και για τους δυο μας...

531
00:56:33,506 --> 00:56:37,434
... δεν θα ήταν κάτι να
να κάνουμε μια πράξη μαζί όταν βγούμε;

532
00:56:37,534 --> 00:56:38,925
Νομίζεις;

533
00:56:42,042 --> 00:56:46,601
Κυρίες και κύριοι, η δεσποινίς Κέλλυ εν δράσει...

534
00:56:47,414 --> 00:56:49,993
...της απόγνωσης.

535
00:58:52,686 --> 00:58:55,080
Τι πιστεύετε λοιπόν;

536
00:58:55,180 --> 00:58:57,660
έλα πες το...

537
00:59:02,182 --> 00:59:04,768
Έχεις δίκιο το πρώτο μέρος μυρίζει.

538
00:59:04,868 --> 00:59:11,110
Το δεύτερο μέρος όμως...
Το δεύτερο μέρος είναι πολύ χαριτωμένο.

539
01:00:20,165 --> 01:00:23,902
Αλλά πού είναι εκείνο το μέρος όπου είσαι
να της βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι;

540
01:00:24,002 --> 01:00:27,547
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής
όχι, μην ασχολείσαι.

541
01:00:27,647 --> 01:00:32,439
Νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις
είσαι σβησμένος. Με θέλουν τώρα...

542
01:00:32,539 --> 01:00:34,933
...και είμαι μεγάλο αστέρι...

543
01:00:35,033 --> 01:00:38,386
...Μόνος.
παραλίγο να ξεχάσω.

544
01:00:38,486 --> 01:00:40,784
Ήσουν και στην εφημερίδα σήμερα.

545
01:00:40,884 --> 01:00:43,566
Στο πίσω μέρος των μοιρολογιών.

546
01:00:43,666 --> 01:00:49,908
Η μήνυση της Βέλμα Κέλι
έχει αναβληθεί για πάντα.

547
01:00:50,284 --> 01:00:52,566
Εννιά λέξεις...!

548
01:00:55,176 --> 01:00:58,151
και ιδού μερικές συμβουλές...

549
01:00:58,917 --> 01:01:05,555
...από μένα σε σένα, μείνε ένα
λίγο μακριά από το φοντάν.

550
01:01:13,017 --> 01:01:15,699
Και τώρα, για τους ξενύχτηδες του Σικάγο.

551
01:01:15,799 --> 01:01:19,152
Νυχτοπούλια που κυνηγούν μόνα τους
βγείτε μετά το σκοτάδι.

552
01:01:19,252 --> 01:01:21,732
Αυτός ο αριθμός για αυτούς:

553
01:01:22,417 --> 01:01:25,392
«Σικάγο Μετά τα Μεσάνυχτα».

554
01:01:31,626 --> 01:01:36,680
Όλα αυτά έγιναν εκεί;
Απίστευτος.

555
01:01:36,901 --> 01:01:38,985
Εντάξει, ναι ευχαριστώ.

556
01:01:40,834 --> 01:01:44,954
Μόλις συνέλαβαν μια γυναίκα,
για τριπλό φόνο.

557
01:01:45,054 --> 01:01:47,928
αλλά άκου, είναι πλούσια κληρονόμος.

558
01:01:48,028 --> 01:01:53,204
Όλη η οικογένεια είναι στον ανανά,
ή γκρέιπφρουτ ή κάτι τέτοιο.

559
01:01:53,304 --> 01:01:57,328
Αυτό το κορίτσι, η Kitty ή κάτι τέτοιο, μένει σε ένα σπίτι...

560
01:01:57,428 --> 01:02:01,453
...στη βόρεια πλευρά με κάποιον Χάρι.

561
01:02:01,553 --> 01:02:05,481
Κανείς δεν ξέρει τι δουλειά κάνει,
αλλά αυτό δεν πειράζει, τα πληρώνει όλα.

562
01:02:05,581 --> 01:02:10,181
Τέλος πάντων, η Κίτι έρχεται σπίτι, ο Χάρι είναι ξαπλωμένος
ήδη στο κρεβάτι, κάτι που είναι φυσιολογικό για αυτόν.

563
01:02:10,281 --> 01:02:14,210
Πάει να ντυθεί
επιστρέφει και παρατηρεί κάτι...

564
01:02:14,310 --> 01:02:16,196
...πολύ περίεργο.

565
01:02:17,380 --> 01:02:19,860
Κάτι πολύ περίεργο.

566
01:02:23,231 --> 01:02:26,602
Η Κίτυ εξαφανίζεται για μια στιγμή...

567
01:02:28,219 --> 01:02:32,915
...και όταν επιστρέψει κάνει
ξυπνάει απαλά τον Χάρι.

568
01:02:33,015 --> 01:02:40,049
Λέει αυτό που είμαι μόνος
Μόνος; Έχεις δύο γυναίκες στο κρεβάτι.

569
01:02:41,551 --> 01:02:47,298
Έλα αγάπη μου, πίστεψε τι
Βλέπω, ή τι λέω.

570
01:02:55,076 --> 01:02:57,358
Καληνύχτα άνθρωποι.

571
01:03:02,462 --> 01:03:06,774
Μις Μπάξτερ...Μαίρη Σάνσαιν,
από το Evening Star.

572
01:03:06,874 --> 01:03:10,228
Θα θέλατε να πείτε κάτι άλλο;

573
01:03:10,328 --> 01:03:12,610
Πήγαινε στο διάολο!

574
01:03:12,821 --> 01:03:14,736
Κάντε τις ερωτήσεις σας στο συμβούλιο.

575
01:03:14,836 --> 01:03:16,558
Δεν είναι η συμβουλή μου, θέλω τα λεφτά μου πίσω.

576
01:03:16,658 --> 01:03:18,477
Δεν είναι τα λεφτά σου
ανήκει σε κάποιον άλλον.

577
01:03:18,577 --> 01:03:23,037
Έχετε τύψεις;
Συγγνώμη που πιάστηκα.

578
01:03:24,524 --> 01:03:25,863
Δεσποινίς Sunshine
Όχι τώρα Roxie.

579
01:03:25,963 --> 01:03:27,301
Πήρα ένα γράμμα από έναν άντρα...

580
01:03:27,401 --> 01:03:29,795
...κάνει απεργία πείνας
μέχρι να απελευθερωθώ.

581
01:03:29,895 --> 01:03:31,714
- Ωραίο κορίτσι.

582
01:03:31,814 --> 01:03:35,550
Δεσποινίς Μπάξτερ, γνωρίζατε αυτές τις δύο γυναίκες;

583
01:03:35,650 --> 01:03:39,100
Ήξερα ήδη αυτές τις δύο γυναίκες;
Αυτή ήταν η ερώτηση;

584
01:03:39,200 --> 01:03:41,383
Ναι αυτό είναι το δικό μου...

585
01:03:43,228 --> 01:03:44,759
Έχει λίγο πνεύμα, έτσι δεν είναι;

586
01:03:44,859 --> 01:03:47,933
Μις Μπάξτερ
Γεια σας κύριε Φλιν.

587
01:03:48,312 --> 01:03:49,267
κύριε Φλιν.

588
01:03:49,367 --> 01:03:51,090
Γεια σου Tracey
Είναι η Roxy.

589
01:03:51,190 --> 01:03:55,118
Φυσικά, αστειεύομαι
Γνωρίζετε ήδη την ημερομηνία της δίκης;

590
01:03:55,218 --> 01:03:58,955
Άκου κορίτσι
Είμαι στην κορυφή της λίστας σας, σωστά;

591
01:03:59,055 --> 01:04:01,238
Τι γατάκι, ε;

592
01:04:02,892 --> 01:04:07,396
Η μητέρα της έχει όλους τους ανανάδες στη Χαβάη
Αυτό με ενδιαφέρει.

593
01:04:07,496 --> 01:04:09,679
Ακούστε h... h..

594
01:04:11,525 --> 01:04:18,262
Θυμηθείτε όλες τις ερωτήσεις σας και μετά
Θα δώσω τη συνέντευξη μόνος μου.

595
01:04:20,637 --> 01:04:22,622
Πώς νιώθεις;

596
01:04:23,611 --> 01:04:30,051
Ο J. Edgar Hoover δεν θυμάται καν το όνομά σου
βρείτε στην εφημερίδα τώρα.

597
01:04:32,819 --> 01:04:34,408
Κύριε Φλιν;

598
01:04:37,999 --> 01:04:39,529
Ω Θεέ, Ρόξι.

599
01:04:39,629 --> 01:04:41,218
Τι είναι;

600
01:04:43,466 --> 01:04:47,134
Όχι, μην ανησυχείς για μένα.

601
01:04:47,783 --> 01:04:51,040
Ελπίζω να μην συμβεί το φθινόπωρο
μπορεί να βλάψει το μωρό.

602
01:04:51,140 --> 01:04:52,234
Μωρό ;

603
01:05:22,218 --> 01:05:24,995
Και γιατρέ, είναι ή δεν είναι;

604
01:05:25,095 --> 01:05:26,585
Είναι αυτή.

605
01:05:29,220 --> 01:05:32,477
Θα το ορκιζόσασταν στο δικαστήριο;
Ναί.

606
01:05:32,577 --> 01:05:35,948
Καλός.
... Κλείσε το φερμουάρ σου.

607
01:05:46,869 --> 01:05:51,086
Θέλω απλώς να πω,
η δική μου ζωή δεν μετράει...

608
01:05:51,186 --> 01:05:53,963
...μόνο αυτό του αγέννητου παιδιού μου.

609
01:05:54,063 --> 01:05:58,088
Καημένο παιδί, που έχεις το μωρό σου στη φυλακή.
Οι αναγνώστες μου δεν το δέχονται.

610
01:05:58,188 --> 01:05:59,910
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα συμβεί.

611
01:06:00,010 --> 01:06:03,076
Θα συμβεί το συντομότερο δυνατό.

612
01:06:03,176 --> 01:06:08,255
Είναι γλυκό, η πρώτη φορά
των κοριτσιών μου μένει έγκυος.

613
01:06:08,355 --> 01:06:10,439
Roxie, γεια, Roxie.

614
01:06:12,000 --> 01:06:13,819
Άκουσα τα καλά νέα.

615
01:06:13,919 --> 01:06:16,121
Είμαι ο πατέρας, είμαι ο πατέρας.

616
01:06:16,221 --> 01:06:17,752
Ρόξι, ποιος είναι ο μπαμπάς;

617
01:06:17,852 --> 01:06:23,995
Αυτή η ερώτηση είναι ακατάλληλη
Πώς τολμάς να την προσβάλεις έτσι.

618
01:06:26,676 --> 01:06:29,156
Roxie, είναι ο μπαμπάς εδώ.

619
01:06:32,911 --> 01:06:35,886
Ήρθα το συντομότερο δυνατό.

620
01:06:47,971 --> 01:06:50,269
Αν κάποιος στεκόταν όρθιος σε ένα πλήθος...

621
01:06:50,369 --> 01:06:52,858
και σήκωσε τη φωνή του...

622
01:06:52,958 --> 01:06:55,832
...τα χέρια κουνούσαν και τα πόδια κουνήθηκαν...

623
01:06:55,932 --> 01:06:58,805
...θα ξεχώριζε.

624
01:06:58,905 --> 01:07:03,314
Αν κάποιος φώναζε στον κινηματογράφο:
ΦΩΤΙΑ!

625
01:07:03,414 --> 01:07:06,290
Το όλο θέμα παίρνει φωτιά.

626
01:07:06,867 --> 01:07:09,941
Τότε θα ξεχώριζε!

627
01:08:18,615 --> 01:08:22,085
Α, δεν σε είδα.
Κάτσε κάτω.

628
01:08:25,138 --> 01:08:29,930
Εντάξει, Άντι, πρέπει να σε χτυπήσω δυνατά.
Ελπίζω να συνεχίσει.

629
01:08:30,030 --> 01:08:33,383
Άμος, με λένε Άμος.
Ποιος είπε ότι όχι;

630
01:08:33,483 --> 01:08:36,836
Ήταν το παιδί, σκέφτηκε
όνομα για το παιδί.

631
01:08:36,936 --> 01:08:39,618
Ξέρεις πότε πρέπει;
Σεπτέμβριος.

632
01:08:39,718 --> 01:08:42,975
Πέρασε εκείνα τα πούρα.

633
01:08:43,075 --> 01:08:46,620
Μη σε νοιάζει που οι άνθρωποι...
Άνθρωποι τι;

634
01:08:46,720 --> 01:08:49,306
Γέλιο.
Γελώντας, Γιατί γελάνε;

635
01:08:49,406 --> 01:08:50,936
Μπορούν να κάνουν μαθηματικά.

636
01:08:51,036 --> 01:08:52,663
Μπορείτε να μετρήσετε;

637
01:08:52,763 --> 01:08:54,253
Σεπτέμβριος.

638
01:08:57,079 --> 01:09:00,624
Εδώ είναι ένα αντίγραφο της πρώτης δήλωσης
από τη Roxie που δηλώνει ότι είναι με όλα σου...

639
01:09:00,724 --> 01:09:04,941
... 4 μήνες πριν από τη δολοφονία κανένας
έκανε περισσότερο σεξ μαζί σου.

640
01:09:05,041 --> 01:09:11,847
Θα ξέρει ότι...
Ναι, δεν έχουμε κάνει σεξ από τότε...

641
01:09:11,947 --> 01:09:14,533
Περίμενε ένα λεπτό...
...δεν είναι σωστό.

642
01:09:14,633 --> 01:09:18,082
Δεν μπορώ να είμαι ο πατέρας.
Α, ξέχασέ το.

643
01:09:18,182 --> 01:09:22,782
Μπορείτε να το διεκδικήσετε. Είμαι πάλι εγώ
μόνο για το ψωμί στο τραπέζι.

644
01:09:22,882 --> 01:09:25,947
Αυτή τη φορά πήγε πολύ μακριά
Τι θέλεις να κάνεις;

645
01:09:26,047 --> 01:09:31,596
Να χωρίσουν;
Στα σίγουρα! Θα τη χωρίσω.

646
01:09:32,282 --> 01:09:37,039
Μάλλον δεν θα το προσέξει καν.

647
01:09:38,996 --> 01:09:41,278
Απλώς αλλάξτε.

648
01:10:04,799 --> 01:10:08,863
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι είμαι ακόμα εδώ...

649
01:10:09,979 --> 01:10:11,667
...νομίζω.

650
01:11:09,833 --> 01:11:14,392
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα πολύ.

651
01:11:17,698 --> 01:11:19,804
Περίμενα εδώ 10 λεπτά.
Μην το ξανακάνεις.

652
01:11:19,904 --> 01:11:23,929
Σε αυτό το φόρεμα μοιάζω με αμπαζούρ.

653
01:11:24,029 --> 01:11:26,039
Το φοράς γιατί το λέω.
Δεν το φοράω!

654
01:11:26,139 --> 01:11:27,766
Όταν ο Άντι κάθεται στην καρέκλα,
Θέλω να πλέξεις.

655
01:11:27,866 --> 01:11:30,739
Πλέξιμο, σταματήστε το.
Ένα βρεφικό κοστούμι.

656
01:11:30,839 --> 01:11:32,082
Δεν μπορώ να πλέκω.
Μάθε το!

657
01:11:32,182 --> 01:11:36,303
Δεν κερδίζεις την κριτική επιτροπή πλέκοντας.
Άρα δεν χρειάζεσαι πλέον συμβουλές.

658
01:11:36,403 --> 01:11:41,386
Κοιτάξτε εδώ, κύριε φερέφωνο!
Μου φαίνεται ότι είμαι αυτός...

659
01:11:41,486 --> 01:11:44,744
...με τις καλές ιδέες.
Βαρέθηκα να μου λένε όλοι...

660
01:11:44,844 --> 01:11:47,525
...τι πρέπει να κάνω.
με φέρεσαι σαν χώμα.

661
01:11:47,625 --> 01:11:52,417
Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ηλίθιος
είμαι εγκληματίας. Είσαι κι εσύ.

662
01:11:52,517 --> 01:11:56,638
Καλύτερα από έναν γλοιώδη δικηγόρο.
Ποιος σου σώζει τη ζωή.

663
01:11:56,738 --> 01:12:00,954
Που κλέβει ό,τι μπορεί. Ίσως
θέλεις να παρουσιαστείς μόνος σου στο δικαστήριο;

664
01:12:01,054 --> 01:12:03,544
Ίσως το κάνω.
Έχεις διαβάσει εφημερίδες;

665
01:12:03,644 --> 01:12:05,846
Η αγάπη μου.
Ξύπνα!

666
01:12:05,946 --> 01:12:09,203
Σε αγαπούν ακόμα περισσότερο όταν πρέπει να κρεμάσεις,
ξέρετε γιατί Μετά πουλάνε ακόμα περισσότερο.

667
01:12:09,303 --> 01:12:12,369
Απολύθηκες! -Σηκώνομαι.

668
01:12:12,469 --> 01:12:16,110
Οποιοσδήποτε δικηγόρος στην πόλη θα το κάνει
θέλω την επιχείρησή μου.

669
01:12:16,210 --> 01:12:19,275
Είσαι ψεύτικη διασημότητα,
μια μύγα...

670
01:12:19,375 --> 01:12:22,536
...σε λίγες βδομάδες κανείς δεν μπορεί να σε αντέξει πια.

671
01:12:22,636 --> 01:12:24,621
Αυτό είναι το Σικάγο.

672
01:12:32,804 --> 01:12:34,718
Τι συνέβη.

673
01:12:34,818 --> 01:12:38,651
Είναι η Hunyack, έχασε
το τελευταίο της αίτημα.

674
01:12:38,751 --> 01:12:40,665
Τι σημαίνει αυτό;

675
01:12:40,765 --> 01:12:44,829
Αυτό σημαίνει ότι την επόμενη εβδομάδα...

676
01:12:56,400 --> 01:13:00,713
Αυτή είναι η Mary Sunshine,
από τη φυλακή της κομητείας Κουκ...

677
01:13:00,813 --> 01:13:03,398
...όπου η ιστορία σήμερα
είναι γραμμένο.

678
01:13:03,498 --> 01:13:09,441
Η Kathelin Helinski γίνεται η πρώτη γυναίκα
που θα θανατωθεί στο Illenois.

679
01:13:09,541 --> 01:13:12,607
Και έτσι κυρίες και κύριοι
Και τώρα κυρίες και κύριοι...

680
01:13:12,707 --> 01:13:16,443
...για τη διασκέδασή σας παρουσιάζουμε...

681
01:13:16,543 --> 01:13:23,379
Kathelin Helinski,
και την περίφημη ουγγρική πράξη εξαφάνισής της.

682
01:14:54,766 --> 01:14:58,023
Ξέρεις, δεν φαίνεται κακό.

683
01:14:58,123 --> 01:15:00,517
Όλα ξεκάθαρα.
Ναί.

684
01:15:00,617 --> 01:15:04,066
Εξάσκηση όλη τη νύχτα.
Τι κάνεις όταν σου κάνει τάκλιν ο Χάρισον;

685
01:15:04,166 --> 01:15:06,560
Καθίστε ήσυχα και κοιτάξτε ευθεία.
Μην κοιτάτε ποτέ την κριτική επιτροπή.

686
01:15:06,660 --> 01:15:10,328
Και ?
Πρέπει να φαίνομαι σεμνός.

687
01:15:11,648 --> 01:15:14,042
Και ?
Και κλείσε το στόμα σου!

688
01:15:14,142 --> 01:15:18,070
Αυτή είναι η συμφωνία, με θέλεις πίσω,
Εγώ μιλάω όλα, εντάξει.

689
01:15:18,170 --> 01:15:20,181
Φυσικά Μπίλι, ό,τι θέλεις.

690
01:15:20,281 --> 01:15:24,444
Κύριε Φλιν, ο δικαστής είναι εδώ.
Σας ευχαριστώ.

691
01:15:25,172 --> 01:15:27,058
Τελειωμένος;
Ναι...

692
01:15:35,052 --> 01:15:36,740
φοβάμαι.

693
01:15:38,697 --> 01:15:41,177
Μην ανησυχείς.

694
01:15:41,383 --> 01:15:47,230
Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό, πιστέψτε με.
Τίποτα ανησυχητικό.

695
01:15:47,330 --> 01:15:50,683
Όλα είναι μια παράσταση,
μια δεύτερη εκπομπή.

696
01:15:50,783 --> 01:15:53,956
Αυτή η αγωγή, ο κόσμος.

697
01:15:54,908 --> 01:15:57,388
Είναι σόου μπίζνες.

698
01:15:58,553 --> 01:16:03,013
Αλλά κορίτσι...
...μπορείς να γίνεις αστέρι.

699
01:17:50,875 --> 01:17:52,790
διαμαρτύρομαι!
Ανατέθηκε.

700
01:17:52,890 --> 01:17:58,637
Αξιότιμε, δεν έχω
κάποτε έκανε μια ερώτηση.

701
01:18:50,730 --> 01:18:52,319
Γεια σου Amos.

702
01:18:53,032 --> 01:18:55,426
Amos, αυτό είναι κύριε Flynn, Amos.

703
01:18:55,526 --> 01:18:59,454
- Άμος, πότε έχεις διαζύγιο
ζητήθηκε πριν από ένα μήνα.

704
01:18:59,554 --> 01:19:03,003
Υπήρχε λόγος να γίνει αυτό;

705
01:19:03,103 --> 01:19:06,360
Οι εφημερίδες έγραψαν ότι η Ρόξι ήταν έγκυος
ανήκε σε έναν άγνωστο.

706
01:19:06,460 --> 01:19:08,183
Αυτός δεν είναι λόγος διαζυγίου, έτσι δεν είναι;

707
01:19:08,283 --> 01:19:10,664
Πάρα πολύ ξένος.

708
01:19:11,640 --> 01:19:14,514
Εννοείς ότι δεν είσαι σίγουρος ποιος
είναι ο πατέρας του παιδιού.

709
01:19:14,614 --> 01:19:16,432
Φυσικά.
Πες στον Amos...

710
01:19:16,532 --> 01:19:19,022
...μοιραζόσουν ένα κρεβάτι με τη γυναίκα σου;
Κάθε βράδυ.

711
01:19:19,122 --> 01:19:23,338
Θέλετε αυτή η κριτική επιτροπή να πιστέψει ότι...
ξάπλωσε δίπλα σε αυτή τη γυναίκα κάθε βράδυ...

712
01:19:23,438 --> 01:19:25,449
...χωρίς τον ανδρισμό σου
να διεκδικήσει δικαιώματα;

713
01:19:25,549 --> 01:19:26,791
Θα μπορούσα αν ήθελα.

714
01:19:26,891 --> 01:19:28,710
Αλλά δεν το έκανες
Όχι, το έκανα.

715
01:19:28,810 --> 01:19:30,053
Τι έκανες;
θέλω.

716
01:19:30,153 --> 01:19:31,300
Αλλά δεν το έκανες.
Τι όχι;

717
01:19:31,400 --> 01:19:34,177
Αυτό που ήθελες.
Περίμενε λίγο, έχω μπερδευτεί.

718
01:19:34,277 --> 01:19:37,918
Πες μου, έχεις τη Ρόξι;
ρώτησε ποτέ οτιδήποτε.

719
01:19:38,018 --> 01:19:41,084
Την έχεις ρωτήσει ποτέ;
είσαι ο πατέρας;

720
01:19:41,184 --> 01:19:42,906
Όχι κύριε,
Όχι τι.

721
01:19:43,006 --> 01:19:46,935
Όταν ξέρεις ότι κάνεις λάθος
είσαι αρκετά άντρας για να το παραδεχτείς, έτσι δεν είναι;

722
01:19:47,035 --> 01:19:52,690
Θα την έπαιρνες πίσω αν βρίζει
ότι είσαι ο πατέρας, ό,τι κι αν κάνει.

723
01:19:52,790 --> 01:19:54,577
Το κάνει αυτό;

724
01:19:56,051 --> 01:20:01,798
Το λέει, χωρίς άλλες ερωτήσεις,
μπορείτε να αφήσετε τη θέση σας.

725
01:20:01,998 --> 01:20:04,181
Μπράβο Andy.

726
01:20:05,164 --> 01:20:07,446
Roxy, λυπάμαι

727
01:20:47,944 --> 01:20:50,146
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε.

728
01:20:50,246 --> 01:20:56,983
Η Ρόξι Χαρτ στην καρέκλα της ανάκρισης,
για τη δική της άμυνα.

729
01:21:11,253 --> 01:21:12,687
Συνεχίστε κύριε Φλιν.

730
01:21:12,787 --> 01:21:15,949
Roxie, έχω τη δήλωσή σου εδώ, στην οποία...
παραδέχεται εξωσυζυγική σχέση...

731
01:21:16,049 --> 01:21:18,155
...να είχα με το
νεκρός, Fred Casely.

732
01:21:18,255 --> 01:21:19,785
Είναι αλήθεια αυτό;

733
01:21:19,885 --> 01:21:21,320
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

734
01:21:21,420 --> 01:21:23,910
Είσαι ένα τίμιο κορίτσι, Ρόξι.

735
01:21:24,010 --> 01:21:26,116
Πότε γνωρίσατε τον Fred Casely;

736
01:21:26,216 --> 01:21:28,610
Όταν μας πούλησε έπιπλα.

737
01:21:28,710 --> 01:21:32,159
Πότε έκανες τα προσωπικά σου
σχέση μαζί του;

738
01:21:32,259 --> 01:21:35,325
Όταν του επέτρεψα να μου
ένα έφερε στο σπίτι ένα βράδυ.

739
01:21:35,425 --> 01:21:40,025
Δεν νομίζω ότι θα το επέτρεπα,
αν ο Άμος κι εγώ δεν είχαμε τσακωθεί.

740
01:21:40,125 --> 01:21:42,327
Σειρά ;
Ναι κύριε.

741
01:21:42,427 --> 01:21:46,451
Άρα ήταν δικό του λάθος.
Όχι, έφταιγα εγώ.

742
01:21:46,551 --> 01:21:49,329
Δεν μπορούσα να σταματήσω να τον κοροϊδεύω.

743
01:21:49,429 --> 01:21:51,151
Εκφοβισμός, για τι;

744
01:21:51,251 --> 01:21:53,645
Δεν μου άρεσαν οι μεγάλες μέρες
που έφτιαξε στο γκαράζ...

745
01:21:53,745 --> 01:21:55,756
...Τον ήθελα σπίτι, μαζί μου.

746
01:21:55,856 --> 01:21:58,729
Να καταριέται τις κάλτσες του και
να σιδερώνει τα πουκάμισά του.

747
01:21:58,829 --> 01:22:01,415
Ήθελα ένα πραγματικό σπίτι και ένα παιδί.

748
01:22:01,515 --> 01:22:06,115
Έτσι οδηγηθήκατε σε αυτή τη σχέση
επειδή ήσουν δυστυχισμένος στο σπίτι;

749
01:22:06,215 --> 01:22:09,289
Ναι, ήμουν πολύ δυστυχισμένος.

750
01:22:09,668 --> 01:22:13,980
Ρόξι Χαρτ, το κράτος σε μηνύει
για τη δολοφονία του Φρεντ Κέιζι.

751
01:22:14,080 --> 01:22:16,378
Είσαι ένοχος ή αθώος;

752
01:22:16,478 --> 01:22:19,832
Αθώα...αθώα,
Τον πυροβόλησα...

753
01:22:19,932 --> 01:22:23,501
...αλλά δεν είμαι εγκληματίας.

754
01:22:29,811 --> 01:22:33,740
Θυμάστε το βράδυ της 14ης Ιανουαρίου;

755
01:22:33,840 --> 01:22:39,207
Μπορείτε να πείτε στην κριτική επιτροπή,
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

756
01:22:39,307 --> 01:22:41,893
Όταν πέρασε ο Φρεντ,
Του είπα τα καλά νέα.

757
01:22:41,993 --> 01:22:43,780
Τι ήταν αυτό;

758
01:22:43,816 --> 01:22:46,689
Ότι εγώ κι ο Άμος θα κάναμε παιδί.

759
01:22:46,789 --> 01:22:49,183
Και ότι όλα είχαν τελειώσει μεταξύ μας.

760
01:22:49,283 --> 01:22:50,910
Τι έγινε τότε;

761
01:22:51,010 --> 01:22:52,797
Τότε... ε...

762
01:22:57,245 --> 01:22:58,775
- Σε απείλησε, Ρόξι;

763
01:22:58,875 --> 01:23:05,202
Διαμαρτύρομαι, μιλάει η υπεράσπιση
για τον μάρτυρα. Επιτρέπεται.

764
01:23:05,302 --> 01:23:08,847
Τι είπε η Casely όταν γνωστοποιήσατε την είδηση;

765
01:23:08,947 --> 01:23:13,067
Θα σε σκοτώσω αν έχεις
έχει ένα παιδί από άλλον!

766
01:23:13,167 --> 01:23:15,561
Πείτε στο κοινό... στην κριτική επιτροπή,
what happened then.

767
01:23:15,661 --> 01:23:18,822
στο πάθος του, μου έσκισε το φόρεμα και...

768
01:23:18,922 --> 01:23:21,892
με πέταξε στο κρεβάτι και...

769
01:23:21,992 --> 01:23:24,002
...το όπλο βρισκόταν ανάμεσά μας
και μετά;

770
01:23:24,102 --> 01:23:26,880
Μετά πιάσαμε και οι δύο το όπλο,
αλλά ήμουν ο πιο γρήγορος.

771
01:23:26,980 --> 01:23:30,717
Μετά ήρθε κατά πάνω μου με αυτό το παράξενο
κοιτάξτε τον στα μάτια, ήταν θυμωμένος...

772
01:23:30,817 --> 01:23:33,198
...και άγρια
Άγρια!

773
01:23:33,406 --> 01:23:36,088
Πίστευες ότι ήθελε να σε σκοτώσει;
Ναι κύριε, ναι.

774
01:23:36,188 --> 01:23:39,062
Άρα ήταν η ζωή του ή η δική σου.
Όχι μόνο το δικό μου.

775
01:23:39,162 --> 01:23:43,282
Έκλεισα τα μάτια μου και πυροβόλησα.
για την υπεράσπιση της ζωής σας.

776
01:23:43,382 --> 01:23:47,842
Για το αθώο αγέννητο παιδί του άντρα μου.

777
01:23:53,837 --> 01:23:56,812
Ακριβώς στη μέση, σωστά;

778
01:24:01,319 --> 01:24:05,152
Είναι πανδαιμόνιο εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου.

779
01:24:05,252 --> 01:24:08,317
Η συμπεριφορά της κυρίας Χαρτ κατά τη διάρκεια αυτής
η αγωνία είναι αδιανόητη.

780
01:24:08,417 --> 01:24:12,826
Ο κώλος μου. Καθώς ανοίγει τα μάτια της,
σκουπίζει τα δάκρυά της με το μαντήλι του.

781
01:24:12,926 --> 01:24:15,607
Μαντήλι;
Το καημένο το παιδί δεν έχει ησυχία.

782
01:24:15,707 --> 01:24:18,677
Κοιτάζει γύρω της άγρια, ψάχνοντας για κάτι.

783
01:24:18,777 --> 01:24:22,034
Σε ένα ποτήρι νερό. Μαμά, αυτό ήταν
ιδέα μου, είπα στον Μπίλι...

784
01:24:22,134 --> 01:24:23,760
Αυτό θα ήταν στην αγωγή μου...

785
01:24:23,860 --> 01:24:26,542
Τα μάτια της κοιτούν άγρια γύρω της και...

786
01:24:26,642 --> 01:24:29,420
Η κυρία Καρδιά λιποθύμησε ξανά.

787
01:24:29,520 --> 01:24:35,079
Η φούστα της είναι τραβηγμένη γύρω από τα γόνατά της,
μόνο ορατή είναι μια μπλε καλτσοδέτα.

788
01:24:35,179 --> 01:24:38,436
- Η καλτσοδέτα μου την έκλεψε.

789
01:24:38,536 --> 01:24:41,412
Μείνε μακριά από το ραδιόφωνό μου.

790
01:24:41,606 --> 01:24:44,959
Πρώτα μου έκλεψε το ραντεβού, μου
δικηγόρος, η ιστορία μου...

791
01:24:45,059 --> 01:24:47,645
...και τώρα η καλτσοδέτα μου.
Τι σκεφτόσουν;

792
01:24:47,745 --> 01:24:52,824
Αυτή τη φορά, έχετε μια μικρή επιτυχία, ξεχάστε
εσύ σε όλους όσους σε έφτασαν εκεί.

793
01:24:52,924 --> 01:24:54,743
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.

794
01:24:54,843 --> 01:24:57,719
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό.

795
01:24:59,543 --> 01:25:02,608
Νομίζεις ότι είσαι εδώ για να...
ακούω το ραδιόφωνό μου;

796
01:25:02,708 --> 01:25:10,138
Οι άνθρωποι γράφουν ενδιαφέροντα πράγματα
όταν νομίζουν ότι κανείς δεν παρακολουθεί.

797
01:25:17,192 --> 01:25:21,256
Το κράτος καλεί έναν εχθρικό μάρτυρα.

798
01:25:29,950 --> 01:25:33,878
Αριστερό χέρι στη Βίβλο, Ορκιστείτε την αλήθεια
να πω, άρα βοηθήστε σε ο Θεός.

799
01:25:33,978 --> 01:25:37,523
- Και μετά άλλα.
Πάρε θέση.

800
01:25:37,623 --> 01:25:39,058
Πως σε λένε.

801
01:25:39,158 --> 01:25:40,846
Βέλμα Κέλι.

802
01:25:40,980 --> 01:25:46,252
Πες στην αίθουσα του δικαστηρίου, αυτό το βιβλίο είναι αυτό που έχω εδώ
προερχόταν από το κελί του υπόπτου.

803
01:25:46,352 --> 01:25:47,691
Ναι, αυτό είναι.

804
01:25:47,791 --> 01:25:49,801
Το επισυνάπτω ως Έκθεμα "Χ".

805
01:25:49,901 --> 01:25:51,432
Το Ημερολόγιο, της Ρόξυ Χαρτ.

806
01:25:51,532 --> 01:25:52,870
διαμαρτύρομαι.

807
01:25:52,970 --> 01:25:54,597
Ο πελάτης μου δεν έχει ποτέ
κρατούσε ημερολόγιο.

808
01:25:54,697 --> 01:25:57,187
Ακόμα κι αν ήταν, αυτό ήταν
παραβίαση του απορρήτου της.

809
01:25:57,287 --> 01:26:00,160
Παράβαση του Άρθρου 4 του Συντάγματος.
Καταστροφή της ειρήνης.

810
01:26:00,260 --> 01:26:03,532
- Ναι, και έσπασε την κλειδαριά...

811
01:26:06,303 --> 01:26:07,892
Αυτό είναι αυτό.

812
01:26:08,030 --> 01:26:09,177
το επιτρέπω.

813
01:26:09,277 --> 01:26:12,054
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι απλώς μερικά αποκυήματα της φαντασίας μου.

814
01:26:12,154 --> 01:26:15,124
Θα θέλατε να διαβάσετε κάτι;

815
01:26:15,224 --> 01:26:18,991
Τι αστείο, ο Fred Casely σκότωσε.

816
01:26:21,363 --> 01:26:23,469
Ο μεγάλος πίθηκος το άξιζε.

817
01:26:23,569 --> 01:26:26,634
Μόνο για αυτόν μετανιώνω
μπορεί να σκοτώσει μόνο μία φορά.

818
01:26:26,734 --> 01:26:29,704
Δεν το έγραψα ποτέ αυτό.

819
01:26:29,804 --> 01:26:32,581
Το έφτιαξε.

820
01:26:34,504 --> 01:26:38,720
Κύριε Φλιν, συγκρατήστε τον πελάτη σας.
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

821
01:26:38,820 --> 01:26:41,982
Ησυχία, το χειροτερεύεις.

822
01:26:42,082 --> 01:26:44,475
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

823
01:26:44,575 --> 01:26:47,154
Μάρτυράς σας, κύριε Φλιν.

824
01:26:47,837 --> 01:26:51,208
Κυρίες και κύριοι,
ένας χορός βρύσης.

825
01:26:57,525 --> 01:27:01,357
Πείτε μου δεσποινίς Κέλλυ, το καταλάβατε καλά;
έκανε συμφωνία με τον κ. Χάρισον;

826
01:27:01,457 --> 01:27:04,619
Για να αρθούν όλες οι κατηγορίες,
με αντάλλαγμα αυτή τη μαρτυρία.

827
01:27:04,719 --> 01:27:08,288
Φυσικά, δεν είμαι ηλίθιος.

828
01:27:08,843 --> 01:27:09,838
Καλός.

829
01:27:11,433 --> 01:27:14,978
Γιατί έχεις τόσο όμορφη παράσταση
έδωσε για τον κύριο Χάρισον...

830
01:27:15,078 --> 01:27:20,254
...μπορείς να κάνεις το ίδιο για μένα.
Μα φυσικά.

831
01:27:20,354 --> 01:27:22,939
Ο Φρεντ Κέιζλι με διαβεβαίωσε αυτό
Μου επέτρεψαν να κάνω οντισιόν...

832
01:27:23,039 --> 01:27:24,570
...στο κλαμπ.

833
01:27:24,670 --> 01:27:29,270
Και τότε εγκατέλειψε την υπόσχεσή του,
αυτό ήταν το κίνητρό μου για τη δολοφονία.

834
01:27:29,370 --> 01:27:30,517
Ωραίος τρόπος να πεις:

835
01:27:30,617 --> 01:27:36,848
Ένας βρώμικος ψεύτης που με εξαπάτησε,
οπότε τον πυροβόλησα.

836
01:27:36,948 --> 01:27:38,766
Ο Άμος με κατηγόρησε για απάτη.

837
01:27:38,866 --> 01:27:43,179
Του είπα λοιπόν την κατηγορία
ήταν αβάσιμη.

838
01:27:43,279 --> 01:27:44,713
διαμαρτύρομαι.

839
01:27:44,813 --> 01:27:48,646
Ο κ. Φλιν διαστρεβλώνει τα στοιχεία
συμπεράσματα που είναι... αβάσιμα.

840
01:27:48,746 --> 01:27:50,335
- Ακριβώς!

841
01:27:55,365 --> 01:27:58,910
Δεσποινίς Κέλλυ ξέρετε τι «ψέμα
γραπτώς». Ναί.

842
01:27:59,010 --> 01:28:00,732
Γνωρίζετε επίσης ότι είναι έγκλημα
Ναι.

843
01:28:00,832 --> 01:28:04,857
Αν ξέρεις ότι αυτό το ημερολόγιο είναι ψεύτικο...

844
01:28:04,957 --> 01:28:09,461
... ότι μετά μπορείς να πάρεις 10 χρόνια.
Ενώ μόλις αφέθηκες ελεύθερος.

845
01:28:09,561 --> 01:28:14,021
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που μου είπαν.

846
01:28:16,851 --> 01:28:21,410
Λοιπόν... δεν βρήκατε αυτό το ημερολόγιο.

847
01:28:21,551 --> 01:28:22,447
Όχι.

848
01:28:23,277 --> 01:28:27,302
Μαμά... Μου τα έδωσε η δεσποινίς Μόρτον.
Κάποιος της το είχε στείλει.

849
01:28:27,402 --> 01:28:31,139
Όποιος... έχει ιδέα ποιος είναι αυτός
μυστηριώδης δότης είναι ;

850
01:28:31,239 --> 01:28:32,865
Όχι, δεν το ήξερε.

851
01:28:32,965 --> 01:28:34,688
Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να το καταλάβουμε.

852
01:28:34,788 --> 01:28:36,798
Κάποιος που γράφει για...

853
01:28:36,898 --> 01:28:39,484
...μη εκπλήρωση υποσχέσεων...και...

854
01:28:39,584 --> 01:28:42,361
...αβάσιμες κατηγορίες.

855
01:28:42,461 --> 01:28:44,664
Δεν ακούγεται σαν δικηγόρος;

856
01:28:44,764 --> 01:28:46,390
Ένας δικηγόρος!

857
01:28:46,490 --> 01:28:49,651
Αυτό που οι πελάτες μου
δει το χειρόγραφο.

858
01:28:49,751 --> 01:28:53,392
Κύριε Χάρισον, δεν ρωτήσατε τη Ρόξι,
να σου γράψω μια δήλωση;

859
01:28:53,492 --> 01:28:56,078
Ναι, αλλά δεν με κατηγορείς
παραποίησης αποδεικτικών στοιχείων.

860
01:28:56,178 --> 01:28:59,945
Όχι, αυτό είναι ανοησία.
Παράλογη ιδέα.

861
01:29:01,550 --> 01:29:05,286
Τώρα όμως που το αναφέρεις.
Αξιότιμε, αυτό είναι ντροπή.

862
01:29:05,386 --> 01:29:10,946
Κρίμα που ο εισαγγελέας έκανε συμφωνία
κάνει με τη διαβόητη μις Κέλλυ...

863
01:29:11,046 --> 01:29:16,496
...και εφευρίσκει μια απόδειξη,
με το οποίο αποφυλακίζεται.

864
01:29:18,527 --> 01:29:21,898
Θα ήταν ολοκληρωτική καταστροφή.

865
01:29:23,228 --> 01:29:27,444
Δεν είναι καν κατανοητό...
αλλά δεν θα ήταν καιρός να πούμε:

866
01:29:27,544 --> 01:29:31,473
Πείτε την αλήθεια κύριε Χάρισον,
Ακόμη και στο Σικάγο αυτού του είδους...

867
01:29:31,573 --> 01:29:34,734
...η διαφθορά δεν είναι πλέον φυσιολογική.
Αυτό φτάνει!

868
01:29:34,834 --> 01:29:40,284
Κύριε Φλιν!
Σύμφωνοι, Σεβασμιώτατε, φτάνει.

869
01:29:40,493 --> 01:29:42,973
Η άμυνα ξεκουράζεται.

870
01:29:46,728 --> 01:29:52,671
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η Mary Sunshine,
ζουν από τη φυλακή.

871
01:29:52,771 --> 01:30:00,057
Το Σικάγο είναι εντελώς άναυδο, όπως και η μήνυση
του αιώνα πλησιάζει το τέλος του.

872
01:30:00,157 --> 01:30:03,798
Η κυρία Καρδιά κάθεται ήσυχα πίσω
το τραπέζι της, με τα χέρια σταυρωμένα.

873
01:30:03,898 --> 01:30:07,539
Αναρωτιέται τι θα της φέρει η μοίρα.

874
01:30:07,639 --> 01:30:14,970
Μια σιωπή πέφτει πάνω από το δωμάτιο,
όταν επιστρέψει η δωδεκαμελής κριτική επιτροπή.

875
01:30:15,120 --> 01:30:19,241
Κύριοι της κριτικής επιτροπής, είστε ευπρόσδεκτοι
έφτασε σε συμφωνία;

876
01:30:19,341 --> 01:30:21,351
Ναι, Σεβασμιώτατε.

877
01:30:21,451 --> 01:30:24,229
Η κριτική επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία.

878
01:30:24,329 --> 01:30:27,403
Θα σταθεί όρθιος ο ύποπτος;

879
01:30:29,412 --> 01:30:31,892
Ποιο είναι το αποτέλεσμα σας;

880
01:30:32,002 --> 01:30:35,967
Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε τον ύποπτο...

881
01:30:45,719 --> 01:30:49,090
Αθώα, είναι αθώα.

882
01:30:51,858 --> 01:30:54,338
Δωρεάν, η Roxie είναι ελεύθερη.

883
01:31:10,754 --> 01:31:16,501
Πρώτα πυροβολεί τον άντρα της,
και μετά ο δικηγόρος της.

884
01:31:19,003 --> 01:31:22,836
Δεν θα με βγάλεις φωτογραφία;

885
01:31:22,936 --> 01:31:26,001
Είμαι η διάσημη Ρόξι Χαρτ.

886
01:31:26,101 --> 01:31:28,482
Τι συνέβη;

887
01:31:29,842 --> 01:31:33,004
Αυτό είναι το Σικάγο,
δεν μπορείς να νικήσεις το φρέσκο αίμα στους τοίχους.

888
01:31:33,104 --> 01:31:35,306
Αλλά η δημοσιότητά μου,
το όνομά μου στις εφημερίδες.

889
01:31:35,406 --> 01:31:36,553
Το υπολόγιζα.

890
01:31:36,653 --> 01:31:39,526
Η ευγνωμοσύνη σου με κυριεύει.
Σου έσωσα τη ζωή.

891
01:31:39,626 --> 01:31:42,116
Έχετε 5000 $, αλλά τι παίρνω;

892
01:31:42,216 --> 01:31:45,281
Τίποτα; $5000, είναι $10000 αν
Το έχω από τη Velma.

893
01:31:45,381 --> 01:31:47,465
Δεν παθαίνω τίποτα;

894
01:31:47,492 --> 01:31:49,885
Μην ξεχνάτε το ιερό σας ημερολόγιο.

895
01:31:49,985 --> 01:31:56,600
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
ότι πρόσθεσα κάποια αβάσιμα κείμενα.

896
01:31:56,700 --> 01:32:01,204
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να πω.
Έπρεπε να παίξει στοίχημα.

897
01:32:01,304 --> 01:32:04,180
Δεν έχασε ποτέ υπόθεση.

898
01:32:05,908 --> 01:32:09,972
Είσαι μια ελεύθερη γυναίκα, Ρόξι Χαρτ.

899
01:32:10,225 --> 01:32:12,606
Ο Θεός να βοηθήσει τον Illenois.

900
01:32:18,474 --> 01:32:19,568
Ρόξι.

901
01:32:24,996 --> 01:32:26,684
Τι θέλετε;

902
01:32:27,778 --> 01:32:30,364
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.

903
01:32:30,464 --> 01:32:32,762
Είπες ότι θέλεις ακόμα.

904
01:32:32,862 --> 01:32:36,332
Και το μωρό
Μωρό μου, τι μωρό;

905
01:32:41,111 --> 01:32:43,601
Τι νομίζεις ότι είμαι;

906
01:32:43,701 --> 01:32:45,686
Δεν υπάρχει μωρό

907
01:32:47,442 --> 01:32:49,625
Δεν υπάρχει μωρό;

908
01:32:53,485 --> 01:32:56,757
Δεν ήθελαν ούτε φωτογραφία.

909
01:32:57,513 --> 01:33:00,587
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

910
01:33:05,858 --> 01:33:09,130
Γιατί όχι και τη φωτογραφία μου;

911
01:33:35,114 --> 01:33:40,069
Κυρίες και κύριοι,
Η Roxie Hart λέει καληνύχτα.

912
01:34:55,112 --> 01:34:56,834
Δεν το είχε για λίγο
Σκότωσε πάλι έναν άντρα;

913
01:34:56,934 --> 01:35:00,503
Ε, ποιος μπορεί να τους κρατήσει χωριστά;

914
01:35:10,171 --> 01:35:12,373
Ωραίο αυτό,
θα μας ξανακούσεις.

915
01:35:12,473 --> 01:35:16,594
Δεν είμαι ακόμα εκεί
τελείωσα, έχω ένα... χα

916
01:35:16,694 --> 01:35:19,759
Μπορώ, περίμενε ένα λεπτό...

917
01:35:19,859 --> 01:35:21,349
Ανάθεμα!

918
01:35:23,504 --> 01:35:24,895
Ευχαριστώ!

919
01:35:25,710 --> 01:35:28,685
Εδώ είναι η μουσική σου, μωρό μου.

920
01:35:33,959 --> 01:35:35,251
Σας ευχαριστώ.

921
01:35:43,743 --> 01:35:47,114
Δεκάρα.
Είσαι πολύ καλός.

922
01:35:49,690 --> 01:35:52,665
Είναι κι αυτό μια δεκάρα.

923
01:35:52,760 --> 01:35:54,674
Τι κάνεις εδώ;

924
01:35:54,774 --> 01:35:57,743
Άκουσα ότι έκανες οντισιόν.

925
01:35:57,843 --> 01:36:02,060
Αν εξαρτιόταν από σένα, θα κολλούσα τώρα.
Ήξερα ότι θα σε έβγαζε έξω.

926
01:36:02,160 --> 01:36:04,746
Πρέπει να μάθεις να αφήνεις πράγματα πίσω σου.
Σας ευχαριστώ.

927
01:36:04,846 --> 01:36:09,158
Αυτό είναι στην κορυφή της λίστας μου
αφού βρήκε δουλειά και σπίτι με W.C.

928
01:36:09,258 --> 01:36:12,419
Σώπα και άκου!
Είσαι πραγματικά ένας...

929
01:36:12,519 --> 01:36:15,297
...μπείτε εδώ ως
λίγο μεγαλείο...

930
01:36:15,397 --> 01:36:18,942
... γεμάτο συμβουλές για έναν
καημένος slob σαν εμένα.

931
01:36:19,042 --> 01:36:23,642
Ακούστε, δεσποινίς Βέλμα Κέλι.
Έχω μια νέα ζωή.

932
01:36:23,742 --> 01:36:26,615
Και το καλύτερο μέρος είναι:
Δεν ανήκεις εκεί.

933
01:36:26,715 --> 01:36:29,877
Εντάξει, νόμιζα ότι τα πήγαμε καλά
βοήθεια. το σκέφτηκες λάθος.

934
01:36:29,977 --> 01:36:31,269
Ακούω.

935
01:36:32,662 --> 01:36:41,379
Ξέρω έναν τύπο στην πόλη, μου λέει
ότι ένας δολοφόνος της τζαζ δεν είναι παρά δύο...

936
01:36:46,763 --> 01:36:49,540
Μπορούμε να κάνουμε μερικές εκατοντάδες
δολάρια την εβδομάδα.

937
01:36:49,640 --> 01:36:52,418
σκέψου είναι σκέψου, τα πρόσωπά μας είναι ξανά στην εφημερίδα.

938
01:36:52,518 --> 01:36:53,953
Τα ονόματά μας στην πινακίδα.

939
01:36:54,053 --> 01:36:56,926
Η Βέλμα Κέλι και η Ρόξι Χαρτ.

940
01:36:57,026 --> 01:36:59,132
Δεν θα έπρεπε να είναι αλφαβητικό;

941
01:36:59,232 --> 01:37:00,920
Είναι επίσης δυνατό.

942
01:37:02,590 --> 01:37:07,381
Ίσως μπορούμε να ζητήσουμε $1000.
Το αξίζουμε.

943
01:37:07,481 --> 01:37:11,314
ξέχασέ το, δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.

944
01:37:11,414 --> 01:37:13,904
Γιατί όχι;
Γιατί σε μισώ.

945
01:37:14,004 --> 01:37:20,741
Υπάρχει μόνο ένα επάγγελμα στον κόσμο,
όπου αυτό δεν είναι πρόβλημα.

946
01:37:26,570 --> 01:37:30,019
Κυρίες και κύριοι, The Chicago
το θέατρο παρουσιάζει περήφανα...

947
01:37:30,119 --> 01:37:35,173
...μια πρώτη παράσταση
ποτέ σε αυτό το έθνος...

948
01:37:35,394 --> 01:37:40,186
...από μια κυρία αλλά δύο.
τώρα έχει διαβάσει γι 'αυτούς στην εφημερίδα.

949
01:37:40,286 --> 01:37:44,023
Και τώρα είναι εδώ, του Σικάγο
δολοφόνοι του εαυτού τους...

950
01:37:44,123 --> 01:37:49,474
...οι σέξι αμαρτωλοί,
Η Ρόξι Χαρτ και η Βέλμα Κέλι.

951
01:38:43,977 --> 01:38:46,659
εντάξει τζαζ μωρά, ας το κάνουμε
ανέβασε λίγο τον ρυθμό.

952
01:38:46,759 --> 01:38:56,664
Κάντε το πάρτι μεγαλύτερο και την αναζήτηση μικρότερη. προς
κόλαση σε ένα γρήγορο αυτοκίνητο και κρατήστε το ζεστό

953
01:40:45,604 --> 01:40:50,396
Η Roxie και εγώ απλά θέλουμε να πούμε:
Ευχαριστώ

954
01:40:50,496 --> 01:40:56,000
Πιστέψτε μας όταν λέμε, όταν λέμε,
σε αγαπάμε.

955
01:40:56,100 --> 01:41:03,530
Ολλανδική μετάφραση: Rickvm and Simply
και επιμέλεια: DiVrox

956
01:41:04,305 --> 01:41:10,560
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να βλέπετε όλες τις διαφημίσεις
από το www.OpenSubtitles.org