1
00:00:03,337 --> 00:00:07,382
["איש הממתקים" מנגן]

2
00:00:07,466 --> 00:00:11,553
♪ היי, איש הממתקים ♪

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,973
♪ בסדר כולם, התאספו מסביב
איש הממתקים כאן ♪

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,140
♪ איזה סוג של ממתק אתה רוצה? ♪

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,392
♪ שוקולד מתוק ♪

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,102
♪ ממתק מאלט שוקולד ♪

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
♪ טיפות מסטיק, כל מה שתרצו ♪

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,231
♪ הגעת לגבר הנכון ♪

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
♪ כי אני איש הממתקים ♪

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
[מקהלה] ♪ וואו! ♪

11
00:00:26,485 --> 00:00:30,155
-♪ מי יכול לסבול זריחה? ♪
-♪ מי יכול לסבול זריחה? ♪

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,325
-♪ מפזרים אותו עם טל ♪
-♪ מפזרים אותו עם טל ♪

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
[דבורים מזמזמות]

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,374
-♪ איש הממתקים ♪
-♪ איש הממתקים ♪

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
♪ הו, איש הממתקים יכול ♪

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,711
♪ איש הממתקים יכול ♪

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
[הזמזום ממשיך]

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
♪ כי הוא מערבב את זה עם אהבה
ועושה לעולם טעם טוב ♪

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,969
♪ גורם לעולם לטעום טוב ♪

20
00:00:52,052 --> 00:00:55,848
-♪ מי יכול לקחת קשת בענן? ♪
-♪ מי יכול לקחת קשת בענן? ♪

21
00:00:55,931 --> 00:00:59,393
-♪ עטפו אותו באנחה ♪
-♪ עטפו אותו באנחה ♪

22
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
♪ להשרות אותו בשמש
ותכין פאי לימון גרובי ♪

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,399
♪ איש הממתקים ♪

24
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
♪ איש הממתקים יכול ♪

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
♪ איש הממתקים יכול ♪

26
00:01:10,487 --> 00:01:11,822
♪ איש הממתקים יכול ♪

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,657
♪ כי הוא מערבב את זה עם אהבה ♪

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
♪ ועושה לעולם טעם טוב ♪

29
00:01:16,618 --> 00:01:17,953
[מתג האור נלחץ]

30
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
[שוטר] אתה עצור.

31
00:01:25,169 --> 00:01:26,753
רד על הברכיים.

32
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
[ילד] לא עשיתי כלום.

33
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
[שוטר] ידיים! ידיים! ידיים!

34
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
[אישה] וויליאם, אני יודע שאמרתי לך
להוציא את הכביסה.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,434
-[פטפוט לא ברור]
-[כלב נובח]

36
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
-בילי, לאן אתה הולך?
-כְּבִיסָה.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,858
-הו, אתה יכול לעשות את שלי?
-לֹא.

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,029
[ילדה] אני מקווה ששרמן יבין אותך.

39
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
[שוטר] אם אתה רואה אותו, תודיע לנו.

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,086
אנחנו לא צריכים שהוא יפחיד
יש עוד ילדים, בסדר?

41
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
[שוטר שורק]

42
00:02:31,401 --> 00:02:34,112
-וזה השפל. הילדים האלה.
-[דלת נסגרת]

43
00:02:34,196 --> 00:02:35,864
הם עדיין מחפשים אותו.

44
00:02:37,824 --> 00:02:40,369
-רק אל תצא אחרי רדת החשיכה. אתה יודע?
-[דלת נפתחת]

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
זה מה שאמרתי.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
[דלת נסגרת]

47
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
[נאנח]

48
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
[מים מטפטפים]

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
[מקשקש]

50
00:03:46,310 --> 00:03:47,477
[מתנשפים]

51
00:03:55,277 --> 00:03:56,778
[איש מזמזם]

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,625
[הזמזום ממשיך]

53
00:04:19,091 --> 00:04:20,636
[ילד צורח]

54
00:04:24,932 --> 00:04:28,352
רעש חשוד מתוך הבניין.
אנחנו הולכים לבדוק את זה.

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
[דלת המכונית נטרקת]

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

57
00:05:01,176 --> 00:05:02,845
[המוזיקה ממשיכה]

58
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
-אתה עצבני?
-מַה?

59
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
אתה עושה את הדבר הזה עם הבקבוק,
עם הידיים שלך.

60
00:06:45,697 --> 00:06:48,158
-אתה קצת עצבני?
-לֹא. לא.

61
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
-כן.
-אתה עצבני?

62
00:06:49,868 --> 00:06:52,579
לא, אני רוצה להיות החברים הכי טובים
עם אחותך.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
לִרְאוֹת? איך היית מרגיש לגבי זה?

64
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
-אני בסדר.
-אה-הא.

65
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקול]

66
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
-[אישה צוחקת]
-[גבר] אה-אה. אה-אה.

67
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
מה זה היין הזה? וולגרינס?
של רוטשילד?

68
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
יש לנו מוסקטו במקרר,
אם זה יותר הטעם שלך.

69
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
-[צוחק]
-אני חושב שחברות הדואר מספקות יין.

70
00:07:15,894 --> 00:07:17,521
זה אחד שלך?

71
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
כֵּן. קטע ישן מאוד.

72
00:07:20,023 --> 00:07:22,234
הוא שונא שהעליתי את זה שם.

73
00:07:22,317 --> 00:07:26,405
-בשלב מסוים, אתה חייב להמשיך הלאה.
-חוץ מזה שלא עשית זאת, נכון,

74
00:07:26,488 --> 00:07:29,157
עשה יצירה תוך, מה, שנתיים?

75
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
רק שאת המוזה שלי,
ואני לא רואה אותך מספיק פעמים, טרוי.

76
00:07:32,536 --> 00:07:34,121
-[כולם צוחקים]
-מממממ. ממממממ.

77
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
-אוי, אלוהים, תפסיק. אתה יותר מדי.
-הממ?

78
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
-תודה לך.
-פִּרחָח.

79
00:07:37,583 --> 00:07:38,625
תן לזה לנשום.
-לִשְׁתוֹק.

80
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
הוא עדיין מלוח לא השתמשנו בו
בתור המתווך שלנו.

81
00:07:41,044 --> 00:07:42,087
-כמו שאתה יכול לדעת.
-ממ-הממ.

82
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
-מַחרִיד. איך אתה יכול לעמוד בזה?
-לא, לא, לא, מתוק.

83
00:07:45,048 --> 00:07:46,884
אתה לא יודע את הדבר הראשון
על נדל"ן בשיקגו.

84
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
הוא בטח מחבב אותך,

85
00:07:48,302 --> 00:07:50,596
-כי הוא באמת מראה את התחת שלו.
-[צוחק]

86
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
-הוא לא תמיד?
שילמת יותר מדי, ברי.

87
00:07:53,390 --> 00:07:55,475
זה לא רק הפנימי שקובע.

88
00:07:55,559 --> 00:07:57,644
-זה קרוב לגלריה.
-כן, זה מאוד פרקטי.

89
00:07:57,728 --> 00:07:59,771
-בסדר, מה רע בזה?
-שׁוּם דָבָר.

90
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
כפי שאמרתי לאחותי פעמים רבות,

91
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
-השכונה רדופה.
-כל מקום רדוף.

92
00:08:04,026 --> 00:08:06,069
-טרוי, אל תתחיל עם זה.
-בטח, בטח, בטח,

93
00:08:06,153 --> 00:08:08,447
אבל למה לבחור מקום
פעם קראו לזה סמוקי הולו?

94
00:08:08,530 --> 00:08:11,450
ואז, גיהנום קטן, אז מה זה?
סמטת קרב?

95
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
-איך קוראים לזה עכשיו?
-[גבר] קבריני-גרין.

96
00:08:14,494 --> 00:08:15,913
זה היו הפרויקטים.

97
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
זה היה דיור בר השגה
שהיה להם מוניטין רע במיוחד.

98
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
- לעולם לא תדע.
-כי הם קרעו את זה

99
00:08:21,084 --> 00:08:22,628
וג'נטריז את החרא מזה.

100
00:08:22,711 --> 00:08:26,673
תרגום: לבנים בנו את הגטו
ואז מחק אותו

101
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
כשהבינו שבנו את הגטו.

102
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
-הו, בלי להעליב.
-אף אחד לא נלקח.

103
00:08:30,844 --> 00:08:33,304
[טרוי] הם ניצלו את ההזדמנות
כדי להפוך אותו למגורים.

104
00:08:33,388 --> 00:08:34,972
יכולתי להביא לך המרה טובה יותר.

105
00:08:35,057 --> 00:08:37,100
הם המשיכו לספר לאנשים
הם התכוונו לשפר את זה,

106
00:08:37,183 --> 00:08:40,895
להעביר אותם ממקום למקום,
אבל הם רק הורידו את זה,

107
00:08:40,979 --> 00:08:42,773
כדי שיוכלו להתפתח
כל מה שמסביבו.

108
00:08:42,856 --> 00:08:44,358
אה, כמו כאן.

109
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
אתם רוצים לשמוע סיפור מפחיד?

110
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
-לֹא.
-[טרוי] חבל.

111
00:08:55,994 --> 00:08:57,204
[טרוי מכחכח בגרון]

112
00:08:58,372 --> 00:09:00,707
-[קליק על האורות]
-אבל הצבעתי לא.

113
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
-טרויה…
-אה-הו.

114
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
אוי, אלוהים.

115
00:09:05,671 --> 00:09:06,880
בֶּאֱמֶת?

116
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
[כולם צוחקים]

117
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
עדיף שהחרא הזה יהיה טוב.

118
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
[כולם צוחקים]

119
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
זהו סיפור

120
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
על אישה בשם הלן לייל.

121
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
היא הייתה סטודנטית לתואר שני,
תלמידה לבנה,

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,615
עושה את התזה שלה
על האגדות האורבניות של קבריני-גרין.

123
00:09:35,158 --> 00:09:38,704
למחקר היא ירדה
לקבריני כמה פעמים, אתה יודע?

124
00:09:38,787 --> 00:09:43,000
שואל שאלות,
לצלם תמונות של גרפיטי, של אנשים.

125
00:09:43,083 --> 00:09:44,168
ואז,

126
00:09:45,085 --> 00:09:46,253
יום אחד,

127
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
-היא פשוט…
-[זמזום דבורים]

128
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
… הצמדות.

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,511
-היא ערפה את ראשו של רוטוויילר.
-[דם נוטף]

130
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
עד שהמשטרה תופיע,

131
00:09:56,180 --> 00:10:00,309
היא באחת הדירות,
עושה מלאכי שלג בשלולית דם.

132
00:10:00,392 --> 00:10:01,643
-אוו.
-שְׁטוּיוֹת.

133
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
-טרויה.
-שְׁטוּיוֹת.

134
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
- מאיפה אתה משיג את זה?
-היא הרגה רוטוויילר?

135
00:10:05,355 --> 00:10:06,982
זה תוספת, אפילו בשבילך.

136
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
יש מאמרים שנכתבו על זה.

137
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
-חפש את זה.
-[ברי לועג]

138
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
הרשויות לוקחות אותה,

139
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
אבל היא בורחת כמעט מיד.

140
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
היא משתוללת,

141
00:10:17,159 --> 00:10:20,412
משאיר שובל של גופות
בעקבותיה ואז,

142
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
-התינוק של אחד הדיירים...
-[תינוק בוכה]

143
00:10:22,623 --> 00:10:23,707
… נחטף.

144
00:10:24,333 --> 00:10:27,461
האם הרוסה.
כולם מחפשים אותו,

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
וכלום.

146
00:10:29,796 --> 00:10:32,549
בליל המדורה השנתית,

147
00:10:32,633 --> 00:10:35,052
עם כל התושבים
של קבריני צופה...

148
00:10:35,135 --> 00:10:37,471
-[אנשים לוחשים]
-...הלן מגיעה...

149
00:10:38,305 --> 00:10:40,557
עם קרבן קורבן.

150
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
[תינוק בוכה]

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
תינוק בזרועותיה,
היא רצה לעבר האש,

152
00:10:45,229 --> 00:10:46,647
אבל הם עליה, מהר.

153
00:10:46,730 --> 00:10:50,400
הם אומרים שהיא הייתה במצב פוגה,
נלחם בחזרה בעיוורון.

154
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
אבל הם קיבלו את התינוק בחינם.

155
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
-[אש מתפצפצת]
בזמן שכולם מתעסקים עליו,

156
00:10:54,988 --> 00:10:56,740
הלן קמה,

157
00:10:57,950 --> 00:11:00,369
והולך ישר לתוך האש.

158
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
ובמקום הזה היא מתה,

159
00:11:03,539 --> 00:11:08,335
נשרף למוות,
ממש באמצע Cabrini-Green.

160
00:11:08,418 --> 00:11:09,711
[הלן צוחקת]

161
00:11:11,046 --> 00:11:13,340
האם הרוזה שלי עדיין במקפיא?

162
00:11:14,925 --> 00:11:16,593
אתה לא רוצה את המוסקטו?

163
00:11:18,428 --> 00:11:20,264
-מוסקטו הוא יין קינוח.
-[גבר צוחק]

164
00:11:22,599 --> 00:11:24,518
-ביי, ברי-ברי.
-[נשיקות] אוהב אותך.

165
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
-[ברי] נעים להכיר.
-ואנתוני, צא לצייר!

166
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
אחותי לא מנסה לתמוך בך
שארית חייה.

167
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
תוריד את המשקולות האלה,
להרים אותם מברשות.

168
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
-טרויה…
-קדימה.

169
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
הוא מצחיק.

170
00:11:34,486 --> 00:11:37,281
הוא מגוחך.

171
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
הוא צודק.

172
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
[מים זורמים]

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,584
[ברי] אני פשוט שמח של טרוי
סוף סוף יוצאים עם מישהו נורמלי.

174
00:11:48,667 --> 00:11:54,298
הייתי מותש מלנסות לעמוד בקצב
עם כל אותם מעצבי אופנה אירופאים.

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
שלום?

176
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
[אנתוני]
באיזו שעה קלייב מגיע מחר?

177
00:12:00,137 --> 00:12:01,471
10:00 בבוקר

178
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
אתה מרגיש טוב
על מה שאתה מראה?

179
00:12:05,684 --> 00:12:07,603
אה, אני חושב שכן.

180
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
אה…

181
00:12:09,605 --> 00:12:11,190
כמה דברים שהוא עשוי ליהנות.

182
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
ממ-הממ.

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,569
בסדר, בסדר.

184
00:12:15,652 --> 00:12:17,029
[שניהם נהנים]

185
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
הא.

186
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
אני מניח שהיא הרגה רוטוויילר.

187
00:12:21,783 --> 00:12:22,910
לעזאזל.

188
00:12:23,619 --> 00:12:25,037
לא אכפת לי.

189
00:12:25,120 --> 00:12:28,624
אני לא מנסה להתחרפן
בדירה החדשה שלי לפני השינה.

190
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
הדירה החדשה שלך חסינת רפאים.

191
00:12:33,170 --> 00:12:35,839
זה היה ברשימת Zillow.
-הדירה החדשה שלנו.

192
00:12:35,923 --> 00:12:37,216
ממ-הממ.

193
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
מִצטַעֵר.

194
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
[צפירות המשטרה מייללות]

195
00:12:41,094 --> 00:12:43,055
[ברי צוחק] בוא הנה.

196
00:12:44,723 --> 00:12:45,849
[נשיקות]

197
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
[קלייב] הממ.

198
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
מי אתה, בנאדם?

199
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
אה, נו…

200
00:12:55,275 --> 00:12:57,945
[קלייב] זה אנתוני מקוי
של לפני שנתיים.

201
00:12:58,028 --> 00:13:00,739
אני רוצה את אנתוני מקוי של העתיד.

202
00:13:00,822 --> 00:13:04,201
אני רוצה את התקווה השחורה הגדולה
של סצנת האמנות של מחר בשיקגו.

203
00:13:04,284 --> 00:13:08,080
זה הבחור שנתתי לו הצגת יחיד
היישר מבית הספר לתואר שני.

204
00:13:08,830 --> 00:13:11,792
[נאנח] תראה, אני ממש לא רוצה
צריך לעבור

205
00:13:11,875 --> 00:13:13,836
את הקושי להחליף אותך
במופע הקיץ,

206
00:13:13,919 --> 00:13:17,798
אבל אתה האדם היחיד
מי לא הראה לי מה אני מעלה!

207
00:13:19,967 --> 00:13:23,262
-אני עובד על משהו.
חפור בהיסטוריה הזו שלך, אחי!

208
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
אני חושב לעשות משהו
לגבי הפרויקטים.

209
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
-ועל איך עליונות לבנה...
-אנשים לבנים.

210
00:13:29,852 --> 00:13:32,563
כן, איך זה יוצר את החללים האלה

211
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
של הזנחה משתוללת
לקהילות צבעוניות,

212
00:13:34,690 --> 00:13:36,733
-במיוחד, קהילות שחורות.
-כן, כאילו מאיפה אתה.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,945
-כֵּן. ברונזוויל.
-סאות' סייד הוא סוג של משחק.

214
00:13:41,488 --> 00:13:43,866
אה, או קבריני-גרין.

215
00:13:47,202 --> 00:13:49,162
-אני רעב.
-גם אני.

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
ביי, מותק.

217
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
-אל תשכח שיש לנו את של אמא שלך הלילה.
-7:00.

218
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
[ברי צוחק]

219
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
ביי.

220
00:14:01,216 --> 00:14:03,468
["כמו הירח" מנגן]

221
00:14:26,408 --> 00:14:28,368
[צפירת המשטרה מייללת]

222
00:14:44,051 --> 00:14:45,886
[זמזום דבורים]

223
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
[תריס המצלמה נלחץ]

224
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

225
00:15:03,487 --> 00:15:04,696
[מכונית צופרת]

226
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
[צפצופים של המצלמה]

227
00:16:37,039 --> 00:16:38,290
[מרעום]

228
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
[נושפת]

229
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
[צפצופים של המצלמה]

230
00:17:17,037 --> 00:17:18,497
[צפירת המשטרה נשמעת]

231
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
[בכי סירנה]

232
00:17:23,961 --> 00:17:26,839
[גבר] הם כמעט אף פעם לא באו
כאן אז.

233
00:17:28,006 --> 00:17:29,758
אלא אם כן זה היה לקחת מישהו.

234
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
[מצחקק] אבל זה היה לפני הרבה זמן.

235
00:17:33,428 --> 00:17:35,764
עכשיו נראה שהם לא יכולים להתרחק.

236
00:17:35,848 --> 00:17:38,684
בלילה הם מעלים איפה
האחרון מבינינו עדיין חי,

237
00:17:38,767 --> 00:17:41,520
ניידת משטרה משני צידי הבלוק.

238
00:17:41,603 --> 00:17:43,230
שומרים עלינו…

239
00:17:44,690 --> 00:17:46,149
או להשאיר אותנו בפנים.

240
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
אתה גר כאן זמן מה?

241
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
אה, מאז לפני שירדו רבי הקומות.

242
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
וויליאם. וויליאם בורק.

243
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
אנתוני מקוי.

244
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
[לוחץ אצבעות]

245
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
אתה צריך יד?

246
00:18:02,833 --> 00:18:04,251
[וויליאם] בית מתוק.

247
00:18:06,086 --> 00:18:09,464
אה, ככל שהדברים משתנים,
ככל שהדברים נשארים אותו הדבר.

248
00:18:09,548 --> 00:18:11,049
מה שלומך אחי?

249
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
תשאל את האנשים הלבנים כאן
על "Girl X", דנטרל דייויס.

250
00:18:14,887 --> 00:18:16,013
מבטים ריקים.

251
00:18:16,096 --> 00:18:19,725
אישה לבנה אחת מתה במכסה המנוע,
והסיפור חי לנצח.

252
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
זה סיפור טוב, אני מניח.

253
00:18:21,602 --> 00:18:23,687
אכפת לך אם ארשום כמה הערות?

254
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
[קליקות עט]

255
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
גורם לך לחשוב מה יכול לעשות
שמישהו פשוט מצמיד ככה.

256
00:18:31,195 --> 00:18:33,947
הלן לייל הייתה כאן בחוץ
מחפש קנדימן.

257
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
אתה שואל אותי, אני אומר שהיא מצאה אותו.

258
00:18:38,619 --> 00:18:39,953
מה זה קנדימן?

259
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
[וויליאם] בשבילי, קנדימן
היה בחור בשם שרמן פילדס.

260
00:18:45,959 --> 00:18:48,337
היה לו וו ליד.

261
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
אופי שכונה.

262
00:18:49,505 --> 00:18:52,508
נהג לעמוד שם
ולחלק ממתקים כשהייתי ילד.

263
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
באוקטובר אחד,

264
00:18:55,302 --> 00:18:58,847
סכין גילוח מופיע
בממתק ליל כל הקדושים של ילדה לבנה קטנה.

265
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
המשטרה באה לחפש את שרמן,
אבל שרמן איננו.

266
00:19:03,435 --> 00:19:07,231
ויום אחד ראיתי אותו בעצמי.

267
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
[פעימות לב דופקות]

268
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
[קנדימן מזמזם]

269
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[וויליאם] הוא התחבא בין הקירות.

270
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
[צורח]

271
00:19:22,162 --> 00:19:23,455
[הצרחות נמשכות]

272
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
קיבלנו רעש חשוד…

273
00:19:29,461 --> 00:19:31,922
אז ראיתי את פרצופו האמיתי של הפחד.

274
00:19:32,005 --> 00:19:33,507
[צעדים מתקרבים]

275
00:19:34,341 --> 00:19:36,760
[שוטר, עמום] קדימה, קדימה.
לך, לך, לך!

276
00:19:36,844 --> 00:19:38,470
לך, לך! קדימה, בוא נלך!

277
00:19:38,554 --> 00:19:41,473
[צעקות מתפוגגות]

278
00:20:00,284 --> 00:20:01,618
[צעקה עמומה]

279
00:20:01,702 --> 00:20:03,370
מהרו! קדימה, לך, לך, לך!

280
00:20:03,453 --> 00:20:04,955
[צעדים מתקרבים]

281
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
כאן.

282
00:20:19,094 --> 00:20:21,555
לך מפה! קדימה!

283
00:20:21,638 --> 00:20:22,973
[צעקה לא ברורה]

284
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
[וויליאם] הם הציפו אותו.

285
00:20:29,313 --> 00:20:30,647
[שוטרים צועקים]

286
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
[דלת נסגרת]

287
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
הרג אותו שם במקום.

288
00:20:38,322 --> 00:20:39,615
[דבורים מזמזמות]

289
00:20:41,491 --> 00:20:43,577
-[יריית אקדח]
-[צורח]

290
00:20:48,874 --> 00:20:50,959
מה מופיע כעבור שבועיים?

291
00:20:52,211 --> 00:20:54,755
יותר סכיני גילוח בעוד ממתקים.

292
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
אז ידענו
שרמן היה חף מפשע.

293
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
לֹא מַזִיק.

294
00:21:02,763 --> 00:21:04,806
אבל זה לא היה האחרון שראינו אותו.

295
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
[מפרקי האצבעות נסדקים]

296
00:21:58,819 --> 00:22:00,487
אני לא יודע מה להגיד לך.

297
00:22:00,571 --> 00:22:02,447
בשו עזב את התוכנית שלי.

298
00:22:03,657 --> 00:22:07,119
הו, אמרתי לך לפני חודשים
להכניס אותה לגמילה.

299
00:22:08,120 --> 00:22:09,705
אתה תתקן את זה.

300
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
[מדבר בצרפתית]

301
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
אה.

302
00:22:18,172 --> 00:22:19,715
[ממשיך לדבר בצרפתית]

303
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
אה-הא.

304
00:22:21,341 --> 00:22:22,509
אה-הא. בְּסֵדֶר.

305
00:22:22,593 --> 00:22:23,677
[מדבר בצרפתית]

306
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
מה קורה?

307
00:22:27,055 --> 00:22:30,267
-שכחת את זה של אמא שלך.
-לְחַרְבֵּן. אני מצטער.

308
00:22:30,350 --> 00:22:32,269
אתה מוכן בבקשה להתקשר לאישה הזאת?

309
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
-מָחָר.
אמרת את זה אתמול.

310
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
וזה נחמד שהיא רוצה
לבלות איתך זמן.

311
00:22:36,440 --> 00:22:37,816
לא לכולם יש את זה.

312
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
האם היא בסדר?

313
00:22:40,944 --> 00:22:44,198
היא רמזה שאני נותן לך כסף
אז אתה לא תבקר אותה.

314
00:22:45,365 --> 00:22:47,618
אז היא בערך אותו דבר.

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
-[נאנח] תפסיק עם זה.
-[צוחק] זה נהדר.

316
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
אני רוצה להראות לך משהו.

317
00:22:52,122 --> 00:22:53,332
אה…

318
00:22:54,249 --> 00:22:57,002
-האם אני צריך לעלות למעלה?
-תישאר שם.

319
00:22:57,085 --> 00:22:59,046
אז בסדר.

320
00:22:59,129 --> 00:23:03,342
[אנטוני] פניו של שרמן הוכו
כל כך גרוע שאי אפשר היה לזהות את זה,

321
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
ושם התחיל הסיפור.

322
00:23:06,094 --> 00:23:09,014
על כך שהם רואים אותו בסביבת קאבריני.

323
00:23:09,097 --> 00:23:10,933
על זה שהוא בא לקחת אותך.

324
00:23:11,600 --> 00:23:16,772
עם הזמן השם שלו נעלם,
והוא פשוט הופך לקנדימן.

325
00:23:18,232 --> 00:23:19,483
מה אתה חושב?

326
00:23:19,566 --> 00:23:21,109
ובכן…

327
00:23:21,193 --> 00:23:22,945
זו גישה די מילולית.

328
00:23:23,779 --> 00:23:26,198
אין הרבה מקום לצופה
פרשנות, אתה יודע.

329
00:23:26,281 --> 00:23:30,035
נעים מהסמליות של האלימות
לתיאור האמיתי שלו.

330
00:23:30,118 --> 00:23:32,996
בסדר, אבל איך זה פוגע בך?

331
00:23:33,080 --> 00:23:34,498
זה…

332
00:23:35,415 --> 00:23:36,917
כואב.

333
00:23:37,584 --> 00:23:41,046
אני מרגישה ממש מחוברת לזה.
מעולם לא הייתי כל כך ברור לפני כן.

334
00:23:42,464 --> 00:23:45,676
זה כאילו אני יודע בדיוק
מה שאני אמורה לעשות עכשיו.

335
00:23:46,927 --> 00:23:50,013
מותק, זה נהדר.

336
00:23:52,099 --> 00:23:55,894
-ואני בטוח שקלייב יהיה--
-הו, יש עוד דבר אחד.

337
00:23:56,728 --> 00:24:00,107
האגדה היא
אם תאמר את שמו חמש פעמים

338
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
תוך כדי הסתכלות במראה,

339
00:24:02,359 --> 00:24:05,571
הוא מופיע בהשתקפות
והורג אותך.

340
00:24:06,822 --> 00:24:09,449
אז, חשבתי

341
00:24:09,533 --> 00:24:11,827
שנוכל…

342
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
[צוחק] מה חשבת?

343
00:24:13,495 --> 00:24:15,289
[לוחש] זימן אותו.

344
00:24:15,372 --> 00:24:16,790
[לגלג]

345
00:24:16,874 --> 00:24:18,166
לעזאזל לא.

346
00:24:19,418 --> 00:24:20,794
לא.

347
00:24:20,878 --> 00:24:22,337
קנדימן.

348
00:24:22,421 --> 00:24:23,672
אנתוני…

349
00:24:23,755 --> 00:24:26,508
-קנדימן.
-אנתוני, לא.

350
00:24:26,592 --> 00:24:28,760
-קנדימן.
-לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.

351
00:24:28,844 --> 00:24:30,387
-קנדימן.
-תפסיק עם זה!

352
00:24:30,470 --> 00:24:31,597
בְּסֵדֶר.

353
00:24:31,680 --> 00:24:34,057
-כדאי שלא תעשה את זה האחרון.
-בסדר, בסדר, בסדר.

354
00:24:37,019 --> 00:24:40,147
-[לוחש] קנדימן.
-אנתוני, אתה מנגן יותר מדי!

355
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
עצור, עצור, עצור.

356
00:24:41,648 --> 00:24:43,442
מה קרה לידך?

357
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
-עקיצת דבורה מזוינת.
-בֶּאֱמֶת?

358
00:24:45,861 --> 00:24:47,279
כן, החרא הזה כאב.

359
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
מממ. נראה כך.

360
00:24:49,698 --> 00:24:51,867
-תנשק את זה.
-תעוף מכאן לעזאזל.

361
00:24:52,743 --> 00:24:54,453
עזרה, עזרה.

362
00:25:22,481 --> 00:25:24,024
[המון מפטפט]

363
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
[לחיצה על המצלמה]

364
00:26:29,840 --> 00:26:32,176
-אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
-לְבָסוֹף.

365
00:26:34,303 --> 00:26:38,307
בשנה שעברה עשינו דוכן סולו
ב-Freze LA עם ג'יימסון.

366
00:26:38,390 --> 00:26:39,725
עבודה פנומנלית.

367
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
אלו עבודות קשורות,

368
00:26:41,101 --> 00:26:46,231
אבל הנה, הוא משחזר
וקטעי ארכיון בלולאה.

369
00:26:47,858 --> 00:26:49,443
[ברי] פשוט קח את הזמן שלך.

370
00:26:58,368 --> 00:27:00,746
זו ממש עזיבה
מהעבודה הקודמת שלך.

371
00:27:02,915 --> 00:27:04,166
קדימה, פתח אותו.

372
00:27:12,299 --> 00:27:16,470
אני מנסה ליישר את הרגעים האלה בזמן
שקיימים באותו מקום.

373
00:27:17,513 --> 00:27:19,223
הרעיון הוא כמעט

374
00:27:19,306 --> 00:27:23,769
לכייל טרגדיה לשושלת ממוקדת
ששיאו בעכשיו.

375
00:27:24,770 --> 00:27:28,106
בריאנה,
תגיד לילד שלך לא להדביק את המבקר.

376
00:27:29,900 --> 00:27:31,944
יש לו עניין שלם.

377
00:27:32,027 --> 00:27:36,573
כן, לא, אני יודע, שמעתי את זה.
זה מסובך.

378
00:27:36,657 --> 00:27:40,410
היא מקיימת אינטראקציה עם היצירה.

379
00:27:40,494 --> 00:27:43,914
[אנטוני] המראה מזמינה אותך
לנסות את הזימון בעצמך.

380
00:27:45,582 --> 00:27:46,583
הא.

381
00:27:48,961 --> 00:27:51,713
בכל מקרה, אני לא יודע למה
אני עומד ליד היצירה שלי

382
00:27:51,797 --> 00:27:53,674
כמו איזה אידיוט.

383
00:27:53,757 --> 00:27:57,928
-העבודה מדברת בעד עצמה.
-הו, זה מדבר, בסדר.

384
00:27:58,971 --> 00:28:01,431
זה מדבר בקלישאות דידקטיות

385
00:28:01,515 --> 00:28:04,852
על האלימות הסביבה
של מחזור הג'נטריפיקציה.

386
00:28:05,561 --> 00:28:09,731
אבל מהסוג שלך הם החלוצים האמיתיים
מהמחזור הזה, אתה יודע.

387
00:28:09,815 --> 00:28:11,149
סליחה?

388
00:28:12,401 --> 00:28:13,527
אמנים.

389
00:28:15,445 --> 00:28:18,323
אמנים יורדים על
שכונות חסרות זכויות

390
00:28:18,407 --> 00:28:21,201
צופים שכר דירה זול, כדי שיוכלו
להסתובב באולפנים שלהם

391
00:28:21,285 --> 00:28:23,662
ללא הנטל המוחץ של עבודה יומית.

392
00:28:25,581 --> 00:28:27,082
אני הולך להביא עוד משקה.

393
00:28:36,008 --> 00:28:38,135
-אנחנו צריכים לנסות את זה?
-מַה?

394
00:28:38,218 --> 00:28:39,803
לזמן את הקנדימן?

395
00:28:39,887 --> 00:28:43,140
אה, כן, לא. אנשים שחורים לא צריכים
לזמן חרא.

396
00:28:43,223 --> 00:28:46,226
- קדימה, זה שטויות.
-זה לא הביאו.

397
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
בשיקגו, זה חרא של אנשים לבנים.

398
00:28:48,270 --> 00:28:49,563
מממ.

399
00:28:49,646 --> 00:28:52,900
-קנדימן. קנדימן.
-תכווץ את זה. היי, תפסיק.

400
00:28:58,655 --> 00:28:59,865
-קנדימן.
-תפסיק עם זה.

401
00:29:05,204 --> 00:29:07,372
[גבר] כמובן, עשיתי זאת. אני חייב לבריאנה אחד.

402
00:29:07,456 --> 00:29:10,667
היא הכירה לי את תלמה גולדן
לפני שלוש שנים.

403
00:29:10,751 --> 00:29:13,212
-[בריאנה] אתה עדיין חייב לי על זה.
-[צוחק]

404
00:29:13,295 --> 00:29:14,588
ו, אה…

405
00:29:14,671 --> 00:29:15,881
אה... [מצמיד אצבעות]

406
00:29:15,964 --> 00:29:17,382
טוני, נכון?

407
00:29:17,466 --> 00:29:20,219
אני אוהב אסטרטגיה התערבותית.

408
00:29:20,302 --> 00:29:23,305
ציור קונבנציונלי הוא כזה גרור.

409
00:29:23,388 --> 00:29:25,057
אני אוהב שהסתרת את הדברים המזוינים האלה

410
00:29:25,140 --> 00:29:27,351
בחדר אחסון
עם האורות כבויים. כל כך חכם.

411
00:29:27,434 --> 00:29:29,603
האם כל העבודה שלך מבוססת על חומר שנמצא?

412
00:29:29,686 --> 00:29:31,647
כלומר, איפה היית
אפילו למצוא את הציורים האלה?

413
00:29:31,730 --> 00:29:33,023
חנות יד שניה במדבר?

414
00:29:33,106 --> 00:29:34,525
[צוחק]

415
00:29:34,608 --> 00:29:37,528
מצאתי אותם בסטודיו
איפה ציירתי אותם.

416
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
[צוחק]

417
00:29:38,820 --> 00:29:40,572
זין מטומטם.

418
00:29:41,990 --> 00:29:44,243
ואתם, צבועים מזוינים.

419
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
-אה, מה לעזאזל?
-היי. בוא נלך. קלייב.

420
00:29:48,121 --> 00:29:49,915
-אנתוני.
אתה חושב שאתה אפילו תהיה כאן

421
00:29:49,998 --> 00:29:51,083
אם זה לא היה בשבילה?

422
00:29:51,166 --> 00:29:53,168
לא כדאי שתצטייד
על גלולות שאחרי הבוקר

423
00:29:53,252 --> 00:29:55,045
להתאים לתוכנית המתמחים בקיץ שלך?

424
00:29:55,128 --> 00:29:57,923
זה לא ספונטני.
היה לך את זה בבנק.

425
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
כן, עשיתי זאת, כלבה.

426
00:29:59,758 --> 00:30:00,926
[נהמות]

427
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
זה בסדר.
אני יכול לסבול שקוראים לי כלבה.

428
00:30:04,847 --> 00:30:07,516
-זה בסדר. אני על NuvaRing.
-[גמגום] אני יודע.

429
00:30:09,142 --> 00:30:10,435
תודה שבאת.

430
00:30:36,461 --> 00:30:38,547
אני כל כך מת על זה.

431
00:30:38,630 --> 00:30:41,216
בכנות, אם היא לא יכולה לשלוט בגבר שלה...

432
00:30:41,300 --> 00:30:42,593
[אישה] היא איבדה שליטה.

433
00:30:42,676 --> 00:30:45,387
זה כאילו, האם אני מקבל תודה? לֹא!

434
00:30:45,470 --> 00:30:48,307
האם אני מקבל התנצלות על התצוגה הזו?

435
00:30:48,390 --> 00:30:50,267
תערוכת זוועה.

436
00:30:51,101 --> 00:30:55,772
[קלייב] צופר נעליים החבר שלה
בתצוגת הקיץ שלי הייתה הטעות הראשונה שלה.

437
00:30:55,856 --> 00:30:57,941
-רק טעות.
-[נאנח] היא סיימה.

438
00:30:58,025 --> 00:31:00,152
ואין לה את מי להאשים מלבד עצמה.

439
00:31:00,235 --> 00:31:03,071
אל תערבבו אוצרות
עם מי שאתה מזיין.

440
00:31:03,155 --> 00:31:04,281
[אישה צוחקת]

441
00:31:04,364 --> 00:31:05,782
האהבה תפרק אותנו.

442
00:31:05,866 --> 00:31:08,327
אלוהים, ג'ריקה, אנחנו מבינים.
אתה אוהב את ג'וי דיוויז'ן.

443
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
-[ג'ריקה צוחקת]
-[קלייב נאנח]

444
00:31:14,416 --> 00:31:17,002
-מה זה הדבר הזה שוב?
- [נאנח] איזה דבר?

445
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
אתה יודע.

446
00:31:20,672 --> 00:31:22,716
תגיד מה חמש פעמים במראה?

447
00:31:22,799 --> 00:31:24,968
[נאנח] אתה תגיד לי.

448
00:31:25,052 --> 00:31:27,387
קראת את ההודעה לעיתונות, ג'ריקה.

449
00:31:28,514 --> 00:31:29,681
[קלייב] "קנדימן."

450
00:31:30,974 --> 00:31:34,269
אבל אל תעשה את זה, בסדר?

451
00:31:35,187 --> 00:31:36,939
אני לא רוצה שתמות הלילה.

452
00:31:38,440 --> 00:31:40,651
לפחות, לא עד שאנחנו...

453
00:31:41,401 --> 00:31:42,444
לזיין.

454
00:31:44,363 --> 00:31:45,614
אתה לא טוב בשבילי.

455
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
אתה יודע מה? שיניתי את דעתי. תעשה את זה.

456
00:31:48,033 --> 00:31:49,826
נקרופיליה תמיד הייתה
ברשימת הדליים שלי.

457
00:31:49,910 --> 00:31:51,078
מממ.

458
00:31:53,413 --> 00:31:55,040
-[נעליים מקרקרות]
-[קלייב] מממ.

459
00:31:56,583 --> 00:31:57,668
הממ.

460
00:31:57,751 --> 00:31:59,044
אז בוא נעשה את זה כאן.

461
00:31:59,670 --> 00:32:00,712
אממ.

462
00:32:00,796 --> 00:32:03,298
-לא, הייתי כאן כל היום.
-קדימה.

463
00:32:05,050 --> 00:32:06,385
[מטשטשות גשם]

464
00:32:10,973 --> 00:32:12,683
-[קלייב] מממ.
-[מצחקק]

465
00:32:13,892 --> 00:32:16,937
-[ג'ריקה] קנדימן.
-אתה רציני?

466
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
שקט, כלבה.

467
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
-קנדימן.
-[קלייב נאנק]

468
00:32:28,156 --> 00:32:29,658
קנדימן.

469
00:32:29,741 --> 00:32:31,243
[זמזום דבורים]

470
00:32:32,494 --> 00:32:34,288
-קנדימן.
-מממ.

471
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
קנדימן.

472
00:32:53,223 --> 00:32:54,308
[ג'ריקה] רואה?

473
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
שׁוּם דָבָר.

474
00:32:56,059 --> 00:32:57,811
עד כדי כך.

475
00:32:58,437 --> 00:32:59,605
[נשיקות]

476
00:33:00,189 --> 00:33:01,690
-[חתך]
-[ג'ריקה רוטנת]

477
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
[קלייב נוהם]

478
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
[ניתז דם]

479
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[קלייב] האם זה אמיתי?

480
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
זה אמיתי?

481
00:33:11,825 --> 00:33:13,118
מה לעזאזל?

482
00:33:15,078 --> 00:33:16,788
-[מגרגר]
-מה לעזאזל!

483
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
[זמזום דבורים]

484
00:33:22,753 --> 00:33:24,004
[קלייב] שלום?

485
00:33:26,715 --> 00:33:28,175
[נשימה חריפה]

486
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
[הזמזום ממשיך]

487
00:33:34,848 --> 00:33:36,141
-מה…
-[מזעם]

488
00:33:41,772 --> 00:33:45,651
-...לעזאזל?
-[הזעם מפסיק]

489
00:33:46,485 --> 00:33:47,611
[קלייב מונשם יתר]

490
00:33:47,694 --> 00:33:49,112
[נשימה חריפה]

491
00:33:52,533 --> 00:33:53,909
הו!

492
00:33:53,992 --> 00:33:55,452
זִיוּן!

493
00:33:56,161 --> 00:33:59,206
תזיין אותי. חייב ללכת מהר יותר.

494
00:33:59,289 --> 00:34:01,333
-חייבים ללכת מהר יותר!
-[זמזום מתעצם]

495
00:34:08,799 --> 00:34:09,800
לעזאזל!

496
00:34:10,967 --> 00:34:12,302
-זִיוּן! לֹא!
-[ניתז דם]

497
00:34:14,096 --> 00:34:15,389
לא! לֹא!

498
00:34:17,766 --> 00:34:19,643
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

499
00:34:20,561 --> 00:34:22,603
עֶזרָה! לֹא! לֹא!

500
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
[צורח]

501
00:34:26,233 --> 00:34:27,234
[נהמות]

502
00:35:03,228 --> 00:35:04,605
[נושם בכבדות]

503
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
מטומטמים מזוינים.

504
00:35:29,254 --> 00:35:30,422
[דבורים מזמזמות]

505
00:35:33,634 --> 00:35:38,013
הרציחות התרחשו לאחר מכן
פתיחת התערוכה הקבוצתית של גלריית נהג לילה.

506
00:35:38,096 --> 00:35:40,390
הגופות התגלו
מול יצירה

507
00:35:40,474 --> 00:35:44,102
מהכוכב העולה אנתוני מקוי
שכותרתו אמור את שמי.

508
00:35:44,186 --> 00:35:47,105
קציני אכיפת החוק
אומרים שהם חוקרים--

509
00:35:47,189 --> 00:35:48,232
[הטלוויזיה כבויה]

510
00:35:52,486 --> 00:35:53,820
אמור את שמי.

511
00:35:56,907 --> 00:35:58,325
אמרו את השם שלי.

512
00:35:58,408 --> 00:35:59,576
[מצחקק]

513
00:36:00,369 --> 00:36:01,745
ותגיד את שמי.

514
00:36:06,875 --> 00:36:08,001
אני לא יודע, פשוט…

515
00:36:09,253 --> 00:36:11,129
זה מגניב להיות מוזכר, אני מניח.

516
00:36:15,509 --> 00:36:17,094
כלומר, ברור…

517
00:36:18,053 --> 00:36:20,180
ברור שזה-- ברור שזה נורא.

518
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
[טרוי] באמת?

519
00:36:28,230 --> 00:36:29,523
[מטשטשות גשם]

520
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
[דבורים מזמזמות]

521
00:36:35,946 --> 00:36:37,030
[חרקים מצייצים]

522
00:36:40,450 --> 00:36:42,035
קלייב?

523
00:36:43,871 --> 00:36:44,997
[דבורים מזמזמות]

524
00:36:45,998 --> 00:36:47,249
[ילדה] אבא?

525
00:36:51,920 --> 00:36:54,006
למה אתה יושב שם?

526
00:36:57,301 --> 00:36:58,468
היי.

527
00:37:00,596 --> 00:37:03,473
אני בטוח שלא ידעת
אבא שלך יכול לעוף.

528
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
האם אתה?

529
00:37:08,604 --> 00:37:09,813
ובכן, אני יכול.

530
00:37:09,897 --> 00:37:11,148
[דבורים מזמזמות]

531
00:37:12,774 --> 00:37:14,026
[בריאנה צורחת]

532
00:37:23,619 --> 00:37:24,912
[נשימה כבדה]

533
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
[מטשטשות גשם]

534
00:37:29,416 --> 00:37:30,792
[נשימה חריפה]

535
00:37:31,960 --> 00:37:33,378
[מתנשפים]

536
00:37:40,427 --> 00:37:41,512
אנתוני?

537
00:37:51,730 --> 00:37:52,981
אנתוני?

538
00:37:55,651 --> 00:37:56,860
אתה בסדר?

539
00:37:58,695 --> 00:38:00,572
היה לי חלום רע.

540
00:38:01,365 --> 00:38:02,449
גם אני.

541
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
מה זה היה?

542
00:38:06,828 --> 00:38:07,913
מה היה מה?

543
00:38:09,331 --> 00:38:10,374
החלום.

544
00:38:15,295 --> 00:38:17,548
אני אצא. אני אצא בעוד דקה.

545
00:38:21,718 --> 00:38:22,845
אנתוני?

546
00:38:26,473 --> 00:38:31,478
אז אני לא יודע מה זה,
או איך ידעת שזה קיים,

547
00:38:31,562 --> 00:38:33,939
אבל זה הכל
יש לנו תחת הלן לייל.

548
00:38:34,022 --> 00:38:36,650
אני לא. בגלל זה הייתי צריך לשאול.

549
00:38:39,027 --> 00:38:40,863
ובכן, הנה זה.

550
00:38:40,946 --> 00:38:42,447
תודה, אני מעריך את זה.

551
00:38:42,531 --> 00:38:45,158
כַּמוּבָן.
מצאתי את זה מתויק תחת פשעי אמת.

552
00:38:45,242 --> 00:38:47,369
תואר ראשון בלימודי עבודה הם הגרועים ביותר.

553
00:38:47,452 --> 00:38:48,954
אז אתה סטודנט?

554
00:38:51,081 --> 00:38:52,291
[רשמקול קליקים]

555
00:38:52,374 --> 00:38:55,794
[אישה] חלק מהדברים ש
קרו בקבריני במהלך השנים,

556
00:38:55,878 --> 00:38:59,798
אלימות פשוט כל כך קיצונית, כל כך מוזרה.

557
00:38:59,882 --> 00:39:03,969
זה כמעט כאילו אלימות
הפך לטקס.

558
00:39:04,052 --> 00:39:05,345
החלק הגרוע ביותר,

559
00:39:06,013 --> 00:39:08,182
התושבים מפחדים
להתקשר למשטרה.

560
00:39:08,265 --> 00:39:12,102
קוד של כבוד, אולי,
פחד מהמשטרה עצמה.

561
00:39:12,186 --> 00:39:15,105
התשובה הקלה היא תמיד,
"קנדימן עשה את זה."

562
00:39:15,189 --> 00:39:17,691
משחק הזימון עצמו
יכול להיות מחובר.

563
00:39:17,774 --> 00:39:20,819
זאת אומרת, זה ברור
אף אדם לא ממציא את זה.

564
00:39:20,903 --> 00:39:24,156
זה צמח מהקהילה
תת מודע קולקטיבי.

565
00:39:24,239 --> 00:39:28,493
כלי הישרדות התפתח מהצורך
להגן על עצמו

566
00:39:28,577 --> 00:39:29,703
-וילדיו...
-[קשקושים במעלית]

567
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
...מהזוועות של הקהילה.

568
00:39:33,665 --> 00:39:35,751
ברנדט ואני ניסינו את הזימון.

569
00:39:35,834 --> 00:39:38,295
מדהים כמה זה יכול להיות יעיל.

570
00:39:38,378 --> 00:39:42,341
ההצעה ש
עוקבים אחריך או עוקבים אחריך

571
00:39:42,424 --> 00:39:45,844
על ידי משהו אורב
בהשתקפות שלך.

572
00:39:45,928 --> 00:39:47,095
אבל אני מבין את זה.

573
00:39:49,264 --> 00:39:52,601
... משכר, מפתה בצורה בלתי מוסברת

574
00:39:52,684 --> 00:39:55,020
על ההבטחה לראות רוח רפאים.

575
00:39:55,103 --> 00:39:56,104
כמעט כאילו…

576
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
קדימה.

577
00:40:04,988 --> 00:40:06,406
[אזעקת מעלית מצלצלת]

578
00:40:08,784 --> 00:40:09,952
[צוחק]

579
00:40:10,035 --> 00:40:11,161
[הצלצול מפסיק]

580
00:40:11,954 --> 00:40:13,163
[מקשקש]

581
00:40:25,175 --> 00:40:26,552
[נאחז] אוי!

582
00:40:44,862 --> 00:40:45,988
[נשימה חריפה]

583
00:40:54,037 --> 00:40:55,497
[נשימה חריפה נמשכת]

584
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
[פיצוח זכוכית]

585
00:41:03,505 --> 00:41:05,048
[מעלית סוערת]

586
00:41:12,681 --> 00:41:13,932
[אישה מצחקקת]

587
00:41:15,642 --> 00:41:16,768
היי.

588
00:41:21,356 --> 00:41:22,357
סליחה.

589
00:41:22,441 --> 00:41:25,694
[אישה ברשמקול] והיא שמעה
רעש. אתה זוכר את השם שלה?

590
00:41:25,777 --> 00:41:28,071
[אישה 2] אני חושב
שמה היה רותי ג'ין,

591
00:41:28,155 --> 00:41:30,741
והיא שמעה את החבטות וההתנפצות הזו...
-[טלפון זמזום]

592
00:41:30,824 --> 00:41:33,035
...כמו שמישהו ניסה לעשות
חור בקיר.

593
00:41:33,118 --> 00:41:35,120
אז רותי התקשרה למוקד 911

594
00:41:35,204 --> 00:41:37,956
והיא אמרה, "יש מישהו
עובר דרך החומות."

595
00:41:38,040 --> 00:41:39,708
והם לא האמינו לה.

596
00:41:39,791 --> 00:41:42,211
[אישה] הם חשבו
הגברת הייתה משוגעת, נכון?

597
00:41:42,294 --> 00:41:44,087
[אישה 2] ממ-הממ.
אז היא התקשרה שוב למוקד 911,

598
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
והם עדיין לא האמינו לה.

599
00:41:46,465 --> 00:41:49,343
וכשהם סוף סוף הגיעו לשם,
היא הייתה מתה.

600
00:41:49,426 --> 00:41:50,761
[אישה] נורתה?

601
00:41:52,137 --> 00:41:53,388
[אישה 2] לא.

602
00:41:53,472 --> 00:41:56,850
לא, היא נהרגה עם קרס.

603
00:41:56,934 --> 00:41:58,477
כֵּן.

604
00:41:58,560 --> 00:42:00,145
[אישה] האם זה נכון?

605
00:42:00,229 --> 00:42:02,773
-כן, זה כן. קראתי את זה בעיתונים.
-[הזמזום ממשיך]

606
00:42:02,856 --> 00:42:04,691
קנדימן הרג אותה.

607
00:42:05,442 --> 00:42:08,195
[אישה] כן, אבל--
אני לא יודע כלום על זה.

608
00:42:09,530 --> 00:42:10,531
שלום?

609
00:42:11,198 --> 00:42:12,241
אני יוצא.

610
00:42:13,867 --> 00:42:15,702
אנחנו אוכלים את ארוחת הערב.

611
00:42:15,786 --> 00:42:17,371
אני לא יודע כמה זמן אשאר.

612
00:42:17,454 --> 00:42:21,500
ג'ק הייד מגיע מניו יורק,
והוא אף פעם לא מגיע לשיקגו.

613
00:42:22,376 --> 00:42:24,920
אז בבקשה אל תדפוק את זה.

614
00:42:25,003 --> 00:42:26,755
[אנתוני] אני אהיה בסדר.

615
00:42:26,839 --> 00:42:27,881
[בריאנה] בשבילי.

616
00:42:28,590 --> 00:42:31,134
אל תדפוק את זה בשבילי.

617
00:42:53,240 --> 00:42:54,741
[פטפוט לא ברור]

618
00:42:59,454 --> 00:43:01,623
[גבר צורח]

619
00:43:01,707 --> 00:43:04,334
[תינוק בוכה]

620
00:43:14,845 --> 00:43:16,096
[צלצול בדלת]

621
00:43:16,805 --> 00:43:20,475
[מבקר אמנות]
עברו שבועיים מטורפים.

622
00:43:21,852 --> 00:43:23,854
זה אומר בעדינות.

623
00:43:23,937 --> 00:43:25,272
[שניהם צוחקים]

624
00:43:26,023 --> 00:43:29,735
כפי שאתה יכול לדמיין, מה שאני כותב זה
לא עוד סקירת תערוכה.

625
00:43:29,818 --> 00:43:30,986
זה--

626
00:43:31,069 --> 00:43:33,947
כעת הוא מורחב למאמר גדול יותר,

627
00:43:34,031 --> 00:43:35,657
מה שמשפיע על שתי העבודות

628
00:43:35,741 --> 00:43:39,745
והנסיבות סביב הרציחות.

629
00:43:39,828 --> 00:43:41,038
אני רואה.

630
00:43:41,121 --> 00:43:45,042
אז, רק רציתי לקבל
כמה ציטוטים ממך.

631
00:43:46,460 --> 00:43:48,003
ובכן, אני לא יודע הרבה מכלום.

632
00:43:48,086 --> 00:43:50,547
העבודה שלך כל כך מקאברית, וזה...

633
00:43:51,965 --> 00:43:55,052
די מעניין,
בהתחשב במה שקרה.

634
00:43:56,178 --> 00:43:57,638
זה צירוף מקרים.

635
00:43:57,721 --> 00:44:00,098
אני לא אומר שאתה אשם,

636
00:44:00,182 --> 00:44:02,809
ואני בהחלט לא אומר
שרוח רפאים באה לידי ביטוי

637
00:44:02,893 --> 00:44:06,939
על ידי סיפורים קולקטיביים
הרג סוחר אמנות בולט.

638
00:44:07,022 --> 00:44:09,191
אני רק אומר ש…

639
00:44:10,734 --> 00:44:13,654
פתאום העבודה שלך נראית...

640
00:44:15,739 --> 00:44:17,199
נצחי.

641
00:44:17,282 --> 00:44:18,700
[נגינת פסנתר אופטימית]

642
00:44:20,285 --> 00:44:21,453
מה הלאה?

643
00:44:23,705 --> 00:44:25,707
אני מרחיב את העבודה לסדרה.

644
00:44:27,376 --> 00:44:29,545
אני מקווה לעשות הצגת יחיד.

645
00:44:30,712 --> 00:44:32,714
הכל על קנדימן. הפיצו את הבשורה.

646
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
מממ, אני אוהב את הרעיון הזה.

647
00:44:35,592 --> 00:44:40,264
אני מופתע עד כמה חיובי
נראה שהגישה שלך לקטע שלי היא עכשיו.

648
00:44:41,265 --> 00:44:42,975
ובכן, זה גדל עליי.

649
00:44:43,058 --> 00:44:45,686
-נראה כאילו לא ממש הבנת את זה.
-לא, הבנתי.

650
00:44:45,769 --> 00:44:49,273
זה מכסה המנוע, ג'נטריפיקציה וכו'.

651
00:44:49,356 --> 00:44:51,692
אמנים מגניבים את מכסה המנוע?

652
00:44:53,110 --> 00:44:54,987
מי לדעתכם מייצר את מכסה המנוע?

653
00:44:56,613 --> 00:45:00,450
העיר מנתקת קהילה
ומחכה שזה ימות.

654
00:45:01,827 --> 00:45:03,996
ואז הם מזמינים מפתחים להיכנס

655
00:45:04,079 --> 00:45:06,415
ותגיד, "היי, אתם אמנים,

656
00:45:06,498 --> 00:45:09,710
אתם הצעירים, אתם הלבנים,
רצוי או רק…

657
00:45:11,044 --> 00:45:13,505
בבקשה בוא למכסה המנוע, זה זול.

658
00:45:13,589 --> 00:45:17,384
ואם אתה מחזיק את זה לזוג
של שנים, נביא לך Whole Foods."

659
00:45:18,719 --> 00:45:20,929
אתה רוצה להיות חלק מהסיפור, נכון?

660
00:45:21,013 --> 00:45:22,556
ובכן, כמבקר, אני…

661
00:45:22,639 --> 00:45:24,975
לעסוק באמת בעבודה,

662
00:45:25,058 --> 00:45:26,393
"להשיג את זה"...

663
00:45:28,937 --> 00:45:30,022
כדאי להגיד את זה.

664
00:45:30,105 --> 00:45:31,732
-תגיד מה?
-תגיד את שמו.

665
00:45:31,815 --> 00:45:33,108
[צוחק]

666
00:45:37,571 --> 00:45:39,198
חושב שאני צריך להשתמש בשירותים.

667
00:45:39,281 --> 00:45:41,033
הו, זה זמן טוב כמו כל זמן אחר.

668
00:45:42,534 --> 00:45:43,785
אני מעז אותך.

669
00:45:57,633 --> 00:45:59,218
[נאנח]

670
00:46:00,219 --> 00:46:01,595
[מכחכח גרון]

671
00:46:16,235 --> 00:46:19,613
[איש במערכת הרשות הפלסטינית] דלתות נפתחות
מימין ב-State and Lake.

672
00:46:19,696 --> 00:46:22,741
העברה לרכבות הקו האדום
ב-State and Lake.

673
00:46:30,874 --> 00:46:32,835
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

674
00:47:03,198 --> 00:47:04,491
אה!

675
00:47:17,129 --> 00:47:18,714
פינלי?

676
00:47:51,747 --> 00:47:52,831
[צעקות]

677
00:47:53,373 --> 00:47:54,708
[נשימה חריפה]

678
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
[נשימה חריפה נמשכת]

679
00:48:40,337 --> 00:48:42,256
[דבורים מזמזמות]

680
00:48:55,602 --> 00:48:56,770
אתה בסדר?

681
00:49:04,695 --> 00:49:06,196
-חשבתי…
-מה?

682
00:49:15,038 --> 00:49:16,248
אני חייב ללכת.

683
00:49:31,680 --> 00:49:32,806
[חבטה]

684
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
[צפירת המשטרה מייללת]

685
00:49:44,651 --> 00:49:46,612
[דיאלוג מעוות]

686
00:49:46,695 --> 00:49:50,199
[גבר, עמום] באמת?
אף אחד לא קונה את זה, לא שאכפת לי.

687
00:49:58,165 --> 00:49:59,416
זָהִיר.

688
00:50:00,667 --> 00:50:05,589
אני אוהב להיות כאן.
זה כל כך פרובינציאלי, אבל מרגש.

689
00:50:06,715 --> 00:50:09,134
הו, אלוהים.
פגשת את דניאל הרינגטון?

690
00:50:09,218 --> 00:50:11,845
-היא הצ'יף--
-אוצר ב-MCA.

691
00:50:11,929 --> 00:50:14,306
זה נראה לי מטורף
בעצם עוד לא נפגשנו.

692
00:50:14,389 --> 00:50:15,891
כל כך השתוקקתי לפגוש אותך.

693
00:50:15,974 --> 00:50:18,560
שלא תתחיל כבר. אני מקבל דיבים ראשונים.

694
00:50:18,644 --> 00:50:22,773
קלייב ממש נאלץ למות
כדי שבריאנה תהיה חופשית. מִצטַעֵר.

695
00:50:22,856 --> 00:50:25,400
ג'יימסון עושה הופעה
בגלריה שלי בניו יורק.

696
00:50:26,068 --> 00:50:28,987
אני חושב שכן
ההזדמנות המושלמת עבורך

697
00:50:29,071 --> 00:50:30,614
לפרוש עוד קצת את הכנפיים.

698
00:50:30,697 --> 00:50:32,032
בואו לעיר הגדולה.

699
00:50:32,115 --> 00:50:33,992
אני יכול להכיר לך
הנשים של אנטרה נוס

700
00:50:34,076 --> 00:50:35,160
אם תחליט על ניו יורק.

701
00:50:35,244 --> 00:50:37,663
וואו. תודה לך.

702
00:50:37,746 --> 00:50:40,874
באמת שקלתי
יוצא לבד.

703
00:50:40,958 --> 00:50:43,085
אתה לא רוצה להתמקד
על עבודה עם אמנים

704
00:50:43,168 --> 00:50:46,088
במקום לרדוף אחרי חשבוניות לא עומדות?

705
00:50:46,171 --> 00:50:49,591
אתה יכול לשנות את המוסד
מבפנים.

706
00:50:50,759 --> 00:50:52,427
כדאי לבוא קצת למוזיאון.

707
00:50:52,511 --> 00:50:54,429
בְּסֵדֶר.

708
00:50:54,513 --> 00:50:56,014
-אני חושב שהייתי רוצה את זה.
-[טלפון זמזום]

709
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
-[ג'יימסון] הו, אלוהים.
-[טלפונים מצלצלים]

710
00:50:57,474 --> 00:50:58,559
-מה לא בסדר?
-מה קורה?

711
00:50:58,642 --> 00:51:01,228
פינלי סטפנס נמצא מת
בדירה שלה.

712
00:51:01,311 --> 00:51:02,980
[דניאלה] בעלה מצא אותה.

713
00:51:03,063 --> 00:51:05,816
מִסכֵּן. הו, בעלה חשוד.

714
00:51:07,192 --> 00:51:09,653
-אני חייב ללכת.
-אנתוני.

715
00:51:09,736 --> 00:51:11,029
[מתנשפים]

716
00:51:31,967 --> 00:51:33,093
אנתוני?

717
00:51:33,177 --> 00:51:34,803
[אנטוני] מה הוא?

718
00:51:34,887 --> 00:51:36,638
[וויליאם] קנדימן הוא לא הוא.

719
00:51:36,722 --> 00:51:38,974
קנדימן זה כל הכוורת הארורה.

720
00:51:40,392 --> 00:51:41,518
יש אחרים?

721
00:51:43,061 --> 00:51:44,354
[וויליאם] סמואל אוונס.

722
00:51:45,105 --> 00:51:48,692
לרוץ במהלך
מהומות הדיור הלבן של שנות ה-50.

723
00:51:48,775 --> 00:51:51,820
וויליאם בל, שעבר לינץ' בשנות ה-20.

724
00:51:52,738 --> 00:51:55,782
אבל הראשון, שבו הכל התחיל,

725
00:51:55,866 --> 00:51:58,118
היה בשנות ה-90.

726
00:51:58,202 --> 00:52:01,747
זה סיפור שהלן מצאה.
סיפורו של דניאל רובייטיל.

727
00:52:02,789 --> 00:52:07,044
הוא התפרנס מסיבוב הופעות בארץ
ציור פורטרטים למשפחות עשירות.

728
00:52:07,127 --> 00:52:10,047
בעיקר לבן, והם אהבו אותו.

729
00:52:10,839 --> 00:52:12,174
אבל אתה יודע איך זה הולך.

730
00:52:13,759 --> 00:52:15,844
הם אוהבים את מה שאנחנו מכינים

731
00:52:15,928 --> 00:52:17,012
אבל לא אנחנו.

732
00:52:19,306 --> 00:52:21,183
יום אחד, הוא הוזמן

733
00:52:21,266 --> 00:52:23,393
לצייר את הבת
של בעל מפעל בשיקגו

734
00:52:23,477 --> 00:52:25,646
שעשה את הונו בחצרות.

735
00:52:25,729 --> 00:52:26,730
ובכן,

736
00:52:26,813 --> 00:52:30,192
רובייטיל מחויב
החטא האולטימטיבי של זמנו.

737
00:52:30,984 --> 00:52:32,736
הם התאהבו.

738
00:52:32,819 --> 00:52:35,072
היה ביניהם רומן, היא נכנסה להריון.

739
00:52:35,155 --> 00:52:37,282
הילדה מספרת לאביה, ובכן...

740
00:52:37,366 --> 00:52:38,367
אתה יודע…

741
00:52:38,450 --> 00:52:41,161
הוא שוכר כמה גברים כדי לצוד את רובייטיל,

742
00:52:41,245 --> 00:52:42,663
אמר להם להיות יצירתיים.

743
00:52:43,497 --> 00:52:45,582
רדפו אחריו לכאן
באמצע היום.

744
00:52:45,666 --> 00:52:46,792
הוא מתמוטט מרוב עייפות

745
00:52:46,875 --> 00:52:49,545
ממש ליד המקום שבו המגדל הישן
בערמון היה פעם.

746
00:52:49,628 --> 00:52:52,130
הם הכו אותו. עינה אותו.

747
00:52:52,214 --> 00:52:55,884
הם חתכו לו את היד
ותקע וו בשר בגדם.

748
00:52:55,968 --> 00:52:59,012
הם מרחו חלת דבש
מהכוורות הסמוכות על החזה שלו

749
00:52:59,096 --> 00:53:00,389
ותנו לדבורים לעקוץ אותו.

750
00:53:00,472 --> 00:53:03,183
קהל החל להתגבש לצפות בתוכנית.

751
00:53:04,393 --> 00:53:05,936
הגמר הגדול:

752
00:53:06,019 --> 00:53:08,564
הציתו אותו

753
00:53:08,647 --> 00:53:10,357
ולבסוף הוא מת.

754
00:53:12,234 --> 00:53:14,194
אבל סיפור כזה,

755
00:53:14,278 --> 00:53:15,571
כאב כזה…

756
00:53:17,197 --> 00:53:18,615
נמשך לנצח.

757
00:53:20,909 --> 00:53:22,202
זה קנדימן.

758
00:53:27,374 --> 00:53:28,375
אז…

759
00:53:30,502 --> 00:53:31,628
הוא אמיתי?

760
00:53:31,712 --> 00:53:32,880
בל אמיתי.

761
00:53:32,963 --> 00:53:36,758
סמואל, שרמן, דניאל רובייטיל.
כולם אמיתיים.

762
00:53:37,593 --> 00:53:40,721
קנדימן הוא איך אנחנו מתמודדים עם העובדה
שהדברים האלה קרו.

763
00:53:40,804 --> 00:53:42,514
שהם עדיין קורים.

764
00:53:45,726 --> 00:53:47,060
תנוח קצת, דם צעיר.

765
00:53:48,478 --> 00:53:50,022
אתה תרגיש טוב יותר בבוקר.

766
00:54:07,039 --> 00:54:08,457
[אנטוני] אל תסתכל על אלה!

767
00:54:09,917 --> 00:54:11,376
מה זה לעזאזל?

768
00:54:12,127 --> 00:54:13,795
אתה לא צריך להסתכל על זה.

769
00:54:15,756 --> 00:54:18,842
אנתוני, אנחנו מעבר
שטויות אמן רגישות.

770
00:54:18,926 --> 00:54:21,136
מה קורה?

771
00:54:22,137 --> 00:54:23,931
אני חושב - אני חושב...

772
00:54:25,933 --> 00:54:28,727
-עשיתי טעות, ברי.
-למה אתה מתכוון?

773
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
-החזרתי אותו.
-WHO?

774
00:54:33,732 --> 00:54:35,400
אתה מבטיח שלא תחשוב שאני משוגע?

775
00:54:35,484 --> 00:54:36,902
אנתוני, מי?

776
00:54:40,989 --> 00:54:42,241
הו, אלוהים.

777
00:54:43,367 --> 00:54:45,827
-בורק אמר לי...
-אלוהים. מי זה בורק?

778
00:54:45,911 --> 00:54:47,704
מהמכבסה.
הוא יודע על הכל.

779
00:54:47,788 --> 00:54:48,956
יודע על מה?

780
00:54:50,541 --> 00:54:51,583
קנדימן.

781
00:54:53,252 --> 00:54:55,462
-קנדימן לא אמיתי.
-ראיתי אותו!

782
00:54:55,546 --> 00:54:58,590
קנדימן לא אמיתי, אנתוני!

783
00:55:00,133 --> 00:55:02,427
אתה יודע מה אמיתי?

784
00:55:02,511 --> 00:55:06,598
אני, אנתוני. לִי. זה, זה אמיתי.

785
00:55:08,183 --> 00:55:10,060
-אתה לא מבין.
-בְּסֵדֶר.

786
00:55:10,143 --> 00:55:13,897
אני אראה לך ש-- בסדר.

787
00:55:13,981 --> 00:55:15,941
-קנדימן.
-לֹא!

788
00:55:16,024 --> 00:55:17,025
קנדימן!

789
00:55:17,109 --> 00:55:18,151
[צרחות]

790
00:55:19,987 --> 00:55:20,988
[צרחות]

791
00:55:22,239 --> 00:55:24,992
אל תגיד את שמו.

792
00:55:25,075 --> 00:55:27,035
אתה תשאר לעזאזל שם.
-בריאנה…

793
00:55:27,119 --> 00:55:29,246
אל תלך אחריי.

794
00:55:36,837 --> 00:55:40,340
[טרוי] ממממממ. ממממממ.
תן למזונה לנסות ולעלות לכאן.

795
00:55:40,424 --> 00:55:45,137
מפלצת אמנות מזוינת, פאקינג דמי-פי-פו-פום.
גריידי ירקע לו על התחת.

796
00:55:45,220 --> 00:55:47,973
-נכון, גריידי?
-אם אצטרך לדרוך, אני ארוע.

797
00:55:48,056 --> 00:55:50,267
כלומר, הוא ממש היה, כאילו,

798
00:55:50,350 --> 00:55:53,395
"זימנתי את קנדימן," ואני כאילו...

799
00:55:53,478 --> 00:55:55,105
קנדימן לא אמיתי, כושי.

800
00:55:55,189 --> 00:55:58,442
אמרתי לך לא להתחיל לצאת
הדן המטומטם הזה,

801
00:55:58,525 --> 00:56:01,778
לי'ל בסקיאט-תחת, פאקינג בלי עבודה סאן רה--

802
00:56:01,862 --> 00:56:03,405
טרויה. בְּסֵדֶר.

803
00:56:03,488 --> 00:56:06,283
הוא לא זין על הפלנטה מספיק טוב
כדי לקזז תחביב דמונולוגי.

804
00:56:06,366 --> 00:56:07,910
בסדר, טרוי, תפסיק!

805
00:56:07,993 --> 00:56:10,204
מַה? זו האמת.
אם גריידי הגיע לכאן,

806
00:56:10,287 --> 00:56:12,122
מנפץ מראות.

807
00:56:13,790 --> 00:56:14,791
מראות.

808
00:56:16,335 --> 00:56:17,336
הוא צודק.

809
00:56:20,589 --> 00:56:22,090
-בְּסֵדֶר.
-אתה…

810
00:56:23,133 --> 00:56:25,219
תשמור על לוסי.

811
00:56:25,302 --> 00:56:27,596
ואתה בפסק זמן.

812
00:56:27,679 --> 00:56:28,805
בוא הנה.

813
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
תפרק את זה.

814
00:56:36,813 --> 00:56:39,024
דיברתי עם אמא.

815
00:56:39,983 --> 00:56:42,402
היא רוצה לסגור את יחידת האחסון,

816
00:56:42,486 --> 00:56:45,364
אז אנחנו סוף סוף צריכים להתמודד
עם העבודה של אבא.

817
00:56:45,447 --> 00:56:47,366
חשבתי שאולי נוכל

818
00:56:48,575 --> 00:56:49,952
למכור או…

819
00:56:51,537 --> 00:56:55,541
-אם אתה רוצה לשמור משהו...
-לא, אני לא רוצה שום דבר מזה בבית שלי.

820
00:56:55,624 --> 00:56:58,126
-תודה לך.
-אז תמכור או תעשה הופעה.

821
00:56:58,210 --> 00:56:59,753
אני חושב שאתה צריך לפתוח מקום.

822
00:56:59,837 --> 00:57:03,674
אני לא עושה הצגה
של הדבר שהרג אותו, טרוי.

823
00:57:03,757 --> 00:57:05,968
אי אפשר להסתיר הכל, ו...

824
00:57:06,051 --> 00:57:07,845
-ורק מקווה שזה יעבור.
-טרויה…

825
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
אתה לא צריך להיות שם כל פעם
לאמן מעונה יש הפסקה פסיכוטית.

826
00:57:16,728 --> 00:57:17,771
אני מצטער.

827
00:57:17,855 --> 00:57:18,897
[לגלג]

828
00:57:20,023 --> 00:57:21,358
ברי.

829
00:57:27,030 --> 00:57:28,740
אני שמח שאתה כאן.

830
00:57:30,826 --> 00:57:33,412
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה,
בתנאי שלא תנסה

831
00:57:33,495 --> 00:57:34,913
ולזמן את קנדימן.

832
00:57:36,081 --> 00:57:37,791
מי יעשה את זה?

833
00:57:37,875 --> 00:57:39,835
-[צלצול פעמון]
-מה קורה?

834
00:57:41,670 --> 00:57:44,214
[צוחק, מפטפט]

835
00:57:47,384 --> 00:57:49,970
[ילדה] טרינה הייתה מבולבלת בסוף השבוע הזה.

836
00:57:50,053 --> 00:57:53,223
-חבר'ה, מה אני צריך לעשות עם הפוני שלי?
לאף אחד לא אכפת מהפוני שלך.

837
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
אניקה, תראי את זה.

838
00:57:54,683 --> 00:57:57,728
טרינה זבלת. מַבָּט.
צפו, צפו, צפו.

839
00:57:57,811 --> 00:58:00,439
-סמנתה.
-הו, אלוהים, זה כל כך עצוב.

840
00:58:01,148 --> 00:58:04,443
- [מתנשפים] הו, חרא.
-תראה את הקיא השמנמן הזה.

841
00:58:04,526 --> 00:58:06,904
אוי, אלוהים, לפני כולם.

842
00:58:06,987 --> 00:58:08,780
שמעתם על קנדימן?

843
00:58:10,240 --> 00:58:12,367
תזדיין עם זה. שיניתי את דעתי.
אני לא הולך לעשות את זה.

844
00:58:12,451 --> 00:58:16,371
קדימה, בוף. אל תהיה כוס.
-למה לא? זה דבר חם ונפלא.

845
00:58:16,455 --> 00:58:17,956
בוף, אנחנו כבר בגיבוש.

846
00:58:18,040 --> 00:58:19,583
-עָדִין.
-בסדר, מוכן?

847
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
קנדימן.

848
00:58:21,460 --> 00:58:22,961
בבת אחת, טיפש.

849
00:58:26,548 --> 00:58:27,674
[הכל] קנדימן.

850
00:58:29,218 --> 00:58:30,469
קנדימן.

851
00:58:32,262 --> 00:58:33,472
קנדימן.

852
00:58:36,099 --> 00:58:37,893
-לא היום. לא היום.
-קדימה.

853
00:58:37,976 --> 00:58:39,686
[היילי] עוד פעמיים.

854
00:58:44,608 --> 00:58:46,151
[הכל] קנדימן.

855
00:58:46,235 --> 00:58:47,361
עוד אחת.

856
00:58:49,530 --> 00:58:51,031
קנדימן.

857
00:58:53,534 --> 00:58:56,119
ובכן, אנחנו עדיין בחיים, אז...

858
00:59:00,290 --> 00:59:01,750
היי, טרינה.

859
00:59:02,960 --> 00:59:04,169
[היילי] בוא נלך.

860
00:59:09,132 --> 00:59:12,803
היי, טרייני, איך ההנגאובר הזה?
אתה כזה בלגן.

861
00:59:12,886 --> 00:59:14,221
[בנות צוחקות]

862
00:59:14,304 --> 00:59:16,306
[דפוק]

863
00:59:16,390 --> 00:59:19,852
-טרינה הייתה זבל זבל.
-אל תיתן לה לשתות כל כך הרבה.

864
00:59:19,935 --> 00:59:21,353
זה בינה לבין האלוהים שלה.

865
00:59:22,187 --> 00:59:24,147
טרינה, שברת את הדלת המזוינת.

866
00:59:24,231 --> 00:59:26,733
[מוזיקה באוזניות]

867
00:59:28,068 --> 00:59:29,778
היילי, אני צעירה מכדי למות. פתח אותו.

868
00:59:29,862 --> 00:59:31,530
-אני עובד על זה.
-[דבורים מזמזמות]

869
00:59:31,613 --> 00:59:33,490
[נשימה חריפה]

870
00:59:36,326 --> 00:59:37,327
חבר'ה…

871
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
מה לעזאזל?

872
00:59:38,745 --> 00:59:41,039
-רגע, שכחתי את הוואפ שלי.
-בוף.

873
00:59:41,123 --> 00:59:43,750
אתה יודע, אני לא חושב שאתה צריך...

874
00:59:43,834 --> 00:59:45,210
-בוף?
-[חבטות]

875
00:59:46,003 --> 00:59:47,004
בוף?

876
00:59:47,087 --> 00:59:48,297
[פיצוח]

877
00:59:48,380 --> 00:59:49,756
בוף?

878
00:59:51,925 --> 00:59:52,926
מה אתה עושה?

879
00:59:53,010 --> 00:59:54,928
[פיצוח, פיצוח ממשיך]

880
00:59:55,012 --> 00:59:57,264
[חבטה רטובה]

881
00:59:57,347 --> 00:59:59,641
[זרימת נוזל]

882
01:00:02,644 --> 01:00:03,854
[מתנשפים]

883
01:00:06,857 --> 01:00:10,027
-הו, אלוהים, חבר'ה. תפסיק להיות כל כך טיפש!
-היילי!

884
01:00:10,110 --> 01:00:11,320
[צעקה עמומה]

885
01:00:11,403 --> 01:00:12,946
-[חותך]
-[נתזי דם]

886
01:00:13,405 --> 01:00:15,365
[בנות צורחות]

887
01:00:16,241 --> 01:00:17,659
[חתך]

888
01:00:17,743 --> 01:00:19,077
[דפוק]

889
01:00:21,246 --> 01:00:23,081
-[מחמצת]
-[המוזיקה ממשיכה]

890
01:00:23,165 --> 01:00:24,458
[מייבב]

891
01:00:25,334 --> 01:00:27,127
-זה לא מצחיק.
-[הצרחות נמשכות]

892
01:00:29,087 --> 01:00:31,590
[טרינה] אתם, מה לעזאזל?
זה לא מצחיק!

893
01:00:31,673 --> 01:00:32,674
[זמזום דבורים]

894
01:00:35,385 --> 01:00:37,346
[אניקה מייללת]

895
01:00:40,098 --> 01:00:41,517
[אניקה נאנקת, נהנת]

896
01:00:41,600 --> 01:00:43,227
-[חיתוך קרס]
-[קשקושים]

897
01:00:43,310 --> 01:00:45,812
-[המוזיקה ממשיכה]
-לא!

898
01:00:45,896 --> 01:00:47,564
[היילי צורחת]

899
01:00:53,111 --> 01:00:55,030
[היילי] לא!

900
01:00:55,113 --> 01:00:56,949
[חיתוך קרס]

901
01:01:11,463 --> 01:01:12,923
[רשרוש נייר]

902
01:01:19,763 --> 01:01:21,223
[נהמות]

903
01:01:22,099 --> 01:01:23,517
[צלצול זכוכית]

904
01:01:25,143 --> 01:01:26,311
[נאנח]

905
01:01:29,439 --> 01:01:30,774
[גניחות]

906
01:01:46,748 --> 01:01:48,500
[ייבב]

907
01:01:52,045 --> 01:01:54,047
[זנים]

908
01:01:56,300 --> 01:01:58,468
[מתנשף]

909
01:02:06,059 --> 01:02:08,145
[דניאלה] ניסינו לזוז
בכיוון רענן יותר

910
01:02:08,228 --> 01:02:09,563
במשך השנים האחרונות,

911
01:02:09,646 --> 01:02:13,775
והאוצר האחרון שלנו היה בחור נהדר,
אבל פשוט היה קשה להגיע לשם.

912
01:02:13,859 --> 01:02:16,695
[בריאנה] ובכן, בהחלט שמתי לב
שינוי בתכנות

913
01:02:16,778 --> 01:02:19,615
מאז שהתחלת כאן.
-בתקווה לטוב.

914
01:02:20,115 --> 01:02:22,784
אני כל כך שמח שסוף סוף קיבלתי
לפגוש אותך בארוחת הערב של ג'ק.

915
01:02:22,868 --> 01:02:25,495
כֵּן. הוא ניסה
להפגיש אותנו לפני כן.

916
01:02:25,579 --> 01:02:28,665
זה מטורף על קלייב.

917
01:02:28,749 --> 01:02:31,210
שמעתי שאתה האחד
למצוא את הגופות.

918
01:02:31,293 --> 01:02:32,628
כן…

919
01:02:32,711 --> 01:02:33,795
[מדריך מדבר, לא ברור]

920
01:02:33,879 --> 01:02:35,797
באמת הגעת

921
01:02:35,881 --> 01:02:39,593
כדמות מעניינת בתוך כל זה.

922
01:02:39,676 --> 01:02:42,346
ההצגה שהרכבת
גם נשמע כל כך טוב.

923
01:02:42,429 --> 01:02:45,641
היית כל כך אמיץ לאמץ את חוסר הצורה.

924
01:02:45,724 --> 01:02:50,145
למעשה, היו הרבה גופות--
דמויות בתוכנית.

925
01:02:50,229 --> 01:02:51,855
כמו העבודה של ארנולד.

926
01:02:51,939 --> 01:02:57,236
במשך כל כך הרבה זמן, הפשטה הייתה בערך
יצירת אינדקס של מצב רגשי סובלימטיבי,

927
01:02:57,319 --> 01:03:00,239
-ורק רציתי להתמקד בגוף.
-כמובן, אבל אני מתכוון,

928
01:03:00,322 --> 01:03:03,200
בין הטרגדיות האחרונות
והמורשת של אביך,

929
01:03:03,283 --> 01:03:05,702
יש לך סיפור מרתק.

930
01:03:06,620 --> 01:03:08,247
יָמִינָה.

931
01:03:08,330 --> 01:03:10,707
והעין שלך לכישרון מתהווה.

932
01:03:10,791 --> 01:03:13,126
כמה זמן אתה עובד
עם אנתוני מקוי?

933
01:03:14,044 --> 01:03:15,838
רק כמה שנים.

934
01:03:15,921 --> 01:03:19,842
חברי ההנהלה מזמזמים
על עבודתו של מקוי.

935
01:03:19,925 --> 01:03:24,346
מרגיש כמו תוכנית Project Room
זה משהו שאנחנו יכולים להתחיל לדבר עליו.

936
01:03:25,639 --> 01:03:28,433
וכמובן, כל אמן אחר
יש לך עין על.

937
01:03:34,982 --> 01:03:38,277
[כתב בטלוויזיה] The Near North Side
קהילה, שפעם נודעה בשם Cabrini-Green,

938
01:03:38,360 --> 01:03:42,406
המום מהרצח ההמוני האכזרי
בהכנה של מכללת גולין.

939
01:03:42,489 --> 01:03:45,450
המשטרה מצאה קישור מבהיל
לרציחות של עולם האמנות,

940
01:03:45,534 --> 01:03:48,620
במיוחד יצירה בשם Say My Name,

941
01:03:48,704 --> 01:03:51,456
שנכתב בדם הקורבנות
על קיר האמבטיה.

942
01:03:51,540 --> 01:03:53,667
[רופא] ברוך הבא, מר מקוי.

943
01:03:53,750 --> 01:03:55,002
מַה?

944
01:03:55,544 --> 01:03:57,671
ראיתי בתיק שלך שנולדת כאן.

945
01:04:00,340 --> 01:04:02,176
נולדתי בדרום סייד.

946
01:04:03,844 --> 01:04:05,721
לא, זה אומר שנולדת כאן.

947
01:04:06,180 --> 01:04:07,514
[קולות לוחשים]

948
01:04:07,598 --> 01:04:10,142
בלי קשר, זה טוב
נכנסת כשנכנסת.

949
01:04:10,225 --> 01:04:13,729
אנחנו צריכים להודות לך מיד
לניטור ולעשות עוד כמה בדיקות.

950
01:04:15,147 --> 01:04:17,149
[מטשטשות גשם]

951
01:04:31,788 --> 01:04:33,290
[דפיקות]

952
01:04:40,088 --> 01:04:42,090
[דלת נפתחת, חורקת]

953
01:04:45,052 --> 01:04:47,304
אנתוני, איפה היית?

954
01:04:55,437 --> 01:04:56,855
מה קרה לידך?

955
01:04:57,648 --> 01:04:59,274
נראה רע.

956
01:05:01,026 --> 01:05:04,071
הלכתי להנצחת נהר נורת',
ליד Cabrini.

957
01:05:06,073 --> 01:05:07,908
הם תיקנו אותי ישר.

958
01:05:10,452 --> 01:05:11,745
ציירת?

959
01:05:12,704 --> 01:05:14,540
[מצחקק]

960
01:05:14,623 --> 01:05:18,585
כן, קיבלתי הרבה השראה, למעשה,

961
01:05:18,669 --> 01:05:20,462
מאת Cabrini.

962
01:05:21,505 --> 01:05:23,423
[מרחרח] אתה רוצה תה?

963
01:05:23,507 --> 01:05:25,551
שמעתי סיפור על שריפה.

964
01:05:26,343 --> 01:05:28,387
הרג אישה בשם הלן לייל.

965
01:05:29,721 --> 01:05:31,348
תינוק שנלקח.

966
01:05:32,224 --> 01:05:34,393
משהו שהיו קוראים לו קנדימן.

967
01:05:34,476 --> 01:05:36,061
[משתתק]

968
01:05:36,937 --> 01:05:38,647
אל תעשה.

969
01:05:38,730 --> 01:05:40,148
אל תגיד את זה.

970
01:05:44,236 --> 01:05:47,030
אמרת לי שנולדתי בצד הדרומי.

971
01:05:47,114 --> 01:05:49,408
גידלתי אותך בבית שאתה זוכר.

972
01:05:51,618 --> 01:05:55,122
אבל נולדת באנדרטה של נהר נורת'

973
01:05:55,205 --> 01:05:57,916
ובילה את השנתיים הראשונות בקבריני.

974
01:05:59,126 --> 01:06:00,752
למה שיקרת?

975
01:06:02,588 --> 01:06:04,006
כדי להגן עליך.

976
01:06:09,011 --> 01:06:10,137
ממה?

977
01:06:13,557 --> 01:06:18,604
רק רציתי שתגדלי מאושרת

978
01:06:18,687 --> 01:06:20,230
ונורמלי.

979
01:06:26,528 --> 01:06:28,155
האם אני נראה נורמלי, אמא?

980
01:06:33,827 --> 01:06:35,746
-[נהימות]
-אני חייב לדעת.

981
01:06:37,456 --> 01:06:38,457
עַכשָׁיו.

982
01:06:40,083 --> 01:06:41,335
[נאנח]

983
01:06:48,884 --> 01:06:53,305
כשנלקחת לראשונה,
חשבתי שהיא זו שעשתה את זה.

984
01:07:03,232 --> 01:07:04,525
[ייפחות]

985
01:07:07,236 --> 01:07:11,156
כשנלקחת לראשונה,
חשבתי שהיא זו שעשתה את זה.

986
01:07:12,115 --> 01:07:13,200
הלן.

987
01:07:13,283 --> 01:07:14,743
[אש מתפצפצת]

988
01:07:18,038 --> 01:07:20,874
איך שמצאתי אותה בדירה שלה,

989
01:07:20,958 --> 01:07:22,501
מכוסה בדם.

990
01:07:23,961 --> 01:07:26,004
כולנו חשבנו שהיא משוגעת.

991
01:07:32,177 --> 01:07:33,846
אבל זו לא הייתה היא.

992
01:07:38,141 --> 01:07:39,726
זה היה הוא.

993
01:07:39,810 --> 01:07:41,186
[אש מתפצפצת]

994
01:07:43,522 --> 01:07:45,440
הייתה לו מטרה בשבילך.

995
01:07:45,524 --> 01:07:47,401
[תינוק משתולל]

996
01:07:47,484 --> 01:07:49,152
הוא בחר בך להיות

997
01:07:49,236 --> 01:07:51,572
אחד מקורבנותיו.

998
01:07:52,573 --> 01:07:55,659
הוא רצה שתשרפו באש הזו.

999
01:07:55,742 --> 01:07:58,078
אבל היא הוציאה אותך...

1000
01:07:59,872 --> 01:08:02,124
והחזיר לי אותך.

1001
01:08:03,458 --> 01:08:04,626
[מצחקק]

1002
01:08:04,710 --> 01:08:06,712
-[אנשים צועקים]
-[תינוק בוכה]

1003
01:08:08,422 --> 01:08:10,924
חשבתי שזה נגמר באותו לילה.
-[קנדימן] רגע!

1004
01:08:12,050 --> 01:08:14,803
[אן-מארי] באש.
חשבתי שהיא סיימה את זה.

1005
01:08:17,014 --> 01:08:19,850
ונשבענו לעולם לא לומר את שמו שוב.

1006
01:08:24,395 --> 01:08:25,898
אבל…

1007
01:08:26,732 --> 01:08:30,736
מישהו הפר את ההסכם ו...

1008
01:08:30,819 --> 01:08:32,069
הוא מצא אותי.

1009
01:08:32,154 --> 01:08:33,529
[ייפחות]

1010
01:08:33,613 --> 01:08:35,698
[קולות לוחשים]

1011
01:08:37,117 --> 01:08:38,618
[מרחרח]

1012
01:08:39,620 --> 01:08:40,871
אני מצטער.

1013
01:08:46,502 --> 01:08:49,712
אנתוני, חכה, חכה. מותק, חכה.

1014
01:08:49,796 --> 01:08:51,548
לאן אתה הולך?

1015
01:08:51,631 --> 01:08:54,343
אנתוני, מותק, חכה, חכה, חכה.

1016
01:08:54,426 --> 01:08:56,428
[ייפחה]

1017
01:08:57,136 --> 01:08:59,139
[חרקים מצייצים]

1018
01:09:05,770 --> 01:09:07,773
[דפיקות עמומות]

1019
01:09:47,604 --> 01:09:48,897
אנתוני?

1020
01:09:49,648 --> 01:09:50,858
זה טרויה.

1021
01:09:51,942 --> 01:09:56,321
צא מיד למקום שאוכל לראות אותך.

1022
01:09:56,405 --> 01:09:59,783
-מִיָד.
-טרוי, תפסיק. בבקשה, הו, אלוהים.

1023
01:09:59,867 --> 01:10:03,412
אנחנו אוספים את הדברים שלה

1024
01:10:03,495 --> 01:10:04,997
ואנחנו נעשה…

1025
01:10:06,373 --> 01:10:08,542
לעזוב איתם.

1026
01:10:08,625 --> 01:10:10,419
אני רואה. כן, תודה.

1027
01:10:11,253 --> 01:10:12,838
הוא גם לא עם נועה.

1028
01:10:13,881 --> 01:10:15,424
מה לעזאזל קורה?

1029
01:10:15,507 --> 01:10:18,886
-אולי קנדימן קיבל את התחת שלו.
זה לא מצחיק, טרוי.

1030
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
שלום?

1031
01:11:08,435 --> 01:11:09,645
[נעילת הדלת נלחץ]

1032
01:11:11,146 --> 01:11:12,439
אנתוני?

1033
01:11:21,406 --> 01:11:22,658
[ידית הדלת מקרקשת]

1034
01:11:31,708 --> 01:11:33,252
לא.

1035
01:11:47,933 --> 01:11:50,853
שלום! סליחה!

1036
01:11:50,936 --> 01:11:52,479
אָנָא!

1037
01:11:52,563 --> 01:11:54,356
-[מוזיקה מתנגנת באוזניות]
-[מטבעות מצלצלים]

1038
01:11:54,439 --> 01:11:55,440
[דפוק]

1039
01:12:07,160 --> 01:12:09,037
-[דופק בדלת]
-[ילדה] לך מפה.

1040
01:12:09,121 --> 01:12:10,956
-[ילד] אני רוצה לשחק.
-[ילדה] לא.

1041
01:12:11,039 --> 01:12:13,792
-[ילד] בבקשה. אני כבר לא מפחד.
-[ילדה] לך תשחק עם הבובות שלך.

1042
01:12:13,876 --> 01:12:16,420
[ילד] אני הולך להשתין על המיטה שלך
אם לא תיתן לי להיכנס.

1043
01:12:16,503 --> 01:12:18,297
[ילדה] את כל כך מעצבנת עכשיו.

1044
01:12:18,380 --> 01:12:21,049
-מה אתה עושה?
-[ילדה] תתעסק בעניינים שלך.

1045
01:12:21,133 --> 01:12:23,510
קדימה, תן לי לשחק. אָנָא.

1046
01:12:23,594 --> 01:12:26,680
[ילדה] המשחק הזה מיועד למבוגרים,
ואתה תינוק גדול.

1047
01:12:26,763 --> 01:12:28,265
[בילי] אני לא תינוק.

1048
01:12:28,348 --> 01:12:29,641
לְהִסְתַלֵק!

1049
01:12:32,519 --> 01:12:33,520
[נאנח]

1050
01:12:33,604 --> 01:12:35,480
[ילדה 2] לא, זה לא הולך לעבוד.

1051
01:12:36,815 --> 01:12:38,192
[ילדה] קנדימן.

1052
01:12:38,275 --> 01:12:39,276
[חבטות חפץ]

1053
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
קנדימן.

1054
01:12:43,780 --> 01:12:45,282
קנדימן.

1055
01:12:46,617 --> 01:12:47,951
קנדימן.

1056
01:12:50,245 --> 01:12:51,747
קנדימן.

1057
01:12:51,830 --> 01:12:53,749
[חבטה עמומה]

1058
01:12:53,832 --> 01:12:54,917
[בילי] אמרתי...

1059
01:12:56,877 --> 01:12:58,545
סברינה?

1060
01:12:58,629 --> 01:13:00,172
-[נוזל נוטף]
-[מתנשפים]

1061
01:13:01,632 --> 01:13:03,634
-[מתנשף]
-[דבורים מזמזמות]

1062
01:13:05,594 --> 01:13:07,179
[נשימה חריפה]

1063
01:13:11,308 --> 01:13:12,476
שרמן.

1064
01:13:15,562 --> 01:13:17,064
[משתתק]

1065
01:13:17,147 --> 01:13:18,815
[זמזום דבורים]

1066
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
עכשיו…

1067
01:13:25,572 --> 01:13:26,949
יש לנו עד.

1068
01:13:34,039 --> 01:13:36,124
[גבר] אני חושב שראיתי את הבחור
שאתה מחפש.

1069
01:13:36,208 --> 01:13:37,835
הרוצח "תגיד את השם שלי".

1070
01:13:37,918 --> 01:13:40,462
הוא מסתובב
בתי השורה בקבריני.

1071
01:13:40,546 --> 01:13:42,089
גבר שחור, בסביבות גיל 30.

1072
01:13:42,172 --> 01:13:46,093
הוא הניף וו ודיבר מטורף.
אני חושב שהוא הורג אנשים שם למטה!

1073
01:13:46,176 --> 01:13:47,302
[קשקש כיסא]

1074
01:13:47,386 --> 01:13:48,720
-מה לעזאזל?
-[צפצופים טלפון]

1075
01:13:59,314 --> 01:14:00,566
[בריאנה] מה לעזאזל?

1076
01:14:02,484 --> 01:14:04,069
אני הוטבלתי כאן.

1077
01:14:06,738 --> 01:14:07,948
נכון שזה יפה?

1078
01:14:08,031 --> 01:14:12,035
-א-- א-- א-- אנתוני?
-[קולות לוחשים]

1079
01:14:12,119 --> 01:14:16,290
אה, אה-- כן, אני מניח שאני על
קצת חרא אחר עכשיו, הא?

1080
01:14:16,373 --> 01:14:18,166
[בריאנה מייללת]

1081
01:14:18,250 --> 01:14:20,544
[וויליאם] כשמשהו משאיר כתם,

1082
01:14:20,627 --> 01:14:23,130
גם אם תשטוף את זה,

1083
01:14:23,213 --> 01:14:24,214
זה עדיין שם.

1084
01:14:25,465 --> 01:14:26,675
אתה יכול להרגיש את זה.

1085
01:14:27,634 --> 01:14:30,220
דליל, עמוק בבד.

1086
01:14:32,681 --> 01:14:35,559
השכונה הזו נקלעה ללולאה.

1087
01:14:35,642 --> 01:14:39,479
החרא הוכתם
בדיוק באותו מקום,

1088
01:14:39,563 --> 01:14:41,231
שוב ושוב,

1089
01:14:41,315 --> 01:14:43,942
עד שהוא נרקב לבסוף
מבפנים החוצה.

1090
01:14:44,026 --> 01:14:45,110
[מתנשף]

1091
01:14:45,194 --> 01:14:48,280
[וויליאם] הם הרסו את הבתים שלנו,
כדי שיוכלו לחזור פנימה.

1092
01:14:48,363 --> 01:14:50,741
אנחנו צריכים קנדימן.

1093
01:14:51,617 --> 01:14:54,578
כי הפעם,
הוא יהרוג את אבותיהם,

1094
01:14:55,329 --> 01:14:58,540
התינוקות שלהם, האחיות שלהם.

1095
01:15:00,167 --> 01:15:04,963
ידעתי שזה רק עניין של זמן
לפני שהתינוק חזר לכאן,

1096
01:15:05,047 --> 01:15:07,132
בסימטריה מושלמת.

1097
01:15:07,216 --> 01:15:11,803
הזדמנות לקנדימן לקחת בחזרה
מה שבצדק שלו.

1098
01:15:11,887 --> 01:15:12,930
[בריאנה מייללת]

1099
01:15:13,013 --> 01:15:14,097
האגדה שלו.

1100
01:15:21,063 --> 01:15:22,189
יָד.

1101
01:15:23,065 --> 01:15:24,816
רגע…

1102
01:15:24,900 --> 01:15:26,527
[בריאנה] לא, לא, לא, לא!

1103
01:15:26,610 --> 01:15:27,444
[מתנשף]

1104
01:15:27,528 --> 01:15:29,071
[מחטף]

1105
01:15:29,154 --> 01:15:30,364
[בריאנה] אנתוני!

1106
01:15:31,114 --> 01:15:33,116
[בריאנה מתייפחת]

1107
01:15:39,373 --> 01:15:42,543
תראה, אתה באמת יכול להכין
הסיפור שלך.

1108
01:15:43,418 --> 01:15:46,630
אבל... [נהמות] ...חלק מהפרטים

1109
01:15:46,713 --> 01:15:48,799
צריך להיות עקבי במידה מסוימת. [נהמות]

1110
01:15:48,882 --> 01:15:50,092
[ייבב]

1111
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
-[חיתוך קרס]
-[מחיכת בשר]

1112
01:15:52,177 --> 01:15:54,429
-[וויליאם נוהם]
-[אנתוני נאנח]

1113
01:16:00,811 --> 01:16:04,356
כאן יש לנו את הסיפור של אנתוני מקוי,

1114
01:16:04,439 --> 01:16:06,316
אמן שאיבד את דעתו,

1115
01:16:06,400 --> 01:16:08,861
והשוטרים הופיעו
והפיל אותו בדם קר

1116
01:16:08,944 --> 01:16:10,571
אפילו בלי לומר מילה.

1117
01:16:10,654 --> 01:16:12,114
[צוחק]

1118
01:16:12,197 --> 01:16:15,450
ובכן, אמור את שמו, אם תעז!

1119
01:16:15,534 --> 01:16:18,871
אמור את זה חמש פעמים במראה.
תראה מה קורה.

1120
01:16:20,747 --> 01:16:24,293
כשהכל יסתיים,
הם יספרו את הסיפור שלו,

1121
01:16:24,376 --> 01:16:26,962
וקנדימן יחיה...

1122
01:16:27,462 --> 01:16:29,548
-[נאנח]
-[צפירות מייללות מרחוק]

1123
01:16:29,631 --> 01:16:30,716
…לנצח.

1124
01:16:31,800 --> 01:16:32,843
[מכנסיים]

1125
01:16:32,926 --> 01:16:34,469
הנה מגיע הנחיל.

1126
01:16:38,599 --> 01:16:40,225
[וויליאם] האם אתה מוכן לטקס הקודש?

1127
01:16:40,309 --> 01:16:42,019
[נהנה]

1128
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
[מתנשף]

1129
01:16:44,521 --> 01:16:46,356
[ייבב]

1130
01:16:46,440 --> 01:16:47,983
[וויליאם] היי!

1131
01:16:48,066 --> 01:16:50,194
-לאן אתה הולך?
-[ילל הצפירה נמשך]

1132
01:16:50,277 --> 01:16:52,362
אתה לא רוצה מתוק?

1133
01:16:52,446 --> 01:16:54,323
-[משיכות בשר]
-[אנתוני נאנק]

1134
01:16:54,406 --> 01:16:56,408
[בריאנה מתנשפת]

1135
01:16:58,744 --> 01:17:00,037
[מתנשפים]

1136
01:17:00,120 --> 01:17:01,288
[בריאנה] לעזאזל!

1137
01:17:05,667 --> 01:17:07,127
[דפיקות]

1138
01:17:08,754 --> 01:17:10,339
[וויליאם] לאן אתה הולך?

1139
01:17:12,716 --> 01:17:14,343
[בריאנה מתנשפת]

1140
01:17:15,677 --> 01:17:20,516
[וויליאם] ♪ מי יכול לעשות את הזריחה ♪

1141
01:17:22,809 --> 01:17:26,813
♪ מפזרים עליו טל? ♪

1142
01:17:34,738 --> 01:17:36,823
-[וויליאם צועק]
-[בריאנה צורחת]

1143
01:17:38,450 --> 01:17:40,285
-[בריאנה רוטנת]
-[וויליאם נאנק]

1144
01:17:44,081 --> 01:17:45,624
[מתנשף]

1145
01:17:56,969 --> 01:17:58,720
[מתנשף, נהנה]

1146
01:17:58,804 --> 01:18:00,430
[צפירות נמשכות]

1147
01:18:05,978 --> 01:18:07,437
[נשק מצלצל]

1148
01:18:10,065 --> 01:18:11,984
זה מקום טוב כמו כל מקום, חיית מחמד.

1149
01:18:12,943 --> 01:18:15,028
-[גניחות, גניחות]
-[קולות מתכת]

1150
01:18:15,112 --> 01:18:16,280
[וויליאם צוחק]

1151
01:18:17,698 --> 01:18:19,074
[מתנשפים, נאנקים]

1152
01:18:20,117 --> 01:18:22,119
[נהנה]

1153
01:18:28,917 --> 01:18:30,210
אני חושב שהוא מת.

1154
01:18:36,258 --> 01:18:37,342
בריאנה.

1155
01:18:37,426 --> 01:18:38,927
[ייבב]

1156
01:18:42,306 --> 01:18:44,183
[מתנשף]

1157
01:18:58,363 --> 01:18:59,865
לא, לא!

1158
01:19:01,575 --> 01:19:03,493
קום, אנתוני. לָקוּם.

1159
01:19:04,661 --> 01:19:06,496
מותק, מותק, מותק…

1160
01:19:06,580 --> 01:19:09,750
-[צפירות נמשכות]
-בבקשה. לא. לא.

1161
01:19:09,833 --> 01:19:11,793
אנתוני, מותק.

1162
01:19:11,877 --> 01:19:14,505
-[לוחש] זה בסדר.
-קום בבקשה.

1163
01:19:14,588 --> 01:19:18,008
אָנָא.
בבקשה תישאר איתי, אנתוני, בבקשה.

1164
01:19:18,091 --> 01:19:21,345
בבקשה, בבקשה, בבקשה. בבקשה קום.

1165
01:19:21,428 --> 01:19:23,472
בבקשה קום, אנתוני.

1166
01:19:23,555 --> 01:19:25,015
[צפירות המשטרה מייללות]

1167
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
אל תלך.

1168
01:19:26,225 --> 01:19:29,019
אנחנו הולכים להביא לך עזרה.
אנחנו הולכים להביא אותך לבית חולים.

1169
01:19:29,102 --> 01:19:30,437
אנחנו הולכים להביא אותך לבית חולים.

1170
01:19:30,521 --> 01:19:32,147
כאן!

1171
01:19:33,190 --> 01:19:35,067
-[קצין] הרם ידיים!
-הוא רק צריך...

1172
01:19:35,150 --> 01:19:36,735
[יריות ירי]

1173
01:19:38,862 --> 01:19:40,864
[מצלצל]

1174
01:20:06,890 --> 01:20:08,600
[מתנשפים]

1175
01:20:10,811 --> 01:20:12,813
[ייבב]

1176
01:20:14,815 --> 01:20:16,149
הו, אלוהים.

1177
01:20:21,405 --> 01:20:23,198
[צפירה מייללת]

1178
01:20:25,242 --> 01:20:26,952
[קצין] היי. הישאר על הרגליים.

1179
01:20:27,035 --> 01:20:28,704
-קדימה. תזיז אותו.
-[קצין 2] מה קורה?

1180
01:20:28,787 --> 01:20:30,747
[קצין] יש לנו שני חשודים, אחד נפלה.

1181
01:20:30,831 --> 01:20:32,875
-[קצין 2] תכניס אותה למכונית.
-[קצין 3] מהרו.

1182
01:20:34,626 --> 01:20:36,253
[קצין 3] לא ידענו מה לעשות.

1183
01:20:41,425 --> 01:20:43,385
[מתנשף]

1184
01:20:43,468 --> 01:20:45,345
[שוטרים, לא ברור]

1185
01:20:49,266 --> 01:20:51,268
[הנשימה מואטת]

1186
01:21:03,947 --> 01:21:05,449
[דלת נסגרת]

1187
01:21:06,325 --> 01:21:07,784
[נאנח]

1188
01:21:10,537 --> 01:21:13,582
מצער מאוד
מה קרה לגבר שלך שם.

1189
01:21:16,210 --> 01:21:17,711
חיפשנו אותו.

1190
01:21:19,046 --> 01:21:20,547
יש טיפ שהוא יהיה כאן.

1191
01:21:22,674 --> 01:21:24,176
אתה יודע משהו על זה?

1192
01:21:28,222 --> 01:21:30,307
כל מה שאתה אומר לנו עוזר.

1193
01:21:31,642 --> 01:21:33,310
יש לציין כל שיתוף פעולה.

1194
01:21:34,311 --> 01:21:35,938
אומר את מה שראית

1195
01:21:36,813 --> 01:21:38,190
כשהוא הגיע לג'ונס...

1196
01:21:39,525 --> 01:21:42,444
וג'ונס, ברור שהוא יודע
מה שהוא עשה קודם,

1197
01:21:42,528 --> 01:21:46,073
לראות את הקרס שלו,
לדעת שאתה בסכנה,

1198
01:21:46,156 --> 01:21:48,909
לא הייתה ברירה אלא לשחרר את נשקו.

1199
01:21:53,413 --> 01:21:54,790
לא נשמע לך נכון?

1200
01:21:57,417 --> 01:21:58,794
[נאנח]

1201
01:21:59,628 --> 01:22:00,629
או…

1202
01:22:01,755 --> 01:22:03,340
היא שותפה.

1203
01:22:05,300 --> 01:22:08,053
היא החזיקה את הקורבנות למטה, הוא חתך אותם.

1204
01:22:09,638 --> 01:22:11,598
הוא מת כשהוא מגיע לשוטר.

1205
01:22:12,516 --> 01:22:15,435
היא נכנסת לכלא לשארית חייה.

1206
01:22:19,940 --> 01:22:21,441
באיזה סיפור מדובר?

1207
01:22:28,198 --> 01:22:30,492
האם אני יכול לראות את עצמי?

1208
01:22:30,576 --> 01:22:31,869
מַה?

1209
01:22:31,952 --> 01:22:33,453
[בריאנה] במראה.

1210
01:22:34,955 --> 01:22:38,542
אני אספר לך הכל
אם תיתן לי לראות את עצמי.

1211
01:22:40,377 --> 01:22:41,503
לא.

1212
01:22:43,088 --> 01:22:44,798
אני אגיד מה שתרצה.

1213
01:22:49,303 --> 01:22:51,305
[נאנח]

1214
01:22:58,437 --> 01:22:59,688
קנדימן.

1215
01:23:05,777 --> 01:23:07,237
קנדימן.

1216
01:23:07,321 --> 01:23:09,198
[לגלג] מה?

1217
01:23:12,701 --> 01:23:14,036
קנדימן.

1218
01:23:15,329 --> 01:23:16,872
מה זה לעזאזל?

1219
01:23:18,540 --> 01:23:21,502
-קנדימן.
-קנדימן?

1220
01:23:27,007 --> 01:23:28,383
מה לעזאזל?

1221
01:23:28,467 --> 01:23:29,760
-[דלת משקשקת]
-[קצין] חרא.

1222
01:23:29,843 --> 01:23:32,012
רוני? יֵשׁוּעַ. מה לעזאזל?

1223
01:23:32,095 --> 01:23:35,265
[קצין] 10-1, חירום. השוטר למטה.
השוטר למטה.

1224
01:23:35,349 --> 01:23:36,767
מה לעזאזל!

1225
01:23:36,850 --> 01:23:39,228
-רדו על הקרקע עכשיו! עַכשָׁיו!
-[יריות ירי]

1226
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
מה לעזאזל!

1227
01:23:47,027 --> 01:23:48,487
-[קצין] תן לי להיכנס.
-אני לא יכול!

1228
01:23:48,570 --> 01:23:49,821
[קצין] תן לי להיכנס, לעזאזל!

1229
01:23:50,781 --> 01:23:52,574
-לְהַפְסִיק!
-לא, לא, לא, לא, לא!

1230
01:23:52,658 --> 01:23:53,909
[צעקות]

1231
01:23:54,576 --> 01:23:55,827
חרא!

1232
01:23:57,538 --> 01:23:58,914
מה לעזאזל?

1233
01:24:03,752 --> 01:24:05,754
[דבורים מזמזמות]

1234
01:24:09,466 --> 01:24:10,634
מי אתה?

1235
01:24:13,136 --> 01:24:14,596
[אנתוני] אני

1236
01:24:14,680 --> 01:24:16,390
הכתובת על הקירות.

1237
01:24:17,683 --> 01:24:21,812
אני הריח המתוק של הדם
ברחוב.

1238
01:24:23,438 --> 01:24:26,358
הבאזז המהדהד בסמטאות.

1239
01:24:27,943 --> 01:24:31,154
הם יגידו ששפכתי דם תמים.

1240
01:24:31,238 --> 01:24:33,574
אתה רחוק מלהיות חף מפשע,

1241
01:24:33,657 --> 01:24:35,492
אבל הם יגידו שהיית.

1242
01:24:36,493 --> 01:24:38,078
זה כל מה שחשוב.

1243
01:24:42,499 --> 01:24:43,959
[נאנח]

1244
01:24:44,835 --> 01:24:46,837
[נושם בכבדות]

1245
01:24:51,133 --> 01:24:52,176
[דלת נפתחת]

1246
01:24:54,887 --> 01:24:55,888
[דלת נסגרת]

1247
01:25:11,195 --> 01:25:13,280
-[רדיו משטרתי, לא ברור]
-[גניחות רחוקות]

1248
01:25:17,326 --> 01:25:19,328
[קצין נחנק, נאנח]

1249
01:25:23,832 --> 01:25:25,334
[דבורים מזמזמות]

1250
01:25:26,543 --> 01:25:28,253
[צועק הקצין]

1251
01:25:35,677 --> 01:25:37,387
[צפירות המשטרה מייללות]

1252
01:25:39,348 --> 01:25:41,266
[הזמזום ממשיך]

1253
01:25:57,991 --> 01:25:59,201
ספר…

1254
01:26:00,661 --> 01:26:02,204
כולם.

1255
01:26:03,705 --> 01:26:05,832
[צמיגים צורחים]