1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - După ce porniți mașina, pune-l pe neutru. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [clicuri de schimbare a vitezelor] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Atingeți frâna de două ori. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [apăsare ușoară] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 Și apăsați butonul de control al volumului de trei ori. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [făcând clic pe buton] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [sierat hidraulic] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Te uiți la cea mai bună capcană banii se pot cumpăra... 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 RFID sigur. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Razele X nu vor pătrunde. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Ai putea ascunde o arma nucleară acolo, nimeni nu ar ști nimic. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Doar pentru că sunt din Orientul Mijlociu, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 crezi că fac contrabandă cu bombe nucleare? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [râde] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [împușcături] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [bunituri corporale] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [muzică plină de suspans] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [latra de caine] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Deblochează-ți ușile și portbagaj, vă rog. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Unde te îndrepți în seara asta, domnule? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Conferința privind schimbările climatice în Chicago. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - În acest consumator de gaz? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [chicotește] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - ID, te rog. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Așteaptă aici o secundă. - Sigur. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [bip al scanerului] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Da. BINE. O secundă. 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Da. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - Poliţia de frontieră e pe linie. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Un POI lovit la Champlain trecere a frontierei. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Hei. Da, am înțeles. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Ar trebui să-l reținem, doamnă? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Cât de repede poţi redirecționați un satelit? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Oh, da-mi 60 de secunde? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Primești 30. Da. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Lasă-l să treacă. Vom fi cu ochii. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [bipuri la sfârșitul apelului] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Eşti liber să pleci. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - În regulă. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - Și, domnule? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Bun venit în America. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [vorbește arabă] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [apăsând frâna] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [apasarea butonului] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [sierat hidraulic] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [muzică tensionată] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Trei dormitoare? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Sună scump. [zoduri de lift] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 huh? Eu... spuneam asta e incitant. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Când ne întâlnim cu agentul imobiliar? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, cred că te pierd. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Mă îndrept în lift. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Da, eu... [ton de apel bâzâie] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Seara. - Seara. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [bip scăzut] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [ batjocori] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [soneria liftului] - Îl schimbă în fiecare săptămână. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Mulţumesc că mi-ai spus. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Scuze. Trebuie să-mi fi scăpat din minte. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [amândoi șoptind neclar] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Oh, sosind împreună. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Ce este asta, o petrecere în pijama? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gina, ai ceva pentru noi? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Da, el este Omar Hayel, curier independent. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Navete arme și altele contrabandă pentru toată lumea 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 de la Iran la ISIS. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - Și, norocoși noi, el doar a trecut la granița noastră 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 cu încărcătură necunoscută. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Satelit de supraveghere l-a urmărit până la un motel 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 în Plattsburgh. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Pare a fi ascuns pentru noapte. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Cine dracu l-a lăsat să intre? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Am făcut-o, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Scuze. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Tot respectul cuvenit - de ce? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Contrabandist cunoscut de arme purtând Dumnezeu știe ce. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 N-ar trebui să-l scoatem înainte ca ceva să meargă boom? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - El este doar bagmanul. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Vreau să știu cine se așteaptă o geantă și ce este în ea. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Da. Exact. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Tu nu arestezi poştaşul dacă tu 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 vreau să prind pe Unabomber. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Poliția locală stă pe perimetru chiar acum, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 dar se vor mișca doar dacă șurubează. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Voi vorbi cu combaterea terorismului 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 și vezi ce au pe Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - BINE. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Corect. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Apropo, conduc. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 Mi-ar placea destul de mult pentru a ajunge acolo anul acesta. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Ai permis? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [turajul motorului] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - Acesta este tipul de aici, nu-i asa? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Da. Care era numele lui? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Ofițer Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Ofițer Malloy? - Eu. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Hei. Ne poți spune ce ai vazut, amice? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Tipul a verificat în camera 118 aseară. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Nimeni nu a mai intrat sau ieșit de atunci. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Mulțumesc pentru OT, băieți. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Stai cald. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Voi încerca. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - Ei bine, fii confortabil. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Am putea să ne uităm ușa aceea o vreme. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - Păi, uită-te. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Am de gând să ascult. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Presupun că ai făcut-o un mandat pentru asta. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 — Ce este un mandat? 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Oh, acum a înţeles. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Iată, ține asta. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [surps, ofta] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [ciocănind] - Hei. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, cu cine lucreaza? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Corect, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Așa obișnuia să fie strict liber profesionist. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 „DHL pentru cei blestemati”. 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Dar acum, obțineți asta, sursele noastre spune că are contract 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 cu armata libaneză. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - De ce are nevoie Libanul cineva ca el? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Urmăreşti baseball-ul? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Nu chiar. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Oh, e un joc frumos. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Este o metaforă perfectă pentru securitatea internațională. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Dacă vrei să mergi la un joc cândva-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Kevin. - Da. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Ideea. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Al Libanului într-o fază de reconstrucție. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Sunt disperați pentru noi perspective. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Din punct de vedere istoric, ele nu operează 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 în afara Orientului Mijlociu. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Doar ascult si supraveghere. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Specialiști în apărare. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Dar Hayel face semne o intenție de schimbare 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 chipul francizei. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Ei nu caută să mai joci apărare. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Vor să marcheze... mare. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Nu sunt doar mai ascultând. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Ei plănuiesc un atac. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Grand Slam. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [muzică tensionată] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [oftă] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Mă aștepți să spun că a fost destul de șmecher? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Oh, cred că smecheria era de la sine înțeles. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Discutabil. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Baton proteic de casă? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Toate organice. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% biodisponibil proteine vegetale. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Da, sunt bine. Mulţumesc. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Prefer alimentația mea procesată si cancerigen, multumesc. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [bâzâit telefon] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Vrei să răspunzi la asta? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Nu în mod deosebit. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [sunet la telefon] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 Este logodnica mea, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Trebuia să mergem vânătoare de apartamente săptămâna aceasta, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 a treia oară am anulat. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Știu doar atâtea sinonime pentru „îmi pare rău”. 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Ești logodit? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Cum sunt doar doar invat asta? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - Ei bine, poate dacă ai întrebat vreodată imi o singura intrebare personala. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Deci ai fost căsătorit? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [se batjocori] Nu. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Nu. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Daca ai pe cineva iti pasa de, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 atunci ai o slăbiciune. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 Și slăbiciunea te face ucis. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Dar felicitări. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - Avem companie. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Carcasa pelicanului. - Da. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [ciocănind] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [vorbire neclară] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [oameni care vorbesc arabă] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Livrează o otravă. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Vorbești arabă? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Destul de elegant, nu? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - De neidentificat pe raportul de toxicitate. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Instantaneu mortal. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Pentru o lovitură pe... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [persoana care geme] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [static electronic] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 Cine este acela? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - BINE. Să fim doar cu ochii pe ea. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Vezi dacă ne conduce undeva. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Nu. Nu aștept. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - Oh, Doamne. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [amândoi mormăind] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Eşti arestat. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Stai! Așteaptă! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Cine eşti tu? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Numele meu este Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Sunt ofițer de informații pentru armata libaneză. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 vreau sa defectez. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Stai. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Abordezi ca un bărbat cu probleme semnificative de furie. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Ar trebui să te uiți la asta. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Spui că vrei să dezerți? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Vom avea nevoie o explicatie. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Cine sunteți, oricum? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Tu, ești FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Postura este un dezavantaj. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Dar tu, Stubbles, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 esti necaz. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Ce fel, mă întreb? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Ai dreptate. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 El este FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Ceea ce înseamnă că te poate aresta aici pentru aceste două crime. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Deci, Bill, de ce nu te duci și chemați-l? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Din fericire. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Stai. Nu. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Stai bine. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [usa se inchide] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [ofta] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Lucrez pentru Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [ batjocori] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Ce, ești al doilea birou? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Aripa operațiunilor negre al armatei libaneze. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - M-au trimis aici să scot o țintă în New York. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Dar mi-au frig picioarele. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Am terminat de ucis pentru stat. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - M-ar fi putut păcăli. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, a fost ținta ta? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Nu. Hayel a fost călătoria mea. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Deci cine a fost ținta ta, atunci? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Misiunea ta inițială. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Trebuia să mă întâlnesc cu contactul în seara asta 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 pentru a obține detaliile. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Numele lui este Khalil Malib, director al Levantului 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Schimb cultural în Astoria. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - Povestea Monei Azar se verifică. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Contactul ei, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Antiterorismul a fost privindu-l ani de zile. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Ei cred că folosește centrul său cultural 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 ca centru de recrutare pentru radicali. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - El recrutează americani cu rădăcini din Orientul Mijlociu. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Nu avem nimic concret pe Malib. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Își păstrează mâinile curate. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 El este izolat total. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - E izolat de noi dar nu de la Mona. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Protocolul spune că luăm dezertori la Langley pentru informare, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 dar dacă e dor întâlnirea ei cu Malib, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Beirut doar va găsi un alt asasin 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 și mergi înainte cu lovitura. - Corect. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Așa că o folosim ca momeală, du-o la acea întâlnire, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 stăm la curent, face o piesă mai mare. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Exact. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Jucăm asta corect, nu doar oprim acest atac. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Demontam întreaga lor rețea. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Eşti atât de tensionat. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Dacă mă descuiți, Pot să-ți frec umeri. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Mă atingi, Adaug agresiune 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 la dubla acuzație de omucidere. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Relaxați-vă. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Sunt de partea ta acum. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Nu ești pe nimicul meu. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Tipii ăia de sub cearșaf acolo, au fost de partea ta. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 Și i-ai ucis. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Ambarcațiunile de spionaj nu sunt o religie. Este un joc. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Am jucat pentru echipa mea. M-ai prins. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Acum schimb tricourile și joacă pentru a ta. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - E mai bine să-ți petreci viața în închisoare. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Sau mai rău, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Pun pariu că ți-ai cheltuit toată viața fiind un băiat bun, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 urmând regulile. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 De aceea ești atât de supărat. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Ea te-a prins, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Am ridicat o coadă. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 SUV negru. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [muzică tensionată] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 OK. Bill, pregătește-te să te angajezi. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Stați, toată lumea. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [tițâind cauciucuri] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Du-te. Hai! Hai! Hai. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Jos! Jos, jos, jos. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [împușcături] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [focuri rapide] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [geme] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [împușcături] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [mormăie] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - Haide. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Cum naiba ne-au găsit? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [obturatorul camerei se închide] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [vorbind indistinct] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Umărul tău. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Ai nevoie de cusături. - Sunt bine. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Încă unii dintre prietenii tăi? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Nu. Habar nu cine sunt. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Jur. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - În regulă. Mulțumesc, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki stie cum ne-au urmărit? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Ofițer Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Polițistul urmărește motelul. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Nu a ieşit niciodată a schimbului său. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Se pare că i-au găsit mașina în fundul unui şanţ. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - L-am găsit. L-a rupt. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Da. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Trebuie să le fi dat farfuriile noastre. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Ambele maşini sunt împușcați oricum. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Mai bine ne mutăm. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 S-ar putea să aibă rezervă chiar în spatele lor. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki tocmai mi-a spus fostul ei soț are 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 o casa de vacanta un cuplu de mile în sus de drum. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Ea a spus să facă drumul nostru acolo, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 sta jos, și așteptați alte comenzi. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Deci haide. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Lasă-mă să ghicesc. Un alt echipaj de curățenie? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Da. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Orice noroc la identificarea echipa lovită? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - Da. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 În regulă, contractori pentru o companie 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 numit Northlake Defense. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Arme de închiriat, lucrează pentru oricine ai cărui bani sunt verzi. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Plata a provenit de la o companie-figură din Cipru. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Frontul financiar pentru Biroul II. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Ce i-a legat de Mona? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Curierul care a adus-o pe Mona in tara, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 trebuie să fi avut un protocol de check-in. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Când a ratat-o, Al doilea birou angajat 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff Unu și Biff Doi pentru curatenie. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Ce înseamnă? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Nu o putem trimite pe Mona în centrul cultural. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Planul A tocmai s-a prăbușit și a ars. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. Vreau totul pe Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Dacă a fost respins de JV echipa de fotbal, vreau sa stiu. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Da. Pe el. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Hm, pentru ce? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Planul B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - În regulă. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [expiră brusc] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Ce platesc ei voi oameni? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Aşezaţi-vă. Nu vă mișcați. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - Fostul lui Nikki este cel bogat. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Aparent, ea a respins pensia alimentară 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 pentru că ea nu a făcut-o vrei sa accept 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 taci banii de la un narcisist. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [geme] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Ești bine? - Da, sunt bine. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Tocmai am redeschis prajitura. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Hei. Asta--asta nu este un pas. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 Asta e un șanț. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Da, trebuie doar să strâng asta și va fi bine. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Au o trusă de prim ajutor aici. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Pot să-ți fac cusăturile. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - Și te las să te apropii de mine cu un ac? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Nicio șansă. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Tatăl meu a fost doctor. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Adică, dacă pierzi un braț, nu poți trage cu o armă. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [ tresări] - Relaxează-te. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Sunt bine, dar nu sunt 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 ucide-un-om-cu-un-ac-de-sutură bine. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 BINE? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Te-a învățat tatăl tău? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Ai fost aproape? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Extrem de. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Tatăl meu și-a petrecut viața încercând pentru a păstra oamenii pe acest Pământ. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Mi-am petrecut găsirea cele mai eficiente moduri 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 să le scoată de pe el. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Acolo. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Mulţumesc. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Tatăl tău ar fi mândru. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Mulţumesc. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Mama mea a fost bucătar, de altfel. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Oh, chiar aşa? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Lasă-mă să împărtășesc asta cu tine drept mulțumire 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 pentru a doua șansă. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Aș putea mânca. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Reda muzica arabă] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Oh, scuze. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [își dresează glasul] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Ce pot să-ți aduc? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Bună, um, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Am vrut doar niște ceai. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Avem multe feluri de ceaiuri. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - Ei bine, am vrut doar... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 regulat. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Dă-i un Chai-e Irani cu nabat. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [răspunde în persană] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - Este o bomboană cu șofran. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 O amesteci și asta îndulcește amărăciunea. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Oh. Multumesc. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Cu plăcere. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Am trecut pe lângă acest loc doar de un milion de ori. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Nu am intrat niciodată. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Ești persan? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? Ei bine, părinții mei au fost. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Atunci ești și tu. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [amândoi chicotesc] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Vorbești limba? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Nu, nici un cuvânt. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Părinții mei au venit aici in timpul revolutiei, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 așa că au vrut să fim foarte american. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Deci acum nu pot comanda nici măcar ceai. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, asta e o poveste comună. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Pentru a supraviețui în lumea nouă, noi... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 uneori mor de foame cel vechi. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Oh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Am un loc pentru oamenii care doresc 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 pentru a afla de unde au venit. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 Ești binevenit acolo, zi sau noapte. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Mulţumesc. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [vorbește persană] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [chicotește] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Am găsit asta în dulap. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Nu chiar stilul meu, dar va merge. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - Ei bine, asta valorează 2.000 de dolari din păr de capră. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Încearcă să nu sângerezi peste tot. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Fără promisiuni. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - Ar fi mult mai ușor dacă nu ai fi avut 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 a luat cuțitele. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - Păi, ține pasul comportamentul bun, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 iar Bill s-ar putea să-ți îngăduie ceva. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Să nu ne lăsăm duşi. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Ai putea să apuci capacul pentru mine? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Sigur. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Mulţumesc. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mmm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 Bun, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 dar niciodată la fel de bun ca al meu Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Agent Bill, mama ta o bucătăreasă bună? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Friptura ei? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Masa mea condamnată la moarte. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Colin, care era specialitatea mamii? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - Ei bine, am crescut în Anglia, deci "fiart pana cenusie" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 este bucătăria noastră națională. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [chicotește] Haide. Trebuia să facă ceva. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - Ei bine, chiar nu am făcut-o iau o mare parte din bucătăria mamei mele. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Ea a murit când aveam 10 ani. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 Și apoi tatăl meu ne-a părăsit trei luni mai târziu. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hmm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Dar, um, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Îmi amintesc Duminica după biserică, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 ea ar cumpăra întotdeauna un pachet de gume de fructe. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 Și ea știa că uram cei galbeni, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 ca să aibă întotdeauna galbenii mei și dă-mi roșurile ei. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Probabil că a urât si cei galbeni. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 Asta face o mamă. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Ei bine, nu va fi la fel de bine ca gume de fructe, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 dar va trebui să facă. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [vorbește arabă] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mmm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Schimbă cu Colin's. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - Ce, crezi că am o tabletă de cianură în dintele meu? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Cred că eşti un asasin care știe 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 o mulțime de moduri creative a ucide oameni. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - BINE. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Serios? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 În regulă. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 BINE. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Destul de bun? Haide. Mânca. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Da, este destul de bun pentru mine. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mmm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! Oh, wow! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [amândoi chicotesc] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - La naiba, mi-e foame. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Wow. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [tușește] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 În mod normal, nu sunt un tip cu condimente, dar asta e incredibil. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Prietenul tău are excelent gust în ardei conservați, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 dar se vor strecura pe tine. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Da. [râde] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 OK. Noroc. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Către... către mame. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [clinchit ochelarii] - În America. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Întotdeauna voi bea la asta. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [chicotește] [clinchit ochelarii] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Nu ai mințit. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Ardeii ăia nu sunt de glumă. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Da, pot... ooh, pot abia îmi simt limba. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Știi, asta în totalitate îmi amintește de o masă 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 pe care l-am avut în Alep în... 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 a fost, ca, 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 A fost... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 in... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [muzică tensionată] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, ești bine? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - In-- 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Ce naiba este... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Vai. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 Apa. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 tu-- 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 ai otravit... 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Foarte buna deducere, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Am găsit relaxanți musculari în trusa de urgență, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 le-a zdrobit în ulcior. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Voi, occidentalii niciodată nu a putut lua condimente. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Dar nu-ți face griji. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Vei fi doar afară timp de o ora... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 sau 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Nu am putut găsi lingurile de măsurat. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [geme] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [vorbește franceză] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [mormăie] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [geme] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [muzică tensionată] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [mormăie] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Cât timp am fost afară? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Aproape două ore. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Oh. Continuă și spune-o. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Te aud țipând-o în cap: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 — Ți-am spus așa. - Tu ai spus-o, nu eu. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Dar te-am avertizat. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - Oh, iată-ne. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Sa jucat cu tine. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Adulmecat problemele tale de abandon. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Știam că ești doar disperat pentru o îmbrățișare de la mami. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Ea te-a deschis ca o nucă 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 și ți-a forțat garda jos. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Oh, și ai susținut conștientizare situațională de vârf. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Ce facem? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Ea are un avans de două ore. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Trebuie să plecăm de aici. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Trebuie să o sun pe Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Mi-a luat arma. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Nu, nu a făcut-o. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [ batjocori] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 E doar grozav. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Ai verificat garajul? când am ajuns aici? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [muzică dramatică] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - De data asta conduc. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Nicio şansă. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Au lăsat un prizonier de primul nivel scapa? Cum? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - Este o întrebare de care sunt sigur Am să întreb de multe ori 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 la debrief-ul nostru după acțiune. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Să facem înapoi și să ne concentrăm pe ceea ce știm. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona a pretins doar că defectează 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 după Colin şi Bill a prins-o. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Corect. Deci crezi asta a fost tot un truc? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Ea se zbătea, se uita pentru prima ei cale de a scăpa? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Planul ei inițial este ars. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Ea nu își poate întâlni contactul la centrul cultural. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Ea știe că vom face ai ochii pe acel loc. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Deci unde va merge? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Cred că s-ar putea să știu unde. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona a folosit un laptop a face un detaliat 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 caută pe un Samir Allen. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Este un libanez născut cetățean american naturalizat. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Student absolvent la Universitatea Hudson 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 în inginerie biochimică. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir ar putea să o furnizeze o altă otravă sau o bombă. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Oricare ar fi, s-ar putea întoarce 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 în misiunea ei inițială: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 pentru a-și asasina ținta în New York. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Voi primi vestea înapoi lui Colin și Bill. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Trebuie să intercepteze ea cât mai curând posibil. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - BINE. - Între timp, 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 ma poti ajuta cu o distragere a atenției? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Poți găsi al doilea cel mai mare donator 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 la centrul cultural al lui Malib? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Da. Dă-mi o oră. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Am 30 de minute. Corect. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [turajul motorului] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [armarea armei] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U este următoarea ieșire. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Copiază asta. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [armarea armei] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Hei, apropo, îmi pare rău. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Pentru ce? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 Crăpătura despre problemele cu mumia? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Nu-- ei bine, da, asta... 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Îmi pare rău pentru tot ai trecut prin. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Mama ta moare, tata pleacă. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Trebuie să fii o mașinărie în această meserie. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - Și îmi pare rău si despre asta. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Adică, Katie îmi dă un motiv să ajungă acasă la cină. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Ea îți dă un punct de presiune. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 În momentul în care lași pe cineva să intre, dai inamicului 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 o hartă la gâtul tău. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - Este o cale singuratică a trăi, omule. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Mai bine să fii singur decât compromisă. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [turajul motorului] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [palavrie indistinta] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gina, sună. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Copie. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Scuzați-mă. Hi. caut... 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [vorbește persană] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 nu ma asteptam să te văd atât de curând. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - Ei bine, ai făcut un caz atât de convingător, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Am crezut că voi veni și să văd singur. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Ei bine, sunt flatat. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Vino. Lasă-mă să-ți arăt o puțin din ceea ce facem aici. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - Domnule, ai un apel pe linia unu. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 Este Fundația Aldhaibi. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Vor să tragă finanţarea acestora. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Oh, te rog, nu mă lăsa să te țin. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Eh. Îmi pare atât de rău. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Ai putea să te întorci mâine? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Da, mi-ar plăcea. - E în regulă? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - Ar fi frumos, da. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Mâine o voi face vă arată turul VIP. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - BINE. - BINE. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - BINE. Mă voi arăta. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Vă rog. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [muzică plină de suspans] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Scuză-mă. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Laboratorul lui Samir este gol. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Încep orele de la birou în 10 minute. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Ar putea fi deja în clădire. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Să ne despărțim. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Scuză-mă. Ai văzut-o pe femeia asta? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Nu. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Mulţumesc. Apreciază. Scuză-mă, amice. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Ai văzut-o pe femeia asta? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Nu. - În regulă. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Scuză-mă. Ai văzut-o pe femeia asta? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Acesta este o fundătură? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Da. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Așteaptă. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 O am pe ea. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Ora mea patru. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Pălărie albastră, haină roșie. O urmărești. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Am prins-o. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Scuză-mă. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Știi, de unde vin, este tradițional pentru bucătar 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 să rămână până la sfârșitul mesei. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Știm că ești procurand o altă otravă 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 de la furnizorul dvs. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 -Cum ai... - Să omitem partea 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 unde minti, și duce-ne la Samir Allen. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir nu este furnizorul meu. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 El este fiul meu. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Oh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [râde] Corect. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - Este adevărul. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Am ramas insarcinata acum 20 de ani. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Dar nu am putut crește un copil, nu in viata asta. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Ar fi fost crud. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Am plătit pe cineva să-l aduc aici. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Nici măcar nu a știut că exist. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 Este cel mai dureros lucru Am făcut vreodată. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - Și chiar ne aștepți să crezi că nu ai intenționat niciodată 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 să-ți asasinezi ținta? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Asta e corect. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Misiunea mea de la început Îl găsea mereu pe Samir. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Poți să mă închizi, dar te rog lasă-mă să-i văd fața 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 doar o dată. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - O cumpăr. Nu sunt sigur de ce. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Ei bine, chestia e, Mona, ai pus acum 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 o țintă pe spatele acestui copil. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Al doilea birou știe te-ai întors. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Dacă ei știu că ai un fiu aici... 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 și trebuie să presupunem că fac... 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 se vor uita pentru orice pârghie pe care o pot. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [ofta] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 OK. Haide. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [sclipind] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [bip tastatură] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [clicuri de blocare] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Uh, te pot ajuta? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samir? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Scuze. Te cunosc de undeva? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samir, credem noi esti vizat 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 de un străin agenţie de informaţii. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Trebuie să vii cu noi. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Ce? Vino cu? Așteaptă. Cine naiba esti? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Suntem cu guvernul SUA. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 Și aceasta este Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Ea a călătorit un drum lung pentru a te găsi. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Ea este a ta... - Mamă. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Sunt mama ta. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Arăți exact ca tatăl meu. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 Ochii tăi, sunt la fel ca ale lui. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [muzică dramatică] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - OK, Samir, putem explica mașina, dar trebuie să ne mișcăm. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Pot, uh, împachetați mai întâi câteva lucruri? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Nu cred este o idee bună. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - Te rog, aceasta este munca vieții mele. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - Bine, bine, dar fii repede. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 S-ar putea să nu avem mult timp. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Poți să-mi dai rama aia? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - Aceștia sunt părinții tăi? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Arata amabili. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Am repetat acest moment de atâtea ori. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Sunt atâtea ce vreau să spun. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - Ei bine, poate că poți spune totul în mașină. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samir, haide. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Nu putem face bagajele întregul tău laborator. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Dă-mi doar o secundă, bine? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 În ultimele cinci minute, mama mea înstrăinată 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 apare cu doi bărbați de la guvern să-mi spună 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 pe care o am o țintă pe spatele meu. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Așa că iartă-mă dacă sunt puțin împrăștiați, băieți. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Este mult de procesat. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [bâzâit telefon] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Hei. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Ești cu Samir chiar acum? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Da. De ce? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - BINE. Îți voi trimite o fotografie. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [obturatorul camerei se închide] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir este un al doilea birou dormitor. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 L-au recrutat la centrul cultural. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 L-au radicalizat și l-a antrenat 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 în muniţii improvizate. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Cred că l-au lovit a termina 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 treaba pe care a început Mona. - BINE. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Ei bine, vom... vom lua asta sub consiliere. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Scuză-mă o secundă. - Samir! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Stai unde esti! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Hei! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [muzică plină de suspans] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Afară! Afară! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Ieși acum! Locul ăsta va exploda. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Merge! Merge! Merge! Merge! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [explozie] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - L-au transformat pe fiul meu. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 De ce? De ce el? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Pentru că e fiul tău. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Ei știau ce-l face să treacă, cum să-l manipulezi. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 Adică, el este recrutul perfect. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - Și acum o va face termina treaba. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Da, cu un fel de exploziv improvizat. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, la tine ai accesat încă fișierele? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Ultimele ore, Istoricul căutărilor lui Samir 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 a fost adaptat către firme de tipar plastic. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Ai idee ce a tipărit? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Uh, se pare că 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 o insignă de identitate pentru Spitalul Sf. Mihail. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Acolo este ținta lui. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Da da. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Adică, este perfect kill box, nu-i așa? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Poate intra mascat ca un medic sau o asistentă. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Nimeni nu s-ar bate cu pleoapa. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Ar trebui să le am evacuez spitalul? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Nu. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Dacă e deja înăuntru, el doar va detona 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 bomba în haos. - De acord. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Aveți nevoie pentru a găsi ținta. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Vom ajunge acolo și îl vom prinde pe Samir. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Copie. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [turajul motorului] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [muzică plină de suspans] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Nu-l răni. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Promite-mi. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Vom face tot ce putem. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [interfon bip] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Ar putea fi oricine, oriunde. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Trebuie să ne despărțim. - Da. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Voi lua aripa de est. Tu mergi spre vest. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Da. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, haide. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Dă-ne o șansă de luptă aici. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Orice noutăți despre găsire ținta lui Samir? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Uh, scanând, tragând. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Încălcarea de tot felul a legilor HIPAA. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Mă deranjez măcar spunând cât de ilegal... 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Stai. Am ceva. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Presupun că nu. - Rami Abbas. exilul libanez. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Critic deschis a regimului actual, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 ameninţând că se întoarce la Beirut și a alerga ca un reformist. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Sună ca tipul de tinta 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 forțele armate libaneze ar vrea sa scoata. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Unde este el? - Se va opera. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 SAU 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Oh, dar aripa aceea e închisă publicului. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - BINE. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Am încercat să-i spun. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - OK. BINE. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Am ochii pe Abbas. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Cred că îl văd pe Samir. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hei, Samir! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir! Pleacă de pe mine! - Bine, amice, hai să mergem. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samir! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [locuire] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Închideți acest etaj acum! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Se îndreaptă spre casa scărilor. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Înapoi! Stai înapoi. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Uau! Vai! Vai! Samir, Samir, Samir, ușor. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Uşor. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Nu. Uită-te la mine. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Nu vrei să faci asta, mate. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Nu există nicio cale de ieșire din asta. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - Am renunțat la asta, și toată această clădire 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 o să coboare cu mine. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, lasă arma jos. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samir, uită-te la mine. Uită-te la mine. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Avem asta, nu? Tu și cu mine avem asta. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, lasă arma jos. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Hei. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Nu vrei sa faci asta, nu? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Nu mă cunoști. - Nu. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 ai dreptate. Eu nu. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Dar crede-ma, Am văzut oameni 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 se aruncă în aer înainte, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 și au o foarte diferită uita-te in ochii lor. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samir, nu ești un ucigaș. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Ești un—ești un student. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Ești inginer. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Ești un prieten. Ești un fiu. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Dar tu nu ești... - Sunt soldat. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Fac asta pentru oamenii mei. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Nu. Nu, amice, nu eşti. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Faci asta chiar acum pentru că ești îngrozit. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 Și asta e în regulă. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 Asta e ok. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Emoțiile sunt ceea ce ne face oameni. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 Și acesta este singurul lucru nu te pot lăsa să fii, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 pentru că au nevoie de tine a fi o mașină. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Îmi îndeplinesc misiunea. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Ți-ai scapat misiunea în momentul în care ai cunoscut-o pe mama ta. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - M-a abandonat. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - Asta au spus ei când te-au recrutat, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 că te-a abandonat? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Este adevărul. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Nu, amice. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Cred că a încercat pentru a te ține în siguranță. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Dar ei au cules de rana aceea, nu-i asa? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 Au frecat sare în ea până când a fost cu adevărat dureros. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 Și știu, pentru că oamenii mei mi-a facut acelasi lucru 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 când m-au recrutat. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Ei știau că mama a murit când aveam 12 ani 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 și că tatăl meu a plecat trei luni mai târziu. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Nici măcar nu a lăsat un bilet. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 Și au împins și au apăsat pe vânătaia aceea. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 Și au apăsat, și au apăsat. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 A spus că nu am nevoie de o familie pentru că ei erau familia mea. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Da? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Dar nu e prea târziu pentru tine, Samir. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 mai ai timp, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 si mai ai de ales. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Nu, eu nu. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 Nu am nimic. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hei, hei, hei. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 mama ta, ea a riscat totul 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 să petrec cinci minute cu tine. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 Și ea te așteaptă jos. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Cred că e ceva încă acolo pentru salvare, amice. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Nu-i lăsa să câștige. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Haide. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Vino s-o vezi pe mama ta. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Băiat bun. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [cătușe făcând clic] Băiat bun. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [sirena plângă] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Vreau doar să-mi iau rămas bun. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Da. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 Îmi pare rău. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 Asta nu se întâmplă. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Am vorbit cu DOJ. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Nu a ucis pe nimeni. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 El cooperează. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Ar putea ieși în cinci. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - Și ce se va întâmpla cu mine? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Continui să ne hrănești inteligenta, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 vei primi statutul de dezertor, o noua viata. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - „O viață nouă”. 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Mama merge liberă in timp ce copilul plateste pretul. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Ce fel de „viață” este asta? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Sunt monștri, știi. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 Pe ambele părţi. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 Agent Bill, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 fii atent. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Cum rezistă? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - A sacrificat totul și nu am primit nimic pentru asta. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Aș spune că e luând-o în pas. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - Ei bine, nu este singurul care vorbește. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Ce, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Pliat ca o tavă TV, nu-i așa? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - A renuntat la toti. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Mare lucru. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Știi, FBI-ul se rostogolește 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 trei duzini de celule dormitoare pe măsură ce vorbim. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Voi, băieți, nu v-ați oprit un singur asasinat. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Ai schilodit întreaga lor rețea. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Huh. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - Știți, voi doi aproape arata ca niste parteneri. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Daca strambi. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Dar nu prea greu. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Ar putea sparge un vas de sânge. - [chicotește] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Deci asta înseamnă că am sa dau masina inapoi? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 Noi abia s-au cunoscut. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Oh, nu. Păstrează-l pentru noapte. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Fostul meu nu va rata. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 Și dacă o face, cu atât mai bine. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Speram că vei spune asta. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Noapte bună. - Noapte. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Am vrut să-ți spun. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 Era cu adevărat mișcător, cum te-ai descurcat cu Samir. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Oh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Mulţumesc. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Abia amintesc ce am spus, să fiu sincer. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Amintesc. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 I-ai spus cum a murit mama ta cand aveai 12 ani. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Dar i-ai spus Monei că ai 10 ani. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Este ceva adevărat? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "Simple Man"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [chicotește] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Contează? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Mama mi-a spus ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Când eram tânăr ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Stai lângă mine, singurul meu fiu ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Sunt acasă. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ Și ascultă cu atenție ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ La ceea ce spun 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Eşti aici? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Oh, dacă faci asta, te va ajuta ♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ O zi însorită ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Oh, da 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Oh, fă-ți timp ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Nu trăi prea repede ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Necazurile vor veni ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ Și vor trece ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Vei găsi o femeie ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ Și vei găsi dragostea ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ Și nu uita, fiule, există cineva ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Sus ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Oh, nu-ți face griji 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Te vei regăsi ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Urmează-ți inima ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ Și nimic altceva ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ Și poți face asta, o, iubito ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Nu face nicio mișcare! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Dacă încerci ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Ești acasă! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [chicotește] Da, sunt, amice. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Mi-a fost dor de tine. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Am crezut că ai avut să lucreze târziu. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - Ei bine, m-am gândit ți-au plăcut surprizele. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Da. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 Și ești tocmai la timp pentru cină. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [chicoti] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Și mie mi-ai fost dor de tine. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Hai să stai. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Deci te vei culca un loc pentru mine, domnule? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - BINE. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - Bine, Deci, ce este în meniu, atunci? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Max, ce e în meniu? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Avem niște pâine și salată. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 - Oh, hai să mergem. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Minunat. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Ai făcut-o gătiți singur? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Fii un om simplu ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [muzică dramatică] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [lupul urlă]