1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,194 --> 00:02:41,609
POLISI
4
00:03:51,990 --> 00:03:54,061
Terima kasih sudah menerima
pekerjaan dalam waktu sesingkat itu.
5
00:03:54,199 --> 00:03:55,821
saya siap.
6
00:03:55,959 --> 00:03:57,927
Anda mendapatkan
yang baru dan meningkatkan saya.
7
00:03:58,065 --> 00:03:59,308
Sejak aku bekerja
dengan Barry,
8
00:03:59,446 --> 00:04:02,759
Saya mengalami ketenangan
tidak seperti sebelumnya.
9
00:04:02,897 --> 00:04:04,140
Tidak pernah.
10
00:04:04,278 --> 00:04:06,107
Sepertinya saya kurang reaktif
untuk situasi,
11
00:04:06,246 --> 00:04:08,109
Saya lebih menerima
dari kekurangan orang.
12
00:04:08,248 --> 00:04:10,215
Saya sedikit ragu
tentang kembali bekerja,
13
00:04:11,941 --> 00:04:14,737
Anda menciptakan perdamaian di dunia,
kamu mendapatkan kedamaian kembali.
14
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
Saya pikir terapis baru Anda
mungkin lupa
15
00:04:16,739 --> 00:04:18,741
apa pekerjaanmu,
Kepik kecil.
16
00:04:18,879 --> 00:04:20,294
Kepik? Mm-hmm.
17
00:04:20,432 --> 00:04:21,882
Nama operasional baru Anda.
18
00:04:22,020 --> 00:04:24,160
Kepik? Benar-benar?
19
00:04:24,298 --> 00:04:25,472
Kamu tidak menyukainya? Kamu menyukainya?
20
00:04:25,610 --> 00:04:26,714
Saya menyukainya.
21
00:04:26,852 --> 00:04:28,337
Nah, jika Anda menyukainya,
baiklah.
22
00:04:28,475 --> 00:04:30,546
Oh, aku mengerti apa yang kamu lakukan.
23
00:04:30,684 --> 00:04:32,996
Kepik seharusnya
menjadi beruntung. Ha ha.
24
00:04:37,449 --> 00:04:39,486
Kamu tidak bernasib buruk.
25
00:04:39,624 --> 00:04:40,590
Benarkah?
26
00:04:41,764 --> 00:04:44,456
Nasib buruk saya bersifat alkitabiah.
27
00:04:44,594 --> 00:04:46,424
Aku bahkan tidak mencoba membunuh
orang dan seseorang meninggal.
28
00:04:46,562 --> 00:04:47,701
Itu berlebihan.
29
00:04:47,839 --> 00:04:49,599
Apakah itu? Pekerjaan terakhirku?
30
00:04:49,737 --> 00:04:51,325
Foto pemerasan politik?
31
00:04:51,463 --> 00:04:52,947
Saya memilih Anda. Ingat pelayan yang ingin bunuh diri
32
00:04:53,085 --> 00:04:54,466
naik ke atap
dari hotelnya,
33
00:04:54,604 --> 00:04:55,847
tidak tahan lagi?
34
00:05:00,886 --> 00:05:02,716
Sepertinya lebih
nasibnya lebih buruk daripada nasibmu.
35
00:05:04,683 --> 00:05:05,822
Bertahanlah, sobat!
36
00:05:05,960 --> 00:05:07,272
Dan dia tidak mati.
37
00:05:07,410 --> 00:05:08,653
Oke? Anda mengantarnya
ke rumah sakit.
38
00:05:08,791 --> 00:05:09,964
Semoga beruntung.
39
00:05:10,102 --> 00:05:11,518
Semuanya tergantung bagaimana Anda membingkainya. Tentu.
40
00:05:11,656 --> 00:05:12,933
Harus kukatakan aku suka di sini.
41
00:05:13,071 --> 00:05:14,555
Saya bisa tinggal di sini.
42
00:05:14,693 --> 00:05:17,834
Saya suka suasananya,
orang-orangnya penuh perhatian.
43
00:05:21,010 --> 00:05:22,632
Kecuali pria itu.
44
00:05:25,255 --> 00:05:26,084
Mengapa pekerjaan ini membuahkan hasil
baik sekali?
45
00:05:26,222 --> 00:05:27,534
Seharusnya itu milik Carver,
46
00:05:27,672 --> 00:05:28,535
tapi dia punya
masalah perut.
47
00:05:28,673 --> 00:05:30,019
Pemahat? Kau tahu,
48
00:05:30,157 --> 00:05:31,054
dan dia tidak
merebut dan merebut.
49
00:05:31,192 --> 00:05:32,401
Aku menggantikan Carver?
50
00:05:32,539 --> 00:05:34,126
K-Kamu memilihku yang kedua
ke Carver?
51
00:05:34,264 --> 00:05:36,612
Kamu bilang ingin yang sederhana
untuk pekerjaan pertamamu kembali.
52
00:05:36,750 --> 00:05:37,889
Tidak menjadi lebih sederhana.
53
00:05:38,027 --> 00:05:39,408
Sial.
54
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
Sial, apa? Sepertinya aku harus melakukannya
55
00:05:41,133 --> 00:05:42,549
kehilangan kunci ketika orang itu
menabrakku.
56
00:05:42,687 --> 00:05:43,826
Berapa nomornya lagi?
57
00:05:43,964 --> 00:05:45,517
Lima dua puluh tiga.
58
00:05:45,655 --> 00:05:47,347
Momomon.
59
00:05:52,835 --> 00:05:53,974
Pemahat.
60
00:05:54,112 --> 00:05:55,769
Ego yang luar biasa.
61
00:05:55,907 --> 00:05:59,082
Maksudku, bicara tentang seorang kandidat
untuk perbaikan diri.
62
00:05:59,220 --> 00:06:00,394
Maksudku,
menelepon karena sakit?
63
00:06:00,532 --> 00:06:02,223
Maksudku, apa itu,
sekolah menengah?
64
00:06:02,362 --> 00:06:03,466
Mm. Saya dapat mendengar
perkembangan pribadi itu.
65
00:06:03,604 --> 00:06:04,778
Saya tahu saya sedang menghakimi.
66
00:06:04,916 --> 00:06:07,332
Saya perlu... mengusahakannya.
67
00:06:07,470 --> 00:06:09,679
Tapi, astaga, sungguh bodoh.
68
00:06:09,817 --> 00:06:12,268
Kamu mempunyai hal yang paling aneh
permintaan-- petasan?
69
00:06:12,406 --> 00:06:13,373
Saya rajin.
70
00:06:15,340 --> 00:06:17,515
Tolong beritahu aku kamu tidak melakukannya
pesan bedak tidur.
71
00:06:17,653 --> 00:06:19,102
Tidak. Kamu hampir memberikan pengawal itu
72
00:06:19,240 --> 00:06:20,552
di Anchorage terkena serangan jantung.
73
00:06:20,690 --> 00:06:22,520
Saya sudah mengerjakan dosisnya.
74
00:06:22,658 --> 00:06:25,350
Ambil pistolnya.
75
00:06:35,395 --> 00:06:37,017
Hai.
76
00:06:37,155 --> 00:06:38,777
Kereta ini menuju Kyoto.
77
00:06:42,471 --> 00:06:44,093
Hai. Domo.
78
00:06:44,231 --> 00:06:45,750
Saya akan berasumsi
kamu tidak mengambil pistolnya?
79
00:06:45,888 --> 00:06:47,337
Barry mengatakan setiap konflik
80
00:06:47,476 --> 00:06:50,582
adalah sebuah peluang
untuk perdamaian-- apa itu?
81
00:06:50,720 --> 00:06:52,239
Dan pawangmu berkata
beberapa konflik memerlukan senjata.
82
00:06:52,377 --> 00:06:53,654
Sial.
83
00:07:01,490 --> 00:07:02,836
Oke, aku ikut.
84
00:07:02,974 --> 00:07:04,700
Yah, itu permulaan.
85
00:07:04,838 --> 00:07:07,150
Hei, ini bagus.
86
00:07:07,288 --> 00:07:08,773
Ekonomi?
87
00:07:08,911 --> 00:07:10,222
Kau tahu, aku sedang berpikir
untuk memulai agensi saya sendiri.
88
00:07:10,360 --> 00:07:11,948
Anda tahu, semua pekerjaan sederhana,
sepanjang waktu.
89
00:07:12,086 --> 00:07:13,536
Itu mengerikan
rencana bisnis.
90
00:07:13,674 --> 00:07:15,780
Tidak ada lagi sosiopat,
tidak ada lagi maniak.
91
00:07:15,918 --> 00:07:17,609
Hanya orang-orang berkualitas.
92
00:07:17,747 --> 00:07:20,163
Barry bilang ini waktunya untuk beberapa orang
perubahan. Menurutku dia benar.
93
00:07:20,301 --> 00:07:22,131
Barry tidak tahu
apa pekerjaanmu.
94
00:07:22,269 --> 00:07:23,408
Oke, ini dia.
95
00:07:25,065 --> 00:07:26,791
sepuluh kelas ekonomi, enam kelas satu,
96
00:07:26,929 --> 00:07:29,449
dan ingat, hanya satu menit
berhenti di setiap stasiun.
97
00:07:36,456 --> 00:07:37,974
Sialan.
Apakah kamu keberatan?
98
00:07:39,666 --> 00:07:41,702
Apa dia,
buta atau apa?
99
00:07:41,840 --> 00:07:43,911
Hei, hei, hei. Ayo.
100
00:07:44,049 --> 00:07:45,326
Ayolah,
tidak...? Tidak.
101
00:07:45,465 --> 00:07:47,121
Anda tidak perlu melakukan nick
biskuitnya, kawan.
102
00:07:47,259 --> 00:07:48,606
Oh tidak.
103
00:07:48,744 --> 00:07:50,055
Kamu baik-baik saja?
Oke, keren.
104
00:07:50,193 --> 00:07:52,161
- Ya. Brengsek.
- Terima kasih.
105
00:07:53,300 --> 00:07:54,646
Kenapa aku melakukan itu?
106
00:07:54,784 --> 00:07:56,027
Sepertinya aku mendapat suatu keterpaksaan
atau sesuatu.
107
00:07:56,165 --> 00:07:57,511
Saya harus mengambilnya jika saya melihatnya.
108
00:07:57,649 --> 00:07:59,548
Perlu berbicara dengan seseorang.
Serius.
109
00:07:59,686 --> 00:08:00,825
Biskuit ikan mas?
110
00:08:00,963 --> 00:08:02,482
Maksudku,
Aku tidak mengerti, aku tidak memahaminya.
111
00:08:02,620 --> 00:08:04,000
Oke,
ambil dan ambil sederhana.
112
00:08:04,138 --> 00:08:05,830
Apa yang aku ambil
dan/atau meraih?
113
00:08:05,968 --> 00:08:07,590
Sebuah tas kerja.
114
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Intel bilang ada
stiker kereta api di pegangannya.
115
00:08:09,834 --> 00:08:11,939
Koper punya pemiliknya.
Pemiliknya tidak sederhana.
116
00:08:12,077 --> 00:08:13,493
Mm-hmm. Dan pembaruan terakhir mengatakan
117
00:08:13,631 --> 00:08:15,184
pemiliknya akan
di kelas ekonomi.
118
00:08:15,322 --> 00:08:17,358
O-Pemilik, jamak?
119
00:08:17,497 --> 00:08:18,739
Kenapa kamu tidak memberitahuku
untuk membawa senjata itu?
120
00:08:18,877 --> 00:08:21,501
Ya. Anda memilih
pencerahan spiritual.
121
00:08:21,639 --> 00:08:23,813
Tolong.
122
00:08:23,951 --> 00:08:25,505
Tiket.
123
00:08:25,643 --> 00:08:27,230
Tunggu.
124
00:08:27,368 --> 00:08:29,129
Ah, tidak, tidak. Kuitansi.
125
00:08:29,267 --> 00:08:30,786
Oh.
126
00:08:32,339 --> 00:08:34,824
Sial, menurutku
Aku juga menjatuhkan tiketku.
127
00:08:35,998 --> 00:08:37,309
Uh, tanda terima itu terlihat
128
00:08:37,447 --> 00:08:38,656
Saya membeli tiket,
padahal kan?
129
00:08:41,417 --> 00:08:42,832
Satu perhentian.
130
00:08:42,970 --> 00:08:44,731
Ya.
131
00:08:44,869 --> 00:08:46,387
Domo arigat...
132
00:08:49,563 --> 00:08:51,634
Saya pikir mereka membungkuk di sini.
133
00:09:37,059 --> 00:09:38,439
Anda menemukannya.
134
00:09:41,063 --> 00:09:43,479
- Oh, Lemon.
- Jeruk keprok.
135
00:09:43,617 --> 00:09:44,687
Kamu berdarah, sobat.
136
00:09:44,825 --> 00:09:45,792
Oh, sobat, sial.
137
00:09:45,930 --> 00:09:46,965
- Oh, sial, kawan.
- Oh, sial.
138
00:09:47,103 --> 00:09:48,277
Siapa yang kubunuh?
139
00:09:48,415 --> 00:09:49,658
Dapatkan Yang Basah di atasnya
atau sesuatu.
140
00:09:49,796 --> 00:09:51,142
- Oh, itu bukan milikku, kawan.
- Oh, itu bukan milikmu?
141
00:09:51,280 --> 00:09:52,453
- Ya. Saya tidak berdarah.
- Oh, kalau begitu,
142
00:09:52,592 --> 00:09:53,662
biarkan saja jaketmu terbuka,
143
00:09:53,800 --> 00:09:55,008
biarkan semua orang memilikinya
tampilan lama yang bagus.
144
00:09:55,146 --> 00:09:56,285
Ya, aku ingin semuanya
untuk melihat dasiku.
145
00:09:56,423 --> 00:09:57,873
Ya, ya.
Ada yang salah denganmu?
146
00:09:58,011 --> 00:09:59,564
Tarik mantel Anda menjadi satu
jadi tidak ada orang lain yang menyadarinya, Lemon.
147
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
Saya pikir mereka akan menyadarinya
nama kode yang kekanak-kanakan terlebih dahulu.
148
00:10:01,842 --> 00:10:02,878
Tapi jika kita mau
tempel dengan buah,
149
00:10:03,016 --> 00:10:04,465
kenapa tidak, eh, apel atau jeruk?
150
00:10:04,604 --> 00:10:06,260
Jadi, apa yang ada dalam kasus ini?
151
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
Apakah kita melakukan ini?
152
00:10:07,952 --> 00:10:08,918
Kau tahu isi kasusnya.
153
00:10:09,056 --> 00:10:10,299
Uang.
154
00:10:10,437 --> 00:10:11,645
Itu selalu uang.
155
00:10:11,783 --> 00:10:13,129
Jeruk keprok itu canggih.
156
00:10:13,267 --> 00:10:14,786
Oh, sekarang dia memanggil buah
canggih.
157
00:10:14,924 --> 00:10:16,650
Ya, itu hibridisasi silang
dengan buah lainnya.
158
00:10:16,788 --> 00:10:18,100
Mereka mudah beradaptasi.
159
00:10:18,238 --> 00:10:19,549
Seperti saya.
160
00:10:19,688 --> 00:10:21,621
Anda bilang enam mobil di kelas ekonomi,
161
00:10:21,759 --> 00:10:25,003
katakanlah 30 penumpang per mobil,
162
00:10:25,141 --> 00:10:26,591
menebak dua tas per,
163
00:10:26,729 --> 00:10:29,352
mari kita lihat, eh,
kali dua dan kamu membawa...
164
00:10:29,490 --> 00:10:32,597
Ya, tidak mungkin
Aku akan menemukan satu yang singkat...
165
00:10:32,735 --> 00:10:34,185
- Tunggu.
- Apa?
166
00:10:34,323 --> 00:10:35,635
Stiker kereta di pegangannya? Ya.
167
00:10:35,773 --> 00:10:37,153
Sialan.
168
00:10:40,709 --> 00:10:42,607
- Dan kenapa aku Lemon?
- Karena kamu masam.
169
00:10:42,745 --> 00:10:44,540
- Tidak ada yang suka lemon.
- Itu omong kosong, sobat.
170
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
- Limun, tetes lemon.
- Kamu sakit tenggorokan?
171
00:10:46,507 --> 00:10:48,199
- Pai meringue lemon.
- Kapan terakhir kali
172
00:10:48,337 --> 00:10:50,511
- kamu makan pai lemon meringue?
- Kue gerimis lemon.
173
00:10:50,650 --> 00:10:52,065
aku minta maaf,
apakah kamu berbicara tentang lemon?
174
00:10:52,203 --> 00:10:53,514
Saya punya kasusnya.
175
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
Yah, bagus sekali.
176
00:10:54,723 --> 00:10:56,034
Apakah itu? Ya.
177
00:10:56,172 --> 00:10:57,242
Apa menariknya? Tidak ada tangkapan.
178
00:10:57,380 --> 00:10:58,727
Selalu ada tangkapan.
179
00:10:58,865 --> 00:11:00,660
Turun dari kereta.
180
00:11:02,178 --> 00:11:04,077
Mirip seperti lemon,
Aku hanya benci nama kode.
181
00:11:05,319 --> 00:11:07,149
Oh, baiklah, lihat ini.
182
00:11:07,287 --> 00:11:08,633
Putri Tidur.
183
00:11:08,771 --> 00:11:09,738
Bangun-bangun.
184
00:11:09,876 --> 00:11:11,705
Telur dan roti.
185
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Dimana saya?
186
00:11:21,266 --> 00:11:22,992
Kamu aman sekarang.
187
00:11:23,130 --> 00:11:24,269
Ayahmu mengirim kami.
188
00:11:24,407 --> 00:11:27,272
- Kalian idiot bekerja untuk ayahku?
- Ooh, mudah.
189
00:11:27,410 --> 00:11:29,378
Kami bisa mengantarkanmu kembali
untuk muncul di dalam kotak.
190
00:11:29,516 --> 00:11:32,312
Secara teknis,
kami adalah kontraktor luar.
191
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
Saya Tangerine.
192
00:11:34,072 --> 00:11:35,695
Dia Lemon.
193
00:11:35,833 --> 00:11:37,144
Suka dengan buahnya?
194
00:11:40,251 --> 00:11:42,046
Anda pernah menonton
Thomas si Mesin Tangki?
195
00:11:42,184 --> 00:11:43,254
Ini dia.
196
00:11:43,392 --> 00:11:44,393
Hei, kamu lihat
sesuatu saat ini,
197
00:11:44,531 --> 00:11:45,774
ada apa, ya? Tidak ada apa-apa.
198
00:11:45,912 --> 00:11:48,052
Ini liku-liku, kekerasan, drama,
tidak ada pesan.
199
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
Apa gunanya? Hah?
200
00:11:50,088 --> 00:11:52,125
Apa yang harus kita pelajari?
201
00:11:52,263 --> 00:11:53,885
Semua yang saya pelajari
tentang orang
202
00:11:54,023 --> 00:11:55,438
Saya belajar dari Thomas.
203
00:11:55,576 --> 00:11:57,061
Oh ya? Dan Anda membawa
buku stikermu, ya?
204
00:11:57,199 --> 00:11:58,648
Saya selalu membawa stiker saya
bersamaku, kamu tahu itu.
205
00:11:58,787 --> 00:11:59,788
Ambil Tangerine di sini.
206
00:11:59,926 --> 00:12:02,169
Dia Gordon, yang biru ini.
207
00:12:02,307 --> 00:12:05,069
Dan Gordon adalah yang terkuat,
yang paling penting,
208
00:12:05,207 --> 00:12:06,449
tapi dia tidak selalu melakukannya
mendengarkan orang lain.
209
00:12:06,587 --> 00:12:08,486
Apa itu sekarang?
210
00:12:08,624 --> 00:12:10,868
Maksudku, beberapa orang
bijaksana, baik hati.
211
00:12:11,006 --> 00:12:13,905
pekerja keras, kuat.
212
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
Beberapa orang adalah Diesel.
213
00:12:16,425 --> 00:12:18,082
Persetan denganku!
214
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
Itu adalah masalah.
215
00:12:21,085 --> 00:12:23,225
Namun kamu...
216
00:12:23,363 --> 00:12:26,780
Ya, kamu tampak seperti Percy.
217
00:12:26,918 --> 00:12:30,094
Muda. Manis.
218
00:12:30,232 --> 00:12:31,371
Tidak semuanya ada di sana.
219
00:12:33,097 --> 00:12:34,132
Kalian berdua sudah selesai?
220
00:12:35,685 --> 00:12:37,170
- Ya.
- Benar.
221
00:12:37,308 --> 00:12:39,103
Ayahmu mempekerjakan kami
untuk mengeluarkanmu dari masalah
222
00:12:39,241 --> 00:12:40,690
kamu terlibat,
bukan begitu, bocah nakal?
223
00:12:40,829 --> 00:12:42,313
Kenapa kamu... Ke-Kenapa kamu
T-Tangerine, tapi?
224
00:12:42,451 --> 00:12:43,417
Oh, canggih sekali, kawan.
225
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
Oh, sialan.
226
00:12:44,936 --> 00:12:46,317
Itu tidak penting, bukan?
227
00:12:46,455 --> 00:12:48,560
Yang penting
adalah 17 mayat yang kami tinggalkan
228
00:12:48,698 --> 00:12:50,114
membawamu kembali dari
triad yang menculikmu
229
00:12:50,252 --> 00:12:51,563
dengan rencana untuk menebusmu
230
00:12:51,701 --> 00:12:52,944
untuk Anda yang sangat psikotik
ayah yang kacau.
231
00:12:53,082 --> 00:12:53,945
Sebenarnya, ini jam 16.
232
00:12:54,946 --> 00:12:56,120
Apa itu sekarang?
233
00:12:56,258 --> 00:12:58,122
- Enam belas pembunuhan, kawan.
- Tidak, itu jam 17.
234
00:12:58,260 --> 00:12:59,986
Itu... 16.
235
00:13:00,124 --> 00:13:01,228
Lemon, kamu mulai mengerti
di payudaraku.
236
00:13:01,366 --> 00:13:02,333
- Enam belas.
- Aku akan menghancurkan kepalaku
237
00:13:02,471 --> 00:13:03,679
melalui dinding bata.
238
00:13:03,817 --> 00:13:04,956
Itu akan membantu ingatanmu--
itu jam 16.
239
00:13:05,094 --> 00:13:05,957
Apa yang salah
bersamamu, kawan?
240
00:13:06,095 --> 00:13:06,993
Saat itu jam 17, sial.
241
00:13:07,131 --> 00:13:07,994
Aku ingin mencekikmu sekarang.
242
00:13:08,132 --> 00:13:09,478
Anda keberatan jika kita melakukan ini sekarang?
243
00:13:09,616 --> 00:13:10,859
- Kami akan membereskannya.
- Oh, jangan khawatir tentang dia.
244
00:13:10,997 --> 00:13:11,860
- Tidak peduli.
- Teruskan.
245
00:13:15,070 --> 00:13:16,002
Satu.
246
00:13:19,453 --> 00:13:20,696
Dua dan tiga.
247
00:13:27,634 --> 00:13:29,222
Lima orang bermain poker.
248
00:13:38,369 --> 00:13:42,166
Tidak.
249
00:13:42,304 --> 00:13:44,030
Terus bergerak!
250
00:13:44,168 --> 00:13:45,928
- Pria besar.
- Ya, pria besar.
251
00:13:46,066 --> 00:13:48,172
Suatu hari nanti!
252
00:13:49,552 --> 00:13:51,037
Sepuluh.
253
00:13:54,592 --> 00:13:56,214
Tiga bajingan dengan pedang.
254
00:13:57,388 --> 00:13:59,321
Sialan mengerti. Sial!
255
00:14:00,736 --> 00:14:02,048
Kenapa kamu selalu membawa pedang?!
256
00:14:02,186 --> 00:14:03,601
Tiga serangkai sialan.
Maksudku, kamu akan melakukannya, bukan?
257
00:14:05,327 --> 00:14:06,569
Kamu bangsat!
258
00:14:09,849 --> 00:14:10,919
Sebenarnya aku suka pedang.
259
00:14:13,542 --> 00:14:14,854
Sepertinya sudah waktunya
untuk Kue Jaffa.
260
00:14:14,992 --> 00:14:17,063
- Bagaimana dengan Roda Gerobak?
- Oh, itu berhasil.
261
00:14:17,201 --> 00:14:19,134
Mengayun!
262
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
Empat belas, lima belas.
263
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
Dan tusukannya
pada sepeda motor.
264
00:14:37,704 --> 00:14:39,292
- Jadi 16.
- Kamu melupakan orang miskin,
265
00:14:39,430 --> 00:14:41,121
- warga sipil yang tidak bersalah di jalan.
- Apa-apaan kamu...?
266
00:14:41,259 --> 00:14:43,054
Hei, sobat. Hei, sobat.
267
00:14:43,192 --> 00:14:44,366
Kamu baik-baik saja? Ya ampun...
268
00:14:46,299 --> 00:14:48,059
Sial.
Itu bukan salah kami.
269
00:14:48,197 --> 00:14:49,785
- Itu bukan salah kami. Tidak.
- Bukankah salah kami?
270
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
Nah, apa yang akan dilakukan Thomas
Mesin Tangki berkata, Lemon?
271
00:14:51,787 --> 00:14:53,133
Itu sangat jahat.
272
00:14:53,271 --> 00:14:55,135
Dia akan berkata, "Hei,
bertanggung jawablah, kawan."
273
00:14:55,273 --> 00:14:57,344
Dia tidak terdengar seperti itu.
274
00:14:57,482 --> 00:15:00,278
Akan memberi sedikit jarak
antara aku dan pemiliknya.
275
00:15:00,416 --> 00:15:02,108
Apakah kamu gugup? Ya, aku gugup.
276
00:15:02,246 --> 00:15:03,833
Kamu terdengar gugup. Karena sebenarnya aku gugup.
277
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
Hei, dengarkan,
278
00:15:05,421 --> 00:15:07,423
Aku akan turun saja
di pemberhentian berikutnya.
279
00:15:07,561 --> 00:15:09,770
Oh, ayo, eh,
kalau begitu, silakan duduk, ya?
280
00:15:09,909 --> 00:15:11,289
Tahukah Anda apa yang mereka sebut
ayahmu?
281
00:15:11,427 --> 00:15:12,394
Tentu saja aku tahu.
282
00:15:12,532 --> 00:15:13,705
Kematian Putih.
283
00:15:13,843 --> 00:15:15,984
- Bukan buah.
- Tidak. Ini dia.
284
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
Ada sebuah cerita--
hentikan saya jika Anda pernah mendengarnya--
285
00:15:17,778 --> 00:15:19,470
di mana wanita ini menemukan dirinya
dalam posisi yang malang
286
00:15:19,608 --> 00:15:22,300
karena berhutang pada ayahmu
sejumlah uang yang rapi.
287
00:15:22,438 --> 00:15:23,750
Sekarang, masalahnya adalah
288
00:15:23,888 --> 00:15:26,235
butuh beberapa waktu baginya
untuk mendapatkan uang ini.
289
00:15:26,373 --> 00:15:29,307
Tapi dia membayarnya kembali
terlambat lima menit, bukan?
290
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
- Ya, apa yang dia lakukan?
- Potong lengannya.
291
00:15:31,068 --> 00:15:32,517
- Sialan!
- Ya.
292
00:15:32,655 --> 00:15:34,312
Dia bilang dia berhutang budi padanya
untuk setiap menit.
293
00:15:34,450 --> 00:15:35,417
Oh.
294
00:15:35,555 --> 00:15:36,901
Bagaimanapun, dia bukan monster.
295
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
Dia tidak membuatnya
duduk melaluinya lima kali.
296
00:15:38,558 --> 00:15:39,455
Dia baru saja memotongnya sekali, bukan?
297
00:15:41,561 --> 00:15:42,665
Aduh.
298
00:15:42,803 --> 00:15:44,288
Ini terlalu mudah.
299
00:15:44,426 --> 00:15:45,634
Kau terlalu memikirkannya.
300
00:15:45,772 --> 00:15:46,911
Anda meremehkannya. Itu bukan sebuah kata.
301
00:15:47,049 --> 00:15:48,223
Ya, benar. Benarkah?
302
00:15:48,361 --> 00:15:49,224
Saya pikir itu benar. Apakah Anda mencarinya di Google?
303
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
Tidak masalah.
304
00:15:50,639 --> 00:15:51,743
Apa yang akan dikatakan Barry?
305
00:15:51,881 --> 00:15:53,366
Barry akan berkata,
“Pandangan negatif
306
00:15:53,504 --> 00:15:55,195
membawa dampak negatif."
307
00:15:55,333 --> 00:15:57,301
Wah. Berapa banyak
apakah kamu membayarnya lagi?
308
00:15:57,439 --> 00:15:59,751
Tugas kami adalah membuat Anda tetap aman
309
00:15:59,889 --> 00:16:02,306
dan untuk mengambil kembali kopernya
dengan uang tebusan di dalamnya.
310
00:16:02,444 --> 00:16:05,136
Dan aku berencana menyelesaikan pekerjaanku
dan menjaga...
311
00:16:05,274 --> 00:16:07,242
- jeruk nipis.
- Hmm?
312
00:16:07,380 --> 00:16:08,243
Dimana tasnya?
313
00:16:08,381 --> 00:16:09,899
Oh, aku menyembunyikannya.
314
00:16:11,039 --> 00:16:12,799
Kasusnya, Lemon.
315
00:16:12,937 --> 00:16:14,318
Ambilkan aku kasusnya.
316
00:16:14,456 --> 00:16:17,079
Hmm. Anda adalah tanggung jawab,
kamu tahu?
317
00:16:17,217 --> 00:16:18,287
Untuk ayahku.
318
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
Hmm?
319
00:16:21,463 --> 00:16:24,052
Dia tidak membutuhkan alasan
untuk membunuh orang sepertimu.
320
00:16:24,190 --> 00:16:26,088
Dia butuh alasan untuk tidak melakukannya.
321
00:16:27,434 --> 00:16:28,988
Apakah dia punya?
322
00:16:31,542 --> 00:16:33,854
Itu sangat membingungkan.
323
00:16:33,993 --> 00:16:35,304
Halo?
324
00:16:35,442 --> 00:16:36,892
Apakah kamu mempunyai putra White Death?
325
00:16:37,030 --> 00:16:38,583
Maksudmu si brengsek ini
dengan tato wajah konyol?
326
00:16:38,721 --> 00:16:40,585
Ya, dia duduk di sini. Dan tas kerjanya?
327
00:16:40,723 --> 00:16:42,587
Ya, tentu saja,
Aku punya kasusnya.
328
00:16:42,725 --> 00:16:45,211
Kalian berdua akan turun dari kapal
di Stasiun Kyoto.
329
00:16:45,349 --> 00:16:46,695
Sialan! Kalau begitu urusanmu dengannya
330
00:16:46,833 --> 00:16:48,214
akan selesai.
331
00:16:59,190 --> 00:17:00,674
Itu baru saja di sini.
332
00:17:00,812 --> 00:17:03,401
Ya, sekarang tidak lagi.
333
00:17:03,539 --> 00:17:05,783
Kita perlu menemukan orangnya
siapa yang mengambil kasus itu.
334
00:17:06,991 --> 00:17:09,304
Mungkin Anda benar.
335
00:17:09,442 --> 00:17:11,478
Mungkin keberuntunganku
mulai berbalik.
336
00:17:41,025 --> 00:17:42,785
Ya.
337
00:17:42,923 --> 00:17:44,201
Aku.
338
00:17:44,339 --> 00:17:46,927
Tapi kamu adalah Yuichi Kimura.
339
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Dan Anda datang ke sini
340
00:17:49,206 --> 00:17:50,552
untuk membunuhku.
341
00:17:50,690 --> 00:17:52,899
Orang tuaku memanggilku...
342
00:17:54,211 --> 00:17:56,282
Artinya "Pangeran Cilik".
343
00:17:56,420 --> 00:17:58,767
Jelas sekali, mereka menginginkan anak laki-laki.
344
00:18:03,185 --> 00:18:06,671
Anda akan menginginkannya
untuk mendengar keseluruhan cerita,
345
00:18:06,809 --> 00:18:10,123
atau kamu akan sangat...
sangat menyesal.
346
00:18:15,024 --> 00:18:15,956
Itu rumah sakit.
347
00:18:16,095 --> 00:18:17,406
Tunggu sebentar.
348
00:18:17,544 --> 00:18:18,787
Hai.
349
00:18:18,925 --> 00:18:21,479
Ya, kamu bisa melihat anak itu sekarang.
350
00:18:21,617 --> 00:18:24,862
Bagus. Jika Anda tidak mendengar
dariku setiap sepuluh menit
351
00:18:25,000 --> 00:18:28,037
atau jika saya tidak menjawab telepon ini
ketika kamu menelepon...
352
00:18:28,176 --> 00:18:31,903
Aku ingin kamu masuk ke sana
dan bunuh...
353
00:18:34,734 --> 00:18:37,116
aku minta maaf,
siapa nama anakmu lagi?
354
00:18:37,254 --> 00:18:38,289
Wataru.
355
00:18:38,427 --> 00:18:40,498
Benar. Benar.
356
00:18:40,636 --> 00:18:42,121
...bunuh Wataru.
357
00:18:44,502 --> 00:18:46,677
Bukankah kita senang kita menunggu?
358
00:18:46,815 --> 00:18:48,610
Kami mendapatkan putranya.
Itu adalah tugas kami.
359
00:18:48,748 --> 00:18:50,439
Tugas kami adalah kembali
dengan putranya
360
00:18:50,577 --> 00:18:51,854
dan $10 juta miliknya.
361
00:18:51,992 --> 00:18:53,925
Tiga kata menggambarkan
situasi kita saat ini.
362
00:18:54,063 --> 00:18:55,064
Tahukah Anda apa itu?
363
00:18:55,203 --> 00:18:57,136
Menyelamatkan putranya.
364
00:18:57,274 --> 00:18:58,413
Hmm?
365
00:18:58,551 --> 00:18:59,897
Keluarga lebih penting
daripada uang, bukan?
366
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
Apakah kamu sejujurnya tidak tahu
siapakah Kematian Putih itu?
367
00:19:02,071 --> 00:19:03,142
Ya,
Saya tahu Kematian Putih.
368
00:19:03,280 --> 00:19:04,246
Kamu baru saja memberitahuku
lima menit yang lalu.
369
00:19:04,384 --> 00:19:05,834
Dia memotong lengannya,
menempatkan mereka...
370
00:19:05,972 --> 00:19:07,801
Kenapa aku malah repot-repot
meneruskan pengarahan kepada Anda?
371
00:19:07,939 --> 00:19:09,148
Saya tidak tahu.
372
00:19:13,842 --> 00:19:15,257
Dunia bawah tanah Jepang
373
00:19:15,395 --> 00:19:17,915
dulunya diperintah
oleh seorang pria bernama Minegishi.
374
00:19:19,537 --> 00:19:23,058
Sekarang, Minegishi
adalah seorang bajingan brutal.
375
00:19:23,196 --> 00:19:24,887
Tapi dia kuno,
kamu tahu?
376
00:19:25,025 --> 00:19:27,373
Tradisi dan kesetiaan
itulah yang penting baginya.
377
00:19:27,511 --> 00:19:28,822
Saat kamu di dalam,
kamu ikut.
378
00:19:28,960 --> 00:19:30,410
Kalian seperti keluarga.
379
00:19:30,548 --> 00:19:32,032
Dia memperlakukanmu seperti
kamu adalah salah satu miliknya.
380
00:19:32,171 --> 00:19:34,242
Lalu tiba-tiba muncul ini
Kakek setinggi 6 kaki 6 kaki
381
00:19:34,380 --> 00:19:35,312
dari Rusia.
382
00:19:36,692 --> 00:19:38,660
Berbisik bahwa dia
diasingkan dari
383
00:19:38,798 --> 00:19:40,765
Mafia Rusia
atau dia mantan KGB.
384
00:19:40,903 --> 00:19:42,733
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
385
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
Tapi apa yang diketahui
apakah ini orang Rusia...
386
00:19:48,497 --> 00:19:50,499
...meningkatkan peringkatnya.
387
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
Sedikit demi sedikit, bunuh demi bunuh.
388
00:19:54,365 --> 00:19:56,264
Dan sangat, sangat cepat
389
00:19:56,402 --> 00:19:58,714
menjadi salah satu milik Minegishi
penasihat terdekat.
390
00:19:58,852 --> 00:20:02,408
Dan orang-orang yang setia padanya berkata,
"Pegang kudamu.
391
00:20:02,546 --> 00:20:04,203
Kakek ini bukan
tiket lengkap.
392
00:20:04,341 --> 00:20:06,791
Dia tidak bisa dipercaya.
393
00:20:06,929 --> 00:20:09,242
Dia berbahaya," kata mereka.
394
00:20:09,380 --> 00:20:10,933
"Wabah modern," kata mereka.
395
00:20:11,071 --> 00:20:12,590
"Kematian Putih."
396
00:20:13,971 --> 00:20:16,249
Jadi, tentu saja,
mereka benar.
397
00:20:16,387 --> 00:20:18,113
Dia membuat aliansinya sendiri.
398
00:20:19,563 --> 00:20:21,289
Gengnya sendiri.
399
00:20:27,916 --> 00:20:29,745
Dan apa yang dia lakukan?
400
00:20:29,883 --> 00:20:31,299
Menikamnya dari belakang.
401
00:20:31,437 --> 00:20:32,817
Maksudku, secara metaforis.
402
00:20:32,955 --> 00:20:34,440
Hancurkan otaknya,
bukan?
403
00:20:46,486 --> 00:20:48,419
Dia menghapus nama Minegishi
dari muka bumi
404
00:20:48,557 --> 00:20:50,110
dalam satu malam.
405
00:20:50,249 --> 00:20:52,906
Dan membangun sebuah kerajaan
layak menerima Kematian Putih.
406
00:20:57,256 --> 00:21:00,673
Jadi, izinkan saya menjelaskannya secara terus terang.
407
00:21:00,811 --> 00:21:02,537
Ada yang tidak berjiwa
pemimpin psikotik
408
00:21:02,675 --> 00:21:04,849
dengan penjahat terbesar
organisasi di planet ini
409
00:21:04,987 --> 00:21:08,922
didorong tepat ke dalam
pipi pantat kami.
410
00:21:11,649 --> 00:21:13,789
Bajingan itu pastinya
jadi Diesel, bukan?
411
00:21:13,927 --> 00:21:16,033
Jika Anda menyebut Thomas
Mesin Tangki sekali lagi,
412
00:21:16,171 --> 00:21:17,483
Aku akan menembakmu
di wajah sialan itu.
413
00:21:17,621 --> 00:21:19,070
Oke oke,
jika-jika dia benar-benar keren,
414
00:21:19,208 --> 00:21:20,693
kenapa dia mempekerjakan
dua operator acak
415
00:21:20,831 --> 00:21:22,177
alih-alih mendapatkan
- putranya kembali sendiri?
- Mm-mm.
416
00:21:22,315 --> 00:21:23,454
Karena jika kamu sebenarnya
baca briefingnya,
417
00:21:23,592 --> 00:21:24,455
kamu akan tahu
bahwa dia mempunyai seorang istri.
418
00:21:24,593 --> 00:21:25,974
- Apa, dia punya istri?
- Ya.
419
00:21:26,112 --> 00:21:27,389
Dia yang paling penting
hal dalam hidupnya,
420
00:21:27,527 --> 00:21:28,563
dan dia meninggal.
421
00:21:28,701 --> 00:21:29,840
Kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk
atau omong kosong.
422
00:21:31,842 --> 00:21:34,293
Dan sekarang dia ada di kompleks
dan dia tidak pergi sejak itu.
423
00:21:34,431 --> 00:21:35,949
Lokomotif yang tidak disebutkan namanya
mungkin mengatakan ada pelajaran
424
00:21:36,087 --> 00:21:37,261
- untuk dipelajari.
- Dengar, dan dia tidak mempekerjakan
425
00:21:37,399 --> 00:21:38,883
dua operator acak, Lemon.
426
00:21:39,021 --> 00:21:40,195
Tidak, dia meminta yang terbaik.
427
00:21:40,333 --> 00:21:41,265
Dia meminta
keduanya bertanggung jawab
428
00:21:41,403 --> 00:21:42,680
untuk pekerjaan Bolivia.
429
00:21:47,858 --> 00:21:49,342
Dia meminta yang profesional
430
00:21:49,480 --> 00:21:51,655
siapa yang tidak mau mengacau.
431
00:21:51,793 --> 00:21:53,346
Tiga kata, Lemon.
432
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Kami...
Kacau.
433
00:21:59,007 --> 00:22:00,871
Apa yang kamu inginkan?
434
00:22:01,009 --> 00:22:03,391
Orang-orang berpikir begitu
Aku hanya seorang gadis muda.
435
00:22:05,841 --> 00:22:07,671
Calon istri seseorang, atau...
436
00:22:08,982 --> 00:22:10,363
... calon ibu.
437
00:22:11,847 --> 00:22:14,747
Tapi aku tidak ikut
cerita orang lain.
438
00:22:16,507 --> 00:22:19,027
Anda semua milik saya.
439
00:22:19,165 --> 00:22:21,236
Apa yang melakukan itu
ada hubungannya denganku?
440
00:22:21,374 --> 00:22:23,687
Anda bekerja paling banyak
441
00:22:23,825 --> 00:22:24,895
Kematian Putih.
442
00:22:26,137 --> 00:22:27,898
Oh, tolak semua yang kamu inginkan.
443
00:22:28,036 --> 00:22:29,555
Tapi Anda bekerja untuk seseorang
444
00:22:29,693 --> 00:22:31,142
yang bekerja pada orang lain,
dan sebagainya, dan sebagainya,
445
00:22:31,280 --> 00:22:34,905
dan semuanya jatuh ke bawah
orang yang sama.
446
00:22:35,043 --> 00:22:37,010
Anda mengirimkan tas kerja
dua hari yang lalu
447
00:22:37,148 --> 00:22:38,564
ke salah satu White Death
rekan...
448
00:22:39,806 --> 00:22:41,221
...dan aku melihat peluangku.
449
00:22:41,360 --> 00:22:45,018
Ikuti kasusnya
dan temukan Kematian Putih.
450
00:22:45,156 --> 00:22:47,296
Tidak tahu apa yang kamu pikirkan
Saya bisa melakukannya untuk Anda.
451
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
Oh, itu bagian favoritku
dari cerita tersebut.
452
00:22:49,713 --> 00:22:51,991
Anda akan membunuhnya
untukku.
453
00:22:53,855 --> 00:22:57,410
Bagaimana kabarku
akan membunuh Kematian Putih?
454
00:22:57,548 --> 00:22:59,412
Anda akan lihat.
455
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
Oh, lihat itu.
456
00:23:02,760 --> 00:23:04,624
Kami tepat waktu sesuai jadwal.
457
00:23:06,143 --> 00:23:07,455
Duduklah, rileks sedikit.
458
00:23:07,593 --> 00:23:08,801
Kamu terlihat sangat tegang.
459
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
Momomon.
460
00:23:22,331 --> 00:23:24,679
Kami menyelamatkan
anak sialannya, ya?
461
00:23:24,817 --> 00:23:26,819
Kami menemukan keparat itu
siapa yang mengambil tas itu,
462
00:23:26,957 --> 00:23:28,199
perbaiki semuanya,
463
00:23:28,337 --> 00:23:30,478
- jadilah seperti itu tidak pernah terjadi.
- Tidak pernah terjadi.
464
00:23:36,725 --> 00:23:38,451
Kamu masih punya rompi itu ya?
465
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
Oh, tidak, rompi memberimu
rasa aman yang palsu.
466
00:23:41,074 --> 00:23:42,593
Anda mungkin, seperti,
tertembak di leher.
467
00:23:42,731 --> 00:23:44,353
Ya, itu juga menghentikanmu
tertembak di dada,
468
00:23:44,492 --> 00:23:47,287
tapi saya rasa Anda melewatkannya
episode Thomas, ya?
469
00:23:47,426 --> 00:23:50,946
Aku benar-benar harus melakukannya, karena
kedengarannya gelap sekali.
470
00:23:51,084 --> 00:23:52,672
Jangan bicara atau tutup mulut, kawan.
471
00:24:06,997 --> 00:24:09,448
Ya, jadi,
sedikit perubahan rencana.
472
00:24:09,586 --> 00:24:10,725
Ho!
Oh!
473
00:24:17,939 --> 00:24:20,838
Pertama istrinya, sekarang putranya?
474
00:24:20,976 --> 00:24:22,495
Itu jumlah kematian orang kulit putih yang banyak.
475
00:24:34,956 --> 00:24:35,819
Ya.
476
00:26:24,134 --> 00:26:25,998
!¡Selamat!
477
00:27:13,424 --> 00:27:15,323
Tidak!
478
00:28:28,707 --> 00:28:30,018
Anda menikam saya?
479
00:28:31,226 --> 00:28:32,641
Anda menghancurkan hidup saya.
480
00:28:32,780 --> 00:28:34,574
Aku bahkan tidak mengenalmu!
481
00:28:39,856 --> 00:28:41,512
Saya datang ke sini untuk membalas dendam.
482
00:28:41,650 --> 00:28:44,412
Pembunuh itu
yang membunuh El Saguaro
483
00:28:44,550 --> 00:28:46,138
membunuh istriku.
484
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
Ooh!
485
00:28:58,391 --> 00:29:00,600
Bisakah kita saja
mengambil waktu istirahat di sini?
486
00:29:00,739 --> 00:29:02,085
Bicarakan ini?
487
00:29:02,223 --> 00:29:03,811
Saya tidak akan pernah berhenti
datang untukmu.
488
00:29:03,949 --> 00:29:05,053
Apa?
489
00:29:05,191 --> 00:29:06,227
Jalankan sejauh yang Anda suka.
490
00:29:06,365 --> 00:29:07,642
aku akan menemukanmu.
491
00:29:07,780 --> 00:29:08,643
Mengapa?
492
00:29:08,781 --> 00:29:09,920
Dan aku akan menghancurkan hidupmu
493
00:29:10,058 --> 00:29:11,128
caramu menghancurkan milikku.
494
00:29:11,266 --> 00:29:13,613
Bung,
Aku bahkan tidak mengenalmu!
495
00:29:46,129 --> 00:29:47,993
Apa...?
496
00:29:48,131 --> 00:29:49,270
Wow.
497
00:29:49,408 --> 00:29:51,134
Benar-benar?
498
00:29:53,688 --> 00:29:57,071
Biarkan ini menjadi pelajaran
dalam racun kemarahan.
499
00:29:58,658 --> 00:30:01,592
Venezuela, Uruguay,
500
00:30:01,730 --> 00:30:03,836
Barcelona.
501
00:30:08,013 --> 00:30:10,256
Siapa kamu?
502
00:30:11,810 --> 00:30:13,432
MM.
503
00:30:36,489 --> 00:30:38,940
Kami akan berhenti sebentar
di Shin-Yokohama...
504
00:30:39,078 --> 00:30:40,631
Baiklah sobat, cobalah ini.
505
00:30:40,769 --> 00:30:42,047
- Hah?
- Itu kacamata Momonga.
506
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
Apa itu Momonga?
507
00:30:48,260 --> 00:30:49,571
Muncul setelah Thomas
setiap hari Kamis.
Oke.
508
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Oh, sial...
509
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
Oke.
Itu bagus.
510
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
- Sama seperti itu.
- Dia seharusnya terlihat tertidur, kamu tahu.
511
00:30:55,750 --> 00:30:56,820
- Itu, seperti itu.
- Seperti itu? Benar.
512
00:30:59,685 --> 00:31:00,859
eh...
513
00:31:04,172 --> 00:31:05,242
MM.
514
00:31:05,380 --> 00:31:07,624
Wasabi.
515
00:31:07,762 --> 00:31:10,040
Kita harus memastikan dia tidak melakukannya
melangkahkan kaki dari kereta ini.
516
00:31:10,178 --> 00:31:12,180
Anda melihat kasusnya,
berurusan dengan siapa pun yang memilikinya.
517
00:31:12,318 --> 00:31:13,630
Baiklah,
bagaimana saya melakukan itu?
518
00:31:13,768 --> 00:31:16,391
Bicaralah padanya,
atau, misalnya, berbicara dengannya?
519
00:31:16,529 --> 00:31:17,772
Saya tidak tahu,
kenapa kamu tidak memberitahunya
520
00:31:17,910 --> 00:31:19,463
tentang ceritanya
tentang bagaimana Gordon bertemu Percy
521
00:31:19,601 --> 00:31:22,363
dan bagaimana Percy sekarang berdarah
dari rongga matanya!
522
00:31:24,917 --> 00:31:26,160
Maksudnya bunuh dia.
523
00:31:27,989 --> 00:31:29,922
Kami akan berhenti sebentar
di Shin-Yokohama.
524
00:31:30,060 --> 00:31:32,062
Sial. Brengsek.
525
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
Baiklah, permisi.
526
00:31:42,555 --> 00:31:44,764
kamu adalah
sialan dimaafkan.
527
00:31:46,421 --> 00:31:48,423
Arigatou.
528
00:31:52,980 --> 00:31:54,913
Konnichiwa.
529
00:32:07,546 --> 00:32:08,409
Joburg.
530
00:32:18,384 --> 00:32:19,834
Maafkan aku, sobat.
531
00:32:19,972 --> 00:32:21,629
Berikan...
532
00:32:21,767 --> 00:32:23,355
Berikan!
533
00:32:28,118 --> 00:32:30,155
Ah... sialan.
534
00:32:30,293 --> 00:32:31,811
Itu bukan satu menit.
535
00:32:45,170 --> 00:32:46,550
Aku ketinggalan perhentianku.
536
00:32:46,688 --> 00:32:47,931
Mengapa?
537
00:32:48,069 --> 00:32:49,760
Karena Tuhan membenciku. Tidak, dia tidak melakukannya.
538
00:32:49,898 --> 00:32:51,693
Apakah kamu masih menyimpan kopernya? Ya, aku menyembunyikannya.
539
00:32:51,831 --> 00:32:53,143
Turun di pemberhentian berikutnya.
540
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
Ah, kedengarannya mudah sekali
ketika kamu mengatakannya.
541
00:32:58,977 --> 00:33:00,875
Apakah nama El Cigarillo
berarti apa pun bagimu?
542
00:33:02,670 --> 00:33:03,912
El Saguaro?
Bos kartel?
543
00:33:04,051 --> 00:33:05,673
Ya, kenapa terdengar seperti itu
begitu familiar?
544
00:33:05,811 --> 00:33:07,468
Dia ada di pesta pernikahan
Anda menyusup ke Meksiko.
545
00:33:07,606 --> 00:33:09,953
Tequila?
546
00:33:10,091 --> 00:33:10,989
Anda adalah server koktailnya.
547
00:33:12,956 --> 00:33:14,061
Pengantin pria.
548
00:33:14,199 --> 00:33:16,235
Aku tahu aku mengenali pria itu.
549
00:33:16,373 --> 00:33:17,616
Aku sangat pandai menangani wajah.
550
00:33:17,754 --> 00:33:18,686
Tunggu, pria yang mana?
551
00:33:20,032 --> 00:33:21,516
Maaf. Segera kembali.
552
00:33:21,654 --> 00:33:23,070
Orang yang menikamku.
Aku menumpahkan anggur ke jasnya.
553
00:33:23,208 --> 00:33:24,726
- Dia sudah mati sekarang.
- Kamu membunuh Serigala?
554
00:33:24,864 --> 00:33:26,004
Itu adalah kecelakaan.
555
00:33:26,142 --> 00:33:27,419
Aku benar-benar akan melakukannya
untuk memproses
556
00:33:27,557 --> 00:33:29,421
peranku dalam insiden itu
pada hari Senin.
557
00:33:29,559 --> 00:33:31,733
Kotoran. Sial! Tidak.
558
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
Sial, apa?
559
00:33:33,942 --> 00:33:35,634
Ingat keduanya
orang gila dari pekerjaan di Bolivia?
560
00:33:35,772 --> 00:33:37,291
- Membunuh semua orang itu?
- Si Kembar?
561
00:33:37,429 --> 00:33:39,086
Ya, saya tidak begitu yakin
mereka kembar.
562
00:33:39,224 --> 00:33:40,949
Hentikan.
Semua orang tahu mereka kembar.
563
00:33:41,088 --> 00:33:43,262
Nah, salah satu dari mereka sedang berjalan
ke arahku saat ini.
564
00:33:43,400 --> 00:33:44,712
Sepertinya aku melihat yang lain
di peron.
565
00:33:44,850 --> 00:33:46,058
- Nah, sekarang kita tahu
566
00:33:46,196 --> 00:33:47,922
siapa pemilik kasus ini.
567
00:33:48,060 --> 00:33:49,613
Lihat, ini tepatnya
apa yang aku bicarakan.
568
00:33:49,751 --> 00:33:51,201
Kita harus mengalami kesulitan
diskusi tentang kaliber
569
00:33:51,339 --> 00:33:52,754
dari orang-orang di sekitar kita
diri kita dengan.
570
00:33:52,892 --> 00:33:54,032
Mengapa kita berbisik-bisik?
571
00:33:59,002 --> 00:34:00,521
Halo.
572
00:34:00,659 --> 00:34:01,763
Kematian Putih
ingin tahu
573
00:34:01,901 --> 00:34:03,006
kenapa kamu turun dari kereta.
574
00:34:03,144 --> 00:34:04,732
Ingin udara segar.
575
00:34:04,870 --> 00:34:06,113
Pesanan Anda sudah
untuk tetap di kereta.
576
00:34:06,251 --> 00:34:07,873
Saya tidak menyadarinya
Aku sedang mencari babysitter
577
00:34:08,011 --> 00:34:09,081
untuk datang memotong omong kosongku.
578
00:34:09,219 --> 00:34:10,703
Saya seorang profesional.
579
00:34:10,841 --> 00:34:12,291
Kami memastikan kasus ini...
580
00:34:12,429 --> 00:34:13,637
...dan putranya
sangat aman.
581
00:34:13,775 --> 00:34:15,467
Bolehkah aku pergi melakukan pekerjaanku sekarang?
582
00:34:15,605 --> 00:34:17,400
Jika ada yang tidak beres... Oh, baik sekali.
583
00:34:17,538 --> 00:34:19,195
Terima kasih banyak.
584
00:34:23,992 --> 00:34:26,202
Persetan denganku! Yesus Kristus.
585
00:34:26,340 --> 00:34:28,031
Itu sangat tidak sopan,
berbicara di telepon,
586
00:34:28,169 --> 00:34:30,033
di kereta. Di Jepang.
587
00:34:30,171 --> 00:34:31,931
Ini cukup kasar untukmu,
ya bajingan sialan?
588
00:34:32,070 --> 00:34:33,174
Sorong topi sialan itu
589
00:34:33,312 --> 00:34:35,107
angkat bajingan sialanmu,
kamu mendengarku?
590
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Persetan dengan pekerjaan ini.
591
00:34:40,078 --> 00:34:41,631
Aku tahu kita seharusnya mendapatkannya
peningkatan, persetan.
592
00:34:41,769 --> 00:34:43,115
Saya mohon maaf, maaf. saya...
593
00:34:45,083 --> 00:34:47,533
...tidak menyadari ada
wanita muda hadir. Meminta maaf.
594
00:34:47,671 --> 00:34:48,983
Ya, kamu tidak terjadi
untuk melihat seseorang
595
00:34:49,121 --> 00:34:50,778
datang bersama
tas kerja perak, ya?
596
00:34:50,916 --> 00:34:52,573
Ada stiker kereta api kecil
dengan pegangannya.
597
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
Sebenarnya ya.
598
00:34:55,645 --> 00:34:57,681
Um, seorang pria berbingkai hitam
kacamata memilikinya.
599
00:34:57,819 --> 00:34:58,924
Dia pergi ke sana.
600
00:35:02,548 --> 00:35:03,756
Terima kasih Cinta.
601
00:35:05,586 --> 00:35:07,553
sialan itu.
602
00:35:10,211 --> 00:35:12,144
Ayo.
603
00:35:16,390 --> 00:35:19,151
"Pria berkacamata hitam.
Hentikan dia.
604
00:35:19,289 --> 00:35:20,601
Hai.
605
00:35:20,739 --> 00:35:22,672
Ada pistol di bawah ini...
606
00:35:22,810 --> 00:35:24,708
Wah. Ini adalah mobil yang tenang.
607
00:35:24,846 --> 00:35:27,435
Harus menggunakan yang kecil
suara hati di sini, Nak.
608
00:35:29,782 --> 00:35:31,612
Ada pistol
di bawah meja ini
609
00:35:31,750 --> 00:35:33,303
menunjuk tepat padamu,
jadi aku akan...
610
00:35:33,441 --> 00:35:34,477
Aku tidak bisa mendengarnya
apa yang kamu katakan.
611
00:35:34,615 --> 00:35:36,651
Ada pistol...
612
00:35:37,963 --> 00:35:39,516
aku hanya sialan
bersamamu, sobat.
613
00:35:41,173 --> 00:35:43,175
Sudah lama sekali
sejak Johannesburg.
614
00:35:44,521 --> 00:35:46,420
Ya. Siapa kamu?
615
00:35:46,558 --> 00:35:49,147
Benar-benar?
Anda tidak ingat saya?
616
00:35:51,494 --> 00:35:53,496
Kamu terlihat seperti orang berkulit putih
pria tunawisma yang pernah saya lihat.
617
00:35:53,634 --> 00:35:55,774
Oke.
618
00:35:55,912 --> 00:35:58,363
Yah, aku punya sesuatu
Saya yakin Anda sedang mencari...
619
00:35:58,501 --> 00:36:00,088
- Benarkah? Anda tidak ingat saya?
- Maafkan aku, sobat.
620
00:36:00,227 --> 00:36:01,814
Hah?
Saya ingat Johannesburg,
tapi aku tidak mengingatmu.
621
00:36:01,952 --> 00:36:03,885
Baiklah?
Anda menembak saya.
622
00:36:05,335 --> 00:36:06,509
- Aku menembak banyak orang.
- Kamu menembakku dua kali.
623
00:36:06,647 --> 00:36:07,544
Aduh!
624
00:36:09,684 --> 00:36:11,583
Ya, kamu juga punya
wajah yang bisa ditembak.
625
00:36:11,721 --> 00:36:13,585
Aku tahu kamu
Kacamata Berbingkai Hitam.
626
00:36:13,723 --> 00:36:15,897
Keparat nakal
siapa yang mengambil tas kami.
627
00:36:17,520 --> 00:36:19,384
Ya. Ya, benar.
628
00:36:19,522 --> 00:36:20,937
Hmm.
629
00:36:21,075 --> 00:36:22,594
Anda tahu, saya sudah selesai
banyak pekerjaan pribadi
630
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
sejak Joburg.
Oh.
631
00:36:24,043 --> 00:36:25,838
Aku sudah memaafkan, aku sudah move on.
632
00:36:25,976 --> 00:36:28,738
Saya telah mempelajarinya
dengan potensi konflik apa pun
633
00:36:28,876 --> 00:36:30,257
ada peluang
untuk pertumbuhan,
634
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
jalan menuju hasil yang damai.
635
00:36:33,846 --> 00:36:36,297
- Menarik.
- Siapa itu?
636
00:36:36,435 --> 00:36:38,196
Saya tidak tahu.
637
00:36:47,757 --> 00:36:49,552
Bagaimana kamu tahu
itu tadi disana?
638
00:36:51,519 --> 00:36:53,038
Bukankah aku sudah menyebutkannya?
639
00:36:53,176 --> 00:36:54,591
Saya selalu beruntung.
640
00:36:57,939 --> 00:37:01,805
Saat itulah aku butuh waktu lama,
menatap keras ke cermin.
641
00:37:01,943 --> 00:37:03,221
Dan tahukah Anda?
642
00:37:03,359 --> 00:37:05,430
Sobat, aku tidak suka
apa yang saya lihat.
643
00:37:05,568 --> 00:37:07,432
Tidak. Nada.
644
00:37:07,570 --> 00:37:09,261
Mm.
645
00:37:09,399 --> 00:37:11,090
Sampai saya melakukannya.
646
00:37:11,229 --> 00:37:12,402
Kamu tahu?
Mm.
647
00:37:15,543 --> 00:37:17,718
Di antara kami sekarang ada tembok.
648
00:37:17,856 --> 00:37:19,616
Mm-hmm.
649
00:37:19,754 --> 00:37:21,135
Tapi itu hanya ilusi.
650
00:37:22,757 --> 00:37:25,795
Untuk di dalam setiap dinding, eh,
menunggu di jendela...
651
00:37:25,933 --> 00:37:28,038
Oh, tunggu, itu-itu sebuah pintu.
652
00:37:28,176 --> 00:37:29,454
Sangat cepat, um,
653
00:37:29,592 --> 00:37:31,145
setiap hari sungguh sakit kepala
bersamamu, kan?
654
00:37:32,284 --> 00:37:33,734
Benar.
655
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
Anda dan pasangan Anda...
656
00:37:35,183 --> 00:37:36,461
Lihat, aku Lemon,
dia jeruk keprok.
657
00:37:36,599 --> 00:37:38,359
Oke, Lemon... Suka dengan buahnya?
658
00:37:38,497 --> 00:37:40,016
Berkah.
659
00:37:40,154 --> 00:37:41,638
Mm.
660
00:37:41,776 --> 00:37:43,364
- Apa rencanamu di sini?
- Ini rencananya.
661
00:37:43,502 --> 00:37:45,849
Aku mengembalikan kasusmu,
kamu tidak membunuhku.
662
00:37:45,987 --> 00:37:47,195
Anda memberikan kasus Anda
kepada majikanmu,
663
00:37:47,334 --> 00:37:48,990
dia tidak membunuhmu.
664
00:37:49,128 --> 00:37:51,199
Kamu hidup, aku hidup,
semua orang senang.
665
00:37:51,338 --> 00:37:52,787
Menang-menang, bukan begitu?
666
00:37:52,925 --> 00:37:54,651
Bagaimana kamu tahu
siapa pun yang mempekerjakanmu
667
00:37:54,789 --> 00:37:56,377
tidak akan membunuhmu
karena gagal dalam pekerjaanmu?
668
00:37:56,515 --> 00:37:58,310
Kalah-kalah. Tidak senang.
669
00:37:58,448 --> 00:38:00,347
Astaga, aku hanya ingin
untuk turun dari kereta ini,
670
00:38:00,485 --> 00:38:02,521
pergi melihat taman Zen
dan beberapa omong kosong, kamu tahu?
671
00:38:04,523 --> 00:38:06,042
Saya ingin menerima tawaran Anda.
672
00:38:06,180 --> 00:38:07,837
Besar.
Tapi kemudian kamu
pergi dan membunuh seseorang.
673
00:38:07,975 --> 00:38:09,563
Bukan?
674
00:38:16,432 --> 00:38:18,365
Bagaimana kamu tahu...? Tidak terlalu halus.
675
00:38:18,503 --> 00:38:19,504
Uh, itu-itu kecelakaan.
676
00:38:19,642 --> 00:38:20,712
Tragis.
677
00:38:20,850 --> 00:38:21,851
- Bahkan aneh.
- Itu...
678
00:38:21,989 --> 00:38:23,818
keren ceritanya gan, tapi, um,
679
00:38:23,956 --> 00:38:25,026
Saya pikir Anda pernah melakukannya
rencanamu sendiri
680
00:38:25,164 --> 00:38:26,338
untuk keluar dari sini
dengan kasus itu.
681
00:38:26,476 --> 00:38:28,478
- Tidak, tidak.
- Menyematkan tubuh pada kita.
682
00:38:28,616 --> 00:38:30,135
Mengharapkan Kematian Putih
sangat sibuk
683
00:38:30,273 --> 00:38:31,964
potong saja lengan kami
dari memotong jari kita.
684
00:38:32,102 --> 00:38:34,726
Ini seperti Thomas
685
00:38:34,864 --> 00:38:36,314
"Sederhana lebih baik." Pertunjukan anak-anak?
686
00:38:36,452 --> 00:38:37,798
Ya, bocah sialan itu...
Bung...
687
00:38:37,936 --> 00:38:39,558
Saya mempelajari segalanya
tentang orang-orang dari Thomas.
688
00:38:39,696 --> 00:38:40,939
Semuanya.
Benar-benar?
689
00:38:41,077 --> 00:38:42,354
Begitulah cara saya bisa membaca
orang-orang sangat menyukaimu,
690
00:38:42,492 --> 00:38:43,700
- dan kamu seorang Diesel.
- Hah.
691
00:38:43,838 --> 00:38:45,081
Saya bukan Diesel.
692
00:38:45,219 --> 00:38:46,600
Anda adalah Diesel-est Diesel
693
00:38:46,738 --> 00:38:48,015
yang pernah Diesel-ed Bahkan tidak mendekati.
694
00:38:48,153 --> 00:38:49,741
yang pernah saya lihat
dalam hidupku, kawan.
695
00:38:49,879 --> 00:38:51,881
Karena Diesels menggertak,
mereka bertindak terlalu jauh.
696
00:38:52,019 --> 00:38:53,917
Sobat, saya mencoba untuk mendapatkan Diesel
dari hidupku, kau tahu?
697
00:38:54,055 --> 00:38:56,264
Jika ada pistol
di bawah meja ini, ya,
698
00:38:56,403 --> 00:38:57,887
Aku akan mati
sebagai anak di sana itu.
699
00:38:59,026 --> 00:39:00,821
Hmm?
700
00:39:09,485 --> 00:39:11,797
Ooh.
701
00:39:23,499 --> 00:39:25,328
- Mm-mm. Uh-uh.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
702
00:39:25,466 --> 00:39:26,329
Tidak-Tidak.
703
00:39:31,127 --> 00:39:33,163
Kamu ibu...
704
00:39:35,580 --> 00:39:36,581
Oh!
705
00:39:38,099 --> 00:39:39,894
Miliki keberanian untuk mendengarkan.
706
00:39:56,394 --> 00:39:58,292
Ayolah, Joburg.
707
00:39:58,430 --> 00:39:59,845
Tidak.
708
00:39:59,983 --> 00:40:01,778
Tembakan nomor tiga.
709
00:40:14,964 --> 00:40:16,275
Tidak tidak tidak.
Saya tidak punya waktu
710
00:40:16,414 --> 00:40:18,657
atau kesabaran,
apalagi bunganya.
711
00:40:18,795 --> 00:40:20,659
Sialan.
712
00:40:20,797 --> 00:40:23,248
Apakah kamu mengikutiku?
Berhenti!
713
00:40:25,112 --> 00:40:27,217
Brengsek. Aduh.
714
00:40:51,276 --> 00:40:52,450
Aku akan menelepon kondektur!
715
00:40:52,588 --> 00:40:54,279
Makan sekantong penis, nona.
716
00:40:54,417 --> 00:40:55,487
aku minta maaf, aku minta maaf.
717
00:40:55,625 --> 00:40:56,695
Aku-aku sedang mengerjakannya.
718
00:41:26,173 --> 00:41:28,209
Aku bukan Diesel,
kamu seorang Diesel.
719
00:41:50,818 --> 00:41:52,337
Aduh!
720
00:41:55,167 --> 00:41:56,686
Ada mayat lain di sini.
721
00:41:56,824 --> 00:41:58,446
Tentu saja ada. Bukan salahku.
722
00:41:58,585 --> 00:42:00,207
Dan aku yakin itu adalah putranya
dari Kematian Putih.
723
00:42:00,345 --> 00:42:02,105
Apakah si Kembar I.D. kamu? Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
724
00:42:02,243 --> 00:42:03,693
Kematian Putih. Kematian. Kematian.
725
00:42:05,039 --> 00:42:06,454
Rebut dan ambil, pantatku.
726
00:42:06,593 --> 00:42:08,387
Ada orang lain
melakukan pekerjaan di kereta ini.
727
00:42:08,526 --> 00:42:09,975
Si Kembar. Kami tahu itu.
728
00:42:10,113 --> 00:42:11,908
Sekali lagi, bukan kembar.
729
00:42:12,046 --> 00:42:14,739
Orang gila tapi bukan kembar.
730
00:42:14,877 --> 00:42:18,536
Mereka di sini untuk anak itu,
tapi seseorang membunuh anak itu.
731
00:42:21,815 --> 00:42:23,195
Pria dengan pisau.
732
00:42:23,333 --> 00:42:24,507
Serigala.
733
00:42:26,509 --> 00:42:28,511
Dia bilang dia datang ke sini
untuk membalas dendam.
734
00:42:28,649 --> 00:42:29,754
Dia baru saja terjadi
untuk bertemu denganku,
735
00:42:29,892 --> 00:42:31,756
karena tentu saja dia melakukannya.
736
00:42:32,929 --> 00:42:35,035
Sekarang, ambil ini.
737
00:42:35,173 --> 00:42:36,243
Anak itu diracun
dengan cara yang sama
738
00:42:36,381 --> 00:42:38,590
seperti El Sbarro
di pesta pernikahan.
739
00:42:38,728 --> 00:42:39,729
Itu El Saguaro.
740
00:42:39,867 --> 00:42:41,731
Pembunuh yang sama? Ya.
741
00:42:44,044 --> 00:42:45,252
Saya seperti MacGyver.
742
00:42:48,013 --> 00:42:49,083
Sial!
743
00:43:09,587 --> 00:43:10,829
Oh sial.
744
00:43:10,967 --> 00:43:11,899
Apa yang kamu lakukan?
745
00:43:13,556 --> 00:43:14,592
Ada apa?
746
00:43:14,730 --> 00:43:16,317
Persetan ini, kawan.
747
00:43:16,455 --> 00:43:18,285
Persetan Carver.
748
00:43:20,943 --> 00:43:22,047
Kotoran.
749
00:43:23,324 --> 00:43:24,394
Terima kasih Tuhan.
750
00:43:24,532 --> 00:43:25,741
Sebentar di sana...
751
00:43:25,879 --> 00:43:27,639
Yesus Kristus,
kamu punya sedikit omong kosong, sobat.
752
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
Baiklah.
753
00:43:30,987 --> 00:43:32,471
Lima stasiun ke Kyoto.
754
00:43:32,610 --> 00:43:34,335
Lebih baik beli tiket-boo.
755
00:43:38,270 --> 00:43:39,340
Maukah Anda mendeskripsikan saya
sebagai seseorang
756
00:43:39,478 --> 00:43:40,410
siapa yang selalu hidup dalam kegelisahan?
757
00:43:40,548 --> 00:43:42,033
Tidak, tidak.
758
00:43:42,171 --> 00:43:43,517
Ah, gila.
759
00:43:43,655 --> 00:43:44,829
Dan jika tidak jelas,
Maksudku "ya."
760
00:43:44,967 --> 00:43:46,313
Kondektur.
Saya tidak punya tiket.
761
00:43:46,451 --> 00:43:47,590
Tidak yakin itu
kekhawatiran terbesarmu.
762
00:43:47,728 --> 00:43:48,833
Anda tidak mengerti.
763
00:43:48,971 --> 00:43:50,110
Orang ini seperti
Malaikat sialan.
764
00:43:50,248 --> 00:43:51,525
Dia muncul di mana-mana.
765
00:43:51,663 --> 00:43:53,182
Dia memperlambatku,
Tangerine menangkapku,
766
00:43:53,320 --> 00:43:55,046
saya sudah mati.
767
00:43:55,184 --> 00:43:57,151
Mati. Mati...
768
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
Tunggu sebentar.
769
00:44:04,607 --> 00:44:05,781
Hei kawan.
770
00:44:08,300 --> 00:44:09,301
Ingin membuat
200 dolar yang mudah?
771
00:44:13,754 --> 00:44:16,136
Apakah ini seperti...
seperti hal seks?
772
00:44:19,829 --> 00:44:21,348
Tidak.
773
00:44:21,486 --> 00:44:22,970
Oh baiklah. saya adalah...
Saya sedang bercanda.
774
00:44:23,108 --> 00:44:24,213
Eh, ya, ada apa?
775
00:44:24,351 --> 00:44:25,766
Apa yang kamu butuhkan, kawan?
776
00:44:46,856 --> 00:44:47,719
Momomon!
777
00:45:06,186 --> 00:45:08,119
Baiklah, permainan sudah selesai, kawan.
778
00:45:08,257 --> 00:45:10,293
Dimana kasusnya?
779
00:45:10,431 --> 00:45:13,227
Katakan padaku, dan aku berjanji
Aku hanya akan menembakmu secukupnya...
780
00:45:13,365 --> 00:45:14,470
Wah, wah, um...
781
00:45:14,608 --> 00:45:16,575
Apakah ini urusan seks?
782
00:45:20,096 --> 00:45:21,063
Bodoh!
783
00:45:21,201 --> 00:45:22,443
Kotoran.
784
00:45:22,581 --> 00:45:24,514
A-Aku memang menyukai aksen.
785
00:45:31,659 --> 00:45:33,282
Ayo.
786
00:45:39,944 --> 00:45:41,462
Ups.
787
00:45:43,395 --> 00:45:45,363
Bayangkan itu.
788
00:45:45,501 --> 00:45:46,709
Bayangkan apa?
789
00:45:46,847 --> 00:45:48,055
Ya, pria itu.
790
00:45:48,193 --> 00:45:49,194
Mengawasi putramu.
791
00:45:50,678 --> 00:45:53,129
Aku penasaran bagaimana dia akan melakukannya.
792
00:45:53,267 --> 00:45:56,201
Mungkin bantal di wajah.
793
00:45:56,339 --> 00:45:58,686
Atau mungkin sesuatu yang pintar.
794
00:45:58,825 --> 00:46:01,137
Seperti gelembung udara di infus.
795
00:46:04,244 --> 00:46:05,970
Tidak, tidak. Anda memegangnya.
796
00:46:06,108 --> 00:46:08,835
Tindakan gadis muda yang lugu
tidak membawamu terlalu jauh
797
00:46:08,973 --> 00:46:10,319
jika kamu memegang
pistol yang terisi.
798
00:46:16,635 --> 00:46:18,154
Taruh di speaker.
799
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
Jujurlah.
800
00:46:56,641 --> 00:46:58,194
Kita belum selesai.
801
00:46:58,332 --> 00:46:59,609
Anda akan duduk di sini
802
00:46:59,747 --> 00:47:01,991
dan kamu akan melewatinya
setiap kombinasi
803
00:47:02,129 --> 00:47:03,648
sampai kamu membuka kasus itu.
804
00:47:03,786 --> 00:47:05,546
Nak, itu mungkin memakan waktu...
805
00:47:05,684 --> 00:47:06,858
Tidak, tidak. Itu tidak akan terjadi.
806
00:47:06,996 --> 00:47:08,998
Saya akan mulai dengan
angka yang rendah.
807
00:47:09,136 --> 00:47:10,758
Hanya sebuah pemikiran.
808
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Persetan denganku!
809
00:47:28,846 --> 00:47:30,606
- Itu dia.
- Dia-dia berhasil melewatiku.
810
00:47:30,744 --> 00:47:33,712
Ya. Ya, aku juga.
811
00:47:33,851 --> 00:47:35,576
Yah, kurasa
pilihan terbaik kami sekarang
812
00:47:35,714 --> 00:47:38,200
adalah, uh, membawa Kematian Putih
orang yang membunuh putranya.
813
00:47:38,338 --> 00:47:39,580
Ya,
tapi Kacamata tidak melakukannya.
814
00:47:39,718 --> 00:47:41,030
- Aku tidak keberatan.
- Tidak, sudah kubilang padamu.
815
00:47:41,168 --> 00:47:42,514
Saya membacanya.
Dia bukan tipe orang seperti itu, kawan.
816
00:47:42,652 --> 00:47:43,930
Uh, aku akan memberitahumu apa,
apakah kamu menyukai lenganmu?
817
00:47:44,068 --> 00:47:45,552
Kau tahu aku suka lenganku.
818
00:47:45,690 --> 00:47:47,416
Kalau begitu, seseorang harus melakukannya
yang disalahkan, bukan?
819
00:47:49,073 --> 00:47:50,937
- Itu kamu atau aku?
- Kamu atau aku?
820
00:47:52,524 --> 00:47:54,216
Sial, bajingan itu
mencuri ponselku.
821
00:47:54,354 --> 00:47:56,045
- Kamu bercanda.
- Dan senjataku, Lucille.
822
00:47:56,183 --> 00:47:57,633
- Oh, ayolah.
- Itu senjata favoritku.
823
00:47:57,771 --> 00:47:59,877
- Dasar bajingan.
- Persetan dengan...
824
00:48:00,015 --> 00:48:01,499
Benar, apa?
825
00:48:01,637 --> 00:48:02,983
Turun dari kereta
di perhentian berikutnya
826
00:48:03,121 --> 00:48:04,433
dengan tas kerja
dan putranya.
827
00:48:04,571 --> 00:48:05,606
Baiklah, tunggu dulu,
bukankah kita bilang Kyoto?
828
00:48:05,744 --> 00:48:06,987
Anda masih akan berangkat di Kyoto.
829
00:48:07,125 --> 00:48:08,678
Kematian Putih
ingin memastikan
830
00:48:08,816 --> 00:48:10,059
kamu jujur
tentang situasi.
831
00:48:10,197 --> 00:48:11,164
Ya, ini sia-sia
dari kami...
832
00:48:12,303 --> 00:48:13,821
Baiklah, baiklah.
833
00:48:13,960 --> 00:48:15,823
Kami hanya perlu membuktikannya
kita mempunyai kasus yang tidak kita miliki
834
00:48:15,962 --> 00:48:18,033
dan seorang putra yang masih hidup
bukannya yang mati.
835
00:48:19,758 --> 00:48:22,244
Apa yang kamu pikirkan?
836
00:48:22,382 --> 00:48:24,418
- Pukulan dan Judy lama?
- Punch dan Judy.
837
00:49:07,151 --> 00:49:08,497
Anda semua sudah diberitahu
untuk keluar dari kereta.
838
00:49:08,635 --> 00:49:09,843
Ya?
839
00:49:09,981 --> 00:49:12,018
Yah, tidak seperti kamu,
Saya seorang profesional.
840
00:49:12,156 --> 00:49:13,881
Saya ingin memastikan
itu bukan jebakan yakuza,
841
00:49:14,020 --> 00:49:15,228
tapi jelas tidak.
842
00:49:15,366 --> 00:49:16,643
Ini agak sialan
Tarian tahun 80an, kan?
843
00:49:17,885 --> 00:49:20,164
Dimana saudara kembarmu?
Jeruk keprok?
844
00:49:20,302 --> 00:49:21,544
Saya Tangerine.
845
00:49:21,682 --> 00:49:23,581
Lemon menjaga kasus ini tetap aman.
846
00:49:23,719 --> 00:49:24,823
Dan putra Kematian Putih?
847
00:49:24,962 --> 00:49:26,411
Ya, dia di sana.
848
00:49:29,690 --> 00:49:31,658
Lambaikan tangan ke arahmu
penggemar sialan, tuan putri.
849
00:49:33,142 --> 00:49:35,386
Dia orang yang sangat bahagia,
bukan?
850
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
Tapi, uh, aku harus pop
di kereta,
851
00:49:37,353 --> 00:49:38,872
Anda tahu, sepuluh detik lagi,
jadi ta-ra.
852
00:49:39,010 --> 00:49:42,393
Kami akan tetap pada rencana,
berangkat di Kyoto.
853
00:49:42,531 --> 00:49:44,774
Bantulah kami,
singkirkan aku,
854
00:49:44,912 --> 00:49:46,052
ya?
855
00:49:55,475 --> 00:49:56,614
Oke.
856
00:49:58,305 --> 00:49:59,306
Oke.
857
00:49:59,444 --> 00:50:00,687
Wah!
858
00:50:03,655 --> 00:50:04,898
Oke.
859
00:50:06,693 --> 00:50:09,696
Oke.
860
00:50:09,834 --> 00:50:11,249
Maksudku, itu tidak bisa
sudah lebih baik.
861
00:50:11,387 --> 00:50:12,561
Ya, mari kita berharap
mereka membelinya.
862
00:50:12,699 --> 00:50:14,218
Kita perlu menemukannya
Kacamata itu twat,
863
00:50:14,356 --> 00:50:15,702
seperti, benar
sekarang.
864
00:50:17,911 --> 00:50:20,293
Aku akan naik, kamu turun,
gandakan kembali setelah selesai.
865
00:50:20,431 --> 00:50:21,535
Jika Anda melihatnya,
berurusan dengannya.
866
00:50:21,673 --> 00:50:22,881
Ya?
Ya.
867
00:50:26,230 --> 00:50:28,094
Naik adalah...? Lewat sana. Menuju Tokyo.
868
00:50:28,232 --> 00:50:29,888
Benar.
Berangkat kereta
selalu bergerak ke bawah.
869
00:50:30,027 --> 00:50:31,718
Dan lihat, berhati-hatilah.
870
00:50:31,856 --> 00:50:33,616
Sesuatu yang lain
sedang terjadi di sini.
Ya?
871
00:50:33,754 --> 00:50:36,343
Ya, aku masih merasa seperti itu
ada Diesel yang mengintai.
872
00:50:36,481 --> 00:50:38,483
Aku bersumpah demi Tuhan,
apa yang kukatakan?
873
00:50:38,621 --> 00:50:39,760
Apa yang saya katakan?
874
00:50:39,898 --> 00:50:41,210
Aku bilang aku akan melakukannya
menembakmu...
875
00:50:41,348 --> 00:50:42,798
- Tembak wajahku. Ya.
- Itu benar.
876
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
Thomas masih mengajariku
cara melihat orang,
877
00:50:44,386 --> 00:50:45,387
membacanya secara nyata.
878
00:50:45,525 --> 00:50:46,767
Ya.
879
00:50:46,905 --> 00:50:48,735
- Dan aku tidak pernah salah, kan?
- Tidak.
880
00:50:48,873 --> 00:50:51,427
Kacamata, dia bukan orang kita.
881
00:50:51,565 --> 00:50:53,395
Oke.
882
00:50:56,536 --> 00:50:59,677
Anda menembak dulu dan muncul
dengan jawabannya nanti.
883
00:51:03,819 --> 00:51:05,096
Saya selalu melakukannya.
884
00:51:07,409 --> 00:51:08,479
Dan, Lemon?
885
00:51:09,618 --> 00:51:10,895
Ya, kawan?
886
00:51:12,034 --> 00:51:14,657
Anda juga berhati-hati.
887
00:51:17,626 --> 00:51:19,076
Ya ampun,
saat kereta ini bergoyang,
888
00:51:19,214 --> 00:51:20,974
jangan datang mengetuk-ngetuk,
benar?
889
00:52:07,814 --> 00:52:10,920
Ah, tujuh menit lagi
dan aku turun dari kereta ini.
890
00:52:11,058 --> 00:52:12,508
Apakah kamu bersembunyi di kamar mandi?
891
00:52:12,646 --> 00:52:15,511
Ya. Sudahkah Anda mencoba
toilet pintar ini?
892
00:52:15,649 --> 00:52:18,307
Itu... suatu kesenangan
pada indra.
893
00:52:18,445 --> 00:52:19,722
Jika saya punya satu di ruangan itu,
894
00:52:19,860 --> 00:52:21,828
Aku akan mengguncang bocah nakal ini
sekarang.
895
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
Batas.
Kita memerlukan batasan.
896
00:52:30,837 --> 00:52:32,494
Sialan.
897
00:52:36,118 --> 00:52:38,155
Sialan.
898
00:52:45,990 --> 00:52:47,785
Wah di sana.
899
00:52:48,924 --> 00:52:50,374
Oh, lihat itu.
900
00:52:50,512 --> 00:52:52,893
Saya tahu keberuntungan saya
akan menular padamu.
901
00:52:54,481 --> 00:52:56,552
Sial.
902
00:53:06,493 --> 00:53:07,770
Apa yang kamu lakukan?
903
00:53:07,908 --> 00:53:10,014
Saya melakukan hal yang sama
904
00:53:10,152 --> 00:53:12,189
yang kulakukan pada pistol itu
di tanganmu.
905
00:53:17,366 --> 00:53:18,781
Aku hanya membuat sesuatu
menarik.
906
00:53:18,919 --> 00:53:20,266
Aku melakukan lindung nilai atas taruhanku,
bisa dibilang.
907
00:53:20,404 --> 00:53:21,922
Sial.
908
00:53:22,060 --> 00:53:24,615
Jika pistolnya tidak
bunuh dia, kasusnya akan terjadi.
909
00:53:24,753 --> 00:53:27,100
Benda ini bisa saja meledak
di tanganku kapan saja.
910
00:53:27,238 --> 00:53:28,653
- Tidak. Tidak.
911
00:53:28,791 --> 00:53:31,346
Itu tidak aktif kecuali Anda memecatnya.
912
00:53:31,484 --> 00:53:33,624
Tapi jangan dipecat, lho
apa maksudku?
913
00:53:33,762 --> 00:53:37,283
Berbeda dengan yang saya masukkan
dalam tas ini di sini.
914
00:53:37,421 --> 00:53:40,078
Ini sangat...
915
00:53:40,217 --> 00:53:41,563
Nah,
ini tidak lembam sama sekali.
916
00:53:41,701 --> 00:53:42,702
Ini...
917
00:53:45,014 --> 00:53:46,982
Tahukah kamu
yang telah ada
918
00:53:47,120 --> 00:53:50,227
31 upaya
tentang kehidupan Kematian Putih
919
00:53:50,365 --> 00:53:52,194
dari dalam
organisasinya sendiri?
920
00:53:52,332 --> 00:53:53,609
Masing-masing,
921
00:53:53,747 --> 00:53:56,233
dia mengeksekusi
dengan senjata mereka sendiri.
922
00:53:57,682 --> 00:53:59,374
Apakah kamu melihat
apa maksudku di sini?
923
00:54:01,203 --> 00:54:03,378
Kimura,
Aku membawamu ke sini untuk gagal.
924
00:54:03,516 --> 00:54:05,966
Anda mendorong anak saya dari atap.
925
00:54:06,104 --> 00:54:08,072
- Benar.
- Bawa aku ke kereta ini,
926
00:54:08,210 --> 00:54:10,799
menjebakku sebagai seorang pembunuh,
927
00:54:10,937 --> 00:54:12,697
di sini untuk membunuh Kematian Putih,
928
00:54:12,835 --> 00:54:14,768
dan gunakan senjataku
929
00:54:14,906 --> 00:54:17,495
itu akan meledak di wajahnya?
930
00:54:17,633 --> 00:54:19,601
Sangat bagus.
931
00:54:19,739 --> 00:54:21,499
Sangat, sangat bagus.
932
00:54:21,637 --> 00:54:23,329
Itu rencana yang bodoh.
933
00:54:24,502 --> 00:54:26,263
Itu adalah...
934
00:54:26,401 --> 00:54:28,679
rencana yang brilian.
935
00:54:35,133 --> 00:54:36,963
Sibuk.
936
00:54:38,482 --> 00:54:39,828
Kau ingat ahli bedah mafia itu
937
00:54:39,966 --> 00:54:41,726
yang meninggal di tengah operasi jantung?
938
00:54:41,864 --> 00:54:44,004
Ya, dia terkena stroke, kan?
939
00:54:44,142 --> 00:54:46,283
Tidak, itu yang resmi
penutup. Dia diracuni.
940
00:54:46,421 --> 00:54:47,698
Pembunuh itu menggunakan namanya
dari Hornet.
941
00:54:47,836 --> 00:54:50,148
Ya Tuhan!
942
00:54:52,979 --> 00:54:54,774
Dia menggunakan bisa ular boomslang.
943
00:54:54,912 --> 00:54:56,223
Itu membekukan darah,
944
00:54:56,362 --> 00:54:58,018
membuatmu berdarah
keluar dari setiap lubang.
945
00:54:58,156 --> 00:55:00,297
Jika penawarnya tidak
diberikan dalam waktu 30 detik,
946
00:55:00,435 --> 00:55:02,022
kamu sudah mati.
947
00:55:02,160 --> 00:55:04,370
Racun yang sama
yang digunakan pada...
948
00:55:04,508 --> 00:55:05,785
El Sagardo.
949
00:55:05,923 --> 00:55:08,512
Itu El Saguaro.
950
00:55:08,650 --> 00:55:10,824
Apa yang sedang dilakukan Tawon?
di kereta ini?
951
00:55:10,962 --> 00:55:12,516
Yah, apapun kesepakatan yang dibuat,
952
00:55:12,654 --> 00:55:14,380
itu tidak dilakukan melalui
saluran normal.
953
00:55:14,518 --> 00:55:16,002
Ada hal lain
terjadi di sini.
954
00:55:17,452 --> 00:55:18,901
Masih ditempati, nona.
955
00:55:22,560 --> 00:55:24,390
Serigala pasti sudah mengetahuinya
siapa Tawon itu,
956
00:55:24,528 --> 00:55:26,150
datang ke sini untuk membalas dendam
untuk istrinya, bosnya,
957
00:55:26,288 --> 00:55:28,014
datang ke sini untuk memukul Hornet.
958
00:55:28,152 --> 00:55:29,429
Ya Tuhan,
apa kamu baru saja mengatakan "mendera"?
959
00:55:29,567 --> 00:55:30,913
saya melakukannya. Aku akan membawanya kembali.
960
00:55:31,051 --> 00:55:32,570
Tidak, itu harus tetap ada
di mana itu.
961
00:55:32,708 --> 00:55:33,916
Jika saya bisa mengetahuinya
siapa Tawon itu,
962
00:55:34,054 --> 00:55:35,366
Saya bisa memberikannya
untuk Lemon dan Jeruk Keprok
963
00:55:35,504 --> 00:55:36,885
jadi mereka tidak memukulku.
964
00:55:37,023 --> 00:55:38,887
Benarkah? Se... Kamu lihat apa yang kulakukan di sana?
965
00:55:39,025 --> 00:55:40,371
Kamu sungguh bangga
dari dirimu sendiri, bukan?
966
00:55:41,821 --> 00:55:44,271
Ya ampun, biasanya begitu
sangat sopan di sini.
967
00:55:44,410 --> 00:55:46,343
Nona, aku sangat...
968
00:55:48,310 --> 00:55:49,311
Oh.
969
00:55:49,449 --> 00:55:51,140
Itu keren.
970
00:55:51,278 --> 00:55:52,176
Kemarilah, kamu...
971
00:55:53,384 --> 00:55:54,385
Bajingan!
972
00:55:57,146 --> 00:56:00,322
Kemarilah,
kamu-kamu sampah kotor!
973
00:56:04,119 --> 00:56:05,569
Ah, kamu bajingan.
974
00:56:23,449 --> 00:56:25,209
Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu-tunggu.
975
00:56:25,347 --> 00:56:26,728
Aku tahu siapa yang membunuh anak itu.
976
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
Aku tidak bisa peduli.
977
00:56:28,246 --> 00:56:29,455
Dimana kasusku?
978
00:56:41,259 --> 00:56:43,054
Ya.
979
00:56:47,300 --> 00:56:48,888
Oh.
980
00:56:53,686 --> 00:56:56,378
Oh, aku minta maaf. Permisi.
981
00:57:04,351 --> 00:57:06,112
Oh tidak, terima kasih.
Kami baik-baik saja.
982
00:57:06,250 --> 00:57:08,977
Oh, aku-aku ingin sekali
sebotol air.
983
00:57:12,049 --> 00:57:14,914
Anda tahu apa? Apakah kamu punya,
um, ada yang berkilau?
984
00:57:15,052 --> 00:57:16,916
Dengan gelembung? Hai.
985
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
Itu dia. Terima kasih...
986
00:57:21,852 --> 00:57:22,956
Domo arigato.
987
00:57:23,094 --> 00:57:24,337
Ya.
988
00:57:24,475 --> 00:57:26,512
Oh ya.
989
00:57:26,650 --> 00:57:28,237
Kak, aku baru ingat
Saya memberikan semua uang saya
990
00:57:28,375 --> 00:57:31,206
untuk dipakai oleh pria itu
h-topi dan kacamataku.
991
00:57:31,344 --> 00:57:32,621
Bisakah kamu?
992
00:57:39,594 --> 00:57:41,009
Berapa harga botolnya
air, sayang?
993
00:57:45,047 --> 00:57:46,980
Oh, itu dia. Tidak, sama-sama.
994
00:57:47,118 --> 00:57:48,982
Ya. Seribu yen.
995
00:57:49,120 --> 00:57:50,812
Harganya sepuluh pound
sebotol air itu, sobat.
996
00:57:50,950 --> 00:57:52,952
MM.
997
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Mm.
998
00:57:54,574 --> 00:57:55,437
Ta-ra.
999
00:57:55,575 --> 00:57:56,852
Domo arigato.
1000
00:57:58,923 --> 00:58:00,477
MM.
1001
00:58:03,134 --> 00:58:04,308
Anda yakin tidak mau
untuk membicarakan hal ini?
1002
00:58:04,446 --> 00:58:06,103
Tidak terlalu, tidak.
1003
00:58:06,241 --> 00:58:07,380
Oke.
1004
00:58:11,039 --> 00:58:13,144
Dasar bajingan! Keparat!
1005
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
Kemarilah, dasar brengsek!
1006
00:58:24,639 --> 00:58:28,056
Aku tahu siapa yang membunuh anak itu.
1007
00:58:28,194 --> 00:58:29,989
Ya? Dimana sih
apakah dia?
1008
00:58:31,128 --> 00:58:32,543
Dia ada di kereta ini.
1009
00:58:32,681 --> 00:58:34,580
Oh, baiklah, itu mempersempitnya,
lalu, bukan?
1010
00:58:39,516 --> 00:58:42,311
Melepaskan! Turun!
1011
00:59:09,028 --> 00:59:10,823
Anda akan mendapatkannya?
1012
00:59:10,961 --> 00:59:12,756
Tidak.
1013
00:59:12,894 --> 00:59:15,344
Anda mungkin harus mendapatkannya.
1014
00:59:19,935 --> 00:59:21,523
Ini mungkin penting.
1015
00:59:24,250 --> 00:59:25,803
Oh oke,
mungkin itu penting.
1016
00:59:25,941 --> 00:59:27,287
Sialan.
1017
00:59:27,425 --> 00:59:29,013
Kemarilah.
1018
00:59:29,151 --> 00:59:30,877
Ya, apa yang kamu inginkan?
1019
00:59:31,015 --> 00:59:32,430
Kata Kematian Putih
untuk turun di pemberhentian berikutnya
1020
00:59:32,569 --> 00:59:33,915
memegang tas kerja
1021
00:59:34,053 --> 00:59:35,123
atau dia akan membunuh semua orang
di kereta itu.
1022
00:59:35,261 --> 00:59:36,538
Oke, ya,
Saya bisa melakukannya,
1023
00:59:36,676 --> 00:59:38,264
tapi, eh, Lemon, dia kecil
terikat sekarang.
1024
00:59:38,402 --> 00:59:40,335
Kalian berdua kali ini,
1025
00:59:40,473 --> 00:59:42,751
dengan kasus ini,
atau semua orang mati.
1026
00:59:44,960 --> 00:59:47,135
Paranoid sialan, sebanyak ini.
1027
00:59:47,273 --> 00:59:48,895
Anda tidak memilikinya
kasusnya padamu, ya?
1028
00:59:49,033 --> 00:59:50,069
Tidak.
1029
00:59:52,071 --> 00:59:54,798
Ya, menurutku tidak
Lagipula aku akan menghubungi Lemon tepat waktu.
1030
00:59:54,936 --> 00:59:56,765
Anda masih punya teleponnya.
1031
00:59:56,903 --> 00:59:58,767
Apakah kamu punya pistol?
1032
01:00:00,735 --> 01:00:01,874
Jangan suka mereka.
1033
01:00:02,012 --> 01:00:02,978
Ya...
1034
01:00:04,566 --> 01:00:06,188
...permainan sudah selesai, kawan.
1035
01:00:06,326 --> 01:00:08,674
Tampaknya, untuk apa nilainya
seperti bajingan yang benar
1036
01:00:08,812 --> 01:00:10,434
dan aku senang kamu akan melakukannya
sialan mati bersamaku.
1037
01:00:10,572 --> 01:00:11,953
Itu bagus.
1038
01:00:14,438 --> 01:00:16,474
Hanya ingin tahu.
Ya?
1039
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
Apakah mereka tahu
seperti apa Lemonnya?
1040
01:00:19,754 --> 01:00:21,272
Wow.
1041
01:00:21,410 --> 01:00:24,241
Kalian berdua memang terlihat
seperti kembar ya?
1042
01:00:26,001 --> 01:00:28,555
Ya baiklah.
Kita sudah mendapatkan kasusnya, sekarang bagaimana?
1043
01:00:28,694 --> 01:00:31,075
Kamu masih naik kereta
ke Stasiun Kyoto.
1044
01:00:31,213 --> 01:00:32,836
Mm-hmm. Ya.
1045
01:00:32,974 --> 01:00:34,700
Oke. Kita bisa melakukan itu.
Luar biasa.
1046
01:00:34,838 --> 01:00:36,840
Hai.
1047
01:00:36,978 --> 01:00:39,256
- Sudahkah kamu membuka kasingnya?
- Tidak, tentu saja tidak.
1048
01:00:39,394 --> 01:00:41,051
Tahukah kamu apa? Saya tidak pernah bertanya
untuk kombinasinya.
1049
01:00:41,189 --> 01:00:42,639
Anda tahu apa yang saya maksud?
Tetap aman seperti itu.
1050
01:00:42,777 --> 01:00:44,364
Ya.
1051
01:00:44,502 --> 01:00:45,780
Jadi tidak ada seorang pun yang serakah.
1052
01:01:02,935 --> 01:01:04,661
Saya tahu, saya tahu.
1053
01:01:04,799 --> 01:01:06,490
aku minta maaf,
aku minta maaf, aku minta maaf.
1054
01:01:06,628 --> 01:01:08,699
A-aku punya ini
hal nasib buruk,
1055
01:01:08,837 --> 01:01:10,252
dan aku menekan benda itu. Oh, begitukah sebutanmu?
1056
01:01:10,390 --> 01:01:11,875
dan itu pergi...
Jadi kenapa... Apa itu tadi?
1057
01:01:12,013 --> 01:01:13,255
Kenapa kamu malah repot-repot
mencoba?
1058
01:01:13,393 --> 01:01:14,705
Saya mencoba menjualnya.
Saya menjualnya.
1059
01:01:14,843 --> 01:01:16,017
Yah, menurutku tidak
mereka berada di pasar
1060
01:01:16,155 --> 01:01:17,397
untuk dildo sialan
dan stoking, kan?
1061
01:01:17,535 --> 01:01:18,916
Ah, tapi...
mereka membelinya.
1062
01:01:19,054 --> 01:01:20,090
Mereka adalah...
1063
01:01:20,228 --> 01:01:22,195
Aku... aku memilikinya.
1064
01:01:25,164 --> 01:01:26,579
Anda membuktikannya
lebih pintar dari semua orang.
1065
01:01:26,717 --> 01:01:28,581
Kamu menang, Nak.
1066
01:01:28,719 --> 01:01:30,169
Silakan.
1067
01:01:31,549 --> 01:01:33,897
Tolong, Nak.
1068
01:01:34,035 --> 01:01:35,795
Hubungi pria Anda.
1069
01:01:35,933 --> 01:01:37,383
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
1070
01:01:37,521 --> 01:01:39,454
Hanya...
1071
01:01:39,592 --> 01:01:41,421
tinggalkan anakku sendirian.
1072
01:01:42,595 --> 01:01:44,562
Anakmu.
1073
01:01:44,701 --> 01:01:46,772
Tahukah kamu
betapa mudahnya itu
1074
01:01:46,910 --> 01:01:49,015
untuk membuatnya mengikutiku
naik ke atap itu?
1075
01:01:50,534 --> 01:01:53,054
Tidak mengira itu akan terjadi
memakan waktu tiga jam
1076
01:01:53,192 --> 01:01:57,852
bahkan untuk menyadarinya
anakmu hilang.
1077
01:01:57,990 --> 01:02:01,718
Anda adalah ayah yang buruk,
dan anakmu akan membayarnya
1078
01:02:01,856 --> 01:02:04,410
untuk semua kesalahannya
yang telah kamu buat.
1079
01:02:04,548 --> 01:02:09,277
Anda tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan.
1080
01:02:09,415 --> 01:02:12,211
Betapa sulitnya.
1081
01:02:12,349 --> 01:02:14,385
kamu hanya...
1082
01:02:14,523 --> 01:02:18,700
seorang gadis manja
yang merusak mainannya
1083
01:02:18,838 --> 01:02:20,598
ketika ibu berkata
dia harus mengambilnya.
1084
01:02:22,255 --> 01:02:24,879
Maaf. Maafkan saya,
Saya tidak bermaksud menyela
1085
01:02:25,017 --> 01:02:26,639
apa, eh, yang terjadi di sini,
1086
01:02:26,777 --> 01:02:28,883
tapi, eh, kamu tidak akan terjadi
telah melihat tusukan putih kecil
1087
01:02:29,021 --> 01:02:31,195
dengan sepasang kacamata
lewat sini, ya?
1088
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Tidak.
1089
01:02:35,579 --> 01:02:37,167
Bagaimana dengan kotak perak
dengan stiker kereta
1090
01:02:37,305 --> 01:02:38,444
dengan pegangannya? Anda melihatnya?
1091
01:02:38,582 --> 01:02:39,997
Tidak ada dering apa pun...
1092
01:02:40,135 --> 01:02:41,758
Eh, Paman Kimura,
pernahkah kamu melihat
1093
01:02:41,896 --> 01:02:43,863
sebuah tas perak
dengan, eh, kereta...
1094
01:02:44,001 --> 01:02:45,831
Apakah Anda mengatakan "stiker kereta api
dengan pegangannya"?
1095
01:02:45,969 --> 01:02:47,280
Ya. Di pegangan...
1096
01:02:47,418 --> 01:02:48,557
Uniknya....ada stiker keretanya.
1097
01:02:48,695 --> 01:02:49,696
Tidak, saya belum melihatnya
hal seperti itu.
1098
01:02:49,835 --> 01:02:50,939
Saya rasa saya akan mengingatnya.
1099
01:02:51,077 --> 01:02:52,838
Hmm.
1100
01:02:52,976 --> 01:02:54,632
aku..."Paman Kimura"?
1101
01:02:54,771 --> 01:02:56,151
Ya.
Y... Benar.
1102
01:02:56,289 --> 01:02:57,704
Apakah kamu baik-baik saja? Itu...
1103
01:02:57,843 --> 01:02:59,292
Oh ya.
Jangan pernah bercukur di kereta peluru,
1104
01:02:59,430 --> 01:03:00,673
Anda tahu apa yang mereka katakan.
1105
01:03:00,811 --> 01:03:01,950
Yah, tidak ada salahnya
untuk bertanya, kamu tahu?
1106
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
aku hanya akan menyimpannya
mengikutinya.
1107
01:03:03,365 --> 01:03:04,504
- Ya, ya.
- Ya, tidak, tidak apa-apa.
1108
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
- Lakukanlah.
- Maafkan saya, "Paman Kimura."
1109
01:03:06,265 --> 01:03:07,335
Kalian, berhati-hatilah.
1110
01:03:07,473 --> 01:03:08,819
Tapi hanya satu hal.
1111
01:03:08,957 --> 01:03:11,028
Eh, kebanyakan orang...
1112
01:03:11,166 --> 01:03:12,858
kebanyakan orang berasumsi "koper",
1113
01:03:12,996 --> 01:03:16,447
kamu tahu, karena itu kereta api,
semalam dan semuanya.
1114
01:03:16,585 --> 01:03:19,278
Tapi kamu...
kamu bilang "tas kerja".
1115
01:03:20,451 --> 01:03:21,694
Saya tidak pernah mengatakan "tas kerja".
1116
01:03:22,799 --> 01:03:23,661
menurutku...
1117
01:03:25,077 --> 01:03:26,837
...Saya menemukan Diesel saya.
1118
01:03:31,600 --> 01:03:33,464
Anda tahu apa yang menunggu
bagi kami di Kyoto.
1119
01:03:33,602 --> 01:03:35,535
Mm-hmm.
1120
01:03:35,673 --> 01:03:38,055
Kita sebaiknya turun saja
kereta ini. Sekarang.
1121
01:03:38,193 --> 01:03:40,609
Jika kamu berpikir aku akan pergi
kereta ini tanpa Lemon
1122
01:03:40,747 --> 01:03:42,266
atau kasusnya,
kamu pasti salah.
1123
01:03:42,404 --> 01:03:44,544
Oke. Ya, kasusnya
ada di ruang tunggu kelas satu.
1124
01:03:44,682 --> 01:03:46,167
Itu di belakang bar,
itu ada di tempat sampah.
1125
01:03:46,305 --> 01:03:48,169
Itu milikmu.
1126
01:03:48,307 --> 01:03:50,033
Aku, aku turun.
1127
01:03:50,171 --> 01:03:51,448
aku akan
pergi mencari kuil
1128
01:03:51,586 --> 01:03:53,070
dan mengevaluasi kembali pilihanku
atau sesuatu.
1129
01:03:53,208 --> 01:03:54,761
Ooh, kedengarannya sangat indah,
tapi inilah kesepakatannya.
1130
01:03:54,900 --> 01:03:56,556
Aku masih membutuhkan pria musim gugur.
1131
01:03:56,694 --> 01:03:58,524
Kotoran.
1132
01:03:59,905 --> 01:04:01,182
- Kamu butuh pria musim gugur.
- Ya.
1133
01:04:01,320 --> 01:04:03,425
Tidak, saya mengerti.
A-aku mengerti.
1134
01:04:05,496 --> 01:04:06,739
Itu sedikit
sebuah teka-teki, sungguh,
1135
01:04:06,877 --> 01:04:07,844
karena, kamu tahu,
saya sedang berpikir,
1136
01:04:07,982 --> 01:04:09,431
"Apakah aku akan mengembalikannya
dalam satu potong
1137
01:04:09,569 --> 01:04:10,985
"atau aku akan memotongmu
menjadi potongan-potongan kecil
1138
01:04:11,123 --> 01:04:12,710
dan memasukkanmu ke dalam
Momomon sialan atau bukan?"
1139
01:04:12,849 --> 01:04:14,712
Itulah yang sedang terjadi
kepalaku saat ini.
1140
01:04:14,851 --> 01:04:16,197
Hmm.
1141
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
Atau...
1142
01:04:17,819 --> 01:04:19,441
Oh apa?
Anda punya ide yang lebih baik, bukan?
1143
01:04:19,579 --> 01:04:22,237
Anda tahu, sebelum kita sekarang
hanyalah tembok,
1144
01:04:22,375 --> 01:04:23,687
tapi itu hanya ilusi, kawan.
1145
01:04:23,825 --> 01:04:25,102
Itu sebuah konstruksi.
1146
01:04:25,240 --> 01:04:27,484
Anda tahu, karena di dalam
di dinding itu terdapat sebuah jendela.
1147
01:04:27,622 --> 01:04:29,348
Sebuah jendela peluang.
1148
01:04:29,486 --> 01:04:30,832
Sial, itu sebuah pintu.
1149
01:04:30,970 --> 01:04:32,385
Itu...
1150
01:04:32,523 --> 01:04:34,387
Di dalam dinding itu ada sebuah pintu.
1151
01:04:34,525 --> 01:04:36,803
Saya merasa sangat sulit
untuk mengikuti cerita ini.
1152
01:04:36,942 --> 01:04:38,736
Maksud saya adalah,
pintu itu sedang ditutup.
1153
01:04:52,923 --> 01:04:55,270
Yang mana Dieselnya,
1154
01:04:55,408 --> 01:04:57,307
yang manakah Bebek itu?"Bebek"?
1155
01:04:57,445 --> 01:04:58,687
Itu pertunjukan anak-anak.
1156
01:04:58,825 --> 01:05:00,620
Thomas sang Mesin Kereta. Tutup.
1157
01:05:00,758 --> 01:05:02,450
Thomas si Mesin Tangki.
1158
01:05:02,588 --> 01:05:04,245
Tolong, tuan.
1159
01:05:04,383 --> 01:05:06,523
Ini... pria ini,
dia menculikku,
1160
01:05:06,661 --> 01:05:09,767
dan dia bilang dia akan pergi
untuk menahanku untuk meminta tebusan.
1161
01:05:12,253 --> 01:05:14,772
Saya minta maaf. Saya terpikat
oleh air mata gadis kulit putih.
1162
01:05:14,911 --> 01:05:16,498
Bagus.
Akal sehat memberitahuku
1163
01:05:16,636 --> 01:05:17,914
bahwa setua ini,
kakek gemetar di sini
1164
01:05:18,052 --> 01:05:19,294
adalah orang yang bertanggung jawab,
1165
01:05:19,432 --> 01:05:20,951
tapi aku sangat baik
dalam membaca orang,
1166
01:05:21,089 --> 01:05:23,609
dan sesuatu memberitahuku
kamu tidak benar.
1167
01:05:26,646 --> 01:05:28,752
Jadi... mari kita lihat di sini.
1168
01:05:28,890 --> 01:05:30,650
Maksudku,
Aku tidak bisa menembak kalian berdua.
1169
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Lalu saya tidak mendapat jawaban.
1170
01:05:34,413 --> 01:05:36,691
Anda tahu, bagaimana dengan ini?
Saya yakin Anda akan menyukai ini.
1171
01:05:36,829 --> 01:05:38,106
Kita akan memainkan permainan kecil.
1172
01:05:38,244 --> 01:05:39,314
Hah? Jika kamu mau
untuk bermain game,
1173
01:05:39,452 --> 01:05:40,764
angkat kedua tanganmu.
1174
01:05:40,902 --> 01:05:42,179
Sempurna. saya tahu
kamu ingin ini.
1175
01:05:42,317 --> 01:05:43,629
Anda akan menutup mata Anda,
1176
01:05:43,767 --> 01:05:45,182
dan aku akan menghitung sampai tiga.
1177
01:05:45,320 --> 01:05:46,390
Dan siapa pun di antara Anda
bertanggung jawab,
1178
01:05:46,528 --> 01:05:47,978
kamu akan mengangkat tanganmu,
1179
01:05:48,116 --> 01:05:49,462
dan mana yang tidak,
kamu menunjuk pada siapa.
1180
01:05:49,600 --> 01:05:50,808
Sekarang, jika Anda berdua
angkat tanganmu
1181
01:05:50,947 --> 01:05:52,500
atau Anda berdua menunjuk
satu sama lain,
1182
01:05:52,638 --> 01:05:54,053
Aku tahu kalian berdua pembohong,
dan kebenaran tidak ada padamu,
1183
01:05:54,191 --> 01:05:55,882
dan kemudian aku akan bercinta
tembak kalian berdua. Siap?
1184
01:05:56,021 --> 01:05:57,505
Kamu-kamu bilang
kamu tidak bisa membunuh kami berdua.
1185
01:05:57,643 --> 01:05:58,989
Anda tidak akan mendapat jawaban.
1186
01:05:59,127 --> 01:06:01,267
- Aku sudah bilang begitu, bukan?
- Ya.
1187
01:06:02,544 --> 01:06:03,890
Terkadang Anda harus menembak terlebih dahulu
1188
01:06:04,029 --> 01:06:05,375
dan temukan jawabannya nanti.
1189
01:06:05,513 --> 01:06:08,033
Satu.
1190
01:06:08,171 --> 01:06:10,380
...atau jika saya tidak menjawab
telepon ini saat Anda menelepon...
1191
01:06:10,518 --> 01:06:11,726
- Dua.
- ...bunuh Wataru.
1192
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
Tiga.
1193
01:06:40,686 --> 01:06:42,619
Apakah saya sedang bermimpi?
1194
01:07:10,543 --> 01:07:12,131
Maaf, sobat.
1195
01:07:12,269 --> 01:07:14,306
Bukan hari keberuntunganmu.
1196
01:07:20,519 --> 01:07:22,210
Aku punya kawat di tasku,
1197
01:07:22,348 --> 01:07:24,212
dan menurutku
bahwa kita bisa menggunakannya
1198
01:07:24,350 --> 01:07:26,352
untuk-untuk mengunci pintu
dari luar.
1199
01:07:27,526 --> 01:07:29,355
Itu sangat menakutkan.
1200
01:07:29,493 --> 01:07:31,185
Dia bilang kalau aku tidak melakukannya
lakukan apa yang dia katakan,
1201
01:07:31,323 --> 01:07:32,703
atau jika aku berteriak atau apa pun,
1202
01:07:32,841 --> 01:07:35,603
bahwa dia akan melakukan hal yang buruk,
hal-hal buruk bagiku.
1203
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
gunakan ini, kalau begitu?
1204
01:07:41,919 --> 01:07:43,921
Ya, dia menculikmu
dan, eh,
1205
01:07:44,060 --> 01:07:45,509
memberimu senjatanya
untuk dipegang, kan?
1206
01:07:45,647 --> 01:07:46,890
Mudah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Begini, dia... Tidak, um...
1207
01:07:47,028 --> 01:07:48,098
Aku... Tolong.
1208
01:07:48,236 --> 01:07:49,548
Saya tidak tahu
cara menggunakan pistol.
1209
01:07:49,686 --> 01:07:50,859
Aku tidak tahu.
1210
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
- Silakan.
- Persetan denganku. Kamu sialan...
1211
01:07:52,482 --> 01:07:53,517
Kamu benar-benar baik.
1212
01:07:53,655 --> 01:07:55,140
Kamu yakin tidak belajar?
1213
01:07:55,278 --> 01:07:57,142
Maksudku, kamu bahkan tidak takut
dan bibirmu bergetar.
1214
01:07:57,280 --> 01:07:59,799
Itu air mata. Itu sungguh
asli, kawan, seperti...
1215
01:07:59,937 --> 01:08:01,422
Anda adalah Dieselnya.
1216
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
Aku harus membunuhmu.
aku hanya...
1217
01:08:03,113 --> 01:08:04,114
Tolong, aku hanya seorang anak kecil.
Silakan.
1218
01:08:04,252 --> 01:08:05,357
- Bagaimana kamu melakukan itu?!
- aku tidak...
1219
01:08:05,495 --> 01:08:06,358
aku tidak...
1220
01:08:06,496 --> 01:08:07,359
Sungguh sulit dipercaya.
1221
01:08:07,497 --> 01:08:08,429
Silakan. Silakan.
1222
01:08:08,567 --> 01:08:09,982
kamu...
1223
01:08:11,604 --> 01:08:13,261
kamu adalah...
1224
01:08:17,127 --> 01:08:19,267
aku mengerti, um...
1225
01:08:19,405 --> 01:08:21,511
Ini sialan...
Kamu tetap di sana.
1226
01:08:21,649 --> 01:08:24,307
Apakah kamu...?
Apa yang sedang terjadi?
1227
01:08:26,378 --> 01:08:28,587
Semua orang menyukai lemon.
1228
01:08:37,251 --> 01:08:38,769
Sialan mati!
1229
01:08:51,196 --> 01:08:53,267
Saya senang Anda menikmatinya
kinerja.
1230
01:08:54,509 --> 01:08:56,787
Bagaimana kamu melakukan itu?
1231
01:08:56,925 --> 01:08:58,789
Saya tidak yakin.
1232
01:08:58,927 --> 01:09:00,895
Hanya beruntung, menurutku.
1233
01:09:02,207 --> 01:09:04,692
Beritahu Tangerine bahwa...
1234
01:09:04,830 --> 01:09:06,176
Beritahu Tangerine...
1235
01:09:07,522 --> 01:09:08,627
jeruk keprok...
1236
01:09:08,765 --> 01:09:10,560
Dia sudah pergi.
1237
01:09:10,698 --> 01:09:13,183
Jeruk keprok hilang.
1238
01:09:20,017 --> 01:09:21,985
Turun dari kereta ini.
1239
01:09:22,123 --> 01:09:23,780
Saya sedang menerima kasus itu,
dan hanya itu.
1240
01:09:31,650 --> 01:09:33,341
Halo?
1241
01:09:36,689 --> 01:09:40,037
Eh, sepertinya Yuichi kalah
teleponnya di kereta peluru.
1242
01:09:40,176 --> 01:09:42,074
Anda bisa mengambilnya
di Stasiun Kyoto.
1243
01:09:42,212 --> 01:09:44,041
Kyoto... Ada aplikasi Temukan Ponsel Saya.
1244
01:09:44,180 --> 01:09:45,905
Oh.
1245
01:09:46,043 --> 01:09:47,148
Sangat akurat.
1246
01:09:47,286 --> 01:09:48,632
Sampai jumpa.
1247
01:10:07,030 --> 01:10:09,101
Ya Tuhan, dia bisa berjalan dengan baik.
1248
01:10:17,351 --> 01:10:18,317
Tuan Serigala.
1249
01:10:18,455 --> 01:10:20,595
Jadi kamu datang untuk membunuh Hornet.
1250
01:10:39,200 --> 01:10:40,891
Sial, benda itu panas.
1251
01:10:43,756 --> 01:10:45,241
Momomomo.
1252
01:10:46,621 --> 01:10:48,589
- Momomon.
- Pergi.
1253
01:10:48,727 --> 01:10:49,590
- Momon.
- Tidak. Lea...
1254
01:10:49,728 --> 01:10:50,729
Momomon.
1255
01:11:04,501 --> 01:11:06,986
Koki kue.
1256
01:11:16,341 --> 01:11:17,928
Oh.
1257
01:11:18,066 --> 01:11:20,379
Kau mencuri ularku, jalang.
1258
01:11:22,312 --> 01:11:23,486
Itu milikmu...
1259
01:11:23,624 --> 01:11:24,832
Kita harus benar-benar menelepon
pihak berwenang
1260
01:11:24,970 --> 01:11:27,352
karena seseorang...
1261
01:11:32,046 --> 01:11:33,461
Ambil itu, punk!
1262
01:11:35,498 --> 01:11:37,016
Hei, jalang.
1263
01:11:37,154 --> 01:11:39,329
Satu tusukan kecil dari ini,
kamu tahu apa yang terjadi?
1264
01:11:39,467 --> 01:11:40,951
- Ya.
- Darahmu membeku,
1265
01:11:41,089 --> 01:11:42,194
menyumbat pembuluh darahmu.
1266
01:11:42,332 --> 01:11:43,609
Anda kehabisan darah
rongga matamu.
1267
01:11:43,747 --> 01:11:45,197
Saya menjawab ya!
1268
01:11:46,819 --> 01:11:48,442
Wanita jalang yang lemah.
1269
01:11:50,478 --> 01:11:51,962
- Berhenti.
- Aku akan menangani kasus itu.
1270
01:11:52,100 --> 01:11:53,861
Berikan!
1271
01:11:53,999 --> 01:11:55,932
Saya dijanjikan uang saya.
1272
01:11:56,070 --> 01:11:58,590
- Oleh siapa?
- Tidak tahu. Semuanya online.
1273
01:11:58,728 --> 01:12:01,247
Mereka bilang uangku
ada dalam kasus ini.
1274
01:12:01,386 --> 01:12:02,904
Apa? Seseorang membayarmu
untuk membunuh anak itu
1275
01:12:03,042 --> 01:12:04,423
dengan uang tebusannya sendiri?
1276
01:12:04,561 --> 01:12:06,045
Wow. Itu gelap.
1277
01:12:06,183 --> 01:12:07,426
Itu gelap seperti...
1278
01:12:07,564 --> 01:12:09,014
Berhenti!
1279
01:12:12,707 --> 01:12:15,020
Tawon itu menyengat, jalang!
1280
01:12:15,158 --> 01:12:16,435
Nona, Anda bisa mendapatkan kasusnya.
1281
01:12:16,573 --> 01:12:18,851
Oh, tapi kamu sudah melihatnya
wajahku, jalang.
1282
01:12:30,518 --> 01:12:32,762
Tiga puluh detik sebelum racunnya
melakukan tugasnya.
1283
01:12:49,675 --> 01:12:51,263
Oh.
1284
01:12:51,401 --> 01:12:52,678
Dasar jalang.
1285
01:12:52,816 --> 01:12:54,370
Oh, sial, kawan.
1286
01:12:54,508 --> 01:12:55,854
Apakah Anda memiliki cadangan?
1287
01:12:55,992 --> 01:12:58,097
Bagaimana menurutmu, jalang?
1288
01:12:59,858 --> 01:13:02,378
Oh, sial, kawan.
1289
01:13:03,896 --> 01:13:05,415
Anda tidak punya yang lain?
1290
01:13:05,553 --> 01:13:06,968
Anda harus lebih siap.
1291
01:13:07,106 --> 01:13:08,729
aku sedang mengeluh,
Aku mengeluh lagi.
1292
01:13:08,867 --> 01:13:10,213
Saya minta maaf. Itu tidak...
1293
01:13:10,351 --> 01:13:13,734
eh...
bisakah aku memberimu sesuatu?
1294
01:13:13,872 --> 01:13:15,391
eh...
1295
01:13:19,256 --> 01:13:22,294
Uh... sepertinya kamu tidak seperti itu
orang yang religius.
1296
01:13:24,572 --> 01:13:26,816
Air? Maukah kamu...
Apakah Anda ingin air?
1297
01:13:26,954 --> 01:13:29,577
TIDAK?
1298
01:13:29,715 --> 01:13:31,441
Anda ingin selimut?
1299
01:13:31,579 --> 01:13:33,926
Kamu ingin aku memegang tanganmu?
1300
01:13:44,074 --> 01:13:46,318
Karma itu menyebalkan.
1301
01:16:01,764 --> 01:16:03,489
Bicaralah padaku.
1302
01:16:03,628 --> 01:16:05,561
Ini nasib burukku.
Ini adalah nasib buruk pada asam.
1303
01:16:05,699 --> 01:16:07,597
A-aku-aku-aku harus turun
kereta ini.
1304
01:16:07,735 --> 01:16:09,806
Apakah Anda memiliki kasusnya?
1305
01:16:09,944 --> 01:16:11,636
Ya.
1306
01:16:11,774 --> 01:16:13,741
Apakah kamu tergeletak di tanah
dalam posisi janin?
1307
01:16:15,709 --> 01:16:17,262
Aku tidak berada di tanah.
1308
01:16:17,400 --> 01:16:18,643
Kamu harus bangun.
1309
01:16:18,781 --> 01:16:20,127
Bagaimana kamu selalu tahu
apa yang sedang aku lakukan?
1310
01:16:20,265 --> 01:16:21,784
Karena aku mengenalmu.
1311
01:16:21,922 --> 01:16:23,302
Saya bisa membuat jurnal.
Saya harus membuat jurnal.
1312
01:16:23,440 --> 01:16:25,097
Kepik. Kepik. Man.
1313
01:16:25,235 --> 01:16:27,134
Bernafas. Tarik napas dalam-dalam.
1314
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
Kita hampir sampai.
Kamu hanya perlu bangun.
1315
01:16:30,689 --> 01:16:32,173
Benar.
1316
01:16:51,607 --> 01:16:53,850
Kamu berbohong
untukku, temanku.
1317
01:16:55,887 --> 01:16:58,303
Nah, kucing sudah keluar dari tas
sekarang, kan?
1318
01:16:58,441 --> 01:17:01,513
Anda bertanggung jawab
untuk menjaga keselamatan anakku.
1319
01:17:01,651 --> 01:17:03,273
Untuk menyimpan uang saya dengan aman.
1320
01:17:03,411 --> 01:17:04,930
Kau tahu, aku-aku tidak tahu
satu atau dua hal
1321
01:17:05,068 --> 01:17:07,484
tentang menjadi orang tua,
tapi kamu tahu apa yang akan aku lakukan,
1322
01:17:07,623 --> 01:17:10,556
karena itu anakmu
dan uangmu?
1323
01:17:10,695 --> 01:17:12,489
Saya akan berhenti menangis
tentang istrimu yang sudah meninggal,
1324
01:17:12,628 --> 01:17:14,630
lepaskan pantat malasmu,
1325
01:17:14,768 --> 01:17:16,735
datang ke sini
dan selesaikan pekerjaan itu sendiri.
1326
01:17:16,873 --> 01:17:19,013
Tapi saat kita sedang bersenang-senang
dari hati ke hati,
1327
01:17:19,151 --> 01:17:20,670
ada beberapa hal yang ingin kuberitahukan padamu.
1328
01:17:20,808 --> 01:17:22,672
Putramu benar-benar hebat
dan sangat pantas
1329
01:17:22,810 --> 01:17:24,363
menjadi berdarah
keluar dari rongga matanya.
1330
01:17:24,501 --> 01:17:26,918
Dan untuk kasusmu,
Saya belum pernah melihatnya sejak Tokyo.
1331
01:17:27,056 --> 01:17:28,678
Dan saya berharap milik seseorang
sialan menemukannya,
1332
01:17:28,816 --> 01:17:31,370
letakkan semuanya di warna merah dan miliki
saat yang sangat indah.
1333
01:17:31,508 --> 01:17:33,407
Aku akan menemuimu
di Stasiun Kyoto.
1334
01:17:33,545 --> 01:17:34,477
Oh, betapa menakjubkannya.
1335
01:17:34,615 --> 01:17:35,892
Aku tidak sabar menunggu.
1336
01:17:36,030 --> 01:17:37,722
Aku ingin menatap matamu
1337
01:17:37,860 --> 01:17:40,517
saat aku membunuhmu
dan saudaramu.
1338
01:17:46,351 --> 01:17:47,904
Saudaraku.
1339
01:17:57,155 --> 01:17:58,950
West Ham telah mengambilnya!
1340
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
West Ham satu, Chelsea nihil.
1341
01:18:06,543 --> 01:18:08,925
Jam sibuk pagi hari sudah tiba
cukup baik.
1342
01:18:09,063 --> 01:18:10,582
Eh, apa rencanamu, kawan?
1343
01:18:10,720 --> 01:18:13,033
Kau akan melenggang di sini
dan meledakkan otakku
1344
01:18:13,171 --> 01:18:15,414
di depan semua orang sialan itu
pengangkutan saksi?
1345
01:18:15,552 --> 01:18:18,314
Tidak ada seorang pun yang tersisa
di kereta itu.
1346
01:18:18,452 --> 01:18:20,178
Saya tahu.
1347
01:18:20,316 --> 01:18:24,251
Saya membeli setiap tiket
sampai akhir baris.
1348
01:18:27,737 --> 01:18:29,256
Oi.
1349
01:18:29,394 --> 01:18:30,429
Anda.
1350
01:18:30,567 --> 01:18:32,224
aku mengenalmu.
1351
01:18:32,362 --> 01:18:34,226
Kamu gadis itu, bukan?
1352
01:18:34,364 --> 01:18:35,849
Astaga.
1353
01:18:35,987 --> 01:18:37,747
Ya, aku tidak pernah lupa
sebuah wajah, aku.
1354
01:18:37,885 --> 01:18:40,025
Saya sangat senang melihat Anda.
Tolong bantu saya.
1355
01:18:40,163 --> 01:18:43,373
Um, itu pria ini,
dan dia menyanderaku.
1356
01:18:43,511 --> 01:18:47,757
Dia memakai kacamata,
dan dia membunuh pamanku.
1357
01:18:47,895 --> 01:18:49,863
Dan dia juga membunuh
pria lain ini yang,
1358
01:18:50,001 --> 01:18:51,899
Saya tidak tahu,
dia terus berbicara tentang,
1359
01:18:52,037 --> 01:18:54,281
eh, eh, eh,
T-Thomas si Kereta dan...
1360
01:18:54,419 --> 01:18:55,592
Mesin Tangki.
1361
01:18:55,731 --> 01:18:57,318
Eh, ya, benar. Tepat.
1362
01:18:57,456 --> 01:18:59,079
Tapi dia membunuh mereka berdua,
1363
01:18:59,217 --> 01:19:00,459
lalu dia berkata
dia akan pergi
1364
01:19:00,597 --> 01:19:01,460
dengan sejumlah uang.
1365
01:19:01,598 --> 01:19:03,152
Aku tidak tahu.
1366
01:19:03,290 --> 01:19:05,154
Maafkan aku, sayang.
A-aku mohon maaf.
1367
01:19:05,292 --> 01:19:06,845
Saya tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
1368
01:19:08,605 --> 01:19:11,643
Aku hanya seorang gadis yang dulu
seharusnya turun di Nagoya,
1369
01:19:11,781 --> 01:19:13,852
dan kemudian pria ini, dia...Itu sudah lama sekali.
1370
01:19:13,990 --> 01:19:15,440
Aku tahu, tapi pria ini,
dia baru saja berkata
1371
01:19:15,578 --> 01:19:17,166
bahwa saya bisa
rencana cadangan yang bagus
1372
01:19:17,304 --> 01:19:19,824
dan itu gadis cantik
menjadi sandera yang baik.
1373
01:19:19,962 --> 01:19:21,342
Ya, dia tidak
salah di sana, tapi, hei, lihat.
1374
01:19:21,480 --> 01:19:23,137
Tetap kenakan celana dalammu,
baiklah?
1375
01:19:23,275 --> 01:19:25,553
- Tolong bantu aku.
- Baiklah, baiklah. Tenang.
1376
01:19:25,691 --> 01:19:28,039
Turun atau lakukan apa-apaan ini
kamu suka. Anda bebas untuk pergi.
1377
01:19:28,177 --> 01:19:29,109
- Terima kasih. Terima kasih.
- Ya, ya.
1378
01:19:29,247 --> 01:19:30,627
Tidak apa-apa. Berlangsung. Ambil...
1379
01:19:30,766 --> 01:19:32,112
Ya, saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini.
1380
01:19:34,735 --> 01:19:36,012
Hah.
1381
01:19:36,150 --> 01:19:37,531
Apakah kamu baik-baik saja?
1382
01:19:37,669 --> 01:19:39,188
solar.
1383
01:19:39,326 --> 01:19:41,190
Yang terburuk.
1384
01:19:41,328 --> 01:19:43,192
Pengaduk kecil.
1385
01:19:46,264 --> 01:19:48,922
Lihat, Lemon...
1386
01:19:51,303 --> 01:19:53,892
...Tuhan mengistirahatkan jiwanya,
1387
01:19:54,030 --> 01:19:56,308
adalah sang don,
1388
01:19:56,446 --> 01:19:57,965
dan dia bisa membaca orang.
1389
01:19:58,103 --> 01:20:00,726
Lihat mereka untuk siapa
mereka sebenarnya.
Apa?
1390
01:20:00,865 --> 01:20:02,349
Dia benar.
1391
01:20:02,487 --> 01:20:04,800
Ada Diesel
1392
01:20:04,938 --> 01:20:06,767
berjalan naik turun
kereta ini,
1393
01:20:06,905 --> 01:20:09,494
menyebabkan segala macam
malapetaka.
1394
01:20:09,632 --> 01:20:11,841
Dan itu kamu
sepanjang waktu,
1395
01:20:11,979 --> 01:20:14,844
kamu Diesel kecil yang kotor!
1396
01:20:17,813 --> 01:20:19,676
Anda membuat Lemon berdarah.
1397
01:20:19,815 --> 01:20:21,851
Dan Lemon tidak pernah berdarah.
1398
01:20:21,989 --> 01:20:23,473
Ya Tuhan, tuan!
1399
01:20:23,611 --> 01:20:24,543
- Tolong bantu aku!
- Kepik.
1400
01:20:24,681 --> 01:20:25,613
Silakan!
Tolong bantu saya!
1401
01:20:25,751 --> 01:20:27,339
- Pengganggu.
- Dasar brengsek.
1402
01:20:27,477 --> 01:20:28,824
- Silakan!
- Apa yang kamu lakukan?
lakukan, kamu berteriak?!
1403
01:20:28,962 --> 01:20:29,825
Anda...Tuan! Silakan!
1404
01:20:39,800 --> 01:20:41,077
Oh.
1405
01:20:47,290 --> 01:20:48,257
Apa?
1406
01:20:48,395 --> 01:20:50,673
- Diesel!
- Apa?
1407
01:20:50,811 --> 01:20:52,709
Dasar sialan!
1408
01:20:56,506 --> 01:20:59,337
Anda seorang Diesel.
1409
01:20:59,475 --> 01:21:03,272
Apa-apaan ini?
1410
01:21:03,410 --> 01:21:05,446
Um...Apa-apaan ini?
1411
01:21:05,584 --> 01:21:07,483
Dia bilang begitu
akan membunuhmu
1412
01:21:07,621 --> 01:21:10,382
dan menyalahkan semuanya padamu.
1413
01:21:10,520 --> 01:21:12,177
Dia juga mengatakan itu
1414
01:21:12,315 --> 01:21:15,077
ada seseorang yang menunggu kita
di Stasiun Kyoto.
1415
01:21:15,215 --> 01:21:17,389
Seseorang menakutkan,
1416
01:21:17,527 --> 01:21:18,874
siapa yang akan menyakitiku.
1417
01:21:20,047 --> 01:21:21,531
Tidak ada yang akan menyakitimu.
1418
01:21:21,669 --> 01:21:23,464
Tidak apa-apa.
1419
01:21:23,602 --> 01:21:25,708
Kami turun dari kereta ini.
1420
01:21:34,234 --> 01:21:36,719
Kami melakukan perhentian berikutnya,
kami akan baik-baik saja.
1421
01:21:56,532 --> 01:21:57,947
Oke, Nak, ayo...
1422
01:21:58,085 --> 01:21:59,776
Nak, ayolah.
1423
01:21:59,915 --> 01:22:01,606
saya tidak bisa.
Ransel saya macet.
1424
01:22:01,744 --> 01:22:03,159
Apa?
1425
01:22:03,297 --> 01:22:04,816
Biarkan saja. Ayo pergi.
1426
01:22:04,954 --> 01:22:06,645
- Kita harus pergi, kita harus pergi.
- Tidak. Tidak, aku tidak bisa.
1427
01:22:06,783 --> 01:22:08,026
Sekarang juga, nona muda!
1428
01:22:08,164 --> 01:22:09,338
- Tidak.
- Ini kesempatan terakhir kita.
1429
01:22:09,476 --> 01:22:10,891
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tolong kembalilah.
1430
01:22:11,029 --> 01:22:12,755
Nak, tolong.
1431
01:22:12,893 --> 01:22:14,136
saya takut. Saya tidak ingin...
1432
01:22:14,274 --> 01:22:16,414
...tolong sendirian.
1433
01:22:21,074 --> 01:22:22,489
Saya mengerti.
1434
01:22:22,627 --> 01:22:24,008
Itu bukan salahmu, Nak.
1435
01:22:24,146 --> 01:22:27,908
Ini... ini keberuntunganku,
bukan milikmu.
1436
01:22:29,772 --> 01:22:31,463
Anda mendapatkan seluruh hidup Anda
di depanmu.
1437
01:22:31,601 --> 01:22:34,328
Pastikan Anda melakukan sesuatu
itu memberimu kedamaian,
1438
01:22:34,466 --> 01:22:39,333
karena yang lainnya
adalah rasa sakit di pantat.
1439
01:22:39,471 --> 01:22:42,681
Dan jika Anda bertemu dengan seorang pria
bernama Carver, dia brengsek.
1440
01:22:42,819 --> 01:22:45,339
Anda bisa memberitahunya
Saya bilang begitu.
1441
01:22:46,651 --> 01:22:47,790
eh...
1442
01:22:49,309 --> 01:22:52,036
aku, uh, aku...
1443
01:22:52,174 --> 01:22:54,107
Saya mengambil ini.
Saya tidak ingin meninggalkannya.
1444
01:22:54,245 --> 01:22:55,867
Pria itu memilikinya,
1445
01:22:56,005 --> 01:22:57,489
dan saya pikir
Anda mungkin bisa menggunakannya
1446
01:22:57,627 --> 01:23:01,114
untuk membunuh siapa pun yang menunggu
bagi kami di akhir baris.
1447
01:23:01,252 --> 01:23:03,012
Anda tidak akan pergi
membiarkanku terluka.
1448
01:23:03,150 --> 01:23:04,841
Jujurlah.
1449
01:23:06,360 --> 01:23:07,292
Jujurlah.
1450
01:23:14,368 --> 01:23:15,818
Benar-benar?
1451
01:23:15,956 --> 01:23:19,304
Benar.
Eh, oke, kawan.
1452
01:23:19,442 --> 01:23:22,376
Kamu membuatku takut,
jadi, jika kamu tidak keberatan,
1453
01:23:22,514 --> 01:23:24,068
bisakah kamu menemukannya saja
kursi lain,
1454
01:23:24,206 --> 01:23:27,726
seperti, cara, cara, cara
di bawah sana?
1455
01:23:27,864 --> 01:23:32,214
Dan dengan cara itu,
Aku tidak perlu memberitahumu dua kali.
1456
01:23:32,352 --> 01:23:34,526
Tidak.
1457
01:23:34,664 --> 01:23:36,425
Anda tidak akan melakukannya.
1458
01:23:41,050 --> 01:23:42,465
Ayo bergerak saja.
1459
01:23:42,603 --> 01:23:44,364
Biarkan aku mengambil tasmu.
1460
01:23:44,502 --> 01:23:45,606
Aduh!
1461
01:23:56,445 --> 01:23:58,205
Apakah itu ular?
1462
01:23:58,343 --> 01:24:00,483
Tahukah kamu
dimana anakku?
1463
01:24:03,693 --> 01:24:06,765
Aduh. Aduh, aduh, aduh. Aduh.
1464
01:24:06,903 --> 01:24:09,251
Aduh.
1465
01:24:13,220 --> 01:24:14,083
Aduh.
1466
01:24:21,228 --> 01:24:22,367
Oh sial.
1467
01:24:32,722 --> 01:24:35,622
Wow. Setelah segalanya.
1468
01:24:42,387 --> 01:24:44,009
Anda adalah orangnya
1469
01:24:44,148 --> 01:24:47,979
yang mendorong cucuku
dari atap department store.
1470
01:24:48,117 --> 01:24:49,222
Mengapa?
1471
01:24:49,360 --> 01:24:50,775
Anakmu.
1472
01:24:50,913 --> 01:24:53,226
Dia akan membantuku
membunuh Kematian Putih
1473
01:24:53,364 --> 01:24:54,296
di Stasiun Kyoto.
1474
01:24:55,952 --> 01:24:58,645
Dan itulah satu-satunya cara
untuk membawanya ke kereta ini.
1475
01:25:00,957 --> 01:25:02,614
Kematian Putih.
1476
01:25:02,752 --> 01:25:04,478
Itu benar.
1477
01:25:04,616 --> 01:25:07,136
Tapi dia bahkan tidak bisa melakukan itu.
1478
01:25:08,275 --> 01:25:10,001
Jadi dia sudah mati.
1479
01:25:10,139 --> 01:25:11,830
Hanya beberapa mobil yang kembali.
1480
01:25:11,968 --> 01:25:13,936
Mereka berdua mati.
1481
01:25:21,771 --> 01:25:24,636
cucuku
didorong dari atap.
1482
01:25:24,774 --> 01:25:28,744
Apa yang membuatmu berpikir
Saya akan membiarkannya tanpa perlindungan?
1483
01:25:52,388 --> 01:25:54,701
Cucu saya selamat.
1484
01:25:55,874 --> 01:25:57,566
Dan anakku belum mati.
1485
01:25:57,704 --> 01:25:59,568
Dengar, pak tua...
1486
01:25:59,706 --> 01:26:01,846
Satu-satunya hal yang Anda tahu
1487
01:26:01,984 --> 01:26:03,503
tentang seorang lelaki tua,
nona muda,
1488
01:26:03,641 --> 01:26:06,678
adalah dia telah selamat
lebih banyak lagi,
1489
01:26:06,816 --> 01:26:10,337
dan lebih buruk lagi,
daripada kamu.
1490
01:26:19,312 --> 01:26:21,417
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
1491
01:26:30,530 --> 01:26:33,360
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu?
1492
01:26:33,498 --> 01:26:35,431
Anda tidak akan percaya
kebetulan ini,
1493
01:26:35,569 --> 01:26:38,607
tapi saya sudah mendapat dosisnya
antivenom dalam diriku hari ini,
1494
01:26:38,745 --> 01:26:41,920
jadi aku baik-baik saja.
1495
01:26:42,058 --> 01:26:43,922
Mungkin.
1496
01:26:45,579 --> 01:26:46,960
Gadis itu...
1497
01:26:47,098 --> 01:26:49,756
Niatnya denganmu
tidak terhormat.
1498
01:26:49,894 --> 01:26:51,551
Ya.
1499
01:26:51,689 --> 01:26:55,037
Orang buta bisa melihat
kamulah yang berada dalam kegelapan.
1500
01:26:55,175 --> 01:26:56,521
Saya tidak tahu
tentang orang buta.
1501
01:26:56,659 --> 01:26:58,005
Dia cukup meyakinkan.
1502
01:26:58,143 --> 01:26:59,593
Apa yang kamu lakukan padanya?
1503
01:26:59,731 --> 01:27:02,044
Saya tidak perlu melakukannya
apa pun.
1504
01:27:02,182 --> 01:27:04,495
Nasib akan melakukan apa yang diinginkannya.
1505
01:27:07,429 --> 01:27:09,776
Mengapa...
kenapa kamu menertawakan takdir?
1506
01:27:11,191 --> 01:27:13,400
Sobat, takdir bagiku adalah
1507
01:27:13,538 --> 01:27:17,128
hanya kata lain untuk
nasib buruk.
1508
01:27:17,266 --> 01:27:19,234
Dan itu...
1509
01:27:19,372 --> 01:27:22,029
...yang mengikutiku berkeliling
seperti...
1510
01:27:24,135 --> 01:27:26,206
Saya tidak tahu,
sesuatu yang lucu.
1511
01:27:29,796 --> 01:27:32,143
Penangan saya menelepon saya
Kepik.
1512
01:27:32,281 --> 01:27:33,489
Dia cerdas.
1513
01:27:33,627 --> 01:27:35,698
Kepik?
Ya.
1514
01:27:35,836 --> 01:27:38,563
Ini sangat beruntung,
memang.
1515
01:27:39,909 --> 01:27:42,291
Tidak, dia bersikap ironis.
Dia...
1516
01:27:42,429 --> 01:27:44,155
Ah, sudahlah.
1517
01:27:44,293 --> 01:27:46,295
aku akan memberitahumu
sebuah cerita sekarang.
1518
01:27:46,433 --> 01:27:48,021
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ini pendek.
1519
01:27:48,159 --> 01:27:49,643
Sungguh, aku baik-baik saja.
1520
01:27:49,781 --> 01:27:51,852
Tidak, ini sangat cepat.
1521
01:27:51,990 --> 01:27:53,509
Tidak, tidak.
1522
01:27:53,647 --> 01:27:55,822
Ini cerita yang bagus untukmu,
menurutku.
1523
01:27:55,960 --> 01:27:57,341
saya keren.
1524
01:27:57,479 --> 01:27:59,619
Ini dia.
1525
01:27:59,757 --> 01:28:01,862
Dahulu kala,
1526
01:28:02,000 --> 01:28:04,348
aku berjanji pada diriku sendiri...
1527
01:28:05,970 --> 01:28:08,490
...yang akan saya berikan
untuk keluargaku
1528
01:28:08,628 --> 01:28:11,320
berapa pun biayanya.
1529
01:28:14,289 --> 01:28:16,256
Saya telah meningkat menjadi
posisi yang sangat didambakan
1530
01:28:16,394 --> 01:28:19,086
di dalam Minegishi
keluarga kriminal.
1531
01:28:19,224 --> 01:28:21,951
Seorang pria bangkit
untuk menggantikanku.
1532
01:28:22,089 --> 01:28:24,402
Seorang pria dari Utara.
1533
01:28:30,235 --> 01:28:34,378
Aku bertanya pada Minegishi
tidak mempercayai pria ini.
1534
01:28:34,516 --> 01:28:38,382
Minegishi memberitahuku
Saya kehilangan nafsu makan.
1535
01:28:38,520 --> 01:28:40,625
Dia tidak salah.
1536
01:28:40,763 --> 01:28:43,145
Tapi aku juga tidak.
1537
01:29:04,994 --> 01:29:06,341
Aku kembali ke rumah
1538
01:29:06,479 --> 01:29:10,966
dan tidak menemukan apa pun
kecuali abu dan darah.
1539
01:29:29,225 --> 01:29:32,228
Kematian Putih telah terjadi
semuanya dari saya.
1540
01:29:32,367 --> 01:29:34,058
Hampir.
1541
01:29:36,923 --> 01:29:38,787
Yuuichi!
1542
01:29:38,925 --> 01:29:41,445
Yuuichi.
1543
01:29:43,826 --> 01:29:45,656
Yuuichi.
1544
01:29:45,794 --> 01:29:48,279
Aku bersembunyi.
1545
01:29:48,417 --> 01:29:51,455
Aku mencari jalan
untuk menyerang Kematian Putih
1546
01:29:51,593 --> 01:29:54,147
tanpa membahayakan
yang tersisa,
1547
01:29:54,285 --> 01:29:57,081
tapi dia tetap tinggal
selamanya di luar jangkauan.
1548
01:29:58,531 --> 01:30:00,256
saya tidak berpikir
1549
01:30:00,395 --> 01:30:04,329
takdir akan memberiku
kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
1550
01:30:05,986 --> 01:30:09,887
Tahukah Anda apa yang mereka sebut
kepik di Jepang?
1551
01:30:11,475 --> 01:30:13,511
Tentoumushi.
1552
01:30:13,649 --> 01:30:17,964
Sebagai seorang anak laki-laki, saya diberitahu
ada titik di punggungnya
1553
01:30:18,102 --> 01:30:20,518
untuk masing-masing dari tujuh kesedihan
dunia.
1554
01:30:20,656 --> 01:30:25,178
Anda lihat,
tentoumushi tidak beruntung.
1555
01:30:25,316 --> 01:30:27,111
Itu menyimpan semua nasib buruk
1556
01:30:27,249 --> 01:30:30,321
agar yang lain
mungkin hidup dengan damai.
1557
01:30:32,461 --> 01:30:35,706
A-aku tidak ingin menahannya
tujuh kesedihan.
1558
01:30:35,844 --> 01:30:37,880
Segala sesuatu yang pernah ada
terjadi padamu
1559
01:30:38,018 --> 01:30:40,089
telah membawamu ke sini.
1560
01:30:41,470 --> 01:30:42,575
Takdir.
1561
01:30:42,713 --> 01:30:44,991
Ya, itu kesepakatan yang buruk.
1562
01:30:46,717 --> 01:30:48,788
Di Stasiun Kyoto,
1563
01:30:48,926 --> 01:30:52,619
Kematian Putih akan tiba
di kereta ini.
1564
01:30:52,757 --> 01:30:56,727
Saya akhirnya akan diizinkan
untuk memperbaiki keadaan.
1565
01:30:57,900 --> 01:30:59,592
Anakku naik beberapa mobil.
1566
01:30:59,730 --> 01:31:02,698
Jika Anda bisa mengantarnya
turun dari kereta ini...
1567
01:31:02,836 --> 01:31:05,667
Ya, saya tidak mengerti
Kematian Putih
1568
01:31:05,805 --> 01:31:07,634
membiarkan salah satu dari kita
turun dari kereta ini.
1569
01:31:09,153 --> 01:31:11,811
Anda membiarkan saya khawatir
Kematian Putih.
1570
01:31:14,227 --> 01:31:15,815
Oke.
1571
01:31:18,576 --> 01:31:20,613
Tuan Kepik?
1572
01:31:22,269 --> 01:31:23,788
Koper Anda.
1573
01:31:23,926 --> 01:31:24,962
Terima kasih.
1574
01:31:35,144 --> 01:31:36,111
Oh wah. Oh.
1575
01:31:50,505 --> 01:31:54,025
Yah, sepertinya dia seperti itu
pria yang baik.
1576
01:31:54,163 --> 01:31:55,924
Dia menembakku.
1577
01:31:56,062 --> 01:31:57,442
Mm, aku juga.
1578
01:31:57,581 --> 01:31:58,789
Dua kali.
1579
01:31:58,927 --> 01:31:59,893
Namun, dia punya sisi lain
padanya...
1580
01:32:02,931 --> 01:32:04,588
Wah.
1581
01:32:06,417 --> 01:32:07,970
Oh.
1582
01:32:08,108 --> 01:32:10,352
Ya ampun.
1583
01:32:10,490 --> 01:32:13,044
Apakah saya di neraka?
1584
01:32:14,667 --> 01:32:17,048
Ah, sial.
1585
01:32:20,327 --> 01:32:22,433
Eh, rompi sialan, kawan.
1586
01:32:23,676 --> 01:32:26,230
Oh, kamu minum airnya.
1587
01:32:30,027 --> 01:32:32,063
Dimana saudaraku?
1588
01:33:02,784 --> 01:33:05,096
Ah, kawan.
1589
01:33:17,937 --> 01:33:19,732
kamu...
1590
01:33:25,047 --> 01:33:27,187
Kamu lebih mirip Thomas
lagi pula, kan?
1591
01:34:00,358 --> 01:34:02,602
Teman-teman...
1592
01:34:02,740 --> 01:34:05,087
kita perlu membuat rencana.
1593
01:34:05,225 --> 01:34:06,710
Kamu membunuh saudaraku.
1594
01:34:06,848 --> 01:34:08,504
Kamu membunuh saudaraku,
dasar brengsek!
1595
01:34:08,643 --> 01:34:09,747
aku seharusnya...
1596
01:34:09,885 --> 01:34:10,921
Ya, kamu, kamu,
kamu benar-benar menembakku!
1597
01:34:11,059 --> 01:34:12,198
- Hai.
- Aku akan menembakmu
1598
01:34:12,336 --> 01:34:13,544
di tenggorokan sialan itu
lain kali,
1599
01:34:13,682 --> 01:34:15,063
dan pasangan Anda
Keira Knightley!
Hai.
1600
01:34:15,201 --> 01:34:17,513
- Aku akan menembaknya!
- Hai! Hai! Teman-teman.
1601
01:34:17,652 --> 01:34:20,551
Saat kita begitu cepat marah,
kita lambat untuk memahaminya.
1602
01:34:20,689 --> 01:34:22,587
Ya, baiklah, aku cepat
untuk menendang pantatmu,
1603
01:34:22,726 --> 01:34:24,624
Aku bersumpah demi Tuhan.
1604
01:34:24,762 --> 01:34:26,384
Sialan!
1605
01:34:26,522 --> 01:34:27,765
Seharusnya aku menembakkan peluru
melalui pantatmu!
1606
01:34:27,903 --> 01:34:29,698
Saat Anda menunjuk satu jari
pada seseorang yang disalahkan,
1607
01:34:29,836 --> 01:34:32,045
ada empat jari
menunjuk kembali padamu.
1608
01:34:32,183 --> 01:34:33,737
Atau yang ketiga.
1609
01:34:33,875 --> 01:34:35,290
- Itu aneh.
- Persetan!
1610
01:34:35,428 --> 01:34:37,119
Itu saja!
Anda tahu apa yang bisa saya lakukan!
1611
01:34:37,257 --> 01:34:38,673
- Kita sebelum aku!
- Turun! Lepaskan aku!
1612
01:34:38,811 --> 01:34:40,675
Anda di hadapan Tuhan...Tuan-tuan!
1613
01:34:41,572 --> 01:34:42,780
Lepaskan aku!
1614
01:34:42,918 --> 01:34:46,163
Plum tidak membenci
pria lapar itu
1615
01:34:46,301 --> 01:34:49,304
tapi petani
siapa yang menanam pohon itu.
1616
01:34:50,823 --> 01:34:52,997
Dia membenci...
membenci petani itu?
1617
01:34:53,135 --> 01:34:54,654
Jadi, bagaimana dengan buah plum-plum?
kebencian sialan sekarang?
1618
01:34:54,792 --> 01:34:56,104
Oh...Jadi bagaimana bisa dibenci?
1619
01:34:56,242 --> 01:34:59,521
Mendengarkan. Kematian Putih
adalah petani.
1620
01:35:01,005 --> 01:35:03,421
Jadi k-kita adalah buah plumnya.
Kita adalah buah plumnya?
1621
01:35:03,559 --> 01:35:04,906
Itu tidak masuk akal.
1622
01:35:05,044 --> 01:35:06,217
Kenapa kamu bajingan
menggunakan metafora?
1623
01:35:06,355 --> 01:35:07,667
Lihat, dia menembak
saudaraku sialan!
1624
01:35:07,805 --> 01:35:09,876
Anda menembak anak saya!
1625
01:35:12,983 --> 01:35:15,537
Kita bersiap bersama,
1626
01:35:15,675 --> 01:35:17,504
atau kita mati sendirian.
1627
01:35:18,816 --> 01:35:21,025
Itu saja
Aku mencoba mengatakannya.
1628
01:35:24,580 --> 01:35:27,411
Kematian Putih menunggumu
1629
01:35:27,549 --> 01:35:29,482
dengan pasukan pembunuhnya.
1630
01:35:29,620 --> 01:35:32,623
Pembunuh dari semua negara.
1631
01:35:32,761 --> 01:35:35,246
Tapi dia tidak tahu
1632
01:35:35,384 --> 01:35:38,491
aku dan anakku
berada di kereta ini.
1633
01:35:38,629 --> 01:35:42,737
Jika takdir menghendaki,
Aku akan membalas dendam.
1634
01:35:44,290 --> 01:35:46,257
Aku akan menuju ke belakang
1635
01:35:46,395 --> 01:35:48,294
dan berhenti sebanyak yang aku bisa.
1636
01:35:48,432 --> 01:35:50,089
Aku akan pergi ke mobil pengemudi
1637
01:35:50,227 --> 01:35:52,436
dan tangkap kami
pergi dari sini.
1638
01:35:56,820 --> 01:35:59,684
Apa yang akan kamu lakukan,
Joburg?
1639
01:36:01,756 --> 01:36:04,172
Aku akan memberi kita waktu.
1640
01:37:13,482 --> 01:37:16,451
Hei, eh, teman-teman,
Saya mencari Tuan Kematian.
1641
01:37:16,589 --> 01:37:18,522
Dapatkan kasusnya di sini.
1642
01:37:18,660 --> 01:37:20,179
Hei, mudah.
1643
01:37:28,601 --> 01:37:30,948
Orang yang terluka menyakiti orang.
1644
01:37:36,678 --> 01:37:38,507
Aku datang menemuimu.
1645
01:37:38,645 --> 01:37:40,544
Hmm.
1646
01:37:40,682 --> 01:37:43,374
Dan untuk membuatmu akhirnya melihatku.
1647
01:37:47,689 --> 01:37:49,070
Mm.
1648
01:38:29,351 --> 01:38:30,766
Lakukan itu.
1649
01:38:33,114 --> 01:38:35,150
Saya datang ke sini
untuk membunuhmu.
1650
01:38:36,462 --> 01:38:38,913
Jadi bunuh aku.
1651
01:38:40,673 --> 01:38:44,056
Bunuh aku seperti kamu melakukan semuanya
orang lain yang mencoba hal yang sama.
1652
01:38:54,894 --> 01:38:56,378
Lakukan itu.
1653
01:39:02,246 --> 01:39:04,455
Sialan lakukan itu!
1654
01:39:09,219 --> 01:39:10,565
kekuatan.
1655
01:39:17,261 --> 01:39:19,091
Aku melihatmu, dochka.
1656
01:39:34,520 --> 01:39:35,797
Kami menemukan orang Amerika itu!
1657
01:39:38,938 --> 01:39:40,491
Bagaimana dengan yang lain?
1658
01:39:40,629 --> 01:39:41,906
Mereka semua sudah mati.
1659
01:39:42,045 --> 01:39:45,703
Eh, kabar baiknya adalah
Saya punya kasus Anda.
1660
01:39:46,808 --> 01:39:49,052
Hei, kabar baik, kabar baik.
1661
01:39:50,674 --> 01:39:51,986
Buru-buru.
1662
01:39:52,124 --> 01:39:53,332
Bergerak. Ayo pergi.
1663
01:39:58,509 --> 01:39:59,614
Baiklah, Thomas.
1664
01:39:59,752 --> 01:40:01,961
Saatnya Anda memulai...
1665
01:40:02,099 --> 01:40:04,550
Oh sial,
semuanya dalam bahasa Jepang.
1666
01:40:04,688 --> 01:40:06,517
Tidak ada episodenya
dalam bahasa Jepang. Apa yang...
1667
01:40:10,176 --> 01:40:12,696
Turun ke tanah!
1668
01:40:19,530 --> 01:40:21,463
Astaga, aku punya firasat buruk
tentang ini.
1669
01:40:21,601 --> 01:40:23,396
Kami tidak tahu
apa yang ada dalam kasus ini.
1670
01:40:23,534 --> 01:40:24,639
Astaga, apa yang kamu?
dibicarakan?
1671
01:40:24,777 --> 01:40:25,709
Eh kenapa selalu
pasti kita
1672
01:40:25,847 --> 01:40:26,779
yang membuka omong kosong ini?
1673
01:40:26,917 --> 01:40:28,574
Buka saja kasusnya.
1674
01:40:28,712 --> 01:40:30,403
Saya ingin menyimpannya
lengan sialanku.
1675
01:40:30,541 --> 01:40:33,510
Uh, Tuan Kematian, bolehkah?
1676
01:40:34,752 --> 01:40:37,272
Pembeli bayangan, um,
1677
01:40:37,410 --> 01:40:40,965
yang membeli semua kontrak kita,
membuat kita semua naik ini-kereta ini--
1678
01:40:41,104 --> 01:40:44,210
eh, aku, Tawon,
eh, Jeruk Keprok, Lemon...
1679
01:40:44,348 --> 01:40:45,211
Ho!
Oh!
1680
01:40:45,349 --> 01:40:47,800
...itu kamu, kan?
1681
01:40:47,938 --> 01:40:50,113
Ya, sangat cerdik.
1682
01:40:50,251 --> 01:40:52,632
Aku membawamu ke kereta ini
berharap kalian akan saling membunuh.
1683
01:40:52,770 --> 01:40:55,463
Oke. Ya, um...
1684
01:40:55,601 --> 01:40:57,396
jika-jika aku bisa...
1685
01:40:57,534 --> 01:40:58,638
Mengapa?
1686
01:40:58,776 --> 01:41:01,089
Mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan?
1687
01:41:01,227 --> 01:41:03,885
Anda tahu, saya sudah bertanya
pertanyaan itu.
1688
01:41:04,023 --> 01:41:06,163
Jika itu sangat aman,
kenapa dia tidak membukanya saja?
1689
01:41:06,301 --> 01:41:08,579
Bagaimana jika itu bom
dan itu meledak di wajah kita?
1690
01:41:08,717 --> 01:41:11,272
Anda pikir topeng bodoh ini
akan melindungi kita?
1691
01:41:29,428 --> 01:41:31,395
Istriku...
1692
01:41:31,533 --> 01:41:33,087
diambil dariku.
1693
01:41:36,055 --> 01:41:38,920
Saya dengar.
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
1694
01:41:39,058 --> 01:41:40,473
Itu adalah kecelakaan yang mengerikan...
1695
01:41:42,924 --> 01:41:44,546
- Mengerikan.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1696
01:41:44,684 --> 01:41:46,514
Tidak.
1697
01:41:46,652 --> 01:41:48,412
Tidak ada apa pun dalam hidup
adalah kecelakaan.
1698
01:41:48,550 --> 01:41:51,519
Itu adalah sebuah pembunuhan
mencoba padaku.
1699
01:41:51,657 --> 01:41:52,899
Tapi takdir...
1700
01:41:54,763 --> 01:41:58,284
...nasib menempatkan dua
operator pekerjaan basah,
1701
01:41:58,422 --> 01:42:03,358
kembar,
sedang bekerja di Bolivia...
1702
01:42:03,496 --> 01:42:06,741
membantai seluruh kruku.
1703
01:42:06,879 --> 01:42:09,571
Dan saya harus melakukannya
pergi menghadapinya.
1704
01:42:09,709 --> 01:42:12,091
Dan dia tidak mempekerjakan
dua operator acak, Lemon.
1705
01:42:12,229 --> 01:42:13,196
Tidak, dia bertanya
untuk keduanya yang bertanggung jawab
1706
01:42:13,334 --> 01:42:14,542
untuk pekerjaan Bolivia.
1707
01:42:14,680 --> 01:42:16,302
Itu sebabnya
1708
01:42:16,440 --> 01:42:19,823
itu istriku
di dalam mobil malam itu,
1709
01:42:19,961 --> 01:42:21,238
bukan aku.
1710
01:42:21,376 --> 01:42:25,553
Nasib menempatkan istriku
di rumah sakit.
1711
01:42:25,691 --> 01:42:30,730
Sepotong tulang rusuknya
menusuk hatinya.
1712
01:42:32,525 --> 01:42:35,908
Hanya yang paling terampil
ahli bedah kardiovaskular
1713
01:42:36,046 --> 01:42:38,359
bisa menyelamatkan nyawanya.
1714
01:42:40,223 --> 01:42:45,228
Tapi dua malam sebelumnya,
ahli bedah ini diracun.
1715
01:42:47,161 --> 01:42:48,817
Astaga!
1716
01:42:48,955 --> 01:42:50,233
Takdir.
1717
01:42:50,371 --> 01:42:52,407
Nasib lagi.
1718
01:42:52,545 --> 01:42:54,237
Mereka bilang uangku
ada dalam kasus ini.
1719
01:42:54,375 --> 01:42:58,206
Tidak ingin terdengar menghakimi,
tapi jika kamu menyewa Hornet,
1720
01:42:58,344 --> 01:43:00,381
kamu membunuh anakmu sendiri?
1721
01:43:00,519 --> 01:43:02,452
Oh ya.
Oke.
1722
01:43:02,590 --> 01:43:05,179
Oh ya, benar.
Sialan.
1723
01:43:05,317 --> 01:43:06,663
Tolong, tolong.
1724
01:43:06,801 --> 01:43:08,009
Malam itu, aku memberitahunya...
1725
01:43:08,147 --> 01:43:09,390
aku menginginkanmu
untuk tolong jemput aku.
1726
01:43:09,528 --> 01:43:11,702
...tidak boleh pergi.
1727
01:43:11,840 --> 01:43:13,739
Untuk menungguku.
1728
01:43:13,877 --> 01:43:16,742
Tapi dia berjanji
itu yang terakhir kali
1729
01:43:16,880 --> 01:43:18,606
kita akan pernah
menjamin dia keluar dari masalah.
1730
01:43:18,744 --> 01:43:21,264
saya akan datang.
Aku akan selalu datang untukmu.
1731
01:43:21,402 --> 01:43:26,096
Yah, menurutku dia benar.
1732
01:43:26,234 --> 01:43:30,238
Jika saya diamputasi
kelemahan itu
1733
01:43:30,376 --> 01:43:32,413
dari hidupku bertahun-tahun yang lalu,
1734
01:43:32,551 --> 01:43:35,243
dia akan tetap seperti itu
di sisiku!
1735
01:43:35,381 --> 01:43:37,452
Ya,
itu membantu untuk memproses ini.
1736
01:43:37,590 --> 01:43:38,867
A-aku-aku punya terapis yang baik.
1737
01:43:39,005 --> 01:43:42,043
Saya mencintai istri saya
sangat banyak.
1738
01:43:42,181 --> 01:43:44,218
Dia mengajariku
sebuah pelajaran berharga.
1739
01:43:44,356 --> 01:43:48,083
Jika Anda tidak mengontrol
nasibmu...
1740
01:43:48,222 --> 01:43:49,533
itu akan mengendalikanmu.
1741
01:43:49,671 --> 01:43:51,363
Mm. Mm?
1742
01:43:51,501 --> 01:43:53,537
Jadi saya mengambil kendali.
1743
01:43:53,675 --> 01:43:55,436
Saya membawa semuanya
di sini untuk mati.
1744
01:43:59,854 --> 01:44:03,444
Tapi sekarang hanya tersisa satu.
1745
01:44:05,722 --> 01:44:07,517
Tuan Carver.
1746
01:44:07,655 --> 01:44:10,520
Apa...?
Eh... permisi?
1747
01:44:10,658 --> 01:44:11,728
Aku menggantikan Carver?
1748
01:44:11,866 --> 01:44:12,729
Menelepon karena sakit?
1749
01:44:12,867 --> 01:44:13,937
Persetan Carver.
1750
01:44:14,075 --> 01:44:16,457
Pria yang membunuh istriku.
1751
01:44:22,048 --> 01:44:23,774
Kawan.
1752
01:44:23,912 --> 01:44:26,329
- Buka saja!
- Bagus. kamu senang?
1753
01:44:26,467 --> 01:44:28,089
Aku bukan Carver!
1754
01:44:44,312 --> 01:44:45,175
Dia pergi ke sana! Ayo...
1755
01:44:53,114 --> 01:44:54,391
Baiklah.
1756
01:44:54,529 --> 01:44:56,151
Oh sial. Oke.
1757
01:44:57,670 --> 01:44:58,809
Oh sial.
Sesuatu sedang terjadi.
1758
01:45:05,644 --> 01:45:07,266
Oh! Oh!
1759
01:45:27,424 --> 01:45:28,701
Permisi.
1760
01:45:29,599 --> 01:45:31,186
Ya.
1761
01:46:25,689 --> 01:46:27,070
Ah, anak-anak.
1762
01:46:27,208 --> 01:46:29,728
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa
untuk membesarkan mereka dengan benar.
1763
01:46:31,246 --> 01:46:33,179
Kecoa, saya tidak tahu
mengapa kamu ada di sini,
1764
01:46:33,317 --> 01:46:36,562
tapi menyingkirlah dari hadapanku
atau kamu akan bergabung dengan istrimu.
1765
01:46:36,700 --> 01:46:40,255
Jalan kita sudah ditakdirkan
untuk kembali satu sama lain.
1766
01:46:43,189 --> 01:46:45,399
Oke. Benar.
1767
01:46:45,537 --> 01:46:46,745
Pelan-pelan saja, sobat.
1768
01:46:46,883 --> 01:46:47,953
Ayo!
1769
01:46:48,091 --> 01:46:49,092
Hei, sejauh ini bagus.
1770
01:46:49,230 --> 01:46:50,990
Anda bisa menghentikan kereta.
1771
01:46:51,128 --> 01:46:53,165
Eh, tentang itu. saya ambil
kecepatan kereta
1772
01:46:53,303 --> 01:46:54,442
dan membaginya dengan massa,
1773
01:46:54,580 --> 01:46:55,685
dan aku sadar
yang saya tidak tahu
1774
01:46:55,823 --> 01:46:57,272
bagaimana cara mengemudi
kereta peluru!
1775
01:46:57,411 --> 01:46:58,998
Bung, semua yang kamu lakukan
adalah pembicaraan tentang kereta api.
1776
01:46:59,136 --> 01:47:00,414
Ya ampun, Thomas
sebuah metafora untuk kehidupan,
1777
01:47:00,552 --> 01:47:01,967
bukan bagaimana sebenarnya mengemudi...
Turun!
1778
01:47:29,235 --> 01:47:30,271
Kotoran.
1779
01:47:38,555 --> 01:47:40,454
Saya mengerti! Hentikan keretanya!
1780
01:47:40,592 --> 01:47:41,765
Apa?!
1781
01:47:43,422 --> 01:47:44,423
Hai!
1782
01:48:33,403 --> 01:48:35,129
Inggris, Inggris, Inggris.
1783
01:48:35,267 --> 01:48:37,165
Inggris, Inggris. Rem!
1784
01:48:37,303 --> 01:48:39,374
Kami baik-baik saja! Saya mengerti!
1785
01:48:40,652 --> 01:48:41,515
TIDAK!
1786
01:48:44,000 --> 01:48:45,760
Tunggu!
1787
01:48:45,898 --> 01:48:46,899
Kami berada di jalur yang salah!
1788
01:49:01,845 --> 01:49:03,295
- Oi, Joburg!
- Apa?!
1789
01:49:06,332 --> 01:49:07,886
maaf aku menembakmu!
1790
01:49:08,024 --> 01:49:10,716
Sebenarnya,
itu, seperti, dua kali!
1791
01:49:10,854 --> 01:49:12,097
Oh.
1792
01:49:13,236 --> 01:49:15,065
Maaf?
1793
01:49:15,203 --> 01:49:17,067
Anda menembak saya dua kali!
1794
01:49:25,420 --> 01:49:26,283
- Oi!
1795
01:49:28,562 --> 01:49:30,253
Maaf aku menembakmu dua kali.
1796
01:49:31,703 --> 01:49:33,877
Terima kasih kawan!
1797
01:49:34,015 --> 01:49:35,534
Itu menunjukkan pertumbuhan nyata!
1798
01:49:39,918 --> 01:49:41,575
Sial! Sial!
1799
01:49:51,446 --> 01:49:53,310
Anda tidak diatur oleh kekuatan.
1800
01:49:53,448 --> 01:49:54,933
Anda dikuasai oleh rasa takut!
1801
01:49:55,071 --> 01:49:58,315
Takut akan satu hal jauh di lubuk hati
kamu tidak dapat mengendalikannya!
1802
01:50:06,116 --> 01:50:08,394
Takut akan nasib!
1803
01:50:15,954 --> 01:50:18,888
Hei, dan aku minta maaf
tentang jeruk keprok.
1804
01:50:20,061 --> 01:50:21,269
Ya.
1805
01:50:22,581 --> 01:50:24,548
Ya.
1806
01:50:24,687 --> 01:50:26,343
Tapi aku punya saudara laki-laki lain sekarang.
1807
01:50:26,481 --> 01:50:28,449
Benar-benar?
1808
01:50:30,451 --> 01:50:31,659
Persetan tidak!
1809
01:50:55,545 --> 01:50:58,134
Demi masa lalu.
1810
01:51:08,316 --> 01:51:10,042
Ah.
1811
01:51:39,313 --> 01:51:40,694
Persetan.
1812
01:52:09,239 --> 01:52:10,931
- Oi.
1813
01:52:11,069 --> 01:52:13,761
Itu akan menjadi 20.
1814
01:52:13,899 --> 01:52:14,935
Ayo pergi.
1815
01:52:17,006 --> 01:52:18,214
Oh, sobat.
1816
01:52:18,352 --> 01:52:19,353
- Ya?
1817
01:52:19,491 --> 01:52:20,872
Saya ingin teh susu gelembung.
1818
01:52:21,010 --> 01:52:22,770
- Bagaimana dengan Roda Gerobak?
- Ya.
1819
01:52:23,909 --> 01:52:24,807
Ho!
Oh!
1820
01:54:12,535 --> 01:54:13,985
Hah.
1821
01:54:15,158 --> 01:54:16,021
eh...
1822
01:54:27,861 --> 01:54:30,864
Oh sial.
1823
01:54:33,728 --> 01:54:37,871
Tentang istrimu,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
1824
01:54:38,009 --> 01:54:39,148
Itu sebuah kesalahan.
1825
01:54:39,286 --> 01:54:40,908
Aku bukan Carver.
1826
01:54:42,220 --> 01:54:44,774
saya hanya melakukannya
merebut dan merebut pekerjaan.
1827
01:54:44,912 --> 01:54:47,087
Pemahat,
Saya ingin Pemahat!
1828
01:54:47,225 --> 01:54:48,778
Saya menyewa Carver!
1829
01:54:48,916 --> 01:54:51,298
Ya, tidak, dia punya
masalah perut, kawan.
1830
01:54:51,436 --> 01:54:53,058
Saya hanya mengisi.
1831
01:54:57,580 --> 01:54:59,099
Anda sedang mengisi.
1832
01:54:59,237 --> 01:55:02,136
Untuk apa nilainya,
Carver itu brengsek.
1833
01:55:02,274 --> 01:55:06,244
Pembunuh paling licik,
mungkin yang paling malas, tapi...
1834
01:55:15,736 --> 01:55:17,324
Ah, ayolah.
1835
01:55:18,497 --> 01:55:19,843
Biarkan saja, kawan.
1836
01:55:19,982 --> 01:55:22,985
Jangan panggil aku "saudara"!
1837
01:55:24,158 --> 01:55:25,435
Oke.
1838
01:55:27,851 --> 01:55:29,336
Ooh.
1839
01:55:35,376 --> 01:55:37,275
Oh.
1840
01:55:41,037 --> 01:55:42,936
Bung, apakah kamu melihatnya?
1841
01:55:43,074 --> 01:55:44,385
Apa itu tadi?
1842
01:55:50,219 --> 01:55:51,496
Bung.
1843
01:56:07,305 --> 01:56:08,996
Hei, tentang buah prem ini.
1844
01:56:09,134 --> 01:56:12,172
Bukankah seharusnya buah prem
melepaskan semua kebencian?
1845
01:56:12,310 --> 01:56:14,829
Seperti...
1846
01:56:14,968 --> 01:56:16,452
Ya Tuhan.
1847
01:56:16,590 --> 01:56:18,937
Ini keberuntungan saya yang berhasil
1848
01:56:19,075 --> 01:56:21,802
mayat ayahku
di kakiku.
1849
01:56:21,940 --> 01:56:24,356
Narsisme
pada cewek ini.
1850
01:56:24,494 --> 01:56:25,530
Tidak dapat diobati.
1851
01:56:25,668 --> 01:56:28,153
Sekarang aku...Oke, tunggu, tunggu.
1852
01:56:28,291 --> 01:56:30,052
Tunggu.
Apa?
1853
01:56:30,190 --> 01:56:33,124
Ada apa dengan
keluarga kacau ini?
1854
01:56:33,262 --> 01:56:35,781
Anda perlu beberapa saran
membaca, kalau boleh.
1855
01:56:35,919 --> 01:56:38,267
Bertahan di Garis Batas
Gangguan Kepribadian.
1856
01:56:38,405 --> 01:56:40,545
- Apa?
- Saya sangat merekomendasikannya.
1857
01:56:40,683 --> 01:56:43,651
Sekarang aku, akulah D Putih...
1858
01:56:46,585 --> 01:56:47,690
Apa itu tadi?
1859
01:56:51,142 --> 01:56:52,833
Apakah itu kar... apakah itu karma?
1860
01:56:52,971 --> 01:56:55,939
Selamat tinggal, tentoumushi.
1861
01:56:58,183 --> 01:56:59,909
jeruk keprok.
1862
01:57:02,567 --> 01:57:04,396
Wah.
1863
01:57:16,891 --> 01:57:17,858
Maria?
1864
01:57:17,996 --> 01:57:19,239
Ambil pistolnya.
1865
01:57:19,377 --> 01:57:20,792
Ya Tuhan,
apakah kamu baru saja mengatakan "mendera"?
1866
01:57:20,930 --> 01:57:23,312
Kita hampir sampai.
Anda hanya perlu bangun.
1867
01:57:23,450 --> 01:57:25,072
Apakah kamu datang untuk menyelamatkanku?
1868
01:57:26,246 --> 01:57:27,488
Apakah Anda perlu penyelamatan?
1869
01:57:27,626 --> 01:57:29,042
Anda datang untuk menyelamatkan saya.
1870
01:57:29,180 --> 01:57:30,698
Tolong jangan memaksaku
menyesalinya.
1871
01:57:32,562 --> 01:57:33,632
Oke, jangan. Jangan.
1872
01:57:33,770 --> 01:57:34,771
Apa yang terjadi
ke wajahmu?
1873
01:57:34,909 --> 01:57:36,704
Apakah kamu, apakah kamu menangis?
1874
01:57:36,842 --> 01:57:38,879
Banyak yang harus diproses.
1875
01:57:39,017 --> 01:57:41,951
Aku ingin kamu tahu,
kamu yang terhebat,
1876
01:57:42,089 --> 01:57:44,712
penangan yang paling hebat
1877
01:57:44,850 --> 01:57:46,024
yang pernah bisa saya miliki.
1878
01:57:46,162 --> 01:57:48,647
- Pernah. Pernah.
- Mm. Mm.
1879
01:57:48,785 --> 01:57:50,925
Apakah menurut Anda mungkin ada
sedikit trauma kepala?
1880
01:57:51,064 --> 01:57:52,617
- Mungkin.
- Sedikit, ya.
1881
01:57:52,755 --> 01:57:53,721
- Sedikit pusing.
- Ya.
1882
01:57:53,859 --> 01:57:55,240
Butuh pisang?
1883
01:57:55,378 --> 01:57:56,690
Kalium mungkin baik.
1884
01:57:56,828 --> 01:57:57,932
Miliki satu di dalam mobil.
1885
01:57:58,071 --> 01:58:00,487
Hei, lain kali, ambil pistolnya.
1886
01:58:00,625 --> 01:58:01,764
Jangan dengarkan Barry.
1887
01:58:01,902 --> 01:58:03,421
Oke? Sederhana?
1888
01:58:05,871 --> 01:58:07,390
Hentikan.
1889
01:58:07,528 --> 01:58:09,012
Ssst. Berhenti.
1890
01:58:09,151 --> 01:58:10,497
Anda tahu, menurut saya memang begitu
benar tentang satu hal.
1891
01:58:10,635 --> 01:58:12,050
Biasanya pagi. Ayo.
1892
01:58:12,188 --> 01:58:14,604
Mungkin ini hanya tentang
bagaimana kita membingkainya.
1893
01:58:14,742 --> 01:58:16,813
Sepertinya, mungkin tidak ada nasib buruk
atau semoga beruntung.
1894
01:58:16,951 --> 01:58:18,643
Mungkin kita semua adil
agen takdir.
1895
01:58:18,781 --> 01:58:21,335
- Ooh, mobil bagus.
- Ya, benar.
1896
01:58:21,473 --> 01:58:22,992
Cobalah untuk tidak mengeluarkan darah di atasnya.
1897
01:58:30,068 --> 01:58:31,966
Ya ampun...
1898
01:58:32,105 --> 01:58:33,451
Oh.
1899
01:58:34,762 --> 01:58:37,248
Ya...
1900
01:58:37,386 --> 01:58:40,113
Bagaimana kamu tahu
itu hal yang buruk?
1901
01:58:40,251 --> 01:58:41,493
Hah?
1902
01:58:41,631 --> 01:58:42,701
Benar-benar?
1903
01:58:42,839 --> 01:58:44,703
Lihat apa yang aku lakukan?
Saya bersedia.
1904
01:58:44,841 --> 01:58:46,222
Membalikkannya.
1905
01:58:46,360 --> 01:58:47,775
Saya bersedia.
1906
01:58:47,913 --> 01:58:49,156
Ini berhasil.
1907
01:58:49,294 --> 01:58:50,882
Ya.
1908
01:58:56,646 --> 01:58:58,855
Ooh. Kacang wasabi.
1909
01:58:58,993 --> 01:59:01,755
Nasib jelas tidak menginginkanku
untuk memiliki pisang itu.
1910
01:59:01,893 --> 01:59:04,206
Nasib tidak menginginkan kita
untuk masuk ke dalam mobil itu.
1911
01:59:04,344 --> 01:59:07,070
Mungkin Anda pernah
mempelajari sesuatu.
1912
01:59:07,209 --> 01:59:09,245
Nasib membutuhkanku
untuk menemukan toilet pintar.
1913
01:59:09,383 --> 01:59:11,696
Saya mengambilnya kembali.
Bisakah kamu menahannya?
1914
01:59:11,834 --> 01:59:13,422
- Aku sedang menunjuk.
- Berjalan lebih cepat.
1915
01:59:13,560 --> 01:59:15,700
Oke. Ya.
1916
01:59:40,725 --> 01:59:43,141
aku masih hidup! aku Ali...
1917
01:59:43,279 --> 01:59:45,557
Oh, persetan denganku. Persetan denganku.
1918
01:59:49,734 --> 01:59:51,494
Ayolah, keparat.
1919
01:59:51,632 --> 01:59:53,255
Persetan denganmu!
1920
01:59:55,774 --> 01:59:59,847
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
1921
02:00:01,746 --> 02:00:03,057
jeruk keprok?
1922
02:00:03,196 --> 02:00:05,715
- Persetan dengan Diesel.
- aku...
1923
02:00:05,853 --> 02:00:07,545
Aku si Putih D...Persetan denganmu, jalang Diesel!
1924
02:00:09,685 --> 02:00:11,065
Tirai terakhir, ya?
1925
02:00:11,204 --> 02:00:12,412
Tirai terakhir!
1926
02:00:12,550 --> 02:00:14,137
Ambil busur sialan!