1
00:00:12,513 --> 00:00:13,747
הו!

2
00:00:13,748 --> 00:00:16,016
מַה?

3
00:00:18,886 --> 00:00:20,653
אתה משוגע?

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,256
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

5
00:00:35,302 --> 00:00:38,170
איליין?
הותקפתי.

6
00:00:38,171 --> 00:00:42,041
החבורה הזאת משגעת אותי
זרק אוכמניות.

7
00:00:42,042 --> 00:00:45,578
איליין דנטון גרה כאן
מפורט וון,

8
00:00:45,579 --> 00:00:50,049
בתוך משרדו של הקורבן דוק מרטין.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,285
מה שזה לא יהיה,
אין לנו זמן לזה. בְּסֵדֶר?

10
00:00:52,286 --> 00:00:53,786
יש לנו לוח זמנים עמוס ואני צריך אותך

11
00:00:53,787 --> 00:00:54,820
כדי לאבטח את השטח.

12
00:00:54,821 --> 00:00:56,789
לא מודע לכך שהוא המטופל הראשון שלו

13
00:00:56,790 --> 00:00:59,292
כבר היה בחדר הבדיקה,

14
00:00:59,293 --> 00:01:03,162
דוקטור מרטין ברור שלא
לא מודע לעובדה

15
00:01:03,163 --> 00:01:07,300
כי בסוף השבוע הזה
פסטיבל האוכמניות השנתי.

16
00:01:07,301 --> 00:01:11,904
תפנית טרגית של אירועים
לאיש טראגי

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,006
בשם דוק מרטין,

18
00:01:14,007 --> 00:01:16,610
שהיה רופא.

19
00:01:20,214 --> 00:01:23,016
אני פשוט אוהב את זה
פסטיבל אוכמניות.

20
00:01:23,017 --> 00:01:25,417
יריד רחוב,
עוגות, פשטידות.

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,520
תפסיק לדבר
ולפתוח את הפה.

22
00:01:28,655 --> 00:01:30,056
אני אכנס לחבית

23
00:01:30,057 --> 00:01:32,192
ולקבוע אוכמניות ליין.

24
00:01:32,193 --> 00:01:34,026
לא עם פטרת הציפורניים האלה,
אתה לא.

25
00:01:34,027 --> 00:01:36,162
אני אלרגי מוות
על אוכמניות,

26
00:01:36,163 --> 00:01:37,597
אבל אני רוצה לאכול
כמו, הרבה עוגה.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,698
ובכן, אתה יכול לתת לי כדור
להיות בסדר?

28
00:01:39,699 --> 00:01:41,533
- כן, כמובן.
- באמת?

29
00:01:41,534 --> 00:01:45,304
לֹא. ככה.

30
00:01:45,305 --> 00:01:47,172
בסדר, איליין, יש לנו בדיוק את זה
חמש דקות לארוחת צהריים,

31
00:01:47,173 --> 00:01:48,908
אז למה שלא תצא
ואתה לוקח...

32
00:01:48,909 --> 00:01:50,443
איפה כולם?

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,478
מתמודד עם ריק
חדר המתנה,

34
00:01:52,479 --> 00:01:57,183
לדוק מרטין סוף סוף היה מקום
להרגיש ריק

35
00:01:57,184 --> 00:01:58,618
האם תפסיק עם הקול הזה?

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,452
אני חייב להתאמן
עניין הכתב הזה.

37
00:02:00,453 --> 00:02:02,354
אני עוקב אחר פסטיבל האוכמניות
בשידור החי שלו.

38
00:02:02,355 --> 00:02:04,190
אני רוצה שזה ייראה מקצועי.

39
00:02:04,191 --> 00:02:05,792
ולהתחפש לעיתונאי דרדס

40
00:02:05,793 --> 00:02:07,460
זה פשוט זועק מקצועיות.

41
00:02:07,461 --> 00:02:09,929
יש לנו שמונה חולים
היום אחר הצהריים

42
00:02:09,930 --> 00:02:11,330
גם דודה שלי צריכה
להיות הבא.

43
00:02:11,331 --> 00:02:14,467
- איפה היא?
- כן, כולם ביטלו.

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,902
אף אחד לא הולך לרופא
ביום שישי אחר הצהריים

45
00:02:16,903 --> 00:02:18,605
במהלך פסטיבל האוכמניות.

46
00:02:18,606 --> 00:02:20,639
למעשה, לא היית
צריך לשמור?

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,674
לחסוך למה?

48
00:02:21,675 --> 00:02:23,042
אתה תהיה השופט ב

49
00:02:23,043 --> 00:02:24,443
תחרות עוגה גדולה מחר?

50
00:02:24,444 --> 00:02:26,445
הו, לא, אני לא.
- בסדר, אבל אתה תעשה.

51
00:02:26,446 --> 00:02:27,880
כי ד"ר ריס תמיד כך
היה שופט.

52
00:02:27,881 --> 00:02:29,415
כן, אבל אני לא ד"ר ריס.

53
00:02:29,416 --> 00:02:33,185
אני כאן עם המקומיים
איש זקן וזקן

54
00:02:33,186 --> 00:02:35,721
שהוא מבולבל ומבולבל.

55
00:02:35,722 --> 00:02:39,025
הוא חושב שהוא יכול להתעלם מאחד
מהמסורות האהובות עלינו.

56
00:02:39,026 --> 00:02:40,827
מסורות אהובות? אָנָא.

57
00:02:40,828 --> 00:02:43,462
אתם הייתם מארגנים מצעד
לרמזור חדש.

58
00:02:43,463 --> 00:02:45,198
אני לא שופט עוגות.

59
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
- אני רופא.
- לאן אתה הולך?

60
00:02:46,633 --> 00:02:48,568
אני הולך לראות את הבא שלי
מטופל מתוזמן.

61
00:02:48,569 --> 00:02:51,570
עוד על הסיפור הזה בפיתוח
ככל שהוא מתפתח,

62
00:02:51,571 --> 00:02:55,174
אני מתקשר בשידור חי מכאן
ליד השולחן שלי.

63
00:02:55,175 --> 00:02:58,612
אני איליין דנטון
עבור Blue News.

64
00:02:59,947 --> 00:03:01,648
זהו. זה היה זה.

65
00:03:03,283 --> 00:03:06,686
בְּסֵדֶר. כל דוכני הפסטיבל.
זֶה.

66
00:03:06,687 --> 00:03:10,923
הם הולכים ישר לשם.
ו... הו, העיניים שלי.

67
00:03:10,924 --> 00:03:13,392
בסדר עכשיו, דוקטור.

68
00:03:13,393 --> 00:03:14,661
בסדר עכשיו.

69
00:03:18,665 --> 00:03:20,933
היי, בוקר טוב.

70
00:03:20,934 --> 00:03:22,435
יש לי משהו בשבילך.

71
00:03:22,436 --> 00:03:25,471
נתראה בתחרות הפאי,
השופט מרטין.

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,914
בסדר, בסדר, ובריכת הצלילה,

73
00:03:34,915 --> 00:03:36,315
הוא הולך לשם.

74
00:03:36,316 --> 00:03:38,818
אה, היי, סליחה.
תן לי שנייה.

75
00:03:38,819 --> 00:03:42,054
לעזאזל! אה!

76
00:03:42,055 --> 00:03:43,790
אה, זה...

77
00:03:45,526 --> 00:03:46,760
הו!

78
00:03:49,196 --> 00:03:51,530
האם תבטל את המעקב אחריי?

79
00:03:51,531 --> 00:03:52,832
פשוט לך.

80
00:03:52,833 --> 00:03:55,535
להניח את זה
זה לא שלי. שו!

81
00:04:01,876 --> 00:04:04,644
ובכן, בוקר טוב לך.

82
00:04:04,645 --> 00:04:06,212
אה, בוקר טוב.

83
00:04:06,213 --> 00:04:10,050
זמן מושלם עבור
פסטיבל, לא היית אומר, אה?

84
00:04:10,051 --> 00:04:12,352
נראה שאתה מבין
ברצינות רבה.

85
00:04:12,353 --> 00:04:14,186
התקופה האהובה עלי בשנה.

86
00:04:14,187 --> 00:04:16,923
אבל כל זה לא מפריע לך?
העור או העפעפיים שלך?

87
00:04:16,924 --> 00:04:17,957
כל צבע הפנים הזה.

88
00:04:17,958 --> 00:04:19,359
- צבע פנים.
- אממ.

89
00:04:20,393 --> 00:04:21,661
איזה צבע פנים?

90
00:05:02,688 --> 00:05:05,891
ובכן, מרטין,
איזו הפתעה נעימה

91
00:05:05,892 --> 00:05:07,993
והגעת נכון
לארוחת צהריים. וואו!

92
00:05:07,994 --> 00:05:09,561
אני לא כאן לארוחת צהריים.

93
00:05:09,562 --> 00:05:11,930
אה, הרגע עצרת?
טוב, טוב.

94
00:05:11,931 --> 00:05:14,699
רק חשבתי איך נעשה את זה
צריך לבלות יותר זמן ביחד.

95
00:05:14,700 --> 00:05:16,534
ותראה, הנה אתה.

96
00:05:16,535 --> 00:05:18,236
באתי לעשות את זה
הסקירה השיטתית שלך.

97
00:05:18,237 --> 00:05:19,671
מַה?

98
00:05:19,672 --> 00:05:21,305
הכרטיס שלך אומר שלא היית שם
בבדיקה

99
00:05:21,306 --> 00:05:22,641
שלוש שנים.

100
00:05:22,642 --> 00:05:23,808
למה שלא תקפוץ
על משטח העבודה

101
00:05:23,809 --> 00:05:25,110
אז נבדוק אותך?

102
00:05:25,111 --> 00:05:26,544
הו, אתה בטח צוחק עליי.

103
00:05:26,545 --> 00:05:28,180
אין שום דבר מצחיק
באישה בת 73

104
00:05:28,181 --> 00:05:30,582
שנמנעת מבדיקת שתן שנתית.
קדימה, למעלה.

105
00:05:30,583 --> 00:05:32,684
אם אתה חושב שאעשה זאת
לאפשר לך לבחון אותי

106
00:05:32,685 --> 00:05:34,319
במטבח שלי,

107
00:05:34,320 --> 00:05:35,987
אז אני אצטרך
לפילה

108
00:05:35,988 --> 00:05:37,488
עם סכין העצמות שלו.

109
00:05:37,489 --> 00:05:39,057
דודה שרה, אני צריך אותך
לקחת את זה ברצינות.

110
00:05:39,058 --> 00:05:42,260
אולי אתה הרופא שלי,
אבל אתה גם אחיין שלי

111
00:05:42,261 --> 00:05:44,696
וכרגע אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

112
00:05:44,697 --> 00:05:46,265
אז שטפו ידיים.

113
00:05:47,133 --> 00:05:48,600
בְּכֵנוּת.

114
00:05:50,570 --> 00:05:52,637
אתה יודע, הם ביקשו ממני להיות שופט

115
00:05:52,638 --> 00:05:55,907
בתחרות הפאי... איתך.

116
00:05:55,908 --> 00:05:58,509
ואני אמרתי שכן, התכוונתי לזה
זה יהיה כיף.

117
00:06:00,079 --> 00:06:03,582
אני שומע את זה אליזבת אוונס

118
00:06:03,583 --> 00:06:07,018
עושה משהו
קרום מרנג עם אוכמניות

119
00:06:07,019 --> 00:06:08,954
או משהו דומה לזה.

120
00:06:08,955 --> 00:06:11,056
אתה באמת לוקח
כל התרופות האלה?

121
00:06:11,057 --> 00:06:13,157
ובכן, יש שניים
ללחץ הדם הגבוה שלי,

122
00:06:13,158 --> 00:06:14,526
וכל השאר, אני לא יודע...

123
00:06:14,527 --> 00:06:15,827
אוסטאופורוזיס,

124
00:06:15,828 --> 00:06:18,430
ריפלוקס, כולסטרול גבוה.

125
00:06:18,431 --> 00:06:21,432
אלוהים יקר, אישה,
אתה פצצת זמן מתקתקת.

126
00:06:21,433 --> 00:06:23,301
והדג המטוגן הזה לארוחת צהריים

127
00:06:23,302 --> 00:06:25,771
גם לא עוזר למצב.

128
00:06:25,772 --> 00:06:27,038
האם חשבת על
להתאמן?

129
00:06:27,039 --> 00:06:28,673
אולי קצת עלים ירוקים
בתזונה?

130
00:06:28,674 --> 00:06:30,808
דר. ריס אמר לי להימנע
ירקות עלים

131
00:06:30,809 --> 00:06:32,643
כי זה יכול להגיב רע

132
00:06:32,644 --> 00:06:35,847
עם מדלל הדם שלי ו
אני עלול להתעלף או משהו

133
00:06:35,848 --> 00:06:37,682
ולקייל יש טעם של ג'קפרי.

134
00:06:37,683 --> 00:06:38,950
יש תרופה חדשה בשוק

135
00:06:38,951 --> 00:06:40,418
שלא יהיו להם סיבוכים אלה.

136
00:06:40,419 --> 00:06:42,187
אני אכתוב לך מרשם.

137
00:06:42,188 --> 00:06:44,055
בינתיים נדבר על

138
00:06:44,056 --> 00:06:46,658
דילוג על בדיקות רפואיות
בגילך המתקדם.

139
00:06:46,659 --> 00:06:48,093
אם אתה מתכוון להמשיך
לשחק רופא

140
00:06:48,094 --> 00:06:50,361
אני לא רוצה לאכול איתך ארוחת צהריים
אז לצאת.

141
00:06:50,362 --> 00:06:53,231
פשוט לך.
נתראה בתחרות הפאי.

142
00:06:53,232 --> 00:06:54,633
אני לא שופט את תחרות העוגה.

143
00:06:54,634 --> 00:06:56,635
טוב אז, לא נתראה
בכלל.

144
00:07:01,574 --> 00:07:03,609
דג מטוגן זה טעים.

145
00:07:19,158 --> 00:07:20,925
הו, השופט מרטין,

146
00:07:20,926 --> 00:07:23,996
מה אתה מעדיף
בצק עלים או בצק עלים?

147
00:07:23,997 --> 00:07:25,263
איבדת אותי כשופט.

148
00:07:25,264 --> 00:07:26,765
השופט מרטין,

149
00:07:26,766 --> 00:07:29,034
האם אתה נהנה
כיסוי רשת?

150
00:07:29,035 --> 00:07:31,536
אני לא סומך על עצמי מספיק כדי לעשות את זה
דפוס עלים--

151
00:07:31,537 --> 00:07:33,138
אני לא שופט תחרות עוגה.

152
00:07:33,139 --> 00:07:35,240
- הו!
- מרטין. היי.

153
00:07:35,241 --> 00:07:36,441
לאן הלכת?

154
00:07:36,442 --> 00:07:37,708
ובכן, אני הולך לארוחת צהריים,

155
00:07:37,709 --> 00:07:39,311
אבל נראה שכן
מאניה של אוכמניות

156
00:07:39,312 --> 00:07:40,545
בלע את כל העיר הזאת.

157
00:07:40,546 --> 00:07:41,946
בְּדִיוּק.
ובכן, זה הזמן הזה בשנה.

158
00:07:41,947 --> 00:07:43,815
מה שהזכיר לי,
תהיתי

159
00:07:43,816 --> 00:07:45,950
אממ, אולי אתה אוהב קינמון.

160
00:07:45,951 --> 00:07:48,253
אני מפחד לשאול. אבל למה
אנחנו מדברים על תבלינים?

161
00:07:48,254 --> 00:07:50,289
או אולי וניל או קרמל.

162
00:07:50,290 --> 00:07:51,657
רצועות קטנות של קרמל

163
00:07:51,658 --> 00:07:53,124
אשר עטופים בעדינות
סביב בלוטות הטעם שלך.

164
00:07:53,125 --> 00:07:54,659
הו, לא, לואיזה, לא אתה.

165
00:07:54,660 --> 00:07:56,928
אני מצטער, אני לא אעשה זאת
לשפוט את תחרות העוגה.

166
00:07:56,929 --> 00:07:58,297
אני מניח שאני רק עוד אחד
שואל אופה הפאי הנואש

167
00:07:58,298 --> 00:07:59,564
שמחפש יתרון.

168
00:07:59,565 --> 00:08:01,065
- כולכם איבדתם את דעתכם.
אולי.

169
00:08:01,066 --> 00:08:03,268
אבל זה עניין גדול
בעיר הקטנה הזו.

170
00:08:03,269 --> 00:08:04,502
כלומר, זה נחמד.

171
00:08:04,503 --> 00:08:05,904
זו מסורת.
זה תחרותי.

172
00:08:05,905 --> 00:08:07,505
כן, זה גם הרבה
שומן וסוכר.

173
00:08:07,506 --> 00:08:09,707
כן, אבל הפרס הראשון הוא
כתר כחול קטן.

174
00:08:09,708 --> 00:08:10,943
אבל בארי האמרס תמיד מנצח.

175
00:08:10,944 --> 00:08:12,710
תָמִיד. הוא תמיד תופס את המקום הראשון.
תָמִיד.

176
00:08:12,711 --> 00:08:15,413
תחרות אמיתית בפורט וון
היא למקום השני.

177
00:08:15,414 --> 00:08:17,782
אה, רגע. מה עם ג'ינג'ר?

178
00:08:17,783 --> 00:08:20,552
אתה יודע, אני מתכוון, זה כן
שילוב מעניין, לא?

179
00:08:20,553 --> 00:08:22,220
עם אוכמניות.

180
00:08:22,221 --> 00:08:24,522
לואיזה, לואיזה, לואיזה,
אני לא אשפוט.

181
00:08:24,523 --> 00:08:25,790
השופט מרטין, איך אלה נראים?
פירות יער טריים לך?

182
00:08:25,791 --> 00:08:27,425
האם אני משוגע אם אוסיף נענע
בפשטידה שלך?

183
00:08:27,426 --> 00:08:29,193
לא, לא, לא.
תקשיבו, כולם.

184
00:08:29,194 --> 00:08:31,796
אני רופא העיר ו
הדאגה היחידה שלי היא הבריאות שלך.

185
00:08:31,797 --> 00:08:33,698
אז אתה יכול לדלג
את הפגישות שלך

186
00:08:33,699 --> 00:08:36,201
ולהתעלם מהרווחה שלך,
אבל אני לא אחליט

187
00:08:36,202 --> 00:08:40,438
על המנצח של המצחיק שלך
תחרויות, כי לא אכפת לי.

188
00:08:48,514 --> 00:08:51,383
תחשוב על ג'ינג'ר.

189
00:08:51,384 --> 00:08:52,985
נדבר על זה מאוחר יותר.

190
00:08:58,957 --> 00:09:00,824
אני שמח שבאת
לארוחת צהריים, דוקטור.

191
00:09:00,825 --> 00:09:02,425
זה היה או זה
או להאכיל בכוח

192
00:09:02,426 --> 00:09:03,860
אוכמניות בחניון.

193
00:09:03,861 --> 00:09:05,729
אני אוכל סלט גינה

194
00:09:05,730 --> 00:09:07,164
עם עוף, בבקשה.

195
00:09:07,165 --> 00:09:08,298
לצערי, אין לנו כאלה

196
00:09:08,299 --> 00:09:09,532
סלט גינה היום.

197
00:09:09,533 --> 00:09:11,068
- אני כל כך מצטער.
- בסדר.

198
00:09:11,069 --> 00:09:13,603
אה, דג מאודה.
- לא, אפילו לא זה.

199
00:09:13,604 --> 00:09:16,440
- ואז עוגת רועים.
- הממ. האם זה לא יהיה נפלא?

200
00:09:16,441 --> 00:09:17,607
וזה נגמר לנו.

201
00:09:17,608 --> 00:09:19,209
מה יש לך במטבח?

202
00:09:24,682 --> 00:09:27,050
היום, במטבח,
יש לנו גרג.

203
00:09:29,721 --> 00:09:32,255
- זה הטירוף סביב התחרות.
הו, לא.

204
00:09:32,256 --> 00:09:33,857
אה כן, כל שנה הוא מחליט

205
00:09:33,858 --> 00:09:35,826
שהוא השף,
לדעת לבשל.

206
00:09:35,827 --> 00:09:38,929
- ובכל זאת--
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

207
00:09:38,930 --> 00:09:41,665
קיררתי את הבצק הזה.
אני נשבע שכן.

208
00:09:41,666 --> 00:09:45,569
- זה לא הוגן.
- אסור לי שם.

209
00:09:45,570 --> 00:09:48,371
אני שופט עוגות.
ניגוד עניינים.

210
00:09:48,372 --> 00:09:51,608
וכן, שמעתי שכן
ירד מתפקידו.

211
00:09:51,609 --> 00:09:53,076
אלוהים יודע מי הם ירצו
למצוא להחליף אותך.

212
00:09:53,077 --> 00:09:56,847
זה הולך להיות סוף שבוע ארוך.

213
00:09:56,848 --> 00:09:58,715
אה, אבל אולי עדיין יש לנו

214
00:09:58,716 --> 00:10:00,751
סלט טונה אחרון
בצידנית האחורית.

215
00:10:00,752 --> 00:10:04,421
- אני שונא מיונז.
- מי שבוחר, לא מרוויח.

216
00:10:04,422 --> 00:10:05,990
אני הולך לבדוק.

217
00:10:08,326 --> 00:10:10,261
סלט טונה טעים.

218
00:10:10,262 --> 00:10:11,896
הרבה מיונז.

219
00:10:19,737 --> 00:10:22,206
אה, סליחה, אה, אתה...

220
00:10:23,908 --> 00:10:25,809
אני חייב לשאול.

221
00:10:25,810 --> 00:10:30,213
אתה כחול. השלם.
ואין לך איפור.

222
00:10:30,214 --> 00:10:32,949
אתה פשוט כחול.

223
00:10:32,950 --> 00:10:35,318
זה למען כולם
אוכמניות שאני אוכל.

224
00:10:35,319 --> 00:10:37,922
אתה צוחק.

225
00:10:39,857 --> 00:10:42,559
אתה צוחק עליי?
אה, לא, אתה לא יכול להיות רציני.

226
00:10:42,560 --> 00:10:45,663
אוכמניות לא היו...

227
00:10:47,532 --> 00:10:49,299
כן, זו אשמתי.

228
00:10:49,300 --> 00:10:50,601
הו, אני כל כך מצטער.

229
00:10:50,602 --> 00:10:52,403
לגמרי, לגמרי באשמתי.

230
00:10:52,404 --> 00:10:54,704
פשוט לא יכולתי לראות אותך
בגלל העיניים שלי.

231
00:10:54,705 --> 00:10:56,406
בואו נסתכל.
זרוק את הראש לאחור.

232
00:10:56,407 --> 00:10:57,975
בְּסֵדֶר.
אני חושב שהכל בסדר.

233
00:10:57,976 --> 00:10:59,843
זה רק אלרגיות.
זה קורה כל שנה.

234
00:10:59,844 --> 00:11:01,311
מה דעתך שתשאיר את זה לי
ביצוע אבחנה

235
00:11:01,312 --> 00:11:02,679
ואתה ממשיך להיות אידיוט?

236
00:11:02,680 --> 00:11:04,982
- נשמע הוגן.
אתה חייב לבוא למשרד שלי.

237
00:11:04,983 --> 00:11:07,117
אני לא יכול, דוקטור. אני חייב ללכת
להקים בריכת מים עמוקים.

238
00:11:07,118 --> 00:11:09,086
כן, אני מניח שזו בריכת מים עמוקים
חשוב יותר

239
00:11:09,087 --> 00:11:10,887
מלהפוך אותך לעיוור.
קדימה. בדרך זו.

240
00:11:10,888 --> 00:11:12,256
בְּסֵדֶר.

241
00:11:14,325 --> 00:11:17,161
לא, בדרך הזו.
מנה שנייה, מארק.

242
00:11:17,162 --> 00:11:18,629
בדרך זו.

243
00:11:19,764 --> 00:11:21,265
אה!

244
00:11:21,266 --> 00:11:23,734
זֶה.

245
00:11:26,938 --> 00:11:28,872
זה מוכן.
בסדר, זה טוב.

246
00:11:28,873 --> 00:11:31,575
פשוט, כאילו, תחזיק לי את הפנים
כל הזמן במסגרת.

247
00:11:31,576 --> 00:11:33,276
כן.
כאילו, אני אשאר, אבל...

248
00:11:33,277 --> 00:11:36,613
לך! לך, לך, לך!

249
00:11:36,614 --> 00:11:38,482
אתה יודע, הם החליפו אותך
בהרכב השופטים

250
00:11:38,483 --> 00:11:39,549
עם ברט.

251
00:11:39,550 --> 00:11:40,584
וואו. טעות גדולה.

252
00:11:40,585 --> 00:11:41,618
אתה לא רוצה לתת לאבא שלי

253
00:11:41,619 --> 00:11:42,686
כל כך הרבה כוח.

254
00:11:42,687 --> 00:11:44,688
להיות מסוגל? זו תחרות עוגות.

255
00:11:44,689 --> 00:11:46,556
אוי בחייך דוק.

256
00:11:46,557 --> 00:11:48,659
אתה יודע, הכל כאן
כל כך נחמד

257
00:11:48,660 --> 00:11:49,993
והאנשים כל כך מתוקים.

258
00:11:49,994 --> 00:11:51,928
אנחנו צריכים רק יום אחד בשנה
להיות, כאילו

259
00:11:51,929 --> 00:11:53,931
תחרותי ומרושע באמת.

260
00:11:53,932 --> 00:11:56,233
בתור "טיהור",
אבל עם אוכמניות.

261
00:11:56,234 --> 00:11:59,235
אוקיי, טוב, טיפות עיניים
וקומפרסים חמים

262
00:11:59,236 --> 00:12:01,571
אמור לעזור קצת לעיניים,
אבל אני בספק רב

263
00:12:01,572 --> 00:12:03,040
שיש לך תסמונת רייטר.

264
00:12:03,041 --> 00:12:04,408
- באמת?
- מממממ.

265
00:12:04,409 --> 00:12:05,842
לא כתבתי כלום
כל השבוע.

266
00:12:05,843 --> 00:12:08,712
אולי תו חניה.
וביומן החלומות שלי--

267
00:12:08,713 --> 00:12:10,848
R-E... תסמונת רייטר.

268
00:12:10,849 --> 00:12:13,850
האם זה כואב להטיל שתן?
סִימָן?

269
00:12:13,851 --> 00:12:15,686
בדרך כלל אנשים שסובלים
מרייטר

270
00:12:15,687 --> 00:12:17,654
הם לא יכולים לראות, הם לא יכולים להשתין
ואני לא יכול לטפס על עץ

271
00:12:17,655 --> 00:12:19,289
עקב כלמידיה לא מטופלת.

272
00:12:19,290 --> 00:12:21,825
כלמידיה? כלמידיה?

273
00:12:21,826 --> 00:12:24,595
- מחלת כלמידיה המועברת במגע מיני?
כן.

274
00:12:24,596 --> 00:12:26,396
כמה פרטנרים מיניים יש לך?
היה

275
00:12:26,397 --> 00:12:28,932
מאז הפרידה מלואי?

276
00:12:28,933 --> 00:12:33,304
אני לא יודע, כמו ארבע, חמש...

277
00:12:34,405 --> 00:12:36,439
שמונה...

278
00:12:36,440 --> 00:12:38,675
אני מתכוון לתשע.
ידידי גרטשן.

279
00:12:38,676 --> 00:12:40,077
- עשר.
- דבי.

280
00:12:40,078 --> 00:12:41,278
אַחַד עָשָׂר.

281
00:12:42,714 --> 00:12:44,748
- אוף!
קדימה, דוקטור.

282
00:12:44,749 --> 00:12:46,217
אתה יודע איך זה.

283
00:12:46,218 --> 00:12:48,284
פנים גדולות, בריכה קטנה,

284
00:12:48,285 --> 00:12:50,721
כל הדגים קופצים
לרשת שלי.

285
00:12:50,722 --> 00:12:53,156
- אתה בבית?
כן, אני מעדיף שלא.

286
00:12:53,157 --> 00:12:54,825
אז צריך להודיע

287
00:12:54,826 --> 00:12:56,727
כל אחד משותפיו
על החשיפה שלהם.

288
00:12:56,728 --> 00:12:58,662
רגע, דוקטור. להודיע ​​להם?

289
00:12:58,663 --> 00:13:00,830
כאילו, תגיד להם שאני כן
אולי עבר אליהם...

290
00:13:00,831 --> 00:13:02,799
אולי יש להם כלמידיה?

291
00:13:02,800 --> 00:13:03,934
בְּדִיוּק.

292
00:13:03,935 --> 00:13:05,435
וזה ימחק את הזיהום.

293
00:13:05,436 --> 00:13:06,970
מרשם דוקסיציקלין.

294
00:13:06,971 --> 00:13:08,972
לֹא. לֹא. רגע, דוקטור.
דוק, חכה.

295
00:13:08,973 --> 00:13:13,077
אז, כמו מתכון זה
אני צריך, כאילו, ללכת לקחת אותו?

296
00:13:13,078 --> 00:13:15,412
זֶה. אני מניח שאתה יודע
איך הדברים האלה עובדים.

297
00:13:15,413 --> 00:13:16,880
איליין, אני יוצאת
לקחת קצת אוכל

298
00:13:16,881 --> 00:13:18,783
ושום דבר לא יעצור אותי.

299
00:13:21,419 --> 00:13:23,119
אוקיי, אני מניח שאני חייב…

300
00:13:23,120 --> 00:13:25,856
מישהו צריך לאסוף את התרופה
מאמא שלו.

301
00:13:25,857 --> 00:13:27,625
שתוק, אל.

302
00:13:46,277 --> 00:13:48,312
כן, אדוני.

303
00:13:48,313 --> 00:13:50,580
זה בארי האמרס.

304
00:13:50,581 --> 00:13:52,616
זה הבלו-בארי שלנו.
אתה בבית?

305
00:13:52,617 --> 00:13:53,850
בלו-בארי (בלו ברי).

306
00:13:55,486 --> 00:13:57,554
- כמובן, זה בחינם.
תודה לך.

307
00:13:57,555 --> 00:13:59,189
והוא האחד
מי זוכה במקום הראשון

308
00:13:59,190 --> 00:14:00,324
בתחרות הפאי כל שנה?

309
00:14:00,325 --> 00:14:01,391
- הוא?
כן.

310
00:14:01,392 --> 00:14:02,592
הוא-הוא בעצם

311
00:14:02,593 --> 00:14:04,327
קמע של פסטיבל אוכמניות,

312
00:14:04,328 --> 00:14:06,930
מאסטר אופה,
והוא כחול.

313
00:14:06,931 --> 00:14:08,465
זה בגלל שנה אחר שנה
כל מה שהוא אוכל...

314
00:14:08,466 --> 00:14:09,866
אוי, זה מצחיק.

315
00:14:09,867 --> 00:14:11,701
יכולת לאכול כל אחד
אוכמניות על הפלנטה.

316
00:14:11,702 --> 00:14:13,303
- לא היית מכחיל.
אתה יודע, הפכתי לכתום...

317
00:14:13,304 --> 00:14:14,872
כשהייתי
על דיאטת הגזר הזו.

318
00:14:14,873 --> 00:14:17,307
זה לא אותו דבר, ברט.
ספר את זה לבלו בארי.

319
00:14:17,308 --> 00:14:18,675
השופט לארג', כמעט סיימתי

320
00:14:18,676 --> 00:14:20,443
עם החופשי שלך
על ידי החלפת השמן.

321
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
הו, תודה, בילי.

322
00:14:21,946 --> 00:14:23,314
והיי, ספר לגברת
שאאהב

323
00:14:23,315 --> 00:14:25,215
לפשוט על החצר האחורית שלי.

324
00:14:25,216 --> 00:14:26,984
לא, כנראה משהו לא בסדר איתו.

325
00:14:26,985 --> 00:14:29,386
מצב כלשהו
ומשתמש...

326
00:14:29,387 --> 00:14:31,088
תעזוב אותו בשקט, דוקטור.

327
00:14:31,089 --> 00:14:34,290
מראה כחול בארי המסכן
הרבה יותר טוב עכשיו

328
00:14:34,291 --> 00:14:35,926
מאשר כשהיינו
בתיכון.

329
00:14:35,927 --> 00:14:37,527
בארי מפחיד.

330
00:14:37,528 --> 00:14:38,929
הוא היה טרור אמיתי אז.

331
00:14:38,930 --> 00:14:41,665
בארי מפחיד?
למה קראו לו ככה?

332
00:14:41,666 --> 00:14:44,801
- ובכן...
היי, ברט, המכונית שלך גמורה.

333
00:14:44,802 --> 00:14:47,538
סליחה.
עסק הפאי.

334
00:14:49,073 --> 00:14:51,675
היי בילי
איך הבייקון מסתדר?

335
00:14:51,676 --> 00:14:54,144
אתה יודע, זה התחתית
עדיין דבילי...

336
00:14:57,114 --> 00:14:59,116
אה, מרטין, היי.
חיפשתי אותך.

337
00:14:59,117 --> 00:15:01,484
רק רציתי להתנצל
על היותם פולשניים כל כך

338
00:15:01,485 --> 00:15:02,986
על התחרות הוא שואל קודם לכן.

339
00:15:02,987 --> 00:15:05,522
אני רק חושב שאולי אני
השאיפה שלי גברה...

340
00:15:05,523 --> 00:15:08,191
למה זו תחרות בשבילך?
כל כך חשוב?

341
00:15:08,192 --> 00:15:09,993
אה, טוב, אממ...

342
00:15:09,994 --> 00:15:11,928
תמיד אהבתי לאפות עוגות.

343
00:15:11,929 --> 00:15:14,565
ובעבר, לא ממש
יכלה לעשות כמיטב יכולתה

344
00:15:14,566 --> 00:15:16,300
כי לא הייתי צריך להאפיל על סאלי,

345
00:15:16,301 --> 00:15:17,434
חמותו לעתיד.

346
00:15:17,435 --> 00:15:19,336
חמות לעתיד לשעבר.

347
00:15:19,337 --> 00:15:21,672
תמיד הייתי צריך לעבוד
במקום השלישי

348
00:15:21,673 --> 00:15:24,141
ותן לה לקחת אחר
שנה אחר שנה.

349
00:15:24,142 --> 00:15:25,576
אבל עכשיו, אין יותר כפפות.

350
00:15:25,577 --> 00:15:27,377
אתה יודע, אני לא עם מארק יותר,

351
00:15:27,378 --> 00:15:30,447
ויש לי טריק אפייה חדש לגמרי
בשרוול, ו...

352
00:15:30,448 --> 00:15:32,082
אני לא יודע, אני פשוט מרגיש כמו,

353
00:15:32,083 --> 00:15:34,017
אם הייתי יכול להתחמק מזה
מהמקום השלישי,

354
00:15:34,018 --> 00:15:36,286
שאולי כולם יכולים לי
לראות באור חדש.

355
00:15:36,287 --> 00:15:37,654
אתה יודע כמה ערים קטנות

356
00:15:37,655 --> 00:15:39,789
אני יכול לשים בקופסה
לתת לך תווית?

357
00:15:39,790 --> 00:15:41,558
אתה סבבה.
אתה אידיוט.

358
00:15:41,559 --> 00:15:43,426
- אתה עצבני.
- שופט עוגה.

359
00:15:43,427 --> 00:15:44,862
בְּדִיוּק.

360
00:15:47,799 --> 00:15:50,034
ואתה?
אתה...

361
00:15:51,603 --> 00:15:53,771
- שובר לבבות.
- אממ.

362
00:15:57,442 --> 00:15:58,742
אז...

363
00:15:58,743 --> 00:16:00,678
זה נראה כמו בזבוז אדיר

364
00:16:00,679 --> 00:16:02,546
זמן, אנרגיה ומזון,

365
00:16:02,547 --> 00:16:04,882
אבל אני מניח שזה
תחרויות קטנות

366
00:16:04,883 --> 00:16:06,350
הם עוזרים להסיח את דעתם של אנשים

367
00:16:06,351 --> 00:16:07,450
מהמציאות הקודרת

368
00:16:07,451 --> 00:16:09,887
של החיים בעיר ללא פרספקטיבה.

369
00:16:09,888 --> 00:16:11,689
הממ.

370
00:16:11,690 --> 00:16:13,123
ובכן, תודה לך על זה.

371
00:16:13,124 --> 00:16:14,825
אממ, אבל התחרות הזו

372
00:16:14,826 --> 00:16:17,327
זה בעצם אומר לי משהו.

373
00:16:17,328 --> 00:16:18,962
אתה יודע, במיוחד השנה

374
00:16:18,963 --> 00:16:21,698
מתי, אה, כשאני באמת מנסה
להוכיח לעצמך

375
00:16:21,699 --> 00:16:24,602
שאני יכול להיות
יותר ממה שחשבתי שאני יכול.

376
00:16:32,744 --> 00:16:34,411
עכשיו תקשיב, ג'וני.

377
00:16:34,412 --> 00:16:36,146
שחררתי אותך מהקרס
פעמיים בשבוע שעבר

378
00:16:36,147 --> 00:16:38,081
כי מילאת תיבות דואר
ראשי דגים.

379
00:16:38,082 --> 00:16:39,416
בְּסֵדֶר? לֹא!

380
00:16:39,417 --> 00:16:41,351
אז אתה הולך לעשות את זה בשבילי, בסדר?

381
00:16:41,352 --> 00:16:44,221
- הנה.
- בנאדם, זה מטורף.

382
00:16:44,222 --> 00:16:47,824
שמך רשום על המרשם.
בית המרקחת הוא אמא שלך.

383
00:16:47,825 --> 00:16:50,661
בסדר, אבל היא מאוד עסוקה,
ואולי לא ישים לב. בְּסֵדֶר?

384
00:16:50,662 --> 00:16:52,530
הנה, קדימה.
אני אתן לך את האזיקים שלי.

385
00:16:52,531 --> 00:16:54,065
אני לא אעשה את זה.

386
00:16:56,200 --> 00:16:58,035
העיניים שלך נראות סופר גסות.

387
00:16:58,036 --> 00:16:59,804
שתוק, ג'וני! הא?

388
00:17:01,305 --> 00:17:03,774
זֶה. האופניים של הילד הקטן שלך!

389
00:17:05,309 --> 00:17:06,610
סאלי.

390
00:17:06,611 --> 00:17:09,079
מה שצריך ללכת
ממש כאן?

391
00:17:09,080 --> 00:17:12,015
אה, זה בשביל
הגביע הבא שלי, כמובן.

392
00:17:12,016 --> 00:17:13,584
אה, אבל אתה השופט
השנה.

393
00:17:13,585 --> 00:17:15,852
אנחנו לא צריכים לדבר על
תחרות עוגות.

394
00:17:15,853 --> 00:17:18,122
בסדר, הנה.
תן לי לחייב אותך.

395
00:17:19,658 --> 00:17:21,291
עם מתכון חדש,

396
00:17:21,292 --> 00:17:23,293
זה 127.90 $.

397
00:17:23,294 --> 00:17:28,398
מַה? 127 דולר לחודש?
מה לעזאזל?

398
00:17:28,399 --> 00:17:29,566
ובכן, זה זה
מדלל דם חדש

399
00:17:29,567 --> 00:17:31,001
שד"ר בסט רשם לך.

400
00:17:31,002 --> 00:17:32,435
זה מאוד יקר.

401
00:17:32,436 --> 00:17:34,071
לא, לא, לא, אני רק אחזיק מעמד
הישן.

402
00:17:34,072 --> 00:17:35,305
אני לא אשלם על זה.

403
00:17:35,306 --> 00:17:37,540
ובכן, יש לך יותר
תוסף אחד.

404
00:17:37,541 --> 00:17:39,443
האם עלי להתקשר לד"ר בסט?
לבדוק אם זה בסדר?

405
00:17:39,444 --> 00:17:41,444
לא, לא, אני מחזיק את זה

406
00:17:41,445 --> 00:17:44,547
הרחק מבריאותך האישית
בעיות מעתה ואילך.

407
00:17:44,548 --> 00:17:46,616
הוא בא לארוחת צהריים ומביא
הסטטוסקופ שלך.

408
00:17:46,617 --> 00:17:48,818
וואו! האם זה מגניב על העור שלך?

409
00:17:48,819 --> 00:17:52,122
אני בטוח שיש לד"ר בסט
ידיים חמות מאוד.

410
00:17:52,123 --> 00:17:53,690
סאלי. הוא האחיין שלי.

411
00:17:53,691 --> 00:17:55,126
בְּסֵדֶר.

412
00:17:56,427 --> 00:17:58,294
ואז 21.45 דולר.

413
00:17:58,295 --> 00:18:00,864
- בסדר.
אה, היי, מותק.

414
00:18:00,865 --> 00:18:04,167
- מה מביא אותך לכאן?
- הו, היי, היי, אמא.

415
00:18:04,168 --> 00:18:05,436
אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.

416
00:18:05,437 --> 00:18:06,903
יש לי את המצב הפלילי הזה בפיתוח

417
00:18:06,904 --> 00:18:07,938
למטה על לינקולן.

418
00:18:07,939 --> 00:18:09,873
אממ, אני רק צריך למלא
המתכון הזה

419
00:18:09,874 --> 00:18:12,576
מהר מאוד.
אין דאגות. הכל מגניב.

420
00:18:15,212 --> 00:18:17,947
- לואיזה עשתה לך את זה?
לא, אמא, תפסיקי עם זה.

421
00:18:17,948 --> 00:18:20,717
מה זה?
זִיבָה? עַגֶבֶת?

422
00:18:20,718 --> 00:18:22,853
H גדול? ח' הקטנה?

423
00:18:22,854 --> 00:18:25,789
לא, לא, אין מה לעשות עם,
שום דבר כזה.

424
00:18:25,790 --> 00:18:28,925
וגם לואיזה
שום קשר לזה.

425
00:18:28,926 --> 00:18:31,662
זה...

426
00:18:34,131 --> 00:18:35,565
זה כלמידיה.

427
00:18:35,566 --> 00:18:38,435
כלמידיה?
ובכן, זה לא כל כך נורא.

428
00:18:38,436 --> 00:18:40,704
לכולן היה כלמידיה, מותק.

429
00:18:40,705 --> 00:18:42,439
לפחות הן לא אוזני ערווה.

430
00:18:42,440 --> 00:18:44,108
האוזניים הרבה יותר גרועות.

431
00:18:44,109 --> 00:18:47,210
תסתכל למטה ותראה את זה
מפלצות קטנות מתנפלות עליך.

432
00:18:47,211 --> 00:18:48,478
מי נתן לך את זה?

433
00:18:48,479 --> 00:18:49,746
האם היא גרטשן?

434
00:18:49,747 --> 00:18:52,082
חברה של איליין,
זה עם הפנים?

435
00:18:52,083 --> 00:18:53,216
לכולם יש פרצופים...

436
00:18:53,217 --> 00:18:54,617
אה, כן, זה נשמע נכון.

437
00:18:54,618 --> 00:18:56,420
- היא נוראית.
- לא.

438
00:18:56,421 --> 00:18:58,288
אני לא יודע. אני לא יודע!

439
00:18:58,289 --> 00:19:00,057
מותק, תירגעי.

440
00:19:00,058 --> 00:19:01,725
אתה עכשיו אדם חופשי.

441
00:19:01,726 --> 00:19:03,827
דבר כזה היה צריך להיעשות
לקרות.

442
00:19:03,828 --> 00:19:06,296
אני בעצם גאה בך
מה אתה עושה

443
00:19:06,297 --> 00:19:07,597
ובעוד האנטיביוטיקה הזו

444
00:19:07,598 --> 00:19:10,533
לא מתחיל לעבוד

445
00:19:10,534 --> 00:19:12,302
מקום טוב לטבול בושתן
לכמה דקות בכל ערב

446
00:19:12,303 --> 00:19:13,603
היא כוס קרה נחמדה של 7-Up.

447
00:19:13,604 --> 00:19:16,173
אמא, תפסיקי!

448
00:19:16,174 --> 00:19:17,708
- אממ.
- באמת?

449
00:19:17,709 --> 00:19:20,077
כן, מותק.

450
00:19:20,078 --> 00:19:22,179
יש משהו בבועות.

451
00:19:49,541 --> 00:19:51,308
זה יותר טוב. זהו...

452
00:19:52,577 --> 00:19:54,711
אה! אתה לא צריך להיות כאן.

453
00:19:54,712 --> 00:19:56,246
אני עדיין מתכונן
למחר.

454
00:19:56,247 --> 00:19:58,615
אני כל כך מצטער. האם כדאי לי לחזור?
בזמן טוב יותר?

455
00:19:58,616 --> 00:20:00,884
כן, בעצם.
זהו כאוס.

456
00:20:00,885 --> 00:20:02,552
אל כבר לא יכול להיות הצלם שלי.

457
00:20:02,553 --> 00:20:04,154
חייב להפעיל בריכת מים עמוקים
מחר

458
00:20:04,155 --> 00:20:06,056
ביריד הרחוב.

459
00:20:06,057 --> 00:20:07,724
מה אתה עושה כאן?

460
00:20:07,725 --> 00:20:09,693
אני בודקת אם ד"ר ריס כן

461
00:20:09,694 --> 00:20:11,828
טיפל אי פעם בארי האמרס.

462
00:20:11,829 --> 00:20:13,830
אני חייב להבין
למה האיש הזה כחול?

463
00:20:13,831 --> 00:20:15,699
משהו באמת יכול
לטעות איתו.

464
00:20:15,700 --> 00:20:17,968
יום חצי פנוי שלם, ואתה
אתה לא יכול להפסיק להיות רופא.

465
00:20:17,969 --> 00:20:20,437
לא תמצא קבצים
שם עבור בארי האמרס.

466
00:20:20,438 --> 00:20:22,105
- אני לא אעשה זאת?
- בארי הכחול?

467
00:20:22,106 --> 00:20:24,708
הוא מעולם לא היה מטופל כאן.
כאילו, אף פעם.

468
00:20:24,709 --> 00:20:26,409
מישהו באמת אמר לי…

469
00:20:26,410 --> 00:20:28,111
זאת הייתה אירמה?
אני חושב שזו הייתה אירמה.

470
00:20:28,112 --> 00:20:30,714
זאת הייתה אירמה? אני לא יודע אם כן
הייתה אירמה ספציפית.

471
00:20:30,715 --> 00:20:32,549
- בלי קשר--
היא אמרה לך מה?

472
00:20:32,550 --> 00:20:34,618
אירמה אומרת שזה בלו בארי

473
00:20:34,619 --> 00:20:37,154
היה כמה נורא
מצב בריאותי

474
00:20:37,155 --> 00:20:38,688
בזמן שהיה בתיכון.

475
00:20:38,689 --> 00:20:40,790
מישהו היה צריך לבדוק את זה
מומחה בבר הרבור.

476
00:20:40,791 --> 00:20:43,693
- מומחה?
כן. בסדר, תקשיב, תקשיב.

477
00:20:43,694 --> 00:20:46,430
אתה תהיה הצלם שלי
מחר בפסטיבל.

478
00:20:46,431 --> 00:20:47,831
אה.

479
00:20:47,832 --> 00:20:49,532
אני בהחלט עושה זאת
אני לא אעבוד.

480
00:20:49,533 --> 00:20:52,068
אל נפל. אתה היחיד
האפשרות שנותרה לי.

481
00:20:52,069 --> 00:20:53,837
ואני עוקב אחרי הפסטיבל
החל מהשעה 9:00 בבוקר

482
00:20:53,838 --> 00:20:56,340
עד מחר בחצות, אז בבקשה
לנעול כמה נעליים נוחות.

483
00:20:56,341 --> 00:20:58,008
לא אלה.

484
00:20:58,009 --> 00:21:00,143
בפעם האחרונה,
אני לא אשתתף

485
00:21:00,144 --> 00:21:04,315
ולא להשתתף
הפסטיבל הארור הזה.

486
00:21:07,051 --> 00:21:08,585
מַה?

487
00:21:08,586 --> 00:21:10,154
מַה? מהי אותה השקפה?

488
00:21:12,189 --> 00:21:14,424
לא, אני פשוט...

489
00:21:14,425 --> 00:21:15,692
רק רציתי להזכיר לך

490
00:21:15,693 --> 00:21:18,328
שיש דברים מסוימים

491
00:21:18,329 --> 00:21:20,164
מה שאני עושה.

492
00:21:20,165 --> 00:21:21,898
דברים מסוימים עם דם

493
00:21:21,899 --> 00:21:24,034
מה שאני עושה.

494
00:21:24,035 --> 00:21:25,602
בשבילך.

495
00:21:25,603 --> 00:21:27,304
דברים שאולי
אני לא רוצה לעבוד

496
00:21:27,305 --> 00:21:29,172
אבל אני עושה אותם בכל זאת.

497
00:21:29,173 --> 00:21:31,307
טוב, אולי...

498
00:21:31,308 --> 00:21:34,578
אתה יכול לעשות משהו בשבילי

499
00:21:34,579 --> 00:21:36,580
מה שאתה לא רוצה לעשות.

500
00:21:36,581 --> 00:21:38,715
זו סחיטה.

501
00:21:38,716 --> 00:21:41,584
אתה סוחט אותי.

502
00:21:41,585 --> 00:21:43,086
ותזכור,

503
00:21:43,087 --> 00:21:45,155
זה הצד הטוב
את הפנים שלי.

504
00:21:49,193 --> 00:21:51,729
המשרד של דוקטור מרטין ואיליין.

505
00:21:51,730 --> 00:21:54,398
איך אני יכול לעזור לך היום?

506
00:21:54,399 --> 00:21:56,667
אה, כן. בְּסֵדֶר. זֶה.

507
00:21:58,002 --> 00:22:00,403
הם צריכים רופא
ב-Salty Breeze.

508
00:22:00,404 --> 00:22:02,306
מישהו שרף להם את היד.

509
00:22:04,275 --> 00:22:06,310
ולהתראות מחר

510
00:22:06,311 --> 00:22:07,945
בפסטיבל האוכמניות

511
00:22:07,946 --> 00:22:11,582
בשעה 9:00 בבוקר,
בשידור חי מפורט וון.

512
00:22:11,583 --> 00:22:13,317
שיהיה לך ערב נעים.

513
00:22:14,218 --> 00:22:16,420
ולילה טוב.

514
00:22:16,421 --> 00:22:18,388
זה שורף כל הזמן,

515
00:22:18,389 --> 00:22:20,657
אל תישן
אל תשים לב.

516
00:22:20,658 --> 00:22:21,792
זה יהיה בסדר.

517
00:22:21,793 --> 00:22:24,060
אבל מה רע...

518
00:22:24,061 --> 00:22:26,930
זה שאנשים נפגעים
בגלל תחרות אפיית הפאי.

519
00:22:26,931 --> 00:22:28,532
לא, אתה לא יכול לעטוף את זה יותר מדי.

520
00:22:28,533 --> 00:22:30,701
אני צריך את היד שלי כל היום מחר.
אני חייב לאפות.

521
00:22:30,702 --> 00:22:32,703
- אתה שומע מה אתה אומר?
אני חייב לאפות.

522
00:22:32,704 --> 00:22:34,171
אתה חווה
התמוטטות עצבים

523
00:22:34,172 --> 00:22:35,538
בגלל תחרות העוגה.

524
00:22:35,539 --> 00:22:36,573
אני חייב לאפות.

525
00:22:36,574 --> 00:22:38,575
גרג, מותק, זו תחרות עוגות

526
00:22:38,576 --> 00:22:40,444
זה נותן לך התקף חרדה.

527
00:22:40,445 --> 00:22:42,313
אבל האם זה לא יהיה שווה את זה
אם אני זוכה?

528
00:22:42,314 --> 00:22:43,446
לֹא.

529
00:22:43,447 --> 00:22:44,981
כל השנה אני מאזין רק לפר

530
00:22:44,982 --> 00:22:47,851
כריכי הלובסטר של ג'ורג'
והתבשיל של ג'ורג'.

531
00:22:47,852 --> 00:22:50,421
אני... אנשים פשוט רואים אותי
כמו בחור עם כסף,

532
00:22:50,422 --> 00:22:52,289
איזה שותף שקט,

533
00:22:52,290 --> 00:22:55,025
ג'ורג' פחות יצירתי
החצי השני,

534
00:22:55,026 --> 00:22:56,793
אבל אני יותר מזה.

535
00:22:56,794 --> 00:22:58,128
אתה לא יכול פשוט לתת לו את זה
תרופת הרגעה?

536
00:22:58,129 --> 00:23:00,297
כולם בעיר הזאת צריכים את זה
תרופת הרגעה.

537
00:23:00,298 --> 00:23:04,067
אני לא יכול לזכות בתחרות עוגה.

538
00:23:04,068 --> 00:23:05,402
בארי ינצח.

539
00:23:05,403 --> 00:23:07,838
בארי תמיד מנצח.
- הוא תמיד מנצח.

540
00:23:07,839 --> 00:23:11,007
אבל רק פעם אחת הייתי רוצה
לזכות באחר,

541
00:23:11,008 --> 00:23:14,844
שלישית, ציון מכובד,
המילוי החומצי ביותר.

542
00:23:14,845 --> 00:23:17,147
זה יוכיח גם לי
אני יכול לעשות דברים

543
00:23:17,148 --> 00:23:18,548
שאני טוב עם הידיים.

544
00:23:18,549 --> 00:23:20,984
רק לא עם היד הזאת.
אני יודע.

545
00:23:20,985 --> 00:23:24,788
אני צריך להיות שמח
בגלל הצלחתו של בארי.

546
00:23:24,789 --> 00:23:26,790
אירמה סיפרה לי איך היא
היה נוער בעייתי.

547
00:23:26,791 --> 00:23:28,225
רגע, למה אתה מתכוון בזה?

548
00:23:28,226 --> 00:23:30,794
בדיוק איך הוא התרומם
מכל בעיות הבריאות שלו

549
00:23:30,795 --> 00:23:32,696
להפוך לאגדה המקומית הזו.

550
00:23:32,697 --> 00:23:34,564
הייתי בעצמי נער בעייתי.

551
00:23:34,565 --> 00:23:37,301
בתיכון,
קבוצת הכדורגל סגרה אותי בחוץ

552
00:23:37,302 --> 00:23:38,835
לתוך הארון של השוער

553
00:23:38,836 --> 00:23:42,005
אחרי שהכנסתי את הדגשים.

554
00:23:42,006 --> 00:23:43,540
איפה הפרס שלי?

555
00:23:43,541 --> 00:23:45,542
אז אתה אומר שזה בארי
היה חולה בתור ילד?

556
00:23:45,543 --> 00:23:47,410
- מחלה איומה?
זה היה רק ​​אקנה.

557
00:23:47,411 --> 00:23:49,446
אקנה נוראית.
כביכול נורא.

558
00:23:49,447 --> 00:23:50,814
מעוות.

559
00:23:50,815 --> 00:23:53,450
אירמה הלכה לסיום הלימודים
עם בארי המפחיד.

560
00:23:53,451 --> 00:23:54,585
אז היה לו עור רע?

561
00:23:54,586 --> 00:23:56,586
ואמא שלי ויתרה עליי.

562
00:23:56,587 --> 00:23:58,455
אולי כדאי שאכתוב את זה
פירות יער

563
00:23:58,456 --> 00:24:00,256
מעל החלק העליון של העוגה שלך.

564
00:24:00,257 --> 00:24:02,559
גרג, מותק. היי, תסתכל עליי.

565
00:24:02,560 --> 00:24:04,562
תראה אותי.
תסתכל שם.

566
00:24:04,563 --> 00:24:06,830
אני אוהב אותך. מְאוֹד.

567
00:24:06,831 --> 00:24:08,699
אבל זה לא שווה את זה.

568
00:24:08,700 --> 00:24:10,667
שנה אחר שנה,
אתה משגע את עצמך

569
00:24:10,668 --> 00:24:13,170
בגלל האוכמניות!

570
00:24:13,171 --> 00:24:14,638
הו!

571
00:24:16,207 --> 00:24:17,641
זֶה!

572
00:24:42,567 --> 00:24:44,568
היי.

573
00:24:44,569 --> 00:24:46,170
אתה מקליט את זה?

574
00:24:46,171 --> 00:24:47,904
אתה רואה את זה?

575
00:24:47,905 --> 00:24:50,407
אה, בסדר. אהמ.

576
00:24:50,408 --> 00:24:52,576
אני מדווח בשידור חי מפורט וון

577
00:24:52,577 --> 00:24:54,478
פסטיבל האוכמניות השנתי,

578
00:24:54,479 --> 00:24:56,546
אני איליין דנטון.

579
00:24:56,547 --> 00:24:59,283
בואו ננצל את הרגע הזה
לקבל תגובות

580
00:24:59,284 --> 00:25:03,987
מגבר ואישה
ברחוב, בסדר?

581
00:25:03,988 --> 00:25:06,824
- זה אמור להיות מרתק.
- ברצינות.

582
00:25:06,825 --> 00:25:08,191
אז גברים ונשים
ברחוב?

583
00:25:08,192 --> 00:25:09,826
זה כולם ברחוב.

584
00:25:09,827 --> 00:25:11,695
מממ. אתה רוצה לקבל
תגובה של חזיר?

585
00:25:11,696 --> 00:25:13,430
אתה לא מתכוון לסדר את החזיר
שאלה?

586
00:25:13,431 --> 00:25:14,931
צהריים טובים, אדוני.

587
00:25:14,932 --> 00:25:18,268
כמו שאתה אוהב את זה
פסטיבל השנה?

588
00:25:18,269 --> 00:25:21,071
- זה בסדר.
- בסדר?

589
00:25:21,072 --> 00:25:23,540
אז זה הכל
מה אתה מרגיש

590
00:25:23,541 --> 00:25:25,475
אה, בסדר.

591
00:25:25,476 --> 00:25:26,743
אה, לא. מִצטַעֵר. אני שואל.

592
00:25:26,744 --> 00:25:29,814
- זה בסדר?
- אה, בסדר.

593
00:25:31,616 --> 00:25:34,718
בְּסֵדֶר. האם אי פעם
באמת להרביץ למישהו

594
00:25:34,719 --> 00:25:36,253
עם המערוך שלך?

595
00:25:37,822 --> 00:25:40,090
סנדלר, מרוסק או פריך,

596
00:25:40,091 --> 00:25:43,260
האם באמת ניתן למדוד משהו
עם פאי?

597
00:25:46,864 --> 00:25:49,566
שלום גברתי, האם נסעת
מרחק רב

598
00:25:49,567 --> 00:25:52,002
לנסות את הטוב ביותר
אוכמניות ממיין

599
00:25:52,003 --> 00:25:53,804
כאן בפורט וון?

600
00:25:53,805 --> 00:25:56,973
איליין, זו אני, אירמה.

601
00:25:56,974 --> 00:25:59,342
היי, כמה אנשים עכשיו
צופה בשידור החי שלי?

602
00:25:59,343 --> 00:26:00,710
איך אני אמור לדעת?

603
00:26:00,711 --> 00:26:02,579
המספר נמצא למעלה
מסך.

604
00:26:02,580 --> 00:26:04,415
מה אתה בן מאה?

605
00:26:04,416 --> 00:26:05,682
דוּ.

606
00:26:05,683 --> 00:26:08,219
אל ומישהו התקשרו
פורט וון-די.

607
00:26:08,220 --> 00:26:10,220
זה זה?

608
00:26:10,221 --> 00:26:12,655
אף אחד אחר בכל העיר
לא צופה בשידור שלי?

609
00:26:12,656 --> 00:26:15,059
זו לא נחיתת הירח,
וכולם כאן.

610
00:26:15,060 --> 00:26:16,960
הו, זה אסון.

611
00:26:16,961 --> 00:26:19,229
איך אני אקבל בכלל
קהל לאומי?

612
00:26:19,230 --> 00:26:21,565
אני אפילו לא יכול להכיר חברים
ושכנים שיצפו בי.

613
00:26:21,566 --> 00:26:24,034
לַחֲכוֹת. יש לנו עוד אחד
צופים חיים.

614
00:26:25,537 --> 00:26:27,938
- זאת אמא שלך.
- האם זה נדלק רק עכשיו?

615
00:26:27,939 --> 00:26:32,009
לא, אבל הוא מעיר.
"זה הז'קט שלי?"

616
00:26:33,711 --> 00:26:36,413
הו, זה משהו.

617
00:26:36,414 --> 00:26:37,948
זה משהו.
זה משהו.

618
00:26:37,949 --> 00:26:39,449
דוק!

619
00:26:41,419 --> 00:26:43,754
בסדר, עכשיו, כולם!

620
00:26:44,455 --> 00:26:46,456
דולר אחד לכל גליל.

621
00:26:46,457 --> 00:26:48,425
כל ההכנסות הולכות להטבה

622
00:26:48,426 --> 00:26:51,562
קרן להסרת עובש שחור
בכלא!

623
00:26:51,563 --> 00:26:55,098
אה, קימברלי, מה שלומך?
- קיבלתי את ההודעה שלך.

624
00:26:55,099 --> 00:26:57,834
הו, כן, הו
אממ, שימו לב.

625
00:26:57,835 --> 00:27:00,437
זֶה. רק רציתי אותך
להתעדכן.

626
00:27:00,438 --> 00:27:02,306
ובכן, אני פשוט חייב ללכת לשם כי...

627
00:27:02,307 --> 00:27:03,606
רק יש לי משהו עם בריכת המים

628
00:27:03,607 --> 00:27:04,975
מה שאני עושה איכשהו
כרגע.

629
00:27:04,976 --> 00:27:06,877
אמא שלי שמעה את ההודעה הקולית
שעזבת אותי.

630
00:27:06,878 --> 00:27:08,845
- האמנם?
אני אהרוג אותך.

631
00:27:08,846 --> 00:27:12,282
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה יודע, אנחנו לא חייבים
כאילו, לזרוק...

632
00:27:12,283 --> 00:27:14,051
אנחנו פשוט, אתה יודע, יכולים...

633
00:27:14,052 --> 00:27:15,886
אוקיי, אז אם אתה רק...

634
00:27:15,887 --> 00:27:19,589
מרילין? איבון? גרטשן?!
גרטשן.

635
00:27:19,590 --> 00:27:21,291
הו, בנות הרגע קיבלת את השיחה שלי.

636
00:27:21,292 --> 00:27:23,560
זה טוב כי זה טוב

637
00:27:23,561 --> 00:27:24,828
כי פעם זה היה
הלך לתא הקולי.

638
00:27:24,829 --> 00:27:26,697
לא הייתי בטוח. בסדר, גבירותיי.

639
00:27:26,698 --> 00:27:28,698
בואו רק נזכור
אם זה משחק, הא?

640
00:27:28,699 --> 00:27:29,966
הכל בשביל הכיף.

641
00:27:29,967 --> 00:27:31,268
תגובה גדולה יותר
מהרגיל

642
00:27:31,269 --> 00:27:32,436
בבריכת הצלילה השנה.

643
00:27:32,437 --> 00:27:33,670
כל השחקנים מופיעים

644
00:27:33,671 --> 00:27:34,938
מאוד מוטיבציה.

645
00:27:34,939 --> 00:27:36,774
הפרצופים שלך פשוט כועסים.

646
00:27:39,077 --> 00:27:40,710
- בסדר!
- אופס!

647
00:27:40,711 --> 00:27:42,479
זה היה טיל אמיתי,
קארן. זה היה...

648
00:27:42,480 --> 00:27:44,548
- וואו!
שמי קרול.

649
00:27:44,549 --> 00:27:46,883
הִמנוֹן. חשבתי...
ידעתי את זה.

650
00:27:46,884 --> 00:27:48,885
יש לה רגשות מאוד חזקים לגבי

651
00:27:48,886 --> 00:27:51,688
למגר את עובש הכלא הזה.

652
00:27:51,689 --> 00:27:53,723
אתה, אתה באמת
זרקו שם הרבה.

653
00:27:53,724 --> 00:27:55,759
וואו! בסדר, זה היה...

654
00:27:55,760 --> 00:27:56,861
אה!

655
00:27:57,928 --> 00:28:00,530
בְּסֵדֶר! הרגשתי את זה.

656
00:28:00,531 --> 00:28:03,166
הכל, כאילו, שבור.

657
00:28:05,903 --> 00:28:07,138
בְּסֵדֶר.

658
00:28:11,009 --> 00:28:13,810
בסדר, בסדר, בסדר.
די, די, סרב!

659
00:28:13,811 --> 00:28:16,312
גבירותיי, קדימה!
יאללה, די, די!

660
00:28:16,313 --> 00:28:17,815
אוקיי, זה מספיק!

661
00:28:20,150 --> 00:28:21,518
היי.

662
00:28:23,453 --> 00:28:25,054
זה מביך אותי?

663
00:28:25,055 --> 00:28:26,456
זֶה.

664
00:28:27,858 --> 00:28:30,293
תְשׁוּמַת לֵב!
שימו לב, כולם!

665
00:28:30,294 --> 00:28:32,528
כמעט הגיע הזמן!
השופטים גמורים

666
00:28:32,529 --> 00:28:34,397
סבב הטעימות האחרון שלך,
ונתחיל בקרוב

667
00:28:34,398 --> 00:28:37,433
טקס הענקת פרס עבור
תחרות שנתית

668
00:28:37,434 --> 00:28:39,268
באפיית עוגת אוכמניות בפורט וון.

669
00:28:39,269 --> 00:28:40,903
עכשיו, איפשהו בקהל

670
00:28:40,904 --> 00:28:42,137
יכול להיות הזוכה של השנה.

671
00:28:42,138 --> 00:28:43,305
מי זה יהיה?

672
00:28:43,306 --> 00:28:45,475
היכנסו לאולם הלגיון
ותשב!

673
00:28:45,476 --> 00:28:47,042
אה, רגע, אה, רגע.

674
00:28:47,043 --> 00:28:48,644
אנחנו מלאים.

675
00:28:48,645 --> 00:28:49,545
מִצטַעֵר.

676
00:28:49,546 --> 00:28:51,213
ובכן, זו לא אשמתי!

677
00:28:51,214 --> 00:28:52,948
בחייך, היית צריך לדעת!

678
00:28:52,949 --> 00:28:55,051
לא, לא.

679
00:28:55,052 --> 00:28:57,687
אתה יודע יותר טוב מזה.

680
00:29:10,467 --> 00:29:12,268
היי.
- בסדר.

681
00:29:18,408 --> 00:29:20,777
- אממ, סליחה.
- אממ.

682
00:29:23,079 --> 00:29:24,547
בצורה מושלמת.

683
00:29:24,548 --> 00:29:27,483
סגור
לתחנת כיבוי צפופה.

684
00:29:27,484 --> 00:29:29,318
ששש.

685
00:29:29,319 --> 00:29:31,153
נסגר לחלוטין כל שנה.

686
00:29:31,154 --> 00:29:32,288
להפריש כל שנה.

687
00:29:32,289 --> 00:29:33,589
אני מנסה לצפות בזה.

688
00:29:33,590 --> 00:29:35,658
אה, כמובן, כמובן.
מִצטַעֵר.

689
00:29:35,659 --> 00:29:37,293
אוקיי, כמה אנשים צופים עכשיו?

690
00:29:37,294 --> 00:29:39,161
אני מתכוון לשידור חי.

691
00:29:39,162 --> 00:29:41,063
- אחד.
- רק אמא שלי?

692
00:29:41,064 --> 00:29:44,166
בְּסֵדֶר. אני מניח שאל
הצליח להיכנס פנימה.

693
00:29:44,167 --> 00:29:45,734
בְּסֵדֶר. אוקי אהמ
בסדר.

694
00:29:45,735 --> 00:29:48,170
זה כל כך מלחיץ.

695
00:29:48,171 --> 00:29:50,507
תמשוך את עצמך.

696
00:29:52,142 --> 00:29:56,546
לואיזה, אתה עוצר אותי
מחזור הדם באצבעותיך.

697
00:29:56,547 --> 00:29:58,147
סתם עוד אדם פשוט

698
00:29:58,148 --> 00:30:01,617
שמנסה להסיח את דעתה
מהמציאות העגומה, אני מניח.

699
00:30:01,618 --> 00:30:03,986
אני-לא התכוונתי לרמוז
שאתה פשוט.

700
00:30:03,987 --> 00:30:05,521
אני-אני פשוט...

701
00:30:05,522 --> 00:30:07,323
T-זו רק תחרות עוגה.

702
00:30:07,324 --> 00:30:10,059
לא, זה יותר מזה.
אבל אתה לא תבין

703
00:30:10,060 --> 00:30:11,126
כי אתה לא רוצה להבין.

704
00:30:11,127 --> 00:30:12,428
ואתה לא רוצה להבין

705
00:30:12,429 --> 00:30:14,630
כי אתה בעצם
לא אכפת.

706
00:30:14,631 --> 00:30:18,034
אני מספר שתיים.

707
00:30:18,035 --> 00:30:20,936
ערב טוב.
יום טוב, אמא.

708
00:30:20,937 --> 00:30:23,039
אני איליין דנטון

709
00:30:23,040 --> 00:30:24,940
אשר מקליט, מדווח בשידור חי

710
00:30:24,941 --> 00:30:29,279
בתוך אולם הלגיון שבו הוא נמצא
המשפט רק התחיל.

711
00:30:29,280 --> 00:30:31,814
זה נגמר. זה נגמר.

712
00:30:31,815 --> 00:30:34,583
ובעצם הם כאלה
אכל את כל הפשטידות

713
00:30:34,584 --> 00:30:36,785
ובקרוב נדע את הזוכה.

714
00:30:36,786 --> 00:30:38,787
לִחיוֹת. אִיתִי.

715
00:30:38,788 --> 00:30:43,058
הבת שלך.
עבור Blue News.

716
00:30:43,059 --> 00:30:44,594
חדשות כחולות.

717
00:30:46,296 --> 00:30:48,964
גבירותיי ורבותיי,
יום טוב

718
00:30:48,965 --> 00:30:52,001
אה, אנחנו, השופטים, הבאנו את זה
ההחלטות הסופיות שלהם.

719
00:30:52,002 --> 00:30:55,304
כפי שאתה יודע,
זו בדיקה עיוורת.

720
00:30:55,305 --> 00:30:58,574
וזו העבודה שלי,
זכות, כבוד,

721
00:30:58,575 --> 00:31:01,510
להודיע שכן
במקום השלישי,

722
00:31:01,511 --> 00:31:04,447
שואל 21.

723
00:31:04,448 --> 00:31:06,282
מה?

724
00:31:06,283 --> 00:31:08,717
זה אני. זה אני.

725
00:31:08,718 --> 00:31:10,420
לֹא.
זה אני.

726
00:31:10,421 --> 00:31:11,887
- לא.
- זה אני.

727
00:31:11,888 --> 00:31:13,656
וואו, הפתעה גדולה.

728
00:31:13,657 --> 00:31:17,160
זה גרג גאריסון
תפס את המקום השלישי.

729
00:31:18,795 --> 00:31:21,463
כמו כן, אמא, אני יכול להחזיק
ז'קט?

730
00:31:21,464 --> 00:31:23,732
- אני חושב שזה מתאים לי.
- עשיתי את זה! עשיתי את זה!

731
00:31:23,733 --> 00:31:26,268
עשיתי משהו טוב!
והנחתי!

732
00:31:26,269 --> 00:31:29,071
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה,
מותק!

733
00:31:29,072 --> 00:31:31,875
אבל j-j-i תמיד זוכה במקום השלישי.
תָמִיד.

734
00:31:33,176 --> 00:31:34,911
האם זה אומר...

735
00:31:39,282 --> 00:31:42,818
ובמקום השני,
בחרנו

736
00:31:42,819 --> 00:31:44,521
עוגה מספר שבע.

737
00:31:45,755 --> 00:31:47,156
זה אני.

738
00:31:47,157 --> 00:31:48,725
ובכן, אמא,
צדקת.

739
00:31:48,726 --> 00:31:50,159
סאלי מילו השתלטה

740
00:31:50,160 --> 00:31:52,261
המקום השני שוב השנה.

741
00:31:52,262 --> 00:31:54,430
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

742
00:31:54,431 --> 00:31:56,165
מה זה אומר?

743
00:31:56,166 --> 00:31:57,633
אני לא...

744
00:31:57,634 --> 00:32:00,036
אני? אני?

745
00:32:00,037 --> 00:32:01,805
לקחתי את הראשון?

746
00:32:04,708 --> 00:32:08,911
ותודה לך.
מלכתחילה...

747
00:32:08,912 --> 00:32:09,946
סליחה.

748
00:32:11,915 --> 00:32:16,852
פאי 13 נמצא במקום הראשון.

749
00:32:16,853 --> 00:32:18,788
מַה?

750
00:32:21,625 --> 00:32:23,960
הו! שׁוּב?

751
00:32:23,961 --> 00:32:26,929
וכמו תמיד, בארי האמרס
תופס את המקום הראשון

752
00:32:26,930 --> 00:32:29,998
בתחרות השנתית
באפיית פשטידות בפורט וון.

753
00:32:29,999 --> 00:32:31,167
אפילו לא...

754
00:32:31,168 --> 00:32:32,902
אפילו לא הנחתי?

755
00:32:46,216 --> 00:32:47,517
דודה שרה!

756
00:32:51,989 --> 00:32:54,156
אני בסדר.

757
00:32:54,157 --> 00:32:56,292
לא, פעימות הלב שלך חלשות
ולא סדיר.

758
00:32:56,293 --> 00:32:57,593
כמה זמן עד שהאמבולנס מגיע?

759
00:32:57,594 --> 00:32:59,428
עשר דקות.
כולם בחוץ בבית החולים.

760
00:32:59,429 --> 00:33:01,530
אנחנו יכולים לקחת אותה למכונית שלי.
לא, אנחנו צריכים חמצן.

761
00:33:01,531 --> 00:33:03,699
אנחנו יכולים להחזיק מעמד עשר דקות.
- אני בסדר.

762
00:33:03,700 --> 00:33:07,904
לֹא. אתה רק צריך להיות רגוע
ושקט, בסדר?

763
00:33:13,743 --> 00:33:16,712
אה, אממ, פנה את הרחוב
מול אולם הלגיון.

764
00:33:16,713 --> 00:33:18,214
שירותי חירום
בא לקחת את שרה

765
00:33:18,215 --> 00:33:19,581
וכולכם חושבים
מחשבות טובות.

766
00:33:19,582 --> 00:33:21,450
- היא תהיה בסדר.
- בסדר.

767
00:33:21,451 --> 00:33:23,820
אנחנו מחכים לאמבולנס.

768
00:33:23,821 --> 00:33:25,921
- ...אנחנו מחכים לאמבולנס...
- אני לא מבין.

769
00:33:25,922 --> 00:33:27,289
היא הייתה בסדר כל היום,

770
00:33:27,290 --> 00:33:28,991
עד לסיבוב השיפוט האחרון.

771
00:33:28,992 --> 00:33:30,293
מתי היא התחילה להרגיש רע?

772
00:33:30,294 --> 00:33:31,427
אכלנו כל כך הרבה.

773
00:33:31,428 --> 00:33:33,262
אני חושב שזה התחיל

774
00:33:33,263 --> 00:33:35,764
בדיוק בזמן שטעמנו
פשטידות אחרונות.

775
00:33:35,765 --> 00:33:37,332
הפשטידות האלה.

776
00:33:37,333 --> 00:33:40,703
ובכן, היא פתוחה לרווחה
מבחר תרופות.

777
00:33:40,704 --> 00:33:42,905
יתכן שמרכיב כלשהו
באחת הפשטידות

778
00:33:42,906 --> 00:33:45,207
מגיב רע עם...

779
00:33:45,208 --> 00:33:46,709
W-איזו אחת מהפשטידות האלה היא
אכל אחרון?

780
00:33:46,710 --> 00:33:49,478
אממ, אממ, זה שם, מספר שבע.
הו, זו העוגה שלי.

781
00:33:49,479 --> 00:33:51,580
בסדר, אני צריך שתגיד לי
בדיוק מה שיש בעוגה שלך

782
00:33:51,581 --> 00:33:54,016
מיד, כל מרכיב.

783
00:33:54,017 --> 00:33:56,318
אה, זה, אה, שום דבר יוצא דופן.

784
00:33:56,319 --> 00:34:00,155
אממ, שומן חזיר, שומן בפנים, אממ,
קרומי חיטה אורגניים.

785
00:34:00,156 --> 00:34:01,390
ממ-הממ.

786
00:34:01,391 --> 00:34:03,893
וסוכר,
עמילן תירס, לימון.

787
00:34:03,894 --> 00:34:05,294
אוכמניות, כמובן.

788
00:34:05,295 --> 00:34:07,296
אה, אני חייב לומר?

789
00:34:07,297 --> 00:34:08,931
זֶה!

790
00:34:08,932 --> 00:34:13,035
רק קורטוב של MSG אבקת.

791
00:34:14,671 --> 00:34:17,807
אמא שלי תמיד אמרה
שהאוכמניות חיות.

792
00:34:17,808 --> 00:34:18,841
ולא היה כלום.

793
00:34:18,842 --> 00:34:21,277
זה היה כאילו, לא,
כמעט שום דבר שם.

794
00:34:21,278 --> 00:34:23,078
מונוסודיום גלוטמט
רק יגרום

795
00:34:23,079 --> 00:34:24,714
עלייה קלה בקצב הלב.

796
00:34:24,715 --> 00:34:26,615
זה לא מה שקורה
כאן. זה לא MSG.

797
00:34:26,616 --> 00:34:29,318
אבל ה-MSG הזה הוא הפרה
כללי תחרות.

798
00:34:29,319 --> 00:34:32,722
הכל אורגני, כל המרכיבים
גידול ביתי. אתה רימית.

799
00:34:32,723 --> 00:34:35,524
סאלי מילו, אני חושש
שעלינו לחסל אותך

800
00:34:35,525 --> 00:34:36,893
מהתחרות.

801
00:34:36,894 --> 00:34:39,461
לֹא. לא, ג'ורג', לא!

802
00:34:39,462 --> 00:34:42,698
ובכן, מי הכין את העוגה הזו,
מספר 14, שם?

803
00:34:42,699 --> 00:34:44,467
זה יהיה זה
מקום רביעי, נכון?

804
00:34:44,468 --> 00:34:47,537
זה שלי.
זהו, זו העוגה שלי.

805
00:34:49,706 --> 00:34:52,341
אה, אממ
שלום לכולם.

806
00:34:52,342 --> 00:34:54,177
אה, מאוד מפתיע
פיתוח אירועים

807
00:34:54,178 --> 00:34:56,546
כאן בתחרות הפאי.

808
00:34:56,547 --> 00:34:58,715
שקט, כולם, כולם!

809
00:34:58,716 --> 00:35:00,816
איזו פשטידה שרה אכלה
לפני סאלי?

810
00:35:00,817 --> 00:35:02,184
אה, ההוא שם, עוגה 13.

811
00:35:02,185 --> 00:35:03,753
כן, כן, זו פאי אוכמניות
בלו בארי.

812
00:35:03,754 --> 00:35:06,822
אני יכול להבטיח לך
שהמרכיבים נמצאים בפשטידה שלי

813
00:35:06,823 --> 00:35:10,793
כמו תמיד, 100% אורגני
וגידול ביתי.

814
00:35:10,794 --> 00:35:12,595
גידלת את החומרים בעצמך?

815
00:35:12,596 --> 00:35:13,729
זֶה.

816
00:35:13,730 --> 00:35:15,264
ובאיזה דשנים השתמשת?
או חומרי הדברה?

817
00:35:15,265 --> 00:35:17,733
איך אתה מעז
אתה בכלל שואל אותי את זה?

818
00:35:17,734 --> 00:35:20,536
אתה בכלל יודע
מה זאת אומרת אורגני?

819
00:35:20,537 --> 00:35:22,571
האם באמת נצליח?
לאפשר לזר הזה

820
00:35:22,572 --> 00:35:25,441
לבוא לעיר שלנו
ושואל אותי?

821
00:35:25,442 --> 00:35:28,611
בלו בארי,
קמע של פסטיבל אוכמניות.

822
00:35:28,612 --> 00:35:30,579
סליחה,
רק שאלתי אם...

823
00:35:30,580 --> 00:35:32,581
אז אני רק אומר לך

824
00:35:32,582 --> 00:35:36,585
מובטח לי שכן
מרכיבי הפאי שלי

825
00:35:36,586 --> 00:35:41,457
היו 100% הסמכה אורגנית.

826
00:35:41,458 --> 00:35:44,760
רגע, הוא הבטיח לך
מי?

827
00:35:44,761 --> 00:35:46,628
אני.

828
00:35:46,629 --> 00:35:48,597
הבטחתי לעצמי.

829
00:35:48,598 --> 00:35:50,533
קנית את העוגה הזאת, נכון?

830
00:35:50,534 --> 00:35:52,167
לא, לא, כמובן שלא.

831
00:35:52,168 --> 00:35:53,402
לא אכפת לי אם הפאי הזה הגיע

832
00:35:53,403 --> 00:35:54,537
מהמטבח או המיכל שלך

833
00:35:54,538 --> 00:35:55,737
מאחורי מלוח בריזה.

834
00:35:55,738 --> 00:35:57,439
אני פשוט מודאג
החיים של דודתי.

835
00:35:57,440 --> 00:35:58,942
עכשיו, בין אם אתה יודע או לא

836
00:35:58,943 --> 00:36:01,044
מה יש בעוגה הזו

837
00:36:01,045 --> 00:36:03,011
אני לא יודע. קניתי את זה.

838
00:36:04,614 --> 00:36:07,583
באינטרנט. אבל לא היה כלום
יוצא דופן אצלה.

839
00:36:07,584 --> 00:36:10,552
אני נשבע לך, נשבע.

840
00:36:10,553 --> 00:36:12,154
לו רק יכולתי לתאר

841
00:36:12,155 --> 00:36:13,555
להרגיש פנימה
חדר כרגע.

842
00:36:13,556 --> 00:36:16,659
- זה מחושמל.
אתה P-בלו בארי.

843
00:36:16,660 --> 00:36:19,295
בגלל כולם
האוכמניות שאתה אוכל.

844
00:36:19,296 --> 00:36:23,031
כי שנה אחר שנה,
יום ולילה,

845
00:36:23,032 --> 00:36:25,334
אתה אופה עוגות אוכמניות.

846
00:36:25,335 --> 00:36:27,402
אני אפילו לא יכול לבשל!

847
00:36:27,403 --> 00:36:28,837
הו, אלוהים.

848
00:36:28,838 --> 00:36:31,073
וזה לא מאוכמניות,
ברט.

849
00:36:31,074 --> 00:36:34,676
השתמש כבר בכסף קולואידי,
מה, 40 שנה?

850
00:36:34,677 --> 00:36:37,079
הלכת לרופא העור הזה
כשהיית נער

851
00:36:37,080 --> 00:36:39,582
והוא רשם לך את זה
לאקנה הכרוני שלך, נכון?

852
00:36:39,583 --> 00:36:41,884
אבל היית צריך להשתמש בזה
תחליב רק חודשיים,

853
00:36:41,885 --> 00:36:44,520
לא עשרות שנים,
והפכת לכחול,

854
00:36:44,521 --> 00:36:47,390
שהיא תופעת לוואי ארוכת טווח
שימוש מופרז.

855
00:36:47,391 --> 00:36:49,458
אתה צריך להפסיק להשתמש בו.

856
00:36:49,459 --> 00:36:51,394
אהבתי להיות כחול.

857
00:36:51,395 --> 00:36:53,496
זה הפך לזהות שלי.

858
00:36:54,531 --> 00:36:57,166
זה נתן לי מקום בעיר הזאת.

859
00:36:57,167 --> 00:36:59,768
לא הייתי פריק יותר.

860
00:36:59,769 --> 00:37:03,272
הייתי... קמע.

861
00:37:03,273 --> 00:37:06,609
לפחות הכנתי את הפאי שלי!

862
00:37:06,610 --> 00:37:09,945
- אם אני בחוץ, גם הוא בחוץ!
- הו, אלוהים.

863
00:37:09,946 --> 00:37:11,847
רגעים כאלה
הם מזכירים לנו

864
00:37:11,848 --> 00:37:15,451
למה אנחנו חיים
ולמה אנחנו אופים פשטידות.

865
00:37:15,452 --> 00:37:17,619
ומה איתך
לואיזה? W-מה יש אצלך?

866
00:37:17,620 --> 00:37:19,154
אה, אה, כלום.

867
00:37:19,155 --> 00:37:20,656
כלומר, אני מתכוון, כלום
מה שעלול להזיק לה.

868
00:37:20,657 --> 00:37:22,258
אבל לא אמרת שיש לך?
טריק אפייה חדש

869
00:37:22,259 --> 00:37:23,559
בשרוול? מה זה היה?

870
00:37:23,560 --> 00:37:24,994
לא השריתי אוכמניות
במי תרד

871
00:37:24,995 --> 00:37:26,428
24 שעות לפני האפייה.

872
00:37:26,429 --> 00:37:28,331
קראתי על זה
בספר בישול צרפתי ישן.

873
00:37:28,332 --> 00:37:29,699
זה צריך להישמר
פירות יער מתוקים,

874
00:37:29,700 --> 00:37:31,400
אבל אני מבטיח שאני תרד
גדל בעצמי

875
00:37:31,401 --> 00:37:33,135
ולא עברתי על שום חוקים.
אני אף פעם לא עובר על החוקים.

876
00:37:33,136 --> 00:37:34,437
ובכן, אוכמניות טריות
במים קרים

877
00:37:34,438 --> 00:37:35,938
יספוג כמות עצומה
סידן

878
00:37:35,939 --> 00:37:37,573
ואוקסלט מתרד טרי,

879
00:37:37,574 --> 00:37:39,609
ומדללי הדם הישנים שלה
יגיב בשלילה,

880
00:37:39,610 --> 00:37:42,211
אבל העברתי את זה ל
תרופה חדשה, כך ש--

881
00:37:42,212 --> 00:37:43,445
היא לא לקחה את זה
תרופה חדשה

882
00:37:43,446 --> 00:37:45,147
כי זה היה יקר מדי.

883
00:37:45,148 --> 00:37:47,149
זה עדיין פועל
למדלל הדם הישן.

884
00:37:47,150 --> 00:37:48,417
ידעתי
שהייתי צריך להתקשר אליך.

885
00:37:48,418 --> 00:37:49,919
האמבולנס כמעט כאן.

886
00:37:49,920 --> 00:37:51,553
- זה תרד.
הו, לא.

887
00:37:51,554 --> 00:37:53,322
הוא צריך זריקת הפרין.
זה יהיה בסדר.

888
00:37:53,323 --> 00:37:54,923
בואי פשוט נשב אותה.

889
00:37:54,924 --> 00:37:56,826
אני שמח שזה הולך להיות בסדר,
אבל אני לא יכול.

890
00:37:56,827 --> 00:37:58,827
- בדרך זו. בדרך זו.
- ככה, ככה...

891
00:37:58,828 --> 00:38:02,632
אני פשוט לא מאמין
אם זכיתי...

892
00:38:04,300 --> 00:38:06,401
בעצם זכיתי.

893
00:38:06,402 --> 00:38:09,472
ובכן, אני מניח שתעבוד
הארוחות האהובות עלי כל החודש.

894
00:38:09,473 --> 00:38:12,141
עוף מטוגן, כלומר
מקרוני וגבינה, וזה--

895
00:38:12,142 --> 00:38:13,443
- תפסיק לדבר.
- מה?

896
00:38:13,444 --> 00:38:14,843
גרגורי דניס גאריסון,

897
00:38:14,844 --> 00:38:16,846
הרגע אמרת לברט
שאנחנו נעשה

898
00:38:16,847 --> 00:38:18,547
טוב, הייתי עובד
המנות האהובות עליו

899
00:38:18,548 --> 00:38:19,982
אם תזכה בתחרות העוגה?

900
00:38:19,983 --> 00:38:22,184
אה, רגע, רגע.
זה עדיין לא נגמר, אנשים.

901
00:38:22,185 --> 00:38:23,852
לא, כמובן שלא.
לעולם לא אעשה זאת.

902
00:38:23,853 --> 00:38:27,823
כלומר, אולי הזכרתי
בצחוק

903
00:38:27,824 --> 00:38:30,593
להסתגל קצת
לטעמו,

904
00:38:30,594 --> 00:38:32,928
ואם הייתי מקום
בתחרות,

905
00:38:32,929 --> 00:38:35,597
יכול להיות שהראיתי
מה העוגה שלי

906
00:38:35,598 --> 00:38:39,535
אני לא יודע.
התחרות הזו משגעת אותי.

907
00:38:39,536 --> 00:38:41,604
ובכן, שרה בדרך
לבית החולים.

908
00:38:41,605 --> 00:38:43,439
דוקטור מרטין אומר
שיהיה בסדר

909
00:38:43,440 --> 00:38:45,274
אבל אם אני לא טועה,

910
00:38:45,275 --> 00:38:47,477
יש טוויסט אחרון
במשפט הוא שואל,

911
00:38:47,478 --> 00:38:49,311
וכן, הנה זה בא.

912
00:38:49,312 --> 00:38:52,014
גרגורי גאריסון, אתה
נפסל על הסף

913
00:38:52,015 --> 00:38:55,051
מהתחרות עקב
התנהגות בלתי מתקבלת על הדעת.

914
00:38:55,052 --> 00:38:56,085
נדבר הערב.

915
00:38:56,086 --> 00:38:57,787
הוא בחוץ, גרג איננו,

916
00:38:57,788 --> 00:39:00,790
וכמו עוף החול זה
עולה מהאפר.

917
00:39:00,791 --> 00:39:04,427
מה שאומר שכן
הזוכה הרשמי והסופי

918
00:39:04,428 --> 00:39:06,128
מהשנתית של השנה
תחרויות אפיית פשטידות

919
00:39:06,129 --> 00:39:07,697
מאוכמניות בפורט וון...

920
00:39:07,698 --> 00:39:10,332
אתה יכול להאמין למה
הנה אנחנו מסתכלים היום?

921
00:39:10,333 --> 00:39:11,868
לואיזה גאווין.

922
00:39:13,169 --> 00:39:15,037
הו-הו!

923
00:39:15,038 --> 00:39:18,541
הו, אלוהים!

924
00:39:18,542 --> 00:39:19,708
זֶה!

925
00:39:19,709 --> 00:39:21,577
חכה, חכה רגע.
רגע, רגע, רגע.

926
00:39:21,578 --> 00:39:23,579
אנחנו חייבים לקחת את שרה
לבית החולים.

927
00:39:23,580 --> 00:39:26,649
לא, לא, אתה נשאר.
היא תהיה בסדר.

928
00:39:26,650 --> 00:39:28,051
עשית את זה.

929
00:39:28,052 --> 00:39:29,752
זה מגיע לך, ניצחת.

930
00:39:35,992 --> 00:39:38,895
אה, אני, אה...

931
00:39:46,670 --> 00:39:47,904
הו!

932
00:39:52,476 --> 00:39:55,311
- תפסיק!
- תפסיק!

933
00:39:55,312 --> 00:39:58,614
אה!

934
00:39:58,615 --> 00:40:01,684
אוי אלוהים! אוי אלוהים!
אוי אלוהים!

935
00:40:12,929 --> 00:40:14,631
הפחדתי אותך?

936
00:40:18,002 --> 00:40:19,469
זֶה.

937
00:40:22,406 --> 00:40:24,306
אני לא אוהב את הרעיון

938
00:40:24,307 --> 00:40:26,676
להיות בעיר המטופשת הזו
בלעדיך.

939
00:40:28,545 --> 00:40:31,781
ואם לא יכולת להרשות זאת לעצמך
תרופה חדשה,

940
00:40:31,782 --> 00:40:33,048
היית צריך לספר לי.

941
00:40:33,049 --> 00:40:35,652
אני מצטער, מרטין, אני פשוט...

942
00:40:37,387 --> 00:40:39,722
כל כך כעסתי כי...

943
00:40:42,526 --> 00:40:45,761
חשבתי שאתה בא
לארוחת צהריים,

944
00:40:45,762 --> 00:40:47,263
אבל אתה לא.

945
00:40:49,065 --> 00:40:51,600
ואני פשוט...

946
00:40:51,601 --> 00:40:54,037
רק מנסה להתעדכן
זמן מבוזבז.

947
00:40:55,038 --> 00:40:56,272
אני רק רוצה--

948
00:40:56,273 --> 00:40:57,907
אתה רוצה לבלות יותר זמן
איתי?

949
00:40:59,042 --> 00:41:00,510
זֶה.

950
00:41:03,613 --> 00:41:05,848
אז...

951
00:41:05,849 --> 00:41:09,551
אולי דחיתי את התפקיד
שופט עוגה,

952
00:41:09,552 --> 00:41:13,289
אבל אני אקבל את התפקיד
האחיין שלך.

953
00:41:13,290 --> 00:41:16,058
ואתה יכול להיות
שותפי לארוחת הצהריים השבועית.

954
00:41:16,059 --> 00:41:18,160
מוּבטָח.

955
00:41:18,161 --> 00:41:19,596
פעמיים בשבוע.

956
00:41:20,898 --> 00:41:22,564
בתנאי שאחרי ארוחת הצהריים

957
00:41:22,565 --> 00:41:25,267
הליכה מהירה מ
לפחות 10,000 צעדים.

958
00:41:25,268 --> 00:41:27,202
- עשרת אלפים צעדים?
- מממממ.

959
00:41:27,203 --> 00:41:30,440
ולא עוד בקלה מטוגן.

960
00:41:30,441 --> 00:41:33,176
בְּרָכָה. האם מישהו רוצה
הקינוח של הערב?

961
00:41:33,177 --> 00:41:34,944
גְלִידָה.

962
00:41:40,350 --> 00:41:42,051
לֹא.

963
00:41:44,121 --> 00:41:45,655
אה.

964
00:41:50,000 --> 00:41:58,000
עיבוד כתוביות: Fric53nja