1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 César! César! César! César! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 Soldados, os oráculos falaram. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 Com a lua nova, vamos invadir a ilha da Grã-Bretanha. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 César! César! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Soldados, os olhos do mundo estão fixados em você. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Você é a glória de Roma! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 César! César! César! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Todo este país, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 até mesmo a menor aldeia, paga impostos a César. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 César! César! César! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Você prometeu contar a ele. - O que? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 Sobre a pequena aldeia gaulesa que ainda está resistindo a nós. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 O que ele se importa? Ele tem outras preocupações. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 É assim mesmo? Eu direi a ele. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 E eu vou dizer a ele você vende rações do exército 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 para construir você mesmo um palácio em Roma. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Não é verdade! - Mas eu tenho provas! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Realmente? - Bem? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Você é ainda mais vil do que eu, Detritos! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Você me lisonjeia! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Meu discurso te faz rir, Detritos? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 Não, claro que não César. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 É trólebus. Ele me contou uma piada belga. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Qual deles? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Venha aqui. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Estou aqui. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Olhe para mim. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 Nos olhos. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 Você está se escondendo, algo de mim. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Eu, esconder algo de você? César... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Juro pelo trólebus... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 E você sabe como eu valorizo sua amizade. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Jogue-o aos leões se estou mentindo! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Soldados! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Por que não podemos derrotar aqueles gauleses? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 O que há de especial nesta aldeia? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Pelo que ouvi, é uma pequena aldeia comum. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 como centenas de outros através da Gália. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Ei, guarda! Abra o portão. É meu primo e seus bois. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Olá primo! como vai você? 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Aproxime-se! Dê uma boa olhada! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Basta olhar para o meu peixe! Cheire como está fresco. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Só um minuto! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 Estou chegando. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Olhar! Não é magnífico? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Ter em mente ele engordou ultimamente. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 Não se preocupe, Eu reforcei isso. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Você vai testar? Vá em frente, então! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Sim! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Acima! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Bem? - Viva Vercingétorix! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 eu teria gostado ser artista... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Cale a boca, Bardo! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Seu peixe fede! Fique com ele. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Meu peixe fede? Venha sentir o cheiro! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Isso fede! - Isso fede? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Venha sentir o cheiro! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Não é fresco? Não tem cheiro de mar? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Não é fresco. - É sim. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Não é. - Isso é. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Não é fresco. - Isso é. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Não é fresco! - É sim! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Não é fresco! - Sim, é fresco! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Não é fresco! - Está fresco! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Não é. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Geriatriz! - Uma luta! Estou chegando. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Geriatriz! Você não tem mais 80 anos, meu amor. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Deixe-me em paz. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Fresco ou não... tudo se foi! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Acho que sou uma borboleta, Anti-higiênico? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Desculpe, Getafix. Alvo errado. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - O olho! - Não está fresco? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Eu continuo dizendo a você! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Um grande perigo ameaça a aldeia! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 Está escrito nos olhos. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Olhar! É um sinal. Alguém nos deseja mal. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Um espírito maligno! Está perto, Posso sentir sua presença. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Que os deuses nos ajudem! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Abra os portões. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Conte-me tudo, Bônus Caio. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 Eles têm uma arma secreta, uma poção mágica. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Poção mágica? Você está brincando comigo? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Eu não ousaria, Governador. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 O druida deles prepara isso. Isso os torna invencíveis. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Invencível? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Ele herdou o segredo de seus ancestrais. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Por Júpiter! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Se alguém descobrisse esse segredo, ele se tornaria o senhor do mundo. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 Por isso não contei a ninguém. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Imagine se as outras aldeias... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Você fez certo. Mestre do mundo! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Quanto tempo seu efeito dura? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Cerca de 10 minutos. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Então eles têm que peça mais ao druida. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Devemos cortá-los do seu fornecimento. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Leve todos os homens que você precisar. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 eu faria, mas há um problema. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Um enorme! - Um gaulês colossal. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Ele não precisa de reabastecimento. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Ele caiu na poção quando criança. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Prepare uma armadilha para ele. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Meu engenheiro Hipotenús irá construí-lo. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Não será fácil. Ele tem um amigo muito inteligente. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Não se preocupe. Hipotenús é um verdadeiro gênio. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Vai chover. O céu está caindo. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Qualquer coisa mais baixa e tocará a ponta do seu menir. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Você acredita nisso? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Sim e então o céu pode cair sobre nossas cabeças. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Não diga isso! É meu único medo. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 Ainda assim, não terá muito para cair. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Pare com isso! - Eu só estava brincando. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Não é engraçado. - Calma, eu só estava brincando. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Você nunca sabe. Prefiro não correr riscos. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Vá, nós vamos. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 RASGAR. Astérix e Obélix. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Devo adicionar "ha, ha"? Os Leões amam os intelectuais. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Eles são mais ternos do que centuriões. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Se os romanos pudessem ver você! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Faz 15 dias que não vejo nenhum. Não é uma emboscada, nada. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Você é muito rude. Você os humilha. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Eu faço? - Pensar. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Eles conquistaram o mundo, todo mundo os teme. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 E um cara gordo bate neles! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Que cara gordo? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 Quem você quer dizer? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Eu quis dizer um grande atleta chamado Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 Eu vejo. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Eles estão vindo. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Por que devemos descansar? Eu não estou cansado. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - É uma lápide. - Estamos mortos? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 É melhor corrermos. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 O céu está caindo sobre nossas cabeças! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Finalmente! Esmagados como baratas. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Esperei seis meses! Seis meses de humilhações e espancamentos! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Não é uma má ideia, hein? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Vou triplicar seu salário! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Sorte que o gordo estava aqui. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Coma suas entranhas, gauleses indomáveis! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Não! Isso não pode ser. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Impossível! Por Plutão, isso é um pesadelo! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Vamos! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Dê-me uma mão. - Só um segundo. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Sorte que enchi meu frasco com poção mágica. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Dê-me um pouco. - Não. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Você caiu nisso quando criança. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 Isso é bom. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Faça alguma coisa. Soldados, na rocha! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Bônus Caio! É meu amigo Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 O que, você não quer brincar com seus amigos? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Bobo! O que você faria sem nós? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Que voz adorável. - É verdade, ele canta muito bem. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Não é minha culpa. Eu tinha ordens. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Não nos divertimos juntos? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Todos aqueles ótimos biffs! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Sim, mas ele bate com muita força. Meus homens não aguentam mais. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Ele vai com calma. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Vou tentar o meu melhor. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Ouça, diga aos seus homens para se prepararem para um bom lanche na próxima semana. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Sim, sim, sim! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Então, o que Caius Bonus, um homem covarde, mas inventivo, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 inventar? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Ele jogou uma montanha em nós! Eles rolaram uma pedra enorme 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 e desta vez nós realmente pensamos o céu caiu sobre nossas cabeças. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Olá, Obélix. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Pare de se preocupar. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 É apenas o meu terceiro javali. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 É apenas o terceiro dele! Você vai comer mais três? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Não, só mais dois. Esta noite estou comendo leve. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Você não está gordo o suficiente? - Não é gordo, apenas bem acolchoado. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Quem é ela? - Você não sabe? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 É Falbalá. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Falbalázinho? A filha de... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Mas ela era tão alta. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Ela estudou oito anos em Lutécia 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Ela mudou. - Ela adicionou alguns centímetros. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 E alguns quilos... Combina com ela. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Obélix! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Ela reconheceu você! - Segure-o. Ah, Falbalá! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Meu querido Obélix, Estou tão feliz em ver você. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Você mudou muito. Eu não te reconheci. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Você não mudou nada, exceto por alguns quilos extras. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Ele está bem acolchoado. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Isso mesmo, bem acolchoado. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Falbalá! - Bem acolchoado! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Cheira delicioso. Vou comer seu javali. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Eu não sou surdo! Eu não ligo. Vá em frente, coma. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Você nunca recusou javali. Você está doente? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Não, estou bem. Por que? Que noite linda! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Você pode cheirar quão perfumado é o ar? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 A lua está cheia. Eu não tinha notado. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Aquele pequeno flerte fazer isso com você? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Que namoradeira? - Falbalá, claro. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Não se atreva fale mal do Falbalá! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Tudo bem, me solte. Você está me estrangulando. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 Desculpe. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Falbalá não é um namorador. Falbalá é... Falbalá. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 É pelo Falbalá? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Para usar no pescoço em uma grande corrente? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 É um menir de noivado. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Você quer que ela se case com você? - Sim. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Você é louco. Ela não é para você. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Por que não? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Você não combina bem. Fisicamente, quero dizer. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Você não entende as mulheres. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Eles não se importam com o físico. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Eles se preocupam com a alma. Olha quem está vindo. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - Ele é irmão dela? - O irmão dela? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 Sim. Olha, ele está beijando ela. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Não é assim irmãos e irmãs se beijam. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Sua prima, então. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Você não consegue ver ele é o namorado dela? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Vamos. Você terá que perguntar a ela casar com você em outra hora. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - O namorado dela? - Sim. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Ele é tão magro. - Sim... tão magro. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Vamos comer. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Abra os portões para o coletor de impostos Malosinus! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Ele vai passar a noite no acampamento. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Abrir. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 É isso por hoje. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Eu quero todos vocês aqui amanhã ao amanhecer. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Ei você! Não pagamos horas extras. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Gosto de terminar o que comecei. Me faz dormir melhor. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Feche os portões. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 Há muito mais no peito você viu antes. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Então? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Não é o nosso peito. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Amanhã será. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 Por Toutatis, os deuses estão zangados esta noite. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Eu também. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Então não faça bagunça ou eu trato com você. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 Não. Eu disse não. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Você está perdendo o apetite? - Estou de dieta. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Fazendo dieta? Você? - Sim. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 Sim. Você estava certo. Estou um pouco acima do peso. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Quem está aí? Quem é você? 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 O adivinho Prólix com meus assistentes Alambix e Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Entre. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Um adivinho e seus assistentes estão buscando abrigo. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Um adivinho? Bom momento. Mande-o entrar. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Algum charlatão parasita. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Não seja tão desconfiado. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 Eu tenho algumas perguntas para ele. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Bem-vindo à nossa aldeia. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Eu sabia que seríamos bem-vindos. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 Em que você lê o futuro? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Sopa quente e cerveja quente. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Que original! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Você veio ao lugar certo. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 Bem? Você vê alguma coisa? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Eu vejo um tesouro. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Um enorme tesouro em sua aldeia. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Reabasteça o prato do nosso amigo. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Eu vejo muitos romanos ao redor do tesouro. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Os romanos são meus! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Você ficará com o tesouro. - Brilhante! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Continuar. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Podemos nos divertir em Lutetia. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Conheço um ótimo restaurante! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Eu não vejo nada. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Alguém está emitindo más vibrações. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Meu decodificador não pode. A imagem desapareceu. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Astérix, saia. - Por que? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Fora! Isso é uma ordem. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Está voltando! - Então? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 Com este tesouro você criará um exército 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 e expulsar os romanos da Gália! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Você ouviu, Impedimenta? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Eu sou o novo Vercingétorix! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Claro, já que você está de pé, vá buscar lenha. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 Meu amigo está apaixonado por uma garota... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Você quer saber se ela vai se casar com ele? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Como você adivinhou? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Sou um adivinho, não sou? - Verdadeiro. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Astérix! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 A vidente disse... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Que você vai se casar com Falbalá. - Você também é vidente? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Não, mas conheço uma fraude. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Ele não é uma fraude. Ele viu que Falbalá me ama! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Falbalá vai se casar com Tragicómix. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Falbalá me ama. Ela simplesmente não sabe disso ainda. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Por que não contar a ela? - O amor é uma coisa delicada. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 É como uma flor. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Precisa de tempo para crescer, florescer... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Claro. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Você não entende. Você nunca entende nada! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Ele está me dando nos nervos! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Você está me irritando, Obélix! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 Romanos... Romanos, Normandos... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Romanos! Os romanos estão chegando! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Romanos! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Druida, prepare a poção mágica. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Os romanos estão chegando! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Deixe-os comigo! - Você é tão egoísta! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Ainda tenho alguns. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 Eu te imploro, não entre nesta aldeia! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 É pura loucura. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Cuidado, Centurião. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Você sabe quem eu sou? Sou tesoureiro provincial. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Eu recolho os impostos de César. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Esses gauleses têm uma poção mágica o que os torna invencíveis. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Eles vão massacrar você. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Pare de delirar. Fora do meu caminho! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Bem-vindos, romanos! Obrigado, Gália. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Vim cobrar o imposto de César. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Fique tranquilo, o dinheiro será 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 bem gasto na construção de estradas 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 e manter um exército para te defender. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Mais benefícios sociais. - Claro. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 É o mínimo que podemos fazer. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Ele nos honra muito aceitando nossa modesta contribuição. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Astérix, Obélix, por favor traga o imposto de César. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 O que é isso? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Estas são as coisas Soldados romanos deixam para trás 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 toda vez que os encontramos! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Eles correm mais rápido sem eles. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Eles deveriam buscar um preço justo como sucata! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Ou uma curiosidade. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Olhe para este capacete. Daria uma bela lamparina a óleo. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 E esta armadura faria um belo ferro para waffles! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Destrua esta vila! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Meu tesouro! Meu tesouro! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Ele nunca me chamou assim. Mesmo quando estávamos noivos. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Por Toutatis, você é o mais 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 extraordinário dos adivinhos. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 O que acontecerá agora? Diga-me! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Eu não sou nenhum oráculo, mas posso te contar. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Se não devolvermos a César, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 ele estará aqui com suas legiões. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Deixe-o vir. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 Com esse dinheiro, Vou formar um exército. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 eu vou enfrentá-lo e eu vou derrotá-lo! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 E eu digo que esse ouro trará infortúnio para a aldeia! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Então vamos votar. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Aqueles que querem mantê-lo, mova para a minha direita. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Aqueles que quiserem devolvê-lo, mova para a esquerda. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Eu quero ficar com o dinheiro e meu amigo, então me abstenho. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 O resultado da votação diz... Nós guardamos o tesouro! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Sim! Bem! Bem! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Você me chamou, César? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 O dinheiro dos impostos foi roubado. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 O que? Você se atreveu a... Seu nojento... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Não! Não foi Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Ele foi emboscado pelos gauleses. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 E você ainda está vivo! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Você não defendeu O dinheiro de César até a morte! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Infeliz! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Eles eram da aldeia que tem resistido a nós há meses. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Você sabia? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 Você fez? Estou falando com você! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 É para mim, Detrito, que César está falando. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Esta aldeia, ou melhor, aldeia... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Por que você não me contou? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Eu não queria incomodar César 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 com um assunto insignificante. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Uma questão insignificante? Uma questão insignificante! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Eles se revoltam contra César, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Eles resistem às legiões romanas! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Não só eles não pagam suas dívidas, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 mas eles roubam meus impostos, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 e isso é uma questão insignificante? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 Você tem razão. É um assunto sério! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Vamos jogar Malosinus para os leões. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Chame minha escolta. Vou para Petitbónum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 O que fazemos com Malosinus? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Se este assunto não for resolvido antes da lua nova, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 você será jogado aos leões. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 César está chegando! César está chegando! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 Fora do caminho! Arrume-se! Todos uniformizados, rápido! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Quais são os números deles? - Cerca de 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - E o nosso? - Apenas 500, nobre César. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Apenas 500? - Sim. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Diga-me, Centurião, você está puxando minha perna? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 E o meu também? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 Meu? Deixe-me explicar, se me permite... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Sem explicações! Ataque a aldeia! Agora! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, você será o comandante do minha guarda pessoal. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 Ao seu comando, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Eu chamo Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 Ministro da Cultura. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Quieto! Quieto! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Quanto a mim? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Você recebe Assuntos dos Veteranos. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Por que assuntos de veteranos? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Eu quero o Ministério da Guerra! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 Isto é para os gauleses. Para que eles possam me reconhecer. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Formação de tartaruga! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 O ministério de Suprimentos vai para Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Quais suprimentos? O peixe dele fede! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 E o Astérix? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 Eu esqueci dele. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Ele obtém negatividade nacional, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Denigração Sistemática e Pessimismo Ambiental. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 Isso deveria servir para ele. Muito bom. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Astérix, o que você está fazendo? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Entregando isso a César. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Ele deve ter bebido alguma poção. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, traga de volta o tesouro. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 O que é isso? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Você está maluco, Astérix? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Zombar de mim? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Astérix, você é... Chefe! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Ajude-o! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Ataque! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Tartaruga, marcha em frente! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Socorro, gauleses! Os romanos estão atacando. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Todo mundo beba alguma poção! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Por Toutatis! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Ataque! Ataque! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Tartaruga! Cobrar! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Fora! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Abaixe-se! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Vá e lute! Feche os portões. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Lá. - Não, aí. Bônus Caio... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Ataque! Ou jogarei você aos leões. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Alguém em casa? - Responda quando solicitado! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Esses gauleses são selvagens. - Selvagens! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Mas eles têm uma sensação de ritmo. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Deixe um para mim! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 Faz mal ao seu coração, querido. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Por favor, me escute. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Demitir! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Divirta-se, vovô! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Você vai se machucar. - Ele é meu! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Ele ainda é ágil. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Eles o danificaram! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Meu pobre bebê! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Ele está velho demais para a poção. - Esqueci de levar algum. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Ele definitivamente é muito velho. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Ei romanos! - Olhar! Bônus! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Renda-se, Gália, e pouparei sua vida. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Claro. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Olha, Astérix! Lá em cima. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Um monte de novos. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Vamos pegá-los. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Vamos, romanos! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Já vi esse rosto antes. - Eu também. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Ei, você aí em cima com as folhas na cabeça! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Meu? - Sim, vire-se. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Bárbaros atrevidos. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Selvagens. - Júlio? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Você está certo, é César. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Bom e velho Júlio! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Onde está seu exército? Vamos nos divertir. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Suficiente! Ele acabará enviando seu exército. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Bom. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Ah, ele está indo embora. Espere Júlio! Vamos nos divertir. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Você o ofendeu. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Desamarre-me. Eu compus uma nova música. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Prólix, quando eu libertar a Gália, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Eu farei de você prefeito de todas as províncias. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Eu sei. - Claro! Eu sou bobo. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Vamos beber ao maior dos adivinhos. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Ao nosso amigo Prólix... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Pare de ficar de mau humor. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Recuso-me a brindar àquela víbora. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Agora, Adivinho, vamos discutir meu futuro. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Vejo você cercado por romanos. Eu vejo você triunfante. Vejo você em Roma! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Roma? O que estou fazendo em Roma? Fale, rápido. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 O que você acha? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 As fotos desaparecendo. Vibrações negativas. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Tudo bem, entendi. As más vibrações darão um passeio. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Não! Vocês dois, venham aqui. Eu ordeno que você faça as pazes. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Eu não me importo. - Você ouviu o que eu disse? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Eu não sou surdo. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Não é bom o suficiente. Beijo. - Sem chance! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Faça isso! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Fazemos isso quatro vezes. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Faz cócegas! - Isso é muito melhor. Muito melhor. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 Em nosso costume, devemos também 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 compartilhe a omelete de amizade. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Magnífico costume. Impedimento! Ovos. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Você gosta de cogumelos? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Se não forem venenosos. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Não tenha medo, vou querer alguns também. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Depois de comermos a omelete, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Eu vou te contar o seu futuro. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Vá em frente. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Eles são bons. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 Eu os amo. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Obélix! Faça César em seu cavalo novamente. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Já fiz isso 20 vezes! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Por favor! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 César, César, César, César! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Estou cheio. - Não, devemos terminar. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 É o costume. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Lá. Agora somos amigos de verdade. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Você está bem? - Estou com calor. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 O calor da amizade. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Olhe-me nos olhos, Astérix, e me escute. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 Estou ouvindo. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Júlio César é meu pior inimigo. Repita. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Júlio César é meu pior inimigo. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 Eu vou destruí-lo. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 Eu vou destruí-lo. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Obélix! Faça isso por mim, por favor. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Vamos. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Júlio parecia esplêndido em seu cavalo branco, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 cercado por sua escolta. Nós nos entreolhamos. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Eu disse: "Por Toutatis, Já vi esse rosto antes." 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Pego uma moeda e olho para ela. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Ele estava de cabeça para baixo. Na moeda, quero dizer. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Ver? César veio aqui para zombar de você. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Entre seu próprio povo. É intolerável! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 É intolerável! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Você deve destruí-lo. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Devo destruí-lo. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Aposto que ele não foi informado que eu estava na verdade, pegando leve com eles. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Desça do cavalo, César. - Olha um gaulês. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Você pagará por todo o mal você fez com a Gália! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Bárbaro insolente! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Espere, eu vou te derrubar. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - O que há com ele? - Não sei. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Ele está agindo de forma estranha. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Copia isso, César! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Pare com isso. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Eu não sou César. Você não consegue ver? Sou Obélix, seu amigo. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Morra, César! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Vá com calma com ele. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Precisamos de uma poção mágica. Ele enlouqueceu. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Não podemos usar a poção mágica um contra o outro! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Somente o druida pode ajudar. Eu vou buscá-lo. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Você está fugindo, César. Você é um covarde! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Faça algo Druida. Astérix enlouqueceu. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 De fato. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Encontre o seu fim, César! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Cuidadoso! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingétorix! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Acordar. - Você está vingado! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Sou eu, Obélix. - César está implorando por misericórdia! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliaautomátix, pegue Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Isto exige um tratamento especial. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Você é necessário. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 Sim. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Vamos, toque alguma coisa. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - O que você quer? - Para cantar uma música para você. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Pobre Astérix! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 É brutal, mas pode funcionar. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Pare com isso, Cacofonix. Cale-o, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 O que é esse Obélix? Por que estou amarrado? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Ele está curado! Ele me reconheceu. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Você nos assustou. Você me tomou por César. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - César? - Você não se lembra? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Não... espere, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Lembro-me do Prólix e sua omelete de cogumelos. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Ele deu a ele cogumelos alucinógenos. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 Onde ele está? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Aquela víbora deve ter roubado o tesouro! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 O tesouro! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 Eu te avisei! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Boa viagem. Agora teremos um pouco de paz. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Tchau, tesouro! Adeus, César! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Vou encontrar uma maneira de subjugar esta aldeia gaulesa. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Estou ouvindo. - Estou pensando. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Você está demorando muito. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 Está quase lá. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 Eu vou te ajudar. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Mamãe mia! Um leão! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Depressa ou você será a próxima refeição dele. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Entendi! Devemos neutralizar o Druida. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Então ele não será capaz para preparar a poção mágica. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 E como fazemos isso? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 Em 2 dias, todos os druidas da região 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 se reunirão em sua floresta sagrada. É o momento perfeito para agir. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Mas eu prometi aos druidas nenhum romano faria 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 entrar em sua floresta sagrada. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 O que César promete ele pode não prometer. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Preparei uma panela inteira. Se alguma coisa acontecer 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 isso deveria ser suficiente. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 eu não gosto você saindo da aldeia. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Com Astérix e Obélix como acompanhante, não há risco. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Vamos, Obélix. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Vamos, Dogmatix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 A floresta sagrada começa aqui. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Somente druidas podem entrar. Espere por mim aqui. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Siga-o. Qualquer problema, volte para nós. Ir. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Eu declaro o ano 2000 Cerimônia da Foice Dourada aberta. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Como sempre, a Foice de Ouro irá para o melhor entre nós. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 eu convoco Druida Plaintcontrix! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Minha poção dá sobre-humano força para quem bebe. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Por cerca de 10 minutos eles são quase invencíveis. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Você verá. vou escolher alguém... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Ao acaso... Você! Sim, você. Vamos. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Venha aqui. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Bebida. Devagar. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Se o que você diz é verdade, com sua poção mágica 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 poderíamos chutar os romanos fora da Gália! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Não! Meu mestre Mathusálix 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 me deu o segredo da poção na condição 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 nós só o usamos para defesa, e nunca atacar. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Você verá por quê. Vê aquela pedra? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Você vai levantá-lo e segure-o sobre sua cabeça. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Eu confio que concordamos 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 esse Getafix deveria ser premiado o Prêmio Foice de Ouro deste ano. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Agora imagine por um segundo que este homem era um vil, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 tipo ambicioso e sem escrúpulos, ou ainda pior, um romano! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Mas eu sou romano! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Guarda! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Quer um pouco? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Você era mais divertido quando você não estava fazendo dieta. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbalá não vou me casar com você de qualquer maneira. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Ela ama o Tragicómix, não você. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Você está com ciúmes. - Você está maluco. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Você conhecerá alguém um dia 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 entenda o que isso significa amar e ser amado. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Comer. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Você não pode morrer de fome por causa de uma garota. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Só uma mordida, então. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 O que é isso, Dogmatix? Getafix está com problemas? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Proibido ou não, devemos ir. Não há tempo para comer. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Pressa! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 Onde ele está? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Obtenha conserto! Qual deles é ele? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Sacrilégio! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Esta floresta é sagrada, você não tem o direito de estar aqui. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Onde está Getafix? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Você quebrou o tabu. Você devia se envergonhar! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Diga-nos onde está a Getafix ou deixaremos você ficar aqui. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Os romanos o levaram. Fomos traídos. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Olha Dogmatix trouxe algo. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Dê para mim. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Um pedaço do manto de Getafix. Procure garoto! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Dogmatix sentirá seu cheiro. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Por Toutatis! Me abaixe, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 ou eu vou te amaldiçoar por dez gerações! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Eles não são nossos druidas. - Não seja bobo. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Tudo bem, eu farei isso. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Não, obrigado? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 A Roma... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Os romanos! Romanos em todos os lugares. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Ainda temos um pote de poção mágica. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - E então? - Veremos... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Você queria o exército de César, bem, aí está. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Onde você está indo? - Para liberar Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Espere, deixe-me pensar. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Ei, você! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Venha aqui! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Voltar. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Largue o pão. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Como um homem de grande inteligência 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 você deve saber por que está aqui. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Você quer a fórmula da poção mágica. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Por que? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Eu li ambição e engano em seu rosto. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Você quer derrubar César e governar Roma. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Sou como um livro aberto para você. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Agora você deve entender por que você deve me dar a fórmula. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Eu prefiro morrer. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 Você? Morrer aqui? E leve seu segredo para o túmulo. Nunca! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Não, Druida, você não morrerá. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Mas, se você não me der 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 sua fórmula de poção mágica, você vai se arrepender de ter nascido. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Esta máquina foi inventada 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 para causar uma dor insuportável. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 Foi ideia minha. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Vou deixar você se conhecer. Estarei de volta em breve. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Pense bem antes de me dar sua resposta. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Aqui, coloque-o. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Tudo bem, mais uma vez. Quem é você? 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Obelus, legionário segunda coorte, terceiro maníple. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - E eu? - Astérix, meu melhor amigo. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Você está fazendo isso de propósito? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Você é Astérix, um espião gaulês. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - É isso? - Não. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Você estava tentando entrar 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 o acampamento para libertar seu druida. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 e a quem você quer se entregar? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - E para quem você vai me entregar? - Não sei! Entrego menires, não amigos. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - Para César, idiota. - Tudo bem, para César Idiota. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Eles estão relacionados? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 César Idiota é parente de César? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Você me entrega a Júlio César. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - O idiota é você. - Pensei que fosse Obelus. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Ele está me deixando louco. Para reiterar. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Você é Obelus, certo? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Você me entrega a Júlio César. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Quando eu digo "Obelus, por Toutatis, você é Obélix" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 você é Obélix novamente. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Quando você diz "Obelus, por Toutatis, você é Obélix" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Volto a ser Obélix e não antes. Ver? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Entendi. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Então capturamos César e troque-o por Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Espere. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Eu tenho que bater um pouco em você então você parece um prisioneiro. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Então Falbalá não me ama? - O que ela tem a ver com isso? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Nada. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Um espião gaulês! Ele é meu. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Então ela me ama? - Ela faz. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Ela adora você. Você é o homem dos sonhos dela. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 O homem dos seus sonhos? Isso é melhor. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - O que você quer? - Para entregar isto a César. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 Para César? Você está brincando? Fique sóbrio. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Guardas, para o resgate! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Leve-me a César. Entrega especial. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 O que é isso? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Um espião gaulês tentando entrar furtivamente. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Afirma que ele é o assistente para um druida chamado Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Você é o assistente para Getafix o druida? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 Sim. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Ele afirma que tem segredos importantes para contar a César. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Sim, sim. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Velho druida, você vai falar eventualmente. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Você pode começar quando quiser. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 É assim mesmo? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Lá. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Então você é assistente do Getafix? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 Sim. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Bravo! Qual o seu nome? - Obelus Legionário. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Bem, Obelus, Estou triplicando seu salário. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 Estou com um pouco de fome. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Leve-o para a cozinha e dê a ele tudo o que ele quiser. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Obelus! Por Toutatis... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Obelus! Por Toutatis! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Druida! Você conhece esse homem? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 De jeito nenhum. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Não adianta mentir, Getafix. Ele sabe que sou seu assistente 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 e que eu te ajudo a se preparar a poção. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 Para a máquina! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 Bem? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obelus, de Toutatis, seja Obélix novamente! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obelus, de Toutatis... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Um pouco pequenas, suas costeletas de javali. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 É carneiro. Javali é para selvagens. Quer um pouco de frango? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Sim. - Quantos? - 20. Estou de dieta. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Alguém gritou? - É normal aqui. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Dogmatix vem aqui! E a sua costelinha? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Não os pés! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Isso puxa! Isso puxa! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Este é o limite. Se continuarmos, ele pode morrer. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Os gauleses prefeririam morrer do que se render. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Você concorda? - Em princípio, sim. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Mas na prática, podemos ser um pouco mais flexíveis. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Você pediu por isso. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Sim, Dogmatix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Vá buscar o gordo. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Troque o gaulês pelo cachorro. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Você não pode fazer isso! - Você não pode fazer isso! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Apenas observe-me. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Parar! Você vence. Eu farei para você a poção mágica. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Eles vão arrasar a aldeia! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 Não se preocupe, esse bastardo precisa da poção 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 para eliminar e suplantar César. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Você acertou, Druida. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Eu não me importo com sua aldeia. É Roma que eu quero! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Eu, Detrito, want to rule over Rome! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 Dogma... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Você já viu um pouco cachorro branco com manchas pretas? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Não. - Não! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Dogmatix! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Sem chance! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Olíbrio! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Prenda aquele traidor Detritus! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Dê-me 5 minutos. - Eu não quero vê-lo. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Alimente-o aos leões. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Não suporto traidores na família. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Brutus pode confirmar isso. Eh? É verdade, Bruto? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Sim, é verdade. Você está certo, pai. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Detritus, por ordem de César, você está preso. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Ajude-me, guardas! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Dogmatix! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ah, aqui está você. Onde está meu prisioneiro? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Este não é o momento. Mover. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Eu não estava falando com você. Onde está meu prisioneiro? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Mas também sou um prisioneiro. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Prenda-o. Ele deve ser um cúmplice. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Soldado! Você é exatamente o homem que eu preciso. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Quero você na minha guarda pessoal. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Primeiro me diga onde está meu prisioneiro. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 Não se preocupe, he's fine where he is. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Se você me ajudar a capturar César, Farei de você meu centurião-chefe. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Capturar César? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Eu tenho uma ideia. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Guardas! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 César! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 Em nome do povo de Roma, você está preso. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 Para a masmorra! Proteja-o dia e noite. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, reúna as tropas. Eu vou fazer um discurso. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Soldados! Nosso querido líder, Júlio César, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 adoeceu gravemente. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Ele me perguntou, enquanto ele se recupera, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 para assumir o comando do exército. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Dadas as circunstâncias, Dobrei seu salário. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Bem! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Eu também quero anunciar a promoção 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 do legionário Obelus ao posto de centurião 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 responsável da minha segurança pessoal. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 Finalmente, para agradar aos deuses 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 então eles aceleram A recuperação de César, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 jogos serão organizados esta noite e vocês estão todos convidados! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Posso ver meu prisioneiro? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Hoje à noite nos jogos, ok? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Ótimo! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 A partir daqui, ninguém pode entrar. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Você fica aqui. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Sem invasão. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Tem tudo que você precisa? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 Não. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - O que mais você quer? - Minha assistente. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Eu sabia. Aqui está ele. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Tive que tomar alguns cuidados, você entende. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Eu não quero seu assistente para beber a poção diante de mim. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Bem? - Quase pronto. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Eu só tenho que dizer a fórmula mágica. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Então diga. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Meu assistente deve repita depois de mim. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Remova sua mordaça. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Ele está um pouco longe demais. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 O que ele está dizendo? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 Por Toutatis, prepare-se para beber a poção. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Se falharmos, estamos cheios. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Sim, você deve pegá-lo agora! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 Está quente! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Você jogou e perdeu. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Minha vingança será terrível. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Tudo bem, vamos tentar esta poção. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Se por acaso é uma sopa de legumes vulgar, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 é você quem vai lidar com isso. Estou avisando você. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 É um momento muito emocionante. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Funciona! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 Para a masmorra! Você não vai ficar muito tempo, não se preocupe. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 O que Obélix está fazendo? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Quando eu for imperador, Vou nomeá-lo general da guarda. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 E César? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 César? Quem é ele? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Falbalá! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Você gosta de animais, Gália? - Sim. Por que? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Então você vai se divertir. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Centuriões! Legionários! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Façam suas apostas... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Quais apostas? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Um prisioneiro entrará por aquela porta. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Ele deve atravessar toda a extensão da arena. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Se ele chegar até aqui, sua vida será poupada. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Pegue? - Sim. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Apostamos em qual animal vai comê-lo. É minha ideia. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - E se ele conseguir? - Isso nunca acontece. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Mas se você quiser apostar seu salário em 1000-1 estou dentro. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 Concordo. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Seu salário? Mil contra um? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Você tem coragem. Eu gosto disso. Vamos apertar as mãos. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 A aposta está lançada. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Você disse que eu veria meu prisioneiro nos jogos? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Aí está ele. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Legionários... O primeiro prisioneiro é o gaulês Astérix! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Obelus! Obelus! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Seja Obélix novamente! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Obelus! Por Toutatis! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 O que é isso? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Eu não gosto disso. Eu devo sair. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Corajoso! Bom trabalho! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 O que é isso? O que eles estão fazendo aqui? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Eles geralmente preferem sair. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Ficando preocupado com sua aposta? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Abaixo. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Ele é inteligente, esse gaulês. - Pode apostar. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Obélix! Faça alguma coisa. Você não entende? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Obélix! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Abaixo! No seu canil. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Agora são lagartos gigantes! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Faz cócegas. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obelus, de Toutatis, tornou-se... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Ninguém nunca sobreviveu às aranhas. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Você perdeu, Obelus. 1000 vezes o seu salário, lembra? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 O que este gaulês fez é incrível! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Obelus! Obelus! Cale-se! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Coma isso, gordo. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Obelus! Obelus! Por Touta... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Você disse que se ele conseguisse, ele viveria. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Sob César. Eu tenho direito a um curinga. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - O curinga é um animal? - Pior! Ele é um homem! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obelus... por Toutatis! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 Ouça, Acho que ele está falando de você. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - O que ele está dizendo? Eu não consigo ouvir. - Vou ler seus lábios. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Você consegue ler lábios? - Claro. Fui treinado como espião. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 Ele disse 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obelus, por Toutatis, seja Obélix novamente. Rápido!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Tem certeza? - Claro! Muito bem, então... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Tire as mãos do meu amigo. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 O que você estava fazendo? Estou ligando há uma hora. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Eu não consegui ouvir. - Vamos liberar o Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Onde ele está? - Lá. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Por Toutatis! Você cuida disso. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Bravo, Obélix! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 Está tudo bem, só faz cócegas. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Eu odeio aranhas. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Espere! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Deixe-me bater em alguns. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Deixe-me mostrar a você. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Os gatos! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Bastardos! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Até mais, romanos! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Lá. Estamos aqui, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Dogmatix! Vamos, meu cachorrinho! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Obélix. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Os inimigos dos nossos inimigos são nossos amigos. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 É seu dia de sorte, amigo. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Sim, continue. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Alerta! Os romanos estão atacando. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Devemos mostrar a eles, porque é isso. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Estamos em casa! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 É Obélix! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Claro! Quem mais? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Vestido como um romano? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 Eu vou explicar. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 Quem é ele? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Prisioneiro dos romanos. Nós o libertamos. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Fulliaautomátix, livre-se da máscara. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Não é assim. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 O que você está fazendo? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Retire a máscara, por Toutatis! Isso é uma ordem! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Você pediu por isso. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Júlio! É Júlio César. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Júlio César é meu prisioneiro! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Júlio César é nosso prisioneiro! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 A situação é mais grave do que você pensa. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, e você, César... precisamos conversar. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Devo trocar de roupa. Estou farto de ser romano. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 Exército de Detritus em breve nos atacará. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Eles nos superam em 1.000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Isso é tudo? - Temos a poção. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Apenas o suficiente para um pote. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - Eles também têm agora. - O que? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Detritus me forçou a fazer isso. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Apenas um pote. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Eles nos superam em número. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 A poção vai pender a balança a seu favor. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Então nossa aldeia será 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 apagado do mapa para sempre 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 e César será morto por Detritus. - O que você acha, César? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 O que você diz está certo, Druida. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Mas quero te fazer uma oferta. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Se você me ajudar a voltar ao poder, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 você estará isento de impostos. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 E você pode continuar a viver fora do direito romano. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Bem, chefe? - Interessante. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Mas seria ainda melhor 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 se Petitbónum se tornasse uma zona franca. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Você vai longe demais. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Pare de pechinchar. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Temos alguma chance? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Sim, mas uma chance muito pequena. - Conte-nos sobre isso. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 eu posso aumentar o poder da poção 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 adicionando leite de unicórnio de duas cabeças. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Eles estão extintos há tempos! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Mathusálix ainda tem um frasco de leite. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Ninguém viu o velho maluco por séculos. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Mostre algum respeito pelo meu bisavô e professor. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Os romanos estão atacando, Chefe! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Onde? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 O portão traseiro. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 É uma diversão. Na verdade, eles atacarão pela frente. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Como você sabe? - Eu inventei essa estratégia. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Ataque! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Precisamos encontrar Mathusálix. - Me siga. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Vamos! - Estou chegando. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Mathusálix! Onde você está? Nós precisamos de você. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Talvez ele seja surdo. Quantos anos tem ele? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Quase 200. Ele provavelmente está escondendo, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 ele adora pegadinhas. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Mathusálix! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 O que é isso? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - O fim da barba. - Ele deve estar do outro lado. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Descobrir isso sozinho? - Sim. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Deixe-me fazer isso. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Vá com calma. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Ele está preso. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 É ele? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Desculpe incomodá-lo, Mathusálix, mas é uma emergência. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Precisamos de unicórnios de duas cabeças 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 leite para salvar nossa aldeia. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Eu estive esperando por isso por um longo tempo. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Você deve ganhar o leite do unicórnio de duas cabeças. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 O que? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Você pode tê-lo se você responder a duas perguntas. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Os romanos estão atacando! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Não o apresse. Ele é teimoso como uma mula. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 Eu te aviso, você não pode cometer erros. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Primeira pergunta. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Um mendigo tinha um irmão. O irmão morreu. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Mas enquanto ele estava vivo, ele não tinha irmão. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Por que? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Sete... Seis... Cuidado, restam apenas 5 gotas. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Cinco... Quatro... Três... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Se você não consegue adivinhar, peça ajuda aos romanos. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 O mendigo é uma mulher! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Correto. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Todos para a barricada! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Beba a poção. Vou pegar mais. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Chefe! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 Quem é? 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Precisamos de alguma poção para combinar com os gauleses. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 Impossível. É exclusivamente para meu uso pessoal. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 As tropas estão cansadas. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Os gauleses também. Logo eles ficarão sem poção. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Agora vença. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 E agora o segundo enigma. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Não tenho irmã nem irmão. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Mas o filho deste homem é filho do meu pai. Quem é ele? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 gotas... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 Fácil, Devo guardar alguns para Astérix. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 O que eles estão fazendo? O que os mantém? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Vou mostrar a eles! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Cinco... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Acho que sei. - Diga. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Quatro... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Mas não tenho certeza. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Três... - Vá em frente. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - E se eu estiver errado? - Dois... - Não importa, diga. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 É meu pai. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Qual foi a pergunta mesmo? - Ele está brincando? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 De jeito nenhum. Na minha idade, é normal ter lapsos de memória. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Vou estrangular o velho gremlin. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 "Eu não tenho nenhum irmão nem irmã, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 mas o filho deste homem é filho do meu pai. Quem é ele?" 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Meu pai. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Correto. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Claro? - Não. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Se ele diz isso... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 Foi um acaso. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Desde que esteja correto... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Eu apenas deixei escapar... - Cale a boca! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 O frasco, Ó Grande Druida! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 O frasco! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Bravo, Dogmatix! Bom cachorro. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Meu cachorro é tão inteligente. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Pare! O que você está fazendo? Por Toutatis! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Ainda sobrou um pouco. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Aqui. Beba, rápido. - Obélix também? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Sim, o leite do unicórnio muda a natureza da poção. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 O efeito é muito diferente. Você verá. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Nada mal. O leite de unicórnio adiciona um sabor agradável. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Eu posso? - Já que eu digo isso. Bebida. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - O que isso fará comigo? - Espere e você verá. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Venha para o papai! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Ataque! Ir! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 De volta à batalha! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Covardes! Loucos! Perdedores! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Vou mostrar a vocês, idiotas. Não posso contar com ninguém. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave César. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave César. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 Legionários, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 os gauleses desta aldeia agora são nossos amigos 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 e aliados. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Eles me salvaram de as garras de Detritus. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Sem eles, eu estaria morto. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Chegou a sua hora, Detrito. - Tenha piedade, nobre César. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Não sei o que deu em mim. Eu não era eu mesmo. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Perdi a cabeça. - Você disse isso. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Um momento. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Por favor, não faça isso, César. Tudo bem, eu joguei... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Eu joguei e perdi. Puna-me e vamos deixar isso para trás. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Você é vil. - Precisamente. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 Pense... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Você sempre precisa de alguém vil 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 quando você está no poder. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Quieto! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Não há necessidade para sujar as mãos. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Eu posso fazer tudo. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Espiar, denunciar, trair meus amigos. Meu favorito! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Perjúrio também... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Você me dá nojo. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Você me conhece bem. Você ouviu? Eu o enojo. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 Isso significa Não posso decepcioná-lo. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 O perigo, César... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 O perigo é todos aqueles traidores ao seu redor, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 quem você acha que é leal. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - Quem você quer dizer? - Quero dizer... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Não posso te contar em público. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Eu me sinto desconfortável. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Se você estiver interessado, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Vou preparar uma lista para você e discutiremos isso. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Leve-o. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Vou preparar a lista. Você ficará surpreso. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Há pessoas esperando para esfaquear 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 você lá atrás. Amigos próximos, até parentes. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Entender? Parentes! Olá, César. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Falbalá... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Você é o décimo Obélix Eu beijei esta noite! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Mas eu sou o verdadeiro Obélix. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Os outros são apenas imitações. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbalá, precisamos conversar. Eu quero te perguntar uma coisa. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Vá em frente, estou ouvindo. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Você quer se casar comigo? - Você não pode estar falando sério. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 Eu sou. Por que? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Olha, Obélix, eu te amo, mas como um irmão mais velho, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 um amigo, meu grande ursinho de pelúcia. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Mas estou apaixonado pelo Tragicómix. Vamos nos casar em breve. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 É assim mesmo? E mesmo assim o Prólix me contou... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Você sabe que o Prólix é um bandido. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Não fique triste. Fico chateado quando você está triste. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 Eu tenho que ir. Você não está bravo, está? Você ainda será meu amigo? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Meu grande ursinho de pelúcia Obélix. Promessa? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Você promete? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Diga-me que você promete. - Sim. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, me dê um pouco mais poção mágica, por favor. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Não há Obélixes suficientes como é? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Não é para mim. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Falbalá... Posso ter outra palavra? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - O que você quer com ela? - Não se preocupe, não demoraremos. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Vamos. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbalá... Beba isso. - O que é? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Não se preocupe, eu também tomei. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Vá em frente, por favor. Faça isso por mim. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 É legal? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Nada mal. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Você pode voltar para o seu Tragicómix. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 E você? Você se importa de ficar comigo? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Acho que estou atrapalhando. Vou deixar vocês dois sozinhos. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbalá. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - À sua saúde, romanos! - Ao seu, Astérix! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Vê isso? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Já era hora! Havia muitos de mim. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Eu também. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 Sim. Imagine quantos javalis você precisaria alimentar todos eles! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Obélix desapareceu. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Você quer dizer as duplas dele? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Não, todos eles! Tudo se foi. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Você matou meu amigo! - Acalmar! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 O verdadeiro Obélix deve estar por perto. Você está aqui, não está? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Posso desaparecer também. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 Como você sabe? Você já usou esse leite antes? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 Não, mas Mathusálix o usou com frequência. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Ele teria me avisado de quaisquer efeitos colaterais. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Aquela cabra velha tem uma mente doentia. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Não insulte meu bisavô. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Ele me ensinou tudo. O que está errado? 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Eu me sinto estranho. Como se eu estivesse vazio por dentro. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 eu vou virar em bolhas de sabão. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 É isso, está acontecendo. Minhas pernas fazem cócegas. Meus tornozelos também. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 O que você quer, garoto? Por que você está me puxando? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Alguns abusariam esta situação. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Mas você não? - Não, eu não. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Não que eu não queira. - Vamos, me beije, seu idiota. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Na boca? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Falbalá! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 É você? O único? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Claro que sou eu. Por que? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Todos os outros Obélixes e Astérixes desapareceram. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Gosta do Falbalá? - Sim - Azar, hein? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Sim, especialmente para... - Falbalá. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Vamos. Corações partidos logo se curam. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Você manterá as boas lembranças. E você sempre me terá. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Eu tenho muita sorte. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ah, finalmente! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Ei! Espere por mim. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 -Ah! Bônus Caio! - Não! Suficiente! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Mais um. Pela última vez. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Diga oi para os egípcios. - Caio se foi. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Todo mundo se foi. Não sobrou nem um. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Não faça essa cara, Obélix. É uma vitória, vencemos! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Talvez. Mas perdi tudo. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 Amigos, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 esta noite estamos comemorando dois grandes eventos. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Nossa vitória sobre os romanos... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 e o aniversário do Obélix! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 Quando criança, você caiu na poção mágica... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Obélix! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Festejando com amigos, atacando romanos... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Obélix! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Sempre carregando um menir... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Obélix! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 O amor faz você corar, mas você nunca envelhece... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 E agora... O bolo! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Eles são seus. Cortesia de César. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Feliz Aniversário, Obélix. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Você. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Sim, você. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Aqui. - Não! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Bata-me aí. - Não! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 Sim. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Ele bate muito forte. E ele simplesmente engolirá o bolo. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Eu continuo dizendo a ele ele é um ganancioso! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Eu quero cantar!