1 00:03:35,520 --> 00:03:36,726 ¿Dónde está el equipo? 2 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 ¡Kurva! 3 00:03:46,280 --> 00:03:48,169 ¿Qué pasó? 4 00:03:48,240 --> 00:03:50,561 Atrapado en una de las ramas. en el camino hacia abajo. 5 00:03:51,640 --> 00:03:53,642 ¿Puedes caminar? 6 00:04:35,480 --> 00:04:36,686 Necesitarás puntos. 7 00:05:07,840 --> 00:05:08,921 Ey. 8 00:05:09,800 --> 00:05:11,882 No escondiste muy bien tus paracaídas. 9 00:05:11,960 --> 00:05:14,884 y dejaste un rastro de sangre durante medio kilómetro. 10 00:05:17,560 --> 00:05:19,289 Sígueme. 11 00:05:19,360 --> 00:05:20,850 Vivo no lejos de aquí. 12 00:05:21,640 --> 00:05:23,449 ¡Dik! ¡Venir! 13 00:05:39,440 --> 00:05:40,521 Ignacio. 14 00:05:41,720 --> 00:05:42,926 ¡Ignac! 15 00:05:45,640 --> 00:05:47,722 Sopa caliente. Venir. 16 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Entra. 17 00:06:04,560 --> 00:06:06,608 Supongo que se dirige a Praga. 18 00:06:07,760 --> 00:06:08,807 ¿Qué tan lejos está? 19 00:06:08,880 --> 00:06:10,006 Treinta kilómetros. 20 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 tengo un especial Permiso de entrega para mi camión. 21 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Podría llevarte. 22 00:06:15,640 --> 00:06:16,687 Gracias. 23 00:06:17,720 --> 00:06:19,290 Descansa aquí esta noche. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,449 Te llevaré por la mañana. 25 00:06:22,360 --> 00:06:23,930 Disfruta tu sopa. 26 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 Por favor, siéntate. 27 00:06:58,000 --> 00:06:59,490 ¿Cuánto te pagan los alemanes? 28 00:07:00,120 --> 00:07:02,441 Para entregar tus compatriotas, ¿eh? 29 00:07:07,080 --> 00:07:08,525 Suelta el arma. 30 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 Dije, suelta el arma. 31 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 Déjalo. 32 00:07:14,520 --> 00:07:15,567 ¡Suelta el arma! 33 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 Pistola. 34 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 ¿Lo entiendes? 35 00:08:28,440 --> 00:08:30,283 Tomaremos ese camión. 36 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Vamos. 37 00:08:33,920 --> 00:08:35,809 Habían hecho su elección, Jan. 38 00:08:37,760 --> 00:08:40,525 A veces hay que elegir un bando. 39 00:08:45,600 --> 00:08:46,886 ¿Preferirías que fuéramos nosotros? 40 00:09:16,000 --> 00:09:17,604 Debería ser el siguiente a la izquierda. 41 00:09:20,640 --> 00:09:22,404 Deténgase aquí. 42 00:09:53,280 --> 00:09:55,282 Mirek, aléjate de la ventana. 43 00:09:56,960 --> 00:09:58,371 ¡Anna, abre la puerta! 44 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 ¿Sí? 45 00:10:05,680 --> 00:10:08,081 Estamos buscando a Oldrich Novák. 46 00:10:09,560 --> 00:10:11,767 Los Novákovi ya no viven aquí. 47 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 ¿Quién es? 48 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 Sólo alguien que busca direcciones. 49 00:10:17,880 --> 00:10:20,201 Lo siento, pero eso es todo lo que sé. 50 00:10:21,920 --> 00:10:23,126 Por favor. 51 00:10:25,200 --> 00:10:26,770 ¿Puedes ayudarnos? 52 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 Hay un veterinario en la siguiente fila. de tiendas calle arriba. 53 00:10:36,120 --> 00:10:38,122 He oído que es un buen hombre. 54 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Uno que pueda ayudar. 55 00:10:40,200 --> 00:10:41,565 Gracias. 56 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Normalmente sólo ladra a los alemanes. 57 00:10:45,640 --> 00:10:49,486 Mmm-mmm. alemanes y cualquiera haciéndole un tacto rectal. 58 00:10:51,080 --> 00:10:52,923 Gracias, Dr. Eduardo. 59 00:10:54,960 --> 00:10:56,849 Vamos, Benés. 60 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 Cuídelo, señora Lukešová. 61 00:11:12,000 --> 00:11:17,089 Normalmente, por una mordedura de perro, Irías a un hospital, no a un veterinario. 62 00:11:19,280 --> 00:11:21,567 ¿Conocía a Oldrich Novák? 63 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Sí. 64 00:11:22,720 --> 00:11:27,723 ¿Y si dijéramos que Oldrich ¿Novák era nuestro contacto aquí en Praga? 65 00:11:28,280 --> 00:11:30,681 Entonces tendría que preguntarme 66 00:11:30,760 --> 00:11:33,491 si sois patriotas checos mal informados 67 00:11:33,560 --> 00:11:38,001 o espías de la Gestapo que intentan infiltrarse lo que queda de la resistencia. 68 00:11:41,120 --> 00:11:42,929 No detecto acento alemán. 69 00:11:43,000 --> 00:11:47,083 Los papeles de decodificación en tu bolso, No tienen fuente alemana. 70 00:11:47,840 --> 00:11:50,081 Y dado que esta herida 71 00:11:50,160 --> 00:11:52,970 tiene más corteza de árbol que mordedura de perro, 72 00:11:53,040 --> 00:11:57,043 Tendría que adivinar que eras se lanzó en paracaídas de regreso a Checoslovaquia 73 00:11:57,120 --> 00:11:59,646 con información que estaba algo desactualizado. 74 00:11:59,720 --> 00:12:02,007 Eres un hombre inteligente. 75 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 También nos dijeron que eras un buen hombre. 76 00:12:04,520 --> 00:12:06,363 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 77 00:12:07,640 --> 00:12:09,324 Ha pasado un tiempo. 78 00:12:09,680 --> 00:12:13,287 Se dan recompensas a las personas. que informan sobre actividades antinazis. 79 00:12:13,360 --> 00:12:16,489 Heydrich casi ha aplastado la resistencia. 80 00:12:18,040 --> 00:12:20,168 Ha ejecutado a miles. 81 00:12:22,120 --> 00:12:25,488 Puedo ponerte en contacto con el molinero. 82 00:12:25,640 --> 00:12:28,007 Quizás él pueda ayudarte. 83 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 Puedes quedarte aquí esta noche. 84 00:12:30,840 --> 00:12:32,922 Me pondré en contacto con el molinero mañana por la mañana. 85 00:12:34,200 --> 00:12:38,565 Mi amigo aquí dice que eres un hombre inteligente. 86 00:12:40,440 --> 00:12:41,771 Estoy de acuerdo. 87 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 No hagas nada que cambiaría nuestra opinión. 88 00:12:50,440 --> 00:12:52,010 Sea suave con el pie. 89 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Estaras bailando el tango en una semana. 90 00:13:12,200 --> 00:13:14,089 Espera, espera, espera... 91 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 Este es Bretislav. 92 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 El molinero. 93 00:13:19,840 --> 00:13:22,810 Eduard me dijo que eras Buscando a Oldrich Novák. 94 00:13:23,760 --> 00:13:24,807 Sí. 95 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 ¿Te gustaría dar una vuelta conmigo? 96 00:14:10,320 --> 00:14:12,129 No te muevas. 97 00:14:25,560 --> 00:14:26,971 Por favor siéntate. 98 00:14:37,520 --> 00:14:39,841 Estabas buscando a Oldrich Novák. 99 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 ¿Quién te dio este contacto? 100 00:14:45,920 --> 00:14:47,126 Londres. 101 00:14:48,520 --> 00:14:50,363 ¿Y nos cuentas esto porque? 102 00:14:50,960 --> 00:14:55,366 No nos estás dando muchas opciones y Esto no parece el cuartel general de la Gestapo. 103 00:14:55,440 --> 00:14:57,761 Tú, ¿de dónde eres? 104 00:14:57,840 --> 00:14:59,365 ¿Tu acento, bohemio? 105 00:14:59,440 --> 00:15:02,603 No, Dolní Vilémovice, Moravia. 106 00:15:04,520 --> 00:15:07,967 Entonces debes conocer el ferrocarril. estación en Vladislav? 107 00:15:08,040 --> 00:15:09,087 Sí. 108 00:15:09,160 --> 00:15:10,730 ¿Qué tiene de especial? 109 00:15:13,080 --> 00:15:16,562 Supongo que estás hablando de el gran lecho de rosas de colores 110 00:15:16,640 --> 00:15:19,325 que visto desde arriba ¿Tiene la forma de nuestra bandera nacional? 111 00:15:21,240 --> 00:15:22,924 ¿Sigue ahí? 112 00:15:24,440 --> 00:15:27,683 Parece que los alemanes todavía No lo miré desde arriba. 113 00:15:28,280 --> 00:15:29,770 Soy Vanek. 114 00:15:29,840 --> 00:15:31,683 Ladislav Vanek. 115 00:15:31,760 --> 00:15:33,569 Este es el tío Hajsky. 116 00:15:33,640 --> 00:15:35,529 somos la cabeza de la Organización Jindra. 117 00:15:35,600 --> 00:15:36,806 Resistencia checa. 118 00:15:37,680 --> 00:15:39,250 Soy Jan Kubiš. 119 00:15:41,600 --> 00:15:43,250 Soy Josef Gabčík. 120 00:15:43,320 --> 00:15:45,322 De Eslovaquia. 121 00:15:45,400 --> 00:15:49,371 No debes sorprenderte por nuestra falta de confianza. 122 00:15:49,440 --> 00:15:53,968 La Gestapo ha tenido mucho éxito. en infiltrarse en nuestra red. 123 00:15:55,720 --> 00:15:57,131 Oldrich Novák. 124 00:15:57,200 --> 00:15:59,328 Se lo llevaron hace varios meses. 125 00:15:59,400 --> 00:16:01,323 ¿Por qué no se informó a Londres? 126 00:16:01,400 --> 00:16:05,804 Perdimos contacto con el gobierno checo. exiliado en Londres hace unos meses. 127 00:16:05,880 --> 00:16:08,121 Necesitamos cristales de repuesto. para el transmisor. 128 00:16:08,200 --> 00:16:11,041 Hemos estado esperando que envíen Alguien para restablecer el contacto. 129 00:16:11,120 --> 00:16:13,248 ¿Eres tu? 130 00:16:13,320 --> 00:16:14,481 Había otros hombres en el avión. 131 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Fueron arrojados a otro lugar. 132 00:16:15,800 --> 00:16:17,325 Es posible que tengan pedidos. 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,210 para restablecer el contacto con Londres pero eso... 134 00:16:20,280 --> 00:16:21,725 Esa no es nuestra misión. 135 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 ¿Cuál es tu misión? 136 00:16:29,560 --> 00:16:31,369 Operación Antropoide. 137 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 ¿Antropoide? 138 00:16:37,120 --> 00:16:39,088 ¿Qué es antropoide? 139 00:16:44,200 --> 00:16:45,531 Estamos aquí para asesinar 140 00:16:45,600 --> 00:16:48,888 SS Obergruppenführer Reinhard Heydrich. 141 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 ¿Estás completamente loco? 142 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 - Tenemos nuestras órdenes, camarada. - Pero esto es una locura. 143 00:16:56,160 --> 00:16:57,730 Tenemos nuestras órdenes, camarada. 144 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 ¿Heydrich? 145 00:17:00,080 --> 00:17:01,650 ¿Por qué quedarse con Heydrich? 146 00:17:01,720 --> 00:17:03,085 ¿Por qué no intentarlo también con Hitler? 147 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Está a sólo 300 kilómetros de la carretera. en un pequeño pueblo llamado Berlín. 148 00:17:06,280 --> 00:17:09,323 Así que informamos a Londres que usted es negándose a cooperar con nuestra misión. 149 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 ¿Cómo te atreves a cuestionarnos? 150 00:17:11,560 --> 00:17:12,641 ¿Cómo te atreves a cuestionarnos? 151 00:17:12,760 --> 00:17:15,001 ¿Sabes lo que tenemos? sacrificado por la causa aquí? 152 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 ¿Qué has sacrificado? 153 00:17:16,480 --> 00:17:17,686 ¿Qué ha sacrificado Checoslovaquia? 154 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 ¡No tienes idea de lo que hemos sacrificado! 155 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 Sentarse. Por favor. 156 00:17:28,760 --> 00:17:33,522 Matas a Heydrich y a Hitler. destrozará Praga. 157 00:17:35,800 --> 00:17:38,485 Supongo que tienes familia en Checoslovaquia? 158 00:17:38,840 --> 00:17:40,763 ¿Padre? ¿Madre? 159 00:17:40,840 --> 00:17:45,083 Si matas a Heydrich, entonces podrás considerarlos. y todos los que alguna vez te conocieron muertos. 160 00:17:45,160 --> 00:17:49,731 Todos los patriotas checos deberían ser dispuestos a morir por su país. 161 00:17:49,800 --> 00:17:50,961 Eso incluye a mi familia. 162 00:17:51,040 --> 00:17:52,246 Bueno, no lo soy. 163 00:17:52,320 --> 00:17:54,049 Quiero seguir luchando. 164 00:17:54,120 --> 00:17:56,851 No nos quedan tantos que estén dispuestos a hacerlo. 165 00:17:56,920 --> 00:17:59,321 somos lo que queda de la resistencia checa. 166 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Sugiero un rango menor debería ser asesinado. 167 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 Quizás algunos de ellos. 168 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 Heydrich es el jefe de la policía secreta. 169 00:18:06,920 --> 00:18:10,049 Sólo Hitler y Himmler son por encima de él en la jerarquía nazi. 170 00:18:10,120 --> 00:18:11,281 Exactamente mi punto. 171 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Realmente crees que alguna vez te acercarás ¿Suficiente para asesinar a Heydrich? 172 00:18:13,840 --> 00:18:17,401 Nuestros pedidos han llegado directos. del gobierno checo en Londres. 173 00:18:17,480 --> 00:18:21,244 Entonces se trata del gobierno checo. en Londres tratando de impresionar a los aliados? 174 00:18:21,840 --> 00:18:25,208 Fueron los aliados los que nos dieron a los alemanes en primer lugar. 175 00:18:26,360 --> 00:18:28,362 Munich fue una traición, 176 00:18:29,520 --> 00:18:32,205 pero ahora también es historia. 177 00:18:34,520 --> 00:18:38,210 Creo que lo que el gobierno checo En Londres lo que preguntan es esto. 178 00:18:39,040 --> 00:18:41,964 es checoslovaquia 179 00:18:42,040 --> 00:18:45,886 todavía listo y dispuesto ¿Resistir a la Alemania nazi? 180 00:19:17,560 --> 00:19:19,085 Josef Gabčík. 181 00:19:19,200 --> 00:19:20,964 Y Jan Kubiš. 182 00:19:21,080 --> 00:19:23,082 Ambos sois bienvenidos aquí. 183 00:19:23,200 --> 00:19:25,885 Y por favor llámame tía Moravec. 184 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 Ata. Ata. 185 00:19:29,720 --> 00:19:31,006 Ata es mi hijo. 186 00:19:31,080 --> 00:19:33,606 Está estudiando para ser violinista. 187 00:19:35,760 --> 00:19:39,242 Ata, este es Josef y este es Jan. 188 00:19:39,320 --> 00:19:40,606 Encantado de conocerlos a ambos. 189 00:19:41,440 --> 00:19:44,364 Así que intenta no salir a la calle. 190 00:19:44,440 --> 00:19:46,408 pero si lo hacen, nunca caminen juntos. 191 00:19:46,480 --> 00:19:50,524 Si estás detenido, necesitarás una excusa por la que no estás en el trabajo. 192 00:19:50,600 --> 00:19:53,126 Intentaremos conseguirle atención médica. certificados lo antes posible. 193 00:19:53,280 --> 00:19:57,686 Utilice siempre nuestro código, Tres golpes, luego un solo golpe. 194 00:19:57,800 --> 00:19:59,006 Mientras tanto, 195 00:19:59,080 --> 00:20:02,766 quédate bajo y lo usaré Ata para hacer contacto. 196 00:20:04,320 --> 00:20:06,049 Buena suerte. 197 00:20:06,120 --> 00:20:07,167 Gracias. 198 00:20:07,240 --> 00:20:08,321 Adiós. 199 00:20:12,800 --> 00:20:14,802 Pasa, por favor. 200 00:20:19,880 --> 00:20:21,564 José. 201 00:20:24,200 --> 00:20:27,044 ¿Hay alguna manera de bajar del tejado? 202 00:20:27,160 --> 00:20:29,845 Hay una escalera de incendios a la izquierda. 203 00:20:29,920 --> 00:20:33,163 A la derecha continúa al edificio de al lado. 204 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 Es lo suficientemente bueno. 205 00:20:38,680 --> 00:20:42,366 Estoy seguro de que ambos lo harían. como un vaso de Becherovka. 206 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 Gracias. 207 00:20:46,360 --> 00:20:48,362 - Está bien. - ¿Sra. Moravec? 208 00:20:51,640 --> 00:20:52,766 - Ey. - Ey. 209 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 Había tanta gente en el mercado. 210 00:20:54,920 --> 00:20:57,526 Pero no encontré el pan que te gusta. 211 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 Venir. 212 00:21:00,000 --> 00:21:02,287 - ¿Quién es? - Está bien, María. 213 00:21:04,080 --> 00:21:06,845 Este es Josef y este es Jan. 214 00:21:06,920 --> 00:21:10,204 ellos se quedaran con nosotros mientras buscan trabajo. 215 00:21:12,360 --> 00:21:14,362 - Encantado de conocerte. - Hola. 216 00:21:15,040 --> 00:21:16,849 - Hola. - Hola. 217 00:21:17,800 --> 00:21:20,565 Josef y Jan no registrado con la policía 218 00:21:20,680 --> 00:21:24,883 como residentes aquí, así que recuerden, por favor guárdalo estrictamente para ti. 219 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Pondré las compras en la cocina. 220 00:21:32,760 --> 00:21:34,683 Bienvenido. 221 00:21:34,960 --> 00:21:39,204 Hija de la señora Kovárníková. Le pago por ayudar. 222 00:21:39,440 --> 00:21:41,204 La cena será a las 6:00. 223 00:21:48,560 --> 00:21:49,686 Por favor siéntate. 224 00:21:49,760 --> 00:21:52,286 Ata, la cena está lista. 225 00:22:02,720 --> 00:22:05,166 Y finalmente el violinista guarda silencio. 226 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 Es violinista, Alois. Un violinista. 227 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 ¿Entonces ustedes dos, muchachos, buscan trabajo? 228 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 Sí. 229 00:22:19,720 --> 00:22:23,930 Siempre estamos buscando hombres para limpiar. las cenizas de las locomotoras. 230 00:22:24,000 --> 00:22:26,287 Gracias, señor Moravec. 231 00:22:26,360 --> 00:22:28,089 Lo tendremos en cuenta. 232 00:22:40,880 --> 00:22:45,204 Entonces, ¿qué haces cuando ¿No estás ayudando aquí? 233 00:22:52,960 --> 00:22:54,121 ¿No tienes novio? 234 00:22:56,920 --> 00:22:57,967 No. 235 00:23:06,800 --> 00:23:09,883 ¿Cómo es la vida en la Praga ocupada, Marie? 236 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Supongo que no estar registrado. con la policía como residentes 237 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 tiene algo que ver con esta pregunta? 238 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Odio a los alemanes. 239 00:23:28,960 --> 00:23:32,209 Y dime, ¿tienes un amigo? 240 00:23:32,280 --> 00:23:34,851 tan lindo como tú que... 241 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 ¿En que puedes confiar? 242 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 ¿Por qué? 243 00:23:39,880 --> 00:23:43,566 Sería menos llamativo si Jan y no me vieron solo. 244 00:23:46,000 --> 00:23:48,651 El amor joven florece bajo la ocupación alemana. 245 00:23:48,720 --> 00:23:50,449 Ese tipo de cosas. 246 00:23:52,200 --> 00:23:53,929 Pero no eres tan joven. 247 00:23:59,720 --> 00:24:03,008 Saber que eres digno de confianza Una cosa es, María. 248 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Pero hacer esto podría provocar que te disparen. 249 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 Quizás deberías pensarlo... 250 00:24:10,000 --> 00:24:11,365 Mi amiga Lenka. 251 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 ella a veces lleva Mensajes para el tío Hajsky. 252 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Bien. 253 00:24:23,160 --> 00:24:26,562 Nos vamos a una Nochevieja baila mañana por la noche. 254 00:24:28,880 --> 00:24:30,689 ¿Quieres ir? 255 00:24:43,400 --> 00:24:44,925 Míralos. 256 00:24:46,240 --> 00:24:47,844 Es como... 257 00:24:47,920 --> 00:24:51,083 Es como un viejo ritual eso ha perdido su alegría. 258 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Quizás haya esperanza en la simulación. 259 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Hola. 260 00:25:09,800 --> 00:25:11,723 Parece que has aterrizado de pie con Lenka. 261 00:25:14,600 --> 00:25:16,284 Esto fue un error. 262 00:25:17,480 --> 00:25:18,845 Hola. 263 00:25:18,920 --> 00:25:21,764 Lenka, ellos son Jan y Josef. 264 00:25:27,280 --> 00:25:29,169 - Sabes, no es muy educado... - Siéntate, por favor. 265 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 tu eres lo mas hermosas mujeres en la habitación. 266 00:25:40,440 --> 00:25:42,204 Felicidades. 267 00:25:42,280 --> 00:25:43,964 Pero no entiendes que esto es... 268 00:25:44,080 --> 00:25:46,731 Esta no es una noche libre para nosotros. 269 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Esto no es un juego. 270 00:25:48,640 --> 00:25:50,404 Josef, tal vez eres exagerando un poco... 271 00:25:50,480 --> 00:25:52,801 Jan, echa un vistazo a tu alrededor. 272 00:25:58,480 --> 00:26:01,609 Apreciamos el esfuerzo, pero el punto No era para llamar la atención. 273 00:26:01,960 --> 00:26:04,201 Te necesitábamos lo más claro posible. 274 00:26:06,720 --> 00:26:08,006 ¿Lo entiendes? 275 00:26:09,160 --> 00:26:10,525 Ya sabes, para la mayoría de las chicas, 276 00:26:10,640 --> 00:26:14,248 un poco de lápiz labial es la única manera para olvidar lo que está pasando aquí. 277 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 Aunque sea sólo por unas horas. 278 00:26:17,400 --> 00:26:18,481 Sí. 279 00:26:20,640 --> 00:26:23,291 Tu lápiz labial llama la atención 280 00:26:24,320 --> 00:26:25,924 y eso nos hace notar, 281 00:26:26,000 --> 00:26:28,446 y que nos noten nos dispara a todos. 282 00:26:30,800 --> 00:26:33,167 Esta pequeña escena necesita un final. 283 00:26:35,720 --> 00:26:37,370 Aboféame la cara. 284 00:26:38,240 --> 00:26:39,685 Aboféame la cara. 285 00:26:48,720 --> 00:26:50,245 No soy una puta. 286 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Creo que eso salió bien. 287 00:27:09,080 --> 00:27:11,890 Nueve... Ocho... Siete... 288 00:27:11,960 --> 00:27:17,490 Seis... Cinco... Cuatro... Tres... Dos... Uno. 289 00:27:28,080 --> 00:27:30,970 Una ametralladora británica Sten Mark II. 290 00:27:33,320 --> 00:27:35,243 Cien rondas. 291 00:27:36,720 --> 00:27:41,123 Y antitanque modelo 73. granadas con mechas de lápiz. 292 00:27:41,760 --> 00:27:45,685 Eso es todo lo que pudimos recuperar. del bote de caída. 293 00:27:45,760 --> 00:27:49,250 El tío dice que ha hecho algunos progresos. con la información que pediste. 294 00:27:49,320 --> 00:27:52,164 Hay reunión en Café Moravia en la calle Vodičkova. 295 00:27:52,240 --> 00:27:54,163 Martes. 2:00. 296 00:28:02,520 --> 00:28:05,410 solo queria disculparme sobre la otra noche. 297 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Tenías toda la razón para hacer lo que hiciste. 298 00:28:10,000 --> 00:28:12,970 Marie no me informó completamente sobre la situación. 299 00:28:15,400 --> 00:28:16,765 Ella es muy joven 300 00:28:18,160 --> 00:28:21,130 ella todavía tiene ideas románticas sobre la guerra. 301 00:28:23,760 --> 00:28:24,966 ¿Y tú? 302 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 La guerra no es romántica. 303 00:28:37,440 --> 00:28:39,044 Cruzamos aquí. 304 00:28:42,480 --> 00:28:46,611 Después de nuestra última cita, pensé que Es posible que ambos aparezcan usando sacos de patatas. 305 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 No sé lo que estoy haciendo. 306 00:28:51,360 --> 00:28:53,089 Lo estás haciendo bien. 307 00:29:05,040 --> 00:29:07,008 Toma asiento aquí. Pide una bebida. 308 00:29:07,640 --> 00:29:08,846 No tardaremos mucho. 309 00:29:17,440 --> 00:29:19,010 José. 310 00:29:20,240 --> 00:29:21,526 - enero. - Opálka. 311 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Valčík. 312 00:29:23,560 --> 00:29:27,524 Veo que no sois extraños el uno para el otro, pero no tenemos mucho tiempo. 313 00:29:27,600 --> 00:29:29,523 Todos entrenamos especial. operaciones juntas. 314 00:29:30,520 --> 00:29:32,682 Aquí Valčík también estuvo en la misma pendiente. 315 00:29:32,760 --> 00:29:35,969 Sí, cayó 10 minutos después. y 30 millas fuera de rumbo. 316 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Gracias a Valčík y su grupo Silver A, 317 00:29:37,960 --> 00:29:40,850 finalmente hemos restablecido Comunicaciones con Londres. 318 00:29:40,920 --> 00:29:45,128 Tengo pedidos para enviar y recibir cualquier comunicaciones entre usted y Londres. 319 00:29:45,200 --> 00:29:46,531 Tienes tu propio libro decodificador, ¿verdad? 320 00:29:46,600 --> 00:29:47,601 Sí. 321 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 Segundo teniente Opálka y el Suboficial Curda 322 00:29:50,400 --> 00:29:54,891 haber completado la Operación Distancia, por lo que ambos están ahora disponibles para ayudarle. 323 00:29:55,480 --> 00:29:57,801 Segundo teniente Opálka Es el oficial superior aquí. 324 00:29:57,880 --> 00:30:01,770 Sí, esto es cierto, pero tu misión El objetivo reemplaza mi rango. 325 00:30:01,880 --> 00:30:03,928 Recibimos noticias de Londres. Antropoide. 326 00:30:04,000 --> 00:30:05,445 Máxima prioridad. 327 00:30:05,520 --> 00:30:07,648 Ayudamos en todo lo posible. 328 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 Entonces... 329 00:30:08,800 --> 00:30:09,847 Este es tu espectáculo, bratři. 330 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Entonces sabemos que Heydrich regresa con su familia 331 00:30:15,280 --> 00:30:18,363 todos los días en Panenské Břežany. 332 00:30:18,440 --> 00:30:22,161 Pero tanto su castillo como el castillo Ambos están fuertemente custodiados. 333 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 No son objetivos factibles. 334 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Pero una vez al mes, 335 00:30:26,160 --> 00:30:29,369 también viaja a Berlín, en tren. 336 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 Y podemos predecir esto 337 00:30:31,000 --> 00:30:34,846 porque sus carruajes personales Se preparan con varios días de antelación. 338 00:30:35,640 --> 00:30:39,167 Pero, de nuevo, la estación y el tren. Ambos están fuertemente custodiados. 339 00:30:39,240 --> 00:30:42,687 ¿Qué pasa con el descarrilamiento? el tren fuera de Praga? 340 00:30:42,760 --> 00:30:46,731 Podemos descarrilar el tren, pero eso es No hay garantía de que Heydrich muera. 341 00:30:48,640 --> 00:30:52,645 he hecho contacto con un exalumno mio 342 00:30:52,720 --> 00:30:56,167 que trabaja como reparador dentro del castillo. 343 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Él está dispuesto a ayudar, 344 00:30:58,120 --> 00:31:01,124 pero sólo sabe cuando Heydrich llega por la mañana 345 00:31:01,200 --> 00:31:02,725 y cuando se va. 346 00:31:03,560 --> 00:31:05,164 ¿De qué sirve eso? 347 00:31:05,680 --> 00:31:08,206 Puedes construir una imagen 348 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 de su rutina. 349 00:31:09,880 --> 00:31:14,010 A veces viaja con un armado escolta y a veces no lo hace. 350 00:31:14,080 --> 00:31:15,844 Quizás haya un patrón en esto. 351 00:31:17,360 --> 00:31:19,886 Hay una casa segura cerca del castillo. 352 00:31:19,960 --> 00:31:23,282 El reparador podría dejar el horario todos los días antes del trabajo. 353 00:31:23,960 --> 00:31:26,327 Lenka o Marie podrían recogerlo. 354 00:31:27,320 --> 00:31:28,606 Bien. 355 00:31:28,680 --> 00:31:32,807 Y Jan y yo seguiremos la ruta. Del castillo al castillo. 356 00:31:33,040 --> 00:31:36,009 Señores, esta operación 357 00:31:36,120 --> 00:31:39,408 involucrará a casi todos Nos quedamos en la resistencia. 358 00:31:39,480 --> 00:31:41,767 Muchos han sido capturados por la Gestapo. 359 00:31:42,960 --> 00:31:46,288 Si te arrestan, Te enfrentarás a algunos hechos duros. 360 00:31:46,360 --> 00:31:48,522 No habrá escapatoria. 361 00:31:49,600 --> 00:31:52,570 Serás torturado hasta que reveles todo lo que sabes, 362 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 y luego serás ejecutado. 363 00:31:56,880 --> 00:32:00,327 Debes proteger a tus compañeros. 364 00:32:00,400 --> 00:32:02,528 cerrando cualquier enlace que tengas hacia ellos. 365 00:32:03,320 --> 00:32:06,005 Distancia de operación nos ha reabastecido con estos. 366 00:32:07,200 --> 00:32:10,090 Lleve consigo las cápsulas de cianuro en todo momento. 367 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Tenemos que terminar nuestra reunión. 368 00:32:26,000 --> 00:32:27,001 Usa la ventana. 369 00:33:52,440 --> 00:33:53,646 Claro. 370 00:34:06,640 --> 00:34:09,041 Parece que hay toda una guarnición allí. 371 00:34:10,680 --> 00:34:12,205 Ese es nuestro hombre. 372 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Cinco minutos después de las 9:00. 373 00:34:18,240 --> 00:34:19,924 Hoy viaja solo. 374 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 Esperar. 375 00:34:24,200 --> 00:34:25,770 Escolta armada. 376 00:34:25,840 --> 00:34:27,569 Treinta segundos atrás. 377 00:34:28,200 --> 00:34:29,611 Treinta segundos. 378 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 Treinta segundos, 30 segundos. 379 00:34:33,000 --> 00:34:37,810 Si podemos usar una cuerda o un cable de acero para detener el Mercedes, 380 00:34:38,680 --> 00:34:40,205 luego 30 segundos... 381 00:34:40,280 --> 00:34:43,045 Entonces 30 segundos serían todo lo que necesitamos. 382 00:34:43,120 --> 00:34:45,248 Incluso si una cuerda puede detener el auto, 383 00:34:45,320 --> 00:34:47,561 todavía necesitamos más de 30 segundos para escapar de aquí. 384 00:34:47,680 --> 00:34:49,842 Y tendríamos que enfrentar el Guardia armada aquí al aire libre. 385 00:34:49,920 --> 00:34:51,081 No sería mi primera opción. 386 00:34:51,160 --> 00:34:52,924 ¿Y si es nuestra única opción? 387 00:34:58,040 --> 00:35:01,169 El objetivo de la misión. es triunfar. ¿Sí? 388 00:35:01,240 --> 00:35:03,845 Me preocupa más que no hayamos planeado qué hacer si tenemos éxito. 389 00:35:03,920 --> 00:35:05,843 Lo que pase después no es importante. 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,723 Sigamos la ruta hacia el castillo. 391 00:36:45,280 --> 00:36:46,281 ¿Bien? 392 00:36:46,760 --> 00:36:50,162 Llegó a las 9:15, salió a las 5:15, 393 00:36:50,240 --> 00:36:51,321 con escolta armada. 394 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 ¿Escolta armada? 395 00:36:57,280 --> 00:36:59,961 Sólo hay una persona en Praga. que viaja con escolta armada. 396 00:37:04,200 --> 00:37:06,043 ¿Vas a asesinar a Heydrich? 397 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 ¿Qué? 398 00:37:07,520 --> 00:37:08,965 ¿Heydrich es el objetivo? 399 00:37:10,400 --> 00:37:14,808 Por su propia seguridad, lo mejor es que no haces demasiadas preguntas. 400 00:37:14,920 --> 00:37:17,287 Ya es un poco tarde para eso. 401 00:37:17,360 --> 00:37:19,727 Bueno, aceptaste ayudar a la resistencia. 402 00:37:19,840 --> 00:37:21,763 Quién es el objetivo no debería preocuparle. 403 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Estamos a punto de ayudarte asesinar a Reinhard Heydrich. 404 00:37:24,360 --> 00:37:26,488 - Por supuesto que nos concierne. - Bueno. 405 00:37:26,560 --> 00:37:28,688 Todos simplemente relájense. 406 00:37:30,360 --> 00:37:33,842 Tal vez fue un error para no informarle del peligro. 407 00:37:34,560 --> 00:37:36,289 - ¿Asesinato Heydrich? - No, no. 408 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 Asesina a Heydrich. 409 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 El asesinato implica que tiene una vida que vale la pena vivir. 410 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 ¿Entonces crees que somos sólo dos niñas? 411 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 que están aquí para seguir lo importante ¿Paracaidistas por ahí? 412 00:37:54,080 --> 00:37:55,570 Vaya. Lenka. 413 00:37:56,720 --> 00:38:00,042 Hemos estado resistiendo aquí desde el principio a nuestra manera. 414 00:38:00,120 --> 00:38:03,249 yo personalmente no tengo ninguno reserva para matar a un cerdo nazi. 415 00:38:03,640 --> 00:38:06,566 Pero no nos trates como lo que eres a punto de hacer no nos afecta. 416 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Lo hace y lo hará. 417 00:38:09,920 --> 00:38:12,571 Y deberías conservar tu arma limpio porque está sucio. 418 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 María? 419 00:38:22,800 --> 00:38:25,087 ¿Dónde están todas mis ollas y sartenes? 420 00:39:05,600 --> 00:39:08,570 Esta salida aquí, es esta. 421 00:39:09,240 --> 00:39:11,208 ¿Verás? 422 00:39:11,280 --> 00:39:12,930 Es la parte más lenta de la ruta. 423 00:39:13,000 --> 00:39:14,650 En cualquier otro lugar es imposible. 424 00:39:14,720 --> 00:39:16,529 Entonces lo hacemos aquí. 425 00:39:17,600 --> 00:39:19,204 ¿Acordado? 426 00:39:19,280 --> 00:39:20,930 Sí. 427 00:39:21,000 --> 00:39:24,083 Quizás no sea perfecto, pero es la mejor opción. 428 00:39:24,160 --> 00:39:25,605 Bien. 429 00:40:16,440 --> 00:40:20,570 9:17 a 4:41. 430 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Sin. 431 00:40:24,480 --> 00:40:27,131 ¿realmente vas seguir adelante con esto? 432 00:40:28,520 --> 00:40:29,806 Tenemos nuestros pedidos. 433 00:40:32,280 --> 00:40:34,601 Entonces matas a Heydrich. 434 00:40:36,960 --> 00:40:38,291 ¿Entonces qué? 435 00:40:39,240 --> 00:40:41,607 ¿Crees que no hay más como él? 436 00:40:41,680 --> 00:40:44,685 Vienen y la matanza continúa. incluso peor que antes. 437 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 ¿Cuándo se detiene? 438 00:40:46,840 --> 00:40:48,888 Ojalá tuviera una respuesta para ti. 439 00:40:50,560 --> 00:40:52,608 ¿Crees que algo de esto tiene sentido para mí? 440 00:40:52,720 --> 00:40:54,290 Entonces vete ahora. 441 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 ¿Y adónde, María? 442 00:40:57,400 --> 00:41:01,041 ¿Crees que podemos escapar? ¿De lo que está pasando aquí? 443 00:41:01,240 --> 00:41:03,766 ¿Pretender que esta locura no es real? 444 00:41:03,840 --> 00:41:06,571 Algunos días ni siquiera estoy seguro de que sea real. 445 00:41:07,800 --> 00:41:12,283 Heydrich estrangula al pueblo de esta ciudad con un manto de miedo. 446 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 ¿Por qué fusilan a la gente? 447 00:41:14,080 --> 00:41:18,722 ¿Su raza? ¿Su religión? ¿Sus cigarrillos? 448 00:41:20,360 --> 00:41:22,567 Escuchas las historias sobre Polonia. 449 00:41:24,080 --> 00:41:25,525 María, está bien. 450 00:41:26,640 --> 00:41:29,530 Sólo dime que estamos haciendo lo correcto. 451 00:41:40,320 --> 00:41:44,484 Creo que es mi turno de disculparme. contigo sobre la otra mañana. 452 00:41:44,600 --> 00:41:46,090 Tenías razón al estar enojado. 453 00:41:46,720 --> 00:41:49,371 Deberíamos haberte dicho lo que estaba en riesgo. 454 00:41:49,440 --> 00:41:50,771 Te di la opción de marcharte. 455 00:41:52,880 --> 00:41:55,326 Mi padre era capitán del ejército. 456 00:41:55,400 --> 00:41:57,528 Quería hijos, consiguió tres hijas. 457 00:41:59,360 --> 00:42:01,283 Él y muchos otros fueron arrestados en el 39. 458 00:42:01,360 --> 00:42:04,409 cuando alemania tomó el control sobre Checoslovaquia. 459 00:42:05,720 --> 00:42:09,611 Y cuando Heydrich tomó por aquí el pasado mes de septiembre, 460 00:42:09,720 --> 00:42:12,610 su primera orden fue ejecutar a todos los prisioneros. 461 00:42:13,760 --> 00:42:17,810 Mi padre estaba entre los 5.000 fusilados. en la primera semana por Heydrich. 462 00:42:19,360 --> 00:42:21,283 Para mí no hay forma de alejarse. 463 00:42:22,440 --> 00:42:24,249 Heydrich vale la pena correr el riesgo. 464 00:42:36,720 --> 00:42:38,131 Hemos comprobado la ruta. 465 00:42:39,800 --> 00:42:41,609 Creemos que sabemos cómo hacerlo. 466 00:42:46,520 --> 00:42:48,045 Concertaré una reunión. 467 00:42:48,120 --> 00:42:50,361 En el café, pasado mañana. 468 00:42:51,160 --> 00:42:52,366 15:00 469 00:42:54,960 --> 00:42:58,726 Nuestro contacto original, Oldrich Novák. 470 00:42:59,960 --> 00:43:01,849 ¿Quién fue su manejador directo? 471 00:43:05,520 --> 00:43:07,329 Ladislav Vanek. 472 00:43:08,520 --> 00:43:11,808 él es el que más se opone a lo que tenemos que hacer. 473 00:43:19,640 --> 00:43:23,690 Lo único que pregunto es ¿a qué le tiene tanto miedo? 474 00:43:57,320 --> 00:43:58,731 ¿Ene? 475 00:43:59,520 --> 00:44:00,806 Lo siento. 476 00:44:57,080 --> 00:44:58,684 Entonces se acerca aquí. 477 00:44:58,800 --> 00:45:01,485 Rincón de Kirchmayer y la calle Holeschowitzer. 478 00:45:01,600 --> 00:45:02,726 Aquí. 479 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 Sí, su coche tendrá que Reduzca la velocidad para tomar esa curva. 480 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Sí, reduce la velocidad a unas 10 millas por hora. 481 00:45:08,040 --> 00:45:10,407 Hemos promediado sus horarios de llegada por la mañana. 482 00:45:10,520 --> 00:45:13,330 Podemos esperarlo aproximadamente a las 9:30 a.m. 483 00:45:13,480 --> 00:45:14,481 ¿Y las armas? 484 00:45:14,600 --> 00:45:17,285 A esa distancia el arma Sten debería impactar. todo dentro del auto. 485 00:45:17,720 --> 00:45:19,324 ¿Y la escolta armada? 486 00:45:22,880 --> 00:45:24,723 No hemos encontrado ningún patrón. 487 00:45:24,800 --> 00:45:26,564 Algunos días sí. Algunos días, no. 488 00:45:30,600 --> 00:45:32,887 Si hay escolta armada, 489 00:45:33,000 --> 00:45:36,322 Nos retiramos y esperamos el día siguiente. 490 00:45:36,840 --> 00:45:39,047 Sabes que he estado en contra esta acción desde el principio. 491 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Sí, eso ha quedado claro. 492 00:45:41,000 --> 00:45:44,005 no puedo dar el visto bueno sin pedirle a Londres que lo reconsidere. 493 00:45:44,080 --> 00:45:46,606 Ladislav, esta es una operación militar. No es tu orden dar... 494 00:45:46,720 --> 00:45:48,802 Sin la resistencia, Esta misión no existe. 495 00:45:48,880 --> 00:45:49,881 ¿Quieres poner...? 496 00:45:49,960 --> 00:45:51,086 Estoy con Ladislav. 497 00:45:51,760 --> 00:45:54,321 Deberíamos hacer que Londres reconsidere nuestra posición aquí en Praga. 498 00:45:54,480 --> 00:45:56,608 Tenemos nuestras órdenes, Curda. Y nada ha cambiado. 499 00:45:56,680 --> 00:45:58,170 Para Londres es fácil dar órdenes. 500 00:45:58,240 --> 00:45:59,401 Son nuestras vidas las que están en juego... 501 00:45:59,480 --> 00:46:01,084 Esperemos la reconfirmación. 502 00:46:01,160 --> 00:46:02,446 Esperamos cuatro meses. 503 00:46:02,520 --> 00:46:03,601 Cuatro meses. 504 00:46:04,560 --> 00:46:06,050 Londres necesita acción. 505 00:46:06,200 --> 00:46:07,486 Luego unos días más no hará la diferencia. 506 00:46:07,560 --> 00:46:10,928 Valčík, ¿cuánto falta para que ¿Puede llegar al transmisor? 507 00:46:11,000 --> 00:46:13,526 Puedo llegar al transmisor pasado mañana. 508 00:46:14,520 --> 00:46:17,444 Luego un par de días para Londres. para transmitir la respuesta. 509 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 Feliz cumpleaños. 510 00:46:25,560 --> 00:46:27,608 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 511 00:46:37,600 --> 00:46:39,568 - Feliz cumpleaños, Ata. - Gracias. 512 00:46:40,720 --> 00:46:41,846 - Salud. - Salud. 513 00:46:41,920 --> 00:46:43,001 Salud. 514 00:46:44,560 --> 00:46:46,050 Salud. 515 00:46:52,720 --> 00:46:54,802 - Es hermoso. - Gracias. 516 00:46:57,520 --> 00:46:58,521 Eh... 517 00:46:59,240 --> 00:47:03,450 Ata, sé que esta es tu fiesta, 518 00:47:04,240 --> 00:47:06,402 pero tenemos un pequeño anuncio que hacer. 519 00:47:09,400 --> 00:47:13,689 Le he pedido a Marie que se case conmigo. y ella ha dicho que sí. 520 00:47:15,120 --> 00:47:17,009 Felicidades. 521 00:47:17,080 --> 00:47:19,924 - Felicitaciones. - Gracias. 522 00:47:21,000 --> 00:47:22,923 Gracias. 523 00:47:38,040 --> 00:47:39,405 Felicidades. 524 00:47:41,640 --> 00:47:42,687 Gracias. 525 00:47:44,880 --> 00:47:46,803 ¿Por qué estamos aquí? 526 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 ¿Mmm? 527 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 Lo sé. 528 00:47:54,960 --> 00:47:56,371 Lo sé. 529 00:48:00,480 --> 00:48:02,005 ¿Quién puede decir que no sucederá? 530 00:48:03,120 --> 00:48:04,087 Londres lo cancela. 531 00:48:04,160 --> 00:48:06,128 Te estás mintiendo a ti mismo, amigo mío. 532 00:48:09,480 --> 00:48:10,891 Porque es más fácil. 533 00:48:20,560 --> 00:48:24,167 tengo que creer hay una manera de superar esto. 534 00:48:24,240 --> 00:48:26,925 que hay una vida normal esperándonos. 535 00:48:27,000 --> 00:48:28,240 Como solían ser las cosas. 536 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 Marie me hace sentir que hay esperanza. 537 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 La amo. 538 00:48:47,080 --> 00:48:48,570 Sí. La amo. 539 00:49:10,400 --> 00:49:14,371 Tuve la idea de transferir el 73 540 00:49:15,080 --> 00:49:18,084 en una cantimplora de agua para una mejor movilidad. 541 00:49:18,880 --> 00:49:21,042 Preparado para detonación por impacto. 542 00:49:21,960 --> 00:49:23,291 No los dejes caer, ¿eh? 543 00:49:28,920 --> 00:49:30,331 Ese era el vacío. 544 00:49:33,320 --> 00:49:35,561 No, no es gracioso, Jan. 545 00:49:37,200 --> 00:49:38,440 No es gracioso. 546 00:50:38,520 --> 00:50:40,522 "Procedimiento antropoide. 547 00:50:41,440 --> 00:50:42,646 "Detente. 548 00:50:43,000 --> 00:50:45,651 "Máxima importancia." 549 00:50:48,760 --> 00:50:51,366 Nada sobre sacarnos después. 550 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Hay un problema. 551 00:51:23,840 --> 00:51:27,287 Uno de nuestros contactos internos. el castillo ha visto correspondencia 552 00:51:27,360 --> 00:51:29,522 ordenando a Heydrich que regresara a Berlín. 553 00:51:30,760 --> 00:51:34,651 Y ha habido conversaciones en el hogar 554 00:51:35,120 --> 00:51:38,010 sobre un nuevo destino en París. 555 00:51:38,600 --> 00:51:42,931 Significa que una vez que se vaya a Berlín, es posible que no regrese. 556 00:51:44,200 --> 00:51:45,201 ¿Cuándo se marcha? 557 00:51:46,040 --> 00:51:47,451 Pasado mañana. 558 00:51:50,120 --> 00:51:51,565 Entonces no tenemos otra opción. 559 00:51:52,360 --> 00:51:53,600 Lo hacemos mañana. 560 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Lo hacemos mañana. 561 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 ¿Qué? ¿Qué es? 562 00:52:03,400 --> 00:52:06,688 Ladislav ha recibido Una nueva transmisión desde Londres. 563 00:52:07,600 --> 00:52:08,681 ¿Y? 564 00:52:08,760 --> 00:52:12,287 Estuvieron de acuerdo con mi solicitud. abandonar la misión. 565 00:52:14,600 --> 00:52:18,843 Creemos ver la situación con claridad, por lo tanto, dada la situación, 566 00:52:18,920 --> 00:52:21,924 cualquier acción contra funcionarios del Reich alemán 567 00:52:22,000 --> 00:52:24,287 no entren en consideración. 568 00:52:24,400 --> 00:52:26,164 Hágaselo saber al grupo Jindra. 569 00:52:27,480 --> 00:52:29,403 No. 570 00:52:34,920 --> 00:52:36,365 ladislav, 571 00:52:37,920 --> 00:52:41,367 Acabo de decodificar un mensaje de Londres. 572 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 "Continúe. Máxima importancia". 573 00:52:44,320 --> 00:52:47,403 Pero esto dice claramente debes retirarte. 574 00:52:47,480 --> 00:52:50,006 Estás engañado. Esto es para Jindra. 575 00:52:50,080 --> 00:52:51,286 Entonces, ¿cómo podemos reconocer esto? 576 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 Entonces al menos espera a que lo aclaremos. 577 00:52:54,240 --> 00:52:56,049 Es posible que haya reemplazado su pedido. 578 00:52:56,120 --> 00:52:57,884 No tenemos tiempo. 579 00:52:57,960 --> 00:53:00,088 Pasado mañana Heydrich se habrá ido. 580 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Estoy de acuerdo con Josef. 581 00:53:06,480 --> 00:53:09,165 No creo que sea una orden directa. 582 00:53:10,480 --> 00:53:13,768 Creo en su propósito Es calmar los nervios en Jindra. 583 00:53:13,840 --> 00:53:15,001 Sé que todos ustedes dudan de mí. 584 00:53:15,120 --> 00:53:17,407 - No, Ladislav... - Por favor, para. 585 00:53:19,800 --> 00:53:22,087 Sospecha de mí de colaboración. 586 00:53:22,160 --> 00:53:23,491 Sé que me has seguido. 587 00:53:27,080 --> 00:53:29,287 Entiendo que no confíes en mí, pero, 588 00:53:29,560 --> 00:53:32,126 Si fuera un informante de la Gestapo, ¿Crees que todavía estarías aquí? 589 00:53:32,200 --> 00:53:33,281 ¿Tú? 590 00:53:34,200 --> 00:53:37,602 Entonces dímelo tú, Ladislav. 591 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 ¿De qué tienes miedo? 592 00:53:53,560 --> 00:53:56,769 Temo a Checoslovaquia será borrado del mapa. 593 00:53:58,520 --> 00:54:00,329 ¿Me preguntas si tengo miedo? 594 00:54:00,400 --> 00:54:01,970 Sí, tengo miedo. 595 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Jan, tío, lo hacemos mañana. 596 00:54:21,960 --> 00:54:23,121 Según lo planeado. 597 00:54:28,000 --> 00:54:29,411 Que Dios esté contigo. 598 00:54:44,880 --> 00:54:46,086 enero. 599 00:54:47,680 --> 00:54:49,887 He disparado a hombres en el campo. Nunca maté a uno de cerca. 600 00:54:52,640 --> 00:54:54,244 Dame el arma. Dame el arma. 601 00:54:54,320 --> 00:54:56,049 - No quiero morir mañana. - Dame el arma. 602 00:55:01,080 --> 00:55:03,082 Respirar. Respirar. 603 00:55:04,320 --> 00:55:05,526 Ahora... 604 00:55:06,520 --> 00:55:09,126 Gracias, señora Moravec. Gracias. 605 00:55:09,240 --> 00:55:11,925 Bueno. Respirar. Respirar. 606 00:55:12,000 --> 00:55:13,604 Respirar. Respira, enero. 607 00:55:14,760 --> 00:55:15,761 Bien. 608 00:55:26,400 --> 00:55:28,641 Ahora, como fuimos entrenados. 609 00:55:29,840 --> 00:55:33,128 Como fuimos entrenados. Concéntrate en los detalles. 610 00:55:35,440 --> 00:55:36,441 Bien. 611 00:55:37,080 --> 00:55:38,241 Bien. 612 00:55:40,000 --> 00:55:41,126 Bien. 613 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 No tenemos miedo. 614 00:55:44,920 --> 00:55:47,491 Jan, no tenemos miedo. 615 00:55:48,400 --> 00:55:51,051 Checoslovaquia no tiene miedo. 616 00:55:53,120 --> 00:55:54,121 ¿Eh? 617 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Te esperaré calle arriba. 618 00:57:18,520 --> 00:57:21,444 El tío dijo que no nos necesitarían por un tiempo. 619 00:57:21,520 --> 00:57:23,204 ¿Es hoy? 620 00:57:27,320 --> 00:57:28,401 Prométemelo. 621 00:58:55,040 --> 00:58:56,804 Tenemos mucho tiempo. 622 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 8:25. 623 00:59:00,560 --> 00:59:01,641 ¿Dónde está Curda? 624 00:59:08,080 --> 00:59:09,570 No importa. 625 00:59:09,640 --> 00:59:11,961 Valčík, toma esta calle detrás de mí. 626 00:59:13,960 --> 00:59:16,566 Tenemos algo de sol, así que toma esto. 627 00:59:18,120 --> 00:59:21,801 Si se acerca sin escolta armada, luego úselo para señalar. 628 00:59:21,880 --> 00:59:22,881 ¿Y si lo hace? 629 00:59:24,440 --> 00:59:26,602 Entonces... Entonces enciende un cigarrillo. 630 00:59:27,800 --> 00:59:30,121 Cuando el coche frena para tomar la curva, 631 00:59:30,200 --> 00:59:32,328 Saldré y abriré fuego. con la pistola Sten. 632 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 Esto señalará el ataque. 633 00:59:35,520 --> 00:59:38,285 Jan, tú estás detrás del punto de ataque. 634 00:59:38,360 --> 00:59:41,489 para que puedas lanzar granadas a la escolta armada si la hay. 635 00:59:42,960 --> 00:59:47,010 Opálka, intenta cruzar lentamente por aquí. 636 00:59:47,080 --> 00:59:50,685 A medida que se acerca, tal vez puedas Disminuya la velocidad antes de que tome la esquina. 637 00:59:52,200 --> 00:59:53,725 ¿Está eso claro? 638 00:59:53,800 --> 00:59:54,847 Sí. 639 00:59:56,640 --> 00:59:57,641 Buena suerte. 640 01:01:02,560 --> 01:01:04,608 - ¿Todo está bien? - Bien. 641 01:01:52,920 --> 01:01:54,649 Como fuimos entrenados. 642 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 ¡Movámonos! 643 01:04:44,720 --> 01:04:46,290 ¡Detener! 644 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 ¿Dónde estabas, Curda? 645 01:05:51,560 --> 01:05:53,927 No pensé que tú realmente lo íbamos a hacer. 646 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 Está por toda la radio. ¿Le disparaste? 647 01:05:56,880 --> 01:06:00,649 La radio dijo que 20.000 soldados de las SS Han sido reclutados para buscarnos. 648 01:06:00,720 --> 01:06:02,210 Necesito sacar a mi familia de Praga. 649 01:06:02,280 --> 01:06:03,281 No, Curda. 650 01:06:03,360 --> 01:06:05,283 Nadie irá a ninguna parte, Curda. 651 01:06:05,360 --> 01:06:08,410 Intenta correr ahora y ellos lo harán. recogerte antes de llegar a los límites de la ciudad. 652 01:06:08,480 --> 01:06:11,768 Te vas a casa con tu familia, Mantienes la calma, cierras la boca. 653 01:06:11,880 --> 01:06:13,803 - ¿Crees que puedes hacer eso? ¿Eh? - Sí. 654 01:06:20,920 --> 01:06:23,651 - Fallamos, Curda. - ¿Fallido? No. 655 01:06:24,920 --> 01:06:26,081 Fallamos. 656 01:06:41,600 --> 01:06:42,647 ¿Ene? 657 01:06:43,640 --> 01:06:44,721 enero. 658 01:06:50,920 --> 01:06:52,490 El Sten... 659 01:06:52,560 --> 01:06:53,561 Lo siento. 660 01:07:07,320 --> 01:07:10,608 Karl Frank tiene temporalmente tomado el lugar de Heydrich, 661 01:07:11,120 --> 01:07:14,886 y ha proclamado un estado de emergencia y toque de queda. 662 01:07:15,960 --> 01:07:20,568 Una recompensa de 10 millones de coronas. Se dará para cualquier información. 663 01:07:20,680 --> 01:07:23,206 que lleva a la detención de los delincuentes. 664 01:07:23,280 --> 01:07:25,601 Cualquiera que sea sorprendido ayudando a los criminales 665 01:07:25,680 --> 01:07:29,480 será fusilado, junto con toda su familia. 666 01:07:29,920 --> 01:07:31,081 ¿Qué salió mal ahí fuera? 667 01:07:50,480 --> 01:07:51,686 Ni siquiera lo matamos. 668 01:07:56,040 --> 01:07:57,166 Herido. 669 01:07:58,440 --> 01:07:59,601 ¿Qué tan malo? 670 01:08:01,600 --> 01:08:02,840 Es difícil de decir. 671 01:08:04,360 --> 01:08:07,284 Las SS todavía tienen rodeado el hospital, 672 01:08:07,360 --> 01:08:10,443 Así que presumiblemente todavía está vivo. 673 01:08:12,160 --> 01:08:15,846 Parece que los alemanes tienen Más hombres y armas allá arriba. 674 01:08:15,920 --> 01:08:17,809 que en el frente oriental. 675 01:08:21,440 --> 01:08:23,841 Han tomado varios miles de rehenes. 676 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 677 01:08:28,520 --> 01:08:32,206 Nada sale ni entra de Praga. 678 01:08:34,520 --> 01:08:36,522 Están buscando puerta por puerta. 679 01:08:38,800 --> 01:08:41,121 Ya no nos quedan casas seguras. 680 01:08:42,560 --> 01:08:43,846 Entonces, ¿adónde vamos? 681 01:08:45,080 --> 01:08:47,606 Le pregunté al padre Vladimir Petrek. 682 01:08:48,160 --> 01:08:50,049 Ha aceptado esconderse 683 01:08:50,120 --> 01:08:53,647 todos los paracaidistas que todavía están aquí en Praga 684 01:08:53,720 --> 01:08:56,485 hasta que podamos devolverte a Londres. 685 01:08:57,680 --> 01:09:00,411 Espera aquí, unas horas. 686 01:09:00,480 --> 01:09:03,450 Encontraré una ruta segura a la catedral. 687 01:09:35,560 --> 01:09:36,925 Ey. 688 01:09:50,920 --> 01:09:52,922 Dime. 689 01:09:55,320 --> 01:09:57,243 Dime. 690 01:09:57,320 --> 01:09:59,049 - María. María. - María. 691 01:09:59,120 --> 01:10:01,202 - María. María. - María. 692 01:10:01,280 --> 01:10:03,601 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 693 01:10:10,360 --> 01:10:15,366 Los alemanes estaban acorralando rehenes fuera de la calle y... 694 01:10:17,280 --> 01:10:20,568 Ella intentó escapar. 695 01:10:26,840 --> 01:10:28,330 Está bien. 696 01:10:35,120 --> 01:10:37,441 Está bien. Está bien. 697 01:10:47,000 --> 01:10:49,571 - José. - ¡Ene! 698 01:10:49,680 --> 01:10:52,604 Detener. Detener. Josef, detente. 699 01:10:52,720 --> 01:10:54,609 - ¡Detener! José. - Es mi culpa. 700 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Josef, no es tu culpa. - Es mi culpa. 701 01:10:56,280 --> 01:10:57,566 ¡Josef, escúchame! 702 01:10:57,640 --> 01:10:59,324 - Escúchame. - Es mi culpa. 703 01:10:59,440 --> 01:11:02,046 ¡Detener! Escúchame. Escúchame. 704 01:11:03,720 --> 01:11:05,404 Estás arriesgando la vida de todos. 705 01:11:05,480 --> 01:11:08,324 ¿Para qué? ¿Disparar a algunos alemanes? 706 01:11:09,320 --> 01:11:12,005 Ella se ha ido. Josef, ella se ha ido. 707 01:11:13,160 --> 01:11:16,164 No es tu culpa. ¿Eh? 708 01:11:16,280 --> 01:11:18,328 - Es mi culpa. - No es tu culpa. 709 01:11:19,840 --> 01:11:21,365 - Es mi culpa. - No es culpa tuya, Josef. 710 01:11:21,440 --> 01:11:23,329 No es tu culpa, ¿vale? 711 01:11:41,960 --> 01:11:43,962 Lo siento, Jan. 712 01:11:49,520 --> 01:11:51,522 Lo siento, María. 713 01:11:53,320 --> 01:11:55,322 Señora Moravec, lo siento. 714 01:12:04,600 --> 01:12:05,681 Ey. 715 01:12:07,040 --> 01:12:10,408 Oye, está bien. Está bien. 716 01:12:10,680 --> 01:12:12,205 Está bien. 717 01:13:43,320 --> 01:13:45,448 El padre Petrek se reunirá contigo allí. 718 01:13:45,520 --> 01:13:47,921 Enviaré comida con Ata. Ve, ve. 719 01:13:48,000 --> 01:13:50,367 Gracias. 720 01:13:50,480 --> 01:13:52,482 No me arrepiento de nada. 721 01:13:53,120 --> 01:13:54,804 Sois los hombres más valientes que he conocido. 722 01:14:43,120 --> 01:14:46,090 Soy el padre Petrek. Bienvenido. 723 01:14:47,760 --> 01:14:49,683 Por favor, ven conmigo. 724 01:14:58,280 --> 01:15:02,569 Esta es nuestra cripta oculta. Estarás a salvo allí. 725 01:15:03,640 --> 01:15:05,642 Gracias, padre. 726 01:15:39,880 --> 01:15:41,405 Lo lograste. 727 01:15:44,480 --> 01:15:45,720 José. 728 01:15:46,600 --> 01:15:47,681 Caballeros. 729 01:15:47,760 --> 01:15:50,491 Estos son Švarc, Bublík y Hrubý. 730 01:15:50,560 --> 01:15:52,688 Son del lanzamiento aéreo de esta primavera. 731 01:15:55,320 --> 01:15:57,846 El aburrimiento puede ser el mayor enemigo que tenemos aquí. 732 01:15:57,920 --> 01:16:01,289 Sugiero tres hombres de guardia. en el balcón de la nave en todo momento. 733 01:16:01,360 --> 01:16:03,408 Rotamos cada seis horas. 734 01:16:03,480 --> 01:16:05,323 Estos tres hacen la primera guardia. 735 01:16:18,160 --> 01:16:20,845 Lamento que no haya sido el resultado. todos esperábamos. 736 01:16:23,160 --> 01:16:25,083 Ninguno más que nosotros. 737 01:17:22,960 --> 01:17:25,725 Reinhard Heydrich ha fallecido en el hospital. 738 01:17:28,320 --> 01:17:30,926 Un resultado directo de las lesiones. sostenido en el ataque. 739 01:17:40,640 --> 01:17:46,090 Ayer los alemanes fue a un pueblo, Lidice, 740 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 y disparó a todos los hombres mayores de 16 años. 741 01:17:50,440 --> 01:17:54,286 las mujeres y los niños han sido llevados a campos, 742 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 y los edificios fueron arrasados. 743 01:17:58,880 --> 01:18:01,929 Se ha hablado de que el pueblo te ayudó de alguna manera. 744 01:18:03,680 --> 01:18:05,648 Ni siquiera he estado en Lidice. 745 01:18:08,720 --> 01:18:11,326 Son tiempos peligrosos. 746 01:18:11,400 --> 01:18:14,882 Un simple chisme arrasa con un pueblo entero de la faz de la Tierra. 747 01:18:16,560 --> 01:18:19,291 Hoy Karl Frank emitió una transmisión de amnistía. 748 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Un perdón total para cualquier persona. y su familia 749 01:18:22,920 --> 01:18:26,606 a cambio de cualquier información sobre los asesinos, 750 01:18:26,760 --> 01:18:29,366 incluso si no se presentaron antes. 751 01:18:31,360 --> 01:18:34,728 Pero hay un plazo de cinco días. 752 01:18:34,800 --> 01:18:39,203 Después de eso, planean ejecutar a 30.000 checos. 753 01:18:44,400 --> 01:18:47,768 - Esto debe parar. - ¿Qué propones? 754 01:18:52,680 --> 01:18:55,490 Josef y yo iremos a un parque, 755 01:18:55,560 --> 01:18:58,006 colocar pancartas alrededor de nuestros cuellos diciendo que matamos a Heydrich 756 01:18:58,240 --> 01:18:59,480 y suicidarse. 757 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 - enero. - Charla estúpida. 758 01:19:00,640 --> 01:19:02,244 Esta es una charla estúpida. 759 01:19:03,000 --> 01:19:07,687 Como soldado, es tu deber seguir con vida y seguir luchando. 760 01:19:09,120 --> 01:19:11,327 ¿Entiendes eso? ¿Suboficial Kubiš? 761 01:19:17,840 --> 01:19:20,923 La responsabilidad no recae en usted. 762 01:19:21,000 --> 01:19:23,002 Sabemos quién es el responsable. 763 01:19:23,440 --> 01:19:26,842 tendran que responder eventualmente, y lo harán. 764 01:19:27,320 --> 01:19:31,848 Si no creyera eso, No estaría aquí ahora. 765 01:19:33,600 --> 01:19:34,931 Gracias, padre. 766 01:20:06,480 --> 01:20:08,244 Ata. 767 01:20:10,680 --> 01:20:12,489 ¿Has visto a María? 768 01:20:15,080 --> 01:20:16,570 ¿Está bien? 769 01:21:06,000 --> 01:21:07,604 Más allá de este ladrillo y mampostería, 770 01:21:07,680 --> 01:21:09,842 hay una gran alcantarilla principal que desemboca en el río. 771 01:21:10,680 --> 01:21:11,806 ¿Cómo lo sabes? 772 01:21:11,880 --> 01:21:14,724 encontré algunos planes en el despacho del padre Petrek. 773 01:21:14,800 --> 01:21:18,441 Ahora, si podemos cincelar esto, tenemos un medio de escape. 774 01:21:18,560 --> 01:21:19,641 ¿Escapar a dónde? 775 01:21:19,720 --> 01:21:22,606 Bueno, hasta que los británicos envíen planes. Para nuestro rescate, estamos atrapados aquí. 776 01:21:22,680 --> 01:21:24,648 Pero si nos descubrieran, no hay salida. 777 01:21:24,720 --> 01:21:27,007 me gustaria que al menos nosotros para tener esta opción. 778 01:21:27,280 --> 01:21:29,647 entonces lo haríamos arriesgarnos en las calles. 779 01:21:29,720 --> 01:21:31,768 Dos hombres deberían ser trabajando aquí en todo momento. 780 01:21:52,280 --> 01:21:53,486 ¿Cómo se llama? 781 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Lenka. 782 01:22:15,480 --> 01:22:18,245 Antes, lo que dijo Jan... 783 01:22:22,920 --> 01:22:25,366 Sobre quitarse la vida. 784 01:22:28,360 --> 01:22:29,850 ¿Hablaba en serio? 785 01:22:38,680 --> 01:22:40,250 Tal vez. 786 01:22:53,200 --> 01:22:56,443 "Los cobardes mueren muchas veces antes de sus muertes. 787 01:22:57,440 --> 01:23:00,523 "Los valientes nunca prueban la muerte más que una vez." 788 01:23:03,320 --> 01:23:04,401 Shakespeare. 789 01:23:22,280 --> 01:23:24,930 Dices que conoces a los hombres que asesinaron. 790 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Reichsprotektor Reinhard Heydrich, 791 01:23:27,720 --> 01:23:29,722 pero no participaste en ello. 792 01:23:38,200 --> 01:23:41,921 Dices que no sabes dónde están, pero conoces a la familia que los acogió. 793 01:23:42,000 --> 01:23:44,002 No, por favor... Por favor, no. 794 01:23:48,520 --> 01:23:53,048 Entraste aquí por tu propia voluntad. para darnos esta declaración. 795 01:23:53,120 --> 01:23:56,124 Dices que eres un verdadero patriota. y la razón para hacer eso 796 01:23:56,200 --> 01:23:59,204 es porque quieres proteger a tu familia 797 01:23:59,280 --> 01:24:02,363 y por el asesinato de checos inocentes que se detengan. 798 01:24:04,920 --> 01:24:06,524 Y dices que tu nombre es... 799 01:24:07,840 --> 01:24:09,285 Karel Curda. 800 01:25:43,560 --> 01:25:44,721 Chalupský. 801 01:25:50,280 --> 01:25:51,884 ¡Ah! 802 01:26:02,400 --> 01:26:03,845 ¿Dónde están los paracaidistas? 803 01:26:06,840 --> 01:26:09,411 No sé nada. 804 01:26:09,560 --> 01:26:11,927 Debes estar confundiéndonos con otros Moravecs. 805 01:26:33,320 --> 01:26:34,321 ¿Dónde están los paracaidistas? 806 01:26:52,960 --> 01:26:56,965 Por favor, déjame limpiar Me levanto antes de irme. 807 01:26:57,360 --> 01:26:59,010 Continúe entonces. 808 01:27:03,760 --> 01:27:06,081 Mi hijo es violinista. 809 01:27:06,160 --> 01:27:11,041 Diles que él sabe nada de esto. Por favor. 810 01:27:59,480 --> 01:28:00,925 En el baño. 811 01:28:35,760 --> 01:28:36,761 Algo lo desencadenó. 812 01:28:36,840 --> 01:28:38,683 Quizás otros miembros de la iglesia se enteró. 813 01:28:38,760 --> 01:28:41,923 Opálka. ¿Qué me perdí? 814 01:28:42,000 --> 01:28:43,923 El obispo Gorazd habló con el padre Petrek. 815 01:28:44,200 --> 01:28:46,328 Aparentemente nuestra presencia aquí está poniendo en peligro a la iglesia. 816 01:28:46,400 --> 01:28:48,368 Quiere que nos vayamos. 817 01:28:48,440 --> 01:28:52,287 Pero Petrek ha hablado con Hajsky. y hay un plan para sacarnos a todos. 818 01:28:53,280 --> 01:28:54,930 ¿Cuando? 819 01:28:56,600 --> 01:29:00,848 Dos en los ataúdes dos debajo de los pisos falsos 820 01:29:00,920 --> 01:29:04,083 y los otros tres disfrazados de portadores del féretro. 821 01:29:04,160 --> 01:29:05,286 Ésos son los siete. 822 01:29:12,680 --> 01:29:14,682 ¿Qué tan pronto podrás estar listo? 823 01:29:37,440 --> 01:29:38,965 Te gusta tocar el violín. 824 01:30:13,440 --> 01:30:16,011 tal vez te gustaría volver a ver a tu madre. 825 01:30:17,080 --> 01:30:19,447 Sí, logramos salvarla. 826 01:30:21,320 --> 01:30:23,129 No, no. 827 01:30:24,080 --> 01:30:25,809 - No. - Le salvamos la cabeza. 828 01:30:28,080 --> 01:30:30,082 ¿Dónde están los asesinos? 829 01:30:31,000 --> 01:30:32,411 ¿Dónde están los asesinos? 830 01:30:33,520 --> 01:30:37,320 ¿Dónde se esconden? 831 01:30:37,400 --> 01:30:39,129 Por favor, para. 832 01:30:39,200 --> 01:30:42,647 ¿Dónde están los asesinos? ¿Dónde se esconden? 833 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 - Detener. - ¿Dónde están? 834 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 Están en la iglesia. 835 01:30:52,520 --> 01:30:55,171 En la Iglesia de Cirilo y Metodio. 836 01:32:21,120 --> 01:32:22,201 Los alemanes están rodeando la iglesia. 837 01:32:22,280 --> 01:32:23,361 Tenemos que advertir a los demás. 838 01:32:23,440 --> 01:32:25,283 No, no. No hay tiempo. 839 01:32:25,360 --> 01:32:27,362 Tomar posiciones defensivas. Los retenemos desde aquí. 840 01:32:27,440 --> 01:32:29,249 Bublík, toma la galería superior. 841 01:33:01,480 --> 01:33:02,720 Volver. 842 01:33:06,680 --> 01:33:09,001 ¡Atrás! ¡Volver! 843 01:34:11,880 --> 01:34:14,611 - La iglesia está rodeada. - Tenemos que ayudarlos. 844 01:34:14,720 --> 01:34:16,768 No debemos delatarnos, Josef. 845 01:34:21,760 --> 01:34:22,921 - ¡Ene! - ¡Ey! 846 01:34:23,000 --> 01:34:25,446 - ¡Ene! - Cállate, por favor. 847 01:35:18,960 --> 01:35:20,371 Bloquea la escalera. 848 01:35:29,000 --> 01:35:30,286 Esa es nuestra única salida. 849 01:35:31,520 --> 01:35:33,170 También es el único camino hacia arriba. 850 01:36:09,680 --> 01:36:10,681 Bublik! 851 01:36:13,520 --> 01:36:15,522 Bublik! 852 01:36:21,920 --> 01:36:23,922 - No quiero morir. - Bublik, mírame. 853 01:36:24,000 --> 01:36:24,967 - No quiero morir. - Respirar. 854 01:36:25,040 --> 01:36:26,530 Respira conmigo. Conmigo. 855 01:36:26,600 --> 01:36:32,881 Gran inhalación. Gran exhalación. 856 01:36:33,120 --> 01:36:36,408 No quiero morir hoy. No quiero morir hoy. 857 01:36:36,560 --> 01:36:38,961 - No quiero morir hoy. - Como fuimos entrenados. 858 01:36:39,040 --> 01:36:40,724 - Como fuimos entrenados. - Como fuimos entrenados. 859 01:36:41,680 --> 01:36:43,762 Aquí. Mirar. 860 01:36:44,080 --> 01:36:47,801 Bonito y fácil. Bonito y fácil. 861 01:36:47,880 --> 01:36:49,803 Concéntrate en los detalles. Vamos. 862 01:36:50,720 --> 01:36:52,722 - Eso es todo. - Lo siento, Jan. 863 01:36:55,280 --> 01:36:56,884 ¿Está bien? 864 01:36:57,240 --> 01:36:58,571 Bonito y fácil. 865 01:37:00,160 --> 01:37:02,128 Sí. 866 01:37:06,920 --> 01:37:11,403 Estamos todos aquí contigo. Y Checoslovaquia está aquí con nosotros. 867 01:38:52,400 --> 01:38:54,164 ¡Cubra la escalera! 868 01:40:14,440 --> 01:40:16,522 Bublík, la escalera! 869 01:40:20,920 --> 01:40:22,046 ¡Hemos perdido la escalera! 870 01:41:42,960 --> 01:41:44,007 ¡Escaleras! 871 01:41:52,200 --> 01:41:54,202 ¡Estoy fuera! 872 01:41:55,360 --> 01:41:56,407 El último. 873 01:42:52,040 --> 01:42:53,246 Bublik! 874 01:45:03,040 --> 01:45:05,042 Este es Jan Kubiš. 875 01:45:07,440 --> 01:45:09,329 Ese es Adolf Opálka. 876 01:45:10,040 --> 01:45:11,485 Y él, 877 01:45:11,760 --> 01:45:15,287 No lo sé, pero no lo es. Josef Gabčík o Valčík. 878 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 Esperar. Esperar. 879 01:45:43,240 --> 01:45:44,571 Hrubý, recarga. 880 01:46:06,960 --> 01:46:08,883 Deberías hacer que tus amigos se rindan. 881 01:46:11,360 --> 01:46:12,407 ¿Josef? 882 01:46:13,880 --> 01:46:15,450 Deberías rendirte ahora y salvaos vosotros mismos. 883 01:46:15,960 --> 01:46:17,689 - Ahí está Curda. - ¿Me oyes? 884 01:46:18,280 --> 01:46:20,123 - ¡Curda! - ¡Curda! 885 01:46:23,080 --> 01:46:25,606 Serás tratado humanamente. como prisioneros de guerra. 886 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 Somos checos. 887 01:46:29,600 --> 01:46:30,806 ¡Nunca nos rendiremos! 888 01:47:05,160 --> 01:47:06,161 Ey. 889 01:47:10,120 --> 01:47:11,201 Guardamos el último... 890 01:47:13,040 --> 01:47:14,041 Para nosotros. 891 01:48:05,080 --> 01:48:07,526 ¡Excavamos! ¡Excavamos! 892 01:48:13,120 --> 01:48:15,726 ¡Sigue cavando! ¡No pares!