1
00:00:14,356 --> 00:00:16,454
Estarei em casa por volta das 16h.

2
00:00:21,696 --> 00:00:25,457
Eu preciso de ajuda
esculpindo essas abóboras.

3
00:00:25,565 --> 00:00:28,703
Que é aquele?
É Maria Antonieta.

4
00:00:28,823 --> 00:00:31,541
Estou fazendo um famoso
Tema de figuras francesas este ano.

5
00:00:31,608 --> 00:00:32,643
Estou indo para a academia.

6
00:00:33,914 --> 00:00:35,781
Bem, certifique-se
você usa camisinha.

7
00:00:35,849 --> 00:00:38,417
E compre algumas maçãs Gala para mim.

8
00:00:38,485 --> 00:00:40,921
Achei esses Golden Delicious
pareceria dramático

9
00:00:40,989 --> 00:00:44,691
no balde oscilante; eles apenas
parecer monótono e deprimente.

10
00:00:44,759 --> 00:00:47,627
Não há contraste.

11
00:00:47,695 --> 00:00:50,963
Por que eu usaria
camisinha na academia?

12
00:00:51,031 --> 00:00:53,599
Talvez porque você está trepando
aquele seu treinador twink.

13
00:00:53,667 --> 00:00:54,934
E eu preciso de cabaças.

14
00:00:55,001 --> 00:00:58,303
vou pendurá-los
na árvore em frente,

15
00:00:58,371 --> 00:00:59,941
pinte-os com spray,

16
00:01:00,008 --> 00:01:01,809
e eles serão esses

17
00:01:01,877 --> 00:01:03,745
pequenos fantasmas orgânicos inteligentes.

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,948
Você sabe o que? Eu sou.

19
00:01:06,016 --> 00:01:08,085
Você é o que?
Trepando com meu treinador.

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,255
Você sabe o que mais?
Ele é um bottom poderoso.

21
00:01:10,323 --> 00:01:11,523
Ele adora.

22
00:01:11,591 --> 00:01:14,426
Em primeiro lugar, por favor
lembre-se do nosso acordo:

23
00:01:14,494 --> 00:01:16,596
não pergunte, não conte.

24
00:01:16,664 --> 00:01:19,767
Em segundo lugar, isso é grosseiro
admissão deveria...

25
00:01:19,834 --> 00:01:21,535
me machucar?

26
00:01:21,602 --> 00:01:23,170
Neste ponto com você,

27
00:01:23,238 --> 00:01:25,605
Sou à prova de balas.

28
00:01:26,607 --> 00:01:28,308
E preciso de um pouco de gelo seco.

29
00:01:28,375 --> 00:01:29,909
Você escolheu
uma fantasia ainda?

30
00:01:29,977 --> 00:01:31,578
Por que você está fazendo isso?
Porque vai haver

31
00:01:31,645 --> 00:01:32,812
uma festa aqui em três dias.

32
00:01:32,879 --> 00:01:34,547
Isso tudo é besteira,
isso tudo é besteira!

33
00:01:34,615 --> 00:01:36,482
Tudo o que nos tornamos
é besteira!

34
00:01:36,550 --> 00:01:38,050
Eu não dou a mínima
sobre esculpir abóboras.

35
00:01:38,118 --> 00:01:39,318
Eu quero amor,

36
00:01:39,386 --> 00:01:41,021
Eu quero paixão, eu quero
um relacionamento com um homem,

37
00:01:41,089 --> 00:01:42,189
não Martha Stewart!

38
00:01:42,257 --> 00:01:43,424
Então vá embora!

39
00:01:44,960 --> 00:01:46,528
Ah, esqueci, você não pode.

40
00:01:46,595 --> 00:01:48,030
Porque todos
seu dinheiro e o meu

41
00:01:48,097 --> 00:01:49,364
é nesta casa que combinamos

42
00:01:49,432 --> 00:01:50,799
para virar e fazer uma bala,

43
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
e agora não podemos porque
a economia está na merda.

44
00:01:53,135 --> 00:01:55,837
Você acha que eu gosto
esculpindo 20 abóboras

45
00:01:55,905 --> 00:01:57,907
e recebendo tripas de abóbora
debaixo das minhas unhas?

46
00:01:57,975 --> 00:02:00,009
Estou tentando aqui!

47
00:02:00,077 --> 00:02:04,148
Estou tentando fazer
este lugar quente

48
00:02:04,216 --> 00:02:06,751
e convidativo e espetacular

49
00:02:06,819 --> 00:02:09,088
e faça essa festa de Halloween
filmado por <i>Elle</i> maldito <i>Decor</i>

50
00:02:09,156 --> 00:02:11,758
então alguém vai ver e
entre e tome este lugar

51
00:02:11,826 --> 00:02:13,894
fora de nossas mãos, e
então eu posso me sentir livre

52
00:02:13,962 --> 00:02:16,497
se apaixonar por uma pessoa de 25 anos
velho que tem ótimos bíceps.

53
00:02:16,565 --> 00:02:19,100
Então saia do meu pé,
esculpir uma maldita abóbora,

54
00:02:19,167 --> 00:02:21,169
vá dar uma merda
roupa e homem.

55
00:02:26,642 --> 00:02:30,044
Eu não posso acreditar
é isso que nos tornamos.

56
00:02:30,111 --> 00:02:31,946
Halloqueens discutindo
sobre abóboras.

57
00:02:36,885 --> 00:02:38,519
Queríamos ter um filho.

58
00:02:39,855 --> 00:02:42,924
Nós íamos ter isso...

59
00:02:42,991 --> 00:02:44,726
ótima vida.

60
00:03:00,746 --> 00:03:03,348
Vermelho está errado.

61
00:03:03,415 --> 00:03:05,551
Tem que ser verde.

62
00:03:13,560 --> 00:03:14,794
Engraçado.

63
00:03:14,862 --> 00:03:15,929
É bom, na verdade.

64
00:03:15,997 --> 00:03:18,532
É muito... assustador, sexy.

65
00:03:21,770 --> 00:03:23,538
Venha me ajudar com esses morcegos.

66
00:03:25,241 --> 00:03:26,808
Desculpe.

67
00:03:26,876 --> 00:03:30,379
Sinto muito por tudo--
minha atitude, meu baixo desejo sexual.

68
00:03:30,446 --> 00:03:32,681
Provavelmente é testosterona baixa
do estresse.

69
00:03:32,749 --> 00:03:35,717
Vou ao médico na próxima semana.

70
00:03:39,723 --> 00:03:41,596
Você pegou as maçãs?

71
00:04:49,928 --> 00:05:00,853
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

72
00:05:04,034 --> 00:05:05,874
Isso é inaceitável, Márcia.

73
00:05:05,994 --> 00:05:08,421
Uma pessoa viu
a casa em duas semanas.

74
00:05:08,541 --> 00:05:10,379
E ela nem ficou
para todo o passeio

75
00:05:10,403 --> 00:05:11,903
porque ela era
tão assustado com isso.

76
00:05:11,971 --> 00:05:13,305
Você precisa fazer alguma coisa.

77
00:05:13,373 --> 00:05:15,307
Não coloque a culpa
Mame aqui, Sr. Harmon.

78
00:05:15,375 --> 00:05:18,283
Esta casa tem um problema de imagem,
é tão simples quanto isso.

79
00:05:18,403 --> 00:05:21,625
Corrija esse problema e esta propriedade
venderá muito rápido.

80
00:05:21,745 --> 00:05:22,679
O que devemos fazer?

81
00:05:22,746 --> 00:05:24,414
Acho que precisamos de um fluffer aqui.

82
00:05:24,482 --> 00:05:25,582
Um o quê?

83
00:05:25,650 --> 00:05:26,917
Fluffers.

84
00:05:26,985 --> 00:05:28,820
Pessoas que podemos contratar

85
00:05:28,887 --> 00:05:31,122
para entrar por uma taxa nominal

86
00:05:31,190 --> 00:05:35,359
e dar um toque de estilo
e élan para este lugar.

87
00:05:35,427 --> 00:05:36,694
Nós temos estilo.

88
00:05:36,762 --> 00:05:37,895
Todo mundo pensa
eles têm estilo,

89
00:05:37,963 --> 00:05:39,330
e todo mundo pensa
eles são engraçados.

90
00:05:39,398 --> 00:05:40,698
A maioria das pessoas não é.

91
00:05:40,766 --> 00:05:43,701
É por isso que no meu negócio
temos fofos.

92
00:05:43,768 --> 00:05:46,103
Eles entram,
eles alugam alguns acessórios,

93
00:05:46,171 --> 00:05:48,272
caratê corta algumas almofadas,

94
00:05:48,340 --> 00:05:51,709
faça esta casa parecer
como uma capa de revista.

95
00:05:51,777 --> 00:05:53,277
É Halloween.

96
00:05:53,345 --> 00:05:55,079
Imagine a quilometragem
você conseguiria

97
00:05:55,147 --> 00:05:56,714
se você pudesse decorar
sua varanda

98
00:05:56,782 --> 00:05:59,850
com divinas abóboras alegres.

99
00:05:59,917 --> 00:06:02,052
Muito feliz
doces ou travessuras

100
00:06:02,119 --> 00:06:04,454
significa pais que falam
para seus amigos,

101
00:06:04,522 --> 00:06:07,156
significa mais olhar,
significa melhor relações públicas.

102
00:06:08,658 --> 00:06:10,859
Ouvi dizer que você foi incitado
ontem à noite, Sr. Harmon.

103
00:06:15,232 --> 00:06:16,432
Ei!

104
00:06:16,500 --> 00:06:18,301
Feliz Halloween, idiota!

105
00:06:18,368 --> 00:06:19,669
Saia daqui! Huh?

106
00:06:19,737 --> 00:06:21,237
Merda!

107
00:06:21,305 --> 00:06:23,273
Por que você disse isso a ela?

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,909
Você sabe, neste tópico,
Eu concordo com ela.

109
00:06:25,977 --> 00:06:27,411
Temos um problema de imagem.

110
00:06:27,479 --> 00:06:30,148
Estamos na turnê da casa do assassinato,
pelo amor de Deus.

111
00:06:30,216 --> 00:06:32,984
Márcia, você sabe
algum desses fluffers?

112
00:06:33,052 --> 00:06:35,520
Você pode conseguir um
para nós imediatamente?

113
00:06:35,588 --> 00:06:38,856
Sim, um inglês maravilhoso
senhora, uma verdadeira profissional,

114
00:06:38,924 --> 00:06:41,559
mas ela é mais cara do que
o jovem gay que conheço.

115
00:06:41,626 --> 00:06:42,660
Vamos com o cara gay.

116
00:06:42,727 --> 00:06:44,495
Cara gay.
Vou ligar para o fluffer.

117
00:06:46,431 --> 00:06:51,001
O Halloween vem de
o feriado celta de Samhain.

118
00:06:51,069 --> 00:06:54,004
Comemorou o fim
da festa da colheita.

119
00:06:54,071 --> 00:06:55,205
Eles comemoraram

120
00:06:55,273 --> 00:06:57,207
para afastar seus medos.

121
00:06:57,274 --> 00:06:59,108
Os caras celtas acreditavam que

122
00:06:59,176 --> 00:07:00,677
em 31 de outubro,

123
00:07:00,745 --> 00:07:04,114
a fronteira que separa
reinos dos vivos e dos mortos

124
00:07:04,181 --> 00:07:08,485
desapareceu e os mortos poderiam
caminhar entre os vivos.

125
00:07:08,553 --> 00:07:12,023
É por isso que as pessoas se vestem,
para espantar os fantasmas.

126
00:07:12,090 --> 00:07:14,092
De jeito nenhum eu quero
ser um fantasma.

127
00:07:14,160 --> 00:07:15,494
É tão triste.

128
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
O que você vai vestir
como este ano, Addy?

129
00:07:20,367 --> 00:07:21,400
Você está corando?

130
00:07:21,468 --> 00:07:23,102
Olhe para você.

131
00:07:23,170 --> 00:07:24,905
Você sabe o que?

132
00:07:24,973 --> 00:07:26,306
Eu acho que isso é

133
00:07:26,374 --> 00:07:27,708
uma fantasia incrível.

134
00:07:27,775 --> 00:07:29,743
Eu te digo que você poderia
comer todas as minhas gotas de chocolate?

135
00:07:29,811 --> 00:07:31,712
eu ia fazer biscoitos
daqueles mais tarde,

136
00:07:31,780 --> 00:07:33,080
mas agora alguém

137
00:07:33,147 --> 00:07:35,616
vou ter que atropelar
para o coreano para conseguir mais.

138
00:07:35,684 --> 00:07:36,717
Eu irei.

139
00:07:42,523 --> 00:07:44,390
Traga-me uma caixa de Pall Malls.

140
00:07:46,359 --> 00:07:48,527
vou usar o troco
para abastecer minha bicicleta, legal?

141
00:07:53,233 --> 00:07:54,400
Hum?

142
00:07:57,938 --> 00:07:59,339
Tchau.

143
00:08:01,876 --> 00:08:03,377
O que você pensa que está fazendo?

144
00:08:04,980 --> 00:08:06,380
Você sabe ler.

145
00:08:07,582 --> 00:08:10,284
Você simplesmente gosta de sonhar com ele.

146
00:08:10,352 --> 00:08:12,620
Você se lembra do que
aconteceu com o último?

147
00:08:12,688 --> 00:08:13,955
Não foi assim.

148
00:08:14,022 --> 00:08:15,423
Ele estava apenas lendo.

149
00:08:15,491 --> 00:08:16,691
Oh, um minuto ele está lendo,

150
00:08:16,758 --> 00:08:18,326
no minuto seguinte, sua mão
está nas calças.

151
00:08:18,393 --> 00:08:20,528
Ele cheira melhor
do que o último.

152
00:08:20,596 --> 00:08:23,264
O que você disse?

153
00:08:25,500 --> 00:08:28,735
Agora, você me escute
bom, menina.

154
00:08:28,803 --> 00:08:32,005
Eu dei cada centímetro
da minha vida para você

155
00:08:32,073 --> 00:08:34,841
nos últimos 30 anos.

156
00:08:34,909 --> 00:08:37,744
Eu mataria ou morreria por você.

157
00:08:37,812 --> 00:08:39,012
Mas eu não vou

158
00:08:39,080 --> 00:08:40,914
compartilhar o afeto dos homens

159
00:08:40,982 --> 00:08:42,716
Eu trago para esta casa
com qualquer mulher.

160
00:08:42,784 --> 00:08:43,784
Você entende?

161
00:08:43,852 --> 00:08:46,421
Hum?

162
00:08:46,488 --> 00:08:48,923
O que é isso?

163
00:08:48,991 --> 00:08:49,791
Dia das Bruxas.

164
00:08:49,859 --> 00:08:51,593
O que você disse a ele

165
00:08:51,661 --> 00:08:53,296
você queria ir vestido como?

166
00:08:53,363 --> 00:08:54,563
Hum?

167
00:08:54,631 --> 00:08:57,432
Você e seu namorado
mantendo segredos agora?

168
00:08:57,500 --> 00:09:00,102
Eu quero ir como ela.

169
00:09:00,169 --> 00:09:01,937
Como uma garota bonita.

170
00:09:04,740 --> 00:09:06,408
Você pode jogar como Snoopy novamente.

171
00:09:06,475 --> 00:09:07,776
A fantasia ainda vai servir

172
00:09:07,843 --> 00:09:09,911
se você demitir
aquelas gotas de chocolate.

173
00:09:09,979 --> 00:09:11,146
Não é o Snoopy de novo.

174
00:09:11,213 --> 00:09:12,647
Você irá como Snoopy
ou não.

175
00:09:15,651 --> 00:09:17,085
E quando Travis voltar,

176
00:09:17,153 --> 00:09:19,387
mande-o para cima.

177
00:09:19,454 --> 00:09:20,988
E chega disso.

178
00:09:21,056 --> 00:09:23,057
Os mortos podem andar livremente

179
00:09:23,124 --> 00:09:24,825
no Halloween.

180
00:09:27,695 --> 00:09:29,129
Sempre soubemos disso.

181
00:09:31,866 --> 00:09:32,733
Doçura ou travessura!

182
00:09:35,269 --> 00:09:36,269
O que você está fazendo aqui?

183
00:09:36,337 --> 00:09:37,637
Hum, gostosuras ou travessuras?

184
00:09:37,705 --> 00:09:39,072
É a semana de Halloween.

185
00:09:39,139 --> 00:09:40,406
Eu faço os sete dias completos.

186
00:09:40,474 --> 00:09:42,241
É a única vez que eu
posso realmente ser eu mesmo.

187
00:09:42,309 --> 00:09:45,911
Então, uh, basta estourar os mil
dólares na abóbora aqui

188
00:09:45,978 --> 00:09:47,479
e ninguém ficará sabendo.

189
00:09:47,546 --> 00:09:49,347
Saia da minha propriedade agora.

190
00:09:49,415 --> 00:09:50,348
Ou o quê?

191
00:09:50,416 --> 00:09:51,382
Você vai chamar a polícia?

192
00:09:51,450 --> 00:09:53,150
Você sabe o que?
Eu talvez.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,319
Eu não fiz nada.

194
00:09:55,387 --> 00:09:57,555
Não? Bem, aquele gazebo
no quintal

195
00:09:57,623 --> 00:09:59,157
com certeza subiu muito rápido.

196
00:09:59,225 --> 00:10:01,626
Eu tenho que me perguntar se você conseguiu
todas as licenças adequadas.

197
00:10:01,694 --> 00:10:04,296
Talvez alguém devesse colocar um
ligue para o inspetor da cidade

198
00:10:04,364 --> 00:10:06,499
e fazê-lo descer
aqui e confira.

199
00:10:06,567 --> 00:10:08,535
O que há sob aquele gazebo
foi o que você fez.

200
00:10:08,602 --> 00:10:10,437
Mas o que há dentro
o que há sob aquele gazebo

201
00:10:10,504 --> 00:10:11,604
foi o que você fez.

202
00:10:11,672 --> 00:10:13,406
Esse não é o meu bebê aí.

203
00:10:13,474 --> 00:10:15,341
Vivien descobre isso,
sua família acabou.

204
00:10:17,945 --> 00:10:20,146
Agora... dê
eu, meu prazer.

205
00:10:20,213 --> 00:10:21,013
Você não quer o truque.

206
00:10:25,618 --> 00:10:26,718
Acabei de falar.

207
00:10:26,786 --> 00:10:28,419
Eu tenho um paciente.

208
00:10:28,487 --> 00:10:29,754
E eu tenho paciência.

209
00:10:29,822 --> 00:10:31,589
Mas há um limite.

210
00:10:36,695 --> 00:10:37,962
<i>Concordei com esta reunião</i>

211
00:10:38,030 --> 00:10:39,197
<i>porque precisamos esclarecer</i>
<i>algumas coisas.</i>

212
00:10:39,264 --> 00:10:41,499
Em primeiro lugar, o psiquiatra

213
00:10:41,567 --> 00:10:43,402
que eu recomendei a você,
Dr.

214
00:10:43,469 --> 00:10:44,870
disse que você nunca apareceu

215
00:10:44,938 --> 00:10:47,707
para a primeira consulta
e você nunca ligou para cancelar.

216
00:10:47,774 --> 00:10:49,609
eu não quero ver
qualquer um, menos você.

217
00:10:49,677 --> 00:10:52,112
Nós discutimos
por que isso não vai funcionar.

218
00:10:52,180 --> 00:10:53,947
O que me traz
para minha próxima pergunta.

219
00:10:54,015 --> 00:10:56,316
Estamos muito gratos
para você, Tate,

220
00:10:56,384 --> 00:10:58,485
por como você ajudou minha família.

221
00:10:58,553 --> 00:11:01,355
Mas você precisa explicar
aqui e agora

222
00:11:01,423 --> 00:11:02,923
o que você estava fazendo
nesta casa

223
00:11:02,991 --> 00:11:04,391
na hora do arrombamento.

224
00:11:04,458 --> 00:11:06,260
A verdade é

225
00:11:06,328 --> 00:11:08,696
Eu estava apenas, tipo,
andando lá fora,

226
00:11:08,763 --> 00:11:11,432
e eu estava, eu estava jogando
pedras em sua janela.

227
00:11:11,499 --> 00:11:13,066
Mas ela me dispensou.

228
00:11:13,134 --> 00:11:16,537
E então percebi que a porta
foi desbloqueado,

229
00:11:16,605 --> 00:11:19,940
então eu... entrei.

230
00:11:20,008 --> 00:11:23,344
Não é legal, eu sei.

231
00:11:23,411 --> 00:11:24,945
Eu entendo.

232
00:11:25,013 --> 00:11:27,982
Mas é por isso
Eu não posso tratar você.

233
00:11:28,050 --> 00:11:32,386
É inapropriado
para todos os envolvidos.

234
00:11:32,454 --> 00:11:34,287
Eu realmente preciso da sua ajuda.

235
00:11:34,355 --> 00:11:35,789
Eu não quero ser assim.

236
00:11:35,856 --> 00:11:37,324
Eu quero ser uma boa pessoa.

237
00:11:37,392 --> 00:11:39,259
E eu sei disso
você pode me ajudar.

238
00:11:39,327 --> 00:11:40,994
Você é o único, ok?

239
00:11:41,062 --> 00:11:42,863
Você é o único
que posso confiar.

240
00:11:42,931 --> 00:11:46,467
Não consigo ver você nesta casa.

241
00:11:55,777 --> 00:11:57,344
Olha, tenho uma vaga.

242
00:11:57,412 --> 00:11:59,579
Eu te encontrarei em algum lugar
para o café, mas você tem

243
00:11:59,647 --> 00:12:00,447
para me prometer...

244
00:12:00,515 --> 00:12:02,516
Eu prometo a você. Promessa.

245
00:12:02,584 --> 00:12:05,853
Chega de merdas estranhas, ok?

246
00:12:08,857 --> 00:12:10,157
Este é o seu painel de controle.

247
00:12:10,225 --> 00:12:12,660
Opera uma das 15 janelas
e sensores de porta.

248
00:12:12,728 --> 00:12:14,663
Você também vai conseguir

249
00:12:14,731 --> 00:12:17,332
este detector de movimento infravermelho.
Vai para o seu hall de entrada.

250
00:12:17,400 --> 00:12:19,367
Este é o seu botão de pânico.

251
00:12:19,435 --> 00:12:21,678
Ok, vou esconder um
destes em sua mesa de cabeceira,

252
00:12:21,798 --> 00:12:23,717
provavelmente coloquei um
a cozinha em algum lugar.

253
00:12:23,837 --> 00:12:25,334
Agora, se algo
vai esbarrar durante a noite,

254
00:12:25,454 --> 00:12:28,496
você apertou esse botão,
e estou a caminho, certo?

255
00:12:28,616 --> 00:12:30,805
Agora, dado o que você passou
ultimamente,

256
00:12:30,925 --> 00:12:33,848
Estou esperando alguns alarmes falsos,
então não seja tímido.

257
00:12:33,970 --> 00:12:35,618
Tudo bem, se você diz.

258
00:12:35,738 --> 00:12:37,439
Ah, eu quero.

259
00:12:37,507 --> 00:12:39,257
Questões?

260
00:12:39,377 --> 00:12:42,010
tenho certeza que tenho
cem perguntas, mas

261
00:12:42,130 --> 00:12:44,113
não consigo pensar em nada
agora mesmo.

262
00:12:44,181 --> 00:12:46,716
Quero dizer, o sistema em
essa casa é tão...

263
00:12:46,783 --> 00:12:48,150
Ah, sim, é de
a era Reagan.

264
00:12:48,218 --> 00:12:49,485
Sim.

265
00:12:49,552 --> 00:12:51,653
Você sabe se sua energia acabar
ou alguém corta

266
00:12:51,721 --> 00:12:53,021
sua linha telefônica,
algo assim...

267
00:12:53,089 --> 00:12:54,823
Sim, estaríamos em
tantos problemas.

268
00:12:54,890 --> 00:12:56,891
Sim, exatamente. Certo.

269
00:13:01,530 --> 00:13:04,866
Marcy trouxe essas abóboras?

270
00:13:04,933 --> 00:13:06,200
Sim.

271
00:13:06,268 --> 00:13:08,435
Ah, isso é legal.

272
00:13:08,503 --> 00:13:10,137
Obrigado. Eu gosto de artesanato.

273
00:13:10,204 --> 00:13:11,771
Sra. Harmon, uma pergunta.

274
00:13:11,839 --> 00:13:12,873
Hum?

275
00:13:12,940 --> 00:13:14,841
Posso ter folga no Halloween?

276
00:13:14,909 --> 00:13:16,643
Eu gostaria de visitar
com minha mãe.

277
00:13:16,711 --> 00:13:18,178
Claro.

278
00:13:22,351 --> 00:13:23,318
Feito.

279
00:13:23,385 --> 00:13:25,653
Vou colocar isso lá fora.

280
00:13:35,532 --> 00:13:38,801
- Eca!
- As rosas têm mosca branca.

281
00:13:38,869 --> 00:13:40,703
Jesus, que monstruosidade.

282
00:13:40,771 --> 00:13:41,838
Oi.

283
00:13:43,674 --> 00:13:45,208
Oi.

284
00:13:45,276 --> 00:13:48,245
Amei a casa,
tanto potencial.

285
00:13:48,313 --> 00:13:49,947
Obrigado.

286
00:13:51,083 --> 00:13:52,050
Vocês são os fofoqueiros da Marcy?

287
00:13:52,117 --> 00:13:55,053
Meu nome é Chad Warwick.

288
00:13:55,121 --> 00:13:57,890
Esta é minha bola
e corrente, Patrick.

289
00:13:57,957 --> 00:13:59,191
Bem-vindo.

290
00:14:06,295 --> 00:14:08,310
Na verdade, isso é divertido.

291
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
Nunca consegui fazer isso quando era criança.
Por que não?

292
00:14:12,184 --> 00:14:14,363
Então é isso que vocês fazem
para viver.

293
00:14:14,661 --> 00:14:16,355
Isso é incrível para mim.

294
00:14:16,475 --> 00:14:17,563
E maravilhoso, você sabe.

295
00:14:18,800 --> 00:14:20,755
Acho que o estilo é muito importante.

296
00:14:20,875 --> 00:14:21,774
É tudo.

297
00:14:25,625 --> 00:14:26,712
É tão bom que eu consiga

298
00:14:26,780 --> 00:14:29,060
para ajudar vocês a terem
o melhor Halloween de todos os tempos.

299
00:14:29,180 --> 00:14:31,263
Eu amo o Halloween.
O mesmo acontece com Patrício

300
00:14:31,390 --> 00:14:33,557
porque as barras são
apenas inundado de twinks

301
00:14:33,625 --> 00:14:35,576
com seis pacotes em
roupas reveladoras.

302
00:14:35,696 --> 00:14:36,669
Não é mesmo, Pat?

303
00:14:36,789 --> 00:14:39,980
A Abby, O Bar, Raiva.

304
00:14:40,521 --> 00:14:41,567
Foi onde ele esteve no ano passado

305
00:14:41,687 --> 00:14:43,023
em vez de me ajudar
com as travessuras ou travessuras.

306
00:14:43,143 --> 00:14:45,122
Tome outra bebida, querido.
O artesanato traz à tona

307
00:14:45,190 --> 00:14:46,205
seu George e Martha interiores.

308
00:14:46,325 --> 00:14:47,990
Então, além
para a noite de Halloween

309
00:14:48,065 --> 00:14:50,558
e fazendo tudo parecer
convidativo, o que eu recebo,

310
00:14:50,678 --> 00:14:53,633
vocês têm algum outro
sugestões para o que

311
00:14:53,753 --> 00:14:55,974
poderíamos fazer para a casa
para fazer com que venda mais rápido?

312
00:14:56,094 --> 00:14:57,208
Na verdade, sim.

313
00:14:57,873 --> 00:14:59,853
Esse gazebo tem que desaparecer.
A treliça está errada.

314
00:14:59,921 --> 00:15:01,655
Concordo.
Ah, não, nós apenas colocamos.

315
00:15:01,723 --> 00:15:04,855
Você mesmo colocou aquele gazebo, Ben?
Sim.

316
00:15:04,975 --> 00:15:06,493
Bem, vamos passar
amanhã à noite,

317
00:15:06,561 --> 00:15:08,629
e então podemos derrubá-lo,

318
00:15:08,697 --> 00:15:10,799
e coloque em um orgânico
cortando jardim.

319
00:15:10,866 --> 00:15:12,434
Ai! Merda!

320
00:15:12,501 --> 00:15:14,002
Oh meu Deus!

321
00:15:14,070 --> 00:15:16,038
Deixe-me ver.
Acho que vou precisar de pontos.

322
00:15:16,106 --> 00:15:18,307
Não. Não, está tudo bem.
Eu posso consertar isso.

323
00:15:18,375 --> 00:15:19,475
Pat é paramédico.

324
00:15:19,543 --> 00:15:20,710
Ah, eu pensei que você fosse
um fofo.

325
00:15:20,777 --> 00:15:22,512
Você é hilária, Vivien.

326
00:15:22,579 --> 00:15:23,746
E eu adoro a cor do cabelo.

327
00:15:23,814 --> 00:15:24,714
Mal consigo ver qualquer raiz.

328
00:15:24,782 --> 00:15:25,682
É minha cor natural.

329
00:15:25,749 --> 00:15:27,149
Onde está seu kit de primeiros socorros?

330
00:15:27,217 --> 00:15:28,384
Lá em cima.

331
00:15:28,451 --> 00:15:31,553
Veja isso.
É uma obra de arte.

332
00:15:31,621 --> 00:15:32,688
Obrigado.

333
00:15:35,792 --> 00:15:37,059
O que você está fazendo?!

334
00:15:37,126 --> 00:15:39,827
Vamos, Ben, somos iguais.
Eu posso dizer.

335
00:15:39,895 --> 00:15:41,829
Você desempenha o papel
do zeloso dono de casa,

336
00:15:41,897 --> 00:15:44,632
mas você gosta de ter esse pau
sugado muitas vezes e bem.

337
00:15:44,699 --> 00:15:46,367
Eu posso fazer isso.

338
00:15:46,434 --> 00:15:47,368
Quatro minutos. Ninguém saberá.

339
00:15:47,435 --> 00:15:48,602
Eu não sou gay.

340
00:15:48,670 --> 00:15:50,238
Nem eu estava até que ganhei cabeça
de um cara.

341
00:15:50,306 --> 00:15:51,706
Não.

342
00:15:51,774 --> 00:15:53,041
Não.

343
00:15:57,314 --> 00:16:00,150
Desculpe. É só...
faz muito tempo para mim.

344
00:16:03,988 --> 00:16:06,490
Não conte ao Chad, ok?

345
00:16:07,692 --> 00:16:10,260
Não estamos bem.

346
00:16:10,328 --> 00:16:11,494
Seu marido parece muito...

347
00:16:11,562 --> 00:16:12,629
Bonito?

348
00:16:12,697 --> 00:16:14,898
Nervoso.

349
00:16:14,966 --> 00:16:17,334
Não sei.
É apenas uma sensação que tenho.

350
00:16:17,402 --> 00:16:20,704
Hum... escuridão.

351
00:16:20,772 --> 00:16:24,909
Parece que você e Pat estão
tendo problemas.

352
00:16:24,977 --> 00:16:28,146
Sim. Ele não consegue manter o pau dentro
suas calças.

353
00:16:30,583 --> 00:16:31,884
Você o pegou traindo?

354
00:16:31,951 --> 00:16:35,287
Sim. Eu sou um furtivo e um bisbilhoteiro.

355
00:16:35,355 --> 00:16:36,655
Como?

356
00:16:36,723 --> 00:16:38,223
É fácil.

357
00:16:38,291 --> 00:16:41,226
Registros de celular.

358
00:16:41,294 --> 00:16:43,829
Você pode excluir um texto,
mas você não pode apagar a conta.

359
00:16:46,666 --> 00:16:49,168
Vivien, aquele morcego é terrível.
Deixe-me terminar.

360
00:17:07,687 --> 00:17:10,723
Doces ou travessuras, cheire meus pés,
me dê algo bom para comer.

361
00:17:10,790 --> 00:17:13,459
Addy!
Eu quero ser uma garota bonita no Halloween.

362
00:17:13,526 --> 00:17:14,860
Você quer o quê?

363
00:17:14,928 --> 00:17:17,529
Faça de mim uma garota bonita
como você, Violeta.

364
00:17:22,302 --> 00:17:24,236
Na verdade não estou
muito bom nisso.

365
00:17:24,304 --> 00:17:25,204
Eu não ligo.

366
00:17:25,271 --> 00:17:26,772
Eu vou gostar.

367
00:17:26,840 --> 00:17:27,940
Feche os olhos.

368
00:17:29,709 --> 00:17:31,977
Quantos anos você tem, Addy?

369
00:17:32,045 --> 00:17:34,547
Uma senhora nunca revela sua idade.

370
00:17:34,614 --> 00:17:37,016
Tate é seu namorado?

371
00:17:37,083 --> 00:17:39,151
Espere. Você conhece Tate?

372
00:17:39,219 --> 00:17:41,922
Eu falo com ele quando ele vem aqui
por sua cabeça encolher.

373
00:17:41,989 --> 00:17:43,657
Ele gosta de você, posso dizer.

374
00:17:43,724 --> 00:17:45,392
Ele acha que você é uma garota bonita.

375
00:17:49,564 --> 00:17:51,064
Você é virgem?

376
00:17:51,131 --> 00:17:53,066
Sim.

377
00:17:53,133 --> 00:17:54,234
Não é você?

378
00:17:54,301 --> 00:17:55,168
Claro que não.

379
00:17:58,405 --> 00:18:00,540
Você não pode continuar quebrando
em nossa casa, Addy.

380
00:18:00,608 --> 00:18:03,409
Mas eu gosto daqui.

381
00:18:03,477 --> 00:18:04,644
Meus amigos estão aqui.

382
00:18:06,614 --> 00:18:10,951
Uau! Violeta, estou linda!

383
00:18:14,456 --> 00:18:16,958
Droga, venha aqui!

384
00:18:17,026 --> 00:18:18,660
Agora, quem fez isso na sua cara?!
Violeta!

385
00:18:18,728 --> 00:18:21,696
Violet, aquela garota tem
mais um bolinho chegando.

386
00:18:21,764 --> 00:18:24,299
Agora lave essa sujeira
fora da sua cara!

387
00:18:24,367 --> 00:18:26,234
Não! Eu quero ser uma garota bonita!

388
00:18:26,302 --> 00:18:29,437
Bem, você não é uma garota bonita
e você sabe disso!

389
00:18:29,505 --> 00:18:30,472
Mas eu quero ser!

390
00:18:30,539 --> 00:18:32,073
"Oh, coloque-a em uma casa"

391
00:18:32,141 --> 00:18:34,108
eles disseram. Até papai.
Mas não, eu não poderia fazer isso.

392
00:18:34,176 --> 00:18:35,376
Eu não quero ser o Snoopy!

393
00:18:35,444 --> 00:18:36,910
Eu quero ser uma garota bonita!

394
00:18:36,978 --> 00:18:41,448
Você sabe o que eles pensam quando
andamos pela rua?!

395
00:18:41,516 --> 00:18:44,084
"Lá, mas pela graça
de Deus vou eu."

396
00:18:44,152 --> 00:18:46,219
Você os faz se sentir com sorte.

397
00:18:46,287 --> 00:18:48,789
E eles acham que sou um herói.

398
00:18:48,857 --> 00:18:50,758
Como se eu tivesse alguma escolha!

399
00:18:52,527 --> 00:18:53,427
Não, espere!

400
00:18:57,466 --> 00:18:58,567
Tate?

401
00:19:00,270 --> 00:19:02,805
Tate?

402
00:19:02,873 --> 00:19:05,408
Você disse que ela queria
para se encontrar à meia-noite.

403
00:19:07,559 --> 00:19:09,712
Saia, saia
onde quer que você esteja.

404
00:19:15,986 --> 00:19:20,323
Seu idiota!

405
00:19:20,391 --> 00:19:21,858
Eu assustei você.

406
00:19:21,926 --> 00:19:23,894
Não, você não fez isso.

407
00:19:23,962 --> 00:19:25,529
Onde você conseguiu essa coisa?

408
00:19:25,597 --> 00:19:26,864
Meu pai jogou fora.

409
00:19:26,931 --> 00:19:28,365
Guardiões dos descobridores.

410
00:19:32,637 --> 00:19:33,971
Realmente?
Eu não te assustei?

411
00:19:34,038 --> 00:19:36,674
Eu disse não.

412
00:19:36,741 --> 00:19:37,908
Aposto que posso.

413
00:19:39,978 --> 00:19:42,247
Você tem que colocar os dedos
do outro lado.

414
00:19:42,314 --> 00:19:43,949
Eu não acredito nessa merda.

415
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
Charles vai responder

416
00:19:45,351 --> 00:19:48,453
todas as suas perguntas.
Ele morava aqui.

417
00:19:48,521 --> 00:19:50,155
Charles vai me contar

418
00:19:50,222 --> 00:19:51,556
o que aconteceu com aqueles idiotas

419
00:19:51,624 --> 00:19:52,990
que tentou nos matar?

420
00:19:53,058 --> 00:19:54,258
O que você fez com eles?

421
00:19:54,326 --> 00:19:55,559
Eu te disse
Eu não fiz nada.

422
00:19:55,627 --> 00:19:57,794
Eu tive alguma ajuda.

423
00:20:02,066 --> 00:20:04,567
O que há neste porão?
Eu quero a verdade.

424
00:20:04,635 --> 00:20:07,437
O que estou prestes a te contar
pode te assustar...

425
00:20:07,504 --> 00:20:08,538
até a morte.

426
00:20:08,606 --> 00:20:09,873
Eu posso aguentar.

427
00:20:09,940 --> 00:20:13,043
Dr. Charles Montgomery construiu
esta casa.

428
00:20:13,110 --> 00:20:16,747
E aqui neste porão
é onde ele trabalhou.

429
00:20:16,815 --> 00:20:19,750
Carlos era médico
para as estrelas,

430
00:20:19,818 --> 00:20:23,287
<i>mas ele também era viciado em drogas,</i>
<i>e sua esposa Nora não iriam</i>

431
00:20:23,355 --> 00:20:25,290
<i>deixe isso atrapalhar</i>
<i>de seu estilo de vida.</i>

432
00:20:25,357 --> 00:20:27,159
<i>Então ela armou um segredinho</i>
<i>negócios paralelos;</i>

433
00:20:27,227 --> 00:20:28,994
<i>ele cuidaria de</i>
<i>garotas que não queriam</i>

434
00:20:29,062 --> 00:20:30,762
<i>ter mais problemas.</i>

435
00:20:30,830 --> 00:20:34,099
<i>Isso continuou até uma hora</i>
<i>dia, uma garota não conseguiu aguentar</i>

436
00:20:34,167 --> 00:20:36,402
<i>o segredo para si mesma,</i>

437
00:20:36,469 --> 00:20:38,137
<i>e ela contou ao namorado</i>
<i>o que aconteceu.</i>

438
00:20:40,575 --> 00:20:42,809
Residência Montgomery.
Quem quer que seja, já passa das 10:00.

439
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
Você não deveria estar ligando
a esta hora.

440
00:20:44,479 --> 00:20:45,912
Olho por olho.

441
00:20:45,980 --> 00:20:47,381
Quem é esse?

442
00:20:47,448 --> 00:20:49,516
Dente por dente.

443
00:20:49,584 --> 00:20:52,018
Eu não vou tolerar esse absurdo
por mais tempo, a menos que...

444
00:20:56,023 --> 00:20:59,391
Charles, acabei de ter o máximo
conversa peculiar.

445
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
Carlos...?

446
00:21:11,337 --> 00:21:13,840
Ah, meu Deus...

447
00:21:13,907 --> 00:21:15,308
Carlos!

448
00:21:16,911 --> 00:21:18,344
Carlos!

449
00:21:18,412 --> 00:21:21,381
O namorado queria vingança,

450
00:21:21,449 --> 00:21:23,516
então ele sequestrou Charles
e o bebê de Nora.

451
00:21:23,584 --> 00:21:25,685
Aterrorizado, o Doutor

452
00:21:25,753 --> 00:21:28,222
e sua esposa esperou
pelas exigências de resgate.

453
00:21:28,289 --> 00:21:29,623
<i>A culpa é sua, Charles.</i>

454
00:21:35,896 --> 00:21:38,698
Qual é o significado disso?

455
00:21:54,614 --> 00:21:56,781
Carlos? O que é isso, Carlos?

456
00:21:56,849 --> 00:21:58,749
Madame, não há necessidade de você
para ver isso.

457
00:21:58,817 --> 00:22:01,619
<i>Enlouquecido pela dor, o</i>
<i>o médico usou toda a sua experiência</i>

458
00:22:01,687 --> 00:22:03,820
<i>e habilidades cirúrgicas para experimentar</i>
<i>e enganar a morte.</i>

459
00:22:03,888 --> 00:22:07,124
Quero enterrar nosso filho nisso.

460
00:22:14,865 --> 00:22:17,867
Carlos?

461
00:22:17,935 --> 00:22:20,303
O que você está fazendo?

462
00:22:22,340 --> 00:22:24,841
O que você fez
para o nosso bebê?!

463
00:22:28,113 --> 00:22:32,951
Mas o que ele criou era ímpio,
e monstruoso.

464
00:22:33,018 --> 00:22:35,620
E mesmo depois do seu fim trágico,

465
00:22:35,688 --> 00:22:40,860
aquela "coisa" permaneceu,
aqui embaixo, até hoje.

466
00:22:40,928 --> 00:22:41,795
Oh meu Deus...

467
00:22:43,765 --> 00:22:46,166
Você é tão cheio de merda.

468
00:22:46,234 --> 00:22:48,034
Eu não acredito em uma palavra disso
saiu da sua boca.

469
00:22:48,102 --> 00:22:50,003
Esqueça.
Esqueça que eu perguntei.

470
00:22:50,071 --> 00:22:53,373
E estou cansado disso
continuamos saindo

471
00:22:53,441 --> 00:22:55,842
neste lugar escuro e úmido.

472
00:22:55,910 --> 00:22:59,479
Por que não podemos ir a algum lugar,
como em um encontro real?

473
00:23:01,033 --> 00:23:02,530
Tudo bem.

474
00:23:04,585 --> 00:23:06,152
Amanhã à noite.

475
00:23:06,219 --> 00:23:07,653
Nós vamos sair.

476
00:23:11,147 --> 00:23:12,468
Seu pai concordou
para me ver novamente,

477
00:23:12,588 --> 00:23:13,926
mas eu não deveria estar aqui.

478
00:23:13,994 --> 00:23:16,761
Vamos, serei seu vigia.

479
00:23:39,034 --> 00:23:39,882
Uau.

480
00:23:40,001 --> 00:23:41,969
Há tantos diferentes
sabores, é estranho.

481
00:23:42,037 --> 00:23:43,604
Não conheço metade deles.

482
00:23:43,672 --> 00:23:44,672
O que dissemos?

483
00:23:44,740 --> 00:23:47,175
Não coma até que
inspecione-os em casa!

484
00:23:51,669 --> 00:23:53,481
Ela te lembra Violeta,
ela não é?

485
00:23:53,549 --> 00:23:55,951
<i>Violeta?</i>

486
00:23:56,018 --> 00:23:58,286
Uau...

487
00:23:58,354 --> 00:24:01,235
Ah, estou com tanto medo!
Você está maravilhosa.

488
00:24:01,355 --> 00:24:05,326
Ela tinha que ser assustadora.
Minha garotinha feroz.

489
00:24:05,394 --> 00:24:06,894
Assim como a mãe dela.

490
00:24:08,897 --> 00:24:12,366
Inteligente e lindo...

491
00:24:12,434 --> 00:24:14,968
não há necessidade de ser como ninguém.

492
00:24:17,272 --> 00:24:22,143
A questão é que eu era um...
Eu também era uma criança problemática.

493
00:24:22,211 --> 00:24:23,411
Eu era meio parecido com você, Tate.

494
00:24:26,382 --> 00:24:29,418
Eu não aguentei também
muita esperança para mim.

495
00:24:29,485 --> 00:24:31,520
Não muitos outros
as pessoas também fizeram.

496
00:24:31,588 --> 00:24:35,156
Foi um choque total
todos, inclusive eu,

497
00:24:35,224 --> 00:24:36,558
quando me tornei médico.

498
00:24:36,625 --> 00:24:40,961
Mas de alguma forma me foi dado isso...

499
00:24:41,029 --> 00:24:44,765
incrível presente de família.

500
00:24:50,837 --> 00:24:54,540
Ei, vai ser
ok, Dr.

501
00:24:54,608 --> 00:24:57,911
Sinto muito. Ah, Deus.

502
00:24:59,781 --> 00:25:02,182
Sinto muito, Tate.

503
00:25:03,418 --> 00:25:05,853
Addy? Addy?

504
00:25:07,991 --> 00:25:10,192
Bem, onde está sua fantasia?

505
00:25:10,260 --> 00:25:12,628
Eu não sou doces ou travessuras
este ano. Estou muito velho.

506
00:25:12,696 --> 00:25:15,997
É Halloween! Todo mundo ganha um
chance de ser outra pessoa,

507
00:25:16,065 --> 00:25:18,299
deixe o cabelo solto por um tempo.

508
00:25:18,367 --> 00:25:21,269
Eu pensei que você queria ser
uma garota bonita.

509
00:25:22,938 --> 00:25:24,672
Hum?

510
00:25:30,445 --> 00:25:31,712
Hum?

511
00:25:33,347 --> 00:25:35,216
Ta-dah!

512
00:25:38,186 --> 00:25:43,224
E agora você não precisa se preocupar
sobre maquiagem ou algo assim.

513
00:25:45,094 --> 00:25:49,331
Vamos, deixe-me ver você sorrir.

514
00:25:49,399 --> 00:25:52,802
Vamos, ursinho querido.
Deixe-me ver você sorrir.

515
00:25:55,338 --> 00:25:58,874
OK? Vamos ver se mamãe tem
qualquer roupa que caiba em você.

516
00:25:58,942 --> 00:26:00,942
Vamos.

517
00:26:01,010 --> 00:26:03,377
Talvez um dos meus antigos
vestidos de maternidade.

518
00:26:06,982 --> 00:26:10,084
Você viu minhas... minhas presas?

519
00:26:11,747 --> 00:26:14,421
Ah...

520
00:26:14,489 --> 00:26:16,857
Presas muito!

521
00:26:19,027 --> 00:26:21,561
Ah, vamos lá, Viv, você é o
alguém que queria fazer isso.

522
00:26:21,629 --> 00:26:23,163
Você pode pelo menos tentar
para aproveitar?

523
00:26:23,230 --> 00:26:24,831
Como está Hayden?

524
00:26:24,898 --> 00:26:26,132
O que?

525
00:26:26,200 --> 00:26:28,901
Juro por Cristo, Ben.

526
00:26:30,337 --> 00:26:33,005
Eu te disse se você mentiu para mim uma
mais tempo...

527
00:26:33,073 --> 00:26:34,407
que terminamos.

528
00:26:38,913 --> 00:26:40,814
Eu não posso fazer isso.

529
00:26:40,882 --> 00:26:41,515
Eu não posso fazer isso.
Viviane...

530
00:26:41,582 --> 00:26:43,217
Vivi?

531
00:26:43,285 --> 00:26:45,253
Eu li as contas de telefone.

532
00:26:45,321 --> 00:26:48,557
O número dela está aí
20 vezes... mais.

533
00:26:48,624 --> 00:26:50,993
Sim. Porque eu não respondo.

534
00:26:51,061 --> 00:26:53,596
E quando ela me pega, eu digo
ela para não ligar de volta.

535
00:26:53,663 --> 00:26:56,231
Você a viu em Boston?
Viviane, não.

536
00:26:56,299 --> 00:26:58,267
Ela continua ligando,
me assediando.

537
00:26:58,335 --> 00:27:00,102
Eu disse a ela que chamaria a polícia
se ela não parar.

538
00:27:00,170 --> 00:27:01,170
E ela fez isso?

539
00:27:01,238 --> 00:27:03,272
Sim.

540
00:27:04,508 --> 00:27:06,409
Ela não ligará de volta.

541
00:27:06,476 --> 00:27:09,278
Bem, ela pode, porque eu fui embora
uma mensagem para ela.

542
00:27:14,384 --> 00:27:16,085
Bem, eu não esperaria
uma chamada de volta.

543
00:27:16,152 --> 00:27:17,219
Eu fui muito forte.

544
00:27:19,255 --> 00:27:23,824
Me desculpe, eu não te contei,
mas...

545
00:27:23,892 --> 00:27:28,796
depois de tudo o que aconteceu,
depois do arrombamento, eu...

546
00:27:28,864 --> 00:27:31,132
eu não queria
adicione mais estresse.

547
00:27:31,199 --> 00:27:32,800
Ei, você tinha

548
00:27:32,868 --> 00:27:37,905
todo o direito de reagir exatamente
do jeito que você fez.

549
00:27:37,973 --> 00:27:40,241
Mas acredite em mim--

550
00:27:40,309 --> 00:27:43,578
Hayden acabou.

551
00:27:53,990 --> 00:27:54,756
É Hayden.

552
00:27:57,727 --> 00:28:00,496
Eu ligo para ela de volta.

553
00:28:04,869 --> 00:28:06,403
O que é essa raquete?

554
00:28:06,470 --> 00:28:09,740
Os sons assustadores de Hallow...

555
00:28:09,807 --> 00:28:12,542
Sério?
O que?

556
00:28:12,610 --> 00:28:15,112
Vamos ver. A primeira impressão
que qualquer um vai ter,

557
00:28:15,180 --> 00:28:17,648
antes mesmo de experimentarem
meu meticulosamente nomeado

558
00:28:17,716 --> 00:28:19,649
estação de doces/sustos
é de você ir

559
00:28:19,717 --> 00:28:22,919
para a porta da frente em
aquela roupa de bruxa da Rite Aid.

560
00:28:22,987 --> 00:28:24,988
Eca!

561
00:28:25,056 --> 00:28:29,525
Mas não tema, o Conde Chocula
aqui para realmente adicionar alguma classe.

562
00:28:29,593 --> 00:28:30,693
Qual é o problema?

563
00:28:30,761 --> 00:28:33,629
Ele não gosta de nossas fantasias.

564
00:28:33,697 --> 00:28:35,698
Bem, não há nada que possa
termine com isso agora.

565
00:28:35,766 --> 00:28:39,369
A campainha vai tocar e nós
ainda tenho que decorar a estação de balanço.

566
00:28:43,041 --> 00:28:44,909
Que diabos é isso?

567
00:28:44,977 --> 00:28:46,344
O que?

568
00:28:46,412 --> 00:28:48,213
Chade?
Maçãs de gala.

569
00:28:48,281 --> 00:28:50,682
Falamos especificamente sobre
Vovó Smith.

570
00:28:50,750 --> 00:28:53,019
Eles não tinham vovó
Smiths no Gelson's.

571
00:28:53,087 --> 00:28:54,754
Então você vai para o
mercado do fazendeiro

572
00:28:54,822 --> 00:28:57,490
ou uma rampa de saída em Valência e
você compra uma bolsa do Pedro.

573
00:28:57,558 --> 00:28:58,925
Onde está o esforço?

574
00:28:58,993 --> 00:29:00,560
Acho que você está exagerando.

575
00:29:00,628 --> 00:29:02,595
Porque eu sou o único que
realmente dá a mínima?

576
00:29:02,663 --> 00:29:05,198
Acho que você deveria simplesmente ir embora.

577
00:29:05,266 --> 00:29:07,834
Você acha que deveríamos
simplesmente sair de nossa casa?

578
00:29:07,901 --> 00:29:09,903
Não é sua casa.

579
00:29:09,971 --> 00:29:14,641
Nós sabemos disso, você sabe disso
e a casa sabe disso.

580
00:29:14,709 --> 00:29:16,576
Francamente, você não merece isso.

581
00:29:16,644 --> 00:29:17,978
Sair!

582
00:29:18,046 --> 00:29:18,813
Sim, vá embora.

583
00:29:18,880 --> 00:29:20,681
Não vamos sair desta casa.

584
00:29:20,749 --> 00:29:22,216
Sair!

585
00:29:22,284 --> 00:29:23,951
Sair! Sair!

586
00:29:24,019 --> 00:29:26,921
Eu não me importo com nada disso.
Apenas vá!

587
00:29:26,988 --> 00:29:29,857
Você não deveria ter
para assistir isso.

588
00:29:29,925 --> 00:29:31,892
Saia daqui!

589
00:29:36,598 --> 00:29:37,698
Você está bem?

590
00:29:39,835 --> 00:29:41,569
Eu não acredito em você, Ben.

591
00:29:41,637 --> 00:29:44,071
Você me conta sua história,

592
00:29:44,138 --> 00:29:47,907
mas há um pequeno brilho
seu olho, um pouco...

593
00:29:47,975 --> 00:29:52,879
mentira, um pouco de escuridão.

594
00:29:52,946 --> 00:29:56,449
E eu não quero viver
com mais suspeita,

595
00:29:56,517 --> 00:29:59,119
então eu quero que você vá.

596
00:30:00,788 --> 00:30:03,090
Eu quero que você vá.

597
00:30:06,028 --> 00:30:07,929
Ah, Deus.
Ah!

598
00:30:07,997 --> 00:30:09,030
O que está errado?

599
00:30:09,098 --> 00:30:11,133
Ah!
O que é?

600
00:30:11,201 --> 00:30:12,701
Parece que o bebê
chutando.

601
00:30:12,769 --> 00:30:14,470
Isso é impossível. É só
oito semanas de idade.

602
00:30:14,537 --> 00:30:16,071
OK.

603
00:30:16,139 --> 00:30:18,874
Eu tenho que ir para o hospital.
O que está acontecendo?

604
00:30:18,941 --> 00:30:20,409
Fique aqui,
e não atenda a porta.

605
00:30:20,476 --> 00:30:22,712
- Não atende a porta?
- É Halloween.

606
00:30:50,319 --> 00:30:51,655
Doçura ou travessura.

607
00:30:56,126 --> 00:30:58,857
Diz "Pegue um".
Você não sabe ler?

608
00:30:58,925 --> 00:31:02,384
Eu sou uma garota bonita.
Quero que Violet veja.

609
00:31:03,861 --> 00:31:05,173
Ônibus curto!

610
00:31:15,106 --> 00:31:16,005
Ei!

611
00:31:16,073 --> 00:31:18,008
Espere por mim!

612
00:31:53,945 --> 00:31:56,348
Não, não, não,
não o rosto dele, isso é falso.

613
00:31:56,468 --> 00:31:57,945
Ele quebrou a perna.

614
00:31:59,484 --> 00:32:01,218
Desculpe por mantê-lo esperando.

615
00:32:01,949 --> 00:32:04,488
Você está sentindo alguma
dor na região abdominal?

616
00:32:04,555 --> 00:32:07,557
Eu me sinto muito mal.
Eu não tenho sentido nada disso

617
00:32:07,625 --> 00:32:09,793
os... os chutes desde que saímos
casa há cerca de meia hora.

618
00:32:09,860 --> 00:32:11,829
Bem, tenho certeza que não é diversão
que você está sentindo.

619
00:32:11,897 --> 00:32:13,831
O bebê é apenas do tamanho de um
feijão às oito semanas.

620
00:32:13,898 --> 00:32:15,432
Eu sei. É por isso que estou
preocupado.

621
00:32:15,500 --> 00:32:16,834
Eu acho... eu sinto que
há algo errado.

622
00:32:16,902 --> 00:32:18,569
Bem, tenho certeza que é apenas gás.

623
00:32:18,637 --> 00:32:22,240
Então vamos dar uma olhada e fazer
certeza de que tudo está perfeito.

624
00:32:23,942 --> 00:32:24,909
Ok...

625
00:32:26,278 --> 00:32:28,212
E você tem certeza
a linha do tempo?

626
00:32:28,280 --> 00:32:30,381
Sim, oito semanas. Positivo.

627
00:32:30,449 --> 00:32:31,916
O bebê parece estar
muito maior.

628
00:32:31,983 --> 00:32:33,717
Ok, vamos lá...

629
00:32:42,862 --> 00:32:45,063
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

630
00:32:45,131 --> 00:32:46,598
Vou buscar ajuda.

631
00:32:52,940 --> 00:32:54,574
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

632
00:32:54,642 --> 00:32:55,609
Oh meu Deus!

633
00:32:55,677 --> 00:32:57,110
Oh meu Deus!

634
00:32:57,178 --> 00:32:58,778
Oh meu Deus. Ah, meu amor.

635
00:32:58,846 --> 00:32:59,779
Ah, meu...

636
00:32:59,847 --> 00:33:01,915
Ah! O que aconteceu?

637
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
O que aconteceu? O que aconteceu?!

638
00:33:04,418 --> 00:33:05,985
Ela apenas caminhou
para a rua.

639
00:33:06,053 --> 00:33:07,620
Foi um
atropelamento e fuga, senhora.

640
00:33:07,688 --> 00:33:08,621
Oh não! Ah...

641
00:33:08,689 --> 00:33:10,056
Ela está morrendo?

642
00:33:10,124 --> 00:33:11,558
Estamos fazendo tudo o que podemos.

643
00:33:11,625 --> 00:33:12,992
OK. Você tem que...

644
00:33:13,060 --> 00:33:15,461
Temos que levá-la para o gramado
ali

645
00:33:15,529 --> 00:33:17,096
enquanto ela ainda estiver conosco.

646
00:33:17,164 --> 00:33:19,165
Sim. Precisamos levar
ela dentro, estabilizá-la...

647
00:33:19,233 --> 00:33:21,268
Não! Se você não pode me ajudar,

648
00:33:21,335 --> 00:33:22,836
então saia
do maldito caminho!

649
00:33:22,904 --> 00:33:24,137
Senhora, apenas... deixe-nos...

650
00:33:24,205 --> 00:33:26,573
Não!

651
00:33:26,641 --> 00:33:28,775
Addy, vamos lá.

652
00:33:28,843 --> 00:33:30,678
Nós vamos te levar para casa

653
00:33:30,745 --> 00:33:33,447
com todos os seus amigos.

654
00:33:33,515 --> 00:33:34,481
Vamos, querido.

655
00:33:34,549 --> 00:33:35,849
Estamos quase lá.

656
00:33:35,917 --> 00:33:37,751
Fique comigo, Addy.

657
00:33:37,819 --> 00:33:39,186
São só mais alguns metros.

658
00:33:39,254 --> 00:33:40,354
Ah, nossa.

659
00:33:40,422 --> 00:33:42,657
Oh meu Deus. Addy?

660
00:33:45,394 --> 00:33:46,794
Oh não!

661
00:33:49,131 --> 00:33:51,566
Oh não.

662
00:33:51,633 --> 00:33:52,833
Ah...

663
00:34:34,244 --> 00:34:36,245
Ah, mãe,

664
00:34:36,313 --> 00:34:40,650
você sempre teve o
mãos mais lindas.

665
00:34:42,986 --> 00:34:45,855
O que eles fizeram com você?

666
00:34:55,800 --> 00:34:57,868
Isso é minha culpa.

667
00:34:57,936 --> 00:35:01,905
Eu não estava lá para você.

668
00:35:03,808 --> 00:35:06,878
Eu sinto muito.

669
00:36:13,311 --> 00:36:15,846
Venha comigo, querido.

670
00:36:15,913 --> 00:36:19,350
Eu quero, mas não posso, mãe.

671
00:36:19,418 --> 00:36:20,685
Não posso.

672
00:36:42,843 --> 00:36:46,379
Meu inquilino Ben,
Eu quero meu dinheiro!

673
00:36:48,815 --> 00:36:51,282
Eu não vou sair daqui

674
00:36:51,350 --> 00:36:52,950
até eu ter meus mil dólares!

675
00:36:53,018 --> 00:36:54,819
Olá!

676
00:36:54,886 --> 00:36:56,086
Bem Harmon!

677
00:36:58,991 --> 00:37:01,592
Bem Harmon!

678
00:37:01,660 --> 00:37:03,828
Eu não vou sair daqui
até eu ter mil dólares.

679
00:37:03,896 --> 00:37:04,829
Dane-se!

680
00:37:04,897 --> 00:37:06,898
Você me deve!

681
00:37:06,966 --> 00:37:11,269
Ah, aqui, aqui.
Pegue um e vá!

682
00:37:14,774 --> 00:37:16,509
Vamos, vamos!

683
00:37:16,576 --> 00:37:17,743
Ei, querido.

684
00:37:17,811 --> 00:37:19,144
Pai, tem um cara esquisito

685
00:37:19,212 --> 00:37:20,679
na porta
gritando por dinheiro.

686
00:37:20,746 --> 00:37:23,248
Eu acho que ele pode ser um dos
seus pacientes. Eu não sei,

687
00:37:23,315 --> 00:37:24,882
devo chamar a polícia?
Não! Não. Apenas...

688
00:37:24,950 --> 00:37:26,217
apenas mantenha a porta fechada.

689
00:37:26,285 --> 00:37:27,218
Está trancado?

690
00:37:27,286 --> 00:37:28,219
Sim.

691
00:37:29,555 --> 00:37:32,090
Estamos a caminho de casa agora.

692
00:37:32,158 --> 00:37:35,093
Violeta? Apenas...
apenas mantenha a porta trancada.

693
00:37:35,160 --> 00:37:36,561
Ah, ah, ah.

694
00:37:36,628 --> 00:37:39,497
Eu sei que você está aí.

695
00:37:39,565 --> 00:37:40,832
Essa é sua filha?

696
00:37:58,389 --> 00:37:59,422
Violeta!

697
00:37:59,490 --> 00:38:01,491
Violeta!

698
00:38:01,559 --> 00:38:02,526
Violeta!

699
00:38:03,895 --> 00:38:04,828
Violeta!

700
00:38:04,896 --> 00:38:05,896
Violeta!

701
00:38:05,964 --> 00:38:07,431
Violeta?
Violeta!

702
00:38:07,499 --> 00:38:08,833
Violeta?

703
00:38:08,900 --> 00:38:10,434
Ben!

704
00:38:10,502 --> 00:38:11,535
Ela não está aqui!

705
00:38:11,655 --> 00:38:13,472
Ligue para o celular dela!

706
00:38:14,994 --> 00:38:25,799
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net