1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:57,080 --> 00:00:59,469 (Przelatujący samolot) 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,792 (chrząkanie) 4 00:03:39,720 --> 00:03:41,950 (piszczą opony) 5 00:05:16,600 --> 00:05:17,919 (KIEROWCA MÓWI PO FRANCUsku) 6 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 Twoja żona będzie nosić fioletową sukienkę. 7 00:05:22,600 --> 00:05:25,034 Poszukaj kolibra. 8 00:06:20,080 --> 00:06:22,799 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 9 00:06:22,880 --> 00:06:24,359 (Rozmowa niewyraźna) 10 00:06:31,200 --> 00:06:33,316 (Rozmawianie) 11 00:07:30,480 --> 00:07:31,708 (Śmieje się podekscytowany) 12 00:07:33,040 --> 00:07:34,189 (OBIE westchnienia) 13 00:07:38,520 --> 00:07:40,033 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 14 00:07:40,120 --> 00:07:41,553 Przyjaciele, koledzy... 15 00:07:41,720 --> 00:07:44,188 ...i ci, którzy tak myśleli wytwór mojej wyobraźni... 16 00:07:45,040 --> 00:07:47,349 ...czy mogę przedstawić, aż z Paryża... 17 00:07:47,440 --> 00:07:48,793 i zupełnie niespodziewanie... 18 00:07:48,880 --> 00:07:51,235 mój wspaniały, wspaniały mąż! 19 00:07:51,600 --> 00:07:53,318 (LUDZIE KLASAJĄ) 20 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Bonsoir. 21 00:07:54,680 --> 00:07:56,511 Myślałem, że utknął Francja na zawsze! 22 00:07:56,600 --> 00:07:57,635 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 23 00:07:57,720 --> 00:07:58,948 Więc to prawda. 24 00:07:59,080 --> 00:08:00,308 Ty istniejesz! 25 00:08:00,440 --> 00:08:02,032 - Oui. - (ZNAJOMI SIĘ ŚMIEJĄ) 26 00:08:02,200 --> 00:08:04,077 Och, Maurice, ile mamy czasu? 27 00:08:04,280 --> 00:08:06,157 Firma dała mi sześć tygodni urlopu. 28 00:08:06,960 --> 00:08:09,235 Sześć tygodni? To całe życie! 29 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 (KOBIETA chichocze) 30 00:08:10,480 --> 00:08:13,199 Wiesz, Christine nigdy nie przestaje mówić o tobie. 31 00:08:13,320 --> 00:08:14,389 Mam nadzieję, że wszystko co dobre. 32 00:08:14,720 --> 00:08:15,994 Wszystko niesamowite. 33 00:08:16,600 --> 00:08:19,239 O cholera, teraz muszę być niesamowity. 34 00:08:19,440 --> 00:08:20,919 (Przyjaciele chichoczą) 35 00:08:21,560 --> 00:08:22,754 Panie i panowie... 36 00:08:22,840 --> 00:08:24,717 Nie widziałem żony od wielu miesięcy. 37 00:08:25,040 --> 00:08:27,759 Wiem, że mi wybaczysz jeśli zabiorę ją do domu... 38 00:08:29,600 --> 00:08:31,158 ...musimy odnowić naszą znajomość. 39 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 (ŚMIEJE) 40 00:08:32,360 --> 00:08:33,509 Muszę dać ci trochę pieniędzy. 41 00:08:33,760 --> 00:08:36,797 Nie. Idź, idź. Uregulujemy rachunek. 42 00:08:36,960 --> 00:08:39,349 Idź uregulować zaległe konto ze swoim mężem. 43 00:08:42,760 --> 00:08:44,432 Maurycy. Masz cudowną żonę. 44 00:08:44,760 --> 00:08:46,716 Kiedy już się uspokoisz, wszyscy musimy się spotkać. 45 00:08:46,880 --> 00:08:48,560 Możesz nam o wszystkim opowiedzieć wydobycie fosforanów. 46 00:08:48,760 --> 00:08:50,079 Nie mogę się tego doczekać. 47 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 bient. 48 00:08:51,680 --> 00:08:53,716 - Bonsoir. - Bonsoir. Bonsoir. 49 00:09:07,920 --> 00:09:09,069 Merci. 50 00:09:18,320 --> 00:09:19,389 Nieźle. 51 00:09:19,560 --> 00:09:21,551 Sam nie byłeś taki zły. 52 00:09:25,000 --> 00:09:26,035 Maxa Vatana. 53 00:09:26,320 --> 00:09:28,072 Mariana ne Beausjour. 54 00:09:32,000 --> 00:09:34,309 Wiele o tobie słyszałem wokół obwodu. 55 00:09:34,760 --> 00:09:36,671 Wiele o tobie słyszałem. 56 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 Jedź dalej prosto. Powiem ci, kiedy się odwrócić. 57 00:09:40,320 --> 00:09:41,878 Byłeś przez jakiś czas w Dieppe? 58 00:09:44,400 --> 00:09:46,277 Mąż oferowałby swoją żonę papieros 59 00:09:46,360 --> 00:09:48,157 przed zapaleniem własnego. 60 00:09:48,680 --> 00:09:49,999 Skręć tutaj w prawo. 61 00:09:52,080 --> 00:09:53,149 Dziękuję. 62 00:09:58,600 --> 00:10:01,592 Co poszło nie tak w Paryżu? Cały obwód został wyłączony. 63 00:10:03,440 --> 00:10:07,433 Nigdy nie omawiam nieistotnych kwestii operacyjnych informacji z kimkolwiek. 64 00:10:07,680 --> 00:10:09,272 Postaram się wtedy pozostać na bieżąco. 65 00:10:09,440 --> 00:10:10,953 To byłoby docenione. 66 00:10:11,120 --> 00:10:12,348 Czy ci ufają? 67 00:10:14,120 --> 00:10:17,874 Dwa miesiące temu dostałem awans do Wydziału Łączności Ambasady. 68 00:10:18,200 --> 00:10:20,350 Zajmuję się poselstwem niemieckim każdego dnia. 69 00:10:20,640 --> 00:10:22,119 Ale czy ci ufają? 70 00:10:23,200 --> 00:10:24,792 Jak to wyglądało? 71 00:10:27,520 --> 00:10:28,873 Wydawało się, że cię lubią. 72 00:10:29,280 --> 00:10:30,952 I lubię je. 73 00:10:31,560 --> 00:10:33,391 Staram się zachować prawdziwe emocje. 74 00:10:33,720 --> 00:10:35,312 Dlatego to działa. 75 00:10:36,760 --> 00:10:38,079 - (trąbi klaksonem) - Nie zwalniaj. 76 00:10:39,800 --> 00:10:42,155 Tak się jeździ w Casablance. 77 00:11:03,080 --> 00:11:04,149 (PO francusku) 78 00:11:04,240 --> 00:11:06,674 Skoro już tu jesteś, mogę cię pochwalić. 79 00:11:18,720 --> 00:11:20,915 Nie będziemy zbyt często w mieszkaniu. 80 00:11:21,040 --> 00:11:23,235 Muszę tam pojechać i cię sprzedać. 81 00:11:25,400 --> 00:11:26,913 Będziemy musieli zachować ostrożność. 82 00:11:27,080 --> 00:11:29,719 Powiedziałem wszystkim mój mąż jest z Paryża. 83 00:11:30,600 --> 00:11:31,749 I? 84 00:11:32,600 --> 00:11:33,953 I... 85 00:11:34,440 --> 00:11:36,396 Twój francuski jest dobry, 86 00:11:36,800 --> 00:11:39,394 ale twój paryski akcent jest okropny. 87 00:11:40,000 --> 00:11:41,035 (PO francusku) 88 00:11:41,120 --> 00:11:43,111 pracowałem nad tym miesiącami. 89 00:11:45,120 --> 00:11:46,189 Posłuchajmy tego. 90 00:11:47,120 --> 00:11:48,394 I tyle. 91 00:11:48,720 --> 00:11:52,429 Oh. Więc mamy kłopoty. 92 00:11:52,520 --> 00:11:54,476 To był czysty Quebec. 93 00:11:55,920 --> 00:11:59,276 Z francuskimi Marokańczykami może wszystko będzie w porządku, 94 00:11:59,600 --> 00:12:02,990 ale będziemy musieli zachować ostrożność przed prawdziwymi paryżanami aż do imprezy. 95 00:12:04,640 --> 00:12:07,950 Impreza jest za 10 dni. Czy moje zaproszenie będzie stanowić problem? 96 00:12:08,320 --> 00:12:09,639 Teraz, kiedy tu jesteś, 97 00:12:09,920 --> 00:12:12,798 mam zamiar się ustawić spotkanie z panem Hobarem. 98 00:12:14,640 --> 00:12:16,471 A potem to zależy od ciebie. 99 00:12:17,320 --> 00:12:19,788 Czy możesz wytrzymać 10 dni w tym maleńkim miejscu, 100 00:12:20,080 --> 00:12:21,399 Le Qubcois? 101 00:12:22,080 --> 00:12:23,559 Nie jest tak źle. 102 00:12:23,960 --> 00:12:25,951 Czasami woda jest gorąca. 103 00:12:26,240 --> 00:12:27,753 Wezmę kanapę. 104 00:12:28,320 --> 00:12:30,311 Właściwie, będziesz spać na dachu. 105 00:12:30,680 --> 00:12:31,954 Jest chłodniej. 106 00:12:32,840 --> 00:12:34,990 A w Casablance, dach jest miejscem, do którego chodzą mężowie 107 00:12:35,080 --> 00:12:37,514 po tym jak kochali się ze swoimi żonami. 108 00:12:38,160 --> 00:12:40,674 (WOKALIZACJA MUEZZANA W ODLEGŁOŚCI) 109 00:13:07,000 --> 00:13:08,718 Sąsiedzi będą zaciekawieni 110 00:13:08,800 --> 00:13:11,473 jeśli nie przyjdę cię odwiedzić podczas twojej pierwszej nocy. 111 00:13:12,880 --> 00:13:16,998 Powiedziałem Madame Torgenot i Madame Petit, wszystko o tobie. 112 00:13:17,680 --> 00:13:19,671 Będą bardzo podekscytowani. 113 00:13:20,200 --> 00:13:23,158 Oni się tego domyślą seks już się skończył. 114 00:13:24,160 --> 00:13:26,196 A swoją drogą, było wspaniale. 115 00:13:26,560 --> 00:13:27,993 (chichocze) 116 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 Wtedy, 117 00:13:32,360 --> 00:13:34,351 poszedłeś na dach. 118 00:13:35,080 --> 00:13:36,832 Tęskniłem za tobą 119 00:13:37,200 --> 00:13:40,237 bo spałem sam tyle miesięcy. 120 00:13:40,560 --> 00:13:43,074 Więc przyszedłem powiedzieć ci, że cię kocham. 121 00:13:45,080 --> 00:13:46,877 Jesteś bardzo dokładny. 122 00:13:47,520 --> 00:13:49,750 Dlatego wciąż żyję. 123 00:13:50,240 --> 00:13:51,912 Teraz powinniśmy porozmawiać. 124 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 I śmiej się. 125 00:13:53,880 --> 00:13:56,952 Mhm. Jesteśmy małżeństwem. Dlaczego mielibyśmy się śmiać? 126 00:13:57,040 --> 00:13:58,632 (chichocze) 127 00:13:58,720 --> 00:14:00,711 (Śmieje się) 128 00:14:04,480 --> 00:14:05,799 Pocałuj mnie. 129 00:14:15,920 --> 00:14:17,273 Teraz porozmawiaj. 130 00:14:17,760 --> 00:14:21,753 Powiedz mi, co będziesz robić po wojnie. 131 00:14:23,800 --> 00:14:26,109 Nie wiem, co będę robić po wojnie. 132 00:14:30,480 --> 00:14:31,799 (SZeptem) Spójrz. 133 00:14:32,800 --> 00:14:35,268 Urocza Madame Petit w mieszkaniu numer siedem. 134 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 Ona jest mężatką do niemieckiego kapitana czołgu. 135 00:14:39,120 --> 00:14:40,678 A ona nas obserwuje. 136 00:14:41,480 --> 00:14:44,677 Więc powinniśmy porozmawiać. I śmiej się. 137 00:14:48,680 --> 00:14:49,829 Dobra. 138 00:14:51,200 --> 00:14:53,794 Po wojnie kupuję ranczo. 139 00:14:54,160 --> 00:14:55,479 Z końmi. 140 00:14:56,360 --> 00:14:57,793 Ranczo! 141 00:14:58,480 --> 00:15:01,040 Masz na myśli, jak w filmach? 142 00:15:01,360 --> 00:15:03,351 Kowboje? Puk, puk? 143 00:15:03,640 --> 00:15:04,640 Tak. 144 00:15:06,840 --> 00:15:10,469 Czy tylko to mówisz powiedzieć coś, czy to prawda? 145 00:15:11,280 --> 00:15:12,474 To prawda. 146 00:15:12,560 --> 00:15:15,870 To ranczo na prerii 147 00:15:16,000 --> 00:15:18,070 poza miejscem zwanym Medicine Hat. 148 00:15:20,720 --> 00:15:22,711 Teraz wiem, że żartujesz. 149 00:15:25,840 --> 00:15:27,831 Myślisz, że kiedykolwiek tam dotrzesz? 150 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 Cóż, 151 00:15:33,200 --> 00:15:36,510 Chyba nie o to chodzi z Medicine Hat, co? 152 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 Nie. 153 00:15:41,360 --> 00:15:44,033 OK. To nie było takie trudne, prawda? 154 00:15:44,480 --> 00:15:46,038 (Cicho chichocze) 155 00:15:46,520 --> 00:15:49,512 To jest ta część gdzie mówię Ci, że Cię kocham 156 00:15:49,840 --> 00:15:51,637 i pozwól ci liczyć gwiazdy, 157 00:15:51,840 --> 00:15:54,479 czy cokolwiek innego, co robią mężczyźni na ich dachach. 158 00:15:55,200 --> 00:15:56,235 Jestem. 159 00:15:57,040 --> 00:15:58,359 Je t'aime aussi. 160 00:16:00,040 --> 00:16:01,712 A teraz pocałuj mnie jeszcze raz. 161 00:16:20,840 --> 00:16:21,909 Dobre. 162 00:16:40,040 --> 00:16:42,508 (OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku) 163 00:16:55,480 --> 00:16:57,630 Możesz już wejść. 164 00:17:01,560 --> 00:17:02,560 Voil. 165 00:17:02,640 --> 00:17:03,959 (mruczy po francusku) 166 00:17:06,840 --> 00:17:09,513 Jesteś dość formalny i powściągliwy. 167 00:17:10,360 --> 00:17:12,794 Ale lubisz drogie ubrania. 168 00:17:13,200 --> 00:17:15,509 A twoje buty są zawsze wypolerowane. 169 00:17:18,360 --> 00:17:21,557 Powiedziałem wszystkim jesteś całkiem poważnym katolikiem. 170 00:17:30,120 --> 00:17:33,032 Przynajmniej możesz pachnieć jak Paryżanka. 171 00:17:34,400 --> 00:17:36,311 Pozostawiam ci wybór. 172 00:17:42,160 --> 00:17:43,195 Zanim opuściłem Londyn, 173 00:17:43,280 --> 00:17:45,475 Zapytał mnie Guy Sangster żeby podziękować. 174 00:17:50,640 --> 00:17:52,471 Razem lataliśmy jaszczurkami. 175 00:17:52,920 --> 00:17:56,276 Pamiętasz Guya? Wyciągnąłeś go z Dieppe w 1941. 176 00:17:58,840 --> 00:18:00,671 Dobra. Co o mnie powiedział? 177 00:18:02,000 --> 00:18:03,672 Powiedział, że jesteś piękna. 178 00:18:04,360 --> 00:18:05,509 I dobrze. 179 00:18:08,120 --> 00:18:11,396 Być dobrym w tego rodzaju pracy nie jest zbyt piękny. 180 00:18:17,880 --> 00:18:19,393 Wyglądasz w porządku. 181 00:18:19,560 --> 00:18:20,709 Chodźmy. 182 00:18:35,040 --> 00:18:37,474 - MARIANNE: Bonjour. - (MAKSYMALNE ZAMÓWIENIE W JĘZYKU FRANCUSKIM) 183 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 (WSZYSTKIE POWITANIA W JĘZYKU FRANCUSKIM) 184 00:18:43,680 --> 00:18:45,193 (CLAUDE MÓWI PO FRANCUsku) 185 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 To była cudowna masa... 186 00:18:47,040 --> 00:18:48,268 ...także dobre kazanie. 187 00:18:48,920 --> 00:18:51,480 Dostałeś dla niego zaproszenie? już na przyjęcie Ambasadora? 188 00:18:51,840 --> 00:18:53,068 Pracujemy nad tym. 189 00:18:53,160 --> 00:18:55,336 Spotykamy się z jakimś rządem ludzi na kolację w przyszłym tygodniu. 190 00:18:55,360 --> 00:18:56,679 Powinieneś przyjść. 191 00:18:57,720 --> 00:18:58,948 (chichocze) 192 00:18:59,040 --> 00:19:00,598 Spójrz na jego twarz. 193 00:19:00,800 --> 00:19:02,597 Ten fałszywy uśmiech. 194 00:19:03,000 --> 00:19:04,274 Maurice nie jest zbyt towarzyski. 195 00:19:04,400 --> 00:19:06,197 Zrobimy to dla kobiet, prawda? 196 00:19:06,280 --> 00:19:07,280 Oui. 197 00:19:07,400 --> 00:19:10,676 Dobry. Do przyszłego tygodnia. 198 00:19:10,760 --> 00:19:12,352 - Au revoir. - Au revoir. 199 00:19:16,840 --> 00:19:18,319 Merci. 200 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 Bonjour. 201 00:19:22,920 --> 00:19:25,957 Wygląda na to, że masz całe Vichy pod twoim urokiem, Madame Berne. 202 00:19:30,960 --> 00:19:32,916 Odwróć się i uśmiechnij, Qubcois. 203 00:19:33,320 --> 00:19:34,992 KOBIETA: Bonjour. 204 00:19:41,600 --> 00:19:42,749 wa? 205 00:19:42,840 --> 00:19:44,592 Niemiecki oficer o dziesiątej. 206 00:19:44,600 --> 00:19:46,920 Niemiecki oficer o dziesiątej. Chyba go rozpoznaję. 207 00:19:47,000 --> 00:19:49,309 Był związany z Abwehrą. 208 00:19:49,320 --> 00:19:51,040 Był związany z Abwehrą. W Marsylii. 209 00:19:51,160 --> 00:19:52,718 Raz mnie przesłuchiwał. 210 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 Nie widział cię. Czyta swoją gazetę. 211 00:20:05,480 --> 00:20:06,708 MARIANNA: Merci. 212 00:20:13,640 --> 00:20:15,153 (ŚMIEJE) 213 00:20:17,480 --> 00:20:18,674 Jesteś pewien, że to on? 214 00:20:18,880 --> 00:20:20,108 Oui. 215 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 Naprawdę na pewno? 216 00:20:22,120 --> 00:20:23,758 60% pewności. 217 00:20:47,600 --> 00:20:49,079 (DZWONANIE LINII) 218 00:20:49,640 --> 00:20:51,296 - (POWITANIE OPERATORA W JĘZYKU FRANCUSKIM) - (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 219 00:20:51,320 --> 00:20:53,515 Połącz mnie z Vichy Komisariat Policji. 220 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Szybko. 221 00:20:54,800 --> 00:20:55,994 (MÓWI OPERATOR) 222 00:20:56,080 --> 00:20:57,274 Tak... Potrzymam. 223 00:21:02,360 --> 00:21:03,952 (NACIĘCIE) 224 00:21:09,320 --> 00:21:10,833 (chrząkanie) 225 00:21:13,040 --> 00:21:14,473 (dławiąc się) 226 00:21:21,000 --> 00:21:22,877 (OPERATOR MÓWI PO FRANCUsku) 227 00:21:24,960 --> 00:21:26,518 (BUCZENIE SYGNAŁU WYBIERANIA) 228 00:21:43,760 --> 00:21:44,795 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 229 00:21:44,880 --> 00:21:46,871 Wygląda, jakby ktoś się dławił tam z powrotem. 230 00:21:49,640 --> 00:21:50,959 OK, Chris. 231 00:21:53,040 --> 00:21:54,758 (MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie) 232 00:21:55,960 --> 00:21:57,154 Mademoiselle. 233 00:21:57,760 --> 00:21:59,512 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 234 00:22:20,440 --> 00:22:22,056 - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) - (CLAUDE MÓWI PO FRANCUsku) 235 00:22:22,080 --> 00:22:23,957 Maurice, poznaj mojego przyjaciela Vincenta... 236 00:22:24,040 --> 00:22:26,110 ...on też jest z Paryża. 237 00:22:26,840 --> 00:22:27,896 (MARIANNA MÓWI PO FRANCUsku) 238 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Moja miłość! 239 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 Jestem znudzony. 240 00:22:30,840 --> 00:22:31,909 Zatańcz ze mną. 241 00:22:32,480 --> 00:22:34,198 Jesteś całkowicie szalona, ​​Madame Berne. 242 00:22:34,320 --> 00:22:35,070 Tak. 243 00:22:35,200 --> 00:22:37,714 Przydałoby ci się być sam jesteś trochę szalony. 244 00:22:38,240 --> 00:22:40,356 (WOLNA MUZYKA JAZZOWA) 245 00:22:45,560 --> 00:22:46,560 Dobrze zagrane. 246 00:22:47,400 --> 00:22:48,628 Uważaj na niego. 247 00:22:54,400 --> 00:22:56,789 Wielu zazdrosnych facetów mi daje złe oko. 248 00:23:00,160 --> 00:23:02,390 To dlatego, że wiedzą Jestem w tobie zakochany. 249 00:23:04,920 --> 00:23:06,353 To bardzo oczywiste. 250 00:23:20,520 --> 00:23:21,748 Mhm. 251 00:23:28,320 --> 00:23:29,992 Co poszło nie tak w Paryżu? 252 00:23:32,280 --> 00:23:35,158 Sekcja V zostawiła nas do wyschnięcia. 253 00:23:36,480 --> 00:23:38,072 Jak uciekłeś? 254 00:23:39,240 --> 00:23:40,593 Pobiegłem. 255 00:23:42,680 --> 00:23:45,353 I biegłem, i biegłem dalej. 256 00:24:01,520 --> 00:24:04,193 (SZepty) Pani Petit. Czai się w oknie. 257 00:24:15,320 --> 00:24:16,878 Bonsoir. 258 00:24:31,600 --> 00:24:32,874 (Strzały) 259 00:24:38,720 --> 00:24:40,312 Ten pan Hobar spotykamy się jutro, 260 00:24:40,400 --> 00:24:41,674 co możesz mi o nim powiedzieć? 261 00:24:42,440 --> 00:24:44,396 Jest łącznikiem Ambasadora. 262 00:24:44,720 --> 00:24:46,915 Wysoko postawiony członek Partii z Kolonii. 263 00:24:47,240 --> 00:24:49,390 Lubi golfa i hazard. 264 00:24:49,720 --> 00:24:51,551 On jest naszą ostatnią przeszkodą. 265 00:24:53,320 --> 00:24:54,912 Masz dwie sekundy. 266 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 Iść. 267 00:25:25,400 --> 00:25:28,312 Broń zostanie nagrana taśmą pod szampańskim stołem. 268 00:25:28,960 --> 00:25:32,111 Przyjeżdża Ambasador dokładnie o 8:30. 269 00:25:32,680 --> 00:25:34,193 Jeśli się spóźni? 270 00:25:34,600 --> 00:25:37,319 Jest Niemcem. Będzie na czas. 271 00:25:38,280 --> 00:25:40,236 Dlaczego nie znasz Stensa? 272 00:25:40,840 --> 00:25:42,478 Znam Stensa. 273 00:25:43,920 --> 00:25:46,878 Nie widziałem, że ustawiłeś bezpieczeństwo podróży. 274 00:25:47,480 --> 00:25:49,948 Będziesz mógł z niego korzystać jednak Stena w nocy? 275 00:25:51,320 --> 00:25:53,788 Nie miałbym nic przeciwko, gdybym musiał używać sztućców. 276 00:25:58,840 --> 00:26:02,879 Atak dywersyjny nastąpi pięć minut później o 8:35. 277 00:26:04,640 --> 00:26:07,393 A wtedy wszystko będzie w rękach Boga. 278 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 Dobry. 279 00:26:09,400 --> 00:26:11,709 Miejmy nadzieję, że będzie wiedział jak pracować nad bezpieczeństwem. 280 00:26:21,880 --> 00:26:23,393 (WYDECH) 281 00:26:23,560 --> 00:26:24,879 Jest gorąco. 282 00:27:00,760 --> 00:27:02,193 Co robisz? 283 00:27:03,600 --> 00:27:04,919 Testuję Cię 284 00:27:05,880 --> 00:27:07,598 sposób, w jaki mnie testowałeś. 285 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Wiem, że jesteś uzbrojony z bronią, panie Vatan. 286 00:27:11,840 --> 00:27:15,071 Właśnie sprawdzam Twój zatrzask zabezpieczający jest włączony. 287 00:27:17,560 --> 00:27:18,754 (chichocze) 288 00:27:20,000 --> 00:27:21,274 Tam. 289 00:27:21,600 --> 00:27:23,591 Stoczyliśmy pierwszą walkę. 290 00:27:24,120 --> 00:27:26,111 Teraz znowu mamy się dobrze, tak? 291 00:27:28,360 --> 00:27:29,679 Marianna, 292 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 oboje znamy ludzi którzy się pieprzyli. 293 00:27:32,720 --> 00:27:35,075 Potem zjebali, a teraz oni, kurwa, nie żyją. 294 00:27:35,520 --> 00:27:37,636 Wow, sporo tego. 295 00:27:39,920 --> 00:27:41,558 Zapnij te cholerne guziki. 296 00:27:52,760 --> 00:27:54,512 Właściwie Maks, 297 00:27:55,680 --> 00:28:00,435 błąd, jaki popełniają ludzie w takich sytuacjach to nie jest kurwa. 298 00:28:01,080 --> 00:28:02,752 To uczucie. 299 00:28:57,200 --> 00:28:59,430 (Żołnierze rozmawiający po niemiecku) 300 00:29:28,320 --> 00:29:29,514 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 301 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 Długo czekałeś? 302 00:29:30,720 --> 00:29:32,119 Nie. 303 00:29:41,920 --> 00:29:42,955 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 304 00:29:43,040 --> 00:29:44,996 Herr Hobar do zobaczenia. 305 00:29:59,400 --> 00:30:00,674 MARIANNE: Och, Merci. 306 00:30:01,920 --> 00:30:02,955 MAKS: Nie. 307 00:30:03,080 --> 00:30:04,957 Mój mąż próbuje ograniczać. 308 00:30:05,040 --> 00:30:08,191 Mówi, że wojna tworzy wszystkich palić za dużo. 309 00:30:08,280 --> 00:30:10,748 Słyszałem tylko dobre rzeczy o nim po mieście. 310 00:30:10,840 --> 00:30:11,909 Dobre rzeczy. 311 00:30:13,320 --> 00:30:14,719 Usiądź, proszę. 312 00:30:19,680 --> 00:30:21,477 Twój mąż nie mówi po angielsku? 313 00:30:21,560 --> 00:30:23,232 Tylko trochę. 314 00:30:24,120 --> 00:30:25,155 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 315 00:30:25,240 --> 00:30:28,835 Twoja żona pytała, czy może przynieść jutro na Bal Ambasadorów. 316 00:30:28,920 --> 00:30:30,751 Tak, ale... 317 00:30:31,080 --> 00:30:32,911 ...jeśli to problem, rozumiem. 318 00:30:34,240 --> 00:30:36,231 Wygląda na to, że nie chce przyjść. 319 00:30:38,440 --> 00:30:39,475 Oh. 320 00:30:39,600 --> 00:30:42,831 Jest głupia gra w pokera na ulicy Valence. 321 00:30:42,920 --> 00:30:44,990 (Śmieje się) Rozumiem. 322 00:30:45,400 --> 00:30:46,515 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 323 00:30:46,600 --> 00:30:48,431 Co o mnie mówisz? 324 00:30:48,600 --> 00:30:51,319 Nie zawstydzaj mnie. Przyjdziesz i tyle. 325 00:30:51,560 --> 00:30:53,152 Więc twój mąż gra w pokera? 326 00:30:53,280 --> 00:30:54,599 MARIANNE: Och, ma obsesję. 327 00:30:54,680 --> 00:30:56,591 Jak ja. Jak ja. 328 00:30:56,840 --> 00:30:59,274 A teraz tniemy. Wysoka karta wygrywa. 329 00:31:00,520 --> 00:31:01,873 Wygrywa co? 330 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Jeśli jego karta jest wyższa od mojej, 331 00:31:03,320 --> 00:31:04,719 może iść na grę w pokera. 332 00:31:04,840 --> 00:31:07,035 Jeśli jest niższa, musi przyjść na imprezę. 333 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 (ŚMIEJE) To jest zbyt absurdalne. 334 00:31:11,680 --> 00:31:13,079 - (chichocze) - (PO francusku) 335 00:31:13,200 --> 00:31:14,758 Mieszaj, panie Berne. 336 00:31:17,040 --> 00:31:18,917 Wysoka karta wygrywa. 337 00:31:31,560 --> 00:31:32,879 (MAKSYMALNE TOSOWANIE) 338 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Górnictwo? 339 00:31:37,440 --> 00:31:38,509 Tak. 340 00:31:39,960 --> 00:31:41,951 (MAX KONTYNUUJE TASUJ) 341 00:31:43,720 --> 00:31:46,109 Pracuje z fosforanami, prawda? 342 00:31:46,200 --> 00:31:47,474 Zgadza się. 343 00:31:57,240 --> 00:31:58,992 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 344 00:31:59,080 --> 00:32:02,311 A teraz cięcie, panie Berne. O twoją wolność. 345 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Szkoda. 346 00:32:31,520 --> 00:32:33,476 Żadnego pokera dla ciebie. 347 00:32:33,560 --> 00:32:34,913 (chichocze) 348 00:32:39,480 --> 00:32:40,708 Merci. 349 00:32:42,520 --> 00:32:43,873 - Merci. - Au revoir. 350 00:32:44,680 --> 00:32:46,193 Ach. Uch... (wydycha) 351 00:32:46,360 --> 00:32:48,828 Jeszcze jedno. Nudny. Procedura. 352 00:32:49,160 --> 00:32:50,639 O nowe nazwiska na liście. 353 00:32:50,720 --> 00:32:52,676 - (oczyszcza gardło) - (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 354 00:32:52,760 --> 00:32:54,034 Panie Berne... 355 00:32:54,120 --> 00:32:58,079 ...zapisz wzór chemiczny po fosforan, proszę. 356 00:33:39,960 --> 00:33:41,632 Do zobaczenia jutro. 357 00:33:45,880 --> 00:33:47,711 Więc jest to zapisane w kartach. 358 00:33:48,400 --> 00:33:50,709 Dostajemy szansę na utworzenie historii. 359 00:33:59,800 --> 00:34:01,153 Nie mogłem spać. 360 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 Mhm. 361 00:34:05,880 --> 00:34:08,713 Nie zawiodę cię, Le Qubcois. 362 00:34:10,720 --> 00:34:11,789 Ja wiem. 363 00:34:16,960 --> 00:34:20,316 Wynośmy się stąd. Chodźmy obejrzeć wschód słońca. 364 00:34:29,240 --> 00:34:30,798 Jakie mamy szanse? 365 00:34:31,160 --> 00:34:32,479 Przetrwania? 366 00:34:32,840 --> 00:34:34,193 60-40. 367 00:34:34,800 --> 00:34:36,119 Przeciwko. 368 00:34:37,520 --> 00:34:39,272 Nie wiem, oboje. 369 00:34:43,080 --> 00:34:45,435 Opowiedz mi o Medicine Hat. 370 00:34:49,800 --> 00:34:53,509 Całkiem zielony. Faliste wzgórza. Czysta woda. 371 00:34:55,120 --> 00:34:57,509 Po prostu miejsce, do którego idę, gdy robi się ciemno. 372 00:34:59,320 --> 00:35:00,469 Ty? 373 00:35:01,320 --> 00:35:02,833 Masz miejsce? 374 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 Kiedy wojna się skończy, 375 00:35:07,000 --> 00:35:08,991 nie będzie miało znaczenia, gdzie jestem. 376 00:35:16,320 --> 00:35:17,958 (ŚWIAT WIATRU) 377 00:35:19,960 --> 00:35:21,439 Powinniśmy iść. 378 00:35:43,680 --> 00:35:44,908 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 379 00:35:51,360 --> 00:35:53,351 Jeśli jutro będziemy martwi, 380 00:35:57,440 --> 00:35:59,112 nikt by nie wiedział. 381 00:36:04,440 --> 00:36:05,589 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 382 00:36:15,200 --> 00:36:17,077 (Ciężko oddycha) 383 00:37:38,040 --> 00:37:39,553 (Zbliżają się kroki) 384 00:37:39,640 --> 00:37:41,471 (MÓWIĆ CICHKO PO FRANCUsku) 385 00:37:56,320 --> 00:37:58,038 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI) 386 00:37:58,200 --> 00:37:59,758 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 387 00:37:59,880 --> 00:38:01,472 Wyglądasz pięknie. 388 00:38:02,680 --> 00:38:04,033 Pistolety? 389 00:38:04,240 --> 00:38:05,559 Stracony. 390 00:38:06,480 --> 00:38:07,480 Bien. 391 00:38:08,440 --> 00:38:10,158 Merci, Le Qubcois. 392 00:38:11,240 --> 00:38:13,071 Jestem z Ontario. 393 00:38:15,520 --> 00:38:17,715 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI KLASYCZNEJ) 394 00:38:19,400 --> 00:38:20,719 Merci. 395 00:38:21,880 --> 00:38:22,976 (MARIANNA MÓWI PO FRANCUsku) 396 00:38:23,000 --> 00:38:24,797 Jest 8:32. 397 00:38:25,040 --> 00:38:27,110 Trzy minuty do odwrócenie uwagi. 398 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 (MAX wzdycha) 399 00:38:37,720 --> 00:38:40,996 W takiej sytuacji znajduję to warto pomyśleć o czymś zabawnym. 400 00:38:44,960 --> 00:38:46,188 Uśmiechnij się czy coś. 401 00:38:48,400 --> 00:38:49,958 Wyglądasz pięknie. 402 00:38:51,720 --> 00:38:52,994 Już mi to mówiłeś. 403 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Quoi? 404 00:38:56,880 --> 00:38:58,074 Czy w ogóle mnie widzisz? 405 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Nie bardzo. 406 00:39:24,360 --> 00:39:26,032 Ach. Wy dwaj. 407 00:39:26,040 --> 00:39:26,677 - Ach. Wy dwaj. - Dobry wieczór. 408 00:39:26,840 --> 00:39:28,068 Dobry wieczór. Jak się masz? 409 00:39:28,640 --> 00:39:30,073 Bardzo dobrze, dziękuję. A ty? 410 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Nieźle. 411 00:39:33,000 --> 00:39:34,115 Więc...? 412 00:39:35,440 --> 00:39:38,159 Więc... Jest cudownie. 413 00:39:38,280 --> 00:39:39,280 HOBAR: Mhm. 414 00:39:41,640 --> 00:39:42,959 Hej Hitlerze. 415 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 (MAX MÓWI PO FRANCUsku) 416 00:39:50,480 --> 00:39:51,799 Jest spóźniony. 417 00:40:03,480 --> 00:40:04,879 (Brzęk szkła) 418 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 (TŁUM BRAWA) 419 00:40:28,920 --> 00:40:30,831 (AMBASADOR MÓWIĆ PO FRANCUsku) 420 00:40:50,160 --> 00:40:51,513 (EKSPLOZJA) 421 00:40:52,440 --> 00:40:54,112 (PANIKOWANA ROZMOWA) 422 00:41:02,080 --> 00:41:03,479 (PANIKOWANY KRZYK) 423 00:41:21,800 --> 00:41:23,358 (MĘŻCZYZNA krzyczy po niemiecku) 424 00:41:24,760 --> 00:41:26,557 (DŹWIĘK ALARMU) 425 00:41:33,280 --> 00:41:34,395 (KRZYK) 426 00:41:38,480 --> 00:41:39,595 Ruszaj się! 427 00:41:42,720 --> 00:41:43,835 (STRAŻNIK krzyczy) 428 00:41:59,680 --> 00:42:01,955 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI) 429 00:42:22,960 --> 00:42:24,439 (PISK OPON) 430 00:42:31,720 --> 00:42:33,438 Nikt nas nie śledzi. 431 00:42:38,800 --> 00:42:42,236 Żyjemy, Max. Oboje żyjemy. 432 00:42:45,320 --> 00:42:46,639 Chodź ze mną do Londynu. 433 00:42:51,360 --> 00:42:53,396 Chodź ze mną do Londynu i zostań moją żoną. 434 00:43:12,600 --> 00:43:14,033 (BICIE DZWONKA) 435 00:43:34,840 --> 00:43:35,909 George? 436 00:43:36,480 --> 00:43:37,993 Pozdrów mnie, Francuzie. 437 00:43:38,160 --> 00:43:40,833 - Idź do diabła. - To jest piekło, to jest biuro. 438 00:43:41,160 --> 00:43:44,232 Usłyszałem niewypowiedzianą plotkę o tym, że jesteś zakochany. 439 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 Oh. 440 00:43:45,480 --> 00:43:47,516 Muszę iść, George. Kup mi później drinka. 441 00:43:47,680 --> 00:43:50,319 Max, wygląda na to, że chodzisz w powietrzu. To odrażające! 442 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 443 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Powiedzieli, że Frank chce się ze mną spotkać? 444 00:43:53,920 --> 00:43:55,512 Tak, od razu. 445 00:43:57,160 --> 00:44:00,277 Maks, pamiętaj jesteście w krainie „Tak, proszę pana, nie, proszę pana”. 446 00:44:00,440 --> 00:44:01,998 Nie rzucaj niczym i nikogo nie uderzaj. 447 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 Rozumiem. 448 00:44:06,000 --> 00:44:07,672 Jest gotowy, żeby się z tobą spotkać. 449 00:44:13,120 --> 00:44:14,189 Szczery. 450 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Powiedzieli, że masz wieści. 451 00:44:23,040 --> 00:44:25,349 Tak, tak, mam wieści, Dowódca Skrzydła, 452 00:44:25,440 --> 00:44:28,034 w sprawie Marianne Beausjour. 453 00:44:28,360 --> 00:44:30,555 Minęły trzy pieprzone tygodnie. 454 00:44:33,280 --> 00:44:34,554 "Pan." 455 00:44:34,920 --> 00:44:36,911 – Minęły trzy pieprzone tygodnie, proszę pana. 456 00:44:37,200 --> 00:44:39,316 Minęły trzy pieprzone tygodnie, proszę pana. 457 00:44:40,560 --> 00:44:46,430 Po dokładnej procedurze weryfikacyjnej przeprowadzone przez Sekcję V w Gibraltarze, 458 00:44:47,920 --> 00:44:50,309 Mariannę Beausjour 459 00:44:51,120 --> 00:44:54,032 został zatwierdzony na przejazd do Anglii. 460 00:45:00,040 --> 00:45:01,792 To wszystko, Dowódco Skrzydła. 461 00:45:03,600 --> 00:45:04,953 Maks. 462 00:45:05,960 --> 00:45:07,712 Jesteś cholernym głupcem. 463 00:45:08,120 --> 00:45:09,633 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 464 00:45:09,960 --> 00:45:13,032 Małżeństwa zawarte w terenie nigdy się nie sprawdzają. 465 00:45:13,840 --> 00:45:15,512 Ma pan całkowitą rację, proszę pana. 466 00:45:15,760 --> 00:45:17,955 Jesteś zaproszony na wesele, przy okazji. 467 00:45:18,760 --> 00:45:20,432 (KLIKNIĘCIE KAMERY) 468 00:45:20,840 --> 00:45:21,875 (TŁUM BRAWA) 469 00:45:21,960 --> 00:45:23,313 Gość weselny: Brawo! 470 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 GEORGE: Ostrożnie, ostrożnie, Max! Trzymać się. 471 00:45:27,560 --> 00:45:28,959 Zaczynamy. Pospiesz się. 472 00:45:29,200 --> 00:45:30,519 To wszystko. 473 00:45:30,640 --> 00:45:32,232 Wchodźcie kochani. 474 00:45:38,320 --> 00:45:39,800 GEORGE: Nie pytaj mnie, dlaczego to prawda. 475 00:45:39,840 --> 00:45:41,637 Co my tu do cholery mamy? 476 00:45:41,840 --> 00:45:45,674 Oto zabawny fakt. Jedyna rzecz w Londynie, która nie jest racjonowana, 477 00:45:45,920 --> 00:45:47,035 szampan! 478 00:45:47,160 --> 00:45:48,673 Szampan i seks. 479 00:45:48,840 --> 00:45:51,877 O mój Boże, Max, twoja siostra ma obsesję! 480 00:45:52,040 --> 00:45:53,837 Tak. Czy to nie cudowne? 481 00:45:54,000 --> 00:45:57,549 Mojemu niegdyś zmarzniętemu bratu, 482 00:45:57,880 --> 00:46:00,678 w końcu rozmrożone przez miłość. 483 00:46:00,880 --> 00:46:02,836 To raczej poetyckie. 484 00:46:02,920 --> 00:46:03,989 (SYRENA WYCIA) 485 00:46:04,120 --> 00:46:06,395 Och, na litość boską! 486 00:46:10,600 --> 00:46:13,034 BRIDGET: Szczerze mówiąc, będzie mi brakować Blitzu. 487 00:46:13,720 --> 00:46:16,712 Będę. Nikogo to nie obchodzi kto co komu robi. 488 00:46:17,040 --> 00:46:19,918 Powinniśmy więc pić za wojnę. I wolność. 489 00:46:20,040 --> 00:46:22,713 MARGARET: Na wojnę! GEORGE: Do wolności. 490 00:46:22,880 --> 00:46:25,519 Marianno, zaproponowałbym ci moje gratulacje, 491 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 ale znam Maxa od dawna. 492 00:46:27,960 --> 00:46:30,110 Po prostu życzę ci powodzenia. 493 00:46:31,720 --> 00:46:32,914 BRIDGET: Mmm, nie, nie, nie. 494 00:46:33,000 --> 00:46:37,516 Teraz mój brat jest sprawiedliwy zwykły człowiek latający za biurkiem 495 00:46:37,600 --> 00:46:39,318 w jakimś nudnym biurze. 496 00:46:39,440 --> 00:46:41,158 Och, och, utalentowany chłopak jak Max 497 00:46:41,240 --> 00:46:43,470 nie będzie siedział za biurkiem z Frankiem na dłużej. 498 00:46:43,840 --> 00:46:45,671 Nasi upiorni przyjaciele z Sekcji V, 499 00:46:45,760 --> 00:46:49,355 przyjdą i zawołają właśnie wtedy, gdy najmniej się tego spodziewasz. 500 00:46:50,240 --> 00:46:52,356 (Dumienie W ODLEGŁOŚCI) 501 00:46:58,040 --> 00:47:01,032 Wszystko w porządku, madame Vatan? 502 00:47:02,600 --> 00:47:03,874 Całkowicie. 503 00:47:04,240 --> 00:47:06,231 (GWIZD POCIĄGU) 504 00:47:08,920 --> 00:47:10,399 (LUDZIE krzyczą) 505 00:47:11,080 --> 00:47:13,036 POŁOŻNA: Oddychaj, oddychaj, oddychaj. 506 00:47:13,280 --> 00:47:15,191 MAKS: Wstawaj! Wyjdź na zewnątrz! 507 00:47:18,640 --> 00:47:21,279 Wytrzymać! Wyciągnij ją. Szybko. 508 00:47:21,400 --> 00:47:22,594 Szybko. 509 00:47:23,080 --> 00:47:25,389 - (dudnienie) - (PŁACZ) 510 00:47:33,040 --> 00:47:35,076 Potrzebuję tego wózka. Ratunku. 511 00:47:35,320 --> 00:47:37,072 - Podnieś to teraz. Pospiesz się. - (PŁACZ) 512 00:47:37,320 --> 00:47:38,878 Zajmij się nią. Z dala od ściany. 513 00:47:39,000 --> 00:47:40,433 Pospiesz się. Pospiesz się. 514 00:47:40,840 --> 00:47:43,229 Pomóż mi, ktoś! Przyjdź i pomóż mi! 515 00:47:43,560 --> 00:47:46,393 To wszystko. Potrzebuję pomocy! 516 00:47:46,880 --> 00:47:49,553 Daj mi tu teraz trochę światła! 517 00:47:50,280 --> 00:47:51,679 (KRZYCZY) 518 00:47:53,760 --> 00:47:55,079 (chrząkanie) 519 00:47:56,120 --> 00:47:57,189 Bardzo blisko. 520 00:47:57,600 --> 00:47:59,238 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 521 00:48:00,080 --> 00:48:01,274 (jęknięcie) 522 00:48:02,400 --> 00:48:04,516 Spodnie dla mnie. Porządna dziewczyna. 523 00:48:04,640 --> 00:48:06,437 (dysząc) 524 00:48:08,640 --> 00:48:10,596 (NACIĘCIE) 525 00:48:16,480 --> 00:48:17,833 C'est moi. 526 00:48:17,920 --> 00:48:20,753 To naprawdę jestem ja, taki, jakim jestem przed Bogiem. 527 00:48:21,480 --> 00:48:22,959 (PŁACZE) 528 00:48:24,800 --> 00:48:26,279 (krzyczy) 529 00:48:26,960 --> 00:48:28,188 (chrząkanie) 530 00:48:29,480 --> 00:48:31,471 (PŁACZ DZIECKA) 531 00:48:38,320 --> 00:48:39,753 POŁOŻNA: To dziewczynka. 532 00:48:39,920 --> 00:48:40,989 (PŁACZE) 533 00:48:55,720 --> 00:48:57,597 (OBSERWATORZY BRAWAJĄ) 534 00:49:02,040 --> 00:49:03,758 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 535 00:49:03,840 --> 00:49:05,512 Ania... 536 00:49:05,520 --> 00:49:07,750 Anno... to ty. 537 00:49:09,520 --> 00:49:10,794 (chichocze) 538 00:50:35,320 --> 00:50:36,719 Mhm. 539 00:50:50,440 --> 00:50:52,635 Tam. Świętowanie. 540 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 Po co? 541 00:50:53,800 --> 00:50:56,439 Twój pierwszy wolny weekend od 57 dni. 542 00:50:56,960 --> 00:50:58,473 policzyłem. 543 00:51:00,440 --> 00:51:03,750 - Czy jajka są od kur? - Od naszych kur. 544 00:51:04,480 --> 00:51:06,596 Ach, więc byli dobra inwestycja, co? 545 00:51:07,240 --> 00:51:08,559 Czyż nie? 546 00:51:08,960 --> 00:51:10,109 Maks, 547 00:51:10,800 --> 00:51:13,234 chodźmy na wrzosowisko i zbierać grzyby. 548 00:51:14,600 --> 00:51:17,319 Jutro chcę służyć Strogonowowi na imprezie. 549 00:51:18,960 --> 00:51:20,279 Jaka impreza? 550 00:51:21,080 --> 00:51:24,868 Och, kochanie, mam mnóstwo nowych przyjaciół którzy nie mogą się doczekać spotkania z Tobą. 551 00:51:24,960 --> 00:51:26,313 Spodobają ci się. 552 00:51:26,720 --> 00:51:30,190 To uchodźcy. Intelektualiści. Artyści. 553 00:51:30,680 --> 00:51:33,240 Hampstead jest pełne ciekawych ludzi. 554 00:51:33,360 --> 00:51:34,509 MAKS: Witam. 555 00:51:35,680 --> 00:51:36,795 Cześć. 556 00:51:38,320 --> 00:51:39,833 Biedny Maks. 557 00:51:40,200 --> 00:51:42,668 W Casablance, udawaliśmy, że nienawidzisz przyjęć, 558 00:51:42,760 --> 00:51:44,830 i voila, to prawda! 559 00:51:45,080 --> 00:51:46,399 (chichocze) 560 00:51:50,200 --> 00:51:51,720 MAX: Co nowego znowu imię niani? 561 00:51:51,800 --> 00:51:53,480 - MARIANNE: Panno Sinclair. - Panno Sinclair. 562 00:51:54,040 --> 00:51:56,031 MAX: Witam, panno Sinclair. MARIANNA: Witam. 563 00:51:56,680 --> 00:51:59,148 Maks ma trzy dni wolnego. Czy to nie wspaniałe? 564 00:51:59,320 --> 00:52:00,833 Właśnie się obudziła. 565 00:52:01,040 --> 00:52:02,109 Nie potrwa to długo. 566 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 Po prostu to zrobimy wybierz trochę grzybów. 567 00:52:03,720 --> 00:52:05,199 Och, nie spiesz się. 568 00:52:05,840 --> 00:52:07,831 Zawsze sprawia mi to przyjemność. 569 00:52:09,040 --> 00:52:10,473 - Do widzenia. - MAX: Do widzenia. 570 00:52:24,000 --> 00:52:26,992 MARIANNA: (chichocze) Muszę iść i zabrać Annę. 571 00:52:28,320 --> 00:52:29,878 (DZWONKI TELEFONU) 572 00:52:30,560 --> 00:52:34,348 Tylko raz możesz to zignorować. Tylko raz. 573 00:52:39,760 --> 00:52:41,398 Hampstead 235. 574 00:52:47,760 --> 00:52:50,354 Jasne. 1500. Będę tam. 575 00:52:52,880 --> 00:52:54,757 Kiedy wrócisz? 576 00:52:55,400 --> 00:52:57,197 Wiesz, że nie wiem. 577 00:52:57,600 --> 00:53:00,398 Co do cholery jest tak ważne? 578 00:53:01,560 --> 00:53:03,278 Wyzwolenie swojego kraju. 579 00:53:06,600 --> 00:53:08,238 Więc musisz iść. 580 00:53:10,120 --> 00:53:12,429 (PRACOWNICY BIUROWI MÓWI niewyraźnie) 581 00:53:17,960 --> 00:53:19,109 Dzień dobry, Małgorzato. 582 00:53:19,560 --> 00:53:20,920 - Dzień dobry, proszę pana. - Popołudnie. 583 00:53:21,080 --> 00:53:22,593 George jest w twoim biurze. 584 00:53:24,120 --> 00:53:25,917 Myślałem, że powiedziałeś spotkać cię w bałaganie. 585 00:53:26,000 --> 00:53:27,638 Uch, skłamałem. 586 00:53:27,760 --> 00:53:29,716 (jąka) To nie ja jesteś tu, żeby zobaczyć. 587 00:53:29,800 --> 00:53:31,597 - Och, czy ty... - Nie. 588 00:53:31,920 --> 00:53:35,230 Nie, Sekcja V chce z tobą porozmawiać. 589 00:53:35,920 --> 00:53:37,512 Dlaczego do mnie nie zadzwonili? 590 00:53:37,600 --> 00:53:39,033 Ponieważ sekcja V, nigdy nie mówią 591 00:53:39,120 --> 00:53:41,111 co one oznaczają i nigdy nie mają na myśli tego, co mówią. 592 00:53:41,200 --> 00:53:43,634 I nigdy nic nie mówią na telefonie. 593 00:53:44,120 --> 00:53:47,476 Mówiłem ci, że w końcu po ciebie przyjdą, prawda, Max? 594 00:53:48,160 --> 00:53:49,878 Taki mądry chłopak. (chichocze) 595 00:53:50,640 --> 00:53:54,155 Cóż, chyba powinienem gratuluję awansu. 596 00:53:54,480 --> 00:53:56,914 Ponieważ wydaje się, że wiesz tak dużo, jakie jest stanowisko? 597 00:53:57,000 --> 00:53:59,594 Och, to jest znacznie, znacznie powyżej mojego poziomu bezpieczeństwa, stary. 598 00:53:59,680 --> 00:54:01,989 Jestem tylko posłańcem. 599 00:54:37,160 --> 00:54:39,310 (KLIKNIĘCIE) 600 00:54:55,800 --> 00:54:58,030 - Dowódca skrzydła. - Franek. 601 00:54:59,200 --> 00:55:00,553 Usiądź. 602 00:55:10,640 --> 00:55:12,551 Nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 603 00:55:17,080 --> 00:55:19,913 OK, Frank, jakakolwiek jest praca, Nie chcę tego. 604 00:55:20,000 --> 00:55:22,150 Jestem całkowicie szczęśliwy, że mogę z tobą zostać. 605 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Maks, 606 00:55:24,320 --> 00:55:27,835 Obawiam się, że to naprawdę nie jest tym, czym myślisz. 607 00:55:28,480 --> 00:55:30,914 I cóż, 608 00:55:31,320 --> 00:55:34,471 nie da się tego łatwo powiedzieć co mamy zamiar powiedzieć. 609 00:55:35,480 --> 00:55:38,836 Uważamy, że twoja żona jest niemieckim szpiegiem. 610 00:55:42,280 --> 00:55:43,633 (ŚMIEJE) 611 00:55:46,360 --> 00:55:48,828 OK, poczekaj. Czekać. 612 00:55:50,840 --> 00:55:52,831 Poważnie, Frank, kto to jest? 613 00:55:52,920 --> 00:55:54,831 Jestem łapaczem szczurów. 614 00:55:55,000 --> 00:55:58,675 Ja też cię przewyższam, żebyś mógł do mnie mówić „proszę pana”. 615 00:55:59,760 --> 00:56:01,591 Musisz go posłuchać, Max. 616 00:56:01,680 --> 00:56:03,193 Przewyższa nas oboje. 617 00:56:03,520 --> 00:56:04,669 W ciągu ostatnich siedmiu dni, 618 00:56:04,760 --> 00:56:08,275 Sekcja V przechwyciła zakodowane wiadomości 619 00:56:08,360 --> 00:56:12,035 wysłano z Londynu do Berlina na transiwerze WT. 620 00:56:12,120 --> 00:56:14,350 Nie namierzyliśmy sygnału jeszcze na adres, 621 00:56:14,440 --> 00:56:18,035 ale pochodzi z regionu Highgate północnego Londynu, 622 00:56:18,120 --> 00:56:19,519 i informacje 623 00:56:19,800 --> 00:56:23,952 dotyczy działań obwodów SOE we Francji. 624 00:56:24,640 --> 00:56:27,712 W jednym transkrypcie agent odnosi się do swojego źródła jako, 625 00:56:27,880 --> 00:56:30,872 „Frulein”. Więc to jest kobieta. 626 00:56:32,880 --> 00:56:36,429 OK, OK, Frank, możemy porozmawiać sami na chwilę? 627 00:56:36,520 --> 00:56:37,794 Dowódca skrzydła Vatan, 628 00:56:37,880 --> 00:56:41,156 czy kiedykolwiek rozmawiałeś ze swoją żoną? o swojej pracy? 629 00:56:42,640 --> 00:56:43,709 Dobra. 630 00:56:44,040 --> 00:56:46,998 Och, proszę pana, przed tym sprawa wymyka się spod kontroli, 631 00:56:47,640 --> 00:56:49,756 mogę mówić? Hmm? 632 00:56:49,840 --> 00:56:51,239 Czy mogę mówić? 633 00:56:51,760 --> 00:56:53,398 - FRANEK: Tak. - Tak? 634 00:56:54,680 --> 00:56:56,989 Moja żona to Marianne Beausjour. 635 00:56:57,680 --> 00:57:01,673 Najwięcej pobiegła Marianne Beausjour efektywny obwód oporowy w Paryżu 636 00:57:02,080 --> 00:57:05,914 dopóki Sekcja V tego nie schrzaniła dla niej w '41. 637 00:57:07,520 --> 00:57:08,999 Spotkaliśmy się w Casablance, 638 00:57:09,520 --> 00:57:13,991 gdzie razem zamordowaliśmy ambasadora Niemiec. 639 00:57:16,920 --> 00:57:18,911 Ona jest matką mojego dziecka. 640 00:57:19,360 --> 00:57:21,351 Urodziła moje dziecko, na litość boską. 641 00:57:22,080 --> 00:57:24,674 To jest przetłumaczony zapis przesłuchania 642 00:57:24,760 --> 00:57:27,433 oficera niemieckiej Abwehry schwytany w Tobruku. 643 00:57:27,520 --> 00:57:31,559 Wśród wielu innych rzeczy, twierdzi, że Marianne Beausjour 644 00:57:31,680 --> 00:57:34,877 aresztowany i stracony w maju 1941 r 645 00:57:34,960 --> 00:57:37,315 kiedy reszta jej obwodu został schwytany w Paryżu. 646 00:57:37,400 --> 00:57:39,675 Tożsamość Marianne Beausjour 647 00:57:39,760 --> 00:57:43,355 został następnie przekazany niemieckiemu agentowi o podobnej budowie i kolorystyce. 648 00:57:43,480 --> 00:57:48,110 Została przewieziona samolotem do Casablanki, gdzie nikt nie znał prawdziwej Marianne. 649 00:57:48,560 --> 00:57:50,835 I później zostało to odkryte 650 00:57:50,920 --> 00:57:53,388 że ambasador Niemiec 651 00:57:53,720 --> 00:57:57,190 którego zamordowałeś w Casablance był dysydentem. 652 00:57:57,280 --> 00:57:59,919 Hitler chciał go zabić. 653 00:58:01,320 --> 00:58:02,878 To jest szalone. 654 00:58:04,000 --> 00:58:07,788 Wszystkie informacje w przechwyconej korespondencji 655 00:58:08,160 --> 00:58:10,993 przeszedł przez twoje biurko. 656 00:58:11,640 --> 00:58:13,915 Tak, wszystko się krzyżuje moje pieprzone biurko. 657 00:58:14,000 --> 00:58:17,675 Max, to jest teraz misja operacyjna. 658 00:58:18,240 --> 00:58:20,993 Jeśli Marianne rzeczywiście jest niemieckim szpiegiem... 659 00:58:21,080 --> 00:58:24,311 - Moja żona nie jest szpiegiem! - FRANK: Jeśli tak, 660 00:58:24,680 --> 00:58:27,672 musimy utrzymać ją na miejscu przez 72 godziny 661 00:58:27,960 --> 00:58:31,953 żebyśmy mogli zidentyfikować jej opiekuna i wyczyść resztę obwodu. 662 00:58:33,440 --> 00:58:34,998 (BRZĘKANIE KRZESŁA) 663 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 Nie. 664 00:58:56,240 --> 00:58:59,118 Teraz mamy to już za sobą, może moglibyśmy podyskutować 665 00:58:59,240 --> 00:59:03,119 szczegóły operacyjne ciągu następnych 72 godzin? 666 00:59:05,600 --> 00:59:09,559 Więc to będzie standard Procedura „niebieskiego barwnika”, przy czym niebieski barwnik to... 667 00:59:09,640 --> 00:59:11,278 Wiem, co to jest „niebieski barwnik”. 668 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Dziś wieczorem 669 00:59:12,880 --> 00:59:16,236 otrzymasz telefon dokładnie o 2307. 670 00:59:16,320 --> 00:59:17,958 Powtórz raz, Dowódco Skrzydła. 671 00:59:19,800 --> 00:59:20,994 2307, proszę pana. 672 00:59:21,080 --> 00:59:23,056 Odbierzesz połączenie i napiszesz wiadomość 673 00:59:23,080 --> 00:59:24,559 gdzieś, gdzie twoja żona będzie mogła to przeczytać. 674 00:59:24,640 --> 00:59:26,710 To będą fałszywe informacje, tylko ty to będziesz miał. 675 00:59:26,800 --> 00:59:30,634 Ale będzie się wydawać, że jest wysokiej klasy, więc będzie musiała szybko to przekazać. 676 00:59:31,000 --> 00:59:32,558 W poniedziałek do południa, 677 00:59:32,640 --> 00:59:36,838 nasi agenci rozszyfrują ruch wroga z weekendu. 678 00:59:37,160 --> 00:59:41,870 Więc jeśli fałszywe informacje znajduje się wśród partii wysłanych z Londynu, 679 00:59:42,000 --> 00:59:44,116 dowiemy się na pewno. 680 00:59:44,480 --> 00:59:45,674 Jeśli masz rację, Max, 681 00:59:45,760 --> 00:59:48,832 informacja nie pojawi się na transkrypcjach, 682 00:59:49,160 --> 00:59:50,991 i wszystko to zostanie zapomniane. 683 00:59:53,640 --> 00:59:57,474 Ale jeśli to zostanie udowodnione twoja żona jest szpiegiem, 684 01:00:02,520 --> 01:00:06,957 rutynowe procedury w sprawach intymnej zdrady 685 01:00:07,160 --> 01:00:09,151 będzie obowiązywać. 686 01:00:09,840 --> 01:00:12,115 Wykonasz ją egzekucją własną ręką, 687 01:00:12,200 --> 01:00:15,590 i jeśli odkryjemy że jesteś w jakikolwiek sposób wspólnikiem, 688 01:00:15,680 --> 01:00:17,716 zostaniesz powieszony za zdradę stanu. 689 01:00:17,880 --> 01:00:20,474 Dowódca skrzydła Vatan, rozumiesz? 690 01:00:25,520 --> 01:00:28,830 Musi potwierdzić że rozumie 691 01:00:29,160 --> 01:00:30,832 rutynowe procedury w... 692 01:00:30,920 --> 01:00:33,388 Rozumie procedurę, do cholery. 693 01:00:35,040 --> 01:00:36,359 Dobry. 694 01:00:37,000 --> 01:00:39,992 FRANK: Max, to ważne nie robisz nic inaczej. 695 01:00:40,360 --> 01:00:43,318 Nie masz prowadzić dochodzenia lub weź sprawy w swoje ręce, 696 01:00:43,400 --> 01:00:44,719 rozumiesz? 697 01:00:45,360 --> 01:00:46,634 (wzdycha) 698 01:00:50,240 --> 01:00:51,719 Panie, ja... 699 01:00:52,440 --> 01:00:56,911 Przepraszam za zachowanie w takim razie nieprofesjonalnie. 700 01:00:58,920 --> 01:01:02,390 Ale wiem na pewno udowodnisz, że się mylisz. 701 01:01:05,760 --> 01:01:07,398 Teraz, Dowódco Skrzydła, pójdziesz do domu 702 01:01:07,520 --> 01:01:09,715 i żyj dalej, jakby nic się nie stało. 703 01:01:12,080 --> 01:01:13,593 Zostałeś zwolniony. 704 01:02:04,160 --> 01:02:06,469 Miałeś wieki. 705 01:02:08,200 --> 01:02:09,474 Wiesz jak to jest. 706 01:02:09,600 --> 01:02:11,431 Jak już wejdziesz, nie możesz wyjść. 707 01:02:18,520 --> 01:02:20,875 Młody pilot potrzebował motywującej przemowy. 708 01:02:21,320 --> 01:02:23,470 Potem zostałem wciągnięty na odprawę. 709 01:02:24,480 --> 01:02:25,708 Hej. 710 01:02:26,880 --> 01:02:29,030 Co się stało z moim pocałunkiem? 711 01:02:34,160 --> 01:02:35,718 Jak się ma księżniczka? 712 01:02:36,000 --> 01:02:37,319 Spanie. 713 01:02:44,120 --> 01:02:47,192 Cóż, najważniejsza wiadomość jest taka Zdecydowanie mam wolny weekend. 714 01:02:49,000 --> 01:02:51,195 Dopóki nie zadzwoni telefon. 715 01:02:51,320 --> 01:02:52,469 Nie. 716 01:02:52,720 --> 01:02:54,711 Zdecydowanie za darmo przez cały weekend. 717 01:03:14,360 --> 01:03:15,713 Więc... 718 01:03:19,600 --> 01:03:22,068 Impreza trwa. 719 01:03:25,040 --> 01:03:26,871 Tak, impreza trwa. 720 01:04:43,960 --> 01:04:47,236 Będziemy musieli się napić na jutrzejszą noc. 721 01:04:47,360 --> 01:04:48,360 Mmm-hmm. 722 01:04:48,480 --> 01:04:50,471 Zbiorę trochę rano. 723 01:04:57,840 --> 01:04:59,432 (DZWONI TELEFON) 724 01:05:00,920 --> 01:05:02,638 To tak, jakby nas obserwowali. 725 01:05:07,000 --> 01:05:08,831 Kochanie... Kochanie, podaj mi ramię. 726 01:05:08,960 --> 01:05:11,269 Kochanie, podaj mi ramię. Podaj mi ramię. 727 01:05:13,040 --> 01:05:14,871 Hampstead 235. 728 01:05:15,520 --> 01:05:17,670 Dowódca skrzydła Vatan. 729 01:05:17,840 --> 01:05:19,876 - Kochanie, masz długopis? - Nie. 730 01:05:21,720 --> 01:05:23,312 Mmm-hmm. Zacząć robić. 731 01:05:31,680 --> 01:05:33,511 - Mmm-hmm. - (MARIANNA chichocze) 732 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Tak. 733 01:05:39,840 --> 01:05:41,273 (WYDECH) 734 01:05:46,200 --> 01:05:47,679 Mmm-hmm. 735 01:05:47,760 --> 01:05:49,159 (wzdycha) 736 01:05:53,200 --> 01:05:55,873 Tak, zrozumiałem. Wyślę rano. 737 01:05:58,880 --> 01:06:00,871 (Ciężko oddycha) 738 01:06:06,200 --> 01:06:11,035 Nie myśl, że odejdę pozwolić ci spać, panie Vatan. 739 01:06:53,640 --> 01:06:55,756 MARIANNA: Staram się zachować prawdziwe emocje. 740 01:06:57,800 --> 01:06:59,472 Dlatego to działa. 741 01:07:41,320 --> 01:07:43,231 MARIANNE: Wracaj do łóżka. 742 01:07:59,360 --> 01:08:01,032 Wszystko będzie w porządku. 743 01:08:03,040 --> 01:08:05,554 Wszystko będzie dobrze, bo to nieprawda. 744 01:08:32,600 --> 01:08:34,556 (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie PRZEZ RADIO) 745 01:08:38,480 --> 01:08:39,629 Kochanie, 746 01:08:40,160 --> 01:08:41,752 jesteś w mundurze. 747 01:08:41,840 --> 01:08:44,434 Tak, wpadnę do bazy i napij się whisky. 748 01:08:44,520 --> 01:08:47,176 Jest 50 przypadków dobrych rzeczy przechowywany w hangarze dyplomatycznym. 749 01:08:47,200 --> 01:08:48,235 Nie przegapi kilku. 750 01:08:48,320 --> 01:08:50,390 Dlaczego po prostu nie pójść do sklepu? 751 01:08:50,760 --> 01:08:52,955 Nic, tylko najlepsze dla twoich intelektualistów. 752 01:08:55,840 --> 01:08:58,593 Spotkamy się później w pubie i odbierzemy piwo. 753 01:08:59,920 --> 01:09:01,353 Oczywiście. 754 01:09:12,840 --> 01:09:14,910 - (MARIANNA się śmieje) - (ANNA GRUCHA) 755 01:09:36,520 --> 01:09:38,431 (Gra na wiolonczeli) 756 01:09:41,480 --> 01:09:43,391 (Dzwonek do drzwi) 757 01:09:48,720 --> 01:09:50,711 - Cześć. - Maks. 758 01:09:52,480 --> 01:09:54,710 Co cię tu do cholery sprowadza? 759 01:09:55,080 --> 01:09:58,231 Wpadłem tylko, żeby zaprosić was obu na dzisiejszą imprezę. 760 01:09:58,480 --> 01:09:59,959 Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś? 761 01:10:02,320 --> 01:10:04,550 Max, wyglądasz tak, jak wtedy 762 01:10:04,920 --> 01:10:06,876 w dniu, w którym spaliłeś stodołę. 763 01:10:08,600 --> 01:10:11,239 Gotowanie Marianny. Dlaczego nie przyjdziesz? 764 01:10:16,240 --> 01:10:19,994 Właściwie Maks, dziś wieczorem może nie być możliwe. 765 01:10:20,120 --> 01:10:21,155 Maks! 766 01:10:21,240 --> 01:10:23,834 Max, słyszałem, że byłeś w Sekcji V. 767 01:10:23,920 --> 01:10:26,354 Jeśli ci oferują jakaś misja samobójcza, 768 01:10:26,440 --> 01:10:28,078 możesz im odmówić, wiesz o tym. 769 01:10:28,200 --> 01:10:29,519 Prawie nic nie masz na sobie. 770 01:10:29,600 --> 01:10:31,591 Co się stało? Maks. 771 01:10:34,320 --> 01:10:36,356 Sprawdzają Marianne na niebiesko. 772 01:10:38,520 --> 01:10:39,794 O mój Boże. 773 01:10:41,200 --> 01:10:42,519 Ale to nieprawda. 774 01:10:42,880 --> 01:10:44,438 I udowodnię to. 775 01:10:46,200 --> 01:10:48,191 Chciałbym, żebyś był tam dziś wieczorem. 776 01:11:15,040 --> 01:11:18,191 Przepraszam. Gdzie mogę znaleźć Kapitan grupy Guy Sangster? 777 01:11:18,520 --> 01:11:20,192 Jest w kaplicy, proszę pana. 778 01:11:35,800 --> 01:11:37,119 Cześć, Guy. 779 01:11:40,120 --> 01:11:42,634 Facet: Dowódca skrzydła Vatan. 780 01:11:43,040 --> 01:11:44,393 (Facet szydzi) 781 01:11:45,200 --> 01:11:47,236 Czego ode mnie chcesz, Max? 782 01:11:47,800 --> 01:11:51,475 Skończyłem. Ludzie, właśnie mnie wyrzuciliście. 783 01:11:54,880 --> 01:11:56,552 Potrzebuję twojej pomocy. 784 01:12:00,080 --> 01:12:02,548 - Mam pytanie. - Tak? 785 01:12:04,000 --> 01:12:05,319 Trudny. 786 01:12:10,200 --> 01:12:11,349 (wzdycha) 787 01:12:12,040 --> 01:12:13,871 Ufam, że nikomu o tym nie powiesz. 788 01:12:13,960 --> 01:12:15,109 Pieprz się! 789 01:12:15,920 --> 01:12:18,753 Zostawiono mnie tu, żebym kurwa zgnił, Max! 790 01:12:21,760 --> 01:12:25,150 Powiedziałeś mi, że zostałeś przemycony z Francji przez Marianne Beausjour. 791 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Dieppe, 1941. 792 01:12:28,080 --> 01:12:29,433 Czy to ona? 793 01:12:31,080 --> 01:12:34,675 Dlaczego pytasz mnie o swoją żonę? 794 01:12:34,760 --> 01:12:36,910 Chłopie, proszę, czy to ona? 795 01:12:38,200 --> 01:12:40,191 Och, nie powiedzieli ci. 796 01:12:42,760 --> 01:12:44,034 Maks. 797 01:12:44,360 --> 01:12:46,510 Moje prawe oko zostało wystrzelone 798 01:12:46,600 --> 01:12:49,956 i moja lewa siatkówka jest odłączona. 799 01:12:51,800 --> 01:12:54,109 Jedyne co widzę to 800 01:12:55,120 --> 01:12:57,793 biały kształt. 801 01:12:58,560 --> 01:12:59,629 Pierdolić. 802 01:13:00,880 --> 01:13:04,031 No wiesz Maks. gdybyś nie wysłał mnie na striptiz 803 01:13:04,120 --> 01:13:07,112 pokryty pieprzonym niemieckim AAA! 804 01:13:09,960 --> 01:13:13,316 Mój własny syn krzyknął, kiedy mnie zobaczył. 805 01:13:17,400 --> 01:13:18,958 Przykro mi, Guy. 806 01:13:23,760 --> 01:13:24,760 Maks? 807 01:13:26,400 --> 01:13:27,913 Delamare. 808 01:13:29,840 --> 01:13:33,469 Delamare nadal działa w Dieppe. 809 01:13:34,960 --> 01:13:36,552 (DZWONI TELEFON) 810 01:13:40,520 --> 01:13:42,317 Hampstead 235. 811 01:13:43,840 --> 01:13:45,671 Cześć, kochanie, jestem przy striptizie. 812 01:13:45,840 --> 01:13:47,696 Pytają ludzi oddać krew po napadzie, 813 01:13:47,720 --> 01:13:49,073 więc będę jeszcze godzinę. 814 01:13:49,160 --> 01:13:50,912 Więc spotkamy się później w pubie? 815 01:13:51,040 --> 01:13:53,429 MARIANNE: Tak, poproszę panią Sinclair opiekować się Anną. 816 01:13:53,520 --> 01:13:54,936 OK, kocham cię. Do zobaczenia. 817 01:13:54,960 --> 01:13:56,279 Kocham cię. 818 01:14:38,400 --> 01:14:39,628 Kapral. 819 01:14:39,800 --> 01:14:42,234 Połóż dwie skrzynki szkockiej ze skrzynki oficerskiej w moim samochodzie. 820 01:14:42,320 --> 01:14:44,056 - Zachowaj butelkę dla siebie. - Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 821 01:14:44,080 --> 01:14:46,310 - Kto dzisiaj wieczorem leci do Dieppe? - FLETCHER: Hunter, proszę pana. 822 01:14:46,600 --> 01:14:49,114 - Gdzie go mogę znaleźć? - Spróbuj w sraczu, sir. 823 01:14:49,440 --> 01:14:50,839 (ADAM WYmiotuje) 824 01:15:00,080 --> 01:15:01,752 (SPŁUKANIE TOALETY) 825 01:15:05,000 --> 01:15:06,319 Swobodnie. 826 01:15:07,520 --> 01:15:08,669 Przepraszam, proszę pana. 827 01:15:09,000 --> 01:15:10,513 Coś, co jadłem. 828 01:15:10,680 --> 01:15:12,352 To uspokoi twój żołądek. 829 01:15:13,160 --> 01:15:15,594 Zamierzam oszczędzać amfetaminę aż do startu. 830 01:15:15,920 --> 01:15:17,911 Potem barbiturany, kiedy wrócę. 831 01:15:18,920 --> 01:15:20,433 Jeśli wrócę. 832 01:15:23,480 --> 01:15:25,232 MAX: W Dieppe jest agent. 833 01:15:25,320 --> 01:15:27,390 Nazywa się Paul Delamare. Czy znasz go? 834 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 Nie. To mój pierwszy raz. 835 01:15:30,680 --> 01:15:32,079 Pierwszy raz w Dieppe? 836 01:15:32,440 --> 01:15:35,432 Pierwszy raz w życiu za liniami wroga, sir. 837 01:15:38,880 --> 01:15:40,871 Paul Delamare zarządza miejscami lądowania. 838 01:15:40,960 --> 01:15:42,951 Nie możesz go przegapić, ma tylko jedno ramię. 839 01:15:43,200 --> 01:15:45,430 Zwykle miał ich kilka, ale wszystko z nim w porządku. 840 01:15:45,720 --> 01:15:47,073 Chcę, żebyś mu to dał. 841 01:15:47,160 --> 01:15:49,594 Daj to tylko jemu, tylko do mężczyzny z jedną ręką. 842 01:15:49,800 --> 01:15:51,199 Czy to Marianna Beausjour? 843 01:15:51,280 --> 01:15:54,477 Powiedz mu, że potrzebujesz odpowiedzi. Proste oui lub nie. Tylko to. 844 01:15:54,560 --> 01:15:55,560 Tak, proszę pana. 845 01:15:56,720 --> 01:15:58,756 Poczekaj na mój telefon w biurze telegraficznym. 846 01:15:58,840 --> 01:16:00,114 Zadzwonię do ciebie o północy. 847 01:16:02,640 --> 01:16:04,312 To jest tajne. 848 01:16:04,880 --> 01:16:06,552 Nikt nie może wiedzieć, rozumiesz? 849 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Tak, proszę pana. 850 01:16:07,720 --> 01:16:09,153 To bardzo ważne. 851 01:16:10,400 --> 01:16:12,231 Możesz na mnie liczyć, proszę pana. 852 01:16:13,680 --> 01:16:16,069 Pola w Dieppe są obsadzone topolami. 853 01:16:16,160 --> 01:16:17,640 Są niewidzialni, jeśli nie ma księżyca, 854 01:16:17,680 --> 01:16:20,353 - więc wspinaj się szybko. - Ja wiem. Zostałem poinformowany. 855 01:16:21,840 --> 01:16:22,840 Dobry. 856 01:16:24,640 --> 01:16:26,232 O kim myślisz? 857 01:16:29,000 --> 01:16:30,319 Moja matka. 858 01:16:30,720 --> 01:16:31,720 Nie. 859 01:16:32,000 --> 01:16:33,672 Pomyśl o swoim ojcu. 860 01:16:34,360 --> 01:16:35,998 Jest z ciebie dumny. 861 01:16:41,680 --> 01:16:42,999 Tak, proszę pana. 862 01:17:25,040 --> 01:17:26,712 - Oh. - Przepraszam. Zacząć robić. 863 01:17:26,800 --> 01:17:27,800 Dziękuję. 864 01:17:29,680 --> 01:17:31,159 (MUZYKA KLASYCZNA ODTWARZANIE W RADIU) 865 01:17:31,240 --> 01:17:33,549 Cześć, Billy. Dwie brandy. 866 01:17:37,120 --> 01:17:38,235 Przepraszam. 867 01:17:40,800 --> 01:17:42,791 Zamówiłem trzy skrzynki gorzkiego piwa. 868 01:17:42,960 --> 01:17:45,554 Hazel, brudny dym z fajki. 869 01:17:48,360 --> 01:17:49,713 Dziękuję. 870 01:17:50,800 --> 01:17:52,472 Dostałeś whisky? 871 01:17:52,760 --> 01:17:54,796 zrobiłem. własność Churchilla. 872 01:17:57,240 --> 01:18:01,279 Mąż oferowałby swoją żonę papierosa, zanim zapali własnego. 873 01:18:10,760 --> 01:18:12,751 Oddałeś krew! 874 01:18:14,160 --> 01:18:15,479 Dobry. 875 01:18:17,000 --> 01:18:19,833 Pomyślałem, że może byłeś ze swoją kochanką. 876 01:18:20,480 --> 01:18:23,597 To by wyjaśniało dlaczego ostatniej nocy byłeś wobec mnie inny. 877 01:18:24,720 --> 01:18:25,835 Różny? 878 01:18:26,960 --> 01:18:28,279 W łóżku. 879 01:18:29,160 --> 01:18:31,116 Było inaczej. 880 01:18:39,120 --> 01:18:40,473 Dobry. 881 01:18:42,000 --> 01:18:44,150 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 882 01:18:51,160 --> 01:18:52,673 (WDYCHANIE) 883 01:18:54,480 --> 01:18:55,549 Przepraszam! 884 01:18:55,640 --> 01:18:59,633 Ja i moi koledzy naprawdę bylibyśmy zachwyceni widzieć, jak obie panie się całują. 885 01:19:02,440 --> 01:19:03,634 (KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE) 886 01:19:03,720 --> 01:19:05,472 ŻOŁNIERZ: Nie wierzę w to! 887 01:19:05,600 --> 01:19:06,828 (ŚMIECH) 888 01:19:07,400 --> 01:19:08,913 ŻOŁNIERZ: To było szaleństwo! 889 01:19:23,440 --> 01:19:25,908 Max, to jest wspaniałe. 890 01:19:26,280 --> 01:19:27,679 Marianno! 891 01:19:28,080 --> 01:19:30,594 Cudowna impreza! Genialny! 892 01:19:31,920 --> 01:19:33,512 Wystarczająco dużo do picia? 893 01:19:33,840 --> 01:19:35,353 Bardzo śmieszne, stary. 894 01:19:36,040 --> 01:19:37,393 (KOBIETA chichocze) 895 01:19:37,480 --> 01:19:39,391 Hej, przepraszam. Mamy od tego ogród. 896 01:19:39,520 --> 01:19:41,351 Zabierz to na zewnątrz, proszę. 897 01:19:42,880 --> 01:19:44,108 (Duszenie) 898 01:19:45,520 --> 01:19:48,353 OK. Wy dwoje, na zewnątrz. Poza. 899 01:19:48,520 --> 01:19:50,715 KOBIETA: Chodź tutaj. (chichocze) 900 01:19:52,760 --> 01:19:55,194 MARIANNE: Moi ludzie zachowują się tak źle. 901 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Myślałam, że coś zjedzą, 902 01:19:57,040 --> 01:19:59,235 nie tylko pić i uprawiać seks. 903 01:20:00,240 --> 01:20:03,915 Połowy z nich nawet nie znam. Myślę, że wieści rozeszły się po Hampstead. 904 01:20:04,480 --> 01:20:06,710 C'est Londyn. C'est la guerre. 905 01:20:07,040 --> 01:20:08,439 (GŁOŚNE DUPY) 906 01:20:10,600 --> 01:20:14,434 Mógłbyś sprawdzić, czy nikogo nie ma? naprawdę pieprzysz się w pokoju Anny? 907 01:20:14,760 --> 01:20:15,875 Jasne. 908 01:20:19,160 --> 01:20:20,912 (Rozmowa niewyraźna) 909 01:20:29,160 --> 01:20:31,151 - Maks! Maks, Maks. - (CISZĄC) 910 01:20:31,920 --> 01:20:32,920 Ooch. Ooch. 911 01:20:33,000 --> 01:20:34,149 (SZeptem) Przepraszam. 912 01:20:37,160 --> 01:20:38,593 Słuchać. (Jąkają się) 913 01:20:38,920 --> 01:20:42,071 Poinformowano mnie, że jesteś gotowy do działania, 914 01:20:42,440 --> 01:20:45,159 ale mi nie powiedziano dlaczego działasz. 915 01:20:45,520 --> 01:20:47,795 Słuchaj, pomyślałem jak przyjaciel 916 01:20:47,920 --> 01:20:51,356 Powinienem ci po prostu dać słowo ostrzeżenia. 917 01:20:52,440 --> 01:20:56,513 Jeśli oferuje Ci pracę Sekcja V to ten, o którym wszyscy mówią... 918 01:20:57,000 --> 01:21:01,039 Max, jeśli chcą, żebyś uciekł ruch oporu we Francji w D-Day, 919 01:21:01,520 --> 01:21:04,353 powinieneś wiedzieć, że tego nie zrobią po prostu zadzwoń do ciebie na rozmowę kwalifikacyjną. 920 01:21:04,440 --> 01:21:06,476 Przetestowaliby cię w jakiś sposób. 921 01:21:07,280 --> 01:21:08,429 Test? 922 01:21:08,800 --> 01:21:09,869 Jak? 923 01:21:09,960 --> 01:21:12,349 Dużo, dużo wyżej moje poświadczenie bezpieczeństwa, stary. 924 01:21:13,600 --> 01:21:16,831 Ale gdybym był tobą, Powiedziałbym im, żeby trzymali się swojej pracy. 925 01:21:21,560 --> 01:21:23,278 (MUZYKA JAZZOWA KONTYNUUJE) 926 01:21:23,360 --> 01:21:24,634 MAX: Uważaj, Margaret. 927 01:21:31,640 --> 01:21:33,039 (NIESŁYSZALNE) 928 01:21:40,320 --> 01:21:41,320 Maks. 929 01:21:41,720 --> 01:21:43,551 W końcu udało mi się. 930 01:21:43,880 --> 01:21:46,872 Szczery! Nie spodziewałem się ciebie. 931 01:21:47,640 --> 01:21:50,313 Proszę o odrobinę trzeźwości do sprawy. 932 01:21:50,480 --> 01:21:52,630 Nie planowałem tego robić cokolwiek w tym rodzaju. 933 01:21:52,760 --> 01:21:54,557 Jeśli proszę, dużą whisky i napój gazowany. 934 01:21:54,680 --> 01:21:57,672 Zrozumiesz to, kochanie? Frank nadal ma twarz w pracy. 935 01:21:58,240 --> 01:22:00,310 Hodujesz kurczaki, prawda? 936 01:22:01,320 --> 01:22:03,231 Frank, wiesz za dużo. 937 01:22:03,400 --> 01:22:05,436 Pokaż mi swoje kurczaki, Max. 938 01:22:06,680 --> 01:22:07,874 (Gdakanie kurczaków) 939 01:22:07,960 --> 01:22:10,076 (GOŚCI krzyczą podekscytowani) 940 01:22:21,840 --> 01:22:24,957 Ty świadomie i jawnie sprzeciwił się rozkazom. 941 01:22:25,240 --> 01:22:26,912 Najpierw odwiedzasz Guya Sangstera 942 01:22:27,040 --> 01:22:28,496 i pęknąć połowę tych cholernych szwów, a potem... 943 01:22:28,520 --> 01:22:31,114 Frank, gdyby to była twoja żona, zaufałbyś Sekcji V? 944 01:22:31,200 --> 01:22:34,158 Lysander Adama Huntera został rozstrzelany trzy godziny temu. 945 01:22:35,280 --> 01:22:37,191 Na ziemi. Z nim w środku! 946 01:22:37,520 --> 01:22:39,033 On nie żyje! 947 01:22:39,720 --> 01:22:41,995 Ponieważ przebywał zbyt długo czekam na odpowiedź 948 01:22:42,080 --> 01:22:44,230 na pytanie pijaka. 949 01:22:44,600 --> 01:22:46,750 Franek, powiedz mi. 950 01:22:47,560 --> 01:22:49,869 - Czy to jest gra? - Gra? 951 01:22:50,200 --> 01:22:51,235 Gra. 952 01:22:51,400 --> 01:22:52,719 Test. 953 01:22:55,560 --> 01:22:57,232 Właśnie mówiłem Maxowi 954 01:22:57,320 --> 01:23:00,551 że zabrał się do życia biurowego jak kaczka do wody. 955 01:23:02,720 --> 01:23:04,073 Nie wiedziałbym. 956 01:23:04,320 --> 01:23:05,719 Prawie go nie widuję. 957 01:23:06,440 --> 01:23:08,431 Chodź, kochanie, zatańczymy. 958 01:23:18,760 --> 01:23:20,751 Frank przyniósł ci złe wieści? 959 01:23:21,600 --> 01:23:23,238 Kolejny chłopak nie żyje. 960 01:23:27,760 --> 01:23:30,115 Myślę, że coś więcej. 961 01:23:31,480 --> 01:23:33,710 – zapytałem Bridget jeśli coś było z Tobą nie tak, 962 01:23:33,800 --> 01:23:35,791 i powiedziała, że u ciebie wszystko w porządku. 963 01:23:37,480 --> 01:23:40,074 Ale nie jest nauczona kłamać jak ty i ja. 964 01:23:45,640 --> 01:23:48,438 Mieliśmy porażkę. Nie mogę o tym rozmawiać. 965 01:23:54,600 --> 01:23:56,875 KOBIETA: Myślę, że coś jest pieczenie w piekarniku! 966 01:23:56,960 --> 01:23:59,030 To może być strogonow. 967 01:24:14,360 --> 01:24:16,112 Proszę się wycofać, poruczniku lotu. 968 01:24:16,520 --> 01:24:18,158 - Małgorzata? - Panie. 969 01:24:19,000 --> 01:24:20,718 Czy zrzut Dieppe jest nadal aktualny jutro? 970 01:24:20,800 --> 01:24:22,392 Wierzę, że tak, proszę pana. 971 01:24:22,480 --> 01:24:25,153 - Prognoza? - Czyste niebo, proszę pana. 972 01:24:53,160 --> 01:24:54,309 Hej. 973 01:24:55,840 --> 01:24:58,149 Człowiek z fajką. Kim on jest? 974 01:24:58,600 --> 01:25:00,033 Nazywa się Lombard. 975 01:25:00,160 --> 01:25:02,355 Ma sklep z biżuterią na głównej ulicy. 976 01:25:02,440 --> 01:25:05,113 Próbował mnie sprzedać diamentową broszkę. 977 01:25:05,440 --> 01:25:07,510 Ale powiedziałem mu, że jesteśmy spłukani. 978 01:25:09,760 --> 01:25:11,751 Hej, dokąd idziesz? 979 01:25:12,360 --> 01:25:13,509 - Maks! - JEFFREY: Marianna. 980 01:25:13,600 --> 01:25:14,656 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 981 01:25:14,680 --> 01:25:15,880 Oh. Jeffrey, jesteś zbyt pijany. 982 01:25:24,280 --> 01:25:25,280 Hej. 983 01:25:28,720 --> 01:25:30,711 Twoja żona zmieniła zdanie. 984 01:25:31,480 --> 01:25:33,232 Masz na myśli kolczyki. 985 01:25:34,280 --> 01:25:37,113 Nie, nie, nie, Próbowałem jej sprzedać broszkę. 986 01:25:37,560 --> 01:25:40,870 Mam piękne kolczyki. Mogę zaoferować bardzo dobrą cenę. 987 01:25:41,120 --> 01:25:42,235 MARIANNA: Maks. 988 01:25:43,640 --> 01:25:47,155 Wszystko w porządku, panie Lombard. Naprawdę jesteśmy spłukani. 989 01:25:49,240 --> 01:25:50,559 Dobranoc. 990 01:25:50,800 --> 01:25:51,994 Dobranoc. 991 01:25:58,840 --> 01:26:00,273 (EKSPLOZJA) 992 01:26:00,360 --> 01:26:01,759 (Strzały) 993 01:26:10,160 --> 01:26:11,991 Muszę znaleźć Annę. 994 01:26:22,280 --> 01:26:24,714 OFICER: Nie słyszałem syreny. Gdzie były syreny? 995 01:26:24,800 --> 01:26:27,075 (SYRENA WYCIA) 996 01:26:27,200 --> 01:26:28,713 GEORGE: Teraz podnoszą alarm. 997 01:26:28,800 --> 01:26:31,109 Cholerny ARP, zawsze dwa kroki z tyłu. 998 01:26:31,440 --> 01:26:33,829 FRANK: Wyłącz te cholerne światła! 999 01:26:34,400 --> 01:26:35,674 (EKSPLOZJE KONTYNUUJĄ) 1000 01:26:41,960 --> 01:26:43,951 Znów celują w East End. 1001 01:26:44,440 --> 01:26:45,873 (SYRENA KONTYNUUJE) 1002 01:26:46,800 --> 01:26:48,711 Wszystko powinno być w porządku. 1003 01:26:49,640 --> 01:26:51,790 Maks, nic więcej. 1004 01:26:52,640 --> 01:26:53,959 Proszę? 1005 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 W poniedziałek rano będziemy... 1006 01:26:57,280 --> 01:26:59,191 Dowiemy się tego na pewno. 1007 01:27:00,960 --> 01:27:02,837 Spróbuj trochę odpocząć. 1008 01:27:04,960 --> 01:27:07,315 - Franek? - To nie jest gra. 1009 01:27:10,000 --> 01:27:11,513 Nawet jeśli tak jest, 1010 01:27:13,360 --> 01:27:15,271 Sekcja V ci nie powie. 1011 01:27:15,360 --> 01:27:16,839 Czy by to zrobili? 1012 01:27:20,200 --> 01:27:22,031 Nie powiedzieliby ci, Frank. 1013 01:27:28,840 --> 01:27:29,840 ŻOŁNIERZ: Spójrz! 1014 01:27:30,040 --> 01:27:32,190 Mamy jednego! Tak! 1015 01:27:33,680 --> 01:27:35,432 (Wybuchy i strzały) 1016 01:27:56,200 --> 01:27:57,576 ŻOŁNIERZ: Zmierza prosto w naszą stronę! 1017 01:27:57,600 --> 01:27:59,192 Wszyscy się kryjcie! 1018 01:28:02,680 --> 01:28:03,874 MAKS: Spadaj! 1019 01:28:08,240 --> 01:28:09,240 Maks! 1020 01:28:36,280 --> 01:28:38,111 Czy pozbędziesz się wszystkich? 1021 01:28:39,440 --> 01:28:40,555 Tak. 1022 01:28:46,160 --> 01:28:47,309 Maks. 1023 01:28:50,760 --> 01:28:53,228 Jutro mamy cały dzień z Anną. 1024 01:28:55,960 --> 01:28:57,632 Zapomnijmy o wojnie. 1025 01:29:00,120 --> 01:29:02,270 Sprawmy, żeby dzień był najlepszy. 1026 01:29:04,440 --> 01:29:05,440 Tak. 1027 01:29:07,120 --> 01:29:08,633 Chciałbym tego. 1028 01:29:19,520 --> 01:29:21,192 (LUDZIE KLASAJĄ) 1029 01:30:25,160 --> 01:30:27,594 Kto skoczy pierwszy? 1030 01:30:27,680 --> 01:30:29,591 (Anna Bełkota) 1031 01:30:29,680 --> 01:30:32,353 Rozpaliłem ogień. Chodź, usiądź z nami. 1032 01:30:32,720 --> 01:30:33,869 Ten? 1033 01:30:59,240 --> 01:31:00,992 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 1034 01:31:07,360 --> 01:31:08,759 Porucznik lotu! 1035 01:31:09,440 --> 01:31:12,238 Mam dobrą wiadomość. Masz wolny wieczór. 1036 01:31:12,520 --> 01:31:13,589 Tak, proszę pana. 1037 01:31:14,520 --> 01:31:16,272 (Śpiewa po francusku) 1038 01:31:47,720 --> 01:31:49,676 (grzmot) 1039 01:32:13,200 --> 01:32:15,077 (Zbliżanie się statku powietrznego) 1040 01:32:59,360 --> 01:33:00,554 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 1041 01:33:04,560 --> 01:33:05,754 (MONET MÓWI PO FRANCUsku) 1042 01:33:05,840 --> 01:33:08,296 Co do cholery robisz? Dlaczego wyłączyłeś silnik? 1043 01:33:08,320 --> 01:33:09,719 Gdzie jest Paul Delamare? 1044 01:33:10,600 --> 01:33:11,669 Paweł Delama??? 1045 01:33:11,960 --> 01:33:13,234 Jest w więzieniu. 1046 01:33:13,320 --> 01:33:13,911 Co? 1047 01:33:14,000 --> 01:33:15,433 Delamare jest w więzieniu. 1048 01:33:15,600 --> 01:33:16,874 Co? Gestapo? 1049 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Nie, lokalna policja. 1050 01:33:20,000 --> 01:33:21,558 Jak zwykle pijany. 1051 01:33:25,040 --> 01:33:26,393 Zabierz mnie do więzienia. 1052 01:33:28,520 --> 01:33:30,033 (SZCZKANIE PSÓW) 1053 01:33:34,920 --> 01:33:36,760 (MONET szepcze po francusku) 1054 01:33:56,520 --> 01:33:57,576 (szeptać po francusku) 1055 01:33:57,600 --> 01:33:58,794 Ile w środku? 1056 01:33:58,920 --> 01:34:00,558 O tej porze nocy, tylko jeden. 1057 01:34:18,880 --> 01:34:20,279 (chrapanie) 1058 01:34:25,760 --> 01:34:27,159 (GAS) 1059 01:34:28,000 --> 01:34:29,056 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 1060 01:34:29,080 --> 01:34:30,593 Nie chcę żadnych kłopotów! 1061 01:34:32,120 --> 01:34:33,712 Gdzie jest Paul Delamare? 1062 01:34:34,600 --> 01:34:35,828 Komórka numer trzy. 1063 01:34:41,800 --> 01:34:43,597 (OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku) 1064 01:34:45,640 --> 01:34:47,471 Nie chcę żadnych kłopotów. 1065 01:34:50,080 --> 01:34:51,513 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 1066 01:35:05,720 --> 01:35:06,948 (chrapanie) 1067 01:35:07,440 --> 01:35:08,475 Otwórz to. 1068 01:35:11,360 --> 01:35:12,429 (wzdycha głośno) 1069 01:35:12,560 --> 01:35:13,616 (WRZYK PO FRANCUsku) 1070 01:35:13,640 --> 01:35:14,776 (Powtarzam po francusku) 1071 01:35:14,800 --> 01:35:16,472 Przykro mi, panie Delamare. 1072 01:35:16,480 --> 01:35:18,152 Przykro mi, panie Delamare. Spieszę się. 1073 01:35:19,280 --> 01:35:21,077 To, co powiem, jest ściśle tajne. 1074 01:35:24,440 --> 01:35:25,668 Czy mówi Pan po angielsku? 1075 01:35:25,960 --> 01:35:27,234 Nie. Dlaczego? 1076 01:35:27,320 --> 01:35:28,656 - (KRZYCZY PO FRANCUsku) - (CISZĄC) 1077 01:35:28,680 --> 01:35:30,910 Spójrz. Przyjrzyj się uważnie. 1078 01:35:31,000 --> 01:35:33,389 Czy ta kobieta jest na tym zdjęciu Marianne Beausjour? 1079 01:35:33,480 --> 01:35:34,515 Kto? 1080 01:35:35,200 --> 01:35:36,838 Marianne Beausjour! 1081 01:35:37,280 --> 01:35:38,474 (wymioty) 1082 01:35:39,200 --> 01:35:40,553 (jęknięcie) 1083 01:35:40,640 --> 01:35:41,959 Spójrz! Czy to ona? 1084 01:35:42,880 --> 01:35:43,949 (jęknięcie) 1085 01:35:44,640 --> 01:35:46,073 Daj mi butelkę! 1086 01:35:46,160 --> 01:35:47,718 Tak lub nie, a potem dostaniesz drinka. 1087 01:35:47,880 --> 01:35:49,154 Marianne Beausjour? 1088 01:35:49,280 --> 01:35:50,508 Mariannę Beausjour. 1089 01:35:50,680 --> 01:35:52,716 Marianna Beausjour... 1090 01:35:53,160 --> 01:35:54,309 Spójrz! 1091 01:35:57,720 --> 01:35:59,915 Tak. To ona. 1092 01:36:00,000 --> 01:36:01,638 - Tak? - A teraz daj mi się napić. 1093 01:36:01,720 --> 01:36:03,073 Spójrz jeszcze raz. Czy jesteś pewien? 1094 01:36:03,160 --> 01:36:04,354 Pieprz się! 1095 01:36:05,680 --> 01:36:07,113 Patrzeć. Patrzeć! 1096 01:36:07,480 --> 01:36:09,311 - Wygląda tak samo. Tak. - Tak? 1097 01:36:09,480 --> 01:36:11,357 Dużo się śmieje. Brązowe włosy. 1098 01:36:11,520 --> 01:36:13,954 - I ma brązowe oczy, tak? - Prawidłowy. Brązowe oczy. 1099 01:36:14,160 --> 01:36:16,310 Ona ma niebieskie oczy! Cholera, niebieskie oczy! 1100 01:36:16,480 --> 01:36:17,913 Prawidłowy! Mam na myśli niebieski. 1101 01:36:18,040 --> 01:36:19,096 Nie zadzieraj ze mną, Delamare. 1102 01:36:19,120 --> 01:36:20,792 Popełniłem błąd. 1103 01:36:21,000 --> 01:36:23,673 - Patrzeć! - Ma niebieskie oczy. 1104 01:36:24,320 --> 01:36:26,993 Znam ją. Jasne. 1105 01:36:28,160 --> 01:36:30,833 Ona jest duszą towarzystwa. 1106 01:36:31,680 --> 01:36:32,715 Kontynuować. 1107 01:36:33,200 --> 01:36:35,156 I maluje. 1108 01:36:35,720 --> 01:36:37,711 Farby tak. Maluje co? 1109 01:36:38,280 --> 01:36:40,635 Cudowne akwarele. 1110 01:36:41,560 --> 01:36:42,560 Zgadza się. 1111 01:36:42,880 --> 01:36:44,791 - Daj mi butelkę. - Zgadza się. 1112 01:36:44,880 --> 01:36:45,920 (MONET MÓWI PO FRANCUsku) 1113 01:36:45,960 --> 01:36:46,960 Krauci! 1114 01:36:48,120 --> 01:36:51,351 I gra na pianinie jak bogini. 1115 01:36:53,480 --> 01:36:54,708 Fortepian? 1116 01:37:05,400 --> 01:37:07,072 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 1117 01:37:08,480 --> 01:37:09,833 (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 1118 01:37:09,920 --> 01:37:10,920 Nie ruszaj się. 1119 01:37:14,640 --> 01:37:15,736 (ŻOŁNIERZ MÓWI PO FRANCUsku) 1120 01:37:15,760 --> 01:37:18,399 Kto ma ochotę na amerykańskie papierosy? 1121 01:37:18,720 --> 01:37:20,039 (Kobiety krzyczą) 1122 01:37:20,920 --> 01:37:21,920 (SZeptem) Hej! 1123 01:37:22,440 --> 01:37:23,839 - Quoi? - (MÓWIENIE PO FRANCUsku) 1124 01:37:23,920 --> 01:37:26,070 Czasami Kraut... 1125 01:37:26,600 --> 01:37:28,591 ...przychodzą po amerykańskie papierosy. 1126 01:37:28,760 --> 01:37:29,909 Amerykańskie papierosy? 1127 01:37:30,960 --> 01:37:32,916 Konfiskujemy ich ruchowi oporu. 1128 01:37:33,000 --> 01:37:34,797 Pamiętam Mariannę. 1129 01:37:36,480 --> 01:37:38,471 Pamiętam, kiedy ją poznałem. 1130 01:37:39,480 --> 01:37:42,631 To było w kawiarni. W Dordogne. 1131 01:37:43,480 --> 01:37:46,472 Miejsce było pełne niemieckich żołnierzy. 1132 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 (OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku) 1133 01:37:47,720 --> 01:37:48,072 Musimy iść! 1134 01:37:48,080 --> 01:37:49,195 - Musimy iść! - Czekać! 1135 01:37:49,480 --> 01:37:51,471 Było pianino. 1136 01:37:52,440 --> 01:37:54,158 Poszła do tego 1137 01:37:54,480 --> 01:37:56,436 i grał Marsyliankę 1138 01:37:56,800 --> 01:37:59,633 na oczach tych wszystkich Niemców! 1139 01:37:59,800 --> 01:38:01,313 (ŚMIEJE) 1140 01:38:01,400 --> 01:38:03,391 (ŚPIEWAJĄ MARSEILLAISE) 1141 01:38:03,520 --> 01:38:05,636 - (CISZĄC) - (Stłumiony ŚPIEW) 1142 01:38:17,640 --> 01:38:19,471 (Głośne walenie w drzwi) 1143 01:38:21,400 --> 01:38:23,072 (Walenie trwa) 1144 01:38:23,160 --> 01:38:24,160 ŻOŁNIERZ: Hej, Pierre! 1145 01:38:25,160 --> 01:38:26,798 Szczęśliwy strzał? 1146 01:38:26,920 --> 01:38:28,194 (ŻOŁNIERZ MÓWI PO FRANCUsku) 1147 01:38:29,160 --> 01:38:30,878 Czy masz papierosy? 1148 01:38:31,280 --> 01:38:32,474 Daj mu je. 1149 01:38:34,120 --> 01:38:35,678 (SZept MONETA PO FRANCUsku) 1150 01:38:37,120 --> 01:38:38,951 - (kontynuuje walenie) - Allo, Pierre? 1151 01:38:40,000 --> 01:38:41,228 Pierre, c'est moi! 1152 01:38:43,840 --> 01:38:45,432 (KRZYCZY PO FRANCUsku) 1153 01:38:50,840 --> 01:38:51,875 (KRZYCZY PO FRANCUsku) 1154 01:38:56,360 --> 01:38:58,078 (żandarm krzyczy po francusku) 1155 01:39:00,800 --> 01:39:02,313 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 1156 01:39:03,520 --> 01:39:04,669 (KRZYCZY PO FRANCUsku) 1157 01:39:04,760 --> 01:39:06,273 Za więzieniem! 1158 01:39:06,360 --> 01:39:08,954 Ruch oporu działa za więzieniem! 1159 01:39:09,600 --> 01:39:11,830 Krauts są na placu! 1160 01:39:12,720 --> 01:39:14,517 Granat. 1161 01:39:21,200 --> 01:39:22,997 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1162 01:39:23,080 --> 01:39:25,036 (Pisk opon) 1163 01:39:44,560 --> 01:39:46,357 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 1164 01:40:50,280 --> 01:40:51,349 Marianna, 1165 01:40:53,400 --> 01:40:55,470 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 1166 01:40:59,240 --> 01:41:02,232 Odpuść Annę i chodź teraz ze mną, proszę. 1167 01:41:09,640 --> 01:41:11,631 Co do cholery robisz? 1168 01:41:30,000 --> 01:41:31,149 Marianna... 1169 01:41:35,520 --> 01:41:37,829 Chcę, żebyś zagrał dla mnie na pianinie. 1170 01:41:39,440 --> 01:41:41,078 Chcesz czego? 1171 01:41:42,920 --> 01:41:45,912 Dlaczego, do cholery, miałbyś mnie chcieć grać na pianinie? 1172 01:41:48,360 --> 01:41:51,033 Chcę, żebyś grał na pianinie ponieważ cię kocham. 1173 01:41:54,120 --> 01:41:56,270 O czym ty mówisz? 1174 01:41:56,600 --> 01:41:59,273 Nie spałeś. Chodźmy do domu. 1175 01:42:07,640 --> 01:42:10,029 Chcę, żebyś zagrał Marsyliankę. 1176 01:42:14,040 --> 01:42:17,191 Teraz mnie o to zapytałeś kilka dziwnych rzeczy... 1177 01:42:17,560 --> 01:42:18,709 Zagraj. 1178 01:42:29,400 --> 01:42:32,790 Mariannę Beausjour grał Marsyliankę 1179 01:42:33,560 --> 01:42:36,313 w kawiarni pełnej Niemców w '41. 1180 01:42:37,640 --> 01:42:39,631 Chcę, żebyś mi to zagrał. 1181 01:43:12,360 --> 01:43:14,191 Znam tę historię. 1182 01:43:16,600 --> 01:43:19,034 Była bardzo odważną kobietą. 1183 01:43:24,440 --> 01:43:27,034 Myślałam, że mnie tu nie znajdą. 1184 01:43:27,360 --> 01:43:28,873 Ale tak było. 1185 01:43:29,280 --> 01:43:31,271 I grozili Annie. 1186 01:43:31,640 --> 01:43:34,632 I ja... I bardzo mi przykro. 1187 01:43:37,120 --> 01:43:38,519 Bardzo mi przykro. 1188 01:43:41,560 --> 01:43:43,039 Wysłałeś to? 1189 01:43:44,960 --> 01:43:47,110 Wiadomość! Wysłałeś to? 1190 01:43:49,560 --> 01:43:50,560 Tak. 1191 01:43:55,880 --> 01:43:57,359 (łkanie) 1192 01:44:01,080 --> 01:44:02,911 Przepraszam. 1193 01:44:05,240 --> 01:44:06,753 (MARIANNA PŁACZY) 1194 01:44:07,320 --> 01:44:08,833 muszę wiedzieć 1195 01:44:09,240 --> 01:44:10,753 czy to jest prawdziwe? 1196 01:44:12,000 --> 01:44:13,433 Czy mnie kochasz? 1197 01:44:14,680 --> 01:44:16,830 Kocham cię. Kocham cię. 1198 01:44:17,760 --> 01:44:20,752 Kocham cię od czasów Casablanki. 1199 01:44:20,920 --> 01:44:22,353 (łkanie) 1200 01:44:29,000 --> 01:44:31,833 OK, posłuchaj mnie. Tak to będzie. 1201 01:44:32,440 --> 01:44:34,510 Jest kapelusz lekarski 1202 01:44:34,680 --> 01:44:37,274 w Szwajcarii czy Peru albo gdziekolwiek, do cholery. 1203 01:44:37,480 --> 01:44:39,152 Nie uda nam się. 1204 01:44:39,320 --> 01:44:43,154 Jeśli zostaniemy jeszcze godzinę, Sekcja V rozkaże mi cię zabić. 1205 01:44:43,880 --> 01:44:46,440 A kiedy odmawiam, zastrzelą nas obu. 1206 01:44:46,880 --> 01:44:48,199 Rozumiesz? 1207 01:44:49,480 --> 01:44:50,833 Idziemy teraz. 1208 01:44:54,960 --> 01:44:56,951 Musimy znaleźć Annę. 1209 01:44:59,560 --> 01:45:01,039 (Dzwonek do drzwi) 1210 01:45:08,560 --> 01:45:10,118 Gdzie jest Marianna? 1211 01:45:13,880 --> 01:45:16,155 Użyłeś mojego dziecka jako zabezpieczenia. 1212 01:45:18,400 --> 01:45:22,234 Zrobiłeś o wiele gorsze rzeczy, Dowódca skrzydła Vatan. 1213 01:45:22,520 --> 01:45:24,238 Kto jeszcze nas obserwuje? 1214 01:45:24,320 --> 01:45:27,551 Ich bin einen agent des Reiches. 1215 01:45:29,520 --> 01:45:31,033 Dam ci tylko moje... 1216 01:45:33,120 --> 01:45:34,553 (PŁACZE) 1217 01:45:36,080 --> 01:45:37,593 MAX: Chodź tu, kochanie. 1218 01:45:38,760 --> 01:45:42,070 W porządku, kochanie. Jest w porządku. Jest w porządku. 1219 01:45:42,200 --> 01:45:43,838 (ANNA KONTYNUUJE PŁACZE) 1220 01:46:57,520 --> 01:46:58,953 - (STRZAŁ) - (GASZ) 1221 01:48:13,000 --> 01:48:15,639 Bardzo dobrze, proszę pana. Możesz przejść. 1222 01:49:01,040 --> 01:49:02,359 Poczekaj tutaj. 1223 01:49:29,240 --> 01:49:30,878 (PRZERUCH SILNIKA) 1224 01:49:33,320 --> 01:49:35,151 (Rozpylanie SILNIKA) 1225 01:49:35,920 --> 01:49:37,194 (Brzęk SILNIKA) 1226 01:49:40,200 --> 01:49:41,720 - (OBRÓT SILNIKA) - (ANNA GRUCHA) 1227 01:49:53,480 --> 01:49:55,152 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1228 01:49:55,880 --> 01:49:56,880 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 1229 01:50:02,840 --> 01:50:04,558 (Rozpylanie SILNIKA) 1230 01:50:29,720 --> 01:50:31,597 (PRZEPYLANIE KONTYNUUJE) 1231 01:50:37,200 --> 01:50:38,997 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1232 01:50:47,560 --> 01:50:49,312 To koniec, Maks! 1233 01:50:52,400 --> 01:50:54,038 Niebieski barwnik dał wynik pozytywny. 1234 01:50:54,120 --> 01:50:55,997 Ale to już wiesz, prawda? 1235 01:50:56,080 --> 01:50:57,149 Franek, czekaj! 1236 01:50:57,640 --> 01:50:59,915 Czekać! Pozwól mi wyjaśnić. 1237 01:51:00,240 --> 01:51:02,834 - Obwód został oczyszczony. -Max Vatan, 1238 01:51:03,240 --> 01:51:05,390 w imieniu Jego Królewska Mość Król Jerzy VI... 1239 01:51:05,560 --> 01:51:06,920 MAX: Zamknęli ją, Frank! 1240 01:51:07,080 --> 01:51:08,680 FRANK: Oskarżam cię o zdradę stanu... 1241 01:51:08,800 --> 01:51:09,994 MAKS: Nie! Proszę! 1242 01:51:10,160 --> 01:51:12,276 FRANK:...za pomoc i podżeganie do niemieckiego szpiega 1243 01:51:12,360 --> 01:51:14,078 znana jako Marianne Beausjour. 1244 01:51:14,240 --> 01:51:15,673 MAX: Frank, ona nie miała wyboru. 1245 01:51:15,760 --> 01:51:17,800 Grozili Annie. Zabiliby nas wszystkich! 1246 01:51:17,920 --> 01:51:19,176 FRANK: Max, postradałeś zmysły? 1247 01:51:19,200 --> 01:51:20,349 To niemiecki szpieg! 1248 01:51:20,520 --> 01:51:21,960 MAX: Nie pozwolę ci na to, Frank. 1249 01:51:22,000 --> 01:51:23,880 Spełniłem swój obowiązek. Oczyściliśmy obwód. 1250 01:51:24,000 --> 01:51:25,840 FRANK: Mieli cenne rzeczy informacja, do cholery! 1251 01:51:26,000 --> 01:51:27,991 MAX: Nie miała wyboru! Grozili Annie! 1252 01:51:28,200 --> 01:51:29,997 Jeśli chcesz od tego odejść, 1253 01:51:31,000 --> 01:51:33,275 następnie zrób to, co należy zrobić. 1254 01:51:33,440 --> 01:51:35,351 Nie miała wyboru. Zamknęli ją w pudełku. 1255 01:51:35,440 --> 01:51:37,112 Zabiliby nas wszystkich. 1256 01:51:37,440 --> 01:51:38,953 FRANK: Sekcji to nie obchodzi. 1257 01:51:39,120 --> 01:51:40,439 Grozili Annie! 1258 01:51:40,600 --> 01:51:43,273 Dla dobra Twojego dziecka, nie marnuj swojego życia! 1259 01:51:43,440 --> 01:51:45,670 MAX: Spełniliśmy swój obowiązek. Po prostu odejdź. 1260 01:51:45,800 --> 01:51:46,800 Odejdź, Franku. 1261 01:51:47,000 --> 01:51:48,000 Maks. 1262 01:51:53,560 --> 01:51:56,120 Je t'aime, mon Qubcois. 1263 01:52:00,400 --> 01:52:01,799 Kocham cię. 1264 01:52:04,880 --> 01:52:06,791 Opiekuj się nią dobrze. 1265 01:52:07,960 --> 01:52:08,960 (KURTY PISTOLETU) 1266 01:52:10,240 --> 01:52:11,468 (STRZAŁ) 1267 01:53:20,000 --> 01:53:21,513 Stój. 1268 01:53:23,560 --> 01:53:27,838 Dowódca skrzydła Vatan stracony agenta wroga własną ręką. 1269 01:53:30,400 --> 01:53:32,516 Tak to zgłosisz. 1270 01:53:33,680 --> 01:53:35,352 To jest rozkaz. 1271 01:54:18,080 --> 01:54:20,878 MARIANNE: Moja najdroższa, kochana Anno. 1272 01:54:27,640 --> 01:54:30,996 Piszę to w niedzielny wieczór w Londynie. 1273 01:54:34,080 --> 01:54:36,071 Jeśli to czytasz, 1274 01:54:36,400 --> 01:54:38,311 więc ledwo mnie znałeś 1275 01:54:38,840 --> 01:54:41,229 i mogę nie pamiętać, kim jestem. 1276 01:54:43,320 --> 01:54:45,231 Jestem twoją matką. 1277 01:54:46,760 --> 01:54:49,911 Urodziłeś się podczas nalotu w środku wojny 1278 01:54:50,920 --> 01:54:53,673 dwóm osobom, które się kochały. 1279 01:54:56,520 --> 01:54:59,318 Nasz wspólny rok w domu w Hampstead 1280 01:54:59,400 --> 01:55:01,630 był najszczęśliwszym okresem w moim życiu. 1281 01:55:09,120 --> 01:55:11,509 Dziś postawiłeś pierwsze kroki. 1282 01:55:15,880 --> 01:55:18,952 Jestem wdzięczny, że widziałem, jak chodzisz po raz pierwszy 1283 01:55:19,040 --> 01:55:21,110 z twoim ojcem u mego boku. 1284 01:55:24,800 --> 01:55:26,631 Maks, kochanie, 1285 01:55:28,640 --> 01:55:30,471 jesteś moim światem. 1286 01:55:36,480 --> 01:55:39,392 Mam nadzieję, że będziesz w stanie mi wybaczyć. 1287 01:55:41,320 --> 01:55:43,880 I mam nadzieję, że uda ci się dotrzeć do Medicine Hat. 1288 01:55:48,160 --> 01:55:50,628 Mam w głowie obraz tego, 1289 01:55:51,640 --> 01:55:54,552 i modlę się, żeby oczy Anny to zobaczyły. 1290 01:55:58,680 --> 01:56:00,671 Moja piękna córka, 1291 01:56:02,160 --> 01:56:04,469 Kocham Cię całym sercem. 1292 01:56:08,000 --> 01:56:10,833 Mam nadzieję, że będziesz żył spokojnie. 1293 01:56:13,160 --> 01:56:17,676 Odpoczywam, znając twojego ojca dobrze się tobą zaopiekuje. 1294 01:56:22,880 --> 01:56:25,235 Pozostaję Twoją kochającą Matką, 1295 01:56:27,560 --> 01:56:29,232 Marianna Vatan. 1295 01:56:30,305 --> 01:56:36,375 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org