1
00:00:31,787 --> 00:00:34,195
ഗോൾഷിഫ്തെ ഫറാഹാനി
തരാനെ അലിദൂസ്റ്റി

2
00:00:36,292 --> 00:00:38,865
ഷഹാബ് ഹുസൈനി
മെറില സറേയ്

3
00:00:39,754 --> 00:00:42,458
മണി ഹാഗിഗി
പേമാൻ മോഡ്

4
00:00:44,175 --> 00:00:45,919
റാണ ആസാദിവർ
അഹമ്മദ് മെഹ്‌റനാർ

5
00:00:49,681 --> 00:00:53,513
എല്ലിയെ കുറിച്ച്

6
00:00:55,895 --> 00:00:57,520
രംഗം: അസ്ഗർ ഫർഹാദി

7
00:00:57,731 --> 00:01:00,138
എ ജാഫരിയൻ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

8
00:01:22,382 --> 00:01:24,789
എഡിറ്റർ: എച്ച്. സഫിയാരി

9
00:01:26,011 --> 00:01:28,335
ചിത്രം: എച്ച്.ജാഫരിയൻ

10
00:01:29,472 --> 00:01:32,093
നിർമ്മാതാക്കൾ: എ.
ഫർഹാദി എസ് എം റസാവി

11
00:01:32,725 --> 00:01:36,723
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
അസ്ഗർ ഫർഹാദി

12
00:02:15,312 --> 00:02:16,722
ഇത് തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?

13
00:02:17,480 --> 00:02:18,857
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

14
00:02:19,066 --> 00:02:21,141
ഇതുപോലെ സ്വയം ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

15
00:02:21,359 --> 00:02:23,933
കഴിയുമെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തുക.

16
00:02:56,313 --> 00:02:58,886
പ്രിയേ, നീ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.
പാവം എല്ലിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

17
00:02:59,108 --> 00:03:01,895
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

18
00:03:05,197 --> 00:03:06,277
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ?

19
00:03:06,491 --> 00:03:08,448
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- എന്ത്?

20
00:03:08,742 --> 00:03:09,655
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:03:09,869 --> 00:03:12,076
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

22
00:03:12,454 --> 00:03:14,246
അവൾ അധികം സ്ഥലം പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

23
00:03:14,998 --> 00:03:16,660
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

24
00:03:17,084 --> 00:03:17,784
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

25
00:03:18,002 --> 00:03:20,789
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.
അവരെല്ലാം അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

26
00:03:21,006 --> 00:03:22,120
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

27
00:03:22,381 --> 00:03:24,873
പക്ഷേ ഇല്ല, എനിക്ക് ശീലമായി.

28
00:03:25,176 --> 00:03:26,089
പേയ്മാൻ!

29
00:03:27,387 --> 00:03:28,797
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു.

30
00:03:29,014 --> 00:03:31,090
- നീ വളരെ പതുക്കെ ഓടിച്ചു അമീർ!
- ഇത് അപകടകരമാണ്!

31
00:03:32,142 --> 00:03:33,256
അമീർ, വായുവിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

32
00:03:33,476 --> 00:03:35,386
- എന്ത്?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ?

33
00:03:35,604 --> 00:03:36,932
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

34
00:03:37,147 --> 00:03:39,935
സെപിദെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

35
00:03:40,151 --> 00:03:40,730
ഒരിക്കലുമില്ല.

36
00:03:47,450 --> 00:03:50,901
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വാക്ക് തരണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

37
00:03:51,120 --> 00:03:53,659
ഗൗരവമായി, അഹമ്മദ്,
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

38
00:03:53,873 --> 00:03:55,367
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:55,583 --> 00:03:56,864
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകിടം മറിക്കും.

40
00:03:57,711 --> 00:03:59,121
വെറും 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടോ?

41
00:04:00,297 --> 00:04:03,462
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ കാണാൻ കഴിയും.
സത്യമല്ലേ, നാസി?

42
00:04:04,009 --> 00:04:04,839
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

43
00:04:05,384 --> 00:04:07,176
ഇതിനകം മൂന്ന് വോട്ടുകൾ.

44
00:04:07,387 --> 00:04:09,960
അവൾ ദയയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കൂടുതലൊന്നും.

45
00:04:10,182 --> 00:04:13,883
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാരും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

46
00:04:14,103 --> 00:04:16,308
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ.

47
00:04:16,522 --> 00:04:19,807
ഇതുപോലെ വേറെ വല്ല പെണ്ണും കിട്ടിയാൽ അവളെ എനിക്കായി വയ്ക്കൂ.

48
00:04:20,026 --> 00:04:22,480
എനിക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും തലയിൽ അടിക്കുമോ?

49
00:04:24,197 --> 00:04:24,896
മനോചെഹ്ർ!

50
00:04:27,325 --> 00:04:28,819
നീ ഇത് കണ്ടോ അഹ്മദ്?

51
00:04:29,034 --> 00:04:29,947
നന്നായി ചെയ്തു!

52
00:04:30,161 --> 00:04:31,619
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

53
00:04:31,828 --> 00:04:33,869
ഓ ശരിക്കും?

54
00:04:34,498 --> 00:04:37,453
സെപിദെ, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാമോ
അഹമ്മദ് നേരത്തെ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

55
00:04:38,210 --> 00:04:39,207
എനിക്കറിയില്ല.

56
00:04:39,421 --> 00:04:40,998
അവൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

57
00:04:41,714 --> 00:04:43,873
നന്നായി, ചെറുതായി ചിരിക്കുക.

58
00:04:44,092 --> 00:04:45,041
നിർത്തൂ, പേമാൻ!

59
00:04:45,260 --> 00:04:46,338
വീണ്ടും അവളുടെ പേരെന്താണ്? മിസ് എല്ലി!

60
00:04:48,722 --> 00:04:49,422
- മിസ് എല്ലി!
- പേയ്മാൻ ...

61
00:04:49,807 --> 00:04:50,423
എല്ലി!

62
00:04:50,641 --> 00:04:51,885
നിർത്തുക!

63
00:04:52,683 --> 00:04:54,309
നിങ്ങൾ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, നിർത്തുക!

64
00:05:01,360 --> 00:05:03,519
ഇതാ ചാർക്കോൾ സമോവർ.

65
00:05:03,905 --> 00:05:07,071
ഞാൻ എത്ര വർഷമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല എന്നറിയാമോ
ഇത്തരത്തിൽ ചായ! പാവം ഞാൻ!

66
00:05:07,282 --> 00:05:10,034
അഹ്മദ്, നീ എങ്ങനെ അകത്തു കടന്നു
ജർമ്മനിയോ?

67
00:05:10,244 --> 00:05:11,953
എനിക്ക് പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

68
00:05:12,497 --> 00:05:14,822
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

69
00:05:15,708 --> 00:05:17,203
അവൾ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞു:

70
00:05:17,919 --> 00:05:19,711
"അച്തുംങ്! പച്ച്തൂങ്" ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!"

71
00:05:19,921 --> 00:05:20,870
പേയ്മാൻ!

72
00:05:21,506 --> 00:05:22,372
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

73
00:05:23,425 --> 00:05:24,884
അമീർ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

74
00:05:25,093 --> 00:05:25,923
ഞാൻ പോകുന്നു.

75
00:05:30,516 --> 00:05:31,925
അപ്പോൾ എന്ത്?

76
00:05:32,309 --> 00:05:33,802
ഞാൻ വിളിച്ചത് നിന്നെയല്ല...

77
00:05:35,271 --> 00:05:36,848
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല

78
00:05:37,064 --> 00:05:40,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരുപാട് കളിയാക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി ഒന്നും തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

79
00:05:40,568 --> 00:05:41,350
അതൊക്കെയോ?

80
00:05:41,569 --> 00:05:45,946
ഗ്രൂപ്പ് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
ഈ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

81
00:05:46,157 --> 00:05:47,699
- മൂന്ന് ദിവസം?
- തീർച്ചയായും!

82
00:06:18,649 --> 00:06:19,977
മാഡം...

83
00:06:24,447 --> 00:06:26,439
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വിലാസത്തിനായി.

84
00:06:26,658 --> 00:06:29,113
ഒരിക്കൽ അത് ഞാനാണ്
അത് തെറ്റാണ്...

85
00:06:29,327 --> 00:06:32,244
സുപ്രഭാതം.
വില്ലയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

86
00:06:32,455 --> 00:06:36,038
- കാട്ടിലെ വില്ല?
- കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ തന്നെ.

87
00:06:36,418 --> 00:06:37,117
ബഹ്രി?

88
00:06:37,335 --> 00:06:39,292
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

89
00:06:39,504 --> 00:06:41,331
അതെ, കോളേജിൽ.

90
00:06:41,548 --> 00:06:43,007
എൻ്റെ സഹോദരി നാസി.
ഇവിടെ എല്ലി.

91
00:06:43,216 --> 00:06:44,414
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

92
00:06:44,634 --> 00:06:47,208
ശരിക്കും? തീർച്ചയായും...

93
00:06:47,429 --> 00:06:49,220
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:06:50,098 --> 00:06:52,056
വില്ലയിലേക്ക് അവരെ അനുഗമിക്കുക.

95
00:06:52,268 --> 00:06:55,683
വഴി നമുക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ മതി.

96
00:06:55,897 --> 00:06:57,225
സുഖമാണോ?

97
00:06:57,815 --> 00:06:59,476
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

98
00:06:59,692 --> 00:07:01,981
നാളെ വൈകുന്നേരത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

99
00:07:02,279 --> 00:07:04,022
- എന്ത്?
- നേരത്തെ പോകണം.

100
00:07:04,238 --> 00:07:05,780
കാരണം ഉച്ചയ്ക്കാണ് ഉടമ എത്തുന്നത്
ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്ന്.

101
00:07:06,449 --> 00:07:08,821
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പോകണം.

102
00:07:09,035 --> 00:07:10,530
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:07:10,745 --> 00:07:12,240
ഞാൻ ഫോണിൽ ഒരാളോട് പറഞ്ഞു.

104
00:07:12,455 --> 00:07:13,830
അത് ഞാനായിരുന്നു.

105
00:07:14,124 --> 00:07:15,322
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

106
00:07:15,542 --> 00:07:17,499
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.

107
00:07:17,712 --> 00:07:19,086
എന്നാൽ അത് ഉടമയാണ്.

108
00:07:19,295 --> 00:07:21,039
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് 3 ദിവസം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

109
00:07:21,256 --> 00:07:23,332
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഫോണിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

110
00:07:24,718 --> 00:07:26,461
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

111
00:07:26,762 --> 00:07:30,973
എല്ലാം നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാനത് എടുത്തു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം എന്ന് കരുതി.

112
00:07:31,183 --> 00:07:34,102
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്? അത് അസാധ്യമാണ്.

113
00:07:34,311 --> 00:07:35,805
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

114
00:07:36,022 --> 00:07:37,302
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല മാഡം.

115
00:07:37,523 --> 00:07:39,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

116
00:07:39,525 --> 00:07:42,146
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

117
00:07:46,074 --> 00:07:47,236
ഇത് ഓകെയാണ്.

118
00:07:47,450 --> 00:07:49,574
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

119
00:07:50,078 --> 00:07:53,494
ഫോണിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, അവസരമില്ലെന്ന്.

120
00:07:53,706 --> 00:07:54,488
എന്നാൽ എങ്കിൽ...

121
00:07:54,707 --> 00:07:56,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

122
00:07:56,334 --> 00:07:57,532
പക്ഷേ എന്ത്?

123
00:07:57,752 --> 00:08:01,204
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ കണ്ടെത്തും
ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം.

124
00:08:01,424 --> 00:08:05,467
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അതിഥികളുണ്ട്,
ഒരു ജോടി നവദമ്പതികൾ.

125
00:08:05,970 --> 00:08:07,049
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

126
00:08:07,262 --> 00:08:11,390
വരൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്.
ഇത് ഒരു ഹണിമൂൺ പോലെയാണ്.

127
00:08:11,601 --> 00:08:13,142
Mr.മഹമൂദിയുടെ വില്ലയുടെ കാര്യമോ?

128
00:08:13,353 --> 00:08:14,632
അത് എടുത്തതാണ്.

129
00:08:14,853 --> 00:08:16,396
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുമായിരുന്നു.

130
00:08:16,605 --> 00:08:18,895
- പിന്നെ ബീച്ചിലുള്ളത്?
- അത് സദെഗിയൻ്റെ?

131
00:08:19,400 --> 00:08:22,235
- ഇതിന് നല്ല ജനലുകളോ വാതിലുകളോ ഇല്ല.
- രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും.

132
00:08:22,446 --> 00:08:23,227
മാത്രമല്ല അത് മലിനവുമാണ്.

133
00:08:23,447 --> 00:08:25,155
നമുക്കത് വൃത്തിയാക്കാമായിരുന്നു. നമുക്ക് സ്ഥലം കാണാൻ കഴിയുമോ?

134
00:08:25,365 --> 00:08:26,645
അമ്മാവനിൽ നിന്ന് താക്കോൽ വാങ്ങൂ.

135
00:08:26,866 --> 00:08:28,443
വളരെ നന്ദി.

136
00:08:47,471 --> 00:08:48,930
എത്ര മനോഹരമായ കടൽ!

137
00:08:49,140 --> 00:08:50,682
മറ്റെന്താണ് അമ്മേ?

138
00:08:52,059 --> 00:08:53,090
അരാഷ്.

139
00:09:02,571 --> 00:09:05,240
ഇത് ശരിയായ താക്കോലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

140
00:09:05,948 --> 00:09:09,317
ശ്രദ്ധ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

141
00:09:09,535 --> 00:09:11,909
ശരി, അഹമ്മദ്! അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

142
00:09:12,665 --> 00:09:14,206
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി, നീ?

143
00:09:16,793 --> 00:09:18,453
വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

144
00:09:41,069 --> 00:09:42,611
എത്ര വൃത്തികെട്ടത്!

145
00:09:49,535 --> 00:09:50,817
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

146
00:09:53,957 --> 00:09:56,531
കൊള്ളാം അത് വളരെ വലുതാണ്.

147
00:09:57,794 --> 00:10:00,416
തറയിൽ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

148
00:10:04,886 --> 00:10:06,677
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

149
00:10:10,599 --> 00:10:12,178
കക്കൂസുകൾ എവിടെയാണ്?

150
00:10:14,771 --> 00:10:17,142
അതിന് പൂട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

151
00:10:19,567 --> 00:10:22,355
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ അത് തിരിച്ചെടുക്കില്ല!

152
00:10:24,573 --> 00:10:25,853
വളരെ തമാശ...

153
00:10:29,077 --> 00:10:32,244
ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കും
വീട്ടുജോലി ചെയ്യാൻ. ശ്രദ്ധിക്കുക!

154
00:10:32,455 --> 00:10:33,203
വിഷമിക്കേണ്ട!

155
00:10:35,793 --> 00:10:38,462
ഹേയ് കൊച്ചുകുട്ടി, ഇവിടെ ഗ്യാസ് പാത്രങ്ങളുണ്ടോ?

156
00:10:38,671 --> 00:10:41,874
- ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ഉപയോഗിച്ച്, ഇത് വേഗത്തിൽ പോകും.
- നീ പോയി ഇരിക്ക്.

157
00:10:44,093 --> 00:10:45,967
പേമാൻ, രാത്രി തണുപ്പായിരിക്കും.

158
00:10:46,177 --> 00:10:48,551
ജനാലകൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് മൂടിയാൽ മതി.

159
00:10:48,765 --> 00:10:50,556
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

160
00:10:51,392 --> 00:10:54,144
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

161
00:10:54,771 --> 00:10:57,177
- ഇന്ന് രാത്രി...
- എന്നാൽ ഇവിടെ അത് നല്ലതാണ്!

162
00:10:57,399 --> 00:10:59,272
വെറുതെ ഒന്ന് പറയട്ടെ?

163
00:11:00,902 --> 00:11:02,444
പോകൂ..

164
00:11:02,946 --> 00:11:06,314
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മറ്റേ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

165
00:11:06,533 --> 00:11:09,238
നാളെ നമുക്ക് വീണ്ടും മാറണം!

166
00:11:13,623 --> 00:11:15,949
കക്കൂസുകൾ അടുപ്പമുള്ളതല്ല
എന്നാൽ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

167
00:11:16,210 --> 00:11:18,118
ഇത് നിർണായകമാണ്!

168
00:11:20,422 --> 00:11:22,083
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

169
00:11:22,299 --> 00:11:23,295
മനോഹരം.

170
00:11:26,053 --> 00:11:28,591
ഞങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തു ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം ചിന്തിച്ചു മൂന്നു ദിവസം!

171
00:11:28,973 --> 00:11:31,180
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

172
00:11:32,268 --> 00:11:33,762
ഏലി, നീ എന്ത് പറയുന്നു?

173
00:11:33,978 --> 00:11:35,389
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

174
00:11:35,605 --> 00:11:37,230
പിന്നെ നീ, ഷോഹ്രെ?

175
00:11:37,690 --> 00:11:40,810
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.

176
00:11:41,027 --> 00:11:43,186
എതിരായി ഒരു വോട്ട്.
പിന്നെ നീ, നാസി?

177
00:11:43,405 --> 00:11:44,602
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

178
00:11:45,407 --> 00:11:46,237
അപ്പോൾ അവളുടെ യജമാനൻ?

179
00:11:46,491 --> 00:11:47,523
നമ്മൾ താമസിക്കണം.

180
00:11:48,243 --> 00:11:49,239
നിങ്ങൾ, പേമാൻ?

181
00:11:49,453 --> 00:11:51,695
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
എൻ്റെ യജമാനനായി.

182
00:11:51,913 --> 00:11:52,945
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

183
00:11:53,749 --> 00:11:54,579
എതിരെ രണ്ട് വോട്ടുകൾ.

184
00:11:54,792 --> 00:11:56,998
അഞ്ചിനെതിരെ രണ്ട്, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു!

185
00:11:57,211 --> 00:11:58,919
ഞാനും, എൻ്റെ വോട്ടും
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല...

186
00:11:59,338 --> 00:12:01,627
അയ്യോ!

187
00:12:20,527 --> 00:12:23,232
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു ചൂല് കിട്ടുന്നു.

188
00:12:32,831 --> 00:12:34,325
ലഗേജ് എടുക്കണോ?

189
00:12:34,541 --> 00:12:36,499
ആദ്യം വൃത്തിയാക്കാം.

190
00:12:36,710 --> 00:12:38,620
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിയാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

191
00:12:39,046 --> 00:12:40,125
സെപിഡെ?

192
00:12:40,881 --> 00:12:41,996
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

193
00:12:57,774 --> 00:13:00,230
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഒമിദ്.

194
00:13:00,652 --> 00:13:02,941
ഓമിദ്, എന്തെങ്കിലും കടകളുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

195
00:13:03,155 --> 00:13:05,231
- നിനക്ക് എന്താണ് അഹമ്മദ് വേണ്ടത്?
- സിഗരറ്റ്.

196
00:13:10,495 --> 00:13:11,694
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

197
00:13:11,914 --> 00:13:14,487
നന്ദി.
താഴെ ഇടൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

198
00:13:14,792 --> 00:13:15,491
അരാഷ്!

199
00:13:15,709 --> 00:13:17,868
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു!

200
00:13:18,087 --> 00:13:20,210
പേമാൻ, നിങ്ങളുടെ മകനെ വിളിക്കൂ.

201
00:13:22,967 --> 00:13:25,007
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
അവനെ നോക്കുന്നു.

202
00:13:25,219 --> 00:13:27,176
ശാന്തമാകൂ! ഞങ്ങൾ വന്നു
മുഴുവൻ ബാൻഡിനൊപ്പം.

203
00:13:27,388 --> 00:13:31,257
എല്ലാവരിൽ നിന്നും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കാരണം കടലിൽ പോകരുത്.

204
00:13:31,768 --> 00:13:34,519
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

205
00:13:35,396 --> 00:13:37,934
പേമാൻ, കണ്ടാൽ നോക്കൂ
വാട്ടർ ഹീറ്റർ.

206
00:13:38,149 --> 00:13:39,431
ഉള്ളിലല്ലേ?

207
00:13:40,235 --> 00:13:41,978
- ഇല്ല
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

208
00:13:46,743 --> 00:13:47,987
സുന്ദരി!

209
00:14:01,424 --> 00:14:03,417
അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

210
00:14:21,861 --> 00:14:22,893
അപ്പോൾ?

211
00:14:23,571 --> 00:14:24,237
ക്ഷമിക്കണം

212
00:14:24,573 --> 00:14:26,151
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം!

213
00:14:26,951 --> 00:14:27,982
ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.

214
00:14:29,411 --> 00:14:32,198
- ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

215
00:14:33,333 --> 00:14:35,206
മുകളിലേക്ക്.

216
00:14:35,709 --> 00:14:38,711
- ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

217
00:14:39,171 --> 00:14:40,452
അതെനിക്ക് തരൂ.

218
00:14:40,674 --> 00:14:42,879
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

219
00:14:43,092 --> 00:14:44,835
ഇത് ചെറുതായി വളയ്ക്കുക.

220
00:14:48,347 --> 00:14:50,139
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

221
00:14:51,017 --> 00:14:52,262
ഞാൻ വന്ന് സഹായിക്കുന്നു.

222
00:14:54,271 --> 00:14:56,063
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളയും!

223
00:14:58,566 --> 00:15:00,560
സ്വയം മുറിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

224
00:15:02,655 --> 00:15:04,529
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മോർവാരിഡ്.

225
00:15:09,203 --> 00:15:10,400
സെപിഡെ!

226
00:15:11,371 --> 00:15:12,535
ആരാണ് എവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

227
00:15:12,749 --> 00:15:15,240
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

228
00:15:15,460 --> 00:15:18,709
മുറികളിൽ സ്ത്രീകൾ,
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഭർത്താക്കന്മാരും.

229
00:15:18,922 --> 00:15:20,498
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിരിയുന്നില്ല.

230
00:15:20,715 --> 00:15:22,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വീകരണമുറിയിൽ.

231
00:15:22,299 --> 00:15:24,459
- ഷോഹ്രെഹ്?
- അതെ?

232
00:15:24,927 --> 00:15:25,674
ഞാൻ വരുന്നു.

233
00:15:26,346 --> 00:15:28,634
ഞങ്ങൾ ഒരു നരക രാത്രി ചെലവഴിക്കും!

234
00:15:28,849 --> 00:15:30,425
ചൂട് നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.

235
00:15:30,976 --> 00:15:32,554
പിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവർ?

236
00:15:32,770 --> 00:15:34,097
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

237
00:16:21,195 --> 00:16:22,773
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

238
00:16:23,656 --> 00:16:25,364
- എന്ത്?
- മുന്നോട്ട് പോകുക., ഓടുക!

239
00:16:26,325 --> 00:16:28,815
അവസരം പാഴാക്കരുത്!

240
00:16:29,036 --> 00:16:31,159
അത് നന്നായി കാണില്ല!

241
00:16:44,135 --> 00:16:46,923
ശരി എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ പോകാം.

242
00:17:17,712 --> 00:17:18,875
അരാഷ്!

243
00:17:20,048 --> 00:17:21,756
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം!

244
00:17:22,968 --> 00:17:23,833
അടുക്കളയിൽ പോയി നോക്ക്.

245
00:17:24,052 --> 00:17:26,590
ശരി, അഹ്മദ്, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു.

246
00:17:27,472 --> 00:17:29,050
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! വേഗം!

247
00:17:29,266 --> 00:17:30,594
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

248
00:17:31,768 --> 00:17:33,891
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വാ, തെമ്മാടി!

249
00:17:35,856 --> 00:17:37,516
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

250
00:17:40,277 --> 00:17:42,768
അത് നോക്കൂ!

251
00:17:42,988 --> 00:17:44,233
എല്ലി!

252
00:17:46,659 --> 00:17:48,284
- സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണോ?
- അതെ.

253
00:17:48,578 --> 00:17:50,036
അവൾ ഫോണിലേക്ക് പോയി.

254
00:17:50,246 --> 00:17:52,037
ഇവിടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണക്ഷനില്ല.

255
00:17:53,207 --> 00:17:56,244
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
വേഗം.

256
00:17:56,878 --> 00:18:00,081
ബൾബുകൾ വാങ്ങാൻ പോകണം.

257
00:18:03,510 --> 00:18:07,295
അഹ്മദ്, കേൾക്കൂ!
എലി ഫോണിലേക്ക് പോയി.

258
00:18:07,514 --> 00:18:09,756
അവളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

259
00:18:09,975 --> 00:18:11,850
അവൾക്ക് അൽപ്പം സമാധാനം തരൂ.

260
00:18:12,060 --> 00:18:13,471
ഇപ്പോഴും ചൂടുവെള്ളമില്ല.

261
00:18:13,688 --> 00:18:15,810
ഞാൻ വാട്ടർ ഹീറ്റർ ഇട്ടു. അത് വരുന്നു.

262
00:18:16,023 --> 00:18:17,434
3 ദിവസങ്ങൾ ഉടൻ കടന്നുപോകും

263
00:18:17,649 --> 00:18:18,515
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

264
00:18:22,488 --> 00:18:23,437
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

265
00:18:23,656 --> 00:18:25,447
അഹമ്മദ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

266
00:18:25,658 --> 00:18:27,781
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കാറിന് ഇന്ധനം നൽകാൻ.

267
00:18:28,953 --> 00:18:30,495
ഇവിടെ, കീകൾ.

268
00:18:32,123 --> 00:18:36,951
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്ത് ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

269
00:18:38,463 --> 00:18:40,456
ബസിൽ, അതെ.

270
00:18:41,092 --> 00:18:43,582
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

271
00:18:45,887 --> 00:18:47,132
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

272
00:18:47,347 --> 00:18:51,511
അമ്മേ, ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ പട്ടണം വിട്ടു എന്ന് പറയരുത്.

273
00:18:52,227 --> 00:18:54,684
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറയുക.

274
00:18:54,897 --> 00:18:56,936
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

275
00:18:57,691 --> 00:18:59,234
സ്നേഹം.

276
00:19:00,736 --> 00:19:04,901
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹപ്രവർത്തകരാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.

277
00:19:05,199 --> 00:19:06,314
ശരി.

278
00:19:06,867 --> 00:19:09,987
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഇവിടെ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

279
00:19:10,454 --> 00:19:12,246
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

280
00:19:13,125 --> 00:19:15,496
സ്നേഹം. വിട.

281
00:19:16,377 --> 00:19:17,541
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?

282
00:19:17,837 --> 00:19:19,297
അതെ, നന്ദി.

283
00:19:20,048 --> 00:19:21,044
അവൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

284
00:19:21,258 --> 00:19:25,635
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലയാണ്.
അവൾക്ക് ഹൃദയശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

285
00:19:25,847 --> 00:19:27,221
അടുത്തിടെ?

286
00:19:27,430 --> 00:19:32,259
ഒരു മാസം മുമ്പ്. ഡോക്ടർ
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

287
00:19:32,477 --> 00:19:35,182
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു!

288
00:19:38,817 --> 00:19:42,649
"ഹായ്, അമ്മേ.
അതെ, എനിക്കും നീയും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

289
00:19:42,863 --> 00:19:45,189
"തീർച്ചയായും ഞാൻ കഴിക്കും..."

290
00:19:45,408 --> 00:19:48,942
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതി
ജർമ്മനി.

291
00:19:49,161 --> 00:19:51,617
ഒരിക്കൽ എയർപോർട്ടിൽ,
അവർ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറന്നു.

292
00:19:52,124 --> 00:19:54,365
ഒരു ഭരണി അച്ചാർ
തകർത്തു!

293
00:19:54,584 --> 00:19:57,371
അതിൽ വിനാഗിരി നിറഞ്ഞു!
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു!

294
00:19:57,880 --> 00:20:00,251
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്.

295
00:20:02,093 --> 00:20:03,716
അവൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

296
00:20:04,636 --> 00:20:05,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:20:06,555 --> 00:20:09,840
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.

298
00:20:11,101 --> 00:20:12,809
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു, പാവം.

299
00:20:17,232 --> 00:20:19,106
എനിക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

300
00:20:21,529 --> 00:20:23,439
ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

301
00:20:24,199 --> 00:20:24,863
ഇല്ല.

302
00:20:26,118 --> 00:20:27,066
പോകൂ..

303
00:20:29,370 --> 00:20:30,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞത്?

304
00:20:33,583 --> 00:20:34,578
ഏതിൽ നിന്ന്?

305
00:20:36,377 --> 00:20:38,204
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

306
00:20:38,631 --> 00:20:40,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

307
00:20:42,593 --> 00:20:45,167
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

308
00:20:45,972 --> 00:20:47,429
എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

309
00:20:48,891 --> 00:20:52,510
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു,
ഞങ്ങൾ കുളിച്ചു,

310
00:20:53,103 --> 00:20:56,224
പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത് അവൾ പറഞ്ഞു:
"അഹമ്മദ്,

311
00:20:58,610 --> 00:21:01,859
"ബെസ്സർ ഈൻ എൻഡെ മിറ്റ് ഷ്രെക്കൻ ...

312
00:21:03,072 --> 00:21:05,112
"..അൽസ് ഈൻ ഷ്രെക്കെൻ ഓനെ എൻഡെ."

313
00:21:08,161 --> 00:21:09,075
എന്ത്?

314
00:21:09,453 --> 00:21:10,402
മുന്നോട്ടുപോകുക. ആവർത്തിക്കുക.

315
00:21:10,622 --> 00:21:12,247
- എന്ത്?
- ബെസ്സർ ...

316
00:21:13,916 --> 00:21:15,910
ഈൻ എൻഡെ മിറ്റ് ഷ്രെക്കെൻ ...

317
00:21:18,588 --> 00:21:20,546
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം!

318
00:21:21,509 --> 00:21:23,085
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:21:24,136 --> 00:21:26,591
ഇല്ല, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

320
00:21:28,390 --> 00:21:29,850
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

321
00:21:30,643 --> 00:21:34,058
കയ്പേറിയ അവസാനമാണ് അതിലും നല്ലത്
അവസാനിക്കാത്ത ഒരു കയ്പ്പ്.

322
00:21:38,359 --> 00:21:39,640
ഇത് സത്യമാണ്.

323
00:21:42,906 --> 00:21:44,234
ഒരു ചെറിയ സംഗീതം.

324
00:22:08,933 --> 00:22:11,175
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
- കുറച്ച്, അതെ.

325
00:22:12,103 --> 00:22:13,597
നിനക്ക് രസിച്ചോ അഹ്മദ്?

326
00:22:13,813 --> 00:22:14,726
സുപ്രഭാതം.

327
00:22:16,274 --> 00:22:20,603
അരാഷ്, ഇവയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കണോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

328
00:22:20,820 --> 00:22:22,778
രാത്രിയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

329
00:22:25,534 --> 00:22:27,526
നവദമ്പതികൾക്കുള്ള കിടക്ക ഇതാ.

330
00:22:27,743 --> 00:22:29,203
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നവദമ്പതികളാണ്!

331
00:22:29,413 --> 00:22:31,204
എന്നാൽ എല്ലാം പുതിയത്

332
00:22:31,455 --> 00:22:32,999
പ്രണയ പക്ഷികൾ...

333
00:22:33,750 --> 00:22:35,873
അവർ എവിടെയാണ്? അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

334
00:22:37,463 --> 00:22:41,757
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു!

335
00:22:50,309 --> 00:22:51,424
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:22:56,608 --> 00:22:57,770
നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴമുണ്ടോ?

337
00:22:57,984 --> 00:23:01,602
ഇല്ല നന്ദി.
വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടാൽ മതി.

338
00:23:01,821 --> 00:23:05,819
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാറുകളും
ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

339
00:23:06,284 --> 00:23:07,482
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

340
00:23:11,164 --> 00:23:14,118
പോകൂ. ഞാൻ വാതിലടച്ചു.

341
00:23:16,128 --> 00:23:20,755
നന്നായി കഴിക്കൂ അഹ്മദ്.
ജർമ്മനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ല.

342
00:23:20,966 --> 00:23:22,461
പ്രത്യേകിച്ച് സൗജന്യമല്ല!

343
00:23:23,219 --> 00:23:25,176
കുട്ടികളേ, വരൂ!

344
00:23:25,388 --> 00:23:28,009
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്. പോയി ഇരിക്ക്.

345
00:23:28,307 --> 00:23:29,766
വരൂ, എല്ലി.

346
00:23:29,976 --> 00:23:31,256
അഹ്മദ്, ഒരു ചെറിയ മുറി ഉണ്ടാക്കൂ.

347
00:23:32,645 --> 00:23:34,104
- ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
- പ്രിയേ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

348
00:23:34,313 --> 00:23:36,306
അഹമ്മദ് സങ്കടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

349
00:23:36,566 --> 00:23:38,108
മനോചെഹ്ർ!

350
00:23:39,862 --> 00:23:41,189
സ്വയം അൽപ്പം തള്ളുക.

351
00:23:45,951 --> 00:23:47,943
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

352
00:23:49,329 --> 00:23:50,076
ഞാൻ വരുന്നു.

353
00:23:50,330 --> 00:23:52,868
- ഞാൻ നിനക്ക് സാലഡ് തരുമോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും, നന്ദി.

354
00:23:53,083 --> 00:23:55,574
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

355
00:23:57,838 --> 00:23:58,703
ഇവിടെ.

356
00:24:01,508 --> 00:24:02,504
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

357
00:24:04,136 --> 00:24:06,462
അതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കരുത്. അത് ടോയ്‌ലറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

358
00:24:07,598 --> 00:24:08,974
ഓ, അമീർ!

359
00:24:09,183 --> 00:24:10,346
- കക്കൂസ്?
- ഞങ്ങൾ മേശയിലുണ്ട്!

360
00:24:10,560 --> 00:24:11,591
പിന്നെ ഉപ്പ്?

361
00:24:12,103 --> 00:24:13,514
അടുക്കളയിലാണ്.

362
00:24:13,730 --> 00:24:14,595
മനോച്ചെർ, വരൂ.

363
00:24:15,064 --> 00:24:16,346
ഞാൻ ഉപ്പ് മറന്നോ?

364
00:24:20,070 --> 00:24:22,276
എൻ്റെ കൗബോയ്, നീ കൈ കഴുകിയോ?

365
00:24:26,534 --> 00:24:27,566
ദയവായി കുറച്ച് എടുക്കൂ.

366
00:24:31,373 --> 00:24:32,867
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

367
00:24:37,921 --> 00:24:40,045
നവദമ്പതികൾക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ

368
00:24:52,186 --> 00:24:53,217
കഴിക്കുക, അത് തണുക്കുന്നു.

369
00:25:07,370 --> 00:25:09,492
എല്ലി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

370
00:25:19,465 --> 00:25:21,126
നന്ദി, എത്ര മനോഹരം.

371
00:25:21,634 --> 00:25:22,963
ആർക്കാണ് ഉപ്പ് വേണ്ടത്?

372
00:25:25,095 --> 00:25:28,013
മതി.
ഇത് നിർത്തിവെക്കുക.

373
00:25:29,184 --> 00:25:32,599
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

374
00:25:32,813 --> 00:25:35,730
അഹ്മദ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്കുക!

375
00:25:35,940 --> 00:25:36,475
എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:25:36,692 --> 00:25:38,519
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- എന്ത്?

377
00:25:38,735 --> 00:25:40,230
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

378
00:25:40,446 --> 00:25:43,529
അവൻ ഇതിനകം അവളോട് കടുത്ത ഭ്രാന്തനാണ്.

379
00:25:44,742 --> 00:25:47,113
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

380
00:25:47,327 --> 00:25:51,028
ആവേശത്തോടെ പ്രണയത്തിലാണ്

381
00:25:51,249 --> 00:25:52,873
നിർത്തൂ. ഗൗരവമായി.

382
00:25:54,251 --> 00:25:57,999
വാരാന്ത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം, ഞങ്ങൾ വോട്ടുചെയ്യും.
ഭൂരിപക്ഷവും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

383
00:25:58,213 --> 00:26:00,005
ഞാൻ അവളുടെ കൈ ചോദിക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

384
00:26:00,216 --> 00:26:01,296
ഭൂരിപക്ഷം, അവരാണോ?

385
00:26:01,508 --> 00:26:03,798
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

386
00:26:04,012 --> 00:26:05,386
പിന്നെ നീ, അമീർ?

387
00:26:05,889 --> 00:26:08,641
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.

388
00:26:09,183 --> 00:26:11,093
- അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അതൊക്കെയോ?

389
00:26:11,644 --> 00:26:13,104
അതെ.

390
00:26:13,939 --> 00:26:15,932
അവൾ ഊഷ്മളമാണ്, ശാന്തമാണ്.
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:26:16,149 --> 00:26:17,644
- ശരിക്കും?
- അതെ.

392
00:26:17,860 --> 00:26:19,021
ഗൗരവമായി?

393
00:26:21,613 --> 00:26:23,440
അവൾ സങ്കീർണ്ണമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:26:23,991 --> 00:26:24,987
പിന്നെ നീ, മനോച്ചെർ?

395
00:26:26,118 --> 00:26:27,362
അവൾ നല്ലവളാണ്.

396
00:26:28,286 --> 00:26:29,782
- ഞാൻ പറയാമോ?
- ശരി

397
00:26:31,039 --> 00:26:32,285
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

398
00:26:35,585 --> 00:26:36,451
അവൾ മഹാനാണ്.

399
00:26:36,671 --> 00:26:38,462
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

400
00:26:38,882 --> 00:26:40,873
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

401
00:26:41,717 --> 00:26:44,422
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ
ദയവായി രണ്ട് ചായ?

402
00:26:44,637 --> 00:26:46,132
പകരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ ചേരൂ!

403
00:26:46,347 --> 00:26:47,842
ഇല്ല, തൊടരുത്!

404
00:26:48,058 --> 00:26:49,302
തീ! തീ!

405
00:26:52,229 --> 00:26:53,687
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

406
00:26:55,858 --> 00:26:57,103
എൻ്റെ കാമുകിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

407
00:26:57,316 --> 00:26:59,274
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ് അവൾ നിർത്തില്ല.

408
00:26:59,486 --> 00:27:01,313
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

409
00:27:01,530 --> 00:27:04,068
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കണം ...

410
00:27:04,366 --> 00:27:05,362
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:27:05,575 --> 00:27:08,826
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ചെയ്യും.

412
00:27:09,162 --> 00:27:11,452
- വരൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

413
00:27:14,293 --> 00:27:16,785
- നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

414
00:27:17,005 --> 00:27:18,962
കുറച്ചുകൂടി സംവരണം, അല്ലേ?

415
00:27:19,173 --> 00:27:20,632
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു, പാവം.

416
00:27:22,636 --> 00:27:24,130
നാല് വാക്കുകൾ.

417
00:27:26,848 --> 00:27:27,844
രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്.

418
00:27:29,101 --> 00:27:30,511
പക്ഷിയോ?
ഫ്ലൈറ്റ്?

419
00:27:31,978 --> 00:27:33,009
പറക്കുക!

420
00:27:35,023 --> 00:27:35,639
പ്രാണിയോ?

421
00:27:35,899 --> 00:27:36,563
തേനീച്ച!

422
00:27:39,737 --> 00:27:41,146
മൂന്നാമത്തെ വാക്ക്.

423
00:27:44,575 --> 00:27:45,689
പ്രിയേ!

424
00:27:47,577 --> 00:27:48,609
ബ്രാവോ!

425
00:27:51,624 --> 00:27:52,905
ഒരു തേനീച്ച...

426
00:27:53,584 --> 00:27:54,864
പെട്ടിയോ?
തേനീച്ചക്കൂട്?

427
00:27:56,045 --> 00:27:57,326
ടെലിവിഷൻ?

428
00:27:58,590 --> 00:28:00,962
കാർട്ടൂണുകൾ?

429
00:28:01,175 --> 00:28:02,123
അതൊരു തലക്കെട്ടാണോ?

430
00:28:02,552 --> 00:28:03,418
മായ തേനീച്ച?

431
00:28:06,932 --> 00:28:08,555
ആദ്യത്തെ വാക്ക്?

432
00:28:12,186 --> 00:28:13,468
കുഞ്ഞോ?

433
00:28:16,483 --> 00:28:17,515
അമ്മയോ?

434
00:28:18,152 --> 00:28:19,895
തേനീച്ചയുടെ അമ്മ!

435
00:28:26,160 --> 00:28:27,571
രണ്ട് വാക്കുകൾ?

436
00:28:27,787 --> 00:28:29,245
ഇത് രണ്ട് വാക്കുകളാണോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

437
00:28:31,249 --> 00:28:33,288
അമ്മയോ?
കുട്ടിയോ?

438
00:28:34,419 --> 00:28:35,118
കുഞ്ഞോ?

439
00:28:36,879 --> 00:28:39,168
രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്?

440
00:28:41,718 --> 00:28:43,509
മീശയോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മീശ?

441
00:28:46,097 --> 00:28:47,556
ആൺകുട്ടിയോ?
അച്ഛനോ?

442
00:28:47,765 --> 00:28:49,924
കുട്ടിയുടെ പിതാവ്?

443
00:28:50,936 --> 00:28:51,849
ബ്രാവോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

444
00:28:59,486 --> 00:29:00,815
അഞ്ച് വാക്കുകൾ?

445
00:29:03,574 --> 00:29:05,152
രണ്ടാമത്തെ വാക്ക്.

446
00:29:06,952 --> 00:29:08,411
കുട്ടിയോ?

447
00:29:09,330 --> 00:29:11,204
വലുത്?
പല?

448
00:29:11,707 --> 00:29:14,033
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ?

449
00:29:16,046 --> 00:29:16,827
മൂന്നാമത്തെ വാക്ക്.

450
00:29:17,380 --> 00:29:19,254
ചട്ടക്കൂട്?
ടെലിവിഷൻ?

451
00:29:19,883 --> 00:29:22,456
ബ്ലാക്ക്ബോർഡ്?
സ്കൂൾ?

452
00:29:22,677 --> 00:29:23,875
ഫാക്!

453
00:29:26,139 --> 00:29:27,847
കോളേജിലെ ചെറുപ്പക്കാർ?

454
00:29:28,433 --> 00:29:30,177
നാലാമത്തെ വാക്ക്.

455
00:29:31,895 --> 00:29:33,971
ബാലൻസ്?
നീതിയോ?

456
00:29:35,148 --> 00:29:36,559
ശരിയാണ്!

457
00:29:38,235 --> 00:29:39,813
അഞ്ചാമത്തെ വാക്ക്.

458
00:29:40,863 --> 00:29:42,855
വേനൽക്കാലമോ? ചൂട്?

459
00:29:43,073 --> 00:29:46,159
ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ? തീയോ?

460
00:29:46,494 --> 00:29:47,692
ആദ്യ വാക്ക്.

461
00:29:48,914 --> 00:29:50,241
ആദ്യത്തേത്.

462
00:29:52,584 --> 00:29:55,289
ശ്വസനം? ജീവിതം?

463
00:29:56,130 --> 00:30:01,087
നിയമവിദ്യാലയത്തിലെ കുട്ടികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

464
00:30:26,952 --> 00:30:28,198
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

465
00:30:28,412 --> 00:30:29,610
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം.

466
00:30:29,831 --> 00:30:31,622
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

467
00:30:35,586 --> 00:30:36,867
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

468
00:31:02,948 --> 00:31:03,731
എല്ലി!

469
00:31:06,827 --> 00:31:08,820
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

470
00:31:09,039 --> 00:31:10,118
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാനും വരുന്നു.

471
00:31:10,331 --> 00:31:13,036
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.

472
00:31:13,960 --> 00:31:15,122
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

473
00:31:15,336 --> 00:31:16,083
ഷോഹ്രേ...

474
00:31:17,464 --> 00:31:18,922
സെപിഡെ ...

475
00:31:19,924 --> 00:31:21,004
കാത്തിരിക്കൂ...

476
00:31:22,887 --> 00:31:23,918
അരാഷ്.

477
00:31:25,388 --> 00:31:26,930
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്

478
00:31:27,140 --> 00:31:30,639
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ആരുമില്ല, വരൂ.

479
00:31:34,732 --> 00:31:36,226
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകണം.

480
00:31:36,442 --> 00:31:37,391
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്

481
00:31:37,610 --> 00:31:39,566
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ എല്ലി?

482
00:31:39,778 --> 00:31:41,438
അല്ല, നാസി, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.

483
00:31:41,655 --> 00:31:43,863
ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

484
00:31:44,074 --> 00:31:45,570
ആൺകുട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കണം.

485
00:31:45,785 --> 00:31:47,446
അരാഷ്, നീ വെള്ളത്തിനരികിൽ നിൽക്കൂ.

486
00:31:48,120 --> 00:31:49,402
എന്തൊരു വസ്ത്രം.

487
00:31:49,622 --> 00:31:51,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു ചെറിയ യാത്ര.

488
00:31:52,167 --> 00:31:55,369
നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കണം.

489
00:31:55,671 --> 00:31:57,295
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
- കാൽനടയായോ?

490
00:31:58,424 --> 00:31:59,703
വരൂ, സ്ത്രീ!

491
00:32:00,591 --> 00:32:03,048
എൻ്റെ അമ്മ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

492
00:32:03,261 --> 00:32:04,637
നീ വരൂ, ഷോരേ?

493
00:32:04,930 --> 00:32:06,388
സെപിഡെ ...

494
00:32:09,518 --> 00:32:11,262
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

495
00:32:11,478 --> 00:32:13,804
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
- എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിക്കും.

496
00:32:14,231 --> 00:32:17,352
- നാസി, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

497
00:32:17,569 --> 00:32:20,190
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു
നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

498
00:32:20,904 --> 00:32:24,356
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ വഴിയരികിൽ ഒരു ടാക്സി പിടിക്കാം.

499
00:32:24,575 --> 00:32:26,283
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

500
00:32:26,494 --> 00:32:29,827
അവൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
അവളെ നിർബന്ധിക്കരുത്, സെപിഡെ.

501
00:32:30,540 --> 00:32:33,410
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സെപിഡെക്ക് അറിയാം.

502
00:32:34,086 --> 00:32:36,755
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നു.
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

503
00:32:38,131 --> 00:32:40,124
- 'പിന്നീട് വരെ

504
00:32:50,144 --> 00:32:52,053
അമീർ... താക്കോൽ!

505
00:32:53,898 --> 00:32:55,356
അമീർ, താക്കോൽ എവിടെ?

506
00:32:55,565 --> 00:32:57,025
ടെറസിൽ, എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണുമായി.

507
00:33:03,283 --> 00:33:04,657
തരൂ, കൊള്ളാം...

508
00:33:05,451 --> 00:33:06,116
നല്ലവനാകൂ...

509
00:33:27,600 --> 00:33:29,176
അരാഷ്, പ്രിയേ...

510
00:33:30,394 --> 00:33:31,723
- കൂടുതൽ ദൂരം പോകരുത്.
- ശരി.

511
00:33:31,937 --> 00:33:35,104
കുറച്ച് കളിച്ചിട്ട് അകത്തേക്ക് പോകൂ.

512
00:33:41,947 --> 00:33:45,317
നാസി, ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

513
00:33:45,617 --> 00:33:47,327
ഉള്ളി മറക്കരുത്.

514
00:33:51,333 --> 00:33:52,744
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

515
00:33:52,958 --> 00:33:54,999
ഉള്ളി വാങ്ങാൻ.

516
00:34:17,860 --> 00:34:21,360
വിശ്രമിക്കുക,
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

517
00:34:21,739 --> 00:34:23,198
നല്ല മോതിരം.

518
00:34:23,408 --> 00:34:24,108
നന്ദി.

519
00:34:24,325 --> 00:34:27,742
എല്ലി പ്രിയേ, ദയവായി കുട്ടികളെ നോക്കണോ?
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാം.

520
00:34:40,884 --> 00:34:42,343
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

521
00:34:43,012 --> 00:34:44,470
ദയവായി എനിക്കത് ശരിയാക്കുക.

522
00:34:44,680 --> 00:34:45,878
ശരി.

523
00:35:41,573 --> 00:35:42,687
വരൂ പിടിക്കൂ.

524
00:35:43,741 --> 00:35:44,940
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

525
00:36:07,641 --> 00:36:08,887
അച്ഛാ!

526
00:36:20,321 --> 00:36:21,780
അതെ, പ്രിയേ?

527
00:36:22,240 --> 00:36:24,067
അച്ഛാ! അരാഷ്!

528
00:36:25,244 --> 00:36:27,568
ഇവിടെ വരിക.
അരാഷിനെ വെറുതെ വിടൂ.

529
00:36:27,913 --> 00:36:28,945
അരാഷ്...

530
00:36:29,749 --> 00:36:31,824
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക, ഇവിടെ!

531
00:36:33,419 --> 00:36:35,541
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

532
00:36:36,964 --> 00:36:38,672
- അച്ഛൻ, അരാഷ്!
- മോർവാരിഡ്?

533
00:36:39,092 --> 00:36:42,092
അരാഷ് വെള്ളത്തിലാണ്!

534
00:36:47,474 --> 00:36:48,589
അരാഷ്!

535
00:37:01,322 --> 00:37:02,568
അരഷ് എവിടെ?

536
00:37:02,783 --> 00:37:03,530
അവിടെ!

537
00:37:03,742 --> 00:37:04,407
എന്റെ ദൈവമേ!

538
00:37:04,618 --> 00:37:07,156
അവൻ വെള്ളത്തിലായിരുന്നോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചത്?

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
പോയി നോക്ക്
അവൻ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ!

540
00:37:10,875 --> 00:37:12,368
അരാഷ്!

541
00:37:12,585 --> 00:37:13,165
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

542
00:37:15,754 --> 00:37:16,619
അവൻ വെള്ളത്തിലാണ്!

543
00:37:22,094 --> 00:37:23,125
അമീർ!

544
00:37:27,725 --> 00:37:28,721
അവൻ്റെ ഷൂസ്!

545
00:37:32,064 --> 00:37:33,177
മനോചെഹ്ർ!

546
00:37:38,820 --> 00:37:39,851
മനോചെഹ്ർ!

547
00:38:02,137 --> 00:38:04,212
അഹ്മദ്! അഹ്മദ്!

548
00:38:04,472 --> 00:38:05,504
അഹ്മദ്!

549
00:38:13,065 --> 00:38:15,022
മറുവശത്ത്!

550
00:38:15,232 --> 00:38:16,264
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

551
00:38:17,193 --> 00:38:19,103
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അഹ്മദ്!

552
00:38:35,253 --> 00:38:35,954
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

553
00:39:11,292 --> 00:39:14,293
അത് ശ്വസിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

554
00:39:15,588 --> 00:39:17,497
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!

555
00:39:47,037 --> 00:39:48,235
അവനെ അവിടെ ആക്കി.

556
00:39:51,417 --> 00:39:53,540
വശത്ത്,
ശ്വാസകോശം ശൂന്യമാക്കാൻ.

557
00:39:54,420 --> 00:39:55,796
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തുക.

558
00:40:07,350 --> 00:40:08,892
മകനേ, ഉണരുക!

559
00:40:09,311 --> 00:40:10,224
അരാഷ്!

560
00:40:32,710 --> 00:40:36,161
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയോ?
അവരുടെ അമ്മമാർ എവിടെയായിരുന്നു?

561
00:40:36,380 --> 00:40:37,923
എല്ലി അവർക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

562
00:41:00,781 --> 00:41:01,812
അഹ്മദ്!

563
00:41:06,912 --> 00:41:08,110
എല്ലി!

564
00:41:09,582 --> 00:41:11,658
- അവൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നോ?
- മോർവാരിഡ് കളിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ അവളെ കണ്ടില്ല.

565
00:41:12,918 --> 00:41:15,077
മോർവാരിഡ്!
എല്ലി എവിടെയായിരുന്നു?

566
00:41:14,963 --> 00:41:16,042
- ഉള്ളിൽ?
- ഇല്ല.

567
00:41:16,255 --> 00:41:18,082
അവൾ അരാഷിനൊപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ?

568
00:41:23,429 --> 00:41:24,211
എല്ലി!

569
00:41:25,933 --> 00:41:27,391
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

570
00:41:30,103 --> 00:41:31,349
നാസി?

571
00:41:32,397 --> 00:41:33,428
എന്ത്...

572
00:41:38,445 --> 00:41:39,561
അരാഷ്!

573
00:41:41,031 --> 00:41:42,823
എല്ലി നിങ്ങളോടൊപ്പം വെള്ളത്തിലായിരുന്നോ?

574
00:41:43,033 --> 00:41:44,065
എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:41:44,284 --> 00:41:46,824
- ഹേയ്, അവളും വെള്ളത്തിലായിരുന്നോ?
- അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി!

576
00:42:01,428 --> 00:42:03,800
യുവാവേ, സഹായിക്കൂ!

577
00:42:04,265 --> 00:42:06,719
ഓടുക! മുന്നോട്ട് പോകൂ."

578
00:42:12,772 --> 00:42:13,768
എന്തൊരു ദുരന്തം!

579
00:42:16,485 --> 00:42:17,149
പേമാൻ?

580
00:42:22,616 --> 00:42:23,483
അരാഷ്?

581
00:42:32,502 --> 00:42:34,126
പേടിക്കേണ്ട.
അത് എല്ലി ആണ്.

582
00:42:34,463 --> 00:42:35,458
അയ്യോ!

583
00:42:36,173 --> 00:42:37,500
അവൾ അരാഷിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

584
00:42:37,715 --> 00:42:38,712
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

585
00:42:38,926 --> 00:42:39,839
ഉള്ളിൽ.

586
00:42:41,386 --> 00:42:42,418
സെപിഡെ!

587
00:42:43,221 --> 00:42:44,680
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

588
00:42:46,808 --> 00:42:48,302
ആരാണ് വെള്ളത്തിൽ?

589
00:42:48,518 --> 00:42:49,597
എല്ലി!

590
00:42:50,478 --> 00:42:51,475
എല്ലിയോ?

591
00:42:56,735 --> 00:42:57,351
സെപിഡെ!

592
00:42:58,528 --> 00:42:59,858
പോകരുത്!

593
00:43:06,453 --> 00:43:07,154
സെപിഡെ!

594
00:45:23,097 --> 00:45:24,295
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

595
00:45:26,684 --> 00:45:29,685
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
- നിർത്തരുത്!

596
00:45:35,400 --> 00:45:37,026
കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

597
00:45:37,235 --> 00:45:39,987
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

598
00:45:40,239 --> 00:45:42,694
കാത്തിരിക്കൂ!
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

599
00:45:45,662 --> 00:45:48,283
അവൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം
പാറകൾക്കിടയിൽ.

600
00:45:49,249 --> 00:45:50,708
നമുക്ക് പോകാം!

601
00:45:51,543 --> 00:45:55,161
എന്നെ എടുക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

602
00:45:57,591 --> 00:45:59,963
നീ അങ്ങോട്ട് നോക്കിയില്ല.

603
00:46:05,849 --> 00:46:07,759
അവിടെ നിന്നാണ് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയത്.

604
00:46:13,983 --> 00:46:16,355
നമുക്ക് അവളെ അങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല.

605
00:46:17,320 --> 00:46:19,478
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ
കടൽ ശാന്തമാകും.

606
00:46:21,574 --> 00:46:25,952
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

607
00:46:26,162 --> 00:46:28,832
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
അരമണിക്കൂറിലധികം.

608
00:46:29,040 --> 00:46:30,867
കഷ്ടം! അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

609
00:46:31,084 --> 00:46:32,911
അവൾക്ക് ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
00:46:33,128 --> 00:46:35,701
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

611
00:46:35,922 --> 00:46:38,414
സെപിഡെ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

612
00:46:38,634 --> 00:46:39,962
ഷോരേ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

613
00:46:42,721 --> 00:46:45,640
പേമാൻ, അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

614
00:46:45,849 --> 00:46:48,091
കടൽ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

615
00:46:48,310 --> 00:46:51,561
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ബീച്ചിൽ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നീ അവളെ കണ്ടെത്തും.

616
00:46:52,773 --> 00:46:53,438
സെപിഡെ!

617
00:47:57,049 --> 00:47:58,592
സെപിഡെ.

618
00:48:03,430 --> 00:48:05,423
അവർക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

619
00:48:39,719 --> 00:48:43,384
അവൾ പട്ടം കൊണ്ട് കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

620
00:48:43,597 --> 00:48:45,637
അവൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

621
00:48:45,849 --> 00:48:48,009
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

622
00:48:48,352 --> 00:48:50,143
- അരാഷ് വെള്ളത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
- തുടർന്ന്?

623
00:48:50,354 --> 00:48:51,932
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

624
00:48:52,148 --> 00:48:55,564
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വരണം.

625
00:48:55,776 --> 00:48:58,981
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ സ്ത്രീ
വെള്ളത്തിൽ പോയോ?

626
00:48:59,238 --> 00:49:01,990
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

627
00:49:02,200 --> 00:49:03,658
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

628
00:49:03,868 --> 00:49:05,612
- എല്ലി.
- എല്ലി?

629
00:49:06,621 --> 00:49:09,326
എൽഹാം എൽനാസ്, എൽമിറ ...?
മുഴുവൻ പേര്.

630
00:49:11,167 --> 00:49:13,208
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

631
00:49:13,421 --> 00:49:14,618
അവൾ എല്ലിയെ വിളിച്ചു.

632
00:49:14,838 --> 00:49:16,381
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

633
00:49:16,590 --> 00:49:21,882
അത് എൻ്റെ മകളുടെ ടീച്ചർ ആയിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

634
00:49:22,137 --> 00:49:25,305
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ടീച്ചറുടെ?

635
00:49:25,808 --> 00:49:27,184
ഞാൻ ചോദിക്കും.

636
00:49:28,310 --> 00:49:31,645
നീ കൊണ്ടുവരിക
ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ

637
00:49:31,857 --> 00:49:33,813
അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ

638
00:49:34,024 --> 00:49:36,102
ഞങ്ങളും
നമ്മൾ ഒരു കുട്ടിയെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

639
00:49:36,320 --> 00:49:37,564
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

640
00:49:38,071 --> 00:49:39,779
എനിക്കറിയില്ല.

641
00:49:40,198 --> 00:49:41,907
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ലേ?

642
00:49:50,333 --> 00:49:52,242
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾക്കറിയില്ല.

643
00:49:53,546 --> 00:49:57,460
അവളുടെ ബാഗിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

644
00:49:58,801 --> 00:50:01,921
ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

645
00:50:02,387 --> 00:50:04,547
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളും ദയവായി.

646
00:50:06,016 --> 00:50:07,641
വില്ലയുടെ ഉടമ ആരാണ്?

647
00:50:28,748 --> 00:50:29,864
അഹ്മദ്!

648
00:50:31,168 --> 00:50:32,828
അവളുടെ ബാഗ് അവിടെ ഇല്ല!

649
00:50:33,211 --> 00:50:34,872
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

650
00:50:35,088 --> 00:50:36,287
ഞാൻ തിരഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല!

651
00:50:36,923 --> 00:50:39,462
നാസി, എനിക്ക് പേമാൻ്റെ ബാഗ് തരൂ...

652
00:50:39,802 --> 00:50:41,545
ഷോരേ, അവളുടെ ബാഗ് അവിടെ ഇല്ല!

653
00:50:43,221 --> 00:50:44,765
അത് അവളുടെ മുറിയിലായിരിക്കണം.

654
00:50:52,816 --> 00:50:54,014
അവൾ പോയാലോ?

655
00:51:00,157 --> 00:51:01,272
അവൾ കുട്ടികളുടെ കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

656
00:51:02,159 --> 00:51:04,068
അവൾ പോകാൻ തയ്യാറായി.

657
00:51:04,536 --> 00:51:07,073
അവൾ കാൽനടയായി പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സത്യമല്ലേ, ഷോഹ്രേ?

658
00:51:07,331 --> 00:51:08,824
അവൾ പോകുമോ
വിട പറയാതെ?

659
00:51:09,041 --> 00:51:10,286
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ പേഴ്സ് പോയത്?

660
00:51:10,625 --> 00:51:12,370
എൻ്റെ ദൈവമേ...

661
00:51:16,507 --> 00:51:17,503
സെപിഡെ!

662
00:51:27,352 --> 00:51:28,134
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

663
00:51:28,353 --> 00:51:29,681
- WHO?
- എല്ലി.

664
00:51:29,896 --> 00:51:31,141
ഞാൻ അവളുടെ മൊബൈലിൽ വിളിക്കാം.

665
00:51:31,356 --> 00:51:32,684
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

666
00:51:32,899 --> 00:51:33,978
- ബാഗ് ...
- എന്ത്?

667
00:51:34,192 --> 00:51:36,648
അത് അവിടെ ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും പോയിരിക്കാം.

668
00:51:36,862 --> 00:51:38,486
അവൾ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

669
00:51:45,120 --> 00:51:47,030
എനിക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നു.

670
00:51:58,759 --> 00:52:00,918
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

671
00:52:01,721 --> 00:52:04,177
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

672
00:52:06,851 --> 00:52:08,227
എൻ്റെ ദൈവമേ...

673
00:52:49,396 --> 00:52:50,594
അമ്മേ!

674
00:53:23,640 --> 00:53:25,633
ദൈവം നിന്നെ ശപിക്കട്ടെ, സെപിഡെ.

675
00:53:28,561 --> 00:53:31,232
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കണം.

676
00:53:32,524 --> 00:53:34,850
കാത്തിരുന്നു കാണാം
ഇന്ന് രാത്രി ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

677
00:53:35,151 --> 00:53:37,560
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും പോയി.

678
00:53:37,779 --> 00:53:38,942
എവിടെ വിട്ടു?

679
00:53:39,740 --> 00:53:41,199
അത് കഴിഞ്ഞു.

680
00:53:42,160 --> 00:53:43,109
അവൾ മരിച്ചു.

681
00:53:43,368 --> 00:53:44,780
നാളെ അവരെ വിളിക്കണം.

682
00:53:44,996 --> 00:53:48,162
അവർ റോഡ് ഉണ്ടാക്കില്ല
രാത്രിയിൽ...

683
00:53:48,707 --> 00:53:53,286
ഇന്ന് തിരക്ക് കൂടുതലായിരിക്കും.
അത് നരകമായിരിക്കും.

684
00:53:57,718 --> 00:53:58,962
അയ്യോ!

685
00:54:03,182 --> 00:54:04,295
കഷ്ടം!

686
00:57:24,308 --> 00:57:25,387
അമീർ...

687
00:57:31,190 --> 00:57:34,144
അവൾ മുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

688
00:57:34,902 --> 00:57:36,729
ഉണരുക,
നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

689
00:57:38,489 --> 00:57:40,149
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

690
00:57:40,366 --> 00:57:42,857
ഉണരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

691
00:57:45,788 --> 00:57:48,873
എന്തിനുവേണ്ടി?
ശരി, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

692
00:57:49,084 --> 00:57:51,491
നമുക്ക് ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോയി നോക്കാം.

693
00:57:51,711 --> 00:57:52,874
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

694
00:57:53,088 --> 00:57:54,630
നാശം.

695
00:57:54,839 --> 00:57:56,417
അതെ നാശം.

696
00:57:58,011 --> 00:58:01,592
ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം
അവൾ പോയി എന്ന്.

697
00:58:02,139 --> 00:58:03,337
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

698
00:58:03,557 --> 00:58:05,182
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

699
00:58:05,976 --> 00:58:07,554
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

700
00:58:07,770 --> 00:58:09,430
കേട്ടോ, ഞാനും തളർന്നുപോയി.

701
00:58:10,522 --> 00:58:11,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചത്?

702
00:58:12,274 --> 00:58:14,267
ശരി, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

703
00:58:14,486 --> 00:58:16,394
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

704
00:58:16,988 --> 00:58:18,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടറെ ആവശ്യമില്ല
അവളെ ക്ഷണിച്ചതിന്?

705
00:58:18,781 --> 00:58:21,070
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു അഹ്മദ് ...
- അഹമ്മദിന് നീ ആരാണ്?

706
00:58:22,243 --> 00:58:23,737
അവൻ്റെ അമ്മയോ?

707
00:58:23,953 --> 00:58:26,243
അവൻ്റെ സഹോദരിയോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

708
00:58:34,965 --> 00:58:35,795
അമീറിന് എന്ത് പറ്റി?

709
00:58:42,806 --> 00:58:44,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവളുടെ തെറ്റാകേണ്ടത്?

710
00:58:44,601 --> 00:58:45,216
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

711
00:58:45,684 --> 00:58:47,227
ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല.

712
00:58:49,355 --> 00:58:50,683
എല്ലിയെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

713
00:58:50,941 --> 00:58:52,648
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!

714
00:58:53,442 --> 00:58:55,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

715
00:58:55,945 --> 00:58:56,941
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്തും.

716
00:58:57,947 --> 00:59:00,272
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി
നിനക്ക് ഈ വിഡ്ഢിയെ അറിയില്ലേ?

717
00:59:00,491 --> 00:59:03,492
ആർക്ക് പ്രവചിക്കാനാകും
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും...

718
00:59:03,704 --> 00:59:05,613
അവൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

719
00:59:05,955 --> 00:59:07,995
നിങ്ങൾക്ക് കടലിൽ പോകണം
സെപിഡെയോട് ചോദിക്കൂ!

720
00:59:08,209 --> 00:59:10,284
ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
സെപിഡെയോട് ചോദിക്കൂ!

721
00:59:10,502 --> 00:59:11,878
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ല തിരയുന്നു:
സെപിഡെ!

722
00:59:12,087 --> 00:59:14,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്:
സെപിഡെ!

723
00:59:15,382 --> 00:59:17,422
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
സെപിഡെ!

724
00:59:21,055 --> 00:59:22,929
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

725
00:59:23,140 --> 00:59:24,848
പരിഹാരം?

726
00:59:25,184 --> 00:59:27,591
അവൻ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണം.

727
00:59:27,811 --> 00:59:30,682
ശരി. തൽക്കാലം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

728
00:59:31,191 --> 00:59:34,809
കുട്ടികളേ, ഏറ്റവും നന്നായി പറയുന്നവൻ
ഒരു വലിയ സമ്മാനം ലഭിക്കും.

729
00:59:35,194 --> 00:59:38,777
മുന്നോട്ട് പോയി ആരംഭിക്കുക.
നീ എന്ത് ചെയ്തു, നീ?

730
00:59:38,990 --> 00:59:41,481
ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
00:59:41,701 --> 00:59:42,317
തുടർന്ന്?

732
00:59:42,535 --> 00:59:44,612
അരാഷ് വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.

733
00:59:45,288 --> 00:59:47,245
പിന്നെ എല്ലി എവിടെയായിരുന്നു?

734
00:59:47,458 --> 00:59:48,572
അവൾ അവിടെ ഉയർന്നിരുന്നു.

735
00:59:48,875 --> 00:59:50,156
ടെറസിൽ.

736
00:59:50,377 --> 00:59:51,372
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

737
00:59:51,586 --> 00:59:55,085
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പട്ടം സജ്ജമാക്കുക.

738
00:59:55,298 --> 00:59:59,380
അവൾ വന്നു കളിച്ചു
പട്ടം. പിന്നെ ഞാൻ അരഷിനെ കണ്ടു.

739
01:00:01,722 --> 01:00:05,138
നിങ്ങളുടെ പട്ടം അവിടെ ഉയർന്നപ്പോൾ

740
01:00:05,392 --> 01:00:06,970
എല്ലി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

741
01:00:07,186 --> 01:00:11,729
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എല്ലി അവിടെ കറപിടിച്ചിരുന്നു,

742
01:00:11,942 --> 01:00:14,693
നാസി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

743
01:00:15,236 --> 01:00:17,987
തുടക്കത്തിൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
01:00:19,073 --> 01:00:20,567
പിന്നെ?

745
01:00:21,285 --> 01:00:26,908
ഞാൻ പട്ടത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി
മറുവശം.

746
01:00:27,625 --> 01:00:30,579
അവിടെ ഞാൻ അരാഷിനെ കണ്ടു.

747
01:00:30,793 --> 01:00:31,956
നിങ്ങൾ അരാഷിനെ കണ്ടു.

748
01:00:33,755 --> 01:00:35,084
നിർത്തൂ അരാഷ്.

749
01:00:36,466 --> 01:00:39,717
അനിത? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലി ഉണ്ടോ
വില്ല വിടണോ?

750
01:00:42,639 --> 01:00:44,548
- എന്നെ നോക്കുക.
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

751
01:00:47,854 --> 01:00:49,432
മോർവാരിഡ്, പ്രിയേ,

752
01:00:49,647 --> 01:00:54,439
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പട്ടം
വെള്ളത്തിൽ വീണു,

753
01:00:54,652 --> 01:00:56,312
അരാഷ് മുങ്ങിമരിച്ചു.

754
01:00:56,529 --> 01:00:59,614
എല്ലി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതോ അവൾ വീട് വിട്ട് പോവുകയായിരുന്നോ?

755
01:00:59,825 --> 01:01:01,616
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി.

756
01:01:03,120 --> 01:01:07,199
വിളിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വോളിബോൾ കളിച്ചു,

757
01:01:07,415 --> 01:01:09,953
നിനക്കറിയാമോ, നീ കരഞ്ഞപ്പോൾ

758
01:01:10,168 --> 01:01:11,663
എല്ലി അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

759
01:01:11,878 --> 01:01:13,787
അതിനുമുമ്പ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
01:01:14,840 --> 01:01:16,298
മുമ്പ്, എത്ര കാലം?

761
01:01:16,508 --> 01:01:17,290
കുറച്ച്.

762
01:01:17,509 --> 01:01:19,252
എന്താണ് ഒരു ചെറിയ മധുരം?

763
01:01:19,470 --> 01:01:21,214
1 എന്തിലേക്ക്?

764
01:01:21,431 --> 01:01:24,266
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?

765
01:01:25,475 --> 01:01:28,596
1 ... 2 ... 3 ...

766
01:01:31,023 --> 01:01:32,139
എനിക്കറിയില്ല.

767
01:01:33,776 --> 01:01:34,939
പിന്നെ നീ, അരാഷ്, പ്രിയേ?

768
01:01:35,153 --> 01:01:38,653
നീ വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണോ?

769
01:01:40,325 --> 01:01:41,736
തല ഉയർത്തി ശരിയായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

770
01:01:41,951 --> 01:01:42,982
ഇന്നലെ ഞാൻ നൂറു തവണ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

771
01:01:43,203 --> 01:01:45,243
ഇരുന്ന് നന്നായി ഉത്തരം നൽകുക!

772
01:01:45,456 --> 01:01:47,199
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

773
01:01:47,708 --> 01:01:48,538
പേയ്മാൻ!

774
01:01:49,084 --> 01:01:51,457
അത് ഏത് രീതിയിലാണ് പെരുമാറേണ്ടത്?

775
01:01:51,670 --> 01:01:54,340
- ഞാൻ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

776
01:01:54,548 --> 01:01:55,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

777
01:01:56,675 --> 01:01:58,170
അവൻ വിചിത്രമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു!

778
01:01:58,385 --> 01:02:01,589
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു!

779
01:02:01,806 --> 01:02:04,297
അത്രയേയുള്ളൂ, പോയി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

780
01:02:06,060 --> 01:02:07,518
ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്
എല്ലാം എടുക്കുമോ?

781
01:02:07,729 --> 01:02:10,054
നിങ്ങൾ അവനെ തനിച്ചാക്കി
വെള്ളത്തിൻ്റെ അറ്റം!

782
01:02:10,355 --> 01:02:13,227
എടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വില്ല!

783
01:02:15,904 --> 01:02:18,110
അനിത വരൂ.

784
01:02:31,712 --> 01:02:32,993
ഏത് വാർത്തയും?

785
01:02:34,047 --> 01:02:35,246
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ ഒന്നുമില്ല.

786
01:02:36,758 --> 01:02:38,218
അവൾ എന്തിന് പോകണം?

787
01:02:38,844 --> 01:02:40,505
ആർക്കറിയാം.

788
01:02:41,556 --> 01:02:43,881
അവൾ ബാഗ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

789
01:02:44,100 --> 01:02:45,842
എന്നാൽ സെപിദെ അത് മറച്ചു വെച്ചു...

790
01:02:47,437 --> 01:02:48,635
സെപിഡെ,

791
01:02:49,063 --> 01:02:51,056
എല്ലിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

792
01:02:51,524 --> 01:02:52,520
എന്ത് കാര്യം?

793
01:02:53,193 --> 01:02:54,936
ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

794
01:02:56,071 --> 01:02:56,901
എനിക്കറിയില്ല.

795
01:02:57,114 --> 01:02:59,783
നീ എന്തിനാ അവളുടെ ബാഗ് ഒളിപ്പിച്ചത്.
അപ്പോൾ?

796
01:03:00,158 --> 01:03:03,278
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അങ്ങനെ വിടുക.

797
01:03:03,537 --> 01:03:07,784
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ മറ്റൊരു രാത്രി.
അവൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയിരുന്നു.

798
01:03:08,000 --> 01:03:10,123
അവളുടെ ഫോൺ കണക്ഷനായിരുന്നു കാരണം.

799
01:03:11,003 --> 01:03:12,497
അവൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

800
01:03:12,838 --> 01:03:13,953
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

801
01:03:14,173 --> 01:03:16,331
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എന്ത്?

802
01:03:16,634 --> 01:03:18,591
- അവൾ എന്തിന് പോകണം?
- ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

803
01:03:18,803 --> 01:03:19,467
എന്ത്?

804
01:03:19,846 --> 01:03:21,091
അവൾ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം.

805
01:03:23,433 --> 01:03:24,808
എന്തുകൊണ്ട്?

806
01:03:27,687 --> 01:03:32,314
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അതോ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

807
01:03:32,525 --> 01:03:34,150
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

808
01:03:38,532 --> 01:03:41,983
മറ്റൊരു രാത്രി,
ഞാൻ ഗ്രിൽ സേവിച്ചപ്പോൾ

809
01:03:42,369 --> 01:03:43,365
നീ എത്തി

810
01:03:43,579 --> 01:03:48,739
സ്ത്രീ കിടക്കകൾ കൊണ്ടുവന്നു,
അവൾ കൈകൊട്ടി പാടാൻ തുടങ്ങി.

811
01:03:48,959 --> 01:03:51,118
നീയും, ഷോഹ്രെ,
നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

812
01:03:51,921 --> 01:03:55,539
എല്ലി അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നി.

813
01:03:56,093 --> 01:03:58,844
ശബ്ദങ്ങൾ? അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

814
01:03:59,303 --> 01:04:00,584
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

815
01:04:00,805 --> 01:04:01,801
പിന്നെ അത്താഴത്തിന്?

816
01:04:02,765 --> 01:04:05,552
അവൾ ഉപ്പ എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.

817
01:04:07,395 --> 01:04:09,721
പക്ഷേ അത് അൽപ്പം രസകരമായിരുന്നു.

818
01:04:09,939 --> 01:04:10,935
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.

819
01:04:11,149 --> 01:04:12,727
അവളും ചിരിച്ചു.

820
01:04:12,942 --> 01:04:16,062
ഇതെല്ലാം തമാശകൾ, നൃത്തം,

821
01:04:16,279 --> 01:04:17,275
അത് അവളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുമോ?

822
01:04:17,489 --> 01:04:20,158
ഇന്നലെ രാവിലെ
അവൾ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

823
01:04:20,367 --> 01:04:21,991
അവൾ എന്തോ വിഷമിക്കുന്ന പോലെ.

824
01:04:22,202 --> 01:04:25,120
അവളെ നിർബന്ധിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

825
01:04:25,331 --> 01:04:26,908
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

826
01:04:27,125 --> 01:04:28,999
നീ അവളോട് തമാശക്ക് പറഞ്ഞു
അവൾ കാൽനടയായി പോകണം

827
01:04:29,209 --> 01:04:30,835
അവൾ പറഞ്ഞു: "ശരി ഞാൻ ചെയ്യാം."

828
01:04:39,303 --> 01:04:40,501
സെപിഡെ?

829
01:04:41,222 --> 01:04:43,131
അവളെ അറിയുന്ന നിങ്ങൾ

830
01:04:43,349 --> 01:04:46,136
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നോ?

831
01:04:46,436 --> 01:04:47,811
ദേഷ്യപ്പെട്ട് പോകണോ?

832
01:04:48,022 --> 01:04:49,266
എന്ത് കൊണ്ട് അസ്വസ്ഥനാകണം?

833
01:04:49,857 --> 01:04:53,106
അവളുടെ പേര് പോലും അവൾക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

834
01:04:53,318 --> 01:04:56,734
അമീർ, വഴക്ക് നിർത്തൂ.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

835
01:04:58,115 --> 01:05:02,362
ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
സെപിദെ, നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

836
01:05:02,911 --> 01:05:05,996
ഷൊഹ്രെ പറഞ്ഞു:
"നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്."

837
01:05:06,207 --> 01:05:07,831
അത് അവളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
01:05:10,045 --> 01:05:12,167
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

839
01:05:12,379 --> 01:05:16,840
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അവിടെ പറയുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കാം.

840
01:05:17,093 --> 01:05:19,051
ദയവായി ആരംഭിക്കരുത്
അതിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

841
01:05:19,263 --> 01:05:20,805
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല.

842
01:05:21,014 --> 01:05:25,011
അവൾ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവളായിരിക്കണം
അതുപോലൊരു വാചകം കൊണ്ട് വേദനിപ്പിക്കാൻ!

843
01:05:25,226 --> 01:05:26,056
ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്!

844
01:05:26,270 --> 01:05:30,314
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ നോക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടോ
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ എൻ്റെ മകനോ?

845
01:05:30,523 --> 01:05:33,310
നീ പറഞ്ഞതൊന്നും അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

846
01:05:33,526 --> 01:05:35,520
അഹമ്മദ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

847
01:05:35,737 --> 01:05:38,407
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാലും,
അത് വിടാനുള്ള കാരണമല്ല.

848
01:05:38,823 --> 01:05:40,567
അവൾ യുക്തിസഹമാണെങ്കിൽ.

849
01:05:41,035 --> 01:05:43,657
എന്നാൽ അവളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ വിട്ടു

850
01:05:43,871 --> 01:05:46,493
ഒന്നും പറയാതെ അവൾ ശരിക്കും എ. ..

851
01:05:46,707 --> 01:05:47,620
പേമാൻ...

852
01:05:47,833 --> 01:05:51,962
ഈ സ്ഥലം തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരോടും. പിന്നെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ...

853
01:05:52,171 --> 01:05:53,451
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

854
01:05:54,089 --> 01:05:56,546
ടെഹ്‌റാനെ വിളിക്കൂ,
അവൾ മടങ്ങിപ്പോയോ എന്ന് നോക്കൂ.

855
01:05:57,134 --> 01:05:59,886
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. സമയം 7:30 ആയി.

856
01:06:00,097 --> 01:06:03,180
അപ്പോൾ സമയം 7:30 ആയി!
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
01:06:03,391 --> 01:06:05,634
അഹ്മദ്, വരൂ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.

858
01:06:06,060 --> 01:06:08,552
ഇല്ല, നീ അനങ്ങരുത്.
അഹ്മദ്, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.

859
01:06:08,938 --> 01:06:10,220
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

860
01:06:10,440 --> 01:06:12,397
- എന്നാൽ എങ്ങനെ ...
- അത് മോശമാക്കരുത്!

861
01:06:12,609 --> 01:06:14,482
ഒരു സ്ത്രീ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

862
01:06:14,695 --> 01:06:16,522
സെപിഡെ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു സ്ത്രീയാണോ?

863
01:06:17,906 --> 01:06:19,697
എനിക്കും പോകാമായിരുന്നു.

864
01:06:20,617 --> 01:06:22,408
എന്നാൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ ...

865
01:06:23,578 --> 01:06:25,405
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

866
01:06:25,623 --> 01:06:27,948
- അമീർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

867
01:06:28,834 --> 01:06:30,080
അഹ്മദ്, നമുക്ക് പോകാം.

868
01:06:30,669 --> 01:06:31,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

869
01:06:31,837 --> 01:06:32,667
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

870
01:06:32,881 --> 01:06:34,208
വരൂ മനോചേർ.

871
01:06:35,509 --> 01:06:36,422
അഹമ്മദ്...

872
01:06:37,469 --> 01:06:39,674
സെപിഡെ, നീ അവളുടെ വീട്ടു നമ്പർ തരുമോ?

873
01:06:43,641 --> 01:06:44,887
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകണോ?

874
01:06:45,102 --> 01:06:46,644
അഹമ്മദ് പോകുന്നു.

875
01:06:47,479 --> 01:06:49,602
പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
കുട്ടികൾക്കായി.

876
01:06:49,814 --> 01:06:52,140
അവർ ഒരു ദിവസം താമസിച്ചേക്കാം
പ്രാതൽ ഇല്ലാതെ.

877
01:06:52,359 --> 01:06:54,351
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, അവർ മരിക്കില്ല!

878
01:06:54,569 --> 01:06:55,815
കീകൾ.

879
01:06:56,906 --> 01:06:57,984
എന്തൊരു വാരാന്ത്യം!

880
01:07:05,790 --> 01:07:08,197
പോകൂ..
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

881
01:07:08,418 --> 01:07:09,793
മറ്റേ ചക്രവും കുടുങ്ങി.

882
01:07:12,255 --> 01:07:13,085
അഹ്മദ്!

883
01:07:13,298 --> 01:07:15,706
അത് മണലിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

884
01:07:17,594 --> 01:07:19,717
ഇറങ്ങി വരൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

885
01:07:27,438 --> 01:07:30,189
അമ്മ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നും പറയില്ല.

886
01:07:30,857 --> 01:07:31,853
എന്തുകൊണ്ട്?

887
01:07:32,650 --> 01:07:35,486
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

888
01:07:35,696 --> 01:07:37,819
അവളെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

889
01:07:41,494 --> 01:07:46,404
കാരണം ഒരു വിദേശി മുങ്ങിമരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി. നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

890
01:07:46,624 --> 01:07:49,578
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ പോകണോ?

891
01:07:49,794 --> 01:07:51,586
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

892
01:07:53,256 --> 01:07:55,926
ഞാൻ 100 തവണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ പരസ്യമായി സംസാരിക്കാൻ.

893
01:07:56,134 --> 01:07:57,712
എന്തുപോലെ?

894
01:07:58,095 --> 01:08:01,760
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ആശങ്കയും ഇല്ലേ?
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

895
01:08:01,972 --> 01:08:03,349
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

896
01:08:03,559 --> 01:08:05,931
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്
കോളേജ് മുതൽ.

897
01:08:06,145 --> 01:08:09,062
ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ള അതേ ചീത്ത തന്നെയായിരിക്കും.

898
01:08:09,523 --> 01:08:10,721
എനിക്ക് ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് പോകണം.

899
01:08:11,024 --> 01:08:13,101
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- എനിക്ക് പോകണം.

900
01:08:19,033 --> 01:08:19,946
ഷോഹ്രേ...

901
01:08:20,158 --> 01:08:21,985
എനിക്ക് പോകണം.

902
01:08:22,286 --> 01:08:25,453
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

903
01:08:25,664 --> 01:08:27,871
എൻ്റെ മകൻ കിടക്കയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

904
01:08:28,167 --> 01:08:30,243
എല്ലാവരും അവനെ അനാദരിക്കുന്നു.

905
01:08:30,462 --> 01:08:31,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും മോശമാണ്.

906
01:08:32,297 --> 01:08:34,918
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം
എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല...

907
01:08:35,133 --> 01:08:37,505
സെപിഡെ, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?

908
01:08:37,719 --> 01:08:39,878
എൻ്റെ ബാഗിൽ പാരസെറ്റമോൾ എടുക്കുക.

909
01:08:47,104 --> 01:08:48,100
ഐൻ അവളുടെ അമ്മ.

910
01:08:48,313 --> 01:08:49,642
ഈ സമയം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

911
01:08:50,607 --> 01:08:51,853
അത് അവളുടെ ഹൃദയമാണെന്ന് നീ പറയുന്നു...

912
01:08:52,067 --> 01:08:53,016
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

913
01:08:53,235 --> 01:08:56,485
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ രക്ഷിതാവ്
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

914
01:08:56,696 --> 01:08:59,532
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

915
01:09:00,493 --> 01:09:02,035
ഈ പ്രവിശ്യ നമ്പർ കാണിച്ചാലോ?

916
01:09:02,411 --> 01:09:04,036
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകിയുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് പറയുക.

917
01:09:04,247 --> 01:09:05,622
സെപിദെ വരണമായിരുന്നു.

918
01:09:13,089 --> 01:09:15,663
എന്തൊരു മധുവിധു
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...

919
01:09:16,509 --> 01:09:18,253
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

920
01:09:20,263 --> 01:09:21,923
ഹോൺ.

921
01:09:25,185 --> 01:09:26,348
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

922
01:09:26,562 --> 01:09:27,972
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

923
01:09:28,188 --> 01:09:29,518
- അവൾ ടെഹ്‌റാനിലായിരുന്നോ?

924
01:09:29,732 --> 01:09:30,479
പ്രവേശിക്കുക.

925
01:09:32,985 --> 01:09:34,265
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

926
01:09:34,653 --> 01:09:36,776
അവൾക്ക് കുടുംബ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

927
01:09:36,989 --> 01:09:38,104
എന്തുകൊണ്ട്?

928
01:09:38,491 --> 01:09:40,151
അവളുടെ അമ്മ വളരെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവളായിരുന്നു.

929
01:09:40,368 --> 01:09:41,945
അന്ന് അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

930
01:09:42,287 --> 01:09:44,114
അവൾ പറഞ്ഞു ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോയി.

931
01:09:44,622 --> 01:09:46,865
നന്ദി, എൻ്റെ ദൈവമേ.

932
01:09:47,083 --> 01:09:48,198
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

933
01:09:48,418 --> 01:09:51,288
ആദ്യം അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

934
01:09:51,504 --> 01:09:53,297
അവൾ പറഞ്ഞു: "എന്ത് യാത്ര?"

935
01:09:53,506 --> 01:09:55,499
- എന്ത്?
- അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

936
01:09:56,010 --> 01:09:59,841
കൂടാതെ, അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലി തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

937
01:10:00,055 --> 01:10:01,715
പക്ഷേ അത് അവളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

938
01:10:02,683 --> 01:10:04,391
അവൾ എന്നോട് പത്തു തവണ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

939
01:10:04,851 --> 01:10:06,892
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞോ
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നോ?

940
01:10:07,604 --> 01:10:10,724
അവൾ അമ്മയെ വിളിച്ചില്ലേ?
മറ്റേ രാത്രി?

941
01:10:10,941 --> 01:10:13,776
അതെ പക്ഷെ അവളുടെ അമ്മ...

942
01:10:14,321 --> 01:10:15,186
അവൻ്റെ അമ്മ...

943
01:10:15,446 --> 01:10:18,816
അവൾ ശരിക്കും സംശയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

944
01:10:19,033 --> 01:10:22,117
ഞങ്ങൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തതുകൊണ്ടാവാം
അതിനുമുമ്പ് പലതവണ അവൾ സംശയിച്ചു.

945
01:10:22,328 --> 01:10:26,575
പക്ഷേ അവൾക്ക് മകളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തിനു സംശയിക്കണം?

946
01:10:27,583 --> 01:10:29,042
നിനക്ക് എത്ര കാലമായി അവളെ അറിയാം?

947
01:10:30,378 --> 01:10:31,872
അധികം താമസിയാതെ.

948
01:10:52,318 --> 01:10:53,481
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

949
01:10:57,199 --> 01:10:58,907
ആരും ഫോൺ എടുത്തില്ല.

950
01:10:59,116 --> 01:11:01,655
നാശം എന്തൊരു ബമ്മർ!

951
01:11:03,622 --> 01:11:05,578
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

952
01:11:05,832 --> 01:11:06,614
അഹമ്മദ്...

953
01:11:06,833 --> 01:11:09,538
ഞങ്ങൾ പത്തു തവണ ശ്രമിച്ചു.

954
01:11:15,301 --> 01:11:16,380
സെപിഡെ.

955
01:11:16,760 --> 01:11:17,673
ഇവിടെ വരിക.

956
01:11:23,892 --> 01:11:25,137
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

957
01:11:30,024 --> 01:11:31,399
അവളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

958
01:11:31,609 --> 01:11:32,724
എന്തുകൊണ്ട്?

959
01:11:32,943 --> 01:11:36,194
നമുക്ക് ഒരു നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കാം
അവളുടെ ഫോൺ.

960
01:11:36,406 --> 01:11:38,315
അവൾ അത് കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

961
01:11:39,076 --> 01:11:40,107
അതെവിടെ?

962
01:11:40,326 --> 01:11:43,410
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

963
01:11:43,622 --> 01:11:44,819
ഇവിടെ വരിക.

964
01:11:45,039 --> 01:11:47,661
- എന്താണിത്?
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

965
01:11:47,875 --> 01:11:49,667
അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

966
01:11:52,047 --> 01:11:54,882
അത് ആരുടേതാണ്?
അത് അവളുടേതാണ്, അല്ലേ?

967
01:11:55,175 --> 01:11:57,501
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ.

968
01:11:57,886 --> 01:11:59,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മൊബൈൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?

969
01:12:00,639 --> 01:12:01,552
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

970
01:12:01,766 --> 01:12:05,810
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് കണ്ടെത്തി
ജനാലകൾക്കരികിൽ.

971
01:12:06,019 --> 01:12:08,179
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

972
01:12:08,398 --> 01:12:09,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

973
01:12:09,815 --> 01:12:11,144
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

974
01:12:11,358 --> 01:12:13,601
നിർത്തുക! ആസ്ഹോൾ!

975
01:12:13,820 --> 01:12:17,687
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

976
01:12:18,158 --> 01:12:18,821
ബിച്ച്!

977
01:12:19,034 --> 01:12:21,654
അമീർ, നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
താഴെയിറങ്ങുക!

978
01:12:22,120 --> 01:12:23,663
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടപെടരുത്!

979
01:12:23,872 --> 01:12:25,450
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടപെടരുത്, ഷോഹ്രേ.

980
01:12:25,998 --> 01:12:27,707
കാറിൽ കയറുക.

981
01:12:28,668 --> 01:12:29,830
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

982
01:12:30,045 --> 01:12:31,837
കാറിൽ കയറുക.

983
01:12:32,047 --> 01:12:33,672
പേമാൻ, നമുക്ക് ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് മടങ്ങാം.

984
01:12:34,132 --> 01:12:35,757
അവൾ മരിച്ചു!

985
01:12:35,967 --> 01:12:37,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ?

986
01:12:38,429 --> 01:12:39,626
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

987
01:12:39,846 --> 01:12:42,516
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

988
01:12:42,725 --> 01:12:44,183
എനിക്ക് അറിയണം...

989
01:12:44,393 --> 01:12:46,966
എന്തിനാ അവളുടെ ഫോൺ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?

990
01:12:47,980 --> 01:12:48,726
എന്തൊരു നരകമാണ്?

991
01:12:48,939 --> 01:12:52,274
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അഹമ്മദിനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

992
01:12:53,278 --> 01:12:54,653
അഹ്മദിനെ വിട്ടേക്കുക.

993
01:12:54,863 --> 01:12:57,354
ഇവിടെ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

994
01:12:57,782 --> 01:13:00,404
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
ഞാൻ, ഞാൻ പോകുന്നു!

995
01:13:00,618 --> 01:13:02,944
നിങ്ങൾ പോകൂ, സെപിഡെ.

996
01:13:07,501 --> 01:13:08,616
അഹ്മദ്!

997
01:13:08,835 --> 01:13:10,164
തിരികെ പോകൂ, ദയവായി.

998
01:13:10,379 --> 01:13:12,667
മോർവാരിഡ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

999
01:13:12,882 --> 01:13:13,830
പേമാൻ...

1000
01:13:17,051 --> 01:13:19,091
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1001
01:13:24,769 --> 01:13:29,431
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ അയക്കും
ടെഹ്‌റാനിലെ കുട്ടികളും.

1002
01:13:33,987 --> 01:13:36,228
അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അതിൽ എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്താൻ.

1003
01:13:38,783 --> 01:13:40,822
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1004
01:13:41,119 --> 01:13:42,743
എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1005
01:13:42,955 --> 01:13:44,663
പോകാം അമ്മേ.

1006
01:13:44,873 --> 01:13:46,581
കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1007
01:13:46,792 --> 01:13:49,080
നീ പൊയ്ക്കോ..
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

1008
01:13:49,420 --> 01:13:52,871
സെപിഡെ,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1009
01:13:53,090 --> 01:13:54,798
എനിക്ക് കഴിയില്ല, പേമാൻ.

1010
01:13:55,009 --> 01:13:56,586
നാസി...

1011
01:13:56,802 --> 01:13:58,047
അവൾക്ക് പരിക്ക്.

1012
01:13:59,764 --> 01:14:02,089
സെപിദെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ...

1013
01:14:02,308 --> 01:14:04,514
അല്ല, അഹമ്മദ്.

1014
01:14:04,727 --> 01:14:08,476
ഈ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും വെറുതെ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിശബ്ദമായി,

1015
01:14:08,690 --> 01:14:11,228
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം തരുന്നുണ്ടോ?

1016
01:14:11,442 --> 01:14:13,683
ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

1017
01:14:13,903 --> 01:14:15,695
- പേയ്മാൻ ...
- ഇല്ല, ശരിക്കും?

1018
01:14:15,905 --> 01:14:16,771
പേയ്മാൻ.

1019
01:14:16,990 --> 01:14:20,608
അരാഷ് കാരണം അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചാൽ,
അവൾക്കു വിലയില്ലേ?

1020
01:14:20,827 --> 01:14:24,611
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
എൻ്റെ അരാഷിന് വേണ്ടി?

1021
01:14:24,831 --> 01:14:28,497
പിന്നെ ഞാൻ പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം ...

1022
01:14:28,961 --> 01:14:30,538
അവൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ അവളെ അനുവദിക്കൂ.

1023
01:14:30,754 --> 01:14:32,546
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, പേമാൻ.

1024
01:14:32,756 --> 01:14:34,630
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

1025
01:14:37,595 --> 01:14:42,969
ഞാനാണോ അവളെ കടലിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്
അവളെ പോകാതെ തടഞ്ഞത് ആരാണ്?

1026
01:14:43,184 --> 01:14:45,592
അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1027
01:14:45,895 --> 01:14:48,303
നീ പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1028
01:14:58,742 --> 01:15:00,900
അമീറിൽ നിന്ന് Ellyfs ഫോൺ സ്വന്തമാക്കൂ.

1029
01:15:02,621 --> 01:15:03,819
അമീർ...

1030
01:15:05,374 --> 01:15:06,998
ദയവായി എനിക്ക് Ellyfs ഫോൺ തരൂ.

1031
01:15:10,838 --> 01:15:11,833
നന്ദി.

1032
01:15:18,095 --> 01:15:20,052
എനിക്കത് എങ്ങനെ അൺലോക്ക് ചെയ്യാം?

1033
01:15:20,264 --> 01:15:23,301
നമ്പറുകളിൽ ഒന്ന് വിളിക്കുക.

1034
01:15:23,518 --> 01:15:26,768
എത്ര മണിക്കാണ് ഞാൻ പുറത്ത് പോയത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവളോടൊപ്പം?

1035
01:15:27,772 --> 01:15:29,812
ഏകദേശം പത്തുമണിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1036
01:15:30,567 --> 01:15:33,984
അവൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, അവൾ നിരസിച്ചു
അവൾ തിരിച്ചു വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1037
01:15:34,195 --> 01:15:37,196
എങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.

1038
01:15:37,407 --> 01:15:39,531
ഞങ്ങളും താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1039
01:15:40,076 --> 01:15:43,742
അവളുടെ വീട്ടുകാർ ഇവിടെ വന്ന് 4 ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടാൽ,
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

1040
01:15:43,955 --> 01:15:46,197
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നേരത്തെ തന്നെ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

1041
01:15:46,416 --> 01:15:49,370
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

1042
01:15:50,170 --> 01:15:52,626
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വിളിക്കാം.

1043
01:15:52,840 --> 01:15:54,548
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

1044
01:15:56,093 --> 01:15:58,501
നീ അവളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

1045
01:15:59,263 --> 01:16:01,932
അവൾക്ക് എല്ലിയെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ വന്നു.

1046
01:16:04,685 --> 01:16:05,599
വരൂ മനോചേർ.

1047
01:16:05,812 --> 01:16:08,303
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
- കാറിൽ.

1048
01:16:09,816 --> 01:16:11,643
കാർ.

1049
01:16:14,362 --> 01:16:16,106
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പെൺകുട്ടി.

1050
01:16:16,322 --> 01:16:18,196
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി?

1051
01:16:18,408 --> 01:16:19,867
സെപിഡെയുടെ ബാഗിൽ.

1052
01:16:20,285 --> 01:16:24,912
നാസി ഗുളികകൾ തിരയുകയായിരുന്നു
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

1053
01:16:33,341 --> 01:16:34,834
കാത്തിരിക്കൂ, അഹമ്മദ്.

1054
01:16:42,725 --> 01:16:43,840
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1055
01:16:44,060 --> 01:16:46,053
- ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു.
- WHO?

1056
01:16:46,270 --> 01:16:48,144
ആ നമ്പർ
പിറ്റേന്ന് രാത്രി വിളിച്ചു.

1057
01:16:48,356 --> 01:16:51,025
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം...

1058
01:16:51,234 --> 01:16:52,016
ഞാൻ വരുന്നു.

1059
01:16:52,235 --> 01:16:54,109
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1060
01:16:54,363 --> 01:16:55,560
അമ്മേ, ഞാനും വരുന്നു.

1061
01:16:56,322 --> 01:16:57,154
അഹമ്മദ്...

1062
01:16:57,992 --> 01:16:59,366
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

1063
01:17:09,545 --> 01:17:11,752
ഷൊഹ്രെ എന്നോട് കാണാൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ.

1064
01:17:15,302 --> 01:17:17,923
പാൻ്റോമൈം ഗെയിം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1065
01:17:19,472 --> 01:17:21,549
ഒരു സമയത്ത്, എല്ലി പറഞ്ഞു: "ഗ്ലാഡിയോലസ്."

1066
01:17:22,350 --> 01:17:26,727
ഒരു മുൻകരുതൽ പോലെ. അവൾക്ക് തോന്നി
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

1067
01:17:28,648 --> 01:17:32,942
ഇതെല്ലാം എഴുതിയിരുന്നു.
ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല.

1068
01:17:33,152 --> 01:17:35,146
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1069
01:17:35,364 --> 01:17:36,313
എന്ത് സ്വപ്നം?

1070
01:17:36,781 --> 01:17:38,277
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

1071
01:17:39,827 --> 01:17:42,614
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1072
01:17:44,665 --> 01:17:45,863
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞാലോ?

1073
01:17:46,750 --> 01:17:48,791
ഇല്ല, കുറച്ചുകൂടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1074
01:18:21,037 --> 01:18:22,495
- അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

1075
01:18:24,499 --> 01:18:25,744
ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1076
01:18:26,250 --> 01:18:28,492
- അവളുടെ സഹോദരൻ.
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

1077
01:18:28,794 --> 01:18:31,084
ഞാൻ എല്ലിയെ വിവരിച്ചു.

1078
01:18:31,296 --> 01:18:35,211
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഫോണിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

1079
01:18:35,427 --> 01:18:39,341
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
അവൾ ആണ്.

1080
01:18:39,555 --> 01:18:41,015
അതുകേട്ട് അയാൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1081
01:18:41,224 --> 01:18:45,721
അവരുടെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1082
01:18:45,937 --> 01:18:48,891
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

1083
01:18:49,649 --> 01:18:51,310
എനിക്ക് അവനോട് സത്യം പറയേണ്ടി വന്നു.

1084
01:18:51,944 --> 01:18:54,400
- അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1085
01:18:57,073 --> 01:18:58,781
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വടക്ക് ഇവിടെ അപകടം.

1086
01:18:58,993 --> 01:19:00,569
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്നും.

1087
01:19:01,078 --> 01:19:03,284
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൾ വടക്കുഭാഗത്താണെന്ന്.

1088
01:19:03,664 --> 01:19:04,909
അവൾ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല.

1089
01:19:07,042 --> 01:19:09,711
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1090
01:19:10,004 --> 01:19:11,796
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

1091
01:19:12,006 --> 01:19:13,500
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

1092
01:19:13,716 --> 01:19:16,587
ഏകദേശം 16 മണിക്ക് അവൻ ചാലോസിൽ എത്തുന്നു.

1093
01:19:18,346 --> 01:19:20,090
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും?

1094
01:19:21,349 --> 01:19:23,388
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം.

1095
01:19:24,603 --> 01:19:26,596
ഒരു സ്ത്രീ നമ്മുടെ കൂടെ വരണം.

1096
01:19:27,815 --> 01:19:30,353
- ഒരു സ്ത്രീ വരണം.
- എന്ത്?

1097
01:19:30,901 --> 01:19:32,810
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകണം.

1098
01:19:43,706 --> 01:19:46,624
നിർത്തൂ അഹമ്മദ്. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1099
01:19:49,170 --> 01:19:50,712
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1100
01:19:55,510 --> 01:19:57,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1101
01:20:12,820 --> 01:20:14,859
പകരം ഞാൻ Naazy എടുക്കണോ?

1102
01:20:19,535 --> 01:20:20,994
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1103
01:20:22,746 --> 01:20:24,027
WHO?

1104
01:20:24,999 --> 01:20:27,371
വരുന്ന ഒരാൾ.

1105
01:20:29,879 --> 01:20:33,924
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഏകമകളായിരുന്നു.

1106
01:20:36,720 --> 01:20:38,428
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

1107
01:20:43,769 --> 01:20:46,010
ഞാൻ കരുതുന്നു ... അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

1108
01:20:50,692 --> 01:20:52,021
ആരാണ് പ്രതിശ്രുത വരൻ?

1109
01:20:53,862 --> 01:20:54,977
എല്ലിയുടേത്.

1110
01:21:00,745 --> 01:21:03,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സെപിദെ?

1111
01:21:05,166 --> 01:21:06,329
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

1112
01:21:10,755 --> 01:21:12,915
നീ എന്തുചെയ്തു?

1113
01:21:14,760 --> 01:21:16,337
നീ എന്തുചെയ്തു?

1114
01:21:19,931 --> 01:21:24,059
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

1115
01:21:24,394 --> 01:21:28,013
അവൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ 6 മാസം ശ്രമിച്ചു.

1116
01:21:29,233 --> 01:21:31,059
ആൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1117
01:21:32,444 --> 01:21:33,856
ദൈവമേ...

1118
01:21:36,240 --> 01:21:37,569
ദൈവമേ...

1119
01:21:38,535 --> 01:21:41,820
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്നു
അതിനാൽ ആർക്കും അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1120
01:22:11,735 --> 01:22:12,933
അത് അവനാണോ?

1121
01:22:13,320 --> 01:22:14,814
ബാഗ് ഉള്ളത്?

1122
01:22:16,073 --> 01:22:17,104
എനിക്കറിയില്ല.

1123
01:22:24,166 --> 01:22:25,909
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1124
01:22:26,250 --> 01:22:27,829
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

1125
01:22:29,003 --> 01:22:31,495
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1126
01:22:31,839 --> 01:22:35,540
ശസ്ത്രക്രിയാ ക്ലിനിക്കിന് മുന്നിൽ.

1127
01:22:35,760 --> 01:22:36,626
ഇമാം റെസ.

1128
01:22:36,846 --> 01:22:38,838
ക്ലിനിക് ഇമാം റെസ.

1129
01:22:40,307 --> 01:22:43,011
എവിടെ? ഒരു പച്ച സെഡാൻ?

1130
01:22:44,020 --> 01:22:46,096
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

1131
01:22:49,567 --> 01:22:52,982
പാലത്തിൻ്റെ മറുവശത്തോ?
വളയത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ...

1132
01:22:53,321 --> 01:22:56,192
അതെ, വളരെ നന്നായി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1133
01:22:56,407 --> 01:22:59,942
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്രോൾ ഉണ്ട്.
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

1134
01:23:00,202 --> 01:23:02,279
- അവൻ കാറിൽ വന്നോ?
- അതെ.

1135
01:23:04,166 --> 01:23:06,205
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തിരികെ ഓടിക്കുക.
- ഇല്ല.

1136
01:23:06,417 --> 01:23:07,877
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1137
01:23:08,086 --> 01:23:10,873
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് ഓടണം
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

1138
01:23:22,351 --> 01:23:25,021
അവനറിയില്ല, നമ്മളാണെന്ന്
അവൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണെന്ന് അറിയാമോ?

1139
01:23:25,229 --> 01:23:25,894
ശരി.

1140
01:23:26,105 --> 01:23:28,346
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയും.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ വണ്ടി ഓടിക്കൂ.

1141
01:23:28,565 --> 01:23:30,855
- വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം.

1142
01:23:38,325 --> 01:23:39,155
നല്ല ദിവസം.

1143
01:23:39,828 --> 01:23:40,989
- നിങ്ങളാണോ അലി റെസ?
- അതെ.

1144
01:23:41,203 --> 01:23:43,160
അഹ്മദ്. സന്തോഷവതി.

1145
01:23:43,373 --> 01:23:45,330
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1146
01:23:45,542 --> 01:23:47,084
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചോ?

1147
01:23:47,710 --> 01:23:49,501
അല്ല, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

1148
01:23:49,713 --> 01:23:51,622
അവൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ്?

1149
01:23:51,840 --> 01:23:53,667
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1150
01:23:53,883 --> 01:23:57,004
- ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- പോകൂ..

1151
01:23:57,428 --> 01:23:58,627
അവളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരാമോ?

1152
01:23:58,848 --> 01:24:00,257
വില്ലയിലാണ്.

1153
01:24:00,473 --> 01:24:01,506
എന്നോട് പറയൂ...

1154
01:24:01,726 --> 01:24:04,680
ഞാൻ പറയാം.
അഹ്മദ്, നീ പൊയ്ക്കോ.

1155
01:24:04,895 --> 01:24:06,224
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

1156
01:24:07,522 --> 01:24:08,637
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1157
01:24:10,233 --> 01:24:12,191
ഞങ്ങൾ ബൈപാസ് എടുക്കുന്നു.

1158
01:24:12,403 --> 01:24:14,027
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1159
01:24:15,573 --> 01:24:16,522
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

1160
01:24:17,658 --> 01:24:18,857
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1161
01:24:21,830 --> 01:24:25,281
അതെ, പക്ഷേ അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1162
01:24:28,253 --> 01:24:29,795
അവൾ കോമയിലാണ്.

1163
01:24:30,089 --> 01:24:32,046
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1164
01:24:32,466 --> 01:24:36,594
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എപ്പോഴായിരുന്നു അപകടം?

1165
01:24:36,971 --> 01:24:38,513
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1166
01:24:38,721 --> 01:24:41,807
മാഡം, എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1167
01:24:42,101 --> 01:24:43,679
അവളുടെ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1168
01:24:44,353 --> 01:24:45,930
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

1169
01:24:47,106 --> 01:24:48,351
എല്ലി.

1170
01:24:51,443 --> 01:24:53,317
എല്ലി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പേപ്പറിലോ?

1171
01:24:55,699 --> 01:24:58,865
എല്ലി എൻ്റെ മകളുടെ ടീച്ചറാണ്.

1172
01:24:59,411 --> 01:25:01,449
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1173
01:25:01,663 --> 01:25:04,236
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു
വാരാന്ത്യത്തിലും...

1174
01:25:04,916 --> 01:25:05,865
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1175
01:25:06,083 --> 01:25:07,744
പിന്നെ അപകടത്തിൻ്റെ കഥ?

1176
01:25:07,961 --> 01:25:10,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1177
01:25:10,881 --> 01:25:13,716
എന്താണിത്?

1178
01:25:14,802 --> 01:25:15,999
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇല്ല ...

1179
01:25:16,220 --> 01:25:18,628
- ഞാനും അല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

1180
01:25:19,639 --> 01:25:23,056
- പോകൂ മിസ്റ്റർ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1181
01:25:28,649 --> 01:25:31,485
നമസ്കാരം, അഹ്മദ്!

1182
01:25:37,575 --> 01:25:39,200
സുപ്രഭാതം.

1183
01:25:43,790 --> 01:25:44,704
അമീർ!

1184
01:25:45,042 --> 01:25:46,452
പെയ്മാൻ, ഷോഹ്രേ!

1185
01:25:46,668 --> 01:25:47,747
അമീർ എവിടെ?

1186
01:25:47,960 --> 01:25:49,124
നാസി വേഗം വരൂ.

1187
01:25:50,631 --> 01:25:52,505
പേമാൻ, വരൂ.

1188
01:25:55,344 --> 01:25:56,459
അപ്പോൾ അഹമ്മദ്?

1189
01:25:57,012 --> 01:25:58,423
വേഗം വരൂ അമീർ.

1190
01:25:58,639 --> 01:25:59,588
എല്ലാവരും വരൂ.

1191
01:26:03,185 --> 01:26:05,308
വേഗം. അവൻ വരുന്നു.

1192
01:26:05,521 --> 01:26:06,850
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1193
01:26:07,106 --> 01:26:08,850
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനല്ല.

1194
01:26:09,233 --> 01:26:10,265
അത് അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണോ?

1195
01:26:11,736 --> 01:26:13,314
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടോ?

1196
01:26:13,531 --> 01:26:14,609
കഷ്ടം!

1197
01:26:14,823 --> 01:26:15,818
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1198
01:26:16,032 --> 01:26:20,244
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് സാരം
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.

1199
01:26:21,121 --> 01:26:23,826
അവൾ ഇവിടെ വന്നു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു,

1200
01:26:24,040 --> 01:26:25,748
ഒപ്പം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

1201
01:26:25,959 --> 01:26:27,584
കഷ്ടം, പേമാൻ, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

1202
01:26:28,629 --> 01:26:29,660
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1203
01:26:29,880 --> 01:26:32,169
അവളുടെ കാമുകിമാരിൽ ഒരാൾ
അവളുടെ സെൽഫോണിൽ വിളിച്ചു.

1204
01:26:32,758 --> 01:26:36,127
ഞാൻ അവളോട് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

1205
01:26:36,346 --> 01:26:37,923
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ വരവും.

1206
01:26:39,640 --> 01:26:41,633
അവൾ എന്നോട് എല്ലി പറഞ്ഞു
ഏക മകളായിരുന്നു.

1207
01:26:41,852 --> 01:26:44,223
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1208
01:26:44,687 --> 01:26:46,976
gഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനോ?,h
അവൾ പറഞ്ഞു.

1209
01:26:47,231 --> 01:26:50,185
എന്തിനാ അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത്
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ?

1210
01:26:50,735 --> 01:26:52,941
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു വ്യക്തി.

1211
01:26:53,154 --> 01:26:55,692
അവൾ ചെയ്തു.
നമ്മൾ മാത്രമാണ്...

1212
01:26:56,533 --> 01:26:57,813
നിഷ്കളങ്കൻ.

1213
01:26:58,910 --> 01:27:03,240
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.

1214
01:27:03,456 --> 01:27:04,999
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും പോയി.

1215
01:27:05,208 --> 01:27:09,124
ഇവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വധുവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്,

1216
01:27:09,338 --> 01:27:10,999
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1217
01:27:11,215 --> 01:27:12,758
ഇനി എന്ത്?

1218
01:27:12,966 --> 01:27:15,671
നമ്മൾ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കുന്നു.

1219
01:27:16,095 --> 01:27:21,136
അവൻ സഹോദരനാണ്.
മോർവാരിഡിൻ്റെ അധ്യാപികയാണ് എല്ലി.

1220
01:27:21,350 --> 01:27:23,094
കുട്ടികൾക്ക് എല്ലിയെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ.

1221
01:27:23,310 --> 01:27:24,722
അവൾ സമ്മതിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1222
01:27:25,062 --> 01:27:28,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

1223
01:27:28,442 --> 01:27:31,193
എല്ലി മുങ്ങിമരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1224
01:27:31,736 --> 01:27:32,852
എനിക്കറിയില്ല ...

1225
01:27:33,071 --> 01:27:34,481
സെപിഡെ എവിടെയാണ്?

1226
01:27:36,407 --> 01:27:37,357
അവർ ഒരുമിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

1227
01:27:37,659 --> 01:27:39,118
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

1228
01:27:39,328 --> 01:27:41,320
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1229
01:27:41,956 --> 01:27:44,661
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മുങ്ങിമരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

1230
01:27:44,876 --> 01:27:47,959
എന്തൊരു നടിയാണ് നമ്മളെയെല്ലാം
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

1231
01:27:49,213 --> 01:27:51,620
എനിക്ക് കുട്ടികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1232
01:27:51,840 --> 01:27:53,465
അവർ എവിടെയാണ്?

1233
01:27:53,968 --> 01:27:55,545
അരാഷ് ... മോർവാരിഡ് ...

1234
01:28:03,269 --> 01:28:06,969
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1235
01:28:08,024 --> 01:28:10,183
എന്തിനാണ് എല്ലി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നോ?

1236
01:28:10,402 --> 01:28:14,150
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
വെള്ളത്തിൽ പോകരുത്.

1237
01:28:14,364 --> 01:28:16,690
- ബ്രാവോ അത് കൊള്ളാം.
- പക്ഷേ ഇല്ല.

1238
01:28:16,908 --> 01:28:18,487
- പിന്നെ എന്തിന്?
- ഞാൻ പറയാമോ?

1239
01:28:18,701 --> 01:28:21,194
അവൾ നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1240
01:28:22,497 --> 01:28:23,660
ഞാനോ?

1241
01:28:24,291 --> 01:28:25,571
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1242
01:28:25,793 --> 01:28:26,955
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

1243
01:28:27,169 --> 01:28:29,956
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, അതെല്ലാം.

1244
01:28:30,172 --> 01:28:31,335
അത് കേട്ടോ പ്രിയേ?

1245
01:28:31,548 --> 01:28:35,332
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടത്
അവൾ പോയി.

1246
01:28:35,552 --> 01:28:37,760
അല്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം,
അവൾ ദുഃഖിച്ചില്ല.

1247
01:28:37,972 --> 01:28:41,176
അരാഷിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1248
01:28:41,393 --> 01:28:42,767
അവൾ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിലാണോ?

1249
01:28:42,978 --> 01:28:45,384
മോർവാരിഡ് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളും.

1250
01:28:45,772 --> 01:28:48,393
എല്ലിയുടെ സഹോദരൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു, ശരി?

1251
01:28:50,277 --> 01:28:53,231
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്
കോപാകുലനാണ്.

1252
01:28:53,446 --> 01:28:55,072
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

1253
01:28:55,866 --> 01:28:58,024
വാക്ക് കൊടുക്കണം മക്കളേ...

1254
01:28:58,243 --> 01:29:03,664
കുറിച്ച് പറയാനില്ല
ഞങ്ങളുടെ തമാശകൾ.

1255
01:29:03,916 --> 01:29:06,323
- എന്ത് തമാശകൾ?
- അരഷ് സൂചിപ്പിച്ചവർ.

1256
01:29:06,543 --> 01:29:08,869
ഞങ്ങൾ കളിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു.

1257
01:29:09,087 --> 01:29:10,713
ഞങ്ങൾ പാൻ്റോമൈം കളിക്കുമായിരുന്നു.

1258
01:29:10,922 --> 01:29:13,960
ഒന്നും പറയരുത്.

1259
01:29:14,177 --> 01:29:18,009
അവൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല."

1260
01:29:18,222 --> 01:29:19,717
- "ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല."
- ബ്രാവോ.

1261
01:29:19,932 --> 01:29:21,806
അതും പറയാമോ അനിത?
നല്ലത്.

1262
01:30:05,313 --> 01:30:07,022
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1263
01:30:11,445 --> 01:30:12,560
പുറത്ത് പോകരുത്.

1264
01:30:12,987 --> 01:30:15,360
സെപിഡെയുടെ അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1265
01:30:51,987 --> 01:30:53,529
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1266
01:30:54,490 --> 01:30:55,272
ഇല്ല, ശരി.

1267
01:31:06,502 --> 01:31:07,961
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

1268
01:31:11,883 --> 01:31:13,257
അവിടെ.

1269
01:31:53,092 --> 01:31:56,129
- വരൂ, പോകൂ.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1270
01:32:32,508 --> 01:32:34,667
എന്തൊരു നിശബ്ദനായ മനുഷ്യൻ.

1271
01:32:35,678 --> 01:32:38,300
അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1272
01:32:38,890 --> 01:32:41,511
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണം.

1273
01:32:42,519 --> 01:32:43,930
ശ്ശ്! ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1274
01:33:19,891 --> 01:33:21,350
നിങ്ങൾ ഒരു സെഡേറ്റീവ് ആണോ?

1275
01:33:21,559 --> 01:33:23,018
നമ്പർ ടോയ്‌ലറ്റുകളോ?

1276
01:33:25,272 --> 01:33:26,054
ഈ വഴിയേ.

1277
01:33:44,710 --> 01:33:46,286
- നന്ദി.
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1278
01:34:19,828 --> 01:34:21,453
അവൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞോ?

1279
01:34:24,084 --> 01:34:25,411
ഇനിയും ഇല്ല.

1280
01:34:26,837 --> 01:34:28,545
എല്ലി അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

1281
01:34:30,882 --> 01:34:31,795
അമീർ!

1282
01:34:57,494 --> 01:34:59,486
ഷോരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവൽ ഉണ്ടോ?

1283
01:34:59,704 --> 01:35:03,204
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1284
01:35:03,415 --> 01:35:04,827
ഈ വഴിയേ.

1285
01:35:05,752 --> 01:35:07,293
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1286
01:35:11,467 --> 01:35:13,589
നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒരു വൃത്തിയുള്ള കിടക്ക കൊണ്ടുവരാമോ?

1287
01:36:08,484 --> 01:36:10,275
ഇവിടെ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1288
01:36:13,990 --> 01:36:16,944
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1289
01:36:17,744 --> 01:36:19,867
ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

1290
01:36:26,336 --> 01:36:27,415
ക്ഷമിക്കണം...

1291
01:36:29,047 --> 01:36:30,376
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1292
01:36:36,055 --> 01:36:38,094
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

1293
01:36:40,308 --> 01:36:44,722
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും.

1294
01:36:44,939 --> 01:36:46,481
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1295
01:36:47,316 --> 01:36:50,401
അവൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

1296
01:36:50,862 --> 01:36:53,019
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിച്ചു.

1297
01:36:53,281 --> 01:36:55,108
അവൾ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1298
01:36:55,325 --> 01:36:59,487
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവളുടെ അമ്മ... നിൻ്റെ അമ്മ
ഹൃദ്രോഗിയാണോ?

1299
01:37:11,842 --> 01:37:12,921
നാസി...

1300
01:37:14,011 --> 01:37:15,719
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ വരുന്നോ?

1301
01:37:31,070 --> 01:37:34,439
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല. എന്തിന് ചെയ്യണം
അവൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായോ?

1302
01:37:34,824 --> 01:37:36,199
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിച്ചു?

1303
01:37:36,534 --> 01:37:38,028
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1304
01:37:38,495 --> 01:37:39,775
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചോ?

1305
01:37:39,996 --> 01:37:41,621
ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല.

1306
01:38:03,813 --> 01:38:05,473
നിനക്ക് ഒന്നും കഴിക്കണ്ടേ?

1307
01:38:08,359 --> 01:38:11,609
എനിക്കൊരു ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

1308
01:38:11,821 --> 01:38:14,278
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.
- ശരി.

1309
01:38:39,683 --> 01:38:44,511
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക ഉപേക്ഷിക്കാം
നവദമ്പതികൾ, ഞാൻ എടുക്കാം.

1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,262
നന്ദി.

1311
01:38:50,361 --> 01:38:54,276
അവളുടെ പാവം ഭർത്താവ് ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1312
01:38:55,033 --> 01:38:57,524
- ആരുടെ ഭർത്താവ്?
- മുങ്ങിമരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

1313
01:38:59,496 --> 01:39:01,204
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1314
01:39:09,464 --> 01:39:11,374
മാഡം, ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

1315
01:39:14,554 --> 01:39:15,503
പേയ്മാൻ!

1316
01:39:16,889 --> 01:39:17,671
അവനറിയാം!

1317
01:39:20,517 --> 01:39:22,595
വൃദ്ധ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1318
01:39:23,229 --> 01:39:25,636
അവൾ പറഞ്ഞു കിടക്ക
എല്ലിക്കും ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1319
01:39:25,856 --> 01:39:27,138
കഷ്ടം!

1320
01:39:28,026 --> 01:39:29,401
കഷ്ടം!

1321
01:39:30,737 --> 01:39:31,566
അവൻ എവിടെയാണ്?

1322
01:39:31,905 --> 01:39:33,102
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1323
01:39:36,618 --> 01:39:38,409
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1324
01:39:38,620 --> 01:39:39,866
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1325
01:39:40,122 --> 01:39:41,366
നമ്മൾ സത്യം പറയണം.

1326
01:39:41,581 --> 01:39:42,911
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ജോടിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

1327
01:39:43,124 --> 01:39:44,454
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

1328
01:39:44,918 --> 01:39:47,457
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

1329
01:39:47,796 --> 01:39:50,039
സത്യം പറയുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

1330
01:39:51,591 --> 01:39:52,457
എന്നാൽ എന്ത് പറയണം?

1331
01:39:52,677 --> 01:39:54,504
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1332
01:39:54,721 --> 01:39:57,887
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളെ അഹമ്മദിന് സമ്മാനിക്കുക.

1333
01:39:58,099 --> 01:39:59,842
അഹമ്മദിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

1334
01:40:00,101 --> 01:40:01,263
അപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1335
01:40:01,728 --> 01:40:04,016
പോലീസുകാർക്കിടയിൽ
നമുക്ക് എല്ലാം ഏറ്റു പറയേണ്ടി വരും.

1336
01:40:04,230 --> 01:40:06,270
അവൾ വന്നത് അവനറിയാമോ
അഹമ്മദിന് വേണ്ടി?

1337
01:40:06,982 --> 01:40:08,975
അവൻ മണ്ടനല്ല. അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1338
01:40:09,194 --> 01:40:12,278
വരുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

1339
01:40:12,990 --> 01:40:15,659
എന്തിനാണ് അയാൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
അവളുടെ സഹോദരനാകാൻ?

1340
01:40:16,993 --> 01:40:18,701
- ഞങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1341
01:40:18,912 --> 01:40:21,201
അപ്പോൾ എന്താണ്, സെപിഡെ, നുണ പറയുന്നത്?

1342
01:40:22,332 --> 01:40:23,910
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1343
01:40:24,125 --> 01:40:25,370
എന്തായാലും അവനറിയാം.

1344
01:40:25,670 --> 01:40:28,041
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, സെപിഡെ.

1345
01:40:28,422 --> 01:40:31,422
- അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
- എല്ലി അപമാനിക്കപ്പെടും.

1346
01:40:31,633 --> 01:40:33,093
ഞങ്ങൾ അവളെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1347
01:40:33,302 --> 01:40:34,084
മരിച്ചവരെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു

1348
01:40:34,303 --> 01:40:36,924
എന്നാൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ
ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.

1349
01:40:37,139 --> 01:40:38,088
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

1350
01:40:38,308 --> 01:40:39,931
1, അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു,

1351
01:40:40,143 --> 01:40:41,886
2, അവൾ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കബളിപ്പിച്ചോ?

1352
01:40:42,436 --> 01:40:43,515
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

1353
01:40:43,730 --> 01:40:46,896
വ്യക്തമായും.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്

1354
01:40:47,108 --> 01:40:49,600
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

1355
01:40:49,819 --> 01:40:51,397
വാരാന്ത്യത്തിൽ,
വോളിബോൾ കളിക്കാൻ...

1356
01:40:51,612 --> 01:40:52,894
എവിടെയാണ് ദോഷം?

1357
01:40:53,115 --> 01:40:54,193
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1358
01:40:54,407 --> 01:40:56,899
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല.

1359
01:40:57,160 --> 01:40:59,912
ആൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്വയം ഇടുക,
എല്ലാം തിന്മയാണ്.

1360
01:41:00,331 --> 01:41:01,991
അവൾ തന്ന പണത്തിൽ നിന്ന്

1361
01:41:02,457 --> 01:41:04,083
വൃത്തിയാക്കാനും ഇവിടെ താമസിക്കാനും!

1362
01:41:04,585 --> 01:41:06,792
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിച്ച ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു അത്!

1363
01:41:07,003 --> 01:41:08,664
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം.

1364
01:41:10,508 --> 01:41:12,417
അവൾ ആ നല്ല കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1365
01:41:12,634 --> 01:41:15,043
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.

1366
01:41:15,847 --> 01:41:17,886
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളം...

1367
01:41:18,098 --> 01:41:19,047
വേഗം.

1368
01:41:19,267 --> 01:41:22,054
അഹമ്മദ്, അവനോട് പറയൂ
അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1369
01:41:22,270 --> 01:41:23,812
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1370
01:41:24,189 --> 01:41:25,897
- ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1371
01:41:26,232 --> 01:41:28,605
ഞങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറയുന്നു
എല്ലിയുടെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ?

1372
01:41:28,819 --> 01:41:30,941
മരിച്ചവർക്ക് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1373
01:41:31,821 --> 01:41:33,233
- ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- വളരെ താമസിച്ചു.

1374
01:41:34,407 --> 01:41:36,981
- അഹമ്മദ്, അവരെ അനുവദിക്കരുത് ...
- പേമാൻ ഇവിടെ വരൂ.

1375
01:41:57,765 --> 01:42:00,137
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1376
01:42:00,352 --> 01:42:01,383
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1377
01:42:03,230 --> 01:42:05,601
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ഇത്തവണ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1378
01:42:06,191 --> 01:42:07,602
എൻ്റെ മകളുടെ തലയിൽ.

1379
01:42:07,984 --> 01:42:11,151
ഞാൻ അഹമ്മദിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആയിരുന്നോ?

1380
01:42:13,824 --> 01:42:15,614
അഹ്മദ്, നീയെന്താ അവരോട് പറയാത്തത്?

1381
01:42:15,951 --> 01:42:17,944
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

1382
01:42:18,954 --> 01:42:20,199
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

1383
01:42:20,414 --> 01:42:23,699
ഒരു സുഹൃത്ത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എത്തി
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു...

1384
01:42:25,627 --> 01:42:28,119
ഒരു സ്ത്രീയെ സമർപ്പിക്കാൻ.

1385
01:42:29,090 --> 01:42:31,877
അവൾക്കു വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1386
01:42:32,093 --> 01:42:36,043
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടെന്നോ? 2 വർഷത്തേക്ക്
പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1387
01:42:36,264 --> 01:42:38,885
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
അവൻ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1388
01:42:39,100 --> 01:42:44,177
അവളുടെ വീട്ടുകാർ എതിർക്കുന്നു,
അവനും അവളെ വിട്ടയച്ചില്ല.

1389
01:42:45,357 --> 01:42:49,818
ഞാൻ അവളെ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സുഹൃത്ത് അഹമ്മദ് തൻ്റെ ചെറിയ താമസത്തിനിടയിൽ.

1390
01:42:50,028 --> 01:42:52,698
അവൾ ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പിരിയാത്തതു വരെ.

1391
01:42:52,906 --> 01:42:56,951
ഞാൻ അഹമ്മദിന് അവളുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചു,
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1392
01:42:57,161 --> 01:42:59,830
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1393
01:43:04,502 --> 01:43:08,963
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...?
അവൾ തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1394
01:43:09,674 --> 01:43:13,718
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
ഉടൻ ഇറാനിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

1395
01:43:14,178 --> 01:43:16,848
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവനെ കാണണം.

1396
01:43:17,140 --> 01:43:18,515
അപ്പോഴും അവൾ നിരസിച്ചു.

1397
01:43:18,725 --> 01:43:22,888
ഒടുവിൽ അവൾ സമ്മതിച്ചു
അത് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു

1398
01:43:23,271 --> 01:43:25,180
പിന്നെ ഒരു രാത്രി മാത്രം.

1399
01:43:25,649 --> 01:43:27,357
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1400
01:43:33,365 --> 01:43:35,322
നീ അവളെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1401
01:43:35,909 --> 01:43:37,654
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ വരാൻ?

1402
01:43:37,870 --> 01:43:42,496
ഞാൻ യാചിച്ചു.
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1403
01:43:43,667 --> 01:43:44,449
എന്റെ ദൈവമേ!

1404
01:43:47,046 --> 01:43:49,086
നമുക്ക് അവളുടെ മാനം എങ്കിലും രക്ഷിക്കാം.

1405
01:43:50,716 --> 01:43:55,260
നമ്മൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1406
01:43:55,471 --> 01:43:56,551
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

1407
01:43:56,764 --> 01:43:57,844
അത് ആരു വിശ്വസിക്കും?

1408
01:43:58,057 --> 01:44:00,727
അത് എന്ത് മാറുന്നു
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചാലോ?

1409
01:44:01,060 --> 01:44:04,726
എന്തായാലും,
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1410
01:44:05,190 --> 01:44:06,470
പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1411
01:44:07,317 --> 01:44:08,099
അതൊരു കാരണമല്ല.

1412
01:44:08,360 --> 01:44:11,693
സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1413
01:44:11,905 --> 01:44:14,148
ഞാൻ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1414
01:44:14,491 --> 01:44:18,571
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എന്ത് വന്നാലും വരൂ.

1415
01:44:18,954 --> 01:44:21,741
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്!
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

1416
01:44:22,124 --> 01:44:22,906
വളരെ മോശം.

1417
01:44:23,125 --> 01:44:26,459
പിന്നെ അവൻ നമ്മെ മൊത്തത്തിൽ കാണുന്നു.

1418
01:44:26,670 --> 01:44:29,626
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നാമെല്ലാവരും കൂട്ടാളികളാണ്.

1419
01:44:29,882 --> 01:44:32,883
അമീർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1420
01:44:33,094 --> 01:44:35,419
സെപിദെ, കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

1421
01:44:35,638 --> 01:44:39,506
അത് നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും കൂടുതലാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

1422
01:44:40,477 --> 01:44:41,307
അഹ്മദ്

1423
01:44:41,853 --> 01:44:43,313
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1424
01:44:46,483 --> 01:44:47,645
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.

1425
01:44:48,276 --> 01:44:49,557
ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.

1426
01:44:49,779 --> 01:44:50,976
ശരി.

1427
01:44:51,531 --> 01:44:53,072
പിന്നെ നീ, മനോച്ചെർ?

1428
01:44:53,782 --> 01:44:55,941
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1429
01:44:56,161 --> 01:44:58,283
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് പഠിച്ചത്.

1430
01:45:02,917 --> 01:45:04,198
പിന്നെ നീ, ഷോഹ്രെ?

1431
01:45:04,835 --> 01:45:08,251
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല
ഈ പാവം പയ്യനോട് കള്ളം പറയാൻ.

1432
01:45:09,215 --> 01:45:10,758
പിന്നെ നീ, നാസി?

1433
01:45:12,469 --> 01:45:13,797
ഞാൻ ഭൂരിപക്ഷത്തെ നമിക്കുന്നു.

1434
01:45:14,011 --> 01:45:16,633
ഭൂരിപക്ഷവും പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

1435
01:45:17,099 --> 01:45:18,890
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1436
01:45:19,100 --> 01:45:20,263
ഞാൻ, ഞാനായിരുന്നു.

1437
01:45:20,476 --> 01:45:23,228
പക്ഷേ നീ തനിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1438
01:45:23,772 --> 01:45:24,685
അവൻ വരുന്നു.

1439
01:45:26,650 --> 01:45:29,319
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1440
01:45:30,153 --> 01:45:31,398
പേമാൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

1441
01:45:32,280 --> 01:45:33,858
പിന്നെ കുട്ടികളോ? അരാഷ്?

1442
01:45:34,534 --> 01:45:37,321
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സെപിഡെ.
വരൂ നാസി.

1443
01:45:38,454 --> 01:45:41,455
ദയവായി ഉണ്ടാക്കരുത്
സ്ഥിതി കൂടുതൽ മോശമായി.

1444
01:45:42,792 --> 01:45:44,831
എല്ലിയെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?

1445
01:45:45,545 --> 01:45:47,833
അരഷ്, അനിത,

1446
01:45:48,966 --> 01:45:50,542
മോർവാരിഡ്, വേഗം വരൂ.

1447
01:46:13,365 --> 01:46:14,230
അഹ്മദ്!

1448
01:46:19,496 --> 01:46:20,575
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, അഹമ്മദ്!

1449
01:46:23,835 --> 01:46:24,665
ആസ്ഹോൾ!

1450
01:46:24,877 --> 01:46:26,538
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

1451
01:46:27,506 --> 01:46:28,619
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്...

1452
01:46:33,595 --> 01:46:37,296
ഞാൻ ഖുറാനിൽ കൈ വയ്ക്കാം

1453
01:46:37,516 --> 01:46:40,599
ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ആണയിടാൻ!

1454
01:46:41,644 --> 01:46:43,388
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്!

1455
01:46:43,606 --> 01:46:44,768
പ്രിയ സർ

1456
01:46:44,981 --> 01:46:46,690
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1457
01:46:46,900 --> 01:46:49,226
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1458
01:46:49,445 --> 01:46:50,939
ഞങ്ങൾ സംഘടിച്ചില്ല
ഒരു യോഗം

1459
01:46:51,155 --> 01:46:53,611
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ തമ്മിൽ? ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

1460
01:46:53,825 --> 01:46:55,402
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല!

1461
01:46:55,618 --> 01:46:58,951
നമുക്ക് ചെറിയൊരു സംശയം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1462
01:46:59,164 --> 01:47:01,203
എന്താണ് ഈ ചർച്ച?

1463
01:47:01,415 --> 01:47:02,696
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1464
01:47:02,917 --> 01:47:04,080
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

1465
01:47:04,335 --> 01:47:06,412
- നിർത്തുക!
- അഹ്മദ് തിരിച്ചു പോകൂ!

1466
01:47:06,671 --> 01:47:07,833
അത് മതി!

1467
01:47:09,174 --> 01:47:11,462
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
രണ്ടു ദിവസം!

1468
01:47:12,094 --> 01:47:13,718
2 ദിവസമായി ആരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!

1469
01:47:14,470 --> 01:47:15,550
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

1470
01:47:16,682 --> 01:47:18,556
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം പറയട്ടെ!

1471
01:47:18,766 --> 01:47:22,136
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് കാണും.

1472
01:47:22,354 --> 01:47:24,429
പോലീസുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

1473
01:47:24,774 --> 01:47:28,641
പോലീസിനോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.
ഇതൊരു തെളിവായിരിക്കും.

1474
01:47:28,860 --> 01:47:30,106
എനിക്കത് വേണ്ട!

1475
01:47:30,321 --> 01:47:31,779
ഇത് നിയമമാണ് സർ!

1476
01:47:31,989 --> 01:47:34,196
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ!

1477
01:47:34,408 --> 01:47:36,734
ഇവിടെ വരൂ, ഷോരേ, വരൂ.

1478
01:47:44,418 --> 01:47:46,412
ആരാണ് എല്ലിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1479
01:47:49,132 --> 01:47:50,295
എന്റെ ഭാര്യ.

1480
01:47:51,176 --> 01:47:53,750
- അവൾക്ക് അവളെ കുട്ടികളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാം.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

1481
01:47:54,638 --> 01:47:55,419
ഉള്ളിൽ.

1482
01:47:55,764 --> 01:47:57,389
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1483
01:47:58,892 --> 01:48:00,884
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

1484
01:48:01,103 --> 01:48:02,894
എന്നെക്കാൾ മോശമാണോ?

1485
01:48:04,190 --> 01:48:05,055
അവൾ ഉറങ്ങുന്നു.

1486
01:48:05,274 --> 01:48:07,350
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1487
01:48:07,568 --> 01:48:10,142
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1488
01:48:10,446 --> 01:48:11,609
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുന്നു ...

1489
01:48:11,821 --> 01:48:13,613
നമുക്ക് പോകാം, ശരി.

1490
01:48:13,950 --> 01:48:17,070
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...
- അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1491
01:48:17,286 --> 01:48:21,119
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഇതിലും മോശമാകില്ല!

1492
01:48:27,255 --> 01:48:28,500
അവൾ എവിടെയാണ്?

1493
01:48:29,216 --> 01:48:30,330
മാഡം!

1494
01:48:32,719 --> 01:48:33,714
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1495
01:48:34,221 --> 01:48:35,252
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1496
01:48:35,555 --> 01:48:38,841
ഷോരേ, സെപിഡെയെ വിളിക്കൂ.

1497
01:48:41,854 --> 01:48:44,345
എനിക്ക് അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

1498
01:48:46,317 --> 01:48:47,266
ഷോഹ്രേ!

1499
01:49:00,582 --> 01:49:02,954
അവൻ നിങ്ങളല്ല
എന്തും പറയാം.

1500
01:49:06,296 --> 01:49:08,704
അയാൾ അഹമ്മദിനെ ആക്ഷേപിച്ചു.

1501
01:49:10,342 --> 01:49:12,216
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

1502
01:49:17,141 --> 01:49:18,718
ദയവായി, സെപിദെ,

1503
01:49:20,894 --> 01:49:21,760
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1504
01:49:23,230 --> 01:49:25,768
പോയി മുഖം കഴുകി,
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1505
01:49:26,610 --> 01:49:27,559
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1506
01:50:21,708 --> 01:50:23,784
നീയാണോ അവളെ ക്ഷണിച്ചത്?

1507
01:50:25,587 --> 01:50:27,295
അതെ, ഞാനാണ്.

1508
01:50:32,469 --> 01:50:33,667
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

1509
01:50:33,887 --> 01:50:37,221
നീ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണൂ

1510
01:50:37,432 --> 01:50:38,512
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1511
01:50:44,191 --> 01:50:46,895
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
മുമ്പ്?

1512
01:50:47,985 --> 01:50:50,227
- എല്ലി...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1513
01:50:51,948 --> 01:50:55,152
എനിക്ക് ഒന്ന് അറിയണം...

1514
01:50:55,660 --> 01:50:56,656
ഇരിക്കൂ.

1515
01:51:01,749 --> 01:51:03,411
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1516
01:51:04,711 --> 01:51:06,538
- അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ...
- എന്നാൽ ...

1517
01:51:07,714 --> 01:51:09,589
...അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1518
01:51:09,842 --> 01:51:13,625
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടോ?

1519
01:51:13,845 --> 01:51:15,009
അവൾ ചെയ്തോ?

1520
01:51:16,556 --> 01:51:18,430
കേൾക്കൂ, ശരിക്കും...

1521
01:51:19,894 --> 01:51:22,266
ശരിക്കും, അത്...

1522
01:51:22,480 --> 01:51:25,564
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പ്രധാനമാണ്.

1523
01:51:25,774 --> 01:51:29,690
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് വർഷം ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകി.

1524
01:51:29,905 --> 01:51:32,574
നിങ്ങൾക്കും ഇരിക്കാമോ?

1525
01:51:40,791 --> 01:51:42,499
അവൾ നിരസിച്ചില്ലേ?

1526
01:51:47,422 --> 01:51:49,048
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1527
01:51:52,010 --> 01:51:54,633
ഇല്ല, അവൾ നിരസിച്ചില്ല.

1528
01:52:47,986 --> 01:52:49,184
അലിരേസ,

1529
01:52:49,988 --> 01:52:52,526
പോലീസ് വിളിച്ചു.

1530
01:52:52,991 --> 01:52:55,280
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

1531
01:52:56,953 --> 01:52:59,492
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ.

1532
01:53:00,581 --> 01:53:02,706
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോകണം.

1533
01:53:06,172 --> 01:53:07,879
അവർ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

1534
01:53:11,384 --> 01:53:12,416
അമീർ!

1535
01:53:23,523 --> 01:53:24,721
ശ്രീ...

1536
01:53:26,693 --> 01:53:29,314
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

1537
01:53:39,164 --> 01:53:40,540
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1538
01:54:19,998 --> 01:54:21,576
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1539
01:54:32,762 --> 01:54:34,470
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

1540
01:54:36,683 --> 01:54:40,515
ചെയ്യുമോ
വീട്ടുകാരോട് പറയണോ?

1541
01:54:40,728 --> 01:54:41,973
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1542
01:54:43,189 --> 01:54:45,562
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും?