1
00:01:24,200 --> 00:01:28,398
♫ Misschien kom je jezelf tegen
wonen in je tuinhut ♫
2
00:01:28,480 --> 00:01:32,519
♫ En misschien kom je jezelf tegen
niet thuis in jouw huis ♫
3
00:01:32,600 --> 00:01:35,956
♫ En misschien kom je jezelf tegen
op zoek naar uw grote auto ♫
4
00:01:36,040 --> 00:01:41,114
♫ En misschien kom je jezelf tegen
zonder een mooi huis ♫
5
00:01:41,200 --> 00:01:43,236
♫ Zonder een mooie vrouw ♫
6
00:01:43,320 --> 00:01:45,197
♫ En je kunt jezelf afvragen ♫
7
00:01:45,280 --> 00:01:48,636
♫ "Nou, hoe ben ik hier terechtgekomen?" ♫
8
00:01:48,720 --> 00:01:51,951
♫ Hetzelfde als het ooit was,
hetzelfde als het ooit was ♫
9
00:01:52,560 --> 00:01:53,834
♫ Hetzelfde als het ooit was ♫
10
00:01:54,520 --> 00:01:55,873
♫ Hetzelfde als het ooit was ♫
11
00:02:47,040 --> 00:02:49,508
Welkom bij het Hyatt Jeddah.
12
00:03:06,120 --> 00:03:09,669
Ik heb je glanzend nodig
en helder hier, Alan.
13
00:03:11,080 --> 00:03:13,674
Kijk, we weten het allebei
de enige reden waarom je deze baan hebt gekregen
14
00:03:13,760 --> 00:03:15,955
is jouw verbinding
aan de neef van de koning.
15
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
Jij bent verantwoordelijk voor een deal
dat is cruciaal voor het bedrijf,
16
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
wat het maakt
nog belangrijker voor u.
17
00:03:20,640 --> 00:03:23,552
Maar je hebt nog meer vragen
dan hier antwoorden.
18
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
En dat maakt mij
ongemakkelijk.
19
00:03:25,280 --> 00:03:27,236
Er zijn onbeantwoord
vragen hier
20
00:03:27,320 --> 00:03:30,198
omdat ik dat niet heb gedaan
ben nog niet in Saoedi-Arabië geweest.
21
00:03:30,280 --> 00:03:31,998
Ik kan niet veronderstellen dat ik het weet
de ligging van het land
22
00:03:32,080 --> 00:03:34,514
of de staat
van de geest van de koning.
23
00:03:34,600 --> 00:03:37,034
Je hebt op de bank gezeten
voor een tijdje, Alan.
24
00:03:37,120 --> 00:03:38,394
Dit is niet het geval
de Schwinn-dagen.
25
00:03:38,480 --> 00:03:40,869
Je verkoopt niet
fietsen niet meer voor kinderen.
26
00:03:40,960 --> 00:03:44,157
Dus ik moet het weten
dat je het goed hebt,
27
00:03:44,240 --> 00:03:45,878
dat je gaat
om dit af te sluiten.
28
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Dit is verkoop.
29
00:03:49,160 --> 00:03:50,559
Je maakt schattingen.
30
00:03:50,640 --> 00:03:51,959
En je maakt plannen.
31
00:03:52,040 --> 00:03:54,270
Maar dan kom je er
en alles verandert.
32
00:03:54,360 --> 00:03:56,555
Maar jij maakt de verkoop.
33
00:04:12,040 --> 00:04:15,237
Ik weet het, het spijt me.
Ik kwam gisteravond erg laat binnen
34
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
en ik vergat het
om de wekker in te stellen.
35
00:04:16,880 --> 00:04:19,056
Maak je geen zorgen, we zijn nog maar net klaar.
36
00:04:19,080 --> 00:04:21,719
Wacht even. Weten jullie hoe
Kan Alan hierheen rijden?
37
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
Misschien moet hij een auto huren.
38
00:04:23,360 --> 00:04:25,396
- Kun je een auto huren, Alan?
- Ik zoek het wel uit.
39
00:04:25,480 --> 00:04:28,392
- Receptie.
- Dit is Alan Clay. Met wie spreek ik?
40
00:04:28,480 --> 00:04:31,517
- Mijn naam is Edward, meneer.
- Eduard. Waar kom je vandaan, Eduard?
41
00:04:31,600 --> 00:04:34,592
- Jakarta, Indonesië, meneer.
- Djakarta!
42
00:04:34,680 --> 00:04:37,558
Indonesië. Eduard,
wat zou je denken
43
00:04:37,640 --> 00:04:39,517
dat ik een auto huur
via het hotel?
44
00:04:39,600 --> 00:04:41,556
Heeft u een internationale
rijbewijs?
45
00:04:41,640 --> 00:04:42,834
Nee, dat doe ik niet.
46
00:04:42,920 --> 00:04:45,514
Nee, ik denk het niet
zou dit mogelijk zijn.
47
00:04:45,600 --> 00:04:48,353
- Kan ik dan een auto en een chauffeur huren?
- Waarheen?
48
00:04:48,440 --> 00:04:52,672
De metropool van de koning
van Economie en Handel.
49
00:05:02,320 --> 00:05:04,709
Ochtend.
50
00:05:15,240 --> 00:05:18,232
Pardon.
51
00:05:21,720 --> 00:05:25,030
- Ben jij Alan Clay?
- Bent u de chauffeur?
52
00:05:25,120 --> 00:05:28,669
Chauffeur, gids, held.
Yousef.
53
00:05:31,440 --> 00:05:34,830
O nee, nee, nee. Ik ben geen chauffeur.
Ga vooraan zitten.
54
00:05:39,960 --> 00:05:41,871
Er is een water,
als je wilt.
55
00:05:43,160 --> 00:05:44,957
Je weet het zeker, dit ding
zal ons daar brengen?
56
00:05:45,040 --> 00:05:48,077
Ik bestuur dit ding
altijd naar Riyad.
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,555
Het faalt mij nooit.
58
00:05:51,720 --> 00:05:54,359
Slechts één seconde.
59
00:06:06,720 --> 00:06:08,915
- Dus alles is in orde?
- O ja, nee.
60
00:06:09,000 --> 00:06:11,753
Ik hoefde alleen maar de motor los te koppelen
voordat ik de lobby binnenkwam.
61
00:06:11,840 --> 00:06:14,559
- Waarom?
- Om er zeker van te zijn dat niemand de bedrading bedient.
62
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
Je bedoelt hete bedrading
om het te stelen?
63
00:06:17,160 --> 00:06:19,628
Nee, ik bedoel de bedrading
ontploffen.
64
00:06:21,960 --> 00:06:23,871
Nee, nee.
Het is niets terroristisch.
65
00:06:23,960 --> 00:06:27,270
Dit... gewoon deze man die
denkt dat ik zijn vrouw naai.
66
00:06:27,360 --> 00:06:28,679
Misschien probeert hij het
om mij te vermoorden.
67
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Daar gaan we.
68
00:06:35,520 --> 00:06:38,717
- Dus ik zit in een auto die kan ontploffen?
- Nee, nee, nee, nee, nee.
69
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
Het is niets om je zorgen over te maken. Ik denk het niet
hij weet hoe hij een auto op die manier moet bedraden.
70
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
Hij is geen stoere jongen,
hij is gewoon rijk.
71
00:06:45,200 --> 00:06:48,158
Het zou alleen maar mogelijk zijn
als hij iemand inhuurt.
72
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
Als je dat was
deze rijke man,
73
00:06:55,400 --> 00:06:58,312
je zou iemand inhuren
om de auto te bekabelen
74
00:06:58,400 --> 00:07:00,356
van de man die aan het neuken is
je vrouw, ja?
75
00:07:02,440 --> 00:07:05,637
Neuken. Nu jij
maakte mij bang.
76
00:07:14,280 --> 00:07:17,431
Hoe dan ook, Alan?
Waar kom je vandaan?
77
00:07:17,520 --> 00:07:19,351
Boston.
78
00:07:19,440 --> 00:07:21,829
Ah, ja, Boston.
79
00:07:21,960 --> 00:07:25,919
Ik ben in Alabama geweest.
Eén jaar college.
80
00:07:26,000 --> 00:07:27,911
- Heb je in Alabama gestudeerd?
- Ja.
81
00:07:28,000 --> 00:07:29,399
Waarom Alabama?
82
00:07:29,480 --> 00:07:31,835
Je bedoelt omdat ik de
alleen Arabier voor 1.000 mijl?
83
00:07:33,480 --> 00:07:36,552
Ik had een beurs voor
een jaar in Birmingham.
84
00:07:36,640 --> 00:07:38,756
- Birmingham?
- Ja.
85
00:07:38,840 --> 00:07:41,115
O, ik hou van Birmingham.
86
00:07:41,200 --> 00:07:43,634
Heb je honger?
Wil je iets eten?
87
00:07:43,720 --> 00:07:47,156
Je bedoelt een stop bij een restaurant?
Wij zijn net in de auto gestapt.
88
00:07:47,240 --> 00:07:51,279
- We kunnen naar een plek in de oude stad gaan.
- Nee, ik heb haast, weet je nog?
89
00:07:51,360 --> 00:07:55,114
O, je bent te laat?
Nee, ze hebben me niet verteld dat je te laat was.
90
00:07:55,200 --> 00:07:58,397
Nee, we zouden moeten gaan
deze kant op als je te laat bent.
91
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
- Hou je van Chicago?
- Niet in de winter.
92
00:08:08,800 --> 00:08:11,997
- Nee, de band.
- Oh.
93
00:08:14,920 --> 00:08:20,278
♫ Je kent onze liefde
was bedoeld als ♫
94
00:08:20,360 --> 00:08:24,114
♫ Het soort liefde
eeuwig duren... ♫
95
00:08:24,200 --> 00:08:27,476
- Hoe lang is de rit?
- Naar KMET?
96
00:08:27,560 --> 00:08:30,916
- Wat?
- De koningsmetropool van economie en handel.
97
00:08:31,000 --> 00:08:33,514
- Wij noemen het KMET.
- Ja, naar KMET.
98
00:08:33,600 --> 00:08:34,953
Is dat waar
wij gaan?
99
00:08:36,480 --> 00:08:38,550
Grapje.
100
00:08:38,640 --> 00:08:39,470
Het is ongeveer een uur.
101
00:08:39,560 --> 00:08:42,757
- Hoe laat moet je daar zijn?
- Acht, half acht.
102
00:08:42,840 --> 00:08:44,319
- Oh.
- ♫ Overal waar ik ga... ♫
103
00:08:44,400 --> 00:08:47,676
- Je bent er om 12.00 uur.
- ♫ Altijd in mijn gedachten... ♫
104
00:08:47,760 --> 00:08:50,513
- Hé, wil je een muntje?
- ♫ In mijn hart, in mijn ziel... ♫
105
00:08:50,600 --> 00:08:51,476
Nee?
106
00:08:51,560 --> 00:08:55,439
♫ Schatje, jij bent de betekenis
in mijn leven ♫
107
00:08:56,640 --> 00:08:58,756
Hé, weet je wat?
Ik hou niet van Chicago.
108
00:08:58,840 --> 00:09:03,118
Oh. Oké.
109
00:09:03,200 --> 00:09:05,316
Laten we eens kijken wat nog meer
Wij hebben hier, hè?
110
00:09:11,720 --> 00:09:14,837
Oh.
111
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
- Hé, waarom ga je naar KMET?
- Werk.
112
00:09:24,960 --> 00:09:29,112
- Ah, je bent in de bouw?
- Nee, ik zit in de IT.
113
00:09:29,200 --> 00:09:32,476
Ach, IT. Maar je weet dat die er is
daar gebeurt niets.
114
00:09:32,560 --> 00:09:35,074
- Nog niet.
- Nee, nooit.
115
00:09:35,160 --> 00:09:37,958
Ik heb mijn due diligence gedaan.
Ik presenteer daar.
116
00:09:38,040 --> 00:09:39,359
Het is volle kracht vooruit.
117
00:09:39,440 --> 00:09:42,079
Oké.
Kijk zelf maar.
118
00:10:00,960 --> 00:10:05,351
Kijk, ze vegen zand in de woestijn.
119
00:10:10,360 --> 00:10:13,955
Ik vermoed
Dit zijn geen vakbondsmannen.
120
00:10:14,040 --> 00:10:18,238
Oh, we hebben hier geen vakbonden.
We hebben Filippino's.
121
00:10:42,840 --> 00:10:45,559
- Ah, meneer Clay?
- Ja.
122
00:10:45,640 --> 00:10:48,438
We hadden je verwacht.
Ik ben Sayed.
123
00:10:48,520 --> 00:10:50,397
Zei.
124
00:10:50,480 --> 00:10:52,311
Salaam alaikum.
125
00:10:52,400 --> 00:10:54,630
Het spijt me dat te horen
je hebt de shuttle gemist.
126
00:10:54,720 --> 00:10:56,995
Ik begrijp het hotel
Ik had wat moeite om je wakker te maken.
127
00:10:57,080 --> 00:11:00,231
- Het spijt me dat ik te laat ben.
- De koning komt vandaag niet.
128
00:11:00,320 --> 00:11:03,437
Jouw traagheid dus
is onbelangrijk.
129
00:11:03,520 --> 00:11:05,875
Is mijn Relyand-team
ergens hier?
130
00:11:05,960 --> 00:11:07,951
Nee, ze zijn binnen
de presentatieruimte.
131
00:11:08,040 --> 00:11:12,272
- Volg mij. Wat sap?
- Dank je.
132
00:11:12,400 --> 00:11:18,953
Dus, meneer Clay, sta mij toe een toverspreuk uit te spreken
De droom van onze Majesteit.
133
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Dit is waar
we zijn nu.
134
00:11:21,040 --> 00:11:25,795
En dit is de stad
in het jaar 2025.
135
00:11:25,880 --> 00:11:29,589
Minimaal hosten
van 1,5 miljoen.
136
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Haven is er.
137
00:11:40,960 --> 00:11:42,837
Industriële stad.
138
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Universiteit.
139
00:11:46,080 --> 00:11:48,071
Zakencentrum.
140
00:11:48,160 --> 00:11:51,072
Levens- en recreatiepark.
141
00:11:52,480 --> 00:11:53,674
Zeer indrukwekkend.
142
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Ik moet gaan.
143
00:12:01,000 --> 00:12:04,072
Hier, voor het geval dat
je slaapt weer uit.
144
00:12:05,440 --> 00:12:07,271
Volle kracht vooruit!
145
00:12:19,400 --> 00:12:23,075
We zien je om 15.00 uur.
Daar in het hoofdgebouw.
146
00:12:23,160 --> 00:12:26,709
Vraag naar Karim Al Ahmad.
Hij is uw primaire contactpersoon.
147
00:12:26,800 --> 00:12:29,109
- Is mijn team daarbinnen?
- Ja.
148
00:12:29,200 --> 00:12:33,034
- In een tent?
- Ja. Ik vertrouw erop dat je alles erin zult vinden.
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,599
Hallo.
150
00:13:33,440 --> 00:13:35,112
Daar is hij.
151
00:13:35,200 --> 00:13:36,474
Hoi.
152
00:13:36,560 --> 00:13:39,632
- Cayley. Brad. Goed je te zien.
- Alan.
153
00:13:39,720 --> 00:13:41,119
- Rachel.
- Welkom.
154
00:13:41,200 --> 00:13:44,351
Hoe gaat het met jullie?
hier doen?
155
00:13:44,440 --> 00:13:47,113
Prima, maar dat kunnen we niet
een Wi-Fi-signaal ontvangen.
156
00:13:47,200 --> 00:13:48,952
Behalve een flauwe
van die grote pagode.
157
00:13:49,040 --> 00:13:50,268
Ik bedoel
het kantoorgebouw.
158
00:13:50,360 --> 00:13:53,557
- Heb je er iemand naar gevraagd?
- We dachten dat we op je zouden wachten.
159
00:13:53,640 --> 00:13:55,949
We hebben het geprobeerd
Karim een e-mail sturen.
160
00:13:56,040 --> 00:13:58,838
Karim Al Ahmad.
Ik heb om drie uur een afspraak met hem.
161
00:13:58,920 --> 00:14:02,196
- Dat is geweldig.
- Dat is binnenkort.
162
00:14:02,320 --> 00:14:04,788
Ja, dat is het
gaat niet werken.
163
00:14:04,880 --> 00:14:07,792
- Maar wat als de koning vandaag arriveert?
- Dat zal hij niet doen.
164
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Er werd mij verteld
dat zou hij niet doen.
165
00:14:08,960 --> 00:14:12,509
-O, goed.
- En je hebt hem eerder ontmoet?
166
00:14:12,600 --> 00:14:16,149
De koning?
Nee. Nee, nee, nee. ik...
167
00:14:16,240 --> 00:14:18,629
Ik heb net zijn neef ontmoet.
168
00:14:18,720 --> 00:14:20,358
En dat
was jaren geleden.
169
00:14:20,440 --> 00:14:25,833
- Was hij een prins?
- Ja. Ja, dat was hij.
170
00:14:25,920 --> 00:14:28,673
En dat is hij nog steeds.
171
00:14:32,440 --> 00:14:34,670
Hoe noem je
een vis zonder oog?
172
00:14:36,560 --> 00:14:40,314
- Ik weet het niet.
- Fshshsh.
173
00:14:44,600 --> 00:14:49,355
Hoe dan ook, kijk, de koning komt vandaag niet.
Dus jullie kunnen gewoon ontspannen.
174
00:14:49,440 --> 00:14:51,715
Moeten we niet zakelijk bellen?
en laat het ze weten
175
00:14:51,800 --> 00:14:53,233
die omstandigheden hier
zijn onhoudbaar?
176
00:14:53,320 --> 00:14:57,916
Nee, Brad, we moeten wachten tot ik
Praat met Karim Al-Ahmad om 15.00 uur.
177
00:14:58,040 --> 00:15:00,679
Weet je waarom we dat zijn?
niet in dat gebouw?
178
00:15:00,760 --> 00:15:02,398
Nou ja, misschien wel allemaal
verkopers zijn hier aanwezig.
179
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
En misschien
wij zijn slechts de eersten.
180
00:15:03,960 --> 00:15:06,155
Een beetje raar om Relyand te zijn
en hier buiten zijn.
181
00:15:06,280 --> 00:15:07,429
Het is een gloednieuwe stad.
182
00:15:07,520 --> 00:15:11,069
Het is onbekend terrein.
En wij zijn de pioniers.
183
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
Waar zijn we
moet eten?
184
00:15:12,960 --> 00:15:18,273
Jongens, kom op!
We zijn in het Koninkrijk Saoedi-Arabië.
185
00:15:18,360 --> 00:15:22,194
Met de woestijnen en de kamelen
en de sjeiks en de tenten!
186
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Oh!
187
00:15:23,840 --> 00:15:25,751
O, mijn God!
Gaat het?
188
00:15:25,840 --> 00:15:27,353
Ja.
Weet je het niet?
189
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
Ze kunnen mij alleen maar vermoorden
met een gouden kogel.
190
00:15:36,080 --> 00:15:39,117
Gouden kogel,
snap je het?
191
00:15:39,680 --> 00:15:41,272
Is het 'Lawrence van Arabië'?
192
00:15:42,120 --> 00:15:43,348
WHO?
193
00:16:06,880 --> 00:16:08,711
- Hallo daar.
- Hallo.
194
00:16:08,800 --> 00:16:11,598
- Hoe heet je?
- Mijn naam is Maha.
195
00:16:11,680 --> 00:16:15,275
Maha. Geweldig.
Waar kom je vandaan?
196
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
Mijn naam
is Alan Clay.
197
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Ik ben mee
de Relyand-groep.
198
00:16:19,840 --> 00:16:20,989
Ik heb een afspraak
om 15.00 uur
199
00:16:21,080 --> 00:16:22,593
spreken
aan de heer Karim Al-Ahmad.
200
00:16:22,680 --> 00:16:25,069
Het spijt me om het te zeggen
hij zit vast in Jeddah.
201
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Dat zal hem niet lukken
om het vandaag te maken.
202
00:16:26,560 --> 00:16:28,278
- Zit hij vast in Jeddah?
- Ja, meneer.
203
00:16:28,360 --> 00:16:30,157
Maar hij zei dat hij hier zou zijn
morgen de hele dag
204
00:16:30,240 --> 00:16:31,816
en je kunt de tijd een naam geven
je wilt ontmoeten.
205
00:16:31,840 --> 00:16:35,196
Oh, oké, maar ik ben het wel
met de Relyand-groep
206
00:16:35,280 --> 00:16:38,238
en we zijn eruit
in die tent daar beneden.
207
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
En wij kunnen niet komen
een goed wifi-signaal,
208
00:16:39,840 --> 00:16:41,336
wat essentieel is
naar onze presentatie.
209
00:16:41,360 --> 00:16:44,636
Ik denk dat de heer Al-Ahmad de zal zijn
iemand om hierover te praten.
210
00:16:44,720 --> 00:16:47,518
- Hij heeft de leiding over de verkopers in de tent.
- Begrepen.
211
00:16:47,600 --> 00:16:49,955
En morgen op elk gewenst moment
komt goed.
212
00:16:50,040 --> 00:16:53,237
Het zal allemaal geregeld worden,
Ik weet het zeker.
213
00:16:53,320 --> 00:16:56,949
Oké.
Dank je, Maha.
214
00:17:19,880 --> 00:17:23,793
Weet je niet hoe je je studie moet betalen?
Verkoop het huis.
215
00:17:23,880 --> 00:17:26,348
Hoe lang duurt het
dit verdomde huis verkopen?
216
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
- Ruby, ik kan het onroerend goed niet veranderen...
- Onzin!
217
00:17:28,800 --> 00:17:30,438
Verkoop het maar,
omwille van Christus.
218
00:17:30,520 --> 00:17:35,275
Betaal dan voor de opleiding van uw dochter.
College is jouw ding.
219
00:17:37,520 --> 00:17:41,433
- Welkom in het Hyatt Jeddah.
- Goedenacht, jongens. Tot morgenochtend.
220
00:17:42,520 --> 00:17:44,636
- Hallo?
- Hallo, Alan. Ik heb Eric Randall voor je.
221
00:17:44,720 --> 00:17:47,598
- Oké, geweldig.
- Hoe bedoel je dat hij niet kwam opdagen?
222
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
Nou, hij kwam vast te zitten
in Jeddah.
223
00:17:48,920 --> 00:17:51,354
Het is nu morgen,
maar het komt goed met ons, dat weet ik zeker.
224
00:17:51,440 --> 00:17:53,936
Oké, maar vergeet niet mij te bellen
eerste ding na die ontmoeting.
225
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
- Ik heb Mike Winston aan de andere lijn.
- Oh, verbind hem door.
226
00:18:25,640 --> 00:18:27,596
Hallo, Kitty.
227
00:18:28,000 --> 00:18:31,515
Hé, papa. Ik hoop dat je reis
het gaat goed.
228
00:18:31,600 --> 00:18:34,592
Is het daar warm?
Een beetje stoffig?
229
00:18:34,680 --> 00:18:37,399
Dat is een grap.
Ik ben een grappenmaker.
230
00:18:37,480 --> 00:18:42,395
Alles is hier in orde.
Niet helemaal goed.
231
00:18:42,480 --> 00:18:43,754
Mijn moeder heeft gisteravond gebeld
232
00:18:43,840 --> 00:18:46,912
en wilde wat doen
ze wil altijd doen...
233
00:18:47,000 --> 00:18:48,638
Ik geef jou de schuld van alles.
234
00:18:48,720 --> 00:18:51,871
Maar ik mis het prima
een semester of twee studeren.
235
00:18:51,960 --> 00:18:53,109
Het spijt me zo, Kitty.
236
00:18:53,200 --> 00:18:54,918
Het doet me eigenlijk goed.
237
00:18:55,000 --> 00:18:57,673
Papa. Het is oké.
238
00:18:57,760 --> 00:19:01,912
Ik kan de pauze gebruiken om wat bij te verdienen
extra fooiengeld. Ik ben hier goed in.
239
00:19:02,000 --> 00:19:06,152
Ja, maar raak er niet aan gewend.
Je gaat naar de universiteit.
240
00:19:07,120 --> 00:19:11,193
Luister, papa. Ik vertrouw je.
Luister niet naar mama.
241
00:19:11,280 --> 00:19:16,274
Ze zei: "Wat doet hij in de woestijn?
Zijn problemen zijn hier."
242
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
Dat heb ik haar verteld
je weet wat je doet.
243
00:19:18,520 --> 00:19:21,432
En dan komt ze op mij af
omdat u uw kant heeft gekozen.
244
00:19:21,520 --> 00:19:26,196
Ze zegt dat ik net als jij ben,
kan het grote geheel niet zien, zonder ambitie.
245
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
De gebruikelijke onzin.
246
00:19:28,040 --> 00:19:33,114
Misschien gewoon
bewijs dat ze ongelijk heeft, papa.
247
00:19:33,200 --> 00:19:35,555
Bewijs dat ze ongelijk heeft.
248
00:19:35,640 --> 00:19:37,995
- Receptie.
- Dit is Alan Clay.
249
00:19:38,080 --> 00:19:40,389
Is het mogelijk voor mij
om een biertje te halen of zo?
250
00:19:40,480 --> 00:19:42,311
Het spijt me, meneer,
maar alcohol consumeren
251
00:19:42,400 --> 00:19:45,153
is ten strengste verboden
in het Koninkrijk Saoedi-Arabië.
252
00:19:45,240 --> 00:19:46,958
Ach ja, natuurlijk.
253
00:19:47,080 --> 00:19:50,993
- Wat dacht je van een cola light?
- Pepsi-dieet?
254
00:19:52,120 --> 00:19:54,429
Zeker, oké.
Bedankt.
255
00:20:02,560 --> 00:20:05,279
- Hallo?
- Hé, papa. Het is Alan.
256
00:20:05,360 --> 00:20:08,477
Alan? Je klinkt als
je bent op de maan.
257
00:20:08,600 --> 00:20:10,716
Nee, ik ben in Saoedi-Arabië.
258
00:20:10,800 --> 00:20:14,076
O, wat ben je aan het doen
in Saoedi-Arabië?
259
00:20:14,160 --> 00:20:17,197
Nou, dat is het eigenlijk
best interessant, papa.
260
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Ik ben hier met Relyand,
261
00:20:18,400 --> 00:20:23,918
en we pitchen een nieuwe
IT-systeem aan de koning.
262
00:20:24,000 --> 00:20:26,878
Wij hebben dit opmerkelijk
apparatuur voor teleconferenties
263
00:20:26,960 --> 00:20:29,599
en wij presenteren
aan de koning zelf.
264
00:20:29,680 --> 00:20:33,036
Het is een driedimensionaal
holografische ontmoeting...
265
00:20:33,120 --> 00:20:36,112
Weet waar ik naar kijk
hier op tv, Alan?
266
00:20:36,200 --> 00:20:37,918
Nee, waar kijk je naar?
267
00:20:38,000 --> 00:20:39,479
Ik kijk naar dit ding
268
00:20:39,560 --> 00:20:43,439
over hoe een gigantische brug
in Oakland, Californië,
269
00:20:43,520 --> 00:20:46,796
wordt gebouwd in China.
270
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
Kunt u zich dat voorstellen?
271
00:20:48,880 --> 00:20:51,440
Ze zijn aan het bouwen
onze verdomde bruggen.
272
00:20:51,560 --> 00:20:55,872
Ik moet zeggen, Alan,
toen je Schwinn meenam naar China
273
00:20:55,960 --> 00:20:58,554
en ontsloeg 900
van ons thuisland,
274
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
Ik kon het zien
de rest komt eraan.
275
00:21:00,680 --> 00:21:05,196
Het is logisch als je wat bent
klote bloeddorstige directeur
276
00:21:05,280 --> 00:21:09,592
vastbesloten om uit te hollen
de economie voor eigen gewin.
277
00:21:09,680 --> 00:21:11,591
Aard van het beestje.
278
00:21:11,680 --> 00:21:15,116
Maar de bruggen?
Ik zag het niet aankomen.
279
00:21:15,200 --> 00:21:19,079
O Heer, en dat bent u ook
daar in Saoedi-Arabië...
280
00:21:19,160 --> 00:21:22,630
- Pa, je gaat uit elkaar.
- ...hologrammen verkopen aan de farao's!
281
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
- Ben je daar, papa? Je gaat uit elkaar.
- Nu duurt dat...
282
00:21:31,840 --> 00:21:34,354
Oh, verdomme.
283
00:21:37,160 --> 00:21:39,799
Godverdomme.
284
00:21:58,800 --> 00:22:02,634
- Ik heb mijn shuttle weer gemist.
- Maar het is mijn vrije dag.
285
00:22:02,720 --> 00:22:05,473
Grapje. Ik ben beschikbaar.
286
00:22:05,560 --> 00:22:08,074
- Hoe lang heb je nodig?
- 17 minuten.
287
00:22:08,160 --> 00:22:09,388
Maak er 23 van.
288
00:22:12,400 --> 00:22:15,278
Je was in de lobby
voor, wat, vijf minuten?
289
00:22:15,360 --> 00:22:17,635
Wat voor soort bom zou iemand kunnen zijn
binnen vijf minuten installeren?
290
00:22:17,720 --> 00:22:21,190
Hoe zou ik dat weten?
Ik kijk naar dezelfde tv-programma's als jij.
291
00:22:25,360 --> 00:22:28,557
- Klaar?
- Maak het niet dramatischer.
292
00:22:31,440 --> 00:22:34,079
Wauw.
293
00:22:34,160 --> 00:22:37,550
- Hé, hou je van Electric Light Orchestra?
- Ja.
294
00:22:40,800 --> 00:22:44,190
♫ De straten van de stad
zijn nu leeg ♫
295
00:22:44,280 --> 00:22:47,192
♫ De lichten
glans niet meer ♫
296
00:22:47,280 --> 00:22:50,750
♫ En dus de liedjes
zijn heel laag... ♫
297
00:22:50,840 --> 00:22:53,195
Hé, dat is de moskee
Ik zie vanaf mijn balkon.
298
00:22:53,280 --> 00:22:54,936
Er was iets
gisteren daar aan de gang.
299
00:22:54,960 --> 00:22:57,793
- Veel mensen.
- Ja, daar vinden de executies plaats.
300
00:22:59,560 --> 00:23:02,677
Buiten bedoel je
publiekelijk?
301
00:23:02,760 --> 00:23:03,875
Ja.
302
00:23:03,960 --> 00:23:05,896
Je wilt teruggaan en het controleren
uit, wat is er nu aan de hand?
303
00:23:05,920 --> 00:23:07,638
Nee! Nee.
304
00:23:10,040 --> 00:23:12,395
Hé, vind je het erg?
305
00:23:12,480 --> 00:23:13,595
Helemaal niet.
306
00:23:13,680 --> 00:23:15,750
♫ Verandert in steen
omdat je niet naar huis komt ♫
307
00:23:15,840 --> 00:23:17,896
♫ Waarom je niet naar huis komt
als ik in steen verander? ♫
308
00:23:17,920 --> 00:23:20,195
♫ Je bent zo lang weggeweest
en ik kan niet verder ♫
309
00:23:20,280 --> 00:23:23,716
♫ Ja, ik draai, ik draai,
Ik verander in steen ♫
310
00:23:25,200 --> 00:23:28,476
♫ De dansende schaduwen
aan de muur ♫
311
00:23:28,560 --> 00:23:31,518
♫ De tweetraps in de hal ♫
312
00:23:31,600 --> 00:23:35,673
♫ Zijn alles wat ik zie
sinds je weg bent ♫
313
00:23:35,760 --> 00:23:38,593
♫ Draaien, draaien, draaien ♫
314
00:23:38,680 --> 00:23:42,036
♫ Ondanks alles zit ik hier
en ik wacht ♫
315
00:23:42,120 --> 00:23:44,076
♫ Ik verander in steen,
Ik verander in steen... ♫
316
00:23:44,160 --> 00:23:45,718
Goedemorgen.
317
00:23:45,800 --> 00:23:48,678
- Hebben we goede wifi?
- Nee.
318
00:23:51,000 --> 00:23:52,592
Oké.
319
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
Hallo.
320
00:24:02,400 --> 00:24:04,630
Maha,
wat gebeurt er?
321
00:24:04,720 --> 00:24:06,278
Pardon?
322
00:24:06,360 --> 00:24:10,114
- Is meneer Karim Al-Ahmad aanwezig?
- Ik ben bang van niet.
323
00:24:10,200 --> 00:24:13,670
- Hij is vandaag in Riyad.
- Je verzekerde me dat hij de hele dag binnen zou zijn.
324
00:24:13,760 --> 00:24:18,311
Dat weet ik, maar zijn plannen zijn gisteravond veranderd.
Het spijt me zo.
325
00:24:18,400 --> 00:24:20,630
Laat me het vragen
Jij iets, Maha.
326
00:24:20,720 --> 00:24:23,951
Weet je het zeker daar
is niet iemand met wie ik kan praten
327
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
over onze presentatie
naar de koning?
328
00:24:25,840 --> 00:24:29,515
Ik ben bang van niet. Meneer Al-Ahmad
is werkelijk uw voornaamste aanspreekpunt.
329
00:24:29,600 --> 00:24:31,795
Morgen komt hij terug.
Hij garandeerde het.
330
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
Neem me niet kwalijk.
331
00:24:38,280 --> 00:24:39,838
Het spijt me.
332
00:25:15,560 --> 00:25:16,879
Je ziet er nieuw uit.
333
00:25:16,960 --> 00:25:20,077
O, hallo. Ik word verondersteld
iemand ontmoeten.
334
00:25:20,160 --> 00:25:23,994
- Ben jij Alan Clay?
- Dat ben ik inderdaad.
335
00:25:24,080 --> 00:25:26,469
Hallo, mijn naam is Hanne.
Ik werk voor Karim.
336
00:25:26,560 --> 00:25:27,788
Hij gaat niet
om vandaag aanwezig te zijn,
337
00:25:27,920 --> 00:25:29,399
dus hij vertelde het mij
om op je te letten.
338
00:25:29,480 --> 00:25:32,950
Leuk je te ontmoeten, Hanne.
Waar kom je vandaan?
339
00:25:33,040 --> 00:25:35,998
Ik stond net op het punt om te gaan roken.
Sluit je bij mij aan?
340
00:25:38,520 --> 00:25:42,308
- Water?
- Alsjeblieft.
341
00:25:46,240 --> 00:25:49,550
- Wauw.
- Ik weet.
342
00:25:49,640 --> 00:25:52,791
Wij leven
zoals tieners hier.
343
00:25:52,880 --> 00:25:56,759
Onze ondeugden verbergen
van dat...
344
00:25:56,840 --> 00:25:58,398
schimmige leger van ouders.
345
00:26:00,800 --> 00:26:02,677
- Oh!
- O, mijn God.
346
00:26:04,120 --> 00:26:07,032
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
347
00:26:07,120 --> 00:26:09,429
- Zeker?
- Ja. Bedankt.
348
00:26:09,520 --> 00:26:11,636
Ach, dat is...
349
00:26:13,080 --> 00:26:16,072
Ik heb ruzie met
de stoelen in dit koninkrijk.
350
00:26:18,280 --> 00:26:21,113
- Kom bij mij zitten.
- Ja.
351
00:26:25,400 --> 00:26:27,277
Dit is beter.
352
00:26:27,360 --> 00:26:32,150
- Dus jij komt uit Relyand?
- Onlangs, ja, ja.
353
00:26:32,240 --> 00:26:34,549
Wij hopen te kunnen leveren
de stad met haar IT.
354
00:26:34,640 --> 00:26:36,073
Maar ik probeer het
om een idee te krijgen
355
00:26:36,160 --> 00:26:39,470
van de tijdlijn van wanneer
de koning zal binnenkomen.
356
00:26:40,520 --> 00:26:43,398
Ik hoop dat ze dat niet deden
u enige belofte doen.
357
00:26:43,480 --> 00:26:45,710
Nou nee. Nee, niet echt,
maar ik werd ertoe gebracht te geloven
358
00:26:45,800 --> 00:26:47,791
ons proces zou dat doen
snel worden gevolgd.
359
00:26:47,880 --> 00:26:50,678
Wauw, dat zou
wees goed voor ons allemaal.
360
00:26:50,760 --> 00:26:53,433
De koning heeft dat niet gedaan
ben hier al een tijdje.
361
00:26:53,520 --> 00:26:54,919
Hoe lang is een tijdje?
362
00:26:55,000 --> 00:26:58,788
Nou, ik ben hier al 18 maanden
en hij is er nog niet geweest.
363
00:27:04,360 --> 00:27:06,271
Hoe is het met de jetlag?
Heb je aangepast?
364
00:27:06,360 --> 00:27:07,952
Eigenlijk voel ik
als een glasplaat
365
00:27:08,040 --> 00:27:09,632
dat nodig heeft
verbrijzeld te worden.
366
00:27:09,720 --> 00:27:11,870
Oh.
Heb je pillen?
367
00:27:11,960 --> 00:27:16,875
Nee. Nee! Ik dacht dat ik dat wel zou zijn
uitgevoerd bij de douane.
368
00:27:18,640 --> 00:27:21,473
Ik heb iets
voor jou.
369
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
- Heb je hier goede wifi?
- Eh, soms, ja.
370
00:27:25,440 --> 00:27:29,558
Maar weet je,
Wi-Fi is het minste van onze problemen.
371
00:27:29,640 --> 00:27:30,993
Daar ga je.
372
00:27:33,160 --> 00:27:35,993
- Olijfolie?
- Dat zeg je tegen iedereen die erom vraagt.
373
00:27:36,080 --> 00:27:38,992
Even proeven wanneer
je gaat terug naar het hotel.
374
00:27:39,080 --> 00:27:42,038
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo zal zijn
breek je glas.
375
00:27:48,360 --> 00:27:51,272
Oké, team!
Dit is wat ik heb.
376
00:27:51,360 --> 00:27:53,715
Eén... nog geen update
op het eten.
377
00:27:53,800 --> 00:27:58,157
Twee... en ik citeer:
"Wi-Fi is het minste van onze problemen."
378
00:27:58,280 --> 00:28:00,999
En drie... de koning komt eraan,
alleen niemand weet wanneer.
379
00:28:01,080 --> 00:28:03,355
Dat is alles
Heeft meneer Al-Ahmad het u verteld?
380
00:28:03,440 --> 00:28:06,477
Ik heb hem niet ontmoet.
Ik zal het morgen doen, hopelijk.
381
00:28:07,760 --> 00:28:09,990
Dat zouden wij ook moeten doen
vandaag opgezet?
382
00:28:10,080 --> 00:28:12,469
Ja. Pak de rest uit
van de versnelling.
383
00:28:12,560 --> 00:28:14,755
Controleer dat
we zijn klaar voor showtime.
384
00:28:14,880 --> 00:28:17,872
Ik denk dat we dat moeten doen
verwacht het onverwachte.
385
00:28:23,440 --> 00:28:25,829
- Dit is Alan.
- Ik heb Eric Randall voor je.
386
00:28:25,920 --> 00:28:28,275
Dus, heb je de man ontmoet?
Karim Hoe heet hij?
387
00:28:28,360 --> 00:28:32,239
Nee, maar ik heb zijn partner ontmoet.
Zeer aardige vrouw uit Denemarken.
388
00:28:32,320 --> 00:28:34,276
Uit Denemarken? En?
389
00:28:34,360 --> 00:28:36,590
Echt bemoedigend.
We moeten klaar zijn om aan de slag te gaan
390
00:28:36,680 --> 00:28:37,999
Ik denk morgenmiddag.
391
00:28:38,080 --> 00:28:40,816
- Welkom in het Hyatt Jeddah.
- Bedoel je dat de koning morgen komt?
392
00:28:40,840 --> 00:28:42,319
- Dag, Alan.
- Waarschijnlijk niet morgen,
393
00:28:42,400 --> 00:28:45,278
maar ze zei meneer Al-Ahmad
zal de details zeer binnenkort bevestigen.
394
00:28:45,360 --> 00:28:47,396
Wat is dat
zou dat moeten betekenen?
395
00:28:47,480 --> 00:28:50,438
Alan, de helft van het bestuur callt
mij ongeveer elke 20 minuten.
396
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
Steve Milligan aan de lijn.
397
00:28:52,080 --> 00:28:54,913
Jezus, je moet mij geven
iets spannender.
398
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
Oké.
399
00:29:24,240 --> 00:29:25,593
Beste Kit,
400
00:29:25,680 --> 00:29:29,355
Je zegt dat je moeder
is altijd emotioneel onbetrouwbaar geweest.
401
00:29:29,440 --> 00:29:33,319
Dat is waar
tot op zekere hoogte.
402
00:29:33,400 --> 00:29:36,631
Maar wie van ons is dat volledig
altijd stabiel?
403
00:29:42,000 --> 00:29:43,228
Beste Kit,
404
00:29:43,320 --> 00:29:45,959
vanuit deze godvergeten hotelkamer
405
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
5.000 mijl verderop,
406
00:29:48,040 --> 00:29:51,237
Ik bied je deze bekentenis aan
407
00:29:51,320 --> 00:29:54,790
en vraag het je
voor uw vergeving.
408
00:29:55,360 --> 00:29:57,954
Ik heb je korte leven gemaakt
409
00:29:58,040 --> 00:30:00,031
een last en zorgen
410
00:30:00,120 --> 00:30:03,749
wanneer je dat had moeten doen
zorgeloos geleefd.
411
00:30:03,840 --> 00:30:06,513
Mijn boete voor het verpesten
412
00:30:06,600 --> 00:30:11,515
is mijn aanwezigheid hier, een verkoper,
terug van deur tot deur,
413
00:30:11,600 --> 00:30:17,516
met mijn eigen last
deze minibult op mijn rug,
414
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
wat ofwel een ziekte is
ik sta op het punt mijn ruggengraat op te eten...
415
00:30:20,800 --> 00:30:24,110
- Papa!
- ...of een zak spinnen die onder mijn huid groeit.
416
00:30:24,200 --> 00:30:27,397
- Papa!
- Je moeder zou hoe dan ook blij zijn.
417
00:30:27,480 --> 00:30:29,675
Stop hiermee, alsjeblieft.
418
00:30:30,040 --> 00:30:31,678
Stop met roken, Kitty.
419
00:30:35,800 --> 00:30:40,191
Dus, vergeef me dat ik dat niet ben
de vader die je verdient,
420
00:30:40,280 --> 00:30:44,034
voor het niet verstrekken van de
betekent je dromen volgen.
421
00:30:44,120 --> 00:30:49,638
Het enige wat ik nu kan doen,
en wie weet voor hoe lang,
422
00:30:49,720 --> 00:30:52,757
is hoop dat er een opening komt
423
00:30:52,840 --> 00:30:57,470
waar ik me op de een of andere manier doorheen kan wurmen...
424
00:30:58,320 --> 00:31:00,993
en dingen rechtzetten.
425
00:31:15,880 --> 00:31:17,871
O...
426
00:31:26,360 --> 00:31:28,874
Ach!
427
00:31:28,960 --> 00:31:30,871
Ah.
428
00:31:44,680 --> 00:31:46,796
- Ben je beschikbaar?
- Alan, je klinkt verschrikkelijk.
429
00:31:46,880 --> 00:31:48,154
Ben je overreden?
door een kameel?
430
00:31:48,240 --> 00:31:50,549
- Kun je me naar KMET brengen?
- Natuurlijk.
431
00:31:50,640 --> 00:31:52,392
Ben je vermist
uw shuttles met opzet
432
00:31:52,480 --> 00:31:54,675
om meer tijd met Yousef door te brengen,
jouw gids en held?
433
00:31:54,760 --> 00:31:57,672
Je gebruikt
te veel woorden.
434
00:32:07,080 --> 00:32:08,798
Hé, hou je van reggae?
435
00:32:10,680 --> 00:32:14,036
Dus, waar kom je vandaan
de drank, hè?
436
00:32:14,160 --> 00:32:17,470
- Pardon?
- Ik herken een kater als ik er een zie.
437
00:32:17,560 --> 00:32:21,109
- Waar heb je het vandaan?
- Dat zeg ik liever niet.
438
00:32:21,200 --> 00:32:23,714
Wat, je denkt van wel
uw bron in gevaar brengen?
439
00:32:23,800 --> 00:32:26,598
- Oh, vind je dat grappig?
- Dat doe ik, ja.
440
00:32:26,680 --> 00:32:29,433
Maar luister, dat doe je niet
Ik moet vandaag naar KMET.
441
00:32:29,520 --> 00:32:31,112
Er is geen mogelijkheid
de koning komt.
442
00:32:31,200 --> 00:32:32,633
Hij is in Jemen.
443
00:32:43,760 --> 00:32:46,752
- Yousef, wat ben je aan het doen?
- Voor jou zorgen.
444
00:32:49,000 --> 00:32:51,514
- Hier?
- Ja, het is niet te ver.
445
00:32:55,600 --> 00:32:56,510
Waar gaan we heen?
446
00:32:56,600 --> 00:33:01,116
- Nou, je zei dat je echt Arabisch eten wilde proberen.
- Dat heb ik niet gezegd.
447
00:33:01,200 --> 00:33:04,829
Je zult het geweldig doen.
Het is het beste middel tegen een kater in de stad.
448
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Kom op.
449
00:33:16,800 --> 00:33:18,677
- Dat was zij.
- WHO?
450
00:33:18,760 --> 00:33:20,910
De vrouw die ik niet zou moeten hebben
mee praten.
451
00:33:23,200 --> 00:33:25,714
Jameelah is haar naam.
Een prachtig meisje.
452
00:33:25,800 --> 00:33:28,234
Heel mooi,
weet je?
453
00:33:29,200 --> 00:33:32,033
Maar helaas,
niet erg slim.
454
00:33:32,120 --> 00:33:34,634
Lief, maar dom
als een geit.
455
00:33:34,720 --> 00:33:36,711
Hoe dan ook, ze is getrouwd
voor deze oudere man.
456
00:33:36,800 --> 00:33:38,313
Deze oudere man
is zeer rijk.
457
00:33:38,400 --> 00:33:40,868
- Maar ook een beetje vreemd.
- Vreemd?
458
00:33:40,960 --> 00:33:44,236
- Ik denk dat hij een soort internationale swinger is.
- Wat betekent dat?
459
00:33:44,320 --> 00:33:48,393
- Ik denk dat hij naar Europa gaat en seks heeft met jongens.
- Dus hij is homo?
460
00:33:48,480 --> 00:33:52,917
Homo? Nee.
Denk je dat dit betekent dat hij homo is?
461
00:33:54,920 --> 00:33:58,799
Hoe dan ook, een paar weken geleden
ze begint me deze sms'jes te sturen.
462
00:33:58,880 --> 00:34:01,348
In het begin verveelden ze zich gewoon,
zoals: "Wat ben je aan het doen?"
463
00:34:01,440 --> 00:34:05,194
Bla, bla.
Maar de laatste tijd zijn ze echt sexy geworden.
464
00:34:05,280 --> 00:34:08,511
Als hij een van die berichten had gezien,
Ik zou dood zijn.
465
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
Ze zou zeker dood zijn.
466
00:34:10,000 --> 00:34:14,710
Ze brengt dus gevaar
haar leven voor deze teksten?
467
00:34:31,200 --> 00:34:34,510
- Haar weer.
- Waarom praat je zo tegen haar?
468
00:34:34,600 --> 00:34:36,955
- Wat bedoel je?
- Op die liefdevolle manier.
469
00:34:39,040 --> 00:34:42,635
Het is alsof ze je vriendin is.
470
00:34:42,720 --> 00:34:44,597
Ze is een lieverd,
weet je?
471
00:34:47,200 --> 00:34:50,078
- Je moet bij hem gaan zitten.
- Wat? Nee.
472
00:34:50,160 --> 00:34:53,470
- Nee, nee, nee.
- Je moet bij hem gaan zitten,
473
00:34:53,560 --> 00:34:54,913
en je moet
kijk hem in de ogen
474
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
en je moet hem vertellen dat dat niet zo is
iets met zijn vrouw gedaan.
475
00:34:57,440 --> 00:35:00,318
- Omdat je dat niet hebt gedaan, toch?
- Nee, niets. Nooit.
476
00:35:00,400 --> 00:35:03,631
Vertel hem dit. Dit is hoe hij
weet dat je de waarheid spreekt.
477
00:35:03,720 --> 00:35:06,496
Je kijkt hem in de ogen. Want als
Je was eigenlijk zijn vrouw aan het neuken,
478
00:35:06,520 --> 00:35:08,192
- je zou hem nooit tegenkomen.
- Mm-mm.
479
00:35:08,280 --> 00:35:12,398
Vertrouw me.
Dit is hoe je dit aanpakt.
480
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
Alan, jouw rug.
Wat is dat?
481
00:35:21,080 --> 00:35:24,595
Ik heb een korstje verwijderd.
Is het slecht?
482
00:35:24,880 --> 00:35:26,950
Jij wilt
een dokter raadplegen?
483
00:35:27,040 --> 00:35:29,270
Alan, waar ben je?
Waarom ben je daar niet?
484
00:35:29,360 --> 00:35:32,272
- Omdat er vandaag niets gebeurt.
- Waarom niet?
485
00:35:32,400 --> 00:35:34,550
- De koning is in Jemen.
- Shit.
486
00:35:34,640 --> 00:35:36,790
- En waar ben je?
- Bij de dokter.
487
00:35:36,880 --> 00:35:40,077
- Bent u ziek?
- Nee, het is niets. Maak je geen zorgen.
488
00:35:40,200 --> 00:35:42,430
- Met mij komt alles goed. Maak je geen zorgen.
- Oké, oké.
489
00:35:42,520 --> 00:35:44,376
- Maar vergeet niet...
- Ik denk dat ik nu moet gaan.
490
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
Ik spreek je morgenochtend.
Dag, Erik.
491
00:35:46,280 --> 00:35:47,872
- Meneer Clay?
- Ja.
492
00:35:47,960 --> 00:35:50,394
Ik ben dokter Hakem.
Kom binnen.
493
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
Heb je dat gedaan?
iets eraan?
494
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
- Ik heb wat onderzoek gedaan.
- Waarmee?
495
00:35:59,040 --> 00:36:03,033
- Een steakmes.
- Was dit een aanslag op uw leven?
496
00:36:03,120 --> 00:36:05,190
Nee.
497
00:36:05,280 --> 00:36:09,512
- Gebruikt u medicijnen? Prozac?
- Ik ben niet depressief.
498
00:36:09,600 --> 00:36:11,079
Ik was nieuwsgierig.
499
00:36:11,160 --> 00:36:15,756
- Ik probeerde alleen maar te zien...
- U heeft een lichte infectie.
500
00:36:17,440 --> 00:36:19,829
Nou, wat is er,
dat ding?
501
00:36:19,920 --> 00:36:22,957
Ik vermoed
het is maar een lipoom.
502
00:36:23,040 --> 00:36:24,632
En dat is niet erg?
503
00:36:24,720 --> 00:36:29,111
Nou, als het een lipoom is,
dan is het gewoon een gezwel, zoals een cyste.
504
00:36:29,200 --> 00:36:31,156
- Dus het is...
- Goedaardig.
505
00:36:31,240 --> 00:36:34,152
- Weet je het zeker?
- Nee, voor de zekerheid moeten we dat doen
506
00:36:34,240 --> 00:36:35,992
een klein beetje meer
onderzoeken.
507
00:36:36,080 --> 00:36:38,310
Het is gewoon zo
zo dicht bij de wervelkolom
508
00:36:38,400 --> 00:36:41,358
en dat heb ik niet gedaan
ging de laatste tijd goed.
509
00:36:41,440 --> 00:36:41,997
Niet goed?
510
00:36:42,080 --> 00:36:46,551
Onhandig, langzaam,
gebrek aan energie.
511
00:36:46,680 --> 00:36:50,355
- Kunt u dit specificeren?
- Ik weet het niet...
512
00:36:52,160 --> 00:36:54,355
Ik ben de richting kwijt,
Ik denk.
513
00:36:54,960 --> 00:36:59,476
En kracht
en bepaalde vaardigheden.
514
00:36:59,560 --> 00:37:03,109
- Bijvoorbeeld?
- Ik ben altijd behoorlijk goed geweest in...
515
00:37:04,720 --> 00:37:08,110
...het creëren van eenvoud.
516
00:37:10,240 --> 00:37:15,360
Ingewikkelde dingen maken en
situaties gaan soepeler en gemakkelijker.
517
00:37:16,360 --> 00:37:18,555
Dus jouw gevoel is dat
deze bult is de oorzaak
518
00:37:18,640 --> 00:37:20,358
van het verlies daarvan
mogelijkheden?
519
00:37:20,440 --> 00:37:23,512
- En dat is onwaarschijnlijk, toch?
- Ik zou zeggen dat het onwaarschijnlijk is.
520
00:37:23,600 --> 00:37:25,750
Wij zouden een moeten doen
biopsie om het zeker te weten.
521
00:37:25,840 --> 00:37:30,197
- Een biopsie?
- Ja, en dan sturen we het naar het lab.
522
00:37:32,760 --> 00:37:34,557
Geweldig.
523
00:37:37,600 --> 00:37:40,717
Dit heeft jou
echt ongerust, hè?
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,360
Ik ben bezorgd
over veel dingen.
525
00:37:47,720 --> 00:37:50,314
Oké, dat kan
verander nu.
526
00:37:56,720 --> 00:37:58,756
Ik had hetzelfde
een paar jaar geleden,
527
00:37:58,880 --> 00:38:00,916
als een aanscherping
in mijn borst.
528
00:38:01,000 --> 00:38:04,515
Toen ik het ECG kreeg,
Ik was er zo zeker van dat ik erachter zou komen dat ik een gemompel had
529
00:38:04,600 --> 00:38:07,558
of een onregelmatig ritme of zoiets
dat zou de vermoeidheid verklaren.
530
00:38:07,680 --> 00:38:10,513
En?
531
00:38:10,640 --> 00:38:14,394
En het was niets.
532
00:38:14,520 --> 00:38:18,752
- Dat is jammer.
- We zitten vast aan onze stomme goede gezondheid.
533
00:38:20,600 --> 00:38:21,999
Dus kom terug
op zondag
534
00:38:22,080 --> 00:38:24,878
- en we zullen naar de resultaten kijken, oké?
- Zondag?
535
00:38:24,960 --> 00:38:28,430
- Onze weekenden zijn vrijdag en zaterdag.
- O ja. Juist, juist.
536
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
- Ben je hier zondag?
- Ja.
537
00:38:32,120 --> 00:38:35,795
- Ik zie u dan, meneer Clay.
- Bedankt.
538
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
Een vrouwelijke dokter, hè?
539
00:38:39,360 --> 00:38:41,555
- Waar kwam ze vandaan?
- Ik weet het niet.
540
00:38:41,640 --> 00:38:45,633
- Maar ze was Saudisch?
- Ja, dat denk ik wel, waarom?
541
00:38:45,760 --> 00:38:47,591
Dat hebben we niet
veel vrouwelijke artsen,
542
00:38:47,720 --> 00:38:52,396
dus de kans is groot dat je niet gaat rennen
bij de eerste gelegenheid tot één.
543
00:38:52,480 --> 00:38:55,597
- Was ze gesluierd?
- Ja, een hijab.
544
00:38:55,680 --> 00:38:58,513
En je zag het
zij alleen?
545
00:38:58,600 --> 00:39:02,639
Interessant, interessant.
546
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Hé, hoe laat?
morgen?
547
00:39:07,320 --> 00:39:08,878
Stil.
548
00:39:12,040 --> 00:39:13,393
Welkom
naar het Hyatt Jeddah.
549
00:39:22,960 --> 00:39:25,349
- Dit is Alan.
- Hé, het is Hanne.
550
00:39:25,440 --> 00:39:28,238
- Goed, hoe gaat het?
- Ik heb je niet gevraagd hoe het met je gaat.
551
00:39:28,320 --> 00:39:30,470
- Ik denk dat ik vond dat je het moest weten.
- Oké.
552
00:39:30,560 --> 00:39:33,199
- Lig je al in bed?
- Nee, waarom?
553
00:39:33,280 --> 00:39:37,512
- Er is vanavond een feest op de ambassade.
- Bij de Deense ambassade?
554
00:39:39,560 --> 00:39:41,198
Naam, alstublieft.
555
00:39:41,280 --> 00:39:43,635
Soren Kierkegaard.
556
00:39:43,720 --> 00:39:45,790
Stad?
557
00:39:45,880 --> 00:39:47,996
Kopenhagen.
558
00:40:23,880 --> 00:40:25,711
Wodka.
559
00:40:33,720 --> 00:40:37,395
Ik ben aan het kijken
voor Hanne.
560
00:40:45,160 --> 00:40:47,071
Pardon.
561
00:40:55,560 --> 00:40:58,632
Hé, waar
was jij?
562
00:40:59,320 --> 00:41:02,039
Ik weet het niet.
Waar ben ik?
563
00:41:23,360 --> 00:41:24,952
Laten we een fout maken.
564
00:41:27,240 --> 00:41:28,912
♫...hoger, hoger ♫
565
00:41:29,000 --> 00:41:32,037
♫ Mijn verlangen verbranden ♫
566
00:41:32,840 --> 00:41:35,400
♫ Schat, breng me naar huis
met jou vanavond... ♫
567
00:41:39,440 --> 00:41:40,668
O.
568
00:41:40,760 --> 00:41:41,954
Oké.
569
00:41:42,040 --> 00:41:45,476
Het lijkt erop dat je een plan hebt.
Ik bewonder dat.
570
00:42:04,440 --> 00:42:08,319
- Dit is hoeveel ik je opwind?
- Het spijt me. Je bent prachtig.
571
00:42:08,400 --> 00:42:09,753
Maar ik kan het niet helpen
maar wees afgeleid
572
00:42:09,880 --> 00:42:11,296
door het feit dat
Ik ben een beetje dronken...
573
00:42:11,320 --> 00:42:13,276
- Mm-hmm.
- ...en ik lig op de grond
574
00:42:13,360 --> 00:42:15,635
van de Denen
garderobe van de ambassadeur
575
00:42:15,760 --> 00:42:19,230
met een mooie vrouw
Ik weet het niet echt.
576
00:42:19,320 --> 00:42:20,753
Mm. Oeh.
577
00:42:20,840 --> 00:42:23,877
Zou je beledigd zijn
als ik iets anders probeerde?
578
00:42:23,960 --> 00:42:26,997
Ik zou het niet doen
Ik ben beledigd, maar ik...
579
00:42:27,080 --> 00:42:29,594
liever als je dat niet deed.
580
00:42:35,080 --> 00:42:38,470
- Dit is dus frustrerend.
- Ja.
581
00:42:39,680 --> 00:42:41,636
Wat denk je dat we moeten doen
doen we dat dan?
582
00:42:46,480 --> 00:42:48,675
Wil je het horen?
een hele goede grap?
583
00:42:58,880 --> 00:43:03,431
- Hé, vind je Elvis Presley leuk?
- Nee! Nee!
584
00:43:03,520 --> 00:43:04,873
Wat? Ja.
585
00:43:04,960 --> 00:43:07,918
- Ja?
- Ja, alleen nu niet.
586
00:43:10,240 --> 00:43:12,549
Je weet wel, je slaapschema
begint mij zorgen te maken.
587
00:43:12,640 --> 00:43:16,076
Ik had echt een
vreemde nacht gisteravond.
588
00:43:16,160 --> 00:43:18,958
- Ja? Wat...
- Ik kan er niet over praten.
589
00:43:19,040 --> 00:43:21,031
- Waarom niet?
- Omdat ik beloofde het niet te doen.
590
00:43:21,160 --> 00:43:25,358
Oh. Oké,
natuurlijk. Ja.
591
00:43:36,080 --> 00:43:37,399
Oef.
592
00:43:39,760 --> 00:43:41,273
Wat is er gebeurd?
593
00:43:41,360 --> 00:43:44,272
Hé, alles goed met je?
594
00:43:44,360 --> 00:43:45,236
Ja.
595
00:43:45,320 --> 00:43:46,912
Wat is er gebeurd
naar de airco?
596
00:43:47,000 --> 00:43:50,151
Het is gewoon
gestopt met werken.
597
00:43:50,240 --> 00:43:52,754
We hebben geslapen
Ongeveer een uur, sorry.
598
00:43:52,840 --> 00:43:56,310
Elke kans van de koning
vandaag opdagen?
599
00:43:56,400 --> 00:43:57,992
Nee, dat is hij
in Riyad vandaag.
600
00:44:00,480 --> 00:44:03,677
Oké, weet je wat?
Ik heb genoeg gehad.
601
00:44:03,760 --> 00:44:06,957
Ik ga daarheen
en kom terug met wat antwoorden
602
00:44:07,080 --> 00:44:10,356
over de airco
en het eten en de wifi.
603
00:44:10,440 --> 00:44:13,432
En tenminste enkele
schijn van een tijdlijn.
604
00:44:13,520 --> 00:44:16,353
Wauw, Alan, waar is alles
komt dit gebrul vandaan?
605
00:44:16,440 --> 00:44:17,919
Ik weet het niet, Rachel.
606
00:44:18,000 --> 00:44:21,310
Maar ik beloof dat ik er gebruik van zal maken
in ieders voordeel.
607
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
Goedemorgen.
608
00:44:30,120 --> 00:44:31,678
Hallo.
609
00:44:31,760 --> 00:44:34,797
Hallo, Maha. Hoe is het met je?
Is Karim Al-Ahmad vandaag aanwezig?
610
00:44:34,880 --> 00:44:36,108
Ik ben bang dat hij dat niet is.
611
00:44:36,200 --> 00:44:38,156
En komt hij vandaag?
612
00:44:38,240 --> 00:44:41,277
- Ik denk het niet. Hij is in New York.
-New York?
613
00:44:43,440 --> 00:44:45,874
- Hoe zit het met Hanne?
-Hanne?
614
00:44:45,960 --> 00:44:47,951
Deens meisje,
werkt op de salarisadministratie.
615
00:44:48,080 --> 00:44:51,470
- ik...
- Met mij komt alles goed. Dank je, Maha.
616
00:45:01,280 --> 00:45:02,872
Pardon.
Kan ik je helpen?
617
00:45:02,960 --> 00:45:05,110
Ik zoek Hanne,
de Deense adviseur.
618
00:45:06,680 --> 00:45:10,195
Ik ben bang dat ze vandaag in Riyad is.
Kan ik helpen?
619
00:45:10,280 --> 00:45:12,669
Alan Klei.
Ik ben van de Relyand Groep.
620
00:45:12,760 --> 00:45:14,637
Karim Al Ahmad.
621
00:45:15,680 --> 00:45:19,150
Karim...
Karim Al Ahmad?
622
00:45:19,240 --> 00:45:22,038
- Je bent niet in New York?
- Nee, dat doe ik niet.
623
00:45:22,120 --> 00:45:24,350
Mijn excuses, meneer Clay,
maar ik moet weg
624
00:45:24,440 --> 00:45:26,556
voor een vergadering
en ik ben al laat.
625
00:45:30,280 --> 00:45:34,114
Waarom ga je niet met mij mee, dan kunnen we dat doen
onderweg een paar dingen bespreken?
626
00:45:34,200 --> 00:45:35,519
Waarheen?
627
00:45:35,600 --> 00:45:38,512
Naar dat bouwgebied.
Waar de appartementen worden gebouwd.
628
00:45:38,600 --> 00:45:40,079
Ik ontmoet er een
van de architecten.
629
00:45:42,120 --> 00:45:46,318
- Je receptioniste zei dat je weg was vandaag.
- Het spijt me, ze is nieuw.
630
00:45:46,400 --> 00:45:50,075
- Was je hier de afgelopen twee dagen?
- Nee.
631
00:45:50,160 --> 00:45:51,957
Leuk.
632
00:45:52,040 --> 00:45:54,474
- Wil je rijden?
- O nee.
633
00:45:54,560 --> 00:45:57,313
Ah, alsjeblieft.
Wees mijn gast.
634
00:46:00,640 --> 00:46:02,153
Ik verzeker u, geen andere leverancier
635
00:46:02,280 --> 00:46:04,096
is belangrijker voor ons
dan de Relyand Group.
636
00:46:04,120 --> 00:46:08,432
Nou, dat is heel goed om te horen.
637
00:46:08,520 --> 00:46:10,750
- Maar er zijn problemen.
- Zeg eens.
638
00:46:10,840 --> 00:46:13,115
Wij kunnen ons niet instellen
onze presentatie daar.
639
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
- Waarom niet?
- Omdat we in een tent zitten.
640
00:46:14,720 --> 00:46:17,359
Het spijt me, maar dat is de bedoeling
presentatieruimte.
641
00:46:17,440 --> 00:46:19,351
- We hebben een harde lijn nodig.
- Dat kan ik niet doen.
642
00:46:19,440 --> 00:46:21,078
We hebben heel goed nodig
Wifi tenminste.
643
00:46:21,160 --> 00:46:23,276
Ik zal het laten repareren.
Wat nog meer?
644
00:46:23,360 --> 00:46:25,112
De airconditioning
werkt niet.
645
00:46:25,200 --> 00:46:28,590
- Mijn team lijdt.
- Het wordt onmiddellijk aangepakt. Wat nog meer?
646
00:46:28,720 --> 00:46:31,439
Hoe eten wij?
We hebben eten meegenomen van het hotel.
647
00:46:31,520 --> 00:46:34,671
Na het weekend,
Je krijgt elke dag verzorgde maaltijden.
648
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Nog iets anders?
649
00:46:37,320 --> 00:46:39,515
Hoe lang zullen we zijn
wachten op de koning?
650
00:46:39,600 --> 00:46:40,874
Sla hier linksaf.
651
00:46:42,680 --> 00:46:45,717
- Zijn het dagen? Weken?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
652
00:46:45,800 --> 00:46:47,836
- Maanden?
- Ik hoop het niet.
653
00:46:58,680 --> 00:47:00,193
Wauw.
654
00:47:00,280 --> 00:47:04,637
Ik zie dat je moet rijden
zelf een sportwagen in de VS.
655
00:47:04,720 --> 00:47:06,278
Nee, nee, nee.
656
00:47:06,360 --> 00:47:08,476
Het is een leidinggevende
privilege ding.
657
00:47:08,560 --> 00:47:11,632
Dat hadden we vroeger ook
privéraces in Texas.
658
00:47:11,720 --> 00:47:13,950
Toen jij dat was
met Schwinn?
659
00:47:16,120 --> 00:47:18,031
Ja.
660
00:47:19,080 --> 00:47:21,310
Ik had een Schwinn
fietsen als kind.
661
00:47:21,440 --> 00:47:22,668
- Dat deed je?
- Ja.
662
00:47:22,760 --> 00:47:26,070
Ik woonde in New Jersey
voor ongeveer vijf jaar.
663
00:47:26,160 --> 00:47:27,480
En dan later
op de bedrijfsschool,
664
00:47:27,560 --> 00:47:28,776
Schwinn was er één
van onze casestudies.
665
00:47:28,800 --> 00:47:31,189
Mm.
666
00:47:35,360 --> 00:47:38,033
Interessante periode.
667
00:47:39,000 --> 00:47:40,479
Deze kant op.
668
00:47:40,560 --> 00:47:41,616
Schwinns zijn gemaakt
in de VS,
669
00:47:41,640 --> 00:47:45,235
de Raleighs in Engeland,
de Italiaanse fietsen, Franse...
670
00:47:45,320 --> 00:47:48,198
Een tijdlang had je echt
internationale concurrentie.
671
00:47:48,280 --> 00:47:50,316
Je was aan het kiezen tussen
heel verschillende producten
672
00:47:50,400 --> 00:47:53,676
met verschillende erfenissen,
gevoeligheden, technieken.
673
00:47:53,760 --> 00:47:57,799
- Nou, dat is nu weg.
- Wat is er volgens jou gebeurd?
674
00:47:57,880 --> 00:48:00,952
- Ik dacht dat je onze zaak bestudeerd had.
- Dat heb ik gedaan.
675
00:48:01,040 --> 00:48:04,032
- Schwinn ging naar China.
- Dat hebben we gedaan.
676
00:48:04,120 --> 00:48:06,918
Ze zouden onze fietsen kunnen bouwen
een stuk goedkoper en een stuk sneller
677
00:48:07,000 --> 00:48:10,037
- en dat leek destijds een goed idee.
- Maar dat was het niet?
678
00:48:10,120 --> 00:48:11,599
Nou ja, duidelijk niet.
679
00:48:11,680 --> 00:48:14,478
Wij hebben ze leren bouwen
een goede, stevige fiets.
680
00:48:14,560 --> 00:48:17,552
Ze namen die wijsheid en begonnen
alle fietsen zelf maken.
681
00:48:17,640 --> 00:48:21,519
- Nu bezitten zij de markt.
- Omdat ze ze voor niets kunnen verkopen.
682
00:48:21,600 --> 00:48:23,336
Maar het is gewoon een kwestie
van het nemen van verschillende stickers
683
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
en ze plaatsen
op dezelfde fietsen.
684
00:48:24,960 --> 00:48:27,349
Het werd in dezelfde fabriek gebouwd
ergens in Azië,
685
00:48:27,440 --> 00:48:31,479
alle merken die er zijn,
en nu is Schwinn slechts een van hen.
686
00:48:33,240 --> 00:48:35,959
Heb je ooit het gevoel dat je dat zou kunnen
heb het anders gedaan?
687
00:48:38,480 --> 00:48:40,994
- Ik persoonlijk?
- Je zat in het bestuur van Schwinn
688
00:48:41,080 --> 00:48:42,433
wanneer dat allemaal
gebeurd, niet?
689
00:48:42,520 --> 00:48:45,796
Denk je dat dat misschien zo was
een manier voor het bedrijf om te overleven?
690
00:48:45,880 --> 00:48:48,872
In Amerika,
Ik bedoel.
691
00:48:59,760 --> 00:49:02,115
Het was ingewikkeld.
692
00:49:02,200 --> 00:49:03,553
Hm.
693
00:49:03,640 --> 00:49:06,916
Weet je dat sommige
van onze mensen woont hier al?
694
00:49:07,000 --> 00:49:10,197
- Echt?
- Ja. Je moet eens naar een van de eenheden kijken.
695
00:49:10,280 --> 00:49:11,474
Mij? Waarom?
696
00:49:11,560 --> 00:49:14,438
Je zult wat tijd doorbrengen
implementatie van het IT-plan, nietwaar?
697
00:49:14,520 --> 00:49:16,954
Nou ja.
Als we de baan krijgen, ja.
698
00:49:17,040 --> 00:49:19,600
Pardon.
699
00:49:23,200 --> 00:49:25,077
Hé.
700
00:49:25,160 --> 00:49:26,752
Dit gaat
een paar minuten duren.
701
00:49:26,840 --> 00:49:29,308
Ga je gang,
het is op de vijfde verdieping.
702
00:49:29,400 --> 00:49:31,391
De liften
werken nog niet.
703
00:49:31,480 --> 00:49:33,994
Neem de trap.
Het is niet ver omhoog.
704
00:49:34,080 --> 00:49:37,436
Bel aan bij 501. Er is een
man, Hassan, hij zal je alles laten zien.
705
00:49:37,520 --> 00:49:39,397
Ik zal binnenkort bij je zijn.
706
00:51:09,560 --> 00:51:13,189
- Meneer Clay, neem ik aan.
- Hassan?
707
00:51:13,280 --> 00:51:15,669
Erg leuk je te ontmoeten.
Kom binnen.
708
00:51:17,600 --> 00:51:21,752
Karim Al-Ahmad heeft mij gebeld.
Hij verontschuldigt zich, hij moest weg.
709
00:51:21,840 --> 00:51:23,193
Heeft hij mij gedumpt?
710
00:51:24,280 --> 00:51:27,511
Ik weet het niet.
Ik kreeg te horen dat ik je een lift moest geven.
711
00:51:28,640 --> 00:51:30,198
Thee?
712
00:51:30,280 --> 00:51:33,431
Of zoiets
dwingender?
713
00:51:35,320 --> 00:51:37,072
Zou je hebben
een koud biertje?
714
00:51:38,320 --> 00:51:39,992
Natuurlijk.
715
00:51:41,320 --> 00:51:44,232
- Dank je.
- Graag gedaan.
716
00:51:46,200 --> 00:51:47,872
Jij dus eigenlijk
hier wonen?
717
00:51:49,560 --> 00:51:54,714
Nee, dit is de verkoopruimte.
Boven heb ik een aparte ruimte.
718
00:51:54,840 --> 00:51:59,391
Ah.
Hoe gaan de zaken?
719
00:51:59,480 --> 00:52:02,392
Eerlijk gezegd, nogal proberen.
720
00:52:02,480 --> 00:52:05,950
- O, dat is jammer.
- We krijgen van niemand harde toezeggingen.
721
00:52:06,040 --> 00:52:09,316
Hoe zit het met die restaurants waar je bent?
Beneden promoten? Wanneer gaan ze open?
722
00:52:10,600 --> 00:52:11,510
Dat is bluffen.
723
00:52:11,600 --> 00:52:14,433
We hebben geen enkele plek verkocht
aan deze bedrijven.
724
00:52:31,080 --> 00:52:32,957
Welkom bij het Hyatt Jeddah.
725
00:53:12,040 --> 00:53:14,190
Salaam alaikum?
726
00:53:14,280 --> 00:53:15,030
Yousef...
727
00:53:15,120 --> 00:53:18,999
- Ik denk dat ik een beroerte heb of zoiets.
- Alan?
728
00:53:42,320 --> 00:53:45,756
Meneer Clay, slaap niet.
Kijk naar mij.
729
00:53:45,840 --> 00:53:48,912
Heb je gedronken?
Praat tegen mij.
730
00:53:57,200 --> 00:53:58,599
Het komt wel goed met je.
731
00:54:14,040 --> 00:54:16,918
Zoals ik al zei, je zit vast
met je stomme goede gezondheid.
732
00:54:17,360 --> 00:54:20,636
Maak je een grapje?
733
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
Wat is er gebeurd
voor mij?
734
00:54:21,800 --> 00:54:24,075
Ik kon niet ademen.
Het was eng.
735
00:54:24,160 --> 00:54:27,596
Ik denk dat het de schrik was
dat bracht de hele boel op gang.
736
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Hoe bedoel je?
737
00:54:29,280 --> 00:54:31,032
Die symptomen
zijn meestal indicatoren
738
00:54:31,160 --> 00:54:33,435
van wat wij noemen
een angstaanval,
739
00:54:33,520 --> 00:54:36,034
wat vaak leidt
tot een fysieke inzinking,
740
00:54:36,120 --> 00:54:40,432
en hoe zit het met je jetlag?
en ik weet zeker dat dit niet heeft geholpen.
741
00:54:42,440 --> 00:54:46,194
- Ga ik naar de gevangenis?
- Nee, niemand heeft het gezien. Ik denk.
742
00:54:46,280 --> 00:54:48,271
- Dat deed je.
- Ja.
743
00:54:48,360 --> 00:54:52,672
Ben je niet verplicht om te melden dat ik er ben?
bezit van illegale dranken?
744
00:54:52,760 --> 00:54:55,991
Nee, maar dat denk ik niet
je zou dit spul moeten drinken.
745
00:54:56,080 --> 00:54:58,878
Het is slecht voor je.
We hebben betere drank in Jeddah.
746
00:55:02,600 --> 00:55:05,512
- Ik heb een vraag.
- Ja?
747
00:55:06,840 --> 00:55:09,832
- Wat doe jij hier?
- Jij hebt mij gebeld.
748
00:55:09,920 --> 00:55:12,150
- Dat heb ik gedaan?
- Ja, ik had een late dienst.
749
00:55:12,240 --> 00:55:14,071
Ik was net klaar
een operatie.
750
00:55:17,680 --> 00:55:19,830
Bedankt.
751
00:55:19,960 --> 00:55:22,758
Alan! Alan.
752
00:55:22,880 --> 00:55:24,791
Yousef.
753
00:55:25,880 --> 00:55:27,871
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
754
00:55:27,960 --> 00:55:31,191
- Oh God, ik heb jou ook gebeld.
- Je maakte me zorgen.
755
00:55:31,720 --> 00:55:35,156
Het spijt me. Yousef,
dit is dokter Hakem.
756
00:55:41,520 --> 00:55:43,636
- Godzijdank.
- Jij krijgt wat rust.
757
00:55:43,720 --> 00:55:47,713
- Probeer te ontspannen tijdens het weekend.
- Dank je, dat zal ik doen.
758
00:55:54,720 --> 00:55:57,712
- Wat is er aan de hand?
- Wat bedoel je?
759
00:55:57,800 --> 00:56:01,349
Wat doet deze Saoedische vrouw hier?
bij jou midden in de nacht?
760
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
Nou, zij is mijn dokter.
761
00:56:02,640 --> 00:56:03,720
Weet je,
dat is absurd, nietwaar?
762
00:56:03,760 --> 00:56:05,318
Jij en
de Saoedische vrouwelijke arts.
763
00:56:05,400 --> 00:56:07,480
- Waar heb je het over?
- Misschien is ze getrouwd.
764
00:56:07,520 --> 00:56:08,919
- Ze heeft zeker kinderen.
- Yousef!
765
00:56:09,000 --> 00:56:10,376
Er staat veel op het spel
voor een vrouw als zij.
766
00:56:10,400 --> 00:56:13,472
Yousef, hou op.
Wat is er mis met jou?
767
00:56:13,560 --> 00:56:15,710
Ik heb het niet
een affaire met mijn dokter.
768
00:56:26,000 --> 00:56:28,594
Het spijt me, Alan.
769
00:56:28,680 --> 00:56:30,830
- Het spijt me.
- Gaat het?
770
00:56:31,840 --> 00:56:34,274
Ik hoorde wat geluiden
buiten mijn huis.
771
00:56:34,360 --> 00:56:40,037
Ik stapte uit bed. Ik zag er drie
mannen die bij het raam staan.
772
00:56:40,120 --> 00:56:42,918
Ik heb bijna in mijn broek gepoept.
773
00:56:44,520 --> 00:56:49,799
- De echtgenoot?
- En zijn handlangers, ja.
774
00:56:49,880 --> 00:56:54,158
Ze stonden daar maar.
Dat was het.
775
00:56:54,240 --> 00:56:57,630
- Ik moet de stad verlaten.
- Vertrekken? Waarheen?
776
00:56:57,720 --> 00:57:01,235
Naar het huis van mijn vader in de bergen.
Ze zullen daar niet heen gaan.
777
00:57:01,320 --> 00:57:04,039
Dat is mijn geboortedorp.
Iedereen daar zal op mij letten.
778
00:57:04,120 --> 00:57:06,111
Wij hebben wapens
en dat allemaal.
779
00:57:08,920 --> 00:57:10,956
Het spijt me van
wat ik eerder zei.
780
00:57:13,040 --> 00:57:15,952
Hoe lang
is de aandrijving?
781
00:57:23,000 --> 00:57:26,879
- Vind je Rashed Al-Majed leuk?
- Niet slecht.
782
00:57:26,960 --> 00:57:29,315
Het is mijn neef, Salem.
Hij komt ook.
783
00:57:38,880 --> 00:57:41,633
- Dit is mijn neef, Salem.
- Hoi. Salaam.
784
00:57:43,920 --> 00:57:47,435
- Hij is de kleinzoon van de tweede vrouw van mijn vader.
- Ach.
785
00:57:47,520 --> 00:57:50,751
- Wat ben jij?
- Ik ben de derde zoon van zijn derde.
786
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
Mijn vader
heeft vier vrouwen.
787
00:57:53,040 --> 00:57:55,349
Welkom bij de KSA.
788
00:57:55,440 --> 00:57:57,271
Ah, dat was ik vergeten.
789
00:58:08,440 --> 00:58:11,318
O, het spijt me.
Je weet wie.
790
00:58:11,400 --> 00:58:14,551
Wat betekent dat,
"Exit niet-moslims"?
791
00:58:14,640 --> 00:58:15,072
Hè?
792
00:58:15,160 --> 00:58:18,470
Jij?
793
00:58:18,560 --> 00:58:19,959
- Wat?
- O, shit.
794
00:58:23,920 --> 00:58:26,514
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb de afslag daar gemist.
795
00:58:32,120 --> 00:58:35,317
Stop ermee.
Hé, hou op!
796
00:58:35,400 --> 00:58:36,674
Wat gebeurt er?
797
00:58:36,760 --> 00:58:38,080
Je bent niet toegestaan
Mekka binnen te gaan.
798
00:58:38,200 --> 00:58:39,736
Het is heilige grond.
Het is alleen voor moslims.
799
00:58:39,760 --> 00:58:41,512
- Wat?
- Ik ben het vergeten, weet je?
800
00:58:41,600 --> 00:58:42,960
Het is routine.
Ik ga altijd deze kant op.
801
00:58:50,640 --> 00:58:52,631
Hé, ik wil gesmokkeld worden
door de heilige stad?
802
00:58:55,040 --> 00:58:58,794
Wij kunnen je plaatsen
in een thobe kom je voorbij.
803
00:59:06,480 --> 00:59:10,109
Als we worden tegengehouden, citeer dan gewoon uw naam
favoriete vers uit de Koran.
804
00:59:28,960 --> 00:59:32,350
- Dus dat is de beroemde moskee?
- Al-Haram, ja.
805
00:59:32,440 --> 00:59:34,715
Al-Haram.
Wauw.
806
00:59:37,760 --> 00:59:39,512
Eigenlijk zou je dat erg vinden
er niet naar kijken?
807
00:59:39,600 --> 00:59:42,797
Zeker, ja.
808
00:59:42,880 --> 00:59:45,189
Ja, sorry.
809
00:59:47,680 --> 00:59:48,874
Ja, het spijt me.
810
00:59:56,320 --> 00:59:58,231
Ach, shit.
811
01:00:08,560 --> 01:00:09,959
Wat betekent het
wanneer doe je dat?
812
01:00:10,040 --> 01:00:13,077
- Zo omhoog wijzen?
- Dat betekent: 'God zal voorzien.'
813
01:00:13,160 --> 01:00:16,357
- En dat werkt?
- Het beëindigt de discussie.
814
01:00:25,760 --> 01:00:27,352
Politie.
815
01:01:04,080 --> 01:01:06,674
- Salaam alaikum.
- Alan.
816
01:01:06,760 --> 01:01:07,510
Alan.
817
01:01:07,640 --> 01:01:10,837
- Hallo.
- Wil je komen?
818
01:01:10,920 --> 01:01:15,118
Nee, ik neem
Kijk eens rond, oké?
819
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
- Salaam.
- Salaam.
820
01:01:50,480 --> 01:01:54,189
- Heb je een lift nodig?
- Nee, nee, dank je.
821
01:01:54,280 --> 01:01:55,508
Ik ben net weg
voor een wandeling.
822
01:01:56,520 --> 01:01:57,873
Een paar foto's maken?
823
01:01:57,960 --> 01:02:01,748
Ja, dat is het
een prachtige plek.
824
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
Ik keek naar je
van bovenaf.
825
01:02:04,920 --> 01:02:08,879
- Je maakt veel foto's.
- Ja, denk ik.
826
01:02:08,960 --> 01:02:12,032
- Amerikaans?
- Ja.
827
01:02:12,120 --> 01:02:15,829
Al deze foto's.
Werk jij voor de CIA of zo?
828
01:02:17,280 --> 01:02:18,679
Een klein beetje
freelance werk.
829
01:02:18,760 --> 01:02:20,398
Niets fulltime.
830
01:02:54,640 --> 01:02:57,473
- Alan!
- Sorry.
831
01:02:57,560 --> 01:02:58,629
Het spijt me.
832
01:02:58,720 --> 01:03:02,315
- We dachten dat je ontvoerd was.
- Nee. Ik was...
833
01:03:02,400 --> 01:03:04,550
Het was zo mooi,
Ik bleef verkennen.
834
01:03:04,640 --> 01:03:06,596
Wat is er met deze geweren?
835
01:03:06,720 --> 01:03:09,598
Ach, wat ik wilde
om je te laten zien, eigenlijk.
836
01:03:11,920 --> 01:03:15,071
Deze hoorde erbij
aan mijn grootvader.
837
01:03:15,160 --> 01:03:19,119
- O, dat is prachtig.
- Ja.
838
01:03:19,200 --> 01:03:20,519
Hm.
839
01:03:20,600 --> 01:03:22,520
Kijk, ik dacht dat je het wel wist
iets over geweren.
840
01:03:22,600 --> 01:03:25,910
Vroeger was ik een fatsoenlijk
scherpschutter in mijn tijd.
841
01:03:26,000 --> 01:03:28,116
Vanavond wil je jagen
een paar wolven bij ons?
842
01:03:28,240 --> 01:03:29,912
- Wolven?
- Ja.
843
01:03:30,000 --> 01:03:31,149
Waar? Hier?
844
01:03:31,240 --> 01:03:33,336
Ja, blijkbaar wel
Sommige wolven doden de laatste tijd schapen
845
01:03:33,360 --> 01:03:34,496
en ze organiseren
een jacht.
846
01:03:34,520 --> 01:03:36,192
Op zoek naar iemand
wie kan schieten.
847
01:03:54,960 --> 01:03:56,916
Heb je het deze man verteld?
Bent u bij de CIA?
848
01:03:58,360 --> 01:04:00,828
O, hij vroeg het mij
als ik voor de CIA werkte.
849
01:04:00,920 --> 01:04:04,629
Ik zei dat ik gewoon wat parttime deed
freelancewerk voor hen.
850
01:04:04,720 --> 01:04:06,676
Waarom zou je
zeg dit?
851
01:04:06,760 --> 01:04:09,797
Nou ja, het was een grapje.
Ik maakte een grapje.
852
01:04:09,880 --> 01:04:14,476
- Hij vroeg mij... het was een belachelijke vraag.
- Het is niet belachelijk voor hem.
853
01:04:14,560 --> 01:04:18,394
Nu moet ik hem ervan overtuigen dat dat zo is
niet bij de CIA. Hoe doe ik dit?
854
01:04:28,040 --> 01:04:32,272
Als ik van de CIA was, zou ik dat niet doen
vertel het aan de eerste persoon die het mij vroeg.
855
01:04:48,840 --> 01:04:50,273
- Schud zijn hand.
- Wat?
856
01:04:50,360 --> 01:04:51,918
Schud zijn hand.
Schud zijn hand.
857
01:05:02,600 --> 01:05:04,397
- Dat had je niet moeten zeggen.
- Ik weet.
858
01:05:04,480 --> 01:05:07,916
- Mensen houden niet van zulke grappen.
- Ik wist het zodra ik het zei.
859
01:05:08,000 --> 01:05:11,788
Het is alsof je een grap maakt, je hebt een bom
als je bij de luchthavenbeveiliging bent.
860
01:05:11,880 --> 01:05:14,519
Dat is de analogie
Ik had het in gedachten, ja.
861
01:05:19,200 --> 01:05:20,872
Laten we gaan jagen, hè?
862
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Daar zijn de schapen
werd als laatste genomen.
863
01:05:48,160 --> 01:05:52,039
- Heb je ooit in het leger gezeten?
- Nee.
864
01:05:52,120 --> 01:05:53,838
Mijn vader was dat.
865
01:05:53,920 --> 01:05:56,718
- Waar?
- Hij deed vrijwilligerswerk in Korea.
866
01:05:57,840 --> 01:06:01,435
- Maar je wilde niet bij het leger?
- Mij? Nee.
867
01:06:01,560 --> 01:06:03,835
- Waarom niet? Geen goede oorlogen?
- Precies.
868
01:06:03,920 --> 01:06:06,229
Maar dat zou je wel doen
hebben gevochten in de Tweede Wereldoorlog?
869
01:06:06,320 --> 01:06:09,471
Ik zou zijn gegaan, zou zijn gegaan
probeerde de Stille Oceaan te vermijden.
870
01:06:09,560 --> 01:06:12,472
- En als je nu jong was?
- Yousef, waarom al deze vragen?
871
01:06:12,560 --> 01:06:15,552
Ben je aan het nadenken
om bij het leger te gaan?
872
01:06:15,640 --> 01:06:17,631
- Misschien.
- Nee, niet doen. Niet doen.
873
01:06:17,720 --> 01:06:19,136
- Waarom niet?
- Nee, je moet naar de universiteit gaan
874
01:06:19,160 --> 01:06:21,515
en afmaken en geven
zelf enkele opties.
875
01:06:21,600 --> 01:06:25,513
- Er zijn hier geen opties, Alan. Dat weet je.
- Nou, ga dan weg.
876
01:06:25,600 --> 01:06:29,229
Ik blijf liever hier
en laat de dingen anders zijn.
877
01:06:35,320 --> 01:06:38,676
Het is niets. Het zijn maar de schapen.
878
01:06:39,800 --> 01:06:43,588
Hé, Alan.
Zou jij voor ons willen vechten?
879
01:06:45,080 --> 01:06:46,559
Hoe vecht je voor jou?
880
01:06:46,640 --> 01:06:48,278
Niemand zal binnenvallen
Saoedi-Arabië.
881
01:06:48,360 --> 01:06:51,636
Nee, ik weet het. Ik ben nieuwsgierig.
Gewoon over individuen.
882
01:06:51,720 --> 01:06:53,551
Waarschijnlijk. ik denk
we hebben veel mensen
883
01:06:53,640 --> 01:06:55,870
bereid om te vechten om te ondersteunen
mensen die vrij willen zijn.
884
01:06:55,960 --> 01:06:57,791
En Amerikanen
hou van een doel.
885
01:06:57,880 --> 01:07:01,998
Dus als ik hier een democratische revolutie begin,
zou jij mij steunen?
886
01:07:02,120 --> 01:07:05,999
- O, is dit jouw plan?
- Nee, ik vraag het alleen. Zou je?
887
01:07:06,160 --> 01:07:08,310
- Natuurlijk.
- Hoe?
888
01:07:08,400 --> 01:07:11,551
- Nou, ik weet het niet.
- Zou je troepen sturen?
889
01:07:11,640 --> 01:07:16,111
- Ik persoonlijk?
- Nee, je weet wat ik bedoel. De VS.
890
01:07:16,200 --> 01:07:17,838
Troepen sturen?
Geen kans.
891
01:07:17,920 --> 01:07:19,911
- Luchtsteun?
- Nee. Nee.
892
01:07:20,000 --> 01:07:22,275
- Schok en ontzag?
- Hier? Echt niet.
893
01:07:22,360 --> 01:07:24,874
Hoe zit het persoonlijk?
Kom jij mij persoonlijk steunen?
894
01:07:24,960 --> 01:07:28,748
- Ja.
- Dat was snel.
895
01:07:29,600 --> 01:07:33,559
- Nou, dat weet ik zeker.
- Je bent gek.
896
01:07:39,480 --> 01:07:42,119
Ik kom terug.
897
01:09:03,280 --> 01:09:04,679
Welkom
naar het Hyatt Jeddah.
898
01:09:16,960 --> 01:09:18,598
Je zult... je zult wachten
hier voor mij?
899
01:09:18,680 --> 01:09:21,319
Dus wacht maar, toch?
900
01:09:23,960 --> 01:09:25,473
Meneer Clay?
901
01:09:25,560 --> 01:09:27,676
- Ja?
- Kom binnen.
902
01:09:28,080 --> 01:09:29,991
Alsjeblieft.
903
01:09:30,080 --> 01:09:33,117
Ik ben in de war.
Ontmoet ik Dr. Hakem niet?
904
01:09:33,200 --> 01:09:35,316
O nee.
Ze is er niet vandaag.
905
01:09:35,440 --> 01:09:38,910
Maar ik heb deze resultaten
hier uit uw biopsie.
906
01:09:39,000 --> 01:09:43,232
- Ga alsjeblieft zitten.
- Ja.
907
01:09:45,720 --> 01:09:49,759
Nu hebben we er een paar gevonden
precancereuze cellen hieronder.
908
01:09:49,840 --> 01:09:53,674
- Precancereuze?
- Ja. Je zou het moeten laten verwijderen.
909
01:09:53,760 --> 01:09:58,914
- Wat laten verwijderen?
- De lipoom, het hele ding, en hoe eerder hoe beter.
910
01:09:59,000 --> 01:10:01,195
We kunnen het hier doen.
Het is niet erg.
911
01:10:01,280 --> 01:10:04,875
- Wanneer zou dat zijn?
- Hoe zit het morgen?
912
01:10:36,360 --> 01:10:39,511
Hoi.
913
01:10:40,240 --> 01:10:43,949
- Wat doe jij hier?
- Het spijt me.
914
01:10:46,320 --> 01:10:49,551
Het spijt me. Sorry.
915
01:11:37,240 --> 01:11:38,753
- Wauw.
- Alan.
916
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
- Wat heb je gedaan?
- Heeft u gebruik gemaakt van omkoping of dwang?
917
01:11:41,920 --> 01:11:47,438
- We hebben een geweldig, solide signaal.
- Het eten is geweldig.
918
01:11:47,520 --> 01:11:49,954
- We hebben geprobeerd je te bereiken.
- Ik was de stad uit.
919
01:11:50,040 --> 01:11:54,158
- Wat je ook deed, het werkte.
- Jij bent de man, Alan.
920
01:11:54,240 --> 01:11:56,310
- Dus, zijn we er klaar voor?
- Eén seconde.
921
01:12:04,480 --> 01:12:06,072
- Hé, Dave.
- Hé, Brad.
922
01:12:06,160 --> 01:12:08,515
Hoe gaat het?
923
01:12:08,600 --> 01:12:10,318
Sorry.
924
01:12:11,720 --> 01:12:16,032
- Oké.
- Ik ook. Het is een beetje lage resolutie, maar...
925
01:12:16,120 --> 01:12:20,989
- Laat mij dit aanpassen.
- Het komt er.
926
01:12:21,080 --> 01:12:25,198
Daar ben je!
Laat me je bewegingsverhouding zien.
927
01:12:26,840 --> 01:12:30,150
- Dat zou je mooie gezicht moeten zijn.
- Ja.
928
01:12:31,200 --> 01:12:34,351
- En dit is mijn schuilplaats.
- Begrepen.
929
01:12:34,440 --> 01:12:37,830
Laten we de projectie controleren
stabiliteit met ons favoriete object.
930
01:12:41,960 --> 01:12:43,632
Lekker makkelijk.
931
01:12:43,720 --> 01:12:46,234
Dus, is het echt
gebeurt er vandaag?
932
01:12:59,360 --> 01:13:02,432
Een groot genoegen,
Majesteit.
933
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
Uw Koninklijke Hoogheid,
vooraanstaande leden
934
01:13:05,040 --> 01:13:07,395
van de koninklijke familie.
935
01:13:07,480 --> 01:13:11,553
Eeuwenlang,
zaken zijn gedaan
936
01:13:11,640 --> 01:13:14,234
op dezelfde manier
omdat er vriendschappen zijn gesloten.
937
01:13:14,320 --> 01:13:20,350
Nu cultuur en taal gescheiden zijn
door de afstand van een handdruk.
938
01:13:20,440 --> 01:13:23,318
In Boston,
Massachusetts,
939
01:13:23,400 --> 01:13:26,995
je vrienden bij Relyand
hebben ontwikkeld
940
01:13:27,080 --> 01:13:28,672
een nieuwe technologie
941
01:13:28,760 --> 01:13:32,309
voor virtuele ontmoeting
op mondiale schaal.
942
01:13:32,400 --> 01:13:34,960
Sta ons toe u te geven
een demonstratie.
943
01:13:35,040 --> 01:13:37,873
Hé, Alan.
Proost.
944
01:13:39,040 --> 01:13:42,032
Stokken en stenen kunnen dat wel
breek mijn botten...
945
01:13:43,120 --> 01:13:46,669
maar hologrammen
kan mij nooit pijn doen.
946
01:13:55,800 --> 01:13:57,870
Alan, jij bent bezig met Eric.
947
01:13:57,960 --> 01:14:00,110
Goed gedaan, Alan. Heel leuk.
948
01:14:00,200 --> 01:14:04,034
Laten we duimen
ze stikken niet in ons budget.
949
01:14:07,320 --> 01:14:10,437
- Spanning in overvloed.
- Ja, en we zullen het snel weten.
950
01:14:10,520 --> 01:14:15,355
Nou ja, misschien moeten we dat vieren.
Heb je een rit nodig?
951
01:14:16,920 --> 01:14:19,434
Ik denk dat ik moet blijven
met mijn team.
952
01:14:20,360 --> 01:14:22,555
Ja, oké.
953
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Ben jij
de anesthesioloog?
954
01:15:12,080 --> 01:15:16,437
- Hallo, meneer Clay. Hoe gaat het vandaag met je?
- Met mij gaat het goed, bedankt.
955
01:15:16,520 --> 01:15:19,034
Goed. Dit is
Dr. Wei uit China
956
01:15:19,160 --> 01:15:20,160
en zijn assistent.
957
01:15:20,240 --> 01:15:24,631
- Ze zullen mij ondersteunen met de procedure.
- Dr. Wei uit China.
958
01:15:24,720 --> 01:15:29,555
- Hoi.
- Laten we de markeringen hier doen en antiseptisch zijn.
959
01:15:50,560 --> 01:15:53,597
- Hallo, meneer Clay.
- Hallo, dokter Hakem.
960
01:15:53,680 --> 01:15:55,159
Het spijt me dat ik dat niet kon
wees hier op tijd.
961
01:15:55,240 --> 01:15:57,708
Ik dacht niet
Ik zou je weer zien.
962
01:15:57,800 --> 01:16:00,633
Ik neem het nu over.
De verdoving zou al moeten werken.
963
01:16:00,720 --> 01:16:04,713
- Is dat warm genoeg?
- Ja. Bedankt.
964
01:16:04,800 --> 01:16:05,471
Scalpel.
965
01:16:05,560 --> 01:16:08,358
Ik zal je doorpraten
de hele operatie,
966
01:16:08,440 --> 01:16:10,078
maar het kan ook meer zijn
comfortabel voor jou
967
01:16:10,160 --> 01:16:12,390
om iets te bedenken
compleet anders.
968
01:16:12,480 --> 01:16:15,074
Een goed mens.
Een mooie herinnering.
969
01:16:15,160 --> 01:16:17,958
Of zoiets
waar je naar uitkijkt.
970
01:16:18,040 --> 01:16:20,270
Oké.
971
01:16:21,240 --> 01:16:22,958
Ik zal benaderen
het getroffen gebied nu
972
01:16:23,040 --> 01:16:26,191
met een kleine snit
grenzend aan de laesie.
973
01:16:26,280 --> 01:16:29,397
‘Hij lette niet op het dorp
kinderen en werd betoverd
974
01:16:29,520 --> 01:16:31,078
denken
van kerstavond."
975
01:16:31,160 --> 01:16:34,038
- Je zult er echt dol op zijn. Luister hier maar eens naar.
- Nee, papa.
976
01:16:34,120 --> 01:16:36,429
- Je hebt het beloofd.
- Het is echt een geweldige grap.
977
01:16:36,520 --> 01:16:37,589
Wat?
978
01:16:37,680 --> 01:16:40,399
Nu ik het heb gemaakt
de noodzakelijke incisies,
979
01:16:40,480 --> 01:16:42,710
je voelt misschien wat trekken
terwijl ik de cyste eruit haal.
980
01:16:43,360 --> 01:16:45,555
- Je bent mooi.
- Wat doe jij hier?
981
01:16:45,640 --> 01:16:50,509
- Ik maak me zorgen over veel dingen.
- Het komt goed.
982
01:16:50,600 --> 01:16:52,079
Daar is het.
983
01:16:52,160 --> 01:16:54,913
"Beste dokter Hakem.
984
01:16:55,000 --> 01:16:57,514
Ik hoop dat dit bericht
vindt je goed.
985
01:16:57,600 --> 01:17:00,034
Je vaardigheden zijn gemaakt
snel werk van die cyste.
986
01:17:00,120 --> 01:17:02,315
Dus ik wil
om u nogmaals te bedanken.
987
01:17:02,400 --> 01:17:05,995
Ik heb steeds meer gevoelens
bekrachtigd sinds de operatie
988
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
en dat heb ik al gedaan
kon overdragen
989
01:17:07,920 --> 01:17:11,390
die energie
met succes aan anderen.
990
01:17:11,520 --> 01:17:14,751
Het enige addertje onder het gras is
nu heb ik niets
991
01:17:14,840 --> 01:17:16,717
om mijn problemen de schuld te geven.
992
01:17:16,800 --> 01:17:21,316
Die kleine groei verklaarde alles,
en nu is het weg.
993
01:17:21,400 --> 01:17:25,791
Ik ben oprecht dankbaar,
Toch denk ik.
994
01:17:25,880 --> 01:17:28,110
Alan Clay."
995
01:17:28,200 --> 01:17:30,668
"Beste meneer Clay,
ook al ging het
996
01:17:30,760 --> 01:17:33,957
iets moeilijker dan ik had verwacht,
het was een eenvoudige extractie.
997
01:17:34,040 --> 01:17:37,157
Meestal de ontdekking dat je bent
niet sterven aan een kwaadaardige tumor
998
01:17:37,240 --> 01:17:39,595
verlaat de meeste mensen
met een goed humeur.
999
01:17:39,680 --> 01:17:41,796
Maar dat is niet zo
de meeste mensen, jij ook?
1000
01:17:41,880 --> 01:17:43,836
Dr. Zahra Hakem."
1001
01:17:43,920 --> 01:17:49,119
"Beste Dr. Hakem, eigenlijk,
mijn humeur is inderdaad erg hoog,
1002
01:17:49,200 --> 01:17:50,679
misschien te hoog.
1003
01:17:50,760 --> 01:17:53,991
Ik voel me een beetje duizelig.
De oorzaak is mysterieus.
1004
01:17:54,080 --> 01:17:58,153
Maar ik heb iets vreemds gevoeld
nieuwe knobbel in mijn rug.
1005
01:17:58,240 --> 01:18:03,109
Ik ben geen dokter, maar het voelt
als een rubberen handschoen.
1006
01:18:03,240 --> 01:18:05,595
Is er een kans?
Heb je er één achtergelaten?
1007
01:18:05,680 --> 01:18:07,830
Soms mensen
laat dingen als handschoenen achter
1008
01:18:07,920 --> 01:18:09,512
met iemand die ze leuk vinden
1009
01:18:09,600 --> 01:18:11,830
in de hoop dat ze worden teruggehaald
zal een excuus geven
1010
01:18:11,920 --> 01:18:15,117
om die iemand weer te zien.
1011
01:18:15,200 --> 01:18:17,350
De jouwe, Alan."
1012
01:18:18,560 --> 01:18:21,950
"Beste Alan, eigenlijk
heeft misschien iets achtergelaten.
1013
01:18:22,040 --> 01:18:27,034
Ik denk aan een spons? Of misschien een deel
van een tussendoortje dat ik tijdens de operatie heb gegeten.
1014
01:18:27,120 --> 01:18:29,315
Ik denk dat ik dat nodig heb
om je weer te zien.
1015
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
Misschien uit het ziekenhuis?
1016
01:18:31,200 --> 01:18:35,557
Wij willen niet
om uw verzekeraars ongerust te maken.
1017
01:18:35,640 --> 01:18:38,393
Zahra."
1018
01:18:41,320 --> 01:18:44,437
"Beste Zahra,
dat is een heel goed idee.
1019
01:18:44,520 --> 01:18:48,399
Maar om je de waarheid te zeggen:
Ik heb geen idee hoe dit binnen de KSA wordt gedaan.
1020
01:18:48,480 --> 01:18:53,679
Ik bedoel de ontmoeting met de heer Alan Clay
Dr. Zahra Hakem buiten het ziekenhuis.
1021
01:18:53,760 --> 01:18:58,276
En ik hoop dat het niet verschijnt
te ongepast om u om advies te vragen."
1022
01:18:58,360 --> 01:19:01,909
"Ik haal je op
op woensdag om 12.00 uur.
1023
01:19:02,000 --> 01:19:04,036
Ik schrijf je initialen op een kaartje
1024
01:19:04,120 --> 01:19:07,829
en plaats hem op de voorruit."
1025
01:19:32,200 --> 01:19:36,159
- Hoe gaat het vandaag?
- Geweldig, geweldig. Hoe gaat het?
1026
01:19:36,240 --> 01:19:38,470
Zeer goed.
Water?
1027
01:19:55,720 --> 01:19:58,996
- Ik moet me nog steeds verontschuldigen.
- Waarvoor?
1028
01:19:59,080 --> 01:20:02,516
De andere dag.
Ik heb je privacy geschonden.
1029
01:20:02,600 --> 01:20:06,036
O. Die waren niet te voorzien
omstandigheden.
1030
01:20:06,120 --> 01:20:08,588
- Je leek bezorgd.
- Dat was ik.
1031
01:20:08,680 --> 01:20:10,910
Ik heb juridische problemen
met mijn man.
1032
01:20:11,000 --> 01:20:13,468
Wij gaan scheiden.
Het is lelijk.
1033
01:20:13,560 --> 01:20:15,915
Ik was net terug
van de rechtbank die ochtend.
1034
01:20:16,040 --> 01:20:19,191
En is het alles
nu geregeld?
1035
01:20:19,280 --> 01:20:20,679
Het zal binnenkort zijn,
Ik denk.
1036
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Het ligt in zijn handen,
helaas.
1037
01:20:23,040 --> 01:20:26,271
- Je bedoelt juridisch?
- Ja.
1038
01:20:26,360 --> 01:20:30,114
Een scheiding is ingewikkeld
in dit land.
1039
01:20:30,200 --> 01:20:33,112
Het is behoorlijk ingewikkeld
in alle landen.
1040
01:20:35,520 --> 01:20:38,193
Dus de rit zal dat zijn
meer dan een uur.
1041
01:20:38,280 --> 01:20:43,718
Tegen de tijd dat we daar aankomen, zullen we het weten
alles wat belangrijk is voor elkaar.
1042
01:20:43,800 --> 01:20:46,234
- Oké.
- Ik heb kinderen.
1043
01:20:46,360 --> 01:20:49,796
- Ik nam aan. Ik ook.
- Dacht je?
1044
01:20:49,880 --> 01:20:53,839
Nou ja, misschien niet aangenomen.
Ik ging ervan uit dat het mogelijk was.
1045
01:20:53,920 --> 01:20:56,718
Ik dacht dat je dat bedoelde
Je zag iets in mijn heupen.
1046
01:20:56,800 --> 01:20:59,160
Je weet wel, de manier waarop mensen kunnen zien
van de manier waarop een vrouw loopt.
1047
01:20:59,760 --> 01:21:01,239
O, dat ben ik niet
zo slim.
1048
01:21:04,200 --> 01:21:07,988
- Nou, het zijn nu tieners. Ze wonen bij mij.
- Wat zijn hun namen?
1049
01:21:08,080 --> 01:21:12,710
Rania, ze is 14,
Mustafa, hij is 15.
1050
01:21:12,800 --> 01:21:16,475
Ik probeer hem ervan te weerhouden
een klootzak worden, net als zijn vader.
1051
01:21:16,600 --> 01:21:18,989
Enig advies?
1052
01:21:19,080 --> 01:21:22,595
- Vertelt hij je iets?
- Heb je je moeder iets verteld?
1053
01:21:26,000 --> 01:21:30,152
Breng hem ergens alleen.
Zoiets als kamperen.
1054
01:21:32,080 --> 01:21:35,868
Ik kan mijn zoon niet meenemen op kamp.
Wij kamperen hier niet.
1055
01:21:35,960 --> 01:21:37,837
Wij wonen niet in Maine.
1056
01:21:39,760 --> 01:21:43,196
- Hoeveel kinderen heb je?
- Een. Een dochter.
1057
01:21:43,280 --> 01:21:47,034
Kit.
Ze is 21.
1058
01:21:47,120 --> 01:21:51,272
- Heeft ze je iets verteld?
- Dat doet ze.
1059
01:21:51,360 --> 01:21:53,351
Maar ik weet het niet zeker...
1060
01:21:54,560 --> 01:21:58,394
- Waarover?
- Of ik help.
1061
01:22:00,240 --> 01:22:03,391
Belt ze je soms?
zonder specifieke agenda?
1062
01:22:04,640 --> 01:22:08,030
- Ja.
- Dan zit je goed.
1063
01:22:11,040 --> 01:22:14,237
Wat denk je van onze kinderen
hiervan zou maken?
1064
01:22:14,320 --> 01:22:16,197
Hoe bedoel je?
Jij en ik?
1065
01:22:16,280 --> 01:22:18,874
- De grote cultuurclash?
- Dat denk ik wel.
1066
01:22:18,960 --> 01:22:22,316
Alsjeblieft. We zijn gescheiden
door het dunste filament.
1067
01:22:22,400 --> 01:22:24,470
Nou ja, dat is het
de manier waarop ik denk.
1068
01:22:24,960 --> 01:22:26,439
Zo is het.
1069
01:22:41,600 --> 01:22:44,592
- Wauw.
- Ja.
1070
01:22:45,960 --> 01:22:47,951
Laat mij nemen
jouw jas.
1071
01:23:04,720 --> 01:23:06,517
O, dank je.
1072
01:23:09,760 --> 01:23:11,830
Vreemd
in een strandhuis.
1073
01:23:11,920 --> 01:23:15,595
Iedereen wil
ergens anders te zijn.
1074
01:23:18,000 --> 01:23:19,479
Het is verschrikkelijk,
nietwaar?
1075
01:23:19,560 --> 01:23:21,357
Mijn broer koopt schilderijen
waar hij ook gaat.
1076
01:23:21,440 --> 01:23:22,953
Hij heeft
de slechtste smaak.
1077
01:23:24,720 --> 01:23:27,712
- Tijd om te zwemmen.
- Tijd om te zwemmen?
1078
01:23:27,800 --> 01:23:31,429
We gaan zwemmen.
Je leent het pak van mijn broer.
1079
01:23:52,120 --> 01:23:55,078
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar.
1080
01:23:58,600 --> 01:24:01,273
Jij gaat naar binnen.
Ik zal volgen.
1081
01:24:24,640 --> 01:24:25,709
- Sorry.
- Oh!
1082
01:24:25,800 --> 01:24:27,438
Sorry.
1083
01:24:27,520 --> 01:24:30,353
- Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
- Het is in orde.
1084
01:24:31,200 --> 01:24:35,671
Ik moet eronder komen.
Buren.
1085
01:24:36,320 --> 01:24:40,108
Ik moet je echter waarschuwen.
Ik ben gekleed zoals jij.
1086
01:24:40,200 --> 01:24:42,760
Dus als iemand ons ziet snorkelen,
Ze zullen denken dat het twee mannen zijn.
1087
01:24:42,840 --> 01:24:48,710
Slechts twee ruggen onbedekt dragen
heren koffers. Begrijp je?
1088
01:25:50,520 --> 01:25:53,114
Wauw.
1089
01:25:53,200 --> 01:25:55,668
Ah. Ja.
1090
01:26:02,480 --> 01:26:04,357
Wat nu?
1091
01:26:05,400 --> 01:26:08,676
Haal diep adem.
En laat het dan langzaam uitlekken.
1092
01:26:58,760 --> 01:27:00,239
Het is lang geleden.
1093
01:27:02,440 --> 01:27:05,113
Ja. Hetzelfde hier.
1094
01:27:06,320 --> 01:27:07,435
Hoe lang?
1095
01:27:10,040 --> 01:27:11,439
Ik weet het niet.
1096
01:27:12,280 --> 01:27:15,795
Ik ook niet.
Ik kan het me nauwelijks herinneren.
1097
01:27:57,720 --> 01:28:00,075
Ik heb een verhaal.
1098
01:28:00,160 --> 01:28:03,550
Ik heb erover nagedacht
sinds we over uw zoon spraken.
1099
01:28:03,640 --> 01:28:05,676
Vertel het me alsjeblieft.
1100
01:28:05,800 --> 01:28:08,997
Mijn vader en ik...
1101
01:28:10,400 --> 01:28:11,435
ging kamperen
een paar keer.
1102
01:28:11,520 --> 01:28:16,150
- Weer kamperen?
- Dit gaat niet over kamperen.
1103
01:28:16,880 --> 01:28:19,394
Ik was elf of twaalf.
1104
01:28:19,520 --> 01:28:23,718
Ja, deze ene keer,
hij bracht me naar New Hampshire.
1105
01:28:24,520 --> 01:28:26,476
Het was koud,
1106
01:28:26,560 --> 01:28:27,959
omdat het had gesneeuwd
een week eerder.
1107
01:28:28,040 --> 01:28:30,270
En we reden
naar dit nationale park.
1108
01:28:30,360 --> 01:28:34,148
En we parkeerden en liepen
diep het bos in
1109
01:28:34,240 --> 01:28:36,708
tenminste vier uur.
1110
01:28:36,840 --> 01:28:41,436
En de zon viel al,
dus zijn we gestopt.
1111
01:28:41,520 --> 01:28:45,593
Geen teken van enige beschaving
in welke richting dan ook.
1112
01:28:45,680 --> 01:28:47,318
Ik dacht dat hij dat had gedaan
een plan, weet je,
1113
01:28:47,400 --> 01:28:51,029
maar hij gedroeg zich alsof hij dat zojuist had gedaan
heb de wiskunde allemaal achter de rug...
1114
01:28:51,120 --> 01:28:53,076
Dat we dat niet zouden doen
ben voor het donker terug
1115
01:28:53,160 --> 01:28:55,196
en de nacht
zou ons vastvriezen.
1116
01:28:55,280 --> 01:28:58,955
Om nog maar te zwijgen van het vooruitzicht
van wolven, beren.
1117
01:28:59,040 --> 01:29:01,554
- Wolven en beren?
- Ja.
1118
01:29:01,640 --> 01:29:05,269
Dus vroeg hij mij,
"Wat moeten we doen, zoon?"
1119
01:29:05,400 --> 01:29:08,631
En ik besefte het
dit was een soort test,
1120
01:29:08,720 --> 01:29:12,759
dus ik heb aan alles gedacht
de Boy Scout-dingen die ik kende
1121
01:29:12,840 --> 01:29:16,276
en ik zei:
"Een schuilplaats bouwen?"
1122
01:29:17,400 --> 01:29:20,915
Dus we zijn begonnen en hebben genomen
verandert in hakken en binden.
1123
01:29:21,040 --> 01:29:24,350
Wij hebben het daar opgezet,
een perfect respectabel A-frame.
1124
01:29:24,440 --> 01:29:28,069
We verzamelden bladeren van de pijnbomen
en bekleedde de bodem ermee.
1125
01:29:29,960 --> 01:29:32,997
En hij zegt:
"Alan, wat hebben we nu nodig?"
1126
01:29:33,080 --> 01:29:37,756
En ik wist het.
We hadden naald en draad nodig.
1127
01:29:37,840 --> 01:29:40,798
Of... ducttape.
1128
01:29:40,880 --> 01:29:41,995
Waarvoor?
1129
01:29:42,080 --> 01:29:45,311
Om een slaapzak te maken
uit onze kleren.
1130
01:29:45,440 --> 01:29:48,079
We hebben onze jassen in stukken geknipt
en we hebben ze aan elkaar geplakt
1131
01:29:48,160 --> 01:29:49,878
en maakte een grote, brede
slaapzak.
1132
01:29:49,960 --> 01:29:53,270
En we sliepen daar
in ons lange ondergoed.
1133
01:29:53,360 --> 01:29:57,990
- En jij deelde de slaapzak?
- Dat hebben we gedaan.
1134
01:29:58,120 --> 01:30:03,148
En ik moet zeggen,
toen we ons daar allemaal gevestigd hadden,
1135
01:30:03,240 --> 01:30:04,355
het was echt warm.
1136
01:30:04,440 --> 01:30:07,079
En dat deed je niet
heb je een vuur?
1137
01:30:08,120 --> 01:30:10,509
Geen vuur.
Gewoon elkaar.
1138
01:30:12,880 --> 01:30:14,359
En in de ochtend?
1139
01:30:15,400 --> 01:30:18,392
We hebben onze jassen aan de achterkant vastgeplakt
samen en ging naar huis.
1140
01:30:26,000 --> 01:30:28,036
Goed.
1141
01:30:41,120 --> 01:30:42,872
Hé, Kit.
1142
01:30:42,960 --> 01:30:45,872
Ik schrijf om het je te vertellen
dat ik het uitstel
1143
01:30:46,000 --> 01:30:48,116
mijn terugkeer
naar de Verenigde Staten
1144
01:30:48,200 --> 01:30:50,873
en ik weet het niet
voor hoe lang.
1145
01:30:51,400 --> 01:30:54,790
De deal waaraan ik werkte
hier in Jeddah is niet gebeurd.
1146
01:30:55,600 --> 01:30:59,912
Een concurrent uit China bood aan
dezelfde technologie een stuk sneller
1147
01:31:00,000 --> 01:31:02,594
en voor de helft van de prijs.
1148
01:31:02,680 --> 01:31:04,511
Ik had niet verrast moeten zijn,
1149
01:31:04,600 --> 01:31:08,275
maar daar stond ik dan, verrast.
1150
01:31:09,480 --> 01:31:13,758
Dus, Kit, het geldgedeelte
van ons leven is nog niet opgelost,
1151
01:31:13,840 --> 01:31:15,273
maar ik werk eraan.
1152
01:31:15,840 --> 01:31:19,150
Ik heb hier een nieuwe baan aangenomen
wat redelijk goed betaalt.
1153
01:31:19,240 --> 01:31:23,552
Het zou zelfs genoeg moeten zijn om jou te pakken te krijgen
volgend semester weer naar school.
1154
01:31:25,840 --> 01:31:29,913
Blijf geloven, Kit,
Omdat ik in je geloof.
1155
01:31:30,000 --> 01:31:34,835
Je bent sterk en jong
en je hebt tijd.
1156
01:31:34,920 --> 01:31:38,037
Ik ben niet zo jong,
maar ik moet je zeggen,
1157
01:31:38,120 --> 01:31:40,076
er is een kracht
in mijn leven nu
1158
01:31:40,160 --> 01:31:43,391
dat maakt mij
voel je weer sterk.
1159
01:31:43,480 --> 01:31:46,438
En ik voel dat er tijd is.
1160
01:31:47,840 --> 01:31:50,035
Er moet tijd zijn.