2
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
- Zdravo.
- Zdravo.

3
00:01:30,200 --> 00:01:31,406
koliko?

4
00:01:32,440 --> 00:01:33,566
Dva.

5
00:02:01,880 --> 00:02:06,761
Poslušaj, hotel sem dobiti sef.
Lahko to narediš zame?

6
00:02:14,480 --> 00:02:16,881
v redu Tvoja škatla
bo na voljo

7
00:02:16,960 --> 00:02:18,450
kadar koli od
uro po odprtju

8
00:02:18,560 --> 00:02:21,086
do 30 minut pred zaprtjem.
To je tvoj ključ.

9
00:02:21,280 --> 00:02:22,406
Hvala.

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,403
Oh, um, tudi, če odpreš
tekoči račun,

11
00:02:24,560 --> 00:02:27,404
dali vam bomo 5% popust na škatlo
z brezplačno zaščito pred prekoračitvijo.

12
00:02:27,560 --> 00:02:30,006
Oh, tukaj sem upal
za brezplačen toaster.

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,400
Zakaj bi banka delila brezplačne toasterje?

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
Pozdravljena mama.

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,243
ti naročam
francoski toast.

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,367
Ne, hvala.

17
00:02:40,440 --> 00:02:42,329
<i>Naša zelo potrpežljiva natakarica,
Maggie,</i>

18
00:02:42,400 --> 00:02:43,481
<i>no, vsaj tako piše
Maggie na tablici z imenom,</i>

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
me je vprašal
naročiti štirikrat.

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
Če ne naročim pri tem
bistvo, to je samo nevljudno.

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,170
Lahko se vrnem.
Ne, v redu je.

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,810
veš kaj delam
izvršilni sklep.

23
00:02:49,880 --> 00:02:51,006
Palačinke.
v redu

24
00:02:51,080 --> 00:02:53,208
<i>Brez palačink. Ne maram palačink.
Brez palačink.</i>

25
00:02:53,280 --> 00:02:54,361
kaj si,
komunist?

26
00:02:54,440 --> 00:02:56,010
Moj prijatelj bo imel
palačinke in ocvrto jajce.

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
Mislim na hašiš, ampak samo če
to je kot debel slog, v redu?

28
00:02:58,400 --> 00:03:01,609
<i>Poslušaj, če mi naročiš jajca in
palačinke, brcnil te bom zadaj.</i>

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,286
Ampak moraš jesti zajtrk.
To je najpomembnejši obrok dneva.

30
00:03:05,360 --> 00:03:07,522
Uh, gospa, ignorirajte
vse, kar je rekel, v redu?

31
00:03:07,600 --> 00:03:10,206
Ne prinesi mi nobenega
jajca in palačinke.

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,443
Samo prinesi mi kavo in
prinesi mu par jajc.

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,531
Nočem jajc.
Hočem hašiš.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,681
Veš kaj,
daj nanj par jajc.

35
00:03:16,800 --> 00:03:17,926
Daj mu nekaj
tudi rženi toast.

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,525
Zame brez rženega toasta.
Ne maram rženega toasta.

37
00:03:19,600 --> 00:03:20,886
In palačinka.
Brez palačink.

38
00:03:20,960 --> 00:03:23,645
Mogoče malo srebrnega dolarja.
Imate majhne dojenčke?

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,724
Brez palačink, brez srebrnih dolarjev, brez rženega toasta.
Všeč mi je pumpernickel.

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,763
Jaz imam pumpernickel.
Pumpernickel toast.

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,842
- Hej, Maggie, počakaj. Še nekaj.
- Ja.

42
00:03:30,920 --> 00:03:33,161
To je zate. To vzameš s seboj
dokler se spet ne vidimo

43
00:03:33,240 --> 00:03:35,129
če me pogrešaš
preveč, prav?

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,809
Zakaj moraš to narediti? Kaj?

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
Pomežik natakaricam
takole?

46
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
Natakarice, kot sem jaz.
Nihče te ne mara.

47
00:03:43,160 --> 00:03:44,241
Torej?
torej.

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,321
Kaj imaš?

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,801
Torej,
je zaspana banka.

50
00:03:48,480 --> 00:03:49,561
Izvedljivo?
To je prav.

51
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Povedal sem ti.

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,050
To je
veliko krofov.

53
00:04:01,240 --> 00:04:02,401
Takoj se vrnem
s svojim hashom.

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
Maggie, tvoja vroča domača
krofi, so kaj dobri?

55
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
Najboljši v treh državah. BOBBY:
Povedal vam bom, kaj počnete.

56
00:04:06,840 --> 00:04:08,808
Pripelji nam tri
teh slabih fantov.

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,291
Daj jih v škatlo za na pot
za nas, prav?

58
00:04:10,360 --> 00:04:11,691
v redu
Hvala.

59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
v redu,
čas za premik.

60
00:04:15,520 --> 00:04:17,887
V redu, še bo
nekaj siren v tej psici.

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
šel bom
stresi podlasico.

62
00:04:19,400 --> 00:04:21,721
Stresi podlasico.
Grem stresat podlasico.

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,443
hej Dobro jutro, gospod.
kako si jutro.

64
00:04:24,520 --> 00:04:25,681
Živjo, Maggie.

65
00:04:26,920 --> 00:04:28,081
Zelo mi je žal
o mojem prijatelju.

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,083
Bil je brcnjen v
glava kot otrok.

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
Res ni tako slab.
Ne, on je.

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,246
Kaj se dogaja?

69
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
V redu, samo bom imel
vsi zapustite stavbo.

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,130
Lahko je lažni alarm,
vendar to storite varno.

71
00:04:46,200 --> 00:04:48,202
Hvala.
Hvala.

72
00:04:49,320 --> 00:04:51,004
So vsi zunaj? Jaz bom
moraš stopiti ven.

73
00:04:51,080 --> 00:04:52,286
V redu, Maggie, sem
samo zgrabil bom svojega prijatelja.

74
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
v redu Moramo plačati svoj račun.

75
00:04:57,240 --> 00:04:58,401
Morali bi iti.

76
00:04:59,680 --> 00:05:00,966
Je to vse, kar si
boš odšel po napitnino?

77
00:05:01,040 --> 00:05:02,485
15 % je
Pustite 15%.

78
00:05:02,560 --> 00:05:03,686
Ne, moraš
pustite vsaj 30.

79
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
Ne, nimaš.
15 % je standard.

80
00:05:05,960 --> 00:05:08,167
Moja Maggie bo kmalu ostala brez službe, človek.
Ne bodi poceni.

81
00:05:08,280 --> 00:05:09,884
V redu, pet jih je.
To je sedem.

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
Izvolite.
pridi no

83
00:05:11,480 --> 00:05:12,561
v redu

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,246
Kaj?
Ne, nisi.

85
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
Ja, sem.
Oh, moj bog.

86
00:05:17,840 --> 00:05:18,807
Kako si rekel?

87
00:05:18,920 --> 00:05:20,490
Nikoli ne oropajte banke
nasproti restavracije

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,846
z najboljšimi krofi
v treh okrajih?

89
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
To je prav.

90
00:05:54,160 --> 00:05:56,686
Bobby. Papi je na tleh
v hlevih.

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,844
Zakaj pa ne
dobiš kaj za jesti?

92
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
Nisem lačen.

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,610
Seveda si.
Želim iti s teboj.

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,042
Hej, poslušaj. Tukaj smo, da poslujemo.
Diplomatsko.

95
00:06:05,120 --> 00:06:06,087
No, znam biti diplomatski.

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
Lahko si lačen,
tudi, kajne?

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,166
Bobby.

98
00:06:10,440 --> 00:06:11,851
Počakaj tukaj.
v redu

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,007
Nekdo
sedim tukaj?

100
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Mali Toro.

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,561
Oh, no, premikaš noge,
izgubiš sedež, kajne?

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,688
Izgubi tudi glavo.
To je prav.

103
00:06:19,760 --> 00:06:21,444
Torej, kje je Mali Toro?

104
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
<i>Alli,</i> kam si ga dala.

105
00:06:26,800 --> 00:06:28,723
<i>- Aqui?
- Alli.</i>

106
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
Igrajmo nekaj domin.

107
00:06:40,720 --> 00:06:42,449
Papi je pripravljen.
ja

108
00:06:51,000 --> 00:06:52,331
Papi Greco!

109
00:06:53,280 --> 00:06:54,725
"Poznam-moškega" Bobbyja.

110
00:06:54,840 --> 00:06:55,887
To je prav.

111
00:06:56,320 --> 00:07:01,008
Hitro, noj, rezervoar
ether, kabriolet Impala iz leta 1963.

112
00:07:01,600 --> 00:07:02,761
Naj bo '64.

113
00:07:02,840 --> 00:07:04,604
Moja stran
meje.

114
00:07:04,680 --> 00:07:05,886
Poznam tipa.

115
00:07:07,560 --> 00:07:10,530
Kaj sem ti rekel? On nikoli
pravi ne, nikoli ne reče morda,

116
00:07:10,640 --> 00:07:13,723
nikoli ne reče: "Bom
poglej, kaj lahko storim."

117
00:07:16,720 --> 00:07:17,801
Lep bik.

118
00:07:18,200 --> 00:07:20,407
upam
je dober vzreditelj.

119
00:07:20,680 --> 00:07:22,205
To je škoda
o Malem Toru.

120
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
Julio ga je ujel
posnemanje.

121
00:07:24,360 --> 00:07:25,521
Oh.

122
00:07:25,640 --> 00:07:27,324
To se ne sliši
kot Mali Toro.

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,523
Je to zame?
To je prav.

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,491
Vsak posname malo smetane.
To je človeška narava.

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,882
Samo zato, ker je človeško
ne pomeni, da si pustil.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,047
Hmm.

127
00:07:44,560 --> 00:07:45,925
Lepe linije. Dobra barva.

128
00:07:46,000 --> 00:07:46,967
Tako je prav.

129
00:07:47,040 --> 00:07:48,690
Pozna tipa.

130
00:07:52,560 --> 00:07:53,721
Kar imaš
zame?

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Gotovina.

132
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
Gotovina?

133
00:08:04,120 --> 00:08:05,929
naj bi dajal
meni 100.000 za dogovor.

134
00:08:06,080 --> 00:08:07,923
Zakaj mi nisi dal
100.000 dolarjev vreden kokain?

135
00:08:09,360 --> 00:08:11,044
Kje je kokain?

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,565
Moj kupec hoče kokain.

137
00:08:12,720 --> 00:08:14,210
Pa naj kupi kokain.

138
00:08:14,280 --> 00:08:17,011
To je tisto, kar poskuša narediti.
Poskuša kupiti kokain.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Povedal sem mu, da poznam tipa,
zato prihajam k tebi.

140
00:08:19,640 --> 00:08:21,563
Ti si tisti tip, ki ga poznam.
Zato sem mu povedal.

141
00:08:23,640 --> 00:08:26,041
Torej vzemi nazaj
potni listi.

142
00:08:26,120 --> 00:08:29,203
Po Little Toru nismo
sprejemanje novih strank.

143
00:08:29,880 --> 00:08:31,609
No, brez nespoštovanja,
ampak nisem nova stranka.

144
00:08:31,680 --> 00:08:34,126
Imel si opravka z mano
za dolgo časa.

145
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
Potne liste obdržite.

146
00:08:37,440 --> 00:08:38,646
Obdrži tudi denar.

147
00:08:38,720 --> 00:08:40,688
Ko mi boš pripravljen dati
izdelek, daj mi izdelek.

148
00:08:40,760 --> 00:08:41,886
do takrat...

149
00:08:43,160 --> 00:08:44,400
Dolžan si mi.

150
00:09:00,640 --> 00:09:02,051
ni
zelo športno, stari.

151
00:09:02,120 --> 00:09:04,566
Daj vsaj kokoši
priložnost za povratni strel.

152
00:09:06,480 --> 00:09:09,245
Hej, stari, samo pravim. če sem
ubil nemočno žival,

153
00:09:09,360 --> 00:09:11,886
Počastil bom njegovo žrtev
pečemo na žaru v okusen žar.

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,689
Česa ne bom naredil
ga muči

155
00:09:13,760 --> 00:09:16,491
samo da dokažem, da ne morem ničesar zadeti
dlje od mojega kljuva.

156
00:09:16,600 --> 00:09:19,171
Tvoj cute je pravi odpadniški pes.
Mmm.

157
00:09:26,800 --> 00:09:29,565
Hej, kavboj.
Ti, lepa.

158
00:09:29,640 --> 00:09:32,849
Ste že kdaj slišali izraz: "Ti
imaš obraz, ki ga lahko ljubi le mati"?

159
00:09:33,160 --> 00:09:36,164
To ne velja zate. Ti si grši
kot sam hudičev kreten.

160
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
Stig!

161
00:09:38,720 --> 00:09:39,801
Kaj delaš?

162
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
Mučijo
kokoši, stari.

163
00:09:42,000 --> 00:09:43,331
Kaj ješ?

164
00:09:43,680 --> 00:09:44,761
piščanca.

165
00:09:44,840 --> 00:09:46,171
pridi sem ni
ista stvar, v redu?

166
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Poglej tisto torbo
tam za mizo?

167
00:09:48,800 --> 00:09:50,165
Sledi bifejska miza
na krompirjevo solato.

168
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
Ja, torba za bowling.
Kaj pa to?

169
00:09:52,040 --> 00:09:54,168
Glava malega Toma
je v tisti torbi.

170
00:09:54,880 --> 00:09:56,530
sranje.
ja

171
00:09:57,640 --> 00:09:59,563
veš kaj
To je zajebano, stari.

172
00:09:59,680 --> 00:10:02,251
Hej, vau, vau, vau. gremo
v redu Pridi, gremo.

173
00:10:05,520 --> 00:10:07,488
Povej to v angleščini, ti kozji jebec.

174
00:10:08,480 --> 00:10:09,527
Sesaj mi piščanca.

175
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
To je smešno
prihajam od tebe, debeli fant.

176
00:10:12,000 --> 00:10:13,445
Nisi videl svojega kljuva
odkar si bil dojenček.

177
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
Samo zato, ker si dal svojega
prst v popku

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,806
in rjavo sranje pride ven ne
pomeni, da je tvoja rit.

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,809
kaj si rekel ne
skrbi za to, stari.

180
00:10:26,360 --> 00:10:28,328
Zdaj jih izkoplji in naredi
nekaj prekletega žara.

181
00:10:33,760 --> 00:10:35,046
Adijo, <i>chica.</i>

182
00:10:35,720 --> 00:10:37,131
Ali ste
mu samo pomežikneš?

183
00:10:37,240 --> 00:10:38,765
Pomežiknil sem mu,
ker je zdaj moja prasica.

184
00:10:38,840 --> 00:10:39,841
Uh-oh!

185
00:10:41,400 --> 00:10:43,448
To je dobro streljanje.
hvala.

186
00:10:49,120 --> 00:10:51,202
Veš, Mali Toro nikoli
nikomur ni naredil ničesar, človek.

187
00:10:52,400 --> 00:10:55,085
Morali bi potrgati Papijevo zalogo
varčevanje in posojilo Tres Cruces.

188
00:10:55,400 --> 00:10:57,004
Veš, Papijev tip
prinese aktovko

189
00:10:57,080 --> 00:10:58,809
poln denarja Tresu
Cruces vsaka dva tedna.

190
00:10:58,920 --> 00:11:00,729
To je treba dodati, kaj,
vsaj tri milijone.

191
00:11:01,120 --> 00:11:04,203
Če bi Papi vedel, da se sploh pogovarjava
o rippin' off Tres Cruces,

192
00:11:04,360 --> 00:11:07,204
naše glave bi bile v tej torbi
poleg krompirjeve solate.

193
00:11:07,360 --> 00:11:10,330
Ni šans. Naši dve glavi bi
nikoli ne sodi v tako majhno torbo.

194
00:11:14,240 --> 00:11:15,890
Daj no, stari,
udarimo v breg.

195
00:11:15,960 --> 00:11:17,928
Mali Toro je bil tvoj prijatelj.
Bil je moj prijatelj.

196
00:11:18,080 --> 00:11:19,809
- Torej?
- Kako to misliš "tako"?

197
00:11:19,960 --> 00:11:23,043
Kaj če bi bil jaz? Kaj če bi bil moj
glavo Papi tekel skozi žago?

198
00:11:23,240 --> 00:11:24,730
Ne bi šel za njim?
ne.

199
00:11:25,240 --> 00:11:26,526
Ga ne bi ubil?
ne.

200
00:11:26,600 --> 00:11:28,921
Sranje, človek, to ti je naredil, jaz bi ga ubil.
Veste, zakaj bi ga ubil?

201
00:11:29,040 --> 00:11:30,485
Ker ste moji ljudje
in tam je koda.

202
00:11:30,560 --> 00:11:32,085
Ni kode,
najprej.

203
00:11:32,160 --> 00:11:34,401
Narediš kar moraš
naredi, karkoli je potrebno.

204
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
In drugo?

205
00:11:36,960 --> 00:11:39,770
Res je, nismo ljudje
ker nimaš ljudi.

206
00:11:39,840 --> 00:11:41,046
To je prav.

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,764
Namen za vašo
obisk Mehike?

208
00:11:45,920 --> 00:11:46,967
Lov na prepelice.

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,811
Moja teta v mestu Tuba je imela srce
napad, tako da smo skrajšali naše potovanje.

210
00:11:51,840 --> 00:11:53,046
Tuba City?

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,326
To je blizu Odese.

212
00:11:54,520 --> 00:11:55,646
Lep kraj?

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,722
Hellhole,
ampak ona je moja najljubša teta.

214
00:11:58,320 --> 00:12:00,482
- Ne premikaj se. Naj vidim tvoje roke.
- Oh, sranje.

215
00:12:03,760 --> 00:12:05,410
Povejte nam o svojem potovanju.
Odvetnik.

216
00:12:06,480 --> 00:12:07,606
Kaj je tako hudo?
Odvetnik.

217
00:12:07,680 --> 00:12:09,648
Bil si v Sonori,
nisi bil ti?

218
00:12:12,840 --> 00:12:15,764
Saj ne mislite, da agent Jessup in drugi
DEA ve zate in Papi Greca?

219
00:12:15,880 --> 00:12:17,041
Odvetnik. Odvetnik.

220
00:12:17,120 --> 00:12:18,087
Vedo, da si bil
na njegovem ranču.

221
00:12:18,160 --> 00:12:19,321
vem
Potrebujem odvetnika.

222
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
Povej agentki Rees
o Papiju Grecu.

223
00:12:22,000 --> 00:12:23,843
WHO?
Papi Greco.

224
00:12:25,160 --> 00:12:27,845
No, kdo je to? Nekaj mehiškega
Božiček ali kaj?

225
00:12:28,560 --> 00:12:30,289
Daj no, g. Stigman.

226
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
Mislim, da je v tvoji najboljši moči
interes za sodelovanje.

227
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
Moraš nehati igrati
neumna karta, v redu?

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,728
No, gospa, to je moj namen
sodelujte z vsem, kar potrebujete.

229
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Mislim, kot Američan vem
samo opravljaš svoje delo,

230
00:12:40,880 --> 00:12:42,928
in včasih nedolžnim ljudem všeč
ujamem se v sistem.

231
00:12:43,000 --> 00:12:45,446
To je kot letalske družbe. Oni ne
namenoma izgubite prtljago, kajne?

232
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Ampak vsi ga sprejmejo
tako prekleto osebno.

233
00:12:47,400 --> 00:12:50,085
Daj no, g. Stigman.
Torej želite igrati igre?

234
00:12:50,160 --> 00:12:51,844
No, kaj si imel v mislih?

235
00:12:52,480 --> 00:12:54,369
Ali si želite pomagati? ja

236
00:12:55,800 --> 00:12:56,881
Ali moram to storiti
pred njim?

237
00:12:59,520 --> 00:13:01,887
V redu, tukaj smo končali.
Hvala, gospod Stigman.

238
00:13:02,040 --> 00:13:03,485
Boš odšel?
Oh, ja.

239
00:13:04,520 --> 00:13:05,567
Vau.

240
00:13:05,760 --> 00:13:07,205
Oh, moj bog.

241
00:13:07,360 --> 00:13:09,647
Kako se koncentrirate
delaš z njo, človek?

242
00:13:21,320 --> 00:13:23,721
Besedila, kar pomeni: Pet mejnih agentov je rippin'
ločite svoj avto, ko govorimo.

243
00:13:23,880 --> 00:13:25,041
Ne bodo
najti karkoli.

244
00:13:31,000 --> 00:13:32,490
Kam si se skril
kokain?

245
00:13:32,840 --> 00:13:34,649
Ali nas slišijo?
št.

246
00:13:34,840 --> 00:13:36,251
Nas lahko vidijo?
št.

247
00:13:36,440 --> 00:13:37,726
v redu

248
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
Kokaina ni bilo.

249
00:13:44,080 --> 00:13:45,570
Imeli ste dogovor.
prav.

250
00:13:45,640 --> 00:13:48,120
Petsto potnih listov
v zameno za kokain.

251
00:13:48,200 --> 00:13:49,406
prav.

252
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
Živjo, Bobby.

253
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
Kako si, Deb?

254
00:13:52,040 --> 00:13:55,249
Dobro. Človek, tvoj fant
Stig je kos dela.

255
00:13:56,560 --> 00:13:57,925
Pomežiknil ti je,
kajne?

256
00:13:59,160 --> 00:14:00,241
Kako si vedel?

257
00:14:00,920 --> 00:14:02,490
Bobby ni
dobiti kokain.

258
00:14:02,640 --> 00:14:04,051
Kaj?
Kaj se je zgodilo?

259
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
Papi mi je ponudil gotovino.
Rekel sem mu, da ne.

260
00:14:07,400 --> 00:14:09,004
sem mu rekel
obdržati potne liste,

261
00:14:10,040 --> 00:14:12,008
torej, na koncu, mora
priti do kokaina.

262
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
Kaj pa ta tip, ki si ga rekel
bi lahko obrnil? Mali Toro?

263
00:14:16,320 --> 00:14:18,288
Imam ga.
Res je blizu.

264
00:14:19,800 --> 00:14:21,723
ne vem
kdo si več.

265
00:14:22,360 --> 00:14:23,646
Je kot ...

266
00:14:24,120 --> 00:14:25,884
Kot da si
na tej okončini.

267
00:14:26,080 --> 00:14:28,162
In ti si bil zunaj
tam predolgo.

268
00:14:28,320 --> 00:14:29,924
in ti praviš
to reči kaj?

269
00:14:30,080 --> 00:14:31,684
Ne maram hoditi v
pogrebi mojih moških.

270
00:14:31,840 --> 00:14:34,207
No, potem pa ne prihajaj, šef.
ne pridi

271
00:14:34,360 --> 00:14:35,407
v redu

272
00:14:35,600 --> 00:14:37,364
Zadnjega sem porabil
tri leta mojega življenja

273
00:14:37,480 --> 00:14:38,766
plaziti skozi
mehiška kanalizacija

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,241
poskušam delati svojo pot navzgor
črti, da prideš poleg Papi Greca.

275
00:14:41,440 --> 00:14:43,044
Ne moreš me vzeti
stran od tega zdaj.

276
00:14:43,200 --> 00:14:44,247
Jessup, blizu je.

277
00:14:44,440 --> 00:14:46,442
Ne moreš me sneti tega zdaj.
vem

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,251
Ne zdaj.

279
00:14:51,760 --> 00:14:53,250
Dva tedna.

280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Malega Tora ne obrneš
do takrat pa te potegnem ven.

281
00:14:59,960 --> 00:15:01,166
Končali smo.

282
00:15:18,240 --> 00:15:20,004
Pomisli na Jessupa
ve za nas?

283
00:15:20,720 --> 00:15:24,167
Kaj "mi"? ti ne
se "nas" spomnite?

284
00:15:25,000 --> 00:15:26,365
Oh, spomnim se.

285
00:15:26,480 --> 00:15:28,403
Poleg tega hodim.

286
00:15:29,120 --> 00:15:31,441
Oh, prav, prav.
hodiš...

287
00:15:31,520 --> 00:15:32,601
Mmm-hmm.

288
00:15:32,680 --> 00:15:35,843
... tvoj imaginarij
fant, Harvey.

289
00:15:36,200 --> 00:15:39,044
Uh, on ni moj fant,
in njegovo ime ni Harvey.

290
00:15:39,200 --> 00:15:42,329
Všeč mi je Harvey. ima a
lep prstan. Harvey.

291
00:15:42,480 --> 00:15:44,448
Ne moreš biti
ljubosumen več, Bobby.

292
00:15:44,520 --> 00:15:45,726
Harvey.

293
00:15:46,360 --> 00:15:47,964
Odrinil si me stran.

294
00:15:48,040 --> 00:15:49,565
Torej bi lahko
bodi s Harveyjem.

295
00:15:49,760 --> 00:15:51,250
Jebi se.

296
00:15:53,760 --> 00:15:55,171
Mali Tom je mrtev.

297
00:15:56,280 --> 00:15:58,044
Rekel si Jessupu, da si
blizu, da bi ga prevrnil.

298
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
bil sem.

299
00:15:59,920 --> 00:16:01,524
Toda ko sem dobil
do ranča,

300
00:16:01,600 --> 00:16:03,762
Papijevi fantje so metali
njegova glava v torbi.

301
00:16:03,920 --> 00:16:05,604
No, to je potem igra.

302
00:16:06,040 --> 00:16:09,681
Ko je Little Toro odstranjen,
Jessup te vleče ven.

303
00:16:09,840 --> 00:16:10,921
Ne, če ti
ne povej mu.

304
00:16:11,040 --> 00:16:12,690
Jaz sem tvoj nadzor, Bobby.
To je prav.

305
00:16:12,760 --> 00:16:13,761
Moram mu povedati.

306
00:16:13,880 --> 00:16:17,168
Zato te potrebujem

307
00:16:17,600 --> 00:16:20,683
da mi pustiš oropati
Varčevanje in posojilo Tres Cruces.

308
00:16:20,880 --> 00:16:21,927
hočeš
oropati banko?

309
00:16:22,040 --> 00:16:24,281
Ne, Stig hoče oropati banko.
To je njegova ideja.

310
00:16:24,440 --> 00:16:25,726
Torej ni ujetosti.

311
00:16:25,920 --> 00:16:28,321
Kar hočem
je dostop do tega denarja

312
00:16:28,400 --> 00:16:30,448
ki ga ima Papi
v sefu.

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,090
Ne poznaš sodnika
vam bo dal

314
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
splošni nalog
za škatle.

315
00:16:33,920 --> 00:16:36,764
Ne potrebujemo naloga. Ne če
denar dokaz za kaznivo dejanje.

316
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
Samo izsledimo ga
nazaj v lastništvo,

317
00:16:38,320 --> 00:16:41,164
Papija imamo zaradi utaje davkov,
možen RICO.

318
00:16:41,720 --> 00:16:43,051
Ja?
ja

319
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
Kaj pa Stig?

320
00:16:44,360 --> 00:16:45,441
Kaj pa on?

321
00:16:45,680 --> 00:16:46,841
On je priloga.

322
00:16:47,000 --> 00:16:48,206
Ujel si ga
pred banko,

323
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
dela gladkih 20 let v
kaznilnici, dobiš medaljo.

324
00:16:52,320 --> 00:16:55,130
Banka nam da Papi.

325
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
In to je vse
to je pomembno, kajne?

326
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
Potrebno je karkoli
potrebno je, srček.

327
00:17:00,800 --> 00:17:02,802
Ste kdaj
res me ljubiš?

328
00:17:03,360 --> 00:17:04,441
Hmm?

329
00:17:05,560 --> 00:17:07,005
Res sem mislil
ljubiti te.

330
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
sranje

331
00:17:35,440 --> 00:17:37,204
Ni ti treba trkati.
Vedno je odprto.

332
00:17:37,320 --> 00:17:39,482
Ja, dobro.
Gremo na breg.

333
00:17:39,680 --> 00:17:40,681
Gremo na breg.

334
00:17:40,880 --> 00:17:42,484
Tres Cruces?
To je prav.

335
00:17:42,640 --> 00:17:43,687
Oh, sranje.

336
00:17:43,840 --> 00:17:46,650
Tukaj se še vedno vrtim o tem, kako smo
so me iztrgali iz vrste na meji.

337
00:17:46,800 --> 00:17:48,643
Torej si noter ali si zunaj?

338
00:17:49,200 --> 00:17:50,929
Sem za, ja.
Samo...

339
00:17:51,080 --> 00:17:53,367
Ali ste kdaj imeli kaj podobnega
se ti je to že zgodilo?

340
00:17:53,520 --> 00:17:56,046
Mislim, bili so 100%
prepričani, da držimo.

341
00:17:56,200 --> 00:17:58,601
In mi bi, če bi Papi
nisem zaužil te kokakole.

342
00:17:59,960 --> 00:18:01,928
Torej praviš
to reči kaj?

343
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
Pravim, da je samo
ker to slišiš.

344
00:18:03,800 --> 00:18:04,881
Ne, nekaj praviš.

345
00:18:04,960 --> 00:18:07,122
In če to rečeš, te slišim
ker ti to praviš.

346
00:18:07,200 --> 00:18:08,247
Kaj praviš?
Naj bo povedano.

347
00:18:08,320 --> 00:18:09,731
Mislim, da si
prekleto se igraš z mano.

348
00:18:09,800 --> 00:18:10,847
Želite, da vas igrajo?

349
00:18:10,960 --> 00:18:11,927
Bil sem pri tebi
kolk 10 mesecev,

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,809
ampak po tem, mislim
mogoče se igraš z mano.

351
00:18:20,760 --> 00:18:21,841
Imam te.
Ne, nisi.

352
00:18:21,920 --> 00:18:23,331
Oh, sem. Kotiček
tvoje oko je trzalo.

353
00:18:23,400 --> 00:18:24,970
Kotiček?
To ni bilo trzanje.

354
00:18:25,080 --> 00:18:26,889
To je bil pomežik.
To je moja poteza.

355
00:18:42,240 --> 00:18:44,607
Ja, to je Papijevo
debelušni mali otrok tam.

356
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
Nahrani tega pizda
quesadillas...

357
00:18:47,040 --> 00:18:48,087
Oh, moj bog.

358
00:18:48,160 --> 00:18:49,127
Tudi debela je.

359
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
Na vseh pravih mestih.

360
00:18:50,480 --> 00:18:52,881
Kako deluje star, debel, grd
za vraga dobiti tako dekle?

361
00:18:53,040 --> 00:18:54,326
denar.

362
00:18:56,440 --> 00:18:57,521
v redu,
gremo

363
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
ista stvar
vsaka dva tedna.

364
00:19:02,240 --> 00:19:05,084
Papi leti čez mejo
z aktovko, polno denarja.

365
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
Preživi teden dni
z ljubico.

366
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
Dihurjev nos Julio
izžene

367
00:19:07,760 --> 00:19:09,205
do Tres Cruces
Varčevanje in posojilo.

368
00:19:09,360 --> 00:19:11,362
Mislim, da imajo tri
milijon v banki, kaj?

369
00:19:11,440 --> 00:19:12,521
enostavno.

370
00:19:14,040 --> 00:19:15,201
Bingo.

371
00:19:15,920 --> 00:19:17,410
denar, denar,
denar, denar.

372
00:19:17,480 --> 00:19:18,766
Oh, ja.

373
00:20:02,120 --> 00:20:04,202
Zakaj ne greš v restavracijo
in preverite krofe?

374
00:20:04,360 --> 00:20:07,409
Nekako bolj sem pri koruzni govedini
hash mood, če vam povem po pravici.

375
00:20:07,800 --> 00:20:09,006
Nikoli nisi slišal
rek,

376
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
»Nikoli ne oropajte banke
nasproti restavracije

377
00:20:10,680 --> 00:20:12,569
"ki ima najboljše krofe
v treh okrajih"?

378
00:20:12,680 --> 00:20:14,330
To ni rek.
Ja, res je.

379
00:20:14,480 --> 00:20:16,767
Razumem, kaj hočeš reči,
ampak to ni izrek.
Nikoli nisi slišal?

380
00:20:16,840 --> 00:20:17,887
To je pregovor.
To je zdaj pregovor.

381
00:20:17,960 --> 00:20:19,007
v redu Naj ti poveš.

382
00:20:30,400 --> 00:20:31,481
Naredi korak.

383
00:20:46,680 --> 00:20:48,489
Slab agent DEA.

384
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Sem slab?
Ja, res si.

385
00:20:50,400 --> 00:20:51,401
Sem slabo dekle?

386
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
Ja, res si.

387
00:20:55,920 --> 00:20:59,242
Stig se je odločil za udarec
banka jutri ob 3:00.

388
00:21:00,360 --> 00:21:01,805
Stig odločil?

389
00:21:01,960 --> 00:21:04,566
No, z ali brez
jaz, on gre noter.

390
00:21:04,720 --> 00:21:06,449
No, še vedno nisem
govoril z Jessupom.

391
00:21:06,600 --> 00:21:09,126
Stig tega ne ve.
Jutri ob 3:00 gre noter.

392
00:21:09,280 --> 00:21:11,567
Če hočemo Papi,
Moram noter z njim.

393
00:21:14,480 --> 00:21:16,482
Sploh ne boš dal
jaz izbira, a ti?

394
00:21:16,640 --> 00:21:21,089
Ne dam ti nobene druge možnosti
kot način, da vas zaščitim.

395
00:21:21,680 --> 00:21:26,208
Samo vojaki naj me pričakajo zunaj
banka, 3:05, ko pridemo ven.

396
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
3205.

397
00:21:28,360 --> 00:21:29,691
v redu In ne ustreli me.

398
00:21:29,800 --> 00:21:31,928
Tudi če hočeš.
Bomo videli.

399
00:22:13,880 --> 00:22:15,245
Licenca in
registracija, kavboj.

400
00:22:17,280 --> 00:22:18,281
ljubek

401
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- Kaj je, Teemo?
- Kaj je, brat?

402
00:22:22,280 --> 00:22:23,930
Kako si, brat? Pogrešam te, stari.
Pogrešam te, stari.

403
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Prinesel sem ti puranji burger.
Posebna omaka.

404
00:22:26,280 --> 00:22:27,486
Poveljnik želi
da te vidim.

405
00:22:27,560 --> 00:22:28,686
Ja, gospod.

406
00:22:29,680 --> 00:22:31,648
Torej, pol milje od doma.

407
00:22:32,400 --> 00:22:34,767
Bobbyja imam celega
pripravljen na odhod, gospod.

408
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
Orožje, ki ste ga zahtevali.

409
00:22:38,600 --> 00:22:40,443
Veste, Admiralova
ponosen na to, kar si naredil.

410
00:22:40,520 --> 00:22:41,681
Zašel si
na okončini.

411
00:22:41,760 --> 00:22:43,683
Če banka pade
takoj jutri,

412
00:22:43,760 --> 00:22:45,524
pravi, da lahko prideš iz
hladno, pridruži se svojim bratom.

413
00:22:45,600 --> 00:22:48,171
super Bodi dober samo za dajanje
uniformo nazaj, gospod.

414
00:22:48,240 --> 00:22:50,766
Nisem se pridružil mornarici, da bi se zavezal
kazniva dejanja in se družijo s preprodajalci mamil.

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,808
Tudi če si
prekleto dober v tem?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,689
Delam, kar delam
za mornarico, gospod.

417
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
Vse je del
admiralov načrt.

418
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
Dobimo te tri milijone
iz banke,

419
00:22:57,560 --> 00:22:59,767
izvajamo čezmejne operacije na Papiju
in vsi drugi karteli.

420
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
Torej jutri,
čisto in natančno.

421
00:23:02,200 --> 00:23:05,170
Odkljukajte vsa polja, nič ne ostane nedokončano.
Razumeš?

422
00:23:05,240 --> 00:23:06,685
Ja, gospod.

423
00:23:07,080 --> 00:23:09,447
gremo

424
00:23:14,280 --> 00:23:15,361
Hej, lepa jakna.

425
00:23:15,880 --> 00:23:17,370
Hej, povej svoji mami
izseliti se mora

426
00:23:17,440 --> 00:23:19,010
moje hiše
na neki točki, človek.

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
V redu, kaj pa ti
želite, klovn ali Frankie?

428
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
Frankie.

429
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Torej, kaj si naredil
z .22?

430
00:24:20,920 --> 00:24:23,241
Zamenjal mojemu bratrancu
za aparat za espresso.

431
00:24:23,440 --> 00:24:25,647
Potrebovali boste
poseben fižol za to, kajne?

432
00:24:26,200 --> 00:24:27,167
Uh, uh, uh.

433
00:24:27,240 --> 00:24:29,686
Lahko dosežete svoje
strelnega orožja, vendar zelo počasi.

434
00:24:29,840 --> 00:24:31,171
Vsi drugi ljudje
v stavbi?

435
00:24:31,960 --> 00:24:33,803
- Kaj za vraga je to?
- To je rop banke.

436
00:24:33,960 --> 00:24:35,200
Samo namesto tega
oropa banke

437
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
in te pustim
lovite za nami,

438
00:24:36,600 --> 00:24:38,443
smo se odločili, da pridemo
po tebi prvi.

439
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
gremo

440
00:24:54,440 --> 00:24:55,930
v redu,
daj mi svojo pištolo, tam.

441
00:24:56,080 --> 00:24:58,765
V redu, vsi sedite.
Vsi se usedite na tla.

442
00:24:58,920 --> 00:25:01,571
Dame za pultom, obdržite svoje
roke vidne, ne na alarmih.

443
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
Gremo, gremo!

444
00:25:02,880 --> 00:25:05,247
Vse je v redu, dekleta. Samo
daj jim denar v predal.

445
00:25:05,800 --> 00:25:07,245
Ali smo vprašali
za denar v predalu?

446
00:25:07,440 --> 00:25:09,602
Pridi, daj, daj.
Sedi tukaj. Sedi, sedi.

447
00:25:09,680 --> 00:25:11,125
gremo,
na tleh.

448
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
- Hej, stražar!
- Hej! hej

449
00:25:15,480 --> 00:25:17,687
Poglej, poskušam
bodi vljuden, prav?

450
00:25:17,880 --> 00:25:19,769
Samo mirno sedite in
tega bo kmalu konec.

451
00:25:20,240 --> 00:25:21,321
Odpri vrata.

452
00:25:21,920 --> 00:25:23,365
Nimam ključa.

453
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Kaj si rekla?

454
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
enostavno.

455
00:25:28,920 --> 00:25:31,366
Še enkrat mi lažeš, pa bo
biti več kot prekleti problem.

456
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
Pojdi ven, takoj.

457
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Lezi na tla.

458
00:25:35,000 --> 00:25:36,570
Si dobro? Grem noter.

459
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
ššš
Vse je v redu.

460
00:25:50,920 --> 00:25:52,570
Oh, Timothy.

461
00:25:53,680 --> 00:25:55,489
Hej, v redu je.

462
00:25:55,760 --> 00:25:58,331
V redu je. Ja?

463
00:25:58,920 --> 00:26:00,968
v redu Izvolite.

464
00:26:06,040 --> 00:26:09,123
Čas za predstavo!
Ogenj v luknji!

465
00:26:24,200 --> 00:26:25,531
Presveto sranje!

466
00:26:26,880 --> 00:26:28,928
Hej, Frankie,
nekaj ni v redu.

467
00:26:29,000 --> 00:26:30,889
Vsi so
polnjen z denarjem.

468
00:26:31,080 --> 00:26:32,844
Mislil sem, da si rekel tam
bi bila samo ena ali dve.

469
00:26:33,040 --> 00:26:34,769
Vsakega posebej
eden od njih.

470
00:26:34,920 --> 00:26:37,082
Sem pri 32 škatlah
in štetje.

471
00:26:37,280 --> 00:26:39,123
Poglej, obstaja pot
več kot 3 milijone.

472
00:26:39,240 --> 00:26:41,163
In še obstaja
veliko več tukaj.

473
00:26:42,280 --> 00:26:44,282
V redu, vzemite jih vse.
Bomo ugotovili pozneje.

474
00:26:52,960 --> 00:26:54,007
Ti kar naprej,
Jaz bom dobil ostalo.

475
00:26:54,080 --> 00:26:55,161
v redu

476
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
poslušaj

477
00:26:58,080 --> 00:27:00,731
Morda bo zunaj streljanje, v redu?
Torej, če zadene,

478
00:27:00,800 --> 00:27:02,131
dobiš vse
za pulti.

479
00:27:02,480 --> 00:27:04,050
To je za zapor
čez cesto.

480
00:27:04,120 --> 00:27:06,282
Izpustil si policaje.
Pusti jih ven.

481
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
pridi no

482
00:27:44,080 --> 00:27:45,889
To je hudičevo veliko
več kot 3 milijone dolarjev.

483
00:27:48,040 --> 00:27:49,166
Koliko, misliš?

484
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Ne moremo biti najsrečnejši tepeni
na površju zemlje, bi lahko?

485
00:27:51,960 --> 00:27:53,644
Se počutiš srečnega?
Ne, nimam.

486
00:27:53,800 --> 00:27:55,370
Mislim, to ne more
biti papijev denar.

487
00:27:55,600 --> 00:27:58,331
Ljudje nas bodo pregnali do konca
zemlje za takšen denar.

488
00:27:58,440 --> 00:28:00,886
No, nerad ti to povem,
Stig, ampak imam še več slabih novic ...

489
00:28:02,000 --> 00:28:03,843
Odmakni to roko
lepo in počasi, Bobby.

490
00:28:04,000 --> 00:28:05,001
v redu

491
00:28:05,200 --> 00:28:06,531
Odloži pištolo, Stig.

492
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Veš, da res
kot ti, kajne?

493
00:28:13,600 --> 00:28:14,806
tudi jaz si všeč.

494
00:28:15,000 --> 00:28:16,286
Ne, nimaš.
Da, razumem.

495
00:28:16,440 --> 00:28:18,090
Nihče me ne mara, v redu?
In to mi je v redu.

496
00:28:18,240 --> 00:28:19,685
vem. všeč si mi
več kot večina.

497
00:28:19,800 --> 00:28:21,529
Ne govoriš tega samo zato
Imam pištolo uperjeno vate?

498
00:28:21,600 --> 00:28:23,204
Zakaj preprosto ne
odložiti pištolo?

499
00:28:24,800 --> 00:28:25,767
sranje

500
00:28:25,840 --> 00:28:26,887
Oh.

501
00:28:26,960 --> 00:28:28,769
Hot-dogging!

502
00:28:29,440 --> 00:28:30,441
Oprosti, človek.

503
00:28:32,040 --> 00:28:33,087
Kaj si
naredi to za?

504
00:28:33,240 --> 00:28:34,890
Sranje, človek, moral sem!
Ne, nisi.

505
00:28:37,200 --> 00:28:38,884
To je le majhna rana na mesu.
Vse bo v redu.

506
00:28:38,960 --> 00:28:40,564
Pij vodo,
in potem boš lahko...

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,011
Kaj je to?

508
00:28:46,280 --> 00:28:48,681
V tvoji roki. Je to
značko v roki?

509
00:28:50,640 --> 00:28:52,404
Povej mi, da nisi nič dobrega,
dvokratni kurbin sin.

510
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Dva časa?

511
00:28:53,560 --> 00:28:55,483
Povej mi
Ustrelil si me.

512
00:28:56,920 --> 00:28:57,967
DEA.

513
00:28:58,520 --> 00:29:01,569
Hej, počakaj malo. Počakaj malo, stari.
počakaj.

514
00:29:01,760 --> 00:29:03,285
Ne, ti počakaj malo.

515
00:29:04,480 --> 00:29:05,766
Stig.

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,281
hej

517
00:29:22,520 --> 00:29:26,206
Združene države so
največja država na svetu

518
00:29:26,360 --> 00:29:30,365
ker sprejemamo
človek je v svojem bistvu

519
00:29:30,960 --> 00:29:32,246
požrešen,

520
00:29:32,480 --> 00:29:33,720
sebičen

521
00:29:34,360 --> 00:29:35,521
in poželjiv.

522
00:29:35,680 --> 00:29:38,206
Nisem imel izbire.
Vzeli so mi ključ.

523
00:29:38,360 --> 00:29:40,169
Nikoli ne bi prostovoljno
odprite trezor.

524
00:29:40,320 --> 00:29:42,368
Drži roke
na mizi, prosim.

525
00:29:42,520 --> 00:29:44,363
V Ameriki,
postavimo vse v vrsto.

526
00:29:44,920 --> 00:29:46,729
Recite: "Sam si.

527
00:29:47,000 --> 00:29:48,525
"Zgrabi vse, kar lahko."

528
00:29:49,000 --> 00:29:50,047
Jaz sem nedolžen.

529
00:29:51,840 --> 00:29:54,047
Nihče ni nedolžen, prijatelj.

530
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
Obstaja samo krivec,

531
00:29:57,080 --> 00:29:58,411
nevedni

532
00:29:59,400 --> 00:30:00,811
in nesrečni.

533
00:30:07,040 --> 00:30:08,644
Si vzel naš denar?

534
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
Fantje izgledate kot
čakaš na avtobus.

535
00:30:13,720 --> 00:30:15,085
Sporočite nam
ko boš končal.

536
00:30:15,240 --> 00:30:18,403
Oh, končal sem in hvala
tebi za vljudnost.

537
00:30:18,560 --> 00:30:19,561
Kdo je ta tip?

538
00:30:19,720 --> 00:30:21,210
Slišali ste za
skrita božja roka?

539
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
No, to je božje
pasji sin.

540
00:30:24,920 --> 00:30:28,561
Pokličite DDO in dobite seznam vseh
ki je vedel, da imamo denar v tej banki.

541
00:30:29,760 --> 00:30:32,923
Vidva se zavedata teh sončnih očal
naj izgledajo kot kreteni.

542
00:30:33,560 --> 00:30:36,211
Oprostite,
kdaj je ta večerja gorela?

543
00:30:36,280 --> 00:30:37,327
včeraj.

544
00:30:37,400 --> 00:30:38,731
Želim intervjuje
s strežnim osebjem

545
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
in vsako stranko
na mestu.

546
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
Bilo je samo
mastni ogenj.

547
00:30:42,680 --> 00:30:44,489
Sem vprašal vaše
mnenje, Gomer?

548
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
Si kdaj slišal
rek,

549
00:30:47,080 --> 00:30:48,809
»Nikoli ne oropajte banke
nasproti restavracije

550
00:30:48,880 --> 00:30:51,008
"z najboljšimi krofi
v treh okrajih"?

551
00:30:51,840 --> 00:30:54,127
Če gori ta restavracija
naključje,

552
00:30:54,280 --> 00:30:56,601
to je samo zato, ker nismo
videti dovolj trdo.

553
00:31:06,760 --> 00:31:09,206
To je impresivno
količino zelencev.

554
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
43.125.000 jih je, gospod.

555
00:31:12,040 --> 00:31:13,041
Mmm.

556
00:31:13,200 --> 00:31:15,282
Preštej. Spakiraj.
Spravili ga bomo nazaj v Corpus.

557
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
Moj vtis je bil, da smo
naj bi prišel iz te banke

558
00:31:17,280 --> 00:31:18,725
s 3 milijoni
največ, gospod.

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
Mmm-hmm.

560
00:31:20,120 --> 00:31:21,167
Čigav je bil denar?

561
00:31:22,400 --> 00:31:23,970
Slabi ljudje, ki niso vredni tega.

562
00:31:25,400 --> 00:31:27,323
Ali ste vedeli
Bobby Beans je bil DEA?

563
00:31:28,440 --> 00:31:29,441
Ne, nisem.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,961
Brez zamere, gospod, ampak res potrebujete
delati na vašem presenečenem obrazu.

565
00:31:32,760 --> 00:31:35,570
No, če bi bil DEA,
pomagal ti je oropati banko.

566
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Kar pomeni, da je umazan in
za to pa nimam usmiljenja.

567
00:31:40,600 --> 00:31:42,568
Kje si ga pustil?
V puščavi.

568
00:31:42,720 --> 00:31:44,768
Je mrtev?
Več kot verjetno.

569
00:31:47,480 --> 00:31:48,970
"Več kot verjetno."

570
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
Hočeš mi povedati
kaj to pomeni?

571
00:31:52,040 --> 00:31:54,088
Celotna poanta tebe
delo z Bobbyjem Beansom

572
00:31:54,160 --> 00:31:55,446
ga je bilo ubiti
in ustvarite izrez

573
00:31:55,520 --> 00:31:57,090
tako da op ni mogel
se izsledi nazaj do nas.

574
00:31:57,160 --> 00:31:59,049
Moja prevleka je solidna. tam je
nikakor ne bo sledil nazaj.

575
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
Moja prevleka je trdna. Ne obstaja
Tako se bo izsledilo nazaj, gospod.

576
00:32:01,720 --> 00:32:03,882
To je klic
nad svojim plačilnim razredom.

577
00:32:05,680 --> 00:32:06,727
Ja, gospod.

578
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
Določite dva fanta, da pospravita
denar nazaj v pomorski bazi.

579
00:32:14,400 --> 00:32:16,562
Ostali bodo šli z nami
preveri telo Mr. Beansa.

580
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Stigman,
hočeš iti z mano?

581
00:32:52,000 --> 00:32:53,809
Živjo, kolega.
hej

582
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
<i>Habla?</i>

583
00:32:55,080 --> 00:32:56,081
Ja, ja.

584
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
Jaz <i>hablo.</i>

585
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
Dobro, to je dobro.

586
00:32:58,800 --> 00:33:00,962
Ne zaupaj mu
dokler ne vidiš njegovega papirja.

587
00:33:01,360 --> 00:33:04,682
Če ima dokumente, bom videl njegove dokumente.
Imaš papirje, kajne?

588
00:33:04,840 --> 00:33:07,081
ne, ne,
Nimam nobenih papirjev.

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,969
No, tako bo
biti problem.

590
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Vidiš, Slim Jay in jaz,
smo si dodelili sami

591
00:33:11,240 --> 00:33:13,322
zaščita tega tukaj
odsek meje.

592
00:33:13,400 --> 00:33:15,721
Uradno neuradno.

593
00:33:16,480 --> 00:33:18,847
Torej res bomo
moram videti vaše dokumente.

594
00:33:19,040 --> 00:33:21,008
Prepričajte se, da niste
nič muslimana ali nič.

595
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Oh, ja.
Ne, imam ga.

596
00:33:29,560 --> 00:33:31,528
In pusti me
imej svojo pištolo.

597
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
Daj mi ga.

598
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
<i>Hvala.</i>

599
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
Znaš moliti?

600
00:33:55,840 --> 00:33:58,571
Teemo.
Kako nam gre, fantje?

601
00:33:58,920 --> 00:34:00,763
Je kakšen znak Bobbyja Beansa?

602
00:34:01,200 --> 00:34:02,929
Preveril vsa pranja
proti jugovzhodu.

603
00:34:03,440 --> 00:34:04,805
Brez sledu trupla.

604
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
v redu

605
00:34:09,480 --> 00:34:12,370
No, Stig, dal si
nas v pravi luknji.

606
00:34:12,520 --> 00:34:15,171
Jaz tega ne vidim tako, gospod, ampak
ti si človek s hrastovimi listi.

607
00:34:15,280 --> 00:34:17,123
Ves ta ponos
Imel sem v tebi.

608
00:34:17,680 --> 00:34:19,045
Ta zvestoba?

609
00:34:19,440 --> 00:34:20,521
Pravkar si ga vrgel
na veter.

610
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Ja, gospod.
Oprostite, gospod.

611
00:34:33,040 --> 00:34:34,121
Prekleto.

612
00:34:39,280 --> 00:34:40,770
V pralnici je!

613
00:34:40,920 --> 00:34:42,490
Pojdi, pojdi, pojdi!

614
00:34:49,160 --> 00:34:51,049
daj no
odplaknimo ga!

615
00:35:01,880 --> 00:35:03,644
kam greš,
Stigman?

616
00:35:06,360 --> 00:35:07,725
Ni važno
če tečeš.

617
00:35:09,520 --> 00:35:13,366
Tvoja jakna je ožičena, torej si
šest mesecev AWOL po tem, ko je zabodel poslanca.

618
00:35:15,000 --> 00:35:16,445
Pogovarjaš se s komerkoli,
samo bodo

619
00:35:16,520 --> 00:35:18,090
daj desno
nazaj k meni.

620
00:35:26,160 --> 00:35:27,207
Si v redu?

621
00:35:27,800 --> 00:35:29,643
ja
Potem pa dvigni rit!

622
00:35:39,960 --> 00:35:40,961
Vrzi pištolo.

623
00:35:50,080 --> 00:35:51,081
Jebiga!

624
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
Premakni se!

625
00:36:09,720 --> 00:36:10,721
Pridi, pridi!

626
00:36:14,640 --> 00:36:15,766
Prekleto!

627
00:36:42,440 --> 00:36:45,330
Jezus! Kaj naj bi
narediti s tem?

628
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
O, stari. Aja!

629
00:36:49,280 --> 00:36:50,406
pridi no

630
00:36:51,280 --> 00:36:53,806
sem veterinar,
ni travmatolog.

631
00:36:54,120 --> 00:36:56,441
Ne morem ti pomagati s tem, človek.
Moraš iti.

632
00:36:56,600 --> 00:36:57,601
iti kam?

633
00:36:57,760 --> 00:36:59,569
Moraš oditi.
nič ne morem.

634
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
Kenny, se spomniš
pred nekaj meseci

635
00:37:01,320 --> 00:37:04,449
ponudil si mi prodajo
500 udarcev ketamina?

636
00:37:04,600 --> 00:37:06,045
Ja, rekel si
niso zanimali.

637
00:37:06,160 --> 00:37:07,321
prav.

638
00:37:07,480 --> 00:37:09,209
Ker sem agent DEA.

639
00:37:12,000 --> 00:37:13,809
In če ne
popravi me,

640
00:37:14,680 --> 00:37:16,125
Šel bom na tožilstvo,

641
00:37:16,280 --> 00:37:19,682
Povedal jim bom, da ti je všeč
križarjenje Tori Amos koncerti,

642
00:37:19,880 --> 00:37:22,804
prodajam Special K malim
jokave študentke.

643
00:37:22,960 --> 00:37:24,166
Ne obstaja
tako si policaj.

644
00:37:24,320 --> 00:37:25,367
ne?
št.

645
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
Si prepričan?
Pozitiven sem.

646
00:37:29,920 --> 00:37:32,161
Imaš pravico
ostati tiho.

647
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
Imate pravico imeti a
odvetnik prisoten med zaslišanjem.

648
00:37:34,960 --> 00:37:35,927
Ali moram nadaljevati?

649
00:37:36,000 --> 00:37:37,604
Ne, v redu sem. Ti si policaj.

650
00:37:37,760 --> 00:37:38,966
v redu
v redu

651
00:37:40,480 --> 00:37:41,686
Lepa majica.

652
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
hvala To je JCPenneyjevo.

653
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
Ja?
ja

654
00:37:44,960 --> 00:37:46,325
v redu,
počakajte eno sekundo.

655
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
Dobrodošli na Camino Real.

656
00:38:23,000 --> 00:38:24,206
Hvala.

657
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
hej

658
00:38:35,720 --> 00:38:37,210
Zamujal si.
Jezus Kristus.

659
00:38:37,360 --> 00:38:38,691
Kaj za vraga se je zgodilo?

660
00:38:38,840 --> 00:38:40,649
- Oprostite.
- Oprostite.

661
00:38:41,720 --> 00:38:43,643
Oropal sem banko.
Kaj se ti je zgodilo?

662
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
Bil sem tam z
šest agentov ob 3:05.

663
00:38:45,400 --> 00:38:46,731
Ne, nisi bil.
Ja, bil sem.

664
00:38:46,880 --> 00:38:47,847
Zamujal si.

665
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
Zgodaj si šel.

666
00:38:49,400 --> 00:38:50,447
In ni tako, kot da
nisi mogel imeti

667
00:38:50,520 --> 00:38:52,488
potegnil vašo značko na kateri koli
čas in ga ustavil.

668
00:38:52,600 --> 00:38:54,284
sem. Stig me je ustrelil.
Kaj?

669
00:38:54,360 --> 00:38:56,169
Ustrelil me je
v rami.

670
00:38:56,320 --> 00:38:57,481
Moramo te vzeti
v bolnišnico.

671
00:38:57,600 --> 00:39:00,001
In prekinil tvoje srečanje s Harveyjem?
Mislim, da ne.

672
00:39:00,120 --> 00:39:01,451
To je tisto
moramo narediti,

673
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
najti moramo Stiga,
najti moramo denar.

674
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
v redu poslušaj

675
00:39:09,920 --> 00:39:12,366
Naj grem gor,
opravičujem se,

676
00:39:12,440 --> 00:39:13,726
in potem bomo našli
Držimo skupaj, prav?

677
00:39:13,880 --> 00:39:15,689
V redu, naredimo to.
Naredimo to.

678
00:39:15,840 --> 00:39:17,490
Zakaj ne bi ponovno preveril
Stigovo ozadje?

679
00:39:17,640 --> 00:39:19,802
Mogoče je bilo nekaj, kar smo zamudili.
v redu

680
00:39:20,000 --> 00:39:23,482
Grem v Stigovo stanovanje
in poglej, kaj lahko ugotovim.

681
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
v redu
v redu

682
00:39:28,800 --> 00:39:30,131
Povej Harveyu, da sem te pozdravil.

683
00:39:39,080 --> 00:39:40,684
Koga si pokrpal?

684
00:39:42,320 --> 00:39:43,970
kaj si
govorim o?

685
00:39:44,360 --> 00:39:46,203
kaj sem
govoriš o?

686
00:39:47,000 --> 00:39:49,162
No, tam je sipina
voziček parkiran zadaj

687
00:39:49,280 --> 00:39:51,886
ki jo je ukradel moški
z luknjo od krogle v njem.

688
00:39:53,000 --> 00:39:55,970
Zdaj, preden je imel
strelna luknja v njem,

689
00:39:56,600 --> 00:39:59,046
zažgal je restavracijo
in oropal banko.

690
00:40:00,240 --> 00:40:02,322
nič ne vem
o tem, torej...

691
00:40:04,000 --> 00:40:05,047
v redu

692
00:40:05,960 --> 00:40:06,927
v redu

693
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
Pošteno.

694
00:40:09,560 --> 00:40:11,324
Reci, dovoli mi
te nekaj vprašam.

695
00:40:12,560 --> 00:40:15,370
Si kdaj igral
Ruska ruleta?

696
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
'Seveda ne.
Kaj si mislim?

697
00:40:21,160 --> 00:40:24,562
Stvar je v tem,
večina ljudi,

698
00:40:25,360 --> 00:40:27,362
dajo pištolo
v tempelj.

699
00:40:27,840 --> 00:40:30,491
In to je, no,
to je samo neumno.

700
00:40:31,240 --> 00:40:32,366
Kaj če ...

701
00:40:35,520 --> 00:40:37,841
Krogla je notri
prva komora?

702
00:40:40,200 --> 00:40:42,282
Človeku razstreliš glavo
'preden je imel priložnost

703
00:40:42,360 --> 00:40:44,442
da ti povem
kar želite vedeti.

704
00:40:48,640 --> 00:40:50,051
Ne, ne, ne.
Daj no, stari.

705
00:40:54,800 --> 00:40:55,926
Primer v točki.

706
00:40:59,760 --> 00:41:00,966
Stig!

707
00:41:12,240 --> 00:41:13,162
Stig.

708
00:41:24,560 --> 00:41:25,846
<i>Poberi, Bobby.</i>

709
00:41:27,920 --> 00:41:30,082
<i>Kaj za vraga si ti
delaš tukaj, Bobby?</i>

710
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
<i>Kaj si
duckin' for, man?</i>

711
00:41:35,760 --> 00:41:37,410
<i>Saj veš
Nastavil sem ti, kajne?</i>

712
00:41:38,160 --> 00:41:39,969
<i>Rekli so mi
vse o tebi.</i>

713
00:41:40,240 --> 00:41:43,528
<i>Močna mačka. Pozna vse.
Nima ljudi.</i>

714
00:41:43,920 --> 00:41:46,605
Ta tip? No, sranje, to
tip je popoln izrez.

715
00:41:46,760 --> 00:41:48,922
Mislim, sprejme metek,
koga bo brigalo, kajne?

716
00:41:50,520 --> 00:41:51,931
Dvignite slušalko.

717
00:41:52,640 --> 00:41:53,926
<i>Poberi
prekleti telefon, Bobby.</i>

718
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
Ti
imaš kaj za povedati?

719
00:42:01,280 --> 00:42:02,247
<i>Prvo vprašanje,</i>

720
00:42:02,320 --> 00:42:04,766
če si DEA in si
čist, zakaj si tukaj sam?

721
00:42:04,840 --> 00:42:06,524
Kje je tvoja rezerva, Bobby?

722
00:42:08,760 --> 00:42:10,205
Daj no, to je to
vrsta odnosa

723
00:42:10,280 --> 00:42:11,964
misli, da nisi
eden od dobrih fantov.

724
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
<i>Če bi te hotel,
Lahko bi te imel</i>

725
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
<i>preden si vstopil
ta zgradba, Bobby.</i>

726
00:42:25,200 --> 00:42:27,328
<i>To je lepo
puška, Stig.</i>

727
00:42:32,560 --> 00:42:33,891
<i>Je to vprašanje vojske?</i>

728
00:42:34,040 --> 00:42:36,566
Vam je to všeč? Ne, to je Kmart.
Blue Light Special.

729
00:42:36,720 --> 00:42:38,848
Zdaj pa odgovori na moje vprašanje.
Kje je vaša rezerva?

730
00:42:39,000 --> 00:42:41,401
ne, ne,
to je vojaška puška.

731
00:42:41,560 --> 00:42:44,166
<i>Kaj počne vojska
ropanje bank, Stig?</i>

732
00:42:45,640 --> 00:42:47,802
Ali lahko dobimo naravnost
pogovor, Bobby?

733
00:42:47,880 --> 00:42:49,484
Spravil sem te do konca.

734
00:42:49,800 --> 00:42:52,406
<i>Ja? Torej me ustreli.</i>

735
00:42:52,880 --> 00:42:54,006
<i>Spet.</i>

736
00:42:55,760 --> 00:42:56,921
<i>Ne?</i>

737
00:42:58,040 --> 00:42:59,565
<i>Ustrelil se bom.</i>

738
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
huh Ni slabo.

739
00:43:08,560 --> 00:43:09,721
<i>Veseli me, da ste navdušeni.</i>

740
00:43:10,680 --> 00:43:13,650
Ali si me preizkušal
vidim, če bi streljal prvi?

741
00:43:13,720 --> 00:43:15,165
<i>Kje je denar, Stig?</i>

742
00:43:15,360 --> 00:43:18,045
Če bi mislil, da si čist, bi lahko
ti povem, ampak ne, zato ne morem.

743
00:43:18,240 --> 00:43:20,846
<i>Lažeš. Saj ga nimaš, kajne?
Kje je denar?</i>

744
00:43:21,520 --> 00:43:23,602
<i>Oh, sranje.
Kaj?</i>

745
00:43:23,840 --> 00:43:25,410
Niste edini
enega sem pričakoval.

746
00:43:25,480 --> 00:43:26,845
Trije zelo grdi moški
pravkar pojavil.

747
00:43:27,040 --> 00:43:28,565
Če te najdejo v mojem
mestu, bodo postali grdi.

748
00:43:29,200 --> 00:43:30,201
<i>Kdo so?</i>

749
00:43:30,360 --> 00:43:31,566
Včeraj bi rekel
bili so moja družina.

750
00:43:31,640 --> 00:43:33,005
Danes so nekako
hočeš me ubiti.

751
00:43:33,080 --> 00:43:34,764
- Razumem občutek.
- Veš, <i>jebi se</i>.

752
00:43:34,880 --> 00:43:36,803
Kaj veš o družini?
Sploh nimaš ljudi.

753
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
Ne, Bobby,
to je neumna ideja.

754
00:43:38,120 --> 00:43:39,201
So že
prihajam po stopnicah.

755
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
<i>Bobby!</i>

756
00:43:53,560 --> 00:43:55,050
Povedal sem ti.
Zdaj, Bobby,

757
00:43:55,200 --> 00:43:57,202
<i>odloži zvočnik in
odgovori na mobilni telefon, v redu?</i>

758
00:43:57,320 --> 00:43:59,926
<i>Če želite, da vam pomagam...</i>

759
00:44:05,840 --> 00:44:07,729
ja

760
00:44:07,800 --> 00:44:08,881
<i>Samo ostani
v senci, v redu?</i>

761
00:44:09,000 --> 00:44:10,365
<i>Jaz bom vodil
ti ven od tam.</i>

762
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
<i>Počakaj.</i>

763
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
<i>Počakaj.</i>

764
00:44:21,240 --> 00:44:23,447
Prihaja ti zadaj. Ti
bolje puščica čez dvorano.

765
00:44:23,600 --> 00:44:25,409
Pojdi v spalnico
in se skrij za omarice.

766
00:44:25,600 --> 00:44:26,647
<i>Pojdi.</i>

767
00:44:32,440 --> 00:44:35,205
V redu, Bobby, boš
želim švigati čez hodnik. pojdi

768
00:44:46,280 --> 00:44:47,327
<i>Bobi, Bob...</i>

769
00:45:00,000 --> 00:45:01,161
sranje

770
00:45:10,800 --> 00:45:12,325
- Teemo!
- Na strehi!

771
00:45:18,200 --> 00:45:19,326
Tarča se premika!

772
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Oprosti, Teemo.

773
00:46:15,400 --> 00:46:17,129
Kje je naš denar?

774
00:46:18,520 --> 00:46:20,522
nimam pojma kaj
govoriš o.

775
00:46:21,440 --> 00:46:24,330
Misliš, da DEA lahko samo
valček v našo banko,

776
00:46:24,440 --> 00:46:26,727
ukrasti naš denar in ne bomo brcali?

777
00:46:28,280 --> 00:46:31,887
Tvoj moški Bobby Trench je ukradel
43 milijonov naših dolarjev.

778
00:46:32,040 --> 00:46:33,804
Radi bi ga nazaj.

779
00:46:34,040 --> 00:46:35,929
Ker je to naš denar.

780
00:46:36,080 --> 00:46:38,924
Ker je očiten
dejanje nespoštovanja.

781
00:46:39,240 --> 00:46:41,208
In ker
to je naš denar.

782
00:46:49,320 --> 00:46:50,560
prosim povej mi
to si ti, Bobby.

783
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
Je kaj novega o Stigu?

784
00:46:52,960 --> 00:46:55,645
Vsakokrat se počisti
zbirka podatkov, za katero sem dovoljen.

785
00:46:55,880 --> 00:46:58,087
Brez vojaške povezave?
Ni evidence storitev?

786
00:46:58,240 --> 00:47:00,811
Da bi šel globlje, bi moral
pridobi dovoljenje od Jessupa.

787
00:47:01,000 --> 00:47:04,163
No, poskusi s starim
stiki v vojski.

788
00:47:04,240 --> 00:47:06,004
Povedal bom Jessupu
vse kar vem.

789
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
Počakaj, si prepričan?

790
00:47:07,560 --> 00:47:10,086
<i>Nekdo mora vedeti, čigav
denar je bil na banki.</i>

791
00:47:10,240 --> 00:47:11,480
ja Stig.

792
00:47:11,680 --> 00:47:13,170
Stig niti ne
vem, da sem bil DEA.

793
00:47:13,240 --> 00:47:15,766
Poleg tega nekdo
tudi njega poskušal ubiti.

794
00:47:15,920 --> 00:47:17,684
Bobby, naj ti pomagam.
kaj potrebuješ

795
00:47:17,840 --> 00:47:19,251
Pomiri se. adijo

796
00:47:19,440 --> 00:47:20,646
Bobby.

797
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
Jebiga!

798
00:47:43,320 --> 00:47:46,483
Tako človeka uničiš.
Zdaj pa zapri vrata.

799
00:47:55,800 --> 00:47:57,450
Samo naj pride.

800
00:48:03,640 --> 00:48:05,688
Agent Robert
Lynn Trench.

801
00:48:06,320 --> 00:48:10,530
A.k.a. Bobby T, a.k.a. Bobby B, a.k.a.
Bobby Beans.

802
00:48:14,640 --> 00:48:16,290
Poklepetajmo.

803
00:48:36,000 --> 00:48:40,005
Ukradli ste 43125 milijonov dolarjev

804
00:48:40,080 --> 00:48:42,321
ki ti ni pripadal.

805
00:48:43,320 --> 00:48:45,084
Zdaj, človek človeku,

806
00:48:46,840 --> 00:48:50,162
ki je pri DEA pooblastil
oropati našo banko?

807
00:48:52,040 --> 00:48:53,565
Ste bankir?

808
00:48:56,640 --> 00:48:58,847
Si kdaj igral
Ruska ruleta?

809
00:49:01,640 --> 00:49:02,880
Stvar je v tem,

810
00:49:05,200 --> 00:49:07,885
večina ljudi položi pištolo
v tempelj.

811
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
No, to je samo neumno.

812
00:49:16,840 --> 00:49:19,047
Človeku razstreliš glavo
'preden je imel priložnost

813
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
da ti povem
kar hočeš vedeti.

814
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Pokvarite tudi svojo obleko.

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,282
Kdo ti je rekel, da je vse
pravico vzeti naš denar?

816
00:49:45,440 --> 00:49:47,488
"Naš denar. Naša banka."

817
00:49:49,920 --> 00:49:51,081
kdo si

818
00:49:51,440 --> 00:49:53,568
Če ne
veš kdo sem,

819
00:49:54,560 --> 00:49:56,927
kako si vedel
ukradel naših 43 milijonov?

820
00:49:57,080 --> 00:49:58,844
ne vem kaj
govoriš o.

821
00:49:59,000 --> 00:50:00,650
ti ne?
št.

822
00:50:01,080 --> 00:50:02,241
no...

823
00:50:03,920 --> 00:50:05,126
Kje je denar?

824
00:50:05,280 --> 00:50:06,611
Oh, fant.

825
00:50:07,600 --> 00:50:08,931
No, uh...

826
00:50:10,760 --> 00:50:13,127
ni tam spodaj,
To vam lahko zagotovim.

827
00:50:24,760 --> 00:50:26,250
Vau-hu.

828
00:50:27,200 --> 00:50:28,725
A.k.a. Bobby Balls.

829
00:50:28,760 --> 00:50:30,285
Čist in obrit.

830
00:50:41,520 --> 00:50:43,010
Veš kaj si?

831
00:50:46,120 --> 00:50:47,326
Ti

832
00:50:48,360 --> 00:50:50,681
so umazani agent DEA.

833
00:50:51,480 --> 00:50:52,811
Tako je prav.

834
00:50:53,200 --> 00:50:56,807
Ti si umazan agent DEA
ki je oropal banko.

835
00:50:57,040 --> 00:50:58,485
In ustrelil svojega šefa.

836
00:51:12,400 --> 00:51:14,801
Vstopiš
kateri koli zvezni urad,

837
00:51:15,480 --> 00:51:17,369
in to je zgodba
bodo imeli.

838
00:51:21,320 --> 00:51:26,406
Razen če me pripelješ
43,125 milijona dolarjev,

839
00:51:28,320 --> 00:51:30,971
in odideš.
čisto.

840
00:51:33,400 --> 00:51:36,643
Ali sem pravilno
te spodbudil?

841
00:51:37,520 --> 00:51:39,249
Več kot veš.

842
00:51:39,800 --> 00:51:43,202
Razen če hočeš gniti v zaporu,
najbolje, da prideš po njem.

843
00:51:47,640 --> 00:51:49,961
Pojdi zdaj. Pojdi naprej.

844
00:51:59,360 --> 00:52:00,521
v redu

845
00:52:06,080 --> 00:52:07,809
razmišljaš
si je zaslužil boljše?

846
00:52:08,240 --> 00:52:09,480
imaš prav

847
00:52:33,120 --> 00:52:34,531
Živjo, Rudy.

848
00:52:35,080 --> 00:52:36,445
Živjo, Javier.

849
00:52:45,440 --> 00:52:46,851
Dobro jutro, Papi.

850
00:52:47,000 --> 00:52:48,001
Ne premikaj se.

851
00:52:48,160 --> 00:52:49,321
Pojdi notri, hitro.

852
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
mamica!

853
00:52:50,840 --> 00:52:52,001
Čigav denar
smo ukradli?

854
00:52:52,160 --> 00:52:53,161
Res želiš vedeti?

855
00:52:53,320 --> 00:52:54,845
Res bi rad vedel.

856
00:53:02,000 --> 00:53:04,526
Počasi, stari, pojdi noter.
Pojdi tja.

857
00:53:04,600 --> 00:53:05,601
Povračilo je prasica!

858
00:53:07,640 --> 00:53:08,846
Povračilo je prasica!

859
00:53:08,920 --> 00:53:09,887
Uh, uh, uh.

860
00:53:09,960 --> 00:53:12,042
- Vau, Bobby.
- Odvrzi pištolo. Daj mi ključe.

861
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
Daj mi ključe.
Lepo in enostavno.

862
00:53:13,640 --> 00:53:14,607
tega ne morem.

863
00:53:14,720 --> 00:53:16,688
Zakaj ne? No, najprej sem ga dobil.
Dobil sem dibs.

864
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Dobil sem a.44. Jaz vzamem Papija.
Daj mi ključe.

865
00:53:19,320 --> 00:53:21,641
Jih želite?
Pridi ponje.

866
00:53:21,760 --> 00:53:22,921
Zdaj razumem
kolesa se vrtijo.

867
00:53:23,000 --> 00:53:25,048
Malo razmišljaš
zavežite oči, morda uporabite zobe.

868
00:53:25,120 --> 00:53:27,407
To ni tisto, kar mislim.
Veš kaj mislim?

869
00:53:28,280 --> 00:53:30,123
Oh, sranje, stari.
Kako je to?

870
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
To je bilo neprimerno.

871
00:53:32,040 --> 00:53:34,202
sranje Bolj si mi bil všeč, ko
bil si "poznam-tipa" Bobby.

872
00:53:34,280 --> 00:53:35,884
Ta Bobby je bil dober fant.

873
00:53:35,960 --> 00:53:37,962
No, takrat si mi bil bolj všeč
mežikal si natakaricam

874
00:53:38,040 --> 00:53:39,690
in streljanje glav
od piščancev.

875
00:53:39,760 --> 00:53:41,603
Daj mi ključe.
Daj mi ključe.

876
00:53:43,080 --> 00:53:44,923
- Sranje!
Kaj se dogaja?

877
00:53:45,080 --> 00:53:47,082
Ste videli, da prihaja ta poteza? To je prav.
Daj mi ključe.

878
00:53:47,320 --> 00:53:48,765
Prekleto, dober si.

879
00:53:49,040 --> 00:53:50,769
Zdaj bo eden od nas
pobrati te ključe.

880
00:53:51,440 --> 00:53:54,046
Ugani. v redu bom
dobiš jih, prav?

881
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
Dobi jih, dobi jih. Postavite
to mušketo stran, človek.

882
00:54:23,680 --> 00:54:25,489
- Hej, ustavi!
- Ustaviti?

883
00:54:25,640 --> 00:54:27,369
Živjo, Papi,
ti je všeč moja vožnja?

884
00:54:35,320 --> 00:54:36,526
Oh, sranje!

885
00:54:40,600 --> 00:54:42,887
Daj no, Bobby,
Nimam cel dan!

886
00:55:30,320 --> 00:55:31,526
Kaj hočeš narediti?

887
00:55:50,520 --> 00:55:51,567
Joj!

888
00:56:07,360 --> 00:56:09,283
v redu V redu, v redu.
V redu, pusti me.

889
00:56:09,440 --> 00:56:10,407
Najprej me pustiš.

890
00:56:10,480 --> 00:56:11,527
Ne, pusti me.

891
00:56:11,880 --> 00:56:13,291
Na treh.
Na treh.

892
00:56:13,400 --> 00:56:16,085
ena. Dva. tri.

893
00:56:16,280 --> 00:56:18,851
vidiš? Zdaj me delaš
ne morem ti zaupati.

894
00:56:18,920 --> 00:56:20,524
Ko preštejem tri,
izpustili bomo drug drugega.

895
00:56:20,640 --> 00:56:21,846
v redu
v redu To je pošteno.

896
00:56:21,920 --> 00:56:23,126
ena. Dva.

897
00:56:23,280 --> 00:56:24,281
tri.

898
00:56:25,120 --> 00:56:26,451
Vedel sem.
Pusti me.

899
00:56:26,520 --> 00:56:28,682
ne! Izpustil te bom.
Izpustil te bom.

900
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
v redu
ena...

901
00:56:34,200 --> 00:56:35,645
Joj!

902
00:56:36,200 --> 00:56:37,247
Joj!

903
00:56:37,880 --> 00:56:40,770
Daj no, stari. Moraš priznati,
to je bilo zabavno, kajne?

904
00:56:41,720 --> 00:56:43,131
Vam to ni bilo všeč?

905
00:56:43,440 --> 00:56:44,646
kdo si

906
00:56:45,000 --> 00:56:46,081
sranje

907
00:56:48,280 --> 00:56:50,169
Intel ameriške mornarice.
Ja?

908
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
Ali pa sem bil.

909
00:56:51,760 --> 00:56:54,001
Moj poveljnik
FUBAR mi je popravil jakno.

910
00:56:54,080 --> 00:56:56,082
In zdaj sem AWOL
potem ko je zabodel poslanca.

911
00:56:56,160 --> 00:56:59,767
imaš srečo. Dobili so me
namestili za umor mojega šefa.

912
00:57:00,000 --> 00:57:02,207
Je vaš šef naročil vaše štiri
naj te najbližji prijatelji ubijejo?

913
00:57:03,560 --> 00:57:05,210
Ne, dobil si me.

914
00:57:05,640 --> 00:57:07,210
Podčastnik
Michael Stigman.

915
00:57:09,720 --> 00:57:12,530
Uradnik DEA Bobby Trench, ampak jaz
menda to že veš.

916
00:57:12,680 --> 00:57:13,681
užitek.

917
00:57:13,840 --> 00:57:16,127
Torej, kaj, ti samo
slučajno izbral mene,

918
00:57:16,200 --> 00:57:18,168
ali pa imaš ukaz
namerno mi nastavil?

919
00:57:18,320 --> 00:57:20,368
Imel sem ukaze, stari. jaz
nisem vedel, da si DEA.

920
00:57:20,440 --> 00:57:21,566
Moji ljudje so.
Ampak oni so Intel.

921
00:57:21,640 --> 00:57:22,766
Ni veliko
ne vedo.

922
00:57:22,840 --> 00:57:24,001
Vaši ljudje?

923
00:57:24,080 --> 00:57:25,241
Zdaj se samo trudim
sestaviti resnico,

924
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
tako da ga lahko prevzamem
poveljniško glavo admiralu.

925
00:57:27,520 --> 00:57:29,648
Zato me hočejo ubiti in
zakaj sem hotela govoriti s Papijem.

926
00:57:30,480 --> 00:57:31,561
prav.

927
00:57:32,120 --> 00:57:33,326
no...

928
00:57:34,120 --> 00:57:37,841
Mislim, da se lahko oba pogovarjava
njemu hkrati.

929
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Kaj, kot da smo
delati skupaj?

930
00:57:39,200 --> 00:57:40,565
Ne, ne kot mi
delati skupaj.

931
00:57:40,640 --> 00:57:43,405
Ne, kot da delamo
v isti bližini.

932
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
Skupaj.
V isti območni kodi.

933
00:57:45,560 --> 00:57:47,005
Skupaj.
Ista občina.

934
00:57:47,080 --> 00:57:49,082
In ne dobiš vsega Smo
Tudi svet na meni.

935
00:57:49,200 --> 00:57:51,931
Ko bo tega konec, te bom še vedno ustrelil.
Vendar smo partnerji.

936
00:57:52,000 --> 00:57:53,604
<i>Daj no, stari,
Ebenovina in slonovina.</i>

937
00:57:53,680 --> 00:57:55,728
Sranje, mislim, da je bruhal.
Bruhal je ali pa je mrtev.

938
00:57:57,080 --> 00:57:58,525
Oh, ja, bruhal je.

939
00:57:58,920 --> 00:58:00,001
hej

940
00:58:02,080 --> 00:58:04,447
Jaz bom
ubit vaju oba.

941
00:58:04,520 --> 00:58:05,760
To lahko traja nekaj časa.

942
00:58:05,840 --> 00:58:07,330
Dobil sem
ves dan, partner.

943
00:58:07,560 --> 00:58:08,641
Počakaj.

944
00:58:08,720 --> 00:58:10,563
Naj to dam noter s teboj.
Daj si to.

945
00:58:15,880 --> 00:58:19,487
Torej, partner,
kako želiš to narediti?

946
00:58:19,600 --> 00:58:21,409
To mi je všeč, lepo je
tam se odvali z jezika.

947
00:58:21,480 --> 00:58:24,848
Nisva si tako blizu. Ne kumbaya z mano.
Ne kumbaya.

948
00:58:25,000 --> 00:58:28,049
Vzel bom svoje vedro in
brisačo in vodno desko njegovo rit.

949
00:58:28,120 --> 00:58:30,691
Ne, dati mu moramo priložnost, da spregovori.
Imaš kaj povedati?

950
00:58:30,760 --> 00:58:32,808
Upam, da vam je všeč
okus kroglic,

951
00:58:32,880 --> 00:58:36,282
ker bom tvojega sekal
dol, daj si jih v usta.

952
00:58:36,400 --> 00:58:37,367
vidiš?

953
00:58:37,440 --> 00:58:40,808
Ali pa bom dal tvojega
v njegovem in njegov v tvojem.

954
00:58:41,400 --> 00:58:42,367
Hočeš, da dobim
vedro?

955
00:58:42,440 --> 00:58:43,601
Kumbaja.

956
00:58:45,240 --> 00:58:48,961
Zakaj si torej tako rekel
veliko denarja v Tres Cruces?

957
00:58:49,360 --> 00:58:50,885
<i>To je Tres Cruces.</i>

958
00:58:51,320 --> 00:58:53,891
Mislili smo, da ste se samo skrili
malo denarja tam

959
00:58:54,040 --> 00:58:56,850
dokler nismo oropali kraja,
našli 40 milijonov. Zakaj?

960
00:58:57,000 --> 00:58:58,286
Ste oropali Tres Cruces?

961
00:58:58,360 --> 00:58:59,725
To je prav.
Zakaj?

962
00:59:03,120 --> 00:59:04,167
To je smešno, kajne?

963
00:59:04,320 --> 00:59:05,446
Mrtev si.

964
00:59:05,640 --> 00:59:07,483
Ja, to je smešno, kajne?
Oba sta mrtva.

965
00:59:09,800 --> 00:59:11,848
In niti nisem
te moram ubiti.

966
00:59:12,960 --> 00:59:15,645
Mislil sem, da si oster.
"Poznam-moškega" Bobbyja.

967
00:59:16,080 --> 00:59:17,081
Ampak ti...

968
00:59:17,800 --> 00:59:19,529
Ti samo
ukradel Cio.

969
00:59:23,400 --> 00:59:24,811
CIA?

970
00:59:24,920 --> 00:59:26,365
CIA.

971
00:59:26,440 --> 00:59:28,807
Poln je sranja. Zakaj bi imel
denar v isti banki kot CIA?

972
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
Zakaj bi imel denar noter
ista banka kot CIA?

973
00:59:31,000 --> 00:59:32,331
Nimam sranja
v tej banki.

974
00:59:32,720 --> 00:59:35,405
Edini denar
Dostavljam v Tres Cruces

975
00:59:35,480 --> 00:59:37,562
je plačilo.
CIA?

976
00:59:38,200 --> 00:59:42,046
CIA. Vzamejo
7 % mojega prihodka.

977
00:59:42,160 --> 00:59:45,050
V zameno so pustili
uporabljam njihova letala

978
00:59:45,120 --> 00:59:46,770
da lahko dobim svoje sranje
čez mejo.

979
00:59:48,760 --> 00:59:52,321
Lahko bi naredil veliko ceneje, ampak
res ni bilo pogajanj.

980
00:59:52,440 --> 00:59:53,521
veš...

981
00:59:54,440 --> 00:59:56,727
Vzamejo ga iz
vsi karteli.

982
00:59:57,280 --> 00:59:58,520
sranje.

983
00:59:58,760 --> 00:59:59,921
v redu

984
01:00:00,640 --> 01:00:02,051
Še vedno so
te bom ubil.

985
01:00:10,360 --> 01:00:11,486
Bobby?

986
01:00:12,320 --> 01:00:14,004
Rekel si, da se ustavi kadar koli.

987
01:00:14,440 --> 01:00:17,091
Ugrabili ste mamilarskega kralja!
To je prav.

988
01:00:17,160 --> 01:00:20,004
Papi Greco! In izenačil si
gor v moji garaži!

989
01:00:20,360 --> 01:00:21,964
oprosti. kaj ti...

990
01:00:26,200 --> 01:00:27,440
Te moti, če
Popijem jogurt?

991
01:00:27,640 --> 01:00:31,008
Ja, seveda. prosim Pomagaj si s čimer koli.
Vzemi kar hočeš.

992
01:00:31,080 --> 01:00:32,206
To je samo jogurt.

993
01:00:32,280 --> 01:00:33,805
Ampak to je njen jogurt.
Samo daj nazaj.

994
01:00:35,160 --> 01:00:36,207
prosim

995
01:00:37,520 --> 01:00:39,488
Ali sta si podobna
bivši fant in punca?

996
01:00:39,560 --> 01:00:42,040
Pravzaprav, veš kaj?
Nikoli ga ne imenujemo.

997
01:00:42,120 --> 01:00:43,963
Torej, kaj, zlomil si njegovega
srce ali je on zlomil tvojega?

998
01:00:44,040 --> 01:00:46,964
Vau, ta tip bo res vprašal
kdorkoli kar koli kadarkoli.

999
01:00:47,080 --> 01:00:48,809
Zakaj ne greš in
preveri Papi, kaj?

1000
01:00:48,880 --> 01:00:49,927
Kaj vidite
v tem tipu?

1001
01:00:50,640 --> 01:00:53,484
Lahko bi nadaljeval
ure, a te ne poznam,

1002
01:00:53,560 --> 01:00:55,005
in mislim, da ne
to je pravi čas

1003
01:00:55,080 --> 01:00:56,605
da imamo to
pogovor, v redu?

1004
01:00:56,720 --> 01:00:58,449
Torej težave z očetom, kaj?

1005
01:00:58,520 --> 01:00:59,567
očka!

1006
01:01:00,160 --> 01:01:02,891
Garaža. Papi. pojdi

1007
01:01:03,200 --> 01:01:04,850
Zdaj razumem.
pojdi Pojdi v garažo.

1008
01:01:05,000 --> 01:01:07,446
Lahko dobim jogurt? Ti
lahko jogurt. Tukaj.

1009
01:01:07,880 --> 01:01:09,609
Ni mi všeč, človek.
Ne dobiš glasovanja.

1010
01:01:09,680 --> 01:01:10,841
Gledal jo bom.

1011
01:01:11,240 --> 01:01:14,084
Bobby.
kaj počneš

1012
01:01:15,720 --> 01:01:17,688
Ste 100% prepričani
lahko zaupaš temu tipu?

1013
01:01:18,160 --> 01:01:20,162
Ne. Ampak on je vse
pomoč, ki sem jo dobil.

1014
01:01:20,960 --> 01:01:22,041
Jessup je mrtev.

1015
01:01:23,320 --> 01:01:27,166
Denar, ki smo ga ukradli, je bil denar CIE.
Prišli so ga iskat.

1016
01:01:27,640 --> 01:01:30,644
Oprosti, Deb, nisem hotel
vključiti vas v vse to.

1017
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
Si v redu?

1018
01:01:40,640 --> 01:01:42,130
kaj si
nasmejan?

1019
01:01:44,440 --> 01:01:46,249
Veste, bil sem
razbijam možgane

1020
01:01:46,320 --> 01:01:47,970
poskušam ugotoviti
komu izgledaš.

1021
01:01:48,120 --> 01:01:49,690
In to
končno se mi je posvetilo.

1022
01:01:49,960 --> 01:01:52,440
Izgledaš kot Mehičan
Albert Einstein.

1023
01:01:52,560 --> 01:01:54,528
Minus faktor genialnosti,
očitno.

1024
01:01:54,760 --> 01:01:56,125
Hočeš jogurt?

1025
01:01:56,960 --> 01:01:58,246
Povračilo je prasica.

1026
01:02:00,920 --> 01:02:02,206
To je za malega Tora.

1027
01:02:43,840 --> 01:02:45,001
Stig.

1028
01:02:54,040 --> 01:02:55,087
Stig!

1029
01:02:55,560 --> 01:02:56,607
Spakiraj!

1030
01:02:56,680 --> 01:02:57,681
Premakni se, premakni se!

1031
01:02:59,600 --> 01:03:01,364
Stig.
Eden in edini.

1032
01:03:01,520 --> 01:03:02,487
To so vaši ljudje?

1033
01:03:02,560 --> 01:03:03,800
Ali moraš
povej tako?

1034
01:03:03,960 --> 01:03:05,485
Na primer kaj? Oni so
vaši ljudje, kajne?

1035
01:03:05,640 --> 01:03:08,120
Tehnično ja, ampak sem mislil
zdaj ste bili moji ljudje.

1036
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
V redu, dva dotika, bomo
udaril v garažo. Na poti.

1037
01:03:10,360 --> 01:03:12,089
v redu Na poti.
Pojdi!

1038
01:03:38,240 --> 01:03:39,287
Jebiga.

1039
01:03:41,320 --> 01:03:42,446
Kaj je bilo to?

1040
01:03:42,520 --> 01:03:43,681
To je bilo zmešano.

1041
01:03:43,880 --> 01:03:44,927
Kaj za vraga
se dogaja?

1042
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
ne vem

1043
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
ne vem

1044
01:03:51,240 --> 01:03:52,685
Daj mi svoj telefon, zdaj.

1045
01:03:54,800 --> 01:03:57,849
Tudi jaz bom vzel avto.
Pojdi ven. Pojdi ven!

1046
01:03:57,920 --> 01:03:58,967
Oh, moj bog.

1047
01:04:12,760 --> 01:04:14,922
<i>Esta en un gray Charger.</i>

1048
01:04:19,960 --> 01:04:21,962
Kako so Stigovi ljudje vedeli
priti k tebi domov?

1049
01:04:23,720 --> 01:04:26,291
ne vem Morajo
so te spremljali.

1050
01:04:26,360 --> 01:04:27,407
Mislim, da ne.

1051
01:04:27,480 --> 01:04:28,766
Videli bi jih.

1052
01:04:28,840 --> 01:04:29,841
Morali bi jih videti.

1053
01:04:30,840 --> 01:04:32,842
Kako so vedeli
pride k tebi domov?

1054
01:04:33,280 --> 01:04:34,327
Hmm?

1055
01:04:40,880 --> 01:04:42,484
Zakaj so bili
pri tebi doma, Debbie?

1056
01:04:42,560 --> 01:04:43,891
Ne. Ti resno?

1057
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
Bobby...

1058
01:05:26,040 --> 01:05:27,610
ven iz avta,
gabacho.

1059
01:05:27,760 --> 01:05:28,841
Pohiti-

1060
01:05:29,160 --> 01:05:31,003
Zdaj si zajebal, ese.

1061
01:05:31,520 --> 01:05:32,726
Na kolenih.

1062
01:05:42,000 --> 01:05:44,082
Poznam nekaj fantov,
tudi Bobby.

1063
01:05:46,680 --> 01:05:48,682
Spakiraj jih v vrečko.
Odpeljimo jih domov.

1064
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
Se želiš pogovoriti o tem? št.

1065
01:05:56,360 --> 01:05:57,850
Si prepričan?
Ja, prepričan sem.

1066
01:05:59,080 --> 01:06:00,127
Rekel sem ti, da nisem
kot ona, človek.

1067
01:06:00,200 --> 01:06:01,281
utihni

1068
01:06:01,760 --> 01:06:02,761
kaj si
se jeziš name?

1069
01:06:02,840 --> 01:06:04,080
Ker ti
preveč govoriti.

1070
01:06:04,160 --> 01:06:05,127
Kaj sem kdaj
narediti tebi?

1071
01:06:05,200 --> 01:06:06,725
Poleg tega, da me ustreliš?

1072
01:06:07,600 --> 01:06:09,045
Veš kaj si?
Ti si misanthorpe.

1073
01:06:09,120 --> 01:06:10,724
To je mizantrop.
Jaz sem mizantrop.

1074
01:06:10,800 --> 01:06:12,962
Ali ste vedeli kaj
Sem hotel reči?

1075
01:06:13,040 --> 01:06:14,530
Ne. Kaj si naredil
misliti reči?

1076
01:06:14,600 --> 01:06:16,443
Da ne maraš ljudi.
utihni

1077
01:06:23,920 --> 01:06:25,160
Čas je za mojo masažo.

1078
01:06:25,240 --> 01:06:28,084
ja Imel bom gospodinjstvo
pospravi svojo posteljo.

1079
01:06:33,400 --> 01:06:34,686
Oh, sranje.

1080
01:06:36,200 --> 01:06:40,683
Moj dedek je rezal trs za 30
leta vsak dan in nikoli nisem dobil žulja.

1081
01:06:41,960 --> 01:06:43,928
Pravi, da diši po peklu,

1082
01:06:44,600 --> 01:06:46,204
krepi roke.

1083
01:06:47,080 --> 01:06:48,923
Veš kaj
mi je to všeč?

1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,209
Ne samo, da lahko vzamem
moj čas z vami,

1085
01:06:52,320 --> 01:06:55,961
ampak tokrat mi ni treba
skrbi, da bi pustil kakršne koli sledi.

1086
01:06:56,280 --> 01:06:57,964
Ne postavljajte svojega
roke na mene, človek.

1087
01:06:59,400 --> 01:07:01,402
sranje
kaj si rekel

1088
01:07:01,560 --> 01:07:03,927
Samo ne postavljajte jih
jezne roke na meni, človek.

1089
01:07:07,360 --> 01:07:08,600
Nisi
imam dom, Bobby.

1090
01:07:09,120 --> 01:07:11,361
DEA ne
želim te zraven.

1091
01:07:11,440 --> 01:07:12,601
Ne s svojimi grehi.

1092
01:07:14,960 --> 01:07:16,041
Povračilo je prasica.

1093
01:07:16,120 --> 01:07:18,088
Dišiš kot
topla Corona, stari.

1094
01:07:23,720 --> 01:07:27,520
Se spomniš
moj nagradni plemenski bik.

1095
01:07:27,920 --> 01:07:30,685
S cojones
velikosti kokosa.

1096
01:07:31,000 --> 01:07:32,286
Ga hočeš videti?

1097
01:07:32,520 --> 01:07:34,010
Ne, v redu je.
Od tod lahko dobro vidimo.

1098
01:07:34,120 --> 01:07:35,451
<i>Adios,</i> Bobby.

1099
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
Ne, ne.

1100
01:07:45,320 --> 01:07:46,526
sranje!

1101
01:07:49,800 --> 01:07:50,961
43 milijonov dolarjev!

1102
01:07:52,080 --> 01:07:53,525
Vse je
ukradli smo od Cie.

1103
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
Izpustil si nas,
prinesli vam ga bomo.

1104
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
Dobil sem denar.

1105
01:07:59,440 --> 01:08:01,010
o čem govoriš
razumem.

1106
01:08:01,040 --> 01:08:03,122
Nimate ga! Vem, da ga nimam.
On tega ne ve.

1107
01:08:03,200 --> 01:08:04,326
Ampak ti ne
imeti denar.

1108
01:08:04,400 --> 01:08:06,004
Vem, da ga nimaš,
ker ga imam.

1109
01:08:06,080 --> 01:08:07,127
Ali ga imate?
No, kje je?

1110
01:08:07,200 --> 01:08:08,167
Poveljnik Quince je na varnem.

1111
01:08:08,280 --> 01:08:10,044
Mornariška letalska postaja Corpus Christi.
Ne povej mi. Povej mu.

1112
01:08:11,360 --> 01:08:12,486
Oh, sranje!

1113
01:08:12,720 --> 01:08:13,801
kje je

1114
01:08:15,160 --> 01:08:17,527
Poveljnik Quince je na varnem! Korpus
Mornariška letalska postaja Christi!

1115
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Tip se jezi na nas, ti pa
sprašuje, ali naj mu povemo.

1116
01:08:22,360 --> 01:08:25,409
Če je to resnica, bi morda
prav tako te zdaj ubijem.

1117
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Imel sem zalet s parom
fantje iz vaše organizacije.

1118
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
Pozdravljen, Earl.

1119
01:08:45,680 --> 01:08:49,844
G. Bobby Beans
in g. Michael Stigman.

1120
01:08:50,080 --> 01:08:53,084
No, niso
iz moje organizacije.

1121
01:08:53,320 --> 01:08:55,004
So svobodnjaki.

1122
01:08:55,280 --> 01:08:57,886
In Bobby Beans
je pod krinko DEA.

1123
01:08:58,560 --> 01:09:00,961
In gospoda Stigmana
AWOL Ameriška mornarica.

1124
01:09:02,840 --> 01:09:06,686
Ukradli so 43,125 milijona evrov
iz Tres Cruces.

1125
01:09:06,760 --> 01:09:08,171
Želimo ga nazaj.

1126
01:09:08,240 --> 01:09:09,651
Ali obstaja pristojbina za najditelja?

1127
01:09:09,720 --> 01:09:11,449
Plačilo vam dovolimo
še naprej poslovati.

1128
01:09:11,520 --> 01:09:14,205
Provizije ne dvigujemo
naše znižanje s 7 % na 20 %.

1129
01:09:14,360 --> 01:09:18,604
Plača je, da ne pridemo sem
z ekipo helikopterjev Apache A-6

1130
01:09:18,680 --> 01:09:20,409
in te obrišem
obličje zemlje.

1131
01:09:20,880 --> 01:09:24,043
Všeč ti je moja dežela šibka
in pokvarjen, kajne?

1132
01:09:24,840 --> 01:09:27,366
Torej lahko kupite svojega
poceni sranje v trgovskem centru.

1133
01:09:29,120 --> 01:09:30,929
No, Earl,
Nisem poceni.

1134
01:09:31,920 --> 01:09:34,048
Ali gre za
ponos, Manny?

1135
01:09:34,920 --> 01:09:36,410
O mačizmu?

1136
01:09:36,480 --> 01:09:38,721
Dokaži, da imaš
velik mehiški tič?

1137
01:09:39,960 --> 01:09:42,008
No, tvoj tič je ogromen.
To je ogromno.

1138
01:09:42,080 --> 01:09:45,084
in jaz,
Navdušen sem nad tvojim tičem.

1139
01:09:45,200 --> 01:09:47,885
kaj torej? Še vedno si
preprodajalec mamil.

1140
01:09:48,360 --> 01:09:51,204
In še vedno sem vlada
Združenih držav Amerike.

1141
01:09:53,000 --> 01:09:54,570
To je prosti trg,
Manny.

1142
01:09:55,360 --> 01:09:56,885
Ne svoboden svet.

1143
01:09:59,120 --> 01:10:00,087
Bom pogledal.

1144
01:10:00,160 --> 01:10:02,288
težko!
Trdo boš pogledal.

1145
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Pod vsako skalo v Mehiki.

1146
01:10:08,080 --> 01:10:09,969
Pojdimo ven
te usrane luknje.

1147
01:10:32,960 --> 01:10:36,169
Odločil sem se, da ti dovolim
prinesi mi 43 milijonov.

1148
01:10:36,800 --> 01:10:38,325
Tovornjak te bo odpeljal
severno do meje.

1149
01:10:38,400 --> 01:10:41,370
Od tam boste prečkali
peš s kojoti.

1150
01:10:41,440 --> 01:10:42,726
Če je vse isto,
raje se vozimo.

1151
01:10:42,840 --> 01:10:44,808
Z vsemi
iščem te,

1152
01:10:44,880 --> 01:10:46,211
potegnili bi te ven
linije v dveh sekundah.

1153
01:10:46,280 --> 01:10:47,611
Ne, ti pojdi po poti
siliš moje ljudi.

1154
01:10:47,720 --> 01:10:49,051
Če ne moremo
nevaren prehod,

1155
01:10:49,120 --> 01:10:50,281
kako naj bi
ti vrnem denar?

1156
01:10:50,360 --> 01:10:52,601
Dobiva se na severu
meje v 24 urah.

1157
01:10:55,000 --> 01:10:59,642
Zdaj ti zaupam, da boš izpolnil
vaš del kupčije.

1158
01:11:10,200 --> 01:11:11,201
Živjo, Bobby.

1159
01:11:11,760 --> 01:11:14,570
Imate 24 ur
da mi prinese denar.

1160
01:11:14,680 --> 01:11:16,523
Ali pa jo bom ustrelil
naravnost v glavo.

1161
01:11:17,680 --> 01:11:19,523
Potem te bom našel,

1162
01:11:19,600 --> 01:11:21,762
in bom
čreva si kot prašič!

1163
01:12:25,920 --> 01:12:26,921
Stig!

1164
01:12:57,400 --> 01:12:59,368
Ko bo tega konec,
Še vedno te bom ustrelil.

1165
01:13:00,480 --> 01:13:02,244
Karkoli je potrebno, Bobby.

1166
01:13:12,120 --> 01:13:13,406
Izberite enega.
Lahko pridem v karkoli.

1167
01:13:13,480 --> 01:13:14,811
Kaj pa Audi?

1168
01:13:14,880 --> 01:13:17,724
Ne, ne znam nemško, v redu? Ključavnice
so zapleteni, preveč alarmov.

1169
01:13:17,800 --> 01:13:19,325
v redu Predmestno?

1170
01:13:19,480 --> 01:13:20,561
Ta je letnik 2010.

1171
01:13:20,640 --> 01:13:22,881
To bo približno dve milji na galono.
Ne bom plačal za ves ta bencin.

1172
01:13:23,000 --> 01:13:24,764
Za tatu avtomobilov, ti
so zelo posebni.

1173
01:13:24,960 --> 01:13:26,121
zlomil se bom
v Hondo.

1174
01:13:26,280 --> 01:13:27,691
Zdi se mi, da bom jahal
v tisto hondo tebi?

1175
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Lahko bi.

1176
01:13:28,920 --> 01:13:30,490
In lahko bi izbral nekaj
z malo več razreda.

1177
01:13:30,560 --> 01:13:31,891
Nerad te spominjam,
vendar se zlomimo

1178
01:13:31,960 --> 01:13:33,166
na visoko varnost
Baza mornarice.

1179
01:13:33,240 --> 01:13:34,401
ne gremo
na hip-hop opero.

1180
01:13:34,480 --> 01:13:36,084
Ni ne
<i>Les Misérables</i> nocoj za vas.

1181
01:13:36,160 --> 01:13:37,161
<i>Les Misérables!</i>

1182
01:13:37,280 --> 01:13:38,327
Oh, človek,
karkoli za vraga, človek.

1183
01:13:38,400 --> 01:13:39,401
Ne spominjaj me.

1184
01:13:39,480 --> 01:13:43,087
Glej, Quince nisem kriv
odnesel denar nazaj v bazo.

1185
01:13:43,160 --> 01:13:44,730
Mislil sem, da si rekel, da si vzel
denar nazaj v bazo.

1186
01:13:44,800 --> 01:13:46,165
Ne, tega nisem nikoli rekel.

1187
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Torej denar
lahko kjerkoli.

1188
01:13:47,760 --> 01:13:49,603
Lahko bi bilo v East Jabipu,
kajmanski otoki...

1189
01:13:49,680 --> 01:13:51,091
Ne, denar
je na bazi, v redu?

1190
01:13:51,160 --> 01:13:52,924
Dal sem ga poveljniku
Kutina na Caminu Real,

1191
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
in rekel je fantom
da ga odnese nazaj v bazo.

1192
01:13:54,520 --> 01:13:56,648
Tik preden te je vzel
ven in te poskušal ubiti.

1193
01:13:57,360 --> 01:13:59,124
To ne pomeni
laže o bazi.

1194
01:13:59,200 --> 01:14:02,283
Niso vsi tako paranoični
kot ti, Bobby. bog

1195
01:14:02,360 --> 01:14:04,681
Kaj pa Prius?
Vam je všeč Prius?

1196
01:14:05,680 --> 01:14:06,806
Camino Real.

1197
01:14:06,920 --> 01:14:08,160
Ja, to je hotel.

1198
01:14:09,200 --> 01:14:10,406
Spoznal sem Debbie
na Caminu Real.

1199
01:14:10,480 --> 01:14:11,481
Brez sranja?

1200
01:14:11,640 --> 01:14:12,801
ja
Kaj je počela tam?

1201
01:14:12,960 --> 01:14:14,883
Rekla je, da je tam
spoznala njenega fanta, Harveyja.

1202
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
Počakaj. Tvoja punca
ima fanta?

1203
01:14:17,200 --> 01:14:18,531
Ni moja punca.

1204
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Prekleto sranje.

1205
01:14:22,360 --> 01:14:23,566
Ja, samo izberi avto.

1206
01:14:24,200 --> 01:14:25,486
Tukaj.

1207
01:14:26,280 --> 01:14:27,281
Si izbral tega?

1208
01:14:27,400 --> 01:14:28,401
ja

1209
01:14:29,040 --> 01:14:30,804
Jebemti hočeš,
prekleti Bentley?

1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,406
razumem.

1211
01:14:49,880 --> 01:14:51,484
zdravo
hej

1212
01:14:52,520 --> 01:14:53,931
Noro vprašanje,

1213
01:14:54,200 --> 01:14:56,851
ne bi nihče vedel
kako popraviti motorne sani?

1214
01:14:57,000 --> 01:14:58,001
Mislim, da ne.

1215
01:14:58,160 --> 01:15:00,083
Bi preveril namesto mene? jaz res
treba ga popraviti do nocoj.

1216
01:15:00,520 --> 01:15:01,931
Zakaj, prihaja velika nevihta?

1217
01:15:02,160 --> 01:15:03,969
Nikoli ne moreš biti preveč prepričan.

1218
01:15:05,080 --> 01:15:06,241
Takoj se vrnem.

1219
01:15:08,000 --> 01:15:09,525
S tem?
Kaj?

1220
01:15:09,680 --> 01:15:11,648
Nasmehnila se ti je,
ji nisi pomežiknil?

1221
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
Ne mežikam
pri vsaki ženski, ki jo vidim.

1222
01:15:13,880 --> 01:15:17,487
Motorne sani v Teksasu, kaj? Moraš
biti v resnem sranju, mornar.

1223
01:15:17,720 --> 01:15:18,846
Dobil si se
nov krempelj, kaj?

1224
01:15:19,240 --> 01:15:21,242
Daj mi krempelj. Daj funt.
To je lepotica.

1225
01:15:21,400 --> 01:15:23,164
Še vedno imaš
moja zaloga za deževen dan?

1226
01:15:23,320 --> 01:15:24,446
ja

1227
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
Se vidiva kasneje, Stig.

1228
01:15:29,960 --> 01:15:31,041
v redu

1229
01:15:34,000 --> 01:15:37,368
Veš, kaj pravijo, govori tiho
in nosijo M-4 z metalcem granat.

1230
01:15:37,440 --> 01:15:38,726
Vau.

1231
01:15:40,040 --> 01:15:41,451
Katerega želite?

1232
01:15:41,640 --> 01:15:42,880
Tale.

1233
01:15:43,120 --> 01:15:44,724
Kakšen je tvoj načrt
za vstop v bazo?

1234
01:15:45,040 --> 01:15:46,087
Delam na tem.

1235
01:16:00,720 --> 01:16:02,529
Ne pozabite, ko enkrat dobimo
do komandne stavbe,

1236
01:16:02,600 --> 01:16:04,204
Quinceova pisarna je prva
nadstropje, konec hodnika.

1237
01:16:04,280 --> 01:16:06,362
Če ga ni na terenu, je to
kjer živi 18 ur na dan.

1238
01:16:06,440 --> 01:16:07,885
Prav, prav. Ampak ti
še vedno mi ni povedal

1239
01:16:08,000 --> 01:16:09,570
kakšen je načrt
priti skozi vrata.

1240
01:16:09,640 --> 01:16:12,166
Imam načrt. Mislim, sposoben sem
pripraviti načrt.

1241
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
ne rečem
nisi sposoben,

1242
01:16:13,360 --> 01:16:14,771
Samo pravim, da mi nisi povedal.
kaj je

1243
01:16:14,880 --> 01:16:16,370
Delam na tem.

1244
01:16:17,640 --> 01:16:18,846
Bolje delajte hitreje.

1245
01:16:25,000 --> 01:16:26,081
Veliko hitreje.

1246
01:16:28,520 --> 01:16:30,249
URADNIK 12 Premakni se navzgor.
hitro.

1247
01:16:30,320 --> 01:16:31,321
Jebi ga.

1248
01:16:31,880 --> 01:16:32,927
Stoj!

1249
01:16:33,080 --> 01:16:34,491
Gre skozi!

1250
01:16:35,400 --> 01:16:36,845
Je dovolj hitro zate?

1251
01:16:40,080 --> 01:16:41,081
sranje!

1252
01:16:43,280 --> 01:16:45,248
Gremo! Gremo!
Zdaj na radiu!

1253
01:16:45,360 --> 01:16:46,486
Nazaj na objavo!

1254
01:16:54,000 --> 01:16:55,047
To je bil tvoj načrt?

1255
01:16:55,120 --> 01:16:56,246
No, v bazi smo,
ali ne?

1256
01:16:56,320 --> 01:16:59,210
To ni načrt. Nihče v svojih
desni um vdre v pomorsko bazo.

1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,964
Zato je to sijajen načrt.
Nihče tega ni pričakoval.

1258
01:17:01,040 --> 01:17:04,010
Moral bi videti svoj obraz.
Prekleto, bili so presenečeni.

1259
01:17:04,080 --> 01:17:05,650
Nehaj prihajati.
Igral bom vabo,

1260
01:17:05,720 --> 01:17:07,245
odpelji jih, poskusi jih dobiti
Admiralu, v redu?

1261
01:17:07,320 --> 01:17:09,926
v redu Stvari gredo narobe, bom
se vidimo nazaj na čolnarišču.

1262
01:17:10,120 --> 01:17:11,201
Stvari ne gredo narobe.

1263
01:17:11,360 --> 01:17:14,523
Dobil bom medaljo. pridem do
Admiral, dobil bom medaljo. Pazi.

1264
01:17:16,680 --> 01:17:18,045
Zaželeli si boste
imam srečo, kajne?

1265
01:17:18,240 --> 01:17:19,366
Daj no, stari, da slišimo!
vso srečo

1266
01:17:19,800 --> 01:17:21,325
Quinceova pisarna
na koncu dvorane.

1267
01:17:21,400 --> 01:17:23,721
Ne pozabite, prvo nadstropje,
konec dvorane!

1268
01:17:34,400 --> 01:17:36,323
Stoj!
Ustavi se, kjer si!

1269
01:17:37,400 --> 01:17:39,004
Imamo kršitev
v dvorani Status!

1270
01:17:39,080 --> 01:17:40,081
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1271
01:17:41,520 --> 01:17:42,885
Po stopnicah navzgor!

1272
01:17:45,040 --> 01:17:48,044
Gospod, podčastnik Michael
Stigman, ID številka 540333.

1273
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
Čakaj malo, v čem je problem?

1274
01:17:50,800 --> 01:17:52,962
Sranje, oprosti. nisem
hočem to storiti tebi, človek.

1275
01:17:53,760 --> 01:17:54,807
gospod

1276
01:17:55,280 --> 01:17:56,327
Bil sem v službi
12 let.

1277
01:17:56,440 --> 01:17:58,568
Nikoli nisem stopil v
uradnikov, še manj strmoglavil.

1278
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Prosim, gospod,
nujno je.

1279
01:18:00,800 --> 01:18:02,325
Stojte zunaj, prosim.

1280
01:18:04,320 --> 01:18:06,368
Pusti nas pri miru.
Hvala, gospod.

1281
01:18:06,520 --> 01:18:07,851
Hej, res mi je žal
o tem, človek.

1282
01:18:07,920 --> 01:18:10,161
Nisem te hotel tako udariti.
se opravičujem

1283
01:18:10,240 --> 01:18:12,527
poslušam,
mornar. Sedi.

1284
01:18:12,600 --> 01:18:13,806
Hvala, gospod.

1285
01:18:18,640 --> 01:18:20,608
- Poskusite spet pri Admiralu zame.
- Da, gospod.

1286
01:18:37,520 --> 01:18:38,851
In verjeli ste
ta ukradeni denar

1287
01:18:38,920 --> 01:18:41,844
vse bi bilo uporabljeno
za boj proti mamilarskim kartelom?

1288
01:18:42,000 --> 01:18:44,731
Ja, gospod. Mislil sem, da so ukazi prišli
po veljavni verigi poveljevanja.

1289
01:18:44,840 --> 01:18:46,763
Slepa zvestoba
ni zvestoba.

1290
01:18:46,960 --> 01:18:48,450
To vem, gospod,
in zato sem tukaj.

1291
01:18:48,880 --> 01:18:50,723
No, pokazal si
veliko vztrajnosti

1292
01:18:50,800 --> 01:18:52,450
in veliko poguma
prinesi mi to.

1293
01:18:52,720 --> 01:18:54,802
Hvala, gospod. To pomeni
svet prihaja od tebe.

1294
01:18:55,480 --> 01:18:59,530
Na žalost obstaja
nič ne morem storiti zate.

1295
01:18:59,680 --> 01:19:01,887
Seveda, gospod. Mislim, ti
lahko samo zaklene bazo.

1296
01:19:01,960 --> 01:19:03,121
Lahko aretiraš
Poveljnik Quince.

1297
01:19:03,360 --> 01:19:06,204
Mornarica Združenih držav
ne ropa bank.

1298
01:19:06,360 --> 01:19:08,362
Njegovo osebje
ni oropal banke.

1299
01:19:08,560 --> 01:19:12,167
Ne bom očrnil integritete
mornarice nad enim pokvarjenim mornarjem.

1300
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Če bi bil denar
vzeti iz banke

1301
01:19:14,000 --> 01:19:16,970
to je bil del
nelegalni sklad Cie,

1302
01:19:17,120 --> 01:19:19,600
mornarica ni imela znanja
je sklad obstajal.

1303
01:19:21,960 --> 01:19:23,962
Tvoja jakna te ima
šest mesecev AWOL?

1304
01:19:24,040 --> 01:19:25,041
Ja, gospod.

1305
01:19:25,400 --> 01:19:27,129
Tako bo tudi ostalo.

1306
01:19:29,360 --> 01:19:33,410
Jakna poveljnika Quincea bo
prav tako spremenjen, tako da je tudi on AWOL,

1307
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
nič od tega
problem mornarice.

1308
01:19:36,240 --> 01:19:38,208
Gospod, to ni prav.

1309
01:19:38,360 --> 01:19:40,044
No, ponudil bi več,

1310
01:19:40,240 --> 01:19:41,605
ko pa roka
ima gangreno,

1311
01:19:41,680 --> 01:19:43,682
ga odsekaš
rešiti telo.

1312
01:19:44,440 --> 01:19:48,331
Ne obdržiš mezinca
samo zato, ker je dobro mislilo.

1313
01:19:56,920 --> 01:20:00,720
Imejte podčastnika Stigmana
padla pred glavna vrata.

1314
01:20:02,160 --> 01:20:04,811
Stopi na vojsko
baza kjerkoli na svetu,

1315
01:20:05,960 --> 01:20:07,530
Hočem, da ga ustrelijo.

1316
01:20:07,680 --> 01:20:08,806
To je sranje.

1317
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
Veš, ljudje, kot sem jaz, se borijo in umrejo
po ukazu ljudi kot si ti!

1318
01:20:11,360 --> 01:20:14,204
Brez nas, teh zvezd na tebi
ramena so prekleti kostum!

1319
01:20:32,840 --> 01:20:33,921
Odpri sef.

1320
01:20:34,040 --> 01:20:35,007
Ali vaš šef ve
delaš to?

1321
01:20:35,080 --> 01:20:36,127
Odpri ga.

1322
01:20:36,200 --> 01:20:38,521
Ali pa jo je CIA ubila
kot so Jessupa?

1323
01:20:39,640 --> 01:20:40,721
Kaj je tebi?

1324
01:20:40,800 --> 01:20:41,881
Ne maram ohlapnih koncev.

1325
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
Jaz tudi ne...

1326
01:20:44,360 --> 01:20:45,407
Harvey.

1327
01:20:48,400 --> 01:20:49,481
huh

1328
01:20:50,080 --> 01:20:52,003
No, moja mama
poimenoval me je Harold.

1329
01:20:52,200 --> 01:20:54,601
Všeč mi je Harvey. Harvey
ima lep prstan.

1330
01:20:54,960 --> 01:20:56,530
Vam ni všeč Harvey?

1331
01:20:57,200 --> 01:20:59,089
Ne vem o čem govoriš.
Da, razumeš.

1332
01:20:59,480 --> 01:21:01,642
Bil sem na Caminu
Real Hotel v zadnjem času?

1333
01:21:01,800 --> 01:21:02,926
Odpri sef.

1334
01:21:09,880 --> 01:21:10,881
Prizorišče očiščeno!

1335
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
Pripeljite ga skozi!

1336
01:21:25,200 --> 01:21:26,201
Kje je denar?

1337
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
Povej mi, kje je Deb.

1338
01:21:28,920 --> 01:21:31,526
Ureja si nohte.
Kje je denar?

1339
01:21:31,720 --> 01:21:33,006
ne vem

1340
01:21:35,040 --> 01:21:36,883
v redu,
povej mi kaj veš.

1341
01:21:37,760 --> 01:21:39,524
No, tvoje dekle
izvedel, kje je CIA

1342
01:21:39,600 --> 01:21:41,841
skrival denar
ravno takrat, ko sem.

1343
01:21:41,920 --> 01:21:43,251
In ko sem ji povedal

1344
01:21:43,320 --> 01:21:46,529
da bi ona in jaz lahko pobegnila s
denar tako, da namesti tebe in Stigmana,

1345
01:21:46,600 --> 01:21:47,726
niti pomežiknila ni.

1346
01:21:47,840 --> 01:21:49,444
Ne laži mi.

1347
01:21:49,520 --> 01:21:51,682
Ali je bila to
nesrečen, Bobby?

1348
01:21:56,960 --> 01:21:59,725
Kje je denar?
Ne laži mi.

1349
01:21:59,920 --> 01:22:02,651
Misliš, da bi ga imel tukaj s seboj
sta ti in Stigman še živa?

1350
01:22:02,840 --> 01:22:04,285
Daj no, Bobby.

1351
01:22:05,000 --> 01:22:06,843
Dal si ji ga,
kajne?

1352
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
ali ne?

1353
01:22:11,360 --> 01:22:13,442
Poveljnik.
Varnostno kopiraj.

1354
01:22:17,400 --> 01:22:18,970
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- Na tvojih šest!

1355
01:22:19,160 --> 01:22:20,571
Premakni se, premakni se!

1356
01:22:26,280 --> 01:22:28,886
<i>Vso osebje se evakuira
stavba.</i>

1357
01:22:29,160 --> 01:22:32,243
<i>Vse osebje
evakuirati zgradbo.</i>

1358
01:22:35,720 --> 01:22:37,006
Vzemite
nazaj, v tisto ulico!

1359
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
Pojdi spredaj!
Gremo!

1360
01:22:40,040 --> 01:22:41,041
hej

1361
01:22:41,120 --> 01:22:42,770
sem! Premakni se!

1362
01:22:43,280 --> 01:22:44,884
daj no
pridi no! Najdi ga!

1363
01:23:29,880 --> 01:23:30,927
jasno!

1364
01:23:31,640 --> 01:23:32,641
jasno!

1365
01:24:02,560 --> 01:24:03,721
Si v redu?

1366
01:24:03,880 --> 01:24:05,370
Pridi, gremo.

1367
01:24:30,400 --> 01:24:32,368
Ste v redu, gospod?
Ja, v redu sem.

1368
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Delajte na stojnici!

1369
01:24:47,600 --> 01:24:50,080
To je res
dober žar.

1370
01:24:50,880 --> 01:24:53,326
Nočeš
obžalujem, da nisem poskusil.

1371
01:24:54,200 --> 01:24:57,044
Zakaj ne nehaš zapravljati
moj čas in me samo ubiješ?

1372
01:24:57,480 --> 01:24:59,881
Tudi če je bil Bobby
prihaja z denarjem,

1373
01:25:00,000 --> 01:25:01,968
še vedno bi naju oba ubil.

1374
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
Ampak on ne pride.

1375
01:25:08,200 --> 01:25:10,168
Tukaj bo.
št.

1376
01:25:11,200 --> 01:25:12,281
Ne bo.

1377
01:25:13,040 --> 01:25:15,327
Misliš, da je samo
te bom pustil umreti?

1378
01:25:15,600 --> 01:25:20,208
Misliš, da je mornarica naključje
prišel iskat Bobbyja v mojo hišo?

1379
01:25:21,360 --> 01:25:25,126
Če vsaj ne bi mogla imeti Bobbyja
Imel bi polovico od 43 milijonov.

1380
01:25:28,400 --> 01:25:30,607
Vi ste postavili Bobbyja Beansa.

1381
01:25:31,120 --> 01:25:33,088
Jaz ne bi bil
prihaja tudi zate.

1382
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
Kje je denar?

1383
01:25:34,880 --> 01:25:37,008
pridi no ne vem

1384
01:25:37,160 --> 01:25:38,730
Odšel, iz države.

1385
01:25:38,880 --> 01:25:41,360
Zagotovo ni
v mornariški bazi, Papi.

1386
01:25:41,520 --> 01:25:43,409
Kje te to pusti?

1387
01:25:45,000 --> 01:25:47,367
Točno tam, kjer si zaslužim biti.

1388
01:25:54,760 --> 01:25:56,205
- Ja.
<i>- Bobby.</i>

1389
01:25:58,240 --> 01:25:59,571
Zamujaš.

1390
01:26:00,040 --> 01:26:01,166
Dobil sem denar.

1391
01:26:01,320 --> 01:26:03,049
<i>Ne verjamem ti.</i>

1392
01:26:03,200 --> 01:26:04,247
Ne, razumem.

1393
01:26:04,480 --> 01:26:06,403
<i>Verjemi mi, razumem.
Prinesel ti ga bom.</i>

1394
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
<i>Kje si?</i>

1395
01:26:09,560 --> 01:26:10,891
Živjo, Bobby.

1396
01:26:11,120 --> 01:26:12,326
Debbie?

1397
01:26:15,120 --> 01:26:16,201
Ali nas sliši?

1398
01:26:16,720 --> 01:26:18,529
Samo odloži
telefon in teci.

1399
01:26:18,680 --> 01:26:20,045
<i>V redu, poslušaj me.</i>

1400
01:26:20,200 --> 01:26:23,044
<i>Povej mu, da sem dobil denar.</i>

1401
01:26:23,240 --> 01:26:24,571
Odloži slušalko.

1402
01:26:27,400 --> 01:26:29,528
<i>Nisi ti kriv.
Samo«</i>

1403
01:26:29,600 --> 01:26:30,601
<i>Debbie.</i>

1404
01:26:30,880 --> 01:26:33,724
Povej mu, da imam
denar. v redu

1405
01:26:33,920 --> 01:26:36,764
<i>In vem, da veš
kje je denar.</i>

1406
01:26:36,960 --> 01:26:39,361
Samo povej mu, da ga imam.

1407
01:26:40,720 --> 01:26:43,485
<i>Debbie, poslušaj me.</i>

1408
01:26:43,800 --> 01:26:45,131
žal mi je

1409
01:26:47,200 --> 01:26:49,009
Res sem mislil
ljubiti te.

1410
01:26:49,160 --> 01:26:50,446
<i>Debbie.</i>

1411
01:26:53,720 --> 01:26:56,610
<i>Kje si?
Debbie, kje si?</i>

1412
01:26:59,400 --> 01:27:01,402
<i>Kje si? Debbie?</i>

1413
01:27:01,720 --> 01:27:02,926
<i>Halo?</i>

1414
01:27:03,360 --> 01:27:04,407
<i>Halo?</i>

1415
01:27:11,760 --> 01:27:12,841
halo?

1416
01:27:15,040 --> 01:27:17,805
halo?
Debbie? uh...

1417
01:27:22,160 --> 01:27:24,481
počakaj malo,
Dobil sem denar.

1418
01:27:40,480 --> 01:27:42,130
Kaj so rekli?
Kaj je rekel admiral?

1419
01:27:42,200 --> 01:27:45,044
Kaj je rekel admiral? Admiral
umil roke od vsega.

1420
01:27:45,120 --> 01:27:46,360
Mornarica jim je obrnila hrbet.

1421
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
Kje je denar?

1422
01:27:49,200 --> 01:27:51,601
Ni bilo denarja, Stig.

1423
01:27:51,680 --> 01:27:53,409
Kaj?
Ni bilo denarja.

1424
01:27:53,480 --> 01:27:54,766
Seveda obstaja.
Quinceu sem dal denar.

1425
01:27:54,840 --> 01:27:57,525
Prav, in Quince ga je dal
za Deb in Deb je mrtva.

1426
01:27:59,920 --> 01:28:01,206
Papi jo je ubil.

1427
01:28:05,240 --> 01:28:06,765
Jebi ga.

1428
01:28:06,840 --> 01:28:08,410
Pojdimo v Mehiko.

1429
01:28:08,480 --> 01:28:10,926
Vse jih bomo zvabili dol, nato jih bomo vzeli
vsak izmed njih ven. Pobij jih vse.

1430
01:28:11,640 --> 01:28:12,801
In kaj potem?

1431
01:28:13,840 --> 01:28:15,285
No, vsaj Quince
in Papi bi bil mrtev.

1432
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
In kaj potem?

1433
01:28:16,680 --> 01:28:17,920
Oh, samo hočeš
naj drsajo?

1434
01:28:18,000 --> 01:28:18,967
Ne razumeš,
kajne, Stig?

1435
01:28:19,040 --> 01:28:21,520
Mislim, Bog te blagoslovi, še vedno
mislim, da obstaja nekakšna koda.

1436
01:28:21,600 --> 01:28:23,125
Ni kode.

1437
01:28:23,200 --> 01:28:26,170
Upošteval si vsak ukaz mornarice
ti, so te brcnili v zobe.

1438
01:28:26,240 --> 01:28:27,480
Ni kode, Stig.

1439
01:28:27,560 --> 01:28:30,325
Nihče se ne bori za mornarico, v redu?
Ne gre za mornarico.

1440
01:28:30,400 --> 01:28:32,448
Boriš se za takega tipa
boj zraven tebe.

1441
01:28:32,760 --> 01:28:35,491
Vam to nič ne pomeni?

1442
01:28:35,560 --> 01:28:37,324
Grem v Mehiko.

1443
01:28:37,480 --> 01:28:41,929
In samo da veš,
moja koda ti je rešila življenje.

1444
01:28:42,000 --> 01:28:43,650
Vmes je tri centimetre
tvoje srce in tvoja rama.

1445
01:28:43,720 --> 01:28:45,722
Moja krogla doseže tri centimetre
levo, bi bil mrtev.

1446
01:28:45,840 --> 01:28:46,841
In mene ne bi bilo tukaj.

1447
01:28:46,920 --> 01:28:49,400
Ker se je Quince le tako odločil
ubij me, ker sem te pustil živeti.

1448
01:28:49,640 --> 01:28:52,211
Kaj, si mislite
Sem zamudil, kaj?

1449
01:28:52,280 --> 01:28:54,487
Ali tako misliš?
Misliš, da sem zamudil?

1450
01:28:55,200 --> 01:28:57,009
Kdaj si
si me kdaj videl pogrešati?

1451
01:28:59,520 --> 01:29:01,841
Ostani tukaj.
Grem v Mehiko.

1452
01:31:06,400 --> 01:31:08,164
Naš dogovor še vedno velja?

1453
01:31:08,880 --> 01:31:11,121
dam ti denar,
odidem čist?

1454
01:31:23,120 --> 01:31:26,010
<i>Hola.</i> Izgleda kot ti
zjutraj je imel banner.

1455
01:31:26,080 --> 01:31:27,684
Bolje ti je
imej moj denar.

1456
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
Tukaj.
Vsak peni.

1457
01:31:30,080 --> 01:31:31,161
Kje je Bobby?

1458
01:31:31,240 --> 01:31:33,322
Imeli smo filozofijo
izpadati.

1459
01:31:33,400 --> 01:31:34,970
Odpri prtljažnik.

1460
01:31:35,080 --> 01:31:37,970
Želim le tvojo besedo, da si ti in tvoja
fantje, dihurjev nos Julio, vsi,

1461
01:31:38,040 --> 01:31:39,451
mi boš pomagal
ubiti poveljnika Quincea.

1462
01:31:39,800 --> 01:31:41,165
Kdo je poveljnik Quince?

1463
01:31:43,080 --> 01:31:44,161
To je on.

1464
01:31:51,920 --> 01:31:54,366
G. Stigman, vi
mi je obljubil 43 milijonov dolarjev

1465
01:31:54,440 --> 01:31:56,044
za ubijanje vseh
na tem ranču.

1466
01:31:56,120 --> 01:31:57,121
Dobil denar
tukaj, gospod.

1467
01:31:57,240 --> 01:31:59,242
Stvar je v tem, da sem obljubil Papiju
tudi 43 milijonov dolarjev,

1468
01:31:59,320 --> 01:32:01,004
zato se bojim, da sta
ga bo treba izluščiti.

1469
01:32:01,080 --> 01:32:03,606
Mogoče te bova on in jaz kar ubila
namesto tega in razdelite denar.

1470
01:32:03,680 --> 01:32:04,727
Kaj praviš, Papi?

1471
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
50% od 40 milijonov?

1472
01:32:07,720 --> 01:32:09,484
Bolje kot 100% mrtev,
prav?

1473
01:32:09,600 --> 01:32:12,410
Prevaral te bo. Minute svoje
hrbet obrnjen, krogla v glavo.

1474
01:32:14,600 --> 01:32:16,011
50-50.

1475
01:32:16,160 --> 01:32:18,162
Tip na strehi
pravi 60-40.

1476
01:32:18,240 --> 01:32:20,242
Nima zaupanja vrednega
kost v njegovem telesu.

1477
01:32:20,360 --> 01:32:21,964
vrnil sem se,
kajne?

1478
01:32:52,680 --> 01:32:54,364
Prekleta CIA.

1479
01:32:55,960 --> 01:32:57,883
Rdeči rover, rdeči rover.

1480
01:32:58,200 --> 01:33:02,922
Kdor ima mojih 43,125 milijona
raje pridi ven.

1481
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
Ponudiš mu
tudi denar?

1482
01:33:04,720 --> 01:33:05,767
Nisem ga poklical.

1483
01:33:05,840 --> 01:33:07,251
V prtljažniku je!

1484
01:33:07,360 --> 01:33:08,885
Zakaj za vraga
mu to poveš?

1485
01:33:10,400 --> 01:33:11,640
hvala,
Poveljnik.

1486
01:33:11,760 --> 01:33:14,809
G. Stigman, pridite ven
in odprite prtljažnik.

1487
01:33:14,880 --> 01:33:16,450
Lepo počasi, zdaj.

1488
01:33:27,640 --> 01:33:29,881
No, kaj storiti
smo tukaj?

1489
01:33:30,000 --> 01:33:31,729
Sliši se kot
mehiška poroka.

1490
01:33:53,920 --> 01:33:55,922
Je to moja Impala '64?

1491
01:33:56,560 --> 01:33:57,846
To je prav.

1492
01:33:58,840 --> 01:34:00,126
Povedal sem ti.

1493
01:34:00,840 --> 01:34:02,649
Poznam tipa.

1494
01:34:02,720 --> 01:34:03,767
zdaj,

1495
01:34:03,920 --> 01:34:06,287
ki hoče videti
43 milijonov dolarjev?

1496
01:34:09,840 --> 01:34:12,286
Za trenutek sem pomislil
zaradi tebe sem lovil svoj rep.

1497
01:34:14,360 --> 01:34:15,521
Hočeš prešteti?

1498
01:34:15,960 --> 01:34:18,042
Če me skrajšaš,
Vem, kje te najdem.

1499
01:34:18,120 --> 01:34:19,326
Torej smo v redu?

1500
01:34:19,400 --> 01:34:20,561
Ali nisem dal
imaš mojo besedo?

1501
01:34:20,640 --> 01:34:21,641
Tako je prav.

1502
01:34:21,760 --> 01:34:23,649
Potem me ne obravnavaj
kot kreten.

1503
01:34:23,800 --> 01:34:25,006
Potrudil se bom po najboljših močeh.

1504
01:34:28,240 --> 01:34:31,210
Ti in g. Stigman
so prosti.

1505
01:34:31,280 --> 01:34:32,327
Ja, gospod.

1506
01:34:32,400 --> 01:34:34,004
Verjamem, da lahko
najti svojo pot domov?

1507
01:34:34,080 --> 01:34:35,047
Tako je prav.

1508
01:34:35,120 --> 01:34:36,451
Kaj počneš, Bobby?
gremo

1509
01:34:36,560 --> 01:34:38,130
Ne bom mu dovolil
pobegni z denarjem.

1510
01:34:38,200 --> 01:34:39,531
gremo
Sovražim te zobe.

1511
01:34:39,600 --> 01:34:40,681
Niso samo
izpustil nas bo.

1512
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
Imam načrt.
Hej, dobil sem svoj M-16.

1513
01:34:42,560 --> 01:34:44,927
Dobil sem svoj metalec granat, dobil sem svoj M-4.
Naredimo to sranje.

1514
01:34:45,000 --> 01:34:47,241
Imam načrt. sposoben sem
pripraviti načrt.

1515
01:34:47,320 --> 01:34:48,526
No, bolje je
prekleto dober.

1516
01:34:48,600 --> 01:34:49,681
To je dober načrt.

1517
01:34:49,760 --> 01:34:50,966
Naj bo dež.

1518
01:35:23,240 --> 01:35:25,288
To je bil tvoj načrt?
Razstreliti 43 milijonov dolarjev?

1519
01:35:25,360 --> 01:35:27,761
Ja, zato je to sijajen načrt.
Nihče tega ni pričakoval.

1520
01:35:29,400 --> 01:35:30,401
pojdi

1521
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Daj no, premakni se!

1522
01:36:06,880 --> 01:36:08,166
Neumni kreteni!
Premakni se!

1523
01:36:21,920 --> 01:36:22,921
prideš?

1524
01:36:30,720 --> 01:36:32,245
Pojdi, jaz bom
takoj za tabo.

1525
01:36:32,360 --> 01:36:33,327
Ne zamudite.

1526
01:36:33,400 --> 01:36:34,731
Nikoli ne zamudim!

1527
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
sem ti povedal.

1528
01:37:12,000 --> 01:37:14,241
Stig! Stig!

1529
01:37:20,280 --> 01:37:21,850
Ne počni tega.
Ne počni tega.

1530
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
Igralnega časa je konec.

1531
01:37:24,480 --> 01:37:26,244
Nič več zajebavanja.

1532
01:37:26,360 --> 01:37:27,486
zdaj,

1533
01:37:27,600 --> 01:37:29,329
odvrzi orožje.

1534
01:37:29,920 --> 01:37:31,729
Povej gospodu Stigmanu
storiti enako.

1535
01:37:31,800 --> 01:37:32,961
Ti mu povej.

1536
01:37:34,320 --> 01:37:36,243
Res je preprosto.

1537
01:37:36,320 --> 01:37:38,846
Vsi se lahko dogovorimo
ali pa lahko vsi umremo.

1538
01:37:38,960 --> 01:37:40,450
Ne delam
kakršne koli posle.

1539
01:37:40,520 --> 01:37:42,249
Pogovarjaj se z
tvoj moški, Bobby.

1540
01:37:42,320 --> 01:37:43,685
Bodi pameten.

1541
01:37:43,760 --> 01:37:46,570
Misliš, da Tres Cruces
je edina zaloga, ki jo imamo?

1542
01:37:46,640 --> 01:37:50,167
Imamo jih še 20.
Povsod imamo denar.

1543
01:37:50,240 --> 01:37:51,844
Ne boš
spremeniti prekleto stvar.

1544
01:37:51,920 --> 01:37:52,921
Stig?

1545
01:37:53,240 --> 01:37:54,401
Ja?

1546
01:37:56,160 --> 01:37:57,161
Vi ste moji ljudje,
prav?

1547
01:37:58,960 --> 01:37:59,961
To je prav.

1548
01:38:13,720 --> 01:38:14,881
Si dobro?

1549
01:38:15,800 --> 01:38:17,131
Nikoli bolje.

1550
01:38:17,560 --> 01:38:19,289
Nismo ljudje,
čeprav.

1551
01:38:19,360 --> 01:38:20,646
To nas dela družino.

1552
01:38:21,440 --> 01:38:22,851
V redu, brat.

1553
01:38:23,600 --> 01:38:24,726
hej
gospod Einstein,

1554
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
izgledaš nekako zajebano
sedi tam gor, človek.

1555
01:38:27,240 --> 01:38:28,241
Si v redu?

1556
01:38:32,280 --> 01:38:34,282
Pokosim mojo trato.

1557
01:38:46,720 --> 01:38:47,881
No, saj veš
kaj je bilo tako kul?

1558
01:38:47,960 --> 01:38:49,849
Vstopiš
na tisti Impali letnik 64.

1559
01:38:49,920 --> 01:38:51,445
Mislim, pogledal si
bedak, stari.

1560
01:38:51,520 --> 01:38:52,681
ja,
tako je prav

1561
01:38:52,760 --> 01:38:54,922
Poslušaj, še nekaj,
še ena stvar.

1562
01:38:55,000 --> 01:38:56,081
Kaj?

1563
01:38:56,200 --> 01:38:57,440
Daj mi svojo pištolo.

1564
01:38:58,080 --> 01:38:59,411
Daj mi svojo pištolo.

1565
01:38:59,480 --> 01:39:00,481
Ne misliš resno.

1566
01:39:00,560 --> 01:39:01,561
Ja, sem.

1567
01:39:01,920 --> 01:39:02,921
Hvala.

1568
01:39:03,040 --> 01:39:05,042
To boš res storil pozneje
vse, kar smo preživeli?

1569
01:39:05,120 --> 01:39:07,009
Roka ali noga?

1570
01:39:07,080 --> 01:39:08,605
To ne bo šlo
da se počutiš bolje.

1571
01:39:08,680 --> 01:39:11,650
Mislim na nogo. Ker je noga tam
več mesa, ni toliko kosti.

1572
01:39:11,720 --> 01:39:12,926
Roka bo ...

1573
01:39:13,000 --> 01:39:14,490
Veš kaj si?
Malenkost si...

1574
01:39:14,560 --> 01:39:17,086
Prekleti kurbin sin!

1575
01:39:17,200 --> 01:39:19,043
Boli, kajne? Ti
veš da bi me lahko ubil?

1576
01:39:19,120 --> 01:39:21,043
Je to prav? tri
več centimetrov v levo.

1577
01:39:21,120 --> 01:39:22,121
Sploh ne reci, človek.

1578
01:39:22,200 --> 01:39:23,611
Ne bi mežikal
pri natakaricah več.

1579
01:39:23,680 --> 01:39:25,648
Še pomežiknil bi, samo ne bi
biti sposoben narediti karkoli glede tega.

1580
01:39:25,720 --> 01:39:26,846
poznaš me,
ne pogrešam.

1581
01:39:26,920 --> 01:39:29,526
Nikoli ne zamudim. Kdaj je
zadnjič, ko si me videl gospodično?

1582
01:39:29,600 --> 01:39:32,251
Nosil boš mojo rit
vse do jebenega doma.

1583
01:39:32,360 --> 01:39:34,283
Oh, sranje, stari.
To peče.

1584
01:39:34,440 --> 01:39:35,771
To je prav.

1585
01:39:37,000 --> 01:39:39,765
Veš, ko sem te ustrelil
Nisem vedel, kdo si.

1586
01:39:39,840 --> 01:39:41,251
Preden smo bili družina.

1587
01:39:41,320 --> 01:39:42,321
Obstaja razlika.

1588
01:39:42,400 --> 01:39:44,767
Ampak zdaj smo družina. streljal sem
ti, ker vem, kdo si.

1589
01:39:44,880 --> 01:39:46,086
To ni prav.

1590
01:40:04,200 --> 01:40:05,804
Vsekakor
dobil videz.

1591
01:40:05,960 --> 01:40:09,760
Kreteni in sončna očala na vetrobranskem steklu,
praktično CIA uniforma.

1592
01:40:10,400 --> 01:40:11,765
Vas lahko dobim fantje
kaj drugega?

1593
01:40:12,960 --> 01:40:14,086
Ali so tvoji krofi
kaj dobrega?

1594
01:40:15,120 --> 01:40:17,566
Povem ti resnico,
so precej zanič.

1595
01:40:17,720 --> 01:40:19,882
Ne morem vam povedati, kako srečen
to moramo slišati.

1596
01:40:21,920 --> 01:40:23,126
Ti poskrbi.

1597
01:40:23,320 --> 01:40:24,401
To sem videl.

1598
01:40:24,480 --> 01:40:25,891
videl kaj?
Pomežiknil si.

1599
01:40:25,960 --> 01:40:27,530
To je trzanje.
Ja, prav.

1600
01:40:32,680 --> 01:40:34,523
Veste, za fanta, ki
pravkar razneslo 43 milijonov dolarjev,

1601
01:40:34,600 --> 01:40:36,648
kar naenkrat si
zelo radodaren napitnino.

1602
01:40:36,720 --> 01:40:39,007
Kdo je rekel, da sem raznesla
43 milijonov dolarjev?

1603
01:40:40,840 --> 01:40:41,841
Kaj praviš?

1604
01:40:41,920 --> 01:40:43,160
Nič ne rečem.
kaj slišiš

1605
01:40:43,240 --> 01:40:45,163
Nekaj ​​slišim.
Nekaj ​​praviš.

1606
01:40:45,240 --> 01:40:47,208
No, če slišiš, je
samo zato, ker to slišiš,

1607
01:40:47,280 --> 01:40:49,726
ne, ker jaz to pravim.

1608
01:40:49,800 --> 01:40:51,290
Koliko si obdržal?

1609
01:40:52,200 --> 01:40:53,486
Dva milijona?

1610
01:40:54,480 --> 01:40:56,084
To je kot vsak.

1611
01:40:56,160 --> 01:40:57,400
Torej zdaj dobiš polovico?

1612
01:40:57,480 --> 01:40:59,608
No, ustrelil sem polovico fantov. Torej?

1613
01:41:00,880 --> 01:41:02,211
Dva milijona?