1
00:02:15,803 --> 00:02:16,970
Mãe!

2
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
Mãe, os soldados estão chegando!

3
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
Achei que teríamos mais tempo.

4
00:02:24,245 --> 00:02:25,446
São os Tudors, então?

5
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Ou o que se passa por seu exército.

6
00:02:28,749 --> 00:02:30,984
O cavaleiro está aqui por causa de Perkin?
Não há tempo.

7
00:02:31,385 --> 00:02:33,387
Rápido agora, Richard, como planejamos.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,055
Você deve se esconder.

9
00:02:35,256 --> 00:02:36,390
E nós, mãe?

10
00:02:38,292 --> 00:02:39,460
Meninas, venham comigo.

11
00:02:39,793 --> 00:02:41,495
Mas para onde, Lizzie? Vir.

12
00:02:46,334 --> 00:02:48,469
Rápido agora, meu privilégio.
Devo proteger você.

13
00:02:48,569 --> 00:02:49,703
Direi a eles que sou o Príncipe Perkin...

14
00:02:49,803 --> 00:02:51,138
Eles pensam que você está morto, meu amor,

15
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
e assim você será
se você não escapar agora.

16
00:02:52,673 --> 00:02:54,242
Eu quero ficar e lutar.

17
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
Meu querido Ricardo.

18
00:02:57,645 --> 00:02:58,946
Meu Perkin.

19
00:03:00,348 --> 00:03:01,415
Vá para Tournai.

20
00:03:01,515 --> 00:03:03,551
Encontre Jan Warbecque, o barqueiro.

21
00:03:03,651 --> 00:03:04,952
Finja ser seu filho.

22
00:03:06,254 --> 00:03:09,357
Eu prometo que vou te levar de volta para
Inglaterra e colocar você no trono.

23
00:03:19,633 --> 00:03:21,435
Lá dentro. Rapidamente agora.

24
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
Não posso perder você como perdi seu irmão,
Eduardo.

25
00:03:26,807 --> 00:03:28,542
Faça isso por mim, meu Perkin.

26
00:03:49,530 --> 00:03:51,599
Eu sou a princesa Elizabeth de York!

27
00:03:52,566 --> 00:03:54,134
Estou noiva do rei Henrique Tudor

28
00:03:54,302 --> 00:03:57,137
e ele vai te matar
se você colocar a mão em nós.

29
00:03:57,305 --> 00:04:00,374
O rei Henrique nos enviou aqui para
levá-lo de volta para Londres.

30
00:04:02,510 --> 00:04:04,312
Pelo cabelo, se for preciso.

31
00:04:05,379 --> 00:04:06,614
Ele não especificou um método.

32
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
Não há necessidade disso.

33
00:04:08,882 --> 00:04:10,551
Senhor Thomas Stanley.

34
00:04:10,651 --> 00:04:13,321
Elizabeth Woodville. Senhor William.

35
00:04:16,457 --> 00:04:18,873
Iremos de boa vontade, é claro.

36
00:04:19,860 --> 00:04:22,081
Estávamos esperando ser convocados.

37
00:04:38,546 --> 00:04:39,513
Onde está o conde de Warwick?

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,350
Sair! Sair!

39
00:04:42,650 --> 00:04:45,853
Pegue. Tenha tudo que você quiser.
Por favor, não nos machuque.

40
00:04:45,953 --> 00:04:47,488
Para Iorque! Para o tio Richard!

41
00:04:47,588 --> 00:04:48,722
Teddy, não!

42
00:04:48,822 --> 00:04:50,424
Eles não são homens de Richard,
eles são Tudors!

43
00:04:59,667 --> 00:05:03,103
O rei Henrique Tudor ordenou a
traidores a serem trazidos para Londres.

44
00:05:03,371 --> 00:05:04,472
Traidores?

45
00:05:04,572 --> 00:05:06,374
Homens que lutaram contra
ele na batalha.

46
00:05:06,407 --> 00:05:07,908
Isso não nos torna traidores!

47
00:05:08,008 --> 00:05:09,377
Lutámos pelo nosso rei, Richard.

48
00:05:09,443 --> 00:05:13,581
O rei Henrique declarou seu reinado
começou um dia antes da batalha.

49
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
Aqueles que lutaram contra
ele são declarados traidores.

50
00:05:17,718 --> 00:05:19,687
O conde de Warwick.

51
00:05:21,589 --> 00:05:23,090
O rei está esperando por você.

52
00:05:27,627 --> 00:05:30,714
PALÁCIO DE WESTMINSTER LONDRES

53
00:05:53,987 --> 00:05:56,424
Isto é seu agora, Henry.

54
00:05:57,725 --> 00:05:59,092
Seu reino.

55
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
Seu trono.

56
00:06:13,674 --> 00:06:14,842
Queime-os.

57
00:06:15,443 --> 00:06:16,877
E proibir a neve de cair.

58
00:06:16,977 --> 00:06:18,779
Não terei nada branco na Inglaterra.

59
00:06:21,749 --> 00:06:23,451
Onde estão meus quartos?

60
00:06:30,591 --> 00:06:32,460
Os aposentos do rei, Henry.

61
00:06:37,565 --> 00:06:39,733
Sonhei com isso toda a minha vida.

62
00:06:41,535 --> 00:06:43,637
Você sempre disse que Deus me escolheu.

63
00:06:45,806 --> 00:06:47,475
Você sempre conheceu Sua vontade.

64
00:06:48,041 --> 00:06:49,677
E Ele irá guiá-lo.

65
00:06:50,478 --> 00:06:51,945
Assim como eu, como conheço a Inglaterra.

66
00:06:54,915 --> 00:06:57,951
Eu vou levar o da rainha
quartos para mim,

67
00:06:59,653 --> 00:07:00,921
por esta passagem.

68
00:07:10,631 --> 00:07:13,667
Então é assim que ele trata a mulher
ele espera ser sua rainha?

69
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
Eu pensei que ele iria
pelo menos mostre algum respeito.

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
Pretende ser uma demonstração de força,

71
00:07:18,706 --> 00:07:21,909
mas isso só serve para mostrar sua fraqueza
se ele se rebaixa para intimidar as meninas.

72
00:07:22,009 --> 00:07:24,310
Talvez o pior ainda esteja por vir.

73
00:07:24,510 --> 00:07:25,946
O que poderia ser pior do que
matando meu pobre Richard?

74
00:07:26,046 --> 00:07:29,517
Lizzie, você não deve falar sobre isso.

75
00:07:29,850 --> 00:07:32,520
Ninguém deve saber o que aconteceu
passou entre vocês dois.

76
00:07:32,820 --> 00:07:34,254
Meu irmão fugiu?

77
00:07:34,922 --> 00:07:36,757
Devemos orar a Deus para que ele o faça.

78
00:07:58,746 --> 00:08:00,748
Jaspe!

79
00:08:09,557 --> 00:08:10,758
Bem-vindo a Westminster, Henry?

80
00:08:11,725 --> 00:08:13,026
Vir.

81
00:08:14,728 --> 00:08:15,829
Jaspe. Como vai você?

82
00:08:25,839 --> 00:08:27,608
Minha senhora Margarida.

83
00:08:31,579 --> 00:08:35,048
Quem teria pensado
para nos encontrar aqui assim

84
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
com Henrique no trono.

85
00:08:37,050 --> 00:08:38,686
Eu fiz.

86
00:08:38,886 --> 00:08:40,588
Eu sempre fiz isso.

87
00:08:42,590 --> 00:08:47,524
E sua força nos manteve
os tempos escuros, frios e ruins.

88
00:08:47,761 --> 00:08:51,665
E agora meu enteado é rei.

89
00:09:10,818 --> 00:09:11,819
Mova-se.

90
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Teddy, Teddy.

91
00:09:18,626 --> 00:09:19,592
O que é isso?

92
00:09:19,827 --> 00:09:21,461
Meus primos estão aqui.

93
00:09:21,662 --> 00:09:22,863
E minha tia e meu tio.

94
00:09:22,963 --> 00:09:24,364
Lizzie. Teddy.

95
00:09:24,665 --> 00:09:25,666
Teddy, volte.

96
00:09:25,766 --> 00:09:26,767
Teddy.

97
00:09:31,905 --> 00:09:34,007
Vossa Graça. Obrigado, Ned.

98
00:09:39,647 --> 00:09:40,681
Querido Deus, salve-nos.

99
00:09:41,749 --> 00:09:43,460
Meus irmãos estão todos mortos
e agora seremos os próximos.

100
00:09:43,951 --> 00:09:45,719
Ele data seu reinado de
um dia antes da batalha,

101
00:09:45,819 --> 00:09:47,120
então somos todos nomeados traidores.

102
00:09:47,220 --> 00:09:48,155
Mas ele não pode simplesmente...

103
00:09:48,255 --> 00:09:50,057
Bem, ele tem.
E o Parlamento permitiu-o.

104
00:09:50,157 --> 00:09:51,792
Ou sua mãe fez!

105
00:09:52,219 --> 00:09:55,757
Aquela mulher esperou metade da vida para
vingar-se da Casa de York.

106
00:09:55,957 --> 00:09:58,090
Sinto muito por seus filhos.

107
00:09:58,666 --> 00:09:59,867
A Inglaterra que conhecíamos desapareceu,

108
00:09:59,967 --> 00:10:01,601
e com ele cavalheirismo e honra.

109
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
Somos Yorks, Eliza.

110
00:10:03,737 --> 00:10:05,476
Não trememos de medo.

111
00:10:06,606 --> 00:10:07,975
Precisamos ver como isso se desenrola.

112
00:10:12,880 --> 00:10:14,602
Você aparecerá diante do rei.

113
00:10:24,191 --> 00:10:27,460
Você não deve falar a menos que eu mande.

114
00:10:27,695 --> 00:10:29,529
Querido Teddy.

115
00:10:29,629 --> 00:10:31,799
Agora... Segure minha mão com força, agora.

116
00:10:36,303 --> 00:10:37,771
Mova-se, sua velha escória!

117
00:10:42,688 --> 00:10:43,420
Vir!

118
00:10:52,720 --> 00:10:53,787
Não haverá boas-vindas

119
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
para a prometida Rainha da Inglaterra?

120
00:10:57,357 --> 00:10:59,026
O rei perdeu as boas maneiras?

121
00:11:01,361 --> 00:11:03,931
Ele verá você quando
ele viu os traidores.

122
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
Os outros que amavam Richard.

123
00:11:15,308 --> 00:11:17,077
Estes não são os quartos da rainha.

124
00:11:19,046 --> 00:11:21,949
A mãe do rei, minha esposa, tem isso.

125
00:11:22,049 --> 00:11:24,084
Como Primeira Dama da Corte.

126
00:11:25,185 --> 00:11:27,256
Vou trazer algumas senhoras para atendê-lo.

127
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
Talvez ele não precise de mim
como ele pretende se casar com sua mãe.

128
00:11:33,961 --> 00:11:36,930
Ele precisa de você.

129
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
Ele baseou sua reivindicação pela Inglaterra

130
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
em você estar ao lado dele.

131
00:11:40,167 --> 00:11:42,669
Com você, ele se junta às Casas.

132
00:11:42,770 --> 00:11:44,772
E é isso que você quer para mim,
mesmo agora?

133
00:11:45,773 --> 00:11:47,140
Serei o espólio da guerra?

134
00:11:47,240 --> 00:11:48,876
A esposa de um louco saqueador

135
00:11:48,976 --> 00:11:50,610
cuja mãe até assassinou crianças

136
00:11:50,778 --> 00:11:51,879
só para que ele pudesse arrebatar a coroa?

137
00:11:51,979 --> 00:11:53,680
Você sabia que iria se casar

138
00:11:53,781 --> 00:11:55,048
qualquer um deles deveria vencer.

139
00:11:56,049 --> 00:11:57,084
Este homem é o vencedor.

140
00:11:59,252 --> 00:12:00,487
Por enquanto, pelo menos.

141
00:12:02,790 --> 00:12:03,891
Você jurou ser sua rainha

142
00:12:03,991 --> 00:12:05,325
e nada agora poderia mudar isso.

143
00:12:05,425 --> 00:12:07,127
Bem, a menos que ele não a queira.

144
00:12:11,799 --> 00:12:13,000
Agora, meninas, por favor, ouçam.

145
00:12:13,433 --> 00:12:15,302
Sorria docemente para seus rostos

146
00:12:15,402 --> 00:12:17,137
mas conheça-os pelo
Espiões Tudor eles são

147
00:12:17,237 --> 00:12:19,472
e perder a língua
quando eles estão próximos.

148
00:12:30,117 --> 00:12:33,220
Aquela cadela sem filhos na Borgonha
colherá suas sobremesas justas.

149
00:12:34,121 --> 00:12:34,988
Eu me pergunto se eles já contaram a ela

150
00:12:35,088 --> 00:12:37,891
o irmão dela está morto
no campo Bosworth.

151
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
Escriba.

152
00:12:42,262 --> 00:12:44,164
"Eu, Henrique Tudor, Rei da Inglaterra,

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,200
"por este meio, proibir qualquer inglês
comércio com a Borgonha."

154
00:12:48,235 --> 00:12:49,236
Lá.

155
00:12:50,203 --> 00:12:51,972
Isso é para todos os momentos
aquela duquesa Yorkista

156
00:12:52,072 --> 00:12:54,842
tentou me pegar em sua armadilha
para o carrasco de Richard.

157
00:12:54,908 --> 00:12:58,111
Você deve decretar os Lordes Ingleses
reduzir suas guardas,

158
00:12:58,211 --> 00:13:00,047
ou eles os formarão
em exércitos privados

159
00:13:00,147 --> 00:13:01,949
e levante-se a cada imposto que você cobra.

160
00:13:02,049 --> 00:13:05,218
Temos certeza de que York
Os príncipes estão realmente mortos?

161
00:13:08,455 --> 00:13:10,223
Se um deles ainda viver...
Ambos estão mortos.

162
00:13:10,323 --> 00:13:11,859
É bem conhecido.

163
00:13:12,159 --> 00:13:14,808
O rei Ricardo matou os dois
príncipes na Torre.

164
00:13:16,864 --> 00:13:19,232
Não há ninguém para a Inglaterra agora além de você.

165
00:13:29,176 --> 00:13:30,277
Dê um passo à frente.

166
00:13:34,081 --> 00:13:36,849
Qual de vocês é John de la Pole,
o conde de Lincoln?

167
00:13:52,900 --> 00:13:56,937
O morto rei de York nomeou você
seu herdeiro antes da batalha.

168
00:14:00,373 --> 00:14:01,975
Você entende isso
isso foi revogado

169
00:14:02,075 --> 00:14:03,276
e agora você não é herdeiro de nada?

170
00:14:07,447 --> 00:14:09,249
Você entende isso?

171
00:14:14,354 --> 00:14:15,989
Eu prometo minha lealdade a você,
Vossa Graça.

172
00:14:16,456 --> 00:14:17,724
Eu não.

173
00:14:20,227 --> 00:14:23,296
Você não é o rei,
na lei nem aos olhos de Deus.

174
00:14:23,997 --> 00:14:26,967
E embora você possa ter matado
meu filho e roubou sua coroa,

175
00:14:27,067 --> 00:14:28,969
você é descendente de um servo.

176
00:14:30,003 --> 00:14:32,973
E enquanto meu neto
pode personificar sua fidelidade,

177
00:14:33,073 --> 00:14:35,976
Eu me curvo somente a Deus e
para minha própria consciência.

178
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Mãe.

179
00:14:37,244 --> 00:14:38,411
Por favor...

180
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Sua irmã na Borgonha
nunca desceria tão baixo.

181
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
E ela teve ela
licenças comerciais revogadas

182
00:14:43,150 --> 00:14:44,778
então você deveria calar a boca!

183
00:14:48,956 --> 00:14:52,259
Você pode estar feliz por ser uma mulher velha

184
00:14:52,492 --> 00:14:55,095
cujo barulho não é
conseqüência para Sua Graça.

185
00:14:57,430 --> 00:15:00,000
Você vai jurar fidelidade
ou ser jogado na Torre.

186
00:15:00,300 --> 00:15:01,368
Jasper Tudor.

187
00:15:03,103 --> 00:15:04,171
Você não ousaria.

188
00:15:08,008 --> 00:15:09,209
Leve-a embora.

189
00:15:09,309 --> 00:15:10,443
Você não pode.

190
00:15:13,981 --> 00:15:15,082
Você vai me libertar!

191
00:15:18,385 --> 00:15:19,452
Deixe-me caminhar.

192
00:15:19,987 --> 00:15:21,021
Deixe-me caminhar.

193
00:15:27,294 --> 00:15:28,261
Quem são esses?

194
00:15:28,361 --> 00:15:30,330
Eduardo e Margarida Plantageneta,

195
00:15:30,430 --> 00:15:33,000
filho e filha de Jorge,
Duque de Clarence.

196
00:15:33,100 --> 00:15:34,201
O Conde de Warwick, Vossa Graça.

197
00:15:34,301 --> 00:15:37,070
O último herdeiro de York... eu sei.

198
00:15:40,207 --> 00:15:41,208
Vossa Graça.

199
00:15:44,011 --> 00:15:46,306
Um dia, serei rei.
Ele não quis dizer isso.

200
00:15:50,483 --> 00:15:54,021
Nosso tio Richard uma vez pensou
Teddy pode ser rei, mas...

201
00:15:55,455 --> 00:15:58,025
Bem... Teddy não é.

202
00:15:59,192 --> 00:16:01,228
Bem, até Richard mudou de ideia...

203
00:16:02,029 --> 00:16:03,096
Mas ele se lembra.

204
00:16:08,235 --> 00:16:09,502
Somos apenas crianças.

205
00:16:11,171 --> 00:16:13,240
Você jura lealdade
para mim como seu rei?

206
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
Nós fazemos.

207
00:16:16,443 --> 00:16:19,879
E renuncie à sua reivindicação de York
ao trono inglês?

208
00:16:20,047 --> 00:16:20,847
Sim.

209
00:16:21,048 --> 00:16:22,282
Nós não queremos isso.

210
00:16:24,084 --> 00:16:26,219
E Teddy também não.

211
00:16:26,319 --> 00:16:28,255
Então ele poderá dizer isso por si mesmo.

212
00:16:29,056 --> 00:16:30,257
Ele...

213
00:16:33,126 --> 00:16:35,462
Teddy, diga ao rei que você o ama.

214
00:16:45,505 --> 00:16:48,408
O que você disse ao seu tio Richard?

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Viva o rei!

216
00:17:00,420 --> 00:17:03,590
As terras de Warwick do seu avô
e Salisbury são confiscados,

217
00:17:05,425 --> 00:17:09,262
por este meio dado a Lord Thomas
e Lorde William Stanley

218
00:17:09,362 --> 00:17:11,395
em recompensa por sua fidelidade em Bosworth.

219
00:17:12,532 --> 00:17:13,600
Obrigado, Vossa Graça.

220
00:17:24,677 --> 00:17:26,779
Não tome conhecimento
a mãe do rei morto.

221
00:17:28,515 --> 00:17:30,417
Todos eles irão aceitá-lo, com o tempo.

222
00:17:30,517 --> 00:17:32,119
Eles terão que fazer isso.

223
00:17:32,185 --> 00:17:33,353
Com uma garota York ao seu lado.

224
00:17:33,453 --> 00:17:37,157
Uma prostituta que se deitou com a minha
inimigo antes da batalha.

225
00:17:39,159 --> 00:17:40,493
Ela foi trazida para cá, Henry.

226
00:17:44,731 --> 00:17:46,499
Bem,
e se eu não decidir me casar com ela?

227
00:17:48,135 --> 00:17:50,090
Você fez uma promessa na Catedral de Rennes

228
00:17:50,737 --> 00:17:52,472
e levantou seu exército com base nessa promessa.

229
00:17:52,739 --> 00:17:54,474
Existem outras garotas de York,
não existem?

230
00:17:54,574 --> 00:17:56,143
Certamente qualquer um deles serviria também?

231
00:17:57,210 --> 00:17:59,379
Conheça-a, Henry.

232
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
Não há pressa.

233
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
Um curso constante.

234
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Tio?

235
00:18:36,183 --> 00:18:37,250
Para quem é?

236
00:18:37,650 --> 00:18:38,885
Eles estão acordados.

237
00:18:42,489 --> 00:18:44,191
Para quem é?

238
00:18:45,192 --> 00:18:48,261
Jan Warbecque, o barqueiro de Tournai.

239
00:18:49,629 --> 00:18:52,365
Eu ordeno que seu irmão vá até ele.

240
00:18:52,465 --> 00:18:53,566
Devemos rezar para que ele tenha chegado lá.

241
00:18:54,201 --> 00:18:55,335
Mas como você vai entregá-lo?

242
00:19:17,490 --> 00:19:20,435
Esqueci meu livro de orações.
Eu voltarei e pegarei.

243
00:19:20,635 --> 00:19:21,228
Obrigado.

244
00:20:09,842 --> 00:20:11,244
Vossa Graça.

245
00:20:12,512 --> 00:20:14,180
Seu sangue lavará o chão do estábulo

246
00:20:14,281 --> 00:20:16,283
se o novo rei te ver
dobre seu joelho para mim.

247
00:20:16,383 --> 00:20:18,651
Você sempre será a Rainha
da Inglaterra aos meus olhos.

248
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
Você e o rei foram muito gentis comigo.

249
00:20:21,354 --> 00:20:22,722
E esse novo rei é gentil?

250
00:20:27,360 --> 00:20:28,528
Você cumprirá minha ordem, Ned?

251
00:20:29,896 --> 00:20:32,231
Eu não perguntaria se isso
não eram importantes.

252
00:20:37,404 --> 00:20:39,071
Você precisará pagar ao mensageiro.

253
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
Pegue esta carta.

254
00:20:43,676 --> 00:20:45,312
Encontre um barqueiro honesto para entregá-lo.

255
00:20:45,412 --> 00:20:46,613
Ninguém deve saber.

256
00:20:49,816 --> 00:20:52,652
Quando tiver novidades, mande para mim...

257
00:21:01,394 --> 00:21:02,562
Eu irei e encontrarei você.

258
00:21:16,876 --> 00:21:18,077
Senhora Margarida.

259
00:21:18,545 --> 00:21:20,547
"Minha Senhora, a Mãe do Rei" agora.

260
00:21:22,649 --> 00:21:24,050
Eu sou chamado de "Sua Graça"

261
00:21:24,951 --> 00:21:26,586
e recebo um arco real.

262
00:21:26,686 --> 00:21:27,787
De fato.

263
00:21:30,390 --> 00:21:32,525
E isso lhe traz alegria
você esperava que sim?

264
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
É a vontade de Deus.

265
00:21:45,672 --> 00:21:48,841
Foi Deus quem colocou
meu Henry no trono.

266
00:21:48,941 --> 00:21:51,378
E Deus que coloca minha filha

267
00:21:51,444 --> 00:21:53,212
no outro trono ao lado dele.

268
00:21:53,713 --> 00:21:55,682
Ela ainda não foi feita rainha.

269
00:21:58,585 --> 00:22:00,787
Ligaremos com você esta tarde

270
00:22:00,887 --> 00:22:03,441
e se ela implorar
perdão pelos seus pecados,

271
00:22:04,391 --> 00:22:06,393
talvez meu filho conceda isso.

272
00:22:06,493 --> 00:22:09,396
Lizzie não implora por nada,

273
00:22:10,963 --> 00:22:12,399
mas você pode tentar.

274
00:23:03,583 --> 00:23:04,984
Bom dia, Princesa Elizabeth.

275
00:23:07,954 --> 00:23:09,456
Você se dirigirá ao rei!

276
00:23:10,690 --> 00:23:11,858
Bom dia, Vossa Graça.

277
00:23:16,529 --> 00:23:18,665
Um pouco de vinho, Vossa Graça?

278
00:23:29,876 --> 00:23:31,544
Minhas outras filhas...

279
00:23:31,644 --> 00:23:34,514
Cecília, Anne, Catherine e Bridget.

280
00:23:35,915 --> 00:23:36,983
Vossa Graça.

281
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
Minha mãe está organizando
seu subsídio a ser pago.

282
00:23:43,556 --> 00:23:45,549
Seu serviço como meu
dama de companhia da mãe

283
00:23:45,594 --> 00:23:47,407
nunca será esquecida, Lady Margaret.

284
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
"Os mansos herdarão a Terra."

285
00:23:50,830 --> 00:23:52,499
Assim a Bíblia nos diz.

286
00:23:57,704 --> 00:23:58,838
Dance para mim.

287
00:24:13,520 --> 00:24:14,521
Não.

288
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
Princesa Cecília.

289
00:24:18,958 --> 00:24:20,527
Acho que talvez você tenha mais graça.

290
00:24:24,531 --> 00:24:25,932
As meninas podem dançar juntas.

291
00:25:33,600 --> 00:25:37,269
Minha mãe decidiu
em um lema para você.

292
00:25:42,141 --> 00:25:43,610
"Humilde e penitente."

293
00:25:45,912 --> 00:25:47,947
Você faria bem em cumpri-lo.

294
00:25:57,724 --> 00:25:59,626
Eu rezo para que meu irmão traga
seu desafio rapidamente

295
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
então não preciso me casar com ele.

296
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
Ele não parece querer se casar com você.

297
00:26:04,030 --> 00:26:05,732
Claro que ele quer se casar com ela.

298
00:26:07,099 --> 00:26:08,835
Que homem não faria?

299
00:26:12,639 --> 00:26:13,973
Eu não vou me casar com ela.

300
00:26:16,142 --> 00:26:18,077
Há uma dúzia de princesas europeias

301
00:26:18,177 --> 00:26:19,646
todos os quais são castos

302
00:26:19,712 --> 00:26:20,913
e seriam esposas mais obedientes.

303
00:26:21,013 --> 00:26:23,515
Mas nenhum de quem irá
unir as casas em guerra.

304
00:26:23,650 --> 00:26:25,852
As outras garotas de York fariam isso.

305
00:26:25,952 --> 00:26:26,919
Ou Margaret Plantageneta.

306
00:26:27,019 --> 00:26:28,254
Deus sabe que há o suficiente deles.

307
00:26:28,354 --> 00:26:30,122
Mas você prometeu que você
vai se casar com a princesa Elizabeth.

308
00:26:30,222 --> 00:26:32,792
Se você recusar, você irá insultá-la

309
00:26:32,892 --> 00:26:34,894
e os Yorks vão subir
em sua defesa.

310
00:26:35,227 --> 00:26:38,030
Os Yorks ainda podem comandar a Inglaterra,
Henrique.

311
00:26:38,130 --> 00:26:40,132
Sua promessa era unir o país

312
00:26:40,232 --> 00:26:42,869
é por isso que você nos tem
no seu conselho.

313
00:26:44,236 --> 00:26:45,504
Eu só posso te dizer

314
00:26:45,672 --> 00:26:47,206
o que os outros da nossa casa farão

315
00:26:47,306 --> 00:26:51,539
e agora eles se sentem...
perdoe-me, Vossa Graça,

316
00:26:53,212 --> 00:26:56,582
que você é um galês que é
viveu sua vida na França

317
00:26:56,683 --> 00:26:58,084
e nem conhece nossos costumes.

318
00:27:02,611 --> 00:27:04,056
Tome outra como sua amante.

319
00:27:04,156 --> 00:27:06,192
Leve quem você escolher.

320
00:27:06,292 --> 00:27:08,560
Mas eles insistem que você se case
Princesa Isabel

321
00:27:08,695 --> 00:27:10,129
como você jurou fazer.

322
00:27:36,188 --> 00:27:37,389
Henrique?

323
00:27:47,934 --> 00:27:49,936
Eu orei sobre isso.

324
00:27:53,372 --> 00:27:56,943
Talvez este seja o sacrifício
que Deus quer que você faça.

325
00:28:00,146 --> 00:28:03,182
Jesus sofreu no deserto
e quando o crucificaram.

326
00:28:06,218 --> 00:28:08,087
É divino sofrer

327
00:28:10,322 --> 00:28:14,093
e você tem mais divindade
do que qualquer homem na Terra.

328
00:28:22,769 --> 00:28:24,236
Deus pede isso,

329
00:28:26,839 --> 00:28:28,975
e em troca, ele lhe dá a Inglaterra.

330
00:28:46,826 --> 00:28:49,028
O Parlamento disse
que ele deve se casar com você.

331
00:28:49,796 --> 00:28:52,164
Eu estava certo então,
que ele não quer.

332
00:28:53,399 --> 00:28:55,001
Como você sabe disso
eles disseram isso?

333
00:29:06,278 --> 00:29:07,313
Princesa Isabel?

334
00:29:08,580 --> 00:29:11,683
O rei verá você em seu
quartos privados esta noite sozinho.

335
00:29:11,818 --> 00:29:13,052
Não somos casados, não posso.

336
00:29:13,152 --> 00:29:14,854
Minha filha agradece Sua Graça

337
00:29:14,954 --> 00:29:16,322
e tem o prazer de participar.

338
00:29:20,092 --> 00:29:21,460
Vá, Lizzie.

339
00:29:23,229 --> 00:29:25,497
Talvez você ainda possa começar a gostar dele.

340
00:29:40,880 --> 00:29:42,882
Sua mãe deveria estar aqui
para acompanhá-lo.

341
00:29:43,850 --> 00:29:46,669
Talvez ela a tenha aprendido
desrespeito à decência de sua parte.

342
00:29:48,254 --> 00:29:51,323
Talvez ela conheça um acompanhante
é inútil, no seu caso.

343
00:29:51,423 --> 00:29:52,724
Tolice fechar a porta do estábulo

344
00:29:52,859 --> 00:29:53,960
quando o cavalo já fugiu há muito tempo.

345
00:29:57,964 --> 00:29:59,966
Mas aquela potranca amava sua liberdade roubada

346
00:30:00,066 --> 00:30:01,446
mais do que você poderia saber.

347
00:30:03,402 --> 00:30:06,873
Na verdade,
ela se despendeu tanto em seu galope

348
00:30:06,973 --> 00:30:09,208
que sua memória seria
sustentá-la até que ela morresse.

349
00:30:13,279 --> 00:30:14,713
Venha comigo. O que você é...

350
00:30:15,147 --> 00:30:16,348
Saia de cima de mim! Vir.

351
00:30:17,984 --> 00:30:20,086
O que você está fazendo?

352
00:30:22,889 --> 00:30:24,156
O que você está fazendo? Destranque a porta!

353
00:30:26,058 --> 00:30:28,260
Então, é assim que o Rei do
A Inglaterra se comporta com uma dama?

354
00:30:28,360 --> 00:30:29,996
Em direção a uma prostituta

355
00:30:30,096 --> 00:30:31,830
e você mesmo disse
isso é o que você é.

356
00:30:31,931 --> 00:30:32,831
Bem, se eu sou uma prostituta,

357
00:30:32,932 --> 00:30:34,266
você não vai querer se casar comigo, vai?

358
00:30:34,366 --> 00:30:35,801
Eu não.

359
00:30:35,902 --> 00:30:36,768
De todo o coração, não.

360
00:30:36,969 --> 00:30:37,937
Mas me disseram que devo

361
00:30:38,037 --> 00:30:39,305
pela Inglaterra... Por você mesmo!

362
00:30:39,405 --> 00:30:41,440
Eles não vão ter você
para um rei sem mim.

363
00:30:41,540 --> 00:30:44,343
Meu herdeiro deve ter um pouco de sangue York

364
00:30:44,443 --> 00:30:46,245
em suas veias, assim como Tudor.

365
00:30:46,345 --> 00:30:48,147
E saberemos que você é fértil

366
00:30:48,247 --> 00:30:50,282
antes de se sentar em qualquer trono ao meu lado.

367
00:30:50,382 --> 00:30:51,350
"Nós!"

368
00:30:53,085 --> 00:30:54,386
Sua mãe manda você me estuprar?

369
00:30:54,486 --> 00:30:56,388
Não é estupro. Nós nos casaremos.

370
00:30:56,889 --> 00:30:58,024
Só se eu tiver você!

371
00:30:59,091 --> 00:31:00,176
Você acha que tem escolha?

372
00:31:00,873 --> 00:31:02,824
Você acha que tem livre arbítrio nisso?

373
00:31:02,852 --> 00:31:04,243
Eu sou o rei e não.

374
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
Vamos acabar com isso então.

375
00:31:11,003 --> 00:31:12,171
Sim?

376
00:31:48,174 --> 00:31:50,109
Você terminou?

377
00:31:56,115 --> 00:31:58,117
Eu mal notei.

378
00:31:58,584 --> 00:32:00,419
Pensei em sua irmã Cecily.

379
00:32:01,053 --> 00:32:02,188
Foi rápido.

380
00:32:18,337 --> 00:32:19,338
Lizzie?

381
00:32:22,008 --> 00:32:23,209
Saia, Cecília.

382
00:32:25,011 --> 00:32:26,145
Eu disse para sair!

383
00:32:26,245 --> 00:32:27,713
Leve os pequenos.

384
00:32:38,224 --> 00:32:40,492
O que é? O que aconteceu?

385
00:32:43,629 --> 00:32:45,097
Ah, Maggie...

386
00:32:51,070 --> 00:32:53,039
Ele é um homem mau, Maggie.

387
00:32:56,475 --> 00:32:58,044
Um homem horrível e mau.

388
00:32:59,278 --> 00:33:00,279
Ele te forçou...

389
00:33:00,379 --> 00:33:01,380
Não!

390
00:33:03,182 --> 00:33:05,251
Não, ele não me levou.

391
00:33:08,087 --> 00:33:10,189
Ele não ganhou este momento.

392
00:33:10,289 --> 00:33:11,290
Ele não ganhou.

393
00:33:13,625 --> 00:33:15,127
Ele nunca vai me vencer.

394
00:33:39,651 --> 00:33:42,288
Vossa Graça?

395
00:33:48,460 --> 00:33:50,462
Sinto muito pela grosseria da minha irmã.

396
00:33:53,099 --> 00:33:54,500
Espero que você veja que eu sou

397
00:33:55,434 --> 00:33:56,568
não é o mesmo que ela.

398
00:33:59,305 --> 00:34:01,207
Se você quiser que eu
dançar para você de novo ou...

399
00:34:07,313 --> 00:34:10,116
Você deveria mostrar mais
lealdade à sua irmã.

400
00:34:16,822 --> 00:34:18,824
Nunca planejamos muito depois da batalha.

401
00:34:20,626 --> 00:34:22,228
Ele está sobrecarregado, eu acho.

402
00:34:23,762 --> 00:34:26,265
Ele venceu a batalha, ele tem a coroa.

403
00:34:26,365 --> 00:34:29,335
E ele vai mantê-lo. Com a nossa ajuda.

404
00:34:31,503 --> 00:34:34,640
Ele nos deseja
para iniciar sua coroação.

405
00:34:36,608 --> 00:34:38,344
Ele acha que deveríamos fazer isso agora

406
00:34:39,245 --> 00:34:42,248
para mostrar à Inglaterra que ele é o único rei,

407
00:34:42,348 --> 00:34:43,849
não governante conjunto com a garota.

408
00:34:46,352 --> 00:34:48,207
Ele não mencionou isso para mim.

409
00:34:49,721 --> 00:34:51,223
Margarida,

410
00:34:52,258 --> 00:34:56,495
com o tempo, ele compartilhará
todas as suas confidências com você.

411
00:34:57,829 --> 00:35:02,268
Mas foi Henry e eu sozinhos
por muitos anos.

412
00:35:02,368 --> 00:35:04,170
Ele viu traições de todos os lados,

413
00:35:04,203 --> 00:35:06,004
daqueles que afirmavam amá-lo

414
00:35:06,205 --> 00:35:07,673
e tudo isso é muito novo.

415
00:35:09,741 --> 00:35:12,178
Eu sou a mãe dele.

416
00:35:13,545 --> 00:35:16,515
Eu desisti da minha vida por ele.

417
00:35:16,615 --> 00:35:18,350
E ele aprenderá a confiar em você.

418
00:35:23,655 --> 00:35:27,226
Ele só vai se casar com ela
se ela conceber um filho.

419
00:35:30,296 --> 00:35:31,930
Bem, eles já são íntimos?

420
00:35:32,664 --> 00:35:34,533
Temos que saber se ela é fértil.

421
00:35:38,670 --> 00:35:40,038
Ele me pediu para revistar a Torre

422
00:35:40,206 --> 00:35:41,607
para os corpos dos príncipes de York.

423
00:35:43,209 --> 00:35:44,243
Embora não haja provas
que eles estão mortos,

424
00:35:44,343 --> 00:35:47,213
os rumores persistem e alimentam rebeliões.

425
00:35:51,683 --> 00:35:53,452
Eu farei.

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,222
Preciso ganhar a confiança dele.

427
00:36:01,560 --> 00:36:03,262
Princesa Isabel?

428
00:36:03,362 --> 00:36:04,663
Por aqui. Por que?

429
00:36:31,357 --> 00:36:32,524
Você tem sorte em sua aparência,

430
00:36:34,326 --> 00:36:35,715
assim como sua mãe.

431
00:36:37,363 --> 00:36:39,298
Você terá filhos lindos.

432
00:36:40,566 --> 00:36:43,435
Suponho que você ainda seja vaidoso
em sua aparência, no entanto.

433
00:36:47,273 --> 00:36:50,171
Desejo falar com você como amigo.

434
00:36:53,279 --> 00:36:56,615
Continuamos em desacordo
um com o outro e...

435
00:36:59,418 --> 00:37:00,819
Eu me arrependo.

436
00:37:05,524 --> 00:37:07,826
Eu serei sua sogra

437
00:37:08,794 --> 00:37:12,464
e você vai encontrar
quando você vier me conhecer

438
00:37:12,564 --> 00:37:16,902
que tenho um grande amor para dar,

439
00:37:17,002 --> 00:37:19,771
e que tenho talento para a lealdade.

440
00:37:21,907 --> 00:37:24,009
Quando eu era pequena...

441
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
eu fui chamado
para dar à luz Henry.

442
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
Agora, eu sabia que ele seria o rei da Inglaterra

443
00:37:33,385 --> 00:37:34,786
e eu o colocaria no trono.

444
00:37:37,656 --> 00:37:39,791
Quando eu te conheci,

445
00:37:41,527 --> 00:37:44,663
Eu sabia que você tinha
um destino para dar à luz seu filho.

446
00:37:46,898 --> 00:37:49,450
É por isso que fui duro com você,

447
00:37:50,702 --> 00:37:53,339
por que eu estava tão furioso

448
00:37:53,372 --> 00:37:58,243
quando eu vi você se desviando do seu caminho

449
00:37:58,344 --> 00:38:00,546
e lutando contra sua vocação.

450
00:38:01,913 --> 00:38:03,482
Você acha que eu tenho uma vocação?

451
00:38:04,716 --> 00:38:07,819
Você será mãe
ao rei da Inglaterra.

452
00:38:10,556 --> 00:38:13,825
Um menino que é a rosa vermelha

453
00:38:13,925 --> 00:38:15,727
e branco combinados.

454
00:38:18,364 --> 00:38:22,734
Você será a paz
isso acaba com a guerra dos primos.

455
00:38:25,604 --> 00:38:28,607
E o próprio Deus te chamará de bem-aventurado.

456
00:38:35,647 --> 00:38:39,068
Agora você pode ir para a casa do meu filho
quartos e cumpra seu dever.

457
00:39:18,424 --> 00:39:20,526
Então, Lizzie tem um rei para casar,

458
00:39:21,026 --> 00:39:22,694
mas e o resto de nós?

459
00:39:22,961 --> 00:39:24,796
Quem é o rei? Sou eu?

460
00:39:24,896 --> 00:39:26,432
Não, Teddy.

461
00:39:26,498 --> 00:39:27,566
Você não deve dizer isso.

462
00:39:27,666 --> 00:39:29,768
Não é justo que não estejamos
convidado para a coroação.

463
00:39:31,870 --> 00:39:33,772
Estou farto de
sendo confinado aqui.

464
00:39:33,972 --> 00:39:35,941
Mas e se eles torcessem por nós?

465
00:39:36,041 --> 00:39:38,309
Os londrinos adoram a Casa de York.

466
00:39:38,444 --> 00:39:40,245
Eles chamariam por Lizzie
e para Teddy também.

467
00:39:40,646 --> 00:39:41,680
Ele não pode arriscar.

468
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
Nossos primos estão lá,

469
00:39:43,782 --> 00:39:44,783
e tia Eliza.

470
00:39:44,883 --> 00:39:48,454
Bem,
eles viraram seus casacos para Tudor

471
00:39:48,487 --> 00:39:50,614
e ele vai querer fazer um show disso.

472
00:40:19,017 --> 00:40:22,488
Por favor, sangre. Sangrar.

473
00:40:45,677 --> 00:40:47,378
Um rapaz do estábulo trouxe isto para você.

474
00:40:47,679 --> 00:40:49,080
Ele diz que você deixou cair.

475
00:41:06,532 --> 00:41:08,667
Maggie, você faria algo por mim?

476
00:41:10,536 --> 00:41:12,771
Eu não posso ir como estamos
seguido pelas "senhoras".

477
00:41:14,072 --> 00:41:16,007
Você poderia pegar algumas ervas para mim?

478
00:41:16,107 --> 00:41:17,543
Para minha dor de barriga.

479
00:41:18,544 --> 00:41:19,645
Que tipo de dor?

480
00:41:20,612 --> 00:41:21,813
É meu curso mensal.

481
00:41:40,799 --> 00:41:42,067
Você tem novidades para mim?

482
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
"Querida senhora.

483
00:41:51,910 --> 00:41:54,946
"Eu gostaria de poder
dar-lhe alegria com sua joia.

484
00:41:55,046 --> 00:41:57,182
"Mas eu não vi nem ouvi falar disso,

485
00:41:57,282 --> 00:41:59,618
"embora eu tenha rezado para que sim."

486
00:41:59,718 --> 00:42:00,686
Obrigado.

487
00:42:04,122 --> 00:42:07,859
eu...
Também fui à sua casa, Vossa Graça.

488
00:42:12,898 --> 00:42:14,600
E o que você encontrou lá?

489
00:42:15,701 --> 00:42:16,835
Nada.

490
00:42:18,236 --> 00:42:20,972
Tudo que uma vez você
tinha dentro foi saqueado.

491
00:42:21,072 --> 00:42:22,641
Até as portas foram arrancadas.

492
00:42:22,741 --> 00:42:23,709
Seus servos se foram.

493
00:42:23,809 --> 00:42:25,611
Seu pomar foi saqueado. Há...

494
00:42:26,812 --> 00:42:29,781
Não há nada. E...

495
00:42:32,050 --> 00:42:35,721
Os soldados que estavam lá,
que veio lá buscar você,

496
00:42:36,622 --> 00:42:37,689
eles eram...

497
00:42:37,789 --> 00:42:40,626
Eles foram instruídos a abater
quaisquer meninos que encontraram lá.

498
00:42:44,763 --> 00:42:45,864
E eles fizeram?

499
00:42:49,234 --> 00:42:50,969
Não sei.

500
00:42:59,911 --> 00:43:01,647
Quem deu a ordem?

501
00:43:03,281 --> 00:43:05,717
Minha Senhora, a Mãe do Rei.

502
00:43:44,155 --> 00:43:46,792
Deus salve o rei!

503
00:43:47,092 --> 00:43:49,127
Deus salve o rei.

504
00:43:56,968 --> 00:43:58,169
O que você tem aí, Maggie?

505
00:44:00,872 --> 00:44:02,207
Lizzie me pediu para ir buscar para ela.

506
00:44:02,874 --> 00:44:04,075
Pela dor de barriga.

507
00:44:18,924 --> 00:44:20,058
Maggie trouxe isso para você.

508
00:44:24,730 --> 00:44:25,864
Mandrágora.

509
00:44:28,066 --> 00:44:30,068
Eu conheço dois usos para isso.

510
00:44:32,403 --> 00:44:34,940
Um,
envenenar os sonhos de alguém. O outro...

511
00:44:35,040 --> 00:44:36,975
Para desalojar um bebê do meu ventre.

512
00:44:40,779 --> 00:44:43,548
Tudo que eu sempre quis, toda a minha vida,
é casar com um homem por amor.

513
00:44:44,916 --> 00:44:47,886
Você sabe, minha Lizzie, que garotas
da sua nobreza não pode fazer isso.

514
00:44:47,986 --> 00:44:49,220
Você fez.

515
00:44:49,320 --> 00:44:50,989
Eu tive o bom senso de cair
amor com o Rei da Inglaterra...

516
00:44:51,089 --> 00:44:52,257
E eu também.

517
00:44:54,259 --> 00:44:57,162
Deveria ser filho de Richard
na minha barriga...

518
00:44:57,262 --> 00:44:59,230
não isso.

519
00:45:00,766 --> 00:45:02,033
Mas ele está morto.

520
00:45:02,968 --> 00:45:06,872
Essa parte da sua vida acabou agora,
Lizzie.

521
00:45:06,972 --> 00:45:10,175
E o que está aqui é Henry Tudor,
essa criança!

522
00:45:10,275 --> 00:45:12,177
Uma criatura colocada dentro de mim por um monstro.

523
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
Um bebê.

524
00:45:13,945 --> 00:45:15,847
Seu bebê.

525
00:45:15,947 --> 00:45:17,082
Meu neto.

526
00:45:23,889 --> 00:45:26,024
Achei que poderia enganá-lo.

527
00:45:28,860 --> 00:45:30,996
Faça-o esperar pegar outro
para sua noiva, em vez de mim.

528
00:45:31,096 --> 00:45:35,834
Mas agora... Bem, agora não tenho escolha.

529
00:45:38,136 --> 00:45:39,170
Ou apenas um...

530
00:45:41,907 --> 00:45:44,843
Porque se eu não me casar com ele,
ainda tem seu filho,

531
00:45:44,943 --> 00:45:48,847
Estou envergonhado por todos,

532
00:45:48,947 --> 00:45:51,149
e qualquer outra vida para mim
desapareceu de qualquer maneira.

533
00:45:54,452 --> 00:45:57,122
O cavalariço trouxe notícias de casa.

534
00:45:59,858 --> 00:46:01,226
Lady Margaret disse aos soldados

535
00:46:01,326 --> 00:46:03,829
assassinar qualquer garoto que encontrassem lá.

536
00:46:05,130 --> 00:46:07,598
E eles fizeram?

537
00:46:08,066 --> 00:46:09,067
Encontrá-lo?

538
00:46:15,273 --> 00:46:17,008
Não havia corpos.

539
00:46:20,345 --> 00:46:22,213
Mas ele também não está em Tournai.

540
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
Nunca há corpos.

541
00:46:28,053 --> 00:46:29,723
Você não pode matar os dois?

542
00:46:31,857 --> 00:46:33,959
Deseje uma doença para eles
então eles morreriam com uma dor terrível?

543
00:46:34,059 --> 00:46:35,193
Eu não posso fazer isso.

544
00:46:37,328 --> 00:46:38,964
Eu sei, minhas "maldições".

545
00:46:40,131 --> 00:46:43,034
Mas talvez,
eles são apenas ilusões.

546
00:46:43,334 --> 00:46:45,937
Talvez eu tenha boa sorte
e chame isso de "mágica".

547
00:46:47,138 --> 00:46:48,473
Meus poderes não podem ser muito fortes

548
00:46:48,573 --> 00:46:50,008
se nos encontrarmos como somos agora,

549
00:46:50,108 --> 00:46:51,209
com meu filho perdido novamente

550
00:46:52,277 --> 00:46:53,879
e isso diante de nós.

551
00:46:58,283 --> 00:47:01,152
Alguns dizem que as pessoas estão doentes

552
00:47:01,252 --> 00:47:03,421
ao longo da rota do Tudor
o exército atravessou o País de Gales.

553
00:47:04,222 --> 00:47:05,957
Talvez eles provoquem
sua própria destruição.

554
00:47:12,964 --> 00:47:17,468
Eu sei de uma coisa...

555
00:47:20,071 --> 00:47:22,240
Você não pode culpar esse menino.

556
00:47:24,109 --> 00:47:25,276
E se você o tiver,

557
00:47:25,476 --> 00:47:27,946
ele será nosso,

558
00:47:28,046 --> 00:47:29,147
não de Henry Tudor,

559
00:47:31,016 --> 00:47:32,918
e nós o tornaremos forte

560
00:47:33,251 --> 00:47:34,920
e alto

561
00:47:34,986 --> 00:47:37,222
e nossa própria rosa de York.

562
00:47:43,929 --> 00:47:45,931
A escolha é sua, minha Lizzie.

563
00:47:56,207 --> 00:47:58,009
Mas vou pegar um pedaço disso.

564
00:48:02,113 --> 00:48:03,949
Eu tenho meu próprio uso para isso.

565
00:48:48,059 --> 00:48:49,294
Henrique, uma criança!

566
00:48:49,394 --> 00:48:51,029
Meu neto!

567
00:48:55,533 --> 00:48:56,567
Parabéns, Henrique.

568
00:48:56,667 --> 00:48:58,436
Ah, Deus sorri para nós.

569
00:48:59,670 --> 00:49:01,306
Devemos louvá-lo com uma missa.

570
00:49:01,406 --> 00:49:02,473
Com um casamento.

571
00:49:03,241 --> 00:49:04,242
Não serei desonrado,

572
00:49:04,342 --> 00:49:05,443
então devemos realizar um casamento rapidamente.

573
00:49:05,543 --> 00:49:06,911
Nós providenciaremos isso.

574
00:49:07,012 --> 00:49:08,079
Compartilho sua alegria, Vossa Graça.

575
00:49:08,679 --> 00:49:10,115
Vamos chamá-lo de Arthur

576
00:49:10,215 --> 00:49:11,482
e batizá-lo em Winchester.

577
00:49:11,582 --> 00:49:12,917
Você não precisa fazer nada.

578
00:49:13,018 --> 00:49:14,152
Exceto consentimento. E pareça encantado.

579
00:49:14,252 --> 00:49:15,853
A Inglaterra precisa de uma noiva alegre.

580
00:49:16,221 --> 00:49:18,489
Todo o resto será organizado por mim.

581
00:49:19,157 --> 00:49:20,291
Não.

582
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Não, eu mesmo escolho o vestido.

583
00:49:26,097 --> 00:49:27,265
Claro.

584
00:49:33,138 --> 00:49:34,239
Elizabete?

585
00:49:41,646 --> 00:49:44,049
Enfim, você traz boas notícias.

586
00:49:45,650 --> 00:49:49,154
Talvez ainda possamos aderir como
amigos em nosso novo neto.

587
00:49:50,388 --> 00:49:51,489
Talvez.

588
00:50:32,197 --> 00:50:34,099
Eu sei que você estava procurando

589
00:50:34,199 --> 00:50:36,167
por seus corpos na Torre.

590
00:50:41,172 --> 00:50:42,640
Mas mesmo se você encontrasse os ossos,

591
00:50:45,310 --> 00:50:47,445
você só encontraria um príncipe.

592
00:50:50,581 --> 00:50:53,484
Porque eu troquei o outro
para um criado.

593
00:51:26,517 --> 00:51:29,387
Minha mãe e minha irmã
amaldiçoei você pelo meu assassinato.

594
00:51:29,687 --> 00:51:32,223
A linhagem masculina da sua família morrerá.

595
00:51:33,691 --> 00:51:38,396
Meu príncipe de York Richard
virá contra seu filho.

596
00:51:39,797 --> 00:51:43,434
Uma pessoa vive, Lady Margaret.

597
00:52:20,571 --> 00:52:22,507
Você conquistou o povo, Henry.

598
00:52:23,308 --> 00:52:25,210
E com este casamento,
eles vão te amar.

599
00:52:26,711 --> 00:52:28,446
E você já tem um herdeiro.

600
00:52:29,780 --> 00:52:31,349
Há um assunto...

601
00:52:32,583 --> 00:52:36,221
Deus me mostrou que você deve
libertá-la de sua mãe,

602
00:52:37,455 --> 00:52:39,490
ou ela envenenará a garota contra você.

603
00:52:41,492 --> 00:52:42,427
Assim que seu filho nascer,

604
00:52:42,527 --> 00:52:44,495
você deve aprisionar Elizabeth.

605
00:52:46,731 --> 00:52:48,233
É a vontade de Deus.

606
00:52:54,439 --> 00:52:55,606
Hoje você vai se casar com um rei.

607
00:52:55,706 --> 00:52:57,408
Num vestido digno de uma prostituta.

608
00:52:58,276 --> 00:52:59,610
Hoje sou uma prostituta e uma mártir,

609
00:52:59,710 --> 00:53:01,479
porque foi isso que ele me fez.

610
00:53:02,513 --> 00:53:04,349
Eles simplesmente pensarão
é vermelho para Lancaster

611
00:53:04,449 --> 00:53:05,516
e você está sendo leal.

612
00:53:07,285 --> 00:53:10,455
Atravesse sua tristeza, minha filha,

613
00:53:10,555 --> 00:53:12,257
e você vai acabar
onde você quer estar.

614
00:53:13,391 --> 00:53:14,592
Eu caminharei através da minha tristeza

615
00:53:14,692 --> 00:53:15,826
e sorrirei através da minha dor.

616
00:53:18,263 --> 00:53:19,530
Vou fingir ser uma esposa obediente,

617
00:53:19,630 --> 00:53:20,731
mas apenas na cara deles.

618
00:53:23,334 --> 00:53:25,603
Ele é meu inimigo e sua mãe também.

619
00:53:27,538 --> 00:53:28,806
Eu vou lutar contra eles
de dentro do meu casamento

620
00:53:28,906 --> 00:53:30,641
e eles nem saberão disso.

621
00:53:32,777 --> 00:53:37,315
Vou conspirar para trazer meu irmão de volta,
ou, se ele se foi,

622
00:53:37,415 --> 00:53:39,584
outro que vai matar
esse monstro Henry Tudor.

623
00:53:42,953 --> 00:53:44,822
"Humilde e penitente" pode ser condenado.

624
00:53:48,426 --> 00:53:50,295
"Oculto e paciente."

625
00:53:52,363 --> 00:53:54,299
Esse será o meu lema.

626
00:56:06,063 --> 00:56:08,633
Você não está com medo?

627
00:56:08,833 --> 00:56:10,868
Eu me aproximo de você com uma adaga
e você nem sequer recua?

628
00:56:11,636 --> 00:56:13,438
Minha vida se foi, de qualquer forma.

629
00:56:14,605 --> 00:56:15,906
Dê-me seu pé.

630
00:56:24,048 --> 00:56:26,717
É pela sua reputação.

631
00:56:26,817 --> 00:56:28,453
Então meu filho não é um bastardo.

632
00:56:34,892 --> 00:56:35,960
Dormir.

633
00:56:58,549 --> 00:57:00,485
"Oculto e paciente."