1
00:00:00,900 --> 00:00:04,000
(motor del coche acelerando)

2
00:00:05,267 --> 00:00:06,133
(frenos chirriando)

3
00:00:06,133 --> 00:00:08,000
(gemidos)

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,333
Dios mío, ¿qué tienes?
¿Ya terminaste, Bill? (Jadeando)

5
00:00:11,333 --> 00:00:13,800
Ah, gracias. (Suspirando)

6
00:00:13,800 --> 00:00:14,867
Disculpe.

7
00:00:14,867 --> 00:00:16,833
(gemidos) Mis gafas.

8
00:00:16,833 --> 00:00:19,633
Mi querido señor, cruzando
¿Así sin mirar?

9
00:00:19,633 --> 00:00:21,167
Sí, tienes razón.
es mi culpa.

10
00:00:21,167 --> 00:00:22,600
Estaba distraído.

11
00:00:22,600 --> 00:00:23,933
Está muerto, ¿no?

12
00:00:23,933 --> 00:00:24,767
¡No!

13
00:00:26,467 --> 00:00:28,400
Bueno, es usted un caballero, señor.

14
00:00:28,400 --> 00:00:30,567
Me alegra que lo admitas
que fue tu culpa.

15
00:00:30,567 --> 00:00:32,200
¿De qué estás hablando?

16
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
Su culpa, ¿verdad?

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
Lo vi todo, ¿sabes?

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,033
te vi venir
fuera de ese garaje

19
00:00:37,033 --> 00:00:39,067
como un murciélago salido del infierno, eras,

20
00:00:39,067 --> 00:00:41,367
y en lugar de mirar
donde ibas guvna,

21
00:00:41,367 --> 00:00:42,900
¡Estabas discutiendo con tu esposa!

22
00:00:42,900 --> 00:00:44,367
¡Nunca discutimos!

23
00:00:44,367 --> 00:00:45,733
¡Por supuesto que fue su culpa!

24
00:00:45,733 --> 00:00:47,067
¡Siempre es culpa suya!

25
00:00:47,067 --> 00:00:48,033
¡Callarse la boca!

26
00:00:48,033 --> 00:00:49,300
Honestamente, es mi culpa, señor.

27
00:00:49,300 --> 00:00:50,600
No, no lo fue,
¡fue su culpa!

28
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Mira, si dice
fue su culpa,

29
00:00:52,800 --> 00:00:54,133
Tus gafas.

30
00:00:54,133 --> 00:00:56,833
Soy médico, déjame pasar.

31
00:00:56,833 --> 00:00:59,233
No lo toques, es muy peligroso.

32
00:00:59,233 --> 00:01:00,267
(suspirando profundamente)

33
00:01:00,267 --> 00:01:01,200
el sabia
(gemidos)

34
00:01:01,200 --> 00:01:01,867
¡Justo a donde iba!

35
00:01:01,867 --> 00:01:02,600
¡Tranquilizarse!

36
00:01:07,100 --> 00:01:09,167
Mmmm ¿te gustaría escuchar?

37
00:01:09,167 --> 00:01:10,367
¡No, no!

38
00:01:10,367 --> 00:01:11,133
¿Alguien
llamar a una ambulancia?

39
00:01:11,133 --> 00:01:11,967
Y la policía.

40
00:01:11,967 --> 00:01:12,900
No, no, no, no.

41
00:01:12,900 --> 00:01:13,933
Realmente estoy bastante bien.

42
00:01:13,933 --> 00:01:15,800
Edith me está esperando.

43
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Edith es mi esposa.

44
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
Hoy es nuestro aniversario.

45
00:01:19,500 --> 00:01:21,100
Oh, no me dejes
alejarte de ella.

46
00:01:21,100 --> 00:01:22,633
No, por supuesto que no.

47
00:01:22,633 --> 00:01:23,867
Oh Dios mío.

48
00:01:23,867 --> 00:01:24,700
¡El presente!

49
00:01:24,700 --> 00:01:25,600
¿Dónde está el paquete?

50
00:01:25,600 --> 00:01:26,433
Aquí lo tienes.

51
00:01:26,433 --> 00:01:27,267
Oh.

52
00:01:27,267 --> 00:01:28,100
Sí, ahí está.

53
00:01:28,100 --> 00:01:29,033
Eso es todo.

54
00:01:29,033 --> 00:01:30,333
¿Viene la ambulancia?

55
00:01:30,333 --> 00:01:31,667
Soy testigo, es su culpa.

56
00:01:31,667 --> 00:01:33,300
¡Lo vi todo!

57
00:01:33,300 --> 00:01:34,567
Es una jaula, ¿eh?

58
00:01:34,567 --> 00:01:36,133
Una jaula.

59
00:01:36,133 --> 00:01:36,967
Jaula.

60
00:01:38,267 --> 00:01:40,533
Dios mío, parece un
pedazo de la jaula.

61
00:01:40,533 --> 00:01:41,533
Otro pedazo de la jaula.

62
00:01:41,533 --> 00:01:43,833
Otro pedazo de la jaula.

63
00:01:43,833 --> 00:01:44,667
Un canario.

64
00:01:44,667 --> 00:01:45,533
Un canario.

65
00:01:45,533 --> 00:01:47,133
Un canario.

66
00:01:47,133 --> 00:01:49,167
(llorando) y
¡Otro pobre canario!

67
00:01:49,167 --> 00:01:51,100
que canario son
¿Ellos también están muertos?

68
00:01:51,100 --> 00:01:52,667
¡Es china!

69
00:01:52,667 --> 00:01:53,933
Ah, ¿dónde está?

70
00:01:53,933 --> 00:01:55,200
donde diablos esta
esa ambulancia?

71
00:01:55,200 --> 00:01:57,333
lo vi todo,
¡fue su culpa!

72
00:01:59,633 --> 00:02:00,833
(tintineo)

73
00:02:00,833 --> 00:02:02,333
Perdóname.

74
00:02:02,333 --> 00:02:03,900
- Disculpe.
- Perdóneme.

75
00:02:03,900 --> 00:02:06,133
Muchas gracias.

76
00:02:06,133 --> 00:02:09,033
Mira, no lo sé
como decir esto,

77
00:02:10,200 --> 00:02:13,733
no quiero
ofenderte, pero...

78
00:02:13,733 --> 00:02:16,467
Oh, querido señor, no,
¡No se me ocurriría!

79
00:02:16,467 --> 00:02:17,300
¡Ciertamente no!

80
00:02:17,300 --> 00:02:19,367
Bueno, para tu pierna.

81
00:02:19,367 --> 00:02:21,200
Mi pierna está perfectamente bien.

82
00:02:21,200 --> 00:02:23,233
No siento nada.

83
00:02:23,233 --> 00:02:24,067
¡Oh!

84
00:02:24,067 --> 00:02:26,000
110 libras, 120, 130,

85
00:02:28,400 --> 00:02:30,333
140, 150, no está mal, ¿eh?

86
00:02:31,500 --> 00:02:32,733
Los ingleses son un infierno

87
00:02:32,733 --> 00:02:33,967
mucho más generoso
que nosotros los americanos.

88
00:02:33,967 --> 00:02:37,200
(música de jazz dixieland)

89
00:04:18,767 --> 00:04:22,167
(Motor de barco de juguete zumbando)

90
00:04:28,600 --> 00:04:29,433
(suspirando profundamente)

91
00:04:29,433 --> 00:04:32,167
(sonido metálico del teléfono)

92
00:04:34,433 --> 00:04:37,600
(el dial del teléfono se pone en marcha)

93
00:04:39,200 --> 00:04:41,633
Sí, esta es la Estrella Azul.

94
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
¡Llamada telefónica, capitán!

95
00:04:44,500 --> 00:04:45,433
¿Quién es?

96
00:04:45,433 --> 00:04:46,500
¿Quién crees que es?

97
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Él otra vez.

98
00:04:52,500 --> 00:04:53,333
[Hombre] ¿Hola?

99
00:04:53,333 --> 00:04:54,200
Hola...

100
00:04:54,200 --> 00:04:55,000
- ¿Hola?
- (sonido metálico del teléfono)

101
00:04:55,000 --> 00:04:57,900
¡Hola! (Murmurando)

102
00:04:59,300 --> 00:05:00,533
¡Hola!

103
00:05:00,533 --> 00:05:02,000
[Hombre] Yo pondré el
Capitán, adelante.

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,167
[Joe] ¿Sabes cuánto?
¿Cobran por estos teléfonos?

105
00:05:03,167 --> 00:05:04,400
voy a embestirlo
¡Justo en su garganta!

106
00:05:04,400 --> 00:05:05,633
La persona que vendió
Yo este teléfono.

107
00:05:05,633 --> 00:05:06,467
¡Hola!

108
00:05:06,467 --> 00:05:07,700
¿Hola?

109
00:05:07,700 --> 00:05:08,900
Sí, escucha,
¿Qué tal si golpeas?

110
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
¿Una de esas plataformas petrolíferas flotantes?

111
00:05:10,900 --> 00:05:13,033
Si choco contra una plataforma,
seria el equipo

112
00:05:13,033 --> 00:05:14,867
que se hundiría,
¡Y no este barco!

113
00:05:14,867 --> 00:05:16,267
[Joe] Nunca ha pasado nada
¡Lo suficientemente bueno para ti!

114
00:05:16,267 --> 00:05:17,533
¿Qué te pasa, gallina?

115
00:05:17,533 --> 00:05:19,967
Cualquiera que sea la causa
del hundimiento de la plataforma,

116
00:05:19,967 --> 00:05:22,433
el costo que usted,
como propietario del barco,

117
00:05:22,433 --> 00:05:25,633
tendría que pagar
ser, como enorme.

118
00:05:25,633 --> 00:05:27,100
Muy bien, ahora escucha.

119
00:05:27,100 --> 00:05:28,633
¿Qué tal golpear uno de
esas cosas explosivas mías,

120
00:05:28,633 --> 00:05:29,767
flotando suelto?

121
00:05:29,767 --> 00:05:31,900
Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial

122
00:05:31,900 --> 00:05:35,500
hace más de 30 años,
¡Es poco probable!

123
00:05:36,633 --> 00:05:37,967
En otras palabras, yo
tengo que hundir el maldito barco

124
00:05:37,967 --> 00:05:40,167
¡Con mis propias manos!

125
00:05:40,167 --> 00:05:41,667
Un casino flotante.

126
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
Apostando en el océano,
que idea tan magnifica.

127
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
El dinero debería estar llegando

128
00:05:46,500 --> 00:05:48,233
en cambio es todo
convirtiéndose en cenizas.

129
00:05:48,233 --> 00:05:50,100
No ganamos ni un maldito centavo.

130
00:05:50,100 --> 00:05:54,100
El casino flotante, Joe,
Fue idea tuya, no mía.

131
00:05:54,100 --> 00:05:55,833
El cabeceo del barco
para disfrazar el hecho

132
00:05:55,833 --> 00:05:57,300
Las mesas de ruleta están arregladas.

133
00:05:57,300 --> 00:05:58,633
¡Fue genial!

134
00:06:00,100 --> 00:06:03,467
Me tomó años darme cuenta
¡Sácalo, no podía fallar!

135
00:06:03,467 --> 00:06:07,567
Sí, en teoría,
pero en las practicas tu
¡Mira, no funciona!

136
00:06:07,567 --> 00:06:09,767
Muy bien, entonces ¿cómo?
ven gente a la tierra

137
00:06:09,767 --> 00:06:11,000
arriesgarán sus camisas,

138
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
pero una vez que suben a un barco,

139
00:06:12,200 --> 00:06:14,367
no explotarán
¿Vale un maldito centavo?

140
00:06:14,367 --> 00:06:18,433
Oh, un expediente
Fenómeno de la lata de Gauss.

141
00:06:18,433 --> 00:06:19,367
¿Eh?

142
00:06:19,367 --> 00:06:20,800
(Riéndose) Oh, olvídalo.

143
00:06:20,800 --> 00:06:23,567
Ahora quieres escuchar un
opinión legal de mi parte, ¿verdad?

144
00:06:23,567 --> 00:06:25,300
No te traje a
Los Ángeles, California

145
00:06:25,300 --> 00:06:26,867
¡para hornear al sol!

146
00:06:26,867 --> 00:06:29,567
Ahora bien, como
las cosas estan hoy,

147
00:06:29,567 --> 00:06:32,800
tu casino flotante está costando
usted en el barrio de...

148
00:06:32,800 --> 00:06:35,567
un dólar un
minuto, $60 la hora?

149
00:06:35,567 --> 00:06:36,633
1.500 dólares al día,

150
00:06:38,100 --> 00:06:39,433
¡520.000 dólares al año!

151
00:06:40,367 --> 00:06:41,700
Vale, Joe, lo entiendo.

152
00:06:41,700 --> 00:06:43,667
No te pongas nervioso, cálmate.

153
00:06:43,667 --> 00:06:45,967
Bueno, es como tener
un agujero en tu bolsillo.

154
00:06:45,967 --> 00:06:47,300
Como tu fiel amigo,

155
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
y como hombre de ley,
escucha mi consejo.

156
00:06:49,800 --> 00:06:52,867
La única manera de conseguir
deshacerse de la Estrella Azul,

157
00:06:52,867 --> 00:06:56,033
y salir victorioso es
para organizar una pequeña picadura.

158
00:06:56,033 --> 00:06:56,967
¡Un esquema!

159
00:06:56,967 --> 00:06:58,400
Compañía de seguros, ¿verdad?

160
00:06:58,400 --> 00:07:02,233
¿No es eso lo que he sido?
tratando de hacer, organizar una operación encubierta?

161
00:07:02,233 --> 00:07:03,800
Pero eso no es lo suficientemente inteligente.

162
00:07:03,800 --> 00:07:06,500
Esos tipos en el seguro
La empresa no nació ayer.

163
00:07:06,500 --> 00:07:10,433
Joe, no, como tú quieras.
hazlo, nunca funcionaría.

164
00:07:10,433 --> 00:07:13,533
En cambio, (riendo)

165
00:07:16,733 --> 00:07:18,133
Los tiempos de Londres.

166
00:07:19,000 --> 00:07:21,033
Alguien tomó un anuncio.

167
00:07:21,033 --> 00:07:22,967
un representante legal
de un cliente importante

168
00:07:22,967 --> 00:07:26,500
esta interesado en preguntar
un barco como el tuyo.

169
00:07:26,500 --> 00:07:28,533
Una turbolina, de
Construcción reciente.

170
00:07:28,533 --> 00:07:32,733
Al menos 200 toneladas, preparadas
pagar cinco millones de dólares.

171
00:07:34,467 --> 00:07:36,233
Lo tengo, lo tengo.

172
00:07:37,767 --> 00:07:40,933
Pones el anuncio
el papel fingiendo

173
00:07:42,100 --> 00:07:44,033
Quieres comprar un barco como el mío.

174
00:07:44,033 --> 00:07:47,767
Y un tipo que piensa eso
él va a hacer un aguijón

175
00:07:47,767 --> 00:07:51,167
vendrá corriendo a comprar
un barco por tres millones

176
00:07:51,167 --> 00:07:54,200
para revendermelo por cinco.

177
00:07:54,200 --> 00:07:58,300
Y luego, cuando intenta
para encontrarte para venderlo,

178
00:07:59,900 --> 00:08:01,533
¡desapareces en el aire!

179
00:08:01,533 --> 00:08:02,367
Exactamente.

180
00:08:03,767 --> 00:08:07,467
Mmm hmm, está bien, ahora a
realmente hacer algo hermoso,

181
00:08:09,100 --> 00:08:10,867
tenemos que encontrar a algún chico,

182
00:08:10,867 --> 00:08:14,567
algún tonto que es
llorando para que se lo lleven.

183
00:08:14,567 --> 00:08:17,300
Alguien que
caer en la trampa

184
00:08:17,300 --> 00:08:19,767
sin siquiera saberlo.

185
00:08:19,767 --> 00:08:22,500
Alguien que piensa que es un
¡Genio, es brillante, Joe!

186
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Mmm.

187
00:08:23,500 --> 00:08:26,067
(música alegre)

188
00:08:44,567 --> 00:08:45,500
Ahí está Charlestón.

189
00:08:45,500 --> 00:08:47,967
Debo decir que no lo he visto.

190
00:08:47,967 --> 00:08:49,133
desde que volamos de la cooperativa.

191
00:08:49,133 --> 00:08:50,933
Todavía pienso
alguien nos delató.

192
00:08:50,933 --> 00:08:52,067
Alguien que nos conocía.

193
00:08:52,067 --> 00:08:53,400
¿Crees que fue Charleston?

194
00:08:53,400 --> 00:08:55,300
Obligándonos a salir
los buenos y viejos Estados Unidos.

195
00:08:55,300 --> 00:08:56,133
¡Vamos a por él!

196
00:08:56,133 --> 00:08:58,700
(música alegre)

197
00:09:39,900 --> 00:09:42,533
(ruido del ascensor)

198
00:09:42,533 --> 00:09:43,767
¿Cuál es el problema ahora?

199
00:09:43,767 --> 00:09:44,700
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué ocurre?

200
00:09:44,700 --> 00:09:45,633
Se detuvo, espera un minuto.

201
00:09:45,633 --> 00:09:46,633
Prueba la puerta.

202
00:09:46,633 --> 00:09:47,767
¡Hay un botón allí!

203
00:09:47,767 --> 00:09:51,600
(hombres hablando entre sí)

204
00:09:53,200 --> 00:09:54,767
¡Ahí está Charleston, mira!

205
00:09:54,767 --> 00:09:55,967
(hombres hablando entre sí)

206
00:09:55,967 --> 00:09:57,600
- ¡Ahí está!
- Es Charlestón.

207
00:09:57,600 --> 00:09:58,533
(hombres hablando entre sí)

208
00:09:58,533 --> 00:10:00,067
¡Charlestón, Charlestón!

209
00:10:00,067 --> 00:10:01,167
¡Charlestón!

210
00:10:02,333 --> 00:10:04,467
no puedo abrir la puerta
¡Para abrir, Charleston!

211
00:10:04,467 --> 00:10:07,200
Te lo dije tantas veces
No intentes seguir a nadie.

212
00:10:07,200 --> 00:10:11,133
Incluso un ciego puede
darte el resbalón.

213
00:10:11,133 --> 00:10:13,767
Hay una cosa más que tengo
me enteré de su plan.

214
00:10:13,767 --> 00:10:15,233
No vale la pena.

215
00:10:15,233 --> 00:10:18,667
(Pasos estampando)

216
00:10:18,667 --> 00:10:20,100
Nunca escuché nada parecido.

217
00:10:20,100 --> 00:10:23,600
(Pasos estampando)

218
00:10:23,600 --> 00:10:26,667
(puerta haciendo clic al abrirse)

219
00:10:34,600 --> 00:10:36,867
(clic del interruptor de la luz)

220
00:10:36,867 --> 00:10:37,700
¿Eh?

221
00:10:39,333 --> 00:10:41,133
Tu plan es imposible,

222
00:10:41,133 --> 00:10:42,767
pero se podría hacer.

223
00:10:42,767 --> 00:10:44,267
¿Cómo te enteraste de esto?

224
00:10:44,267 --> 00:10:45,100
¡Entra aquí!

225
00:10:45,100 --> 00:10:46,033
Sentarse.

226
00:10:48,067 --> 00:10:49,500
Siéntate ahí.

227
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
(riendo)

228
00:10:53,200 --> 00:10:55,767
lo sé porque fui
A tu casa, Frankie.

229
00:10:55,767 --> 00:10:58,400
Tu pobre loro no
alimentado durante dos días.

230
00:10:58,400 --> 00:11:02,233
Aquí está tu diario, yo
Lo encontré en la jaula de pájaros.

231
00:11:04,300 --> 00:11:05,133
Lo tomé.

232
00:11:06,633 --> 00:11:07,967
¿Sabes por qué?

233
00:11:09,900 --> 00:11:12,400
Porque si la policía lo encuentra,

234
00:11:13,567 --> 00:11:16,900
tendrás que hacer eso
muchas explicaciones.

235
00:11:17,833 --> 00:11:20,567
¿Qué, llevaste un diario?

236
00:11:20,567 --> 00:11:23,033
Deja de gritarle
él, tío Fred.

237
00:11:23,033 --> 00:11:24,033
Tú también cometes errores.

238
00:11:24,033 --> 00:11:25,800
(Frankie ríe)

239
00:11:25,800 --> 00:11:28,067
- ¿Ves?
- Esto está cargado de secretos.

240
00:11:28,067 --> 00:11:29,167
Yo no lo hice, no.

241
00:11:29,167 --> 00:11:30,400
Él lo hizo.

242
00:11:30,400 --> 00:11:31,267
No, no, no, yo
¡No lo hice, no lo hice!

243
00:11:31,267 --> 00:11:32,833
Ah, basta.

244
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
Un placer encontrarte contigo
pero parece que eres

245
00:11:34,833 --> 00:11:38,733
Más estúpido ahora que tú.
eran antes. (Risas)

246
00:11:38,733 --> 00:11:40,433
Nuestra idea, yo
Supongo que lo olvidamos.

247
00:11:40,433 --> 00:11:42,600
Está equivocado, Capitán.

248
00:11:42,600 --> 00:11:43,567
La idea es buena.

249
00:11:43,567 --> 00:11:45,833
(hombres jadeando y riendo)

250
00:11:45,833 --> 00:11:48,333
siempre lo dije
Fue, es tan ingenioso.

251
00:11:48,333 --> 00:11:52,000
Es tan simple, cualquiera
Si no, compraría el barco.

252
00:11:52,000 --> 00:11:53,167
por tres millones de dólares,

253
00:11:53,167 --> 00:11:54,433
¡Sí, tres millones!

254
00:11:54,433 --> 00:11:56,000
Y luego venderlo
por cinco millones.

255
00:11:56,000 --> 00:11:56,833
Cinco millones...

256
00:11:56,833 --> 00:11:58,100
Cállate.

257
00:11:58,100 --> 00:11:59,733
Pero no podemos vender
es por cinco millones

258
00:11:59,733 --> 00:12:02,333
hasta que nos disponemos para
los tres millones.

259
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Es una cuestión de tiempo,

260
00:12:05,700 --> 00:12:07,500
hacerse con una suma
como tres millones.

261
00:12:07,500 --> 00:12:08,767
(chaqueando la lengua)

262
00:12:08,767 --> 00:12:09,967
¿No es así?

263
00:12:09,967 --> 00:12:11,200
Oh.

264
00:12:11,200 --> 00:12:14,700
Mira Charleston, son
¿Estás con nosotros o no?

265
00:12:14,700 --> 00:12:15,533
Contigo.

266
00:12:15,533 --> 00:12:17,200
(riendo)

267
00:12:17,200 --> 00:12:18,033
Pero,

268
00:12:18,033 --> 00:12:19,400
- ¿Pero?
- ¿Pero?

269
00:12:19,400 --> 00:12:21,567
No podemos cometer un error

270
00:12:22,733 --> 00:12:24,533
porque lo que vamos a hacer

271
00:12:24,533 --> 00:12:28,533
es un triple backflip,
sin red, sin paracaídas.

272
00:12:29,967 --> 00:12:33,067
Lo primero que necesitamos
Es un teatro, uno pequeño.

273
00:12:33,067 --> 00:12:36,267
No muy conocido y no
en el centro de las cosas.

274
00:12:36,267 --> 00:12:39,533
(música de jazz dixieland)

275
00:12:45,633 --> 00:12:48,233
(música elegante)

276
00:12:52,733 --> 00:12:55,967
(música de jazz dixieland)

277
00:13:02,100 --> 00:13:02,933
- ¡Oye!
- (golpes sordos)

278
00:13:02,933 --> 00:13:05,567
(traqueteando)

279
00:13:05,567 --> 00:13:06,867
¿Has terminado?

280
00:13:06,867 --> 00:13:07,967
Pido perdón.

281
00:13:07,967 --> 00:13:10,933
¡El atractivo de la vieja pintura grasa!

282
00:13:10,933 --> 00:13:12,367
Lo sé, lo sé.

283
00:13:13,533 --> 00:13:15,833
Pero ahora, mira
las salidas de emergencia.

284
00:13:15,833 --> 00:13:17,767
Tal vez tendremos que conseguir
salir de aquí a toda prisa.

285
00:13:17,767 --> 00:13:21,833
Y recuerda, estamos
Aquí para preparar un espectáculo.

286
00:13:21,833 --> 00:13:24,567
Y todo el mundo tiene que creernos.

287
00:13:24,567 --> 00:13:28,133
Algunas audiciones, bailes,
cosas así.

288
00:13:28,133 --> 00:13:30,033
En otras palabras,
un poco de realismo.

289
00:13:30,033 --> 00:13:31,500
Ni lo pienses.

290
00:13:31,500 --> 00:13:32,533
Yo seré el director.

291
00:13:32,533 --> 00:13:33,367
¿Por qué tú?

292
00:13:33,367 --> 00:13:34,433
¡Hice un espectáculo, una vez!

293
00:13:34,433 --> 00:13:35,433
En Sing Sing, ¿no?

294
00:13:35,433 --> 00:13:36,633
Un elenco lleno de estrellas.

295
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
fue un gran
Éxito, ese espectáculo.

296
00:13:37,900 --> 00:13:40,533
por favor donde esta
¿mi camerino?

297
00:13:40,533 --> 00:13:42,033
¿Está mi traje listo?

298
00:13:42,033 --> 00:13:43,200
Si señor, claro que sí.
es, y le puse unas luces

299
00:13:43,200 --> 00:13:44,900
alrededor de tu espejo,
envié un telegrama

300
00:13:44,900 --> 00:13:46,733
al armador,
y uno al abogado,

301
00:13:46,733 --> 00:13:48,667
firmado Anderson, sólo
como me dijiste, ¿vale?

302
00:13:48,667 --> 00:13:50,800
¿Mirarás este lugar?

303
00:13:50,800 --> 00:13:54,100
Alquilar un teatro para
gyp un armador.

304
00:13:54,100 --> 00:13:57,600
no lo creo
Conocí alguna vez al armador de un barco.

305
00:13:58,700 --> 00:14:00,867
Este es realmente un teatro extraño,

306
00:14:00,867 --> 00:14:03,233
lo único que no puedo encontrar,

307
00:14:03,233 --> 00:14:06,800
el apuntador,
donde se sienta...

308
00:14:06,800 --> 00:14:09,100
(gritando)
(chocando)

309
00:14:09,100 --> 00:14:10,400
Lo encontraste, ¿eh?

310
00:14:10,400 --> 00:14:12,467
Sí, sabelotodo, puedes
ayúdame a levantarme, ahora.

311
00:14:12,467 --> 00:14:15,133
(lamiendo el agua)

312
00:14:21,133 --> 00:14:23,800
(teléfono zumbando)

313
00:14:25,367 --> 00:14:28,600
(silbido electrónico)

314
00:14:30,533 --> 00:14:32,133
Hola joe?

315
00:14:32,133 --> 00:14:33,500
Hola joe?

316
00:14:33,500 --> 00:14:34,933
Hola, hola Morris.

317
00:14:34,933 --> 00:14:36,167
Ah...
(silbido electrónico)

318
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
¡Hola!

319
00:14:37,167 --> 00:14:39,733
Joe, hola, ¿puedes oírme?

320
00:14:39,733 --> 00:14:40,733
-¡Morris!
- (silbido electrónico)

321
00:14:40,733 --> 00:14:41,733
- Hola, Morris.
- ¡Hola, Joe!

322
00:14:41,733 --> 00:14:42,400
¿José?
(teléfono sonando)

323
00:14:42,400 --> 00:14:43,200
(salpicaduras)

324
00:14:43,200 --> 00:14:44,433
¡Espera, Morris, espera!

325
00:14:44,433 --> 00:14:46,867
Dejé caer el teléfono
la piscina, en el fondo!

326
00:14:46,867 --> 00:14:49,367
Ah, eso es mejor, yo
Puedo oírte muy claramente.

327
00:14:49,367 --> 00:14:51,600
tengo algunos realmente
excelente noticia!

328
00:14:51,600 --> 00:14:53,633
El plan está funcionando.

329
00:14:53,633 --> 00:14:55,833
¡El pez ha mordido el anzuelo!

330
00:14:55,833 --> 00:14:57,700
(gruñidos)

331
00:14:57,700 --> 00:15:00,667
(salpicaduras)

332
00:15:00,667 --> 00:15:01,967
¡Espera, espera!

333
00:15:01,967 --> 00:15:04,233
¡Ya voy, Morris!

334
00:15:04,233 --> 00:15:06,000
Hola, hola, Morris?

335
00:15:07,167 --> 00:15:10,133
Recibí un telegrama
de un brasileño.

336
00:15:10,133 --> 00:15:14,667
Alguien llamado anderson
ofreciéndonos un barco como el suyo.

337
00:15:14,667 --> 00:15:16,200
Lo recibí por télex

338
00:15:16,200 --> 00:15:18,767
de un brasileño
¡Un tipo llamado Anderson!

339
00:15:18,767 --> 00:15:20,500
¡Quiere comprar mi barco!

340
00:15:20,500 --> 00:15:22,633
no puedo oírte,
¡No puedo oír nada!

341
00:15:22,633 --> 00:15:25,867
estoy tomando el primero
Avión a Londres!

342
00:15:25,867 --> 00:15:27,700
Bien, muy bien.

343
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
Ven a Londres y
tal vez seamos capaces

344
00:15:29,600 --> 00:15:31,867
para entender cada uno
otro por aquí!

345
00:15:31,867 --> 00:15:33,567
¡Mmm! (sonido metálico del teléfono)

346
00:15:33,567 --> 00:15:34,400
(cajón se cierra de golpe con fuerza)

347
00:15:34,400 --> 00:15:37,100
(haciendo una mueca)

348
00:15:37,100 --> 00:15:39,533
(música suave)

349
00:15:57,833 --> 00:16:00,367
(música alegre)

350
00:16:10,867 --> 00:16:14,033
(hombres hablando en
idioma extranjero)

351
00:16:14,033 --> 00:16:17,300
(música de jazz dixieland)

352
00:16:34,267 --> 00:16:36,933
(portazo)

353
00:16:45,900 --> 00:16:47,667
Hola, Scotland Yard.

354
00:16:47,667 --> 00:16:48,900
[Hombre] Sí.

355
00:16:48,900 --> 00:16:51,500
Habitación 312, quiero
habla con ese idiota,

356
00:16:51,500 --> 00:16:53,967
Sargento estúpido
¿Roy, por favor?

357
00:16:53,967 --> 00:16:55,333
[Hombre] Es para usted, sargento.

358
00:16:55,333 --> 00:16:56,567
[Sargento] ¿Hola?

359
00:16:56,567 --> 00:16:58,033
¿Sargento Roy?

360
00:16:58,033 --> 00:16:59,267
[Sargento] ¿Sí?

361
00:16:59,267 --> 00:17:01,000
escuchas esto
pequeña pepita, estúpida.

362
00:17:01,000 --> 00:17:03,067
Esto es real,
llamada telefónica anónima.

363
00:17:03,067 --> 00:17:05,300
ya he
Lo adiviné, continúa.

364
00:17:05,300 --> 00:17:06,767
Todavía estás mirando
para ese tipo que

365
00:17:06,767 --> 00:17:09,633
estafó a la corredora de bolsa
Asociación hace unos seis meses?

366
00:17:09,633 --> 00:17:10,867
[Sargento] El
¿Falso banquero suizo?

367
00:17:10,867 --> 00:17:12,400
Así es, tú
¿Sigues buscándolo?

368
00:17:12,400 --> 00:17:13,333
[Sargento] Por supuesto.

369
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
Bueno, escucha atentamente.

370
00:17:16,933 --> 00:17:20,600
(imita tocar el trombón)

371
00:17:28,500 --> 00:17:29,833
¡Así que eso es todo!

372
00:17:30,700 --> 00:17:31,933
Charlestón, ¿eh?

373
00:17:33,433 --> 00:17:34,800
Era él, ¿verdad?

374
00:17:34,800 --> 00:17:36,467
¿Cómo lo adivinaste?

375
00:17:37,633 --> 00:17:40,667
Está bien, señor taburete.
Paloma, sigue adelante.

376
00:17:40,667 --> 00:17:44,367
Ahora responde esto, ¿cómo hacemos?
ponerle las manos encima a este tipo?

377
00:17:44,367 --> 00:17:45,867
¿Dónde está?

378
00:17:45,867 --> 00:17:47,867
Bueno, él llegará
Londres en unas cinco horas.

379
00:17:47,867 --> 00:17:51,033
en el vuelo BC274,
Directo desde Nueva York.

380
00:17:52,000 --> 00:17:54,700
(pitido)

381
00:17:54,700 --> 00:17:56,667
(silbando)

382
00:17:56,667 --> 00:17:59,300
(portazo)

383
00:18:00,367 --> 00:18:02,900
(furgoneta acelerando)

384
00:18:02,900 --> 00:18:05,167
¿Con quién deseas hablar?

385
00:18:05,167 --> 00:18:06,767
Menón, M-E-N-O-N.

386
00:18:07,933 --> 00:18:09,000
no hay nadie
aquí con ese nombre.

387
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Por supuesto que no, soy Menon.

388
00:18:11,000 --> 00:18:13,067
Menón, M-E-N-O-N.

389
00:18:13,067 --> 00:18:14,533
Bueno, señor Menon, ahora
que hemos establecido

390
00:18:14,533 --> 00:18:17,400
que te llamas Menón,
¿Qué puedo hacer por ti?

391
00:18:17,400 --> 00:18:21,233
Es simple, dile al
El director Sr. Menon está aquí.

392
00:18:21,233 --> 00:18:23,233
Tengo una cita.

393
00:18:23,233 --> 00:18:26,567
Hay un Sr. Menon
aquí para hablar contigo.

394
00:18:26,567 --> 00:18:28,233
[Director] Envíalo adentro.

395
00:18:28,233 --> 00:18:29,067
Esa puerta, por favor.

396
00:18:29,067 --> 00:18:29,900
Gracias.

397
00:18:32,333 --> 00:18:33,433
(teclas de la máquina de escribir haciendo clic)

398
00:18:33,433 --> 00:18:35,267
Disculpe, lo olvidé.

399
00:18:35,267 --> 00:18:38,000
Estoy esperando un muy
llamada telefónica importante.

400
00:18:38,000 --> 00:18:40,267
¿Lo pondrías en el
¿La oficina del director, por favor?

401
00:18:40,267 --> 00:18:41,700
(suspirando) Por supuesto.

402
00:18:41,700 --> 00:18:43,167
Gracias.

403
00:18:43,167 --> 00:18:46,633
(teclas de la máquina de escribir haciendo clic)

404
00:18:46,633 --> 00:18:49,333
Por favor, ¿podrías aconsejarme?
¿La centralita también?

405
00:18:49,333 --> 00:18:53,133
(suspirando) Por supuesto,
Avisaré a la centralita.

406
00:18:53,133 --> 00:18:53,967
Gracias.

407
00:18:53,967 --> 00:18:54,900
(secretaria suspirando)

408
00:18:54,900 --> 00:18:57,400
(teclas de la máquina de escribir haciendo clic)

409
00:18:57,400 --> 00:18:59,833
Puedes decirle al
centralita mi nombre es Menon.

410
00:18:59,833 --> 00:19:00,967
Menón.

411
00:19:00,967 --> 00:19:01,800
Eh.

412
00:19:03,267 --> 00:19:05,433
(suspirando)

413
00:19:06,333 --> 00:19:07,167
HOMBRE-N-O-N.

414
00:19:08,067 --> 00:19:10,967
¡Está bien! (Jadeos)

415
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
(autos acelerando)

416
00:19:33,933 --> 00:19:36,167
(chocando)

417
00:19:37,367 --> 00:19:39,633
¡Oye, hay una señal de alto!

418
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
Qué explosión.

419
00:19:41,333 --> 00:19:42,533
¡Detente, no entres!

420
00:19:42,533 --> 00:19:43,633
¡Soy médico!

421
00:19:44,800 --> 00:19:46,433
Espera, espera, espera.
¡Un minuto, espera!

422
00:19:46,433 --> 00:19:48,600
[Hombre] Tiene los ojos abiertos.

423
00:19:48,600 --> 00:19:49,967
No lo toques.

424
00:19:49,967 --> 00:19:51,200
- No lo toques.
- ¿Quién lo toca?

425
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Soy médico.

426
00:19:52,200 --> 00:19:54,967
(hombres charlando)

427
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
No lo muevas,
podría ser peligroso.

428
00:19:58,800 --> 00:20:00,333
[Hombre] Dios sabe qué
dirán en la galería.

429
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
[Segundo hombre] Esto
haznos aún más tarde.

430
00:20:02,333 --> 00:20:03,767
Quiero decir, ¿lo viste venir?

431
00:20:03,767 --> 00:20:06,033
[Hombre] No, estaba conduciendo
como siempre lo hago, con cuidado.

432
00:20:06,033 --> 00:20:07,633
[Segundo hombre] Sí, pero él
estaba justo ahí frente a nosotros.

433
00:20:07,633 --> 00:20:09,467
[Hombre] Lo sé
fue, pero hubo

434
00:20:09,467 --> 00:20:10,400
¡Nada que pudiera hacer al respecto!

435
00:20:10,400 --> 00:20:11,567
Tienes que tener más cuidado.

436
00:20:11,567 --> 00:20:16,033
siempre estoy
¡cuidado! (Murmurando)

437
00:20:16,033 --> 00:20:18,533
(furgoneta acelerando)

438
00:20:22,200 --> 00:20:25,200
Como mi pintura está catalogada,
entiendes mi asombro.

439
00:20:25,200 --> 00:20:27,967
Me dije a mí mismo: "¿Cómo podría
una galería tan mundialmente famosa"

440
00:20:27,967 --> 00:20:30,500
"tan bellamente manejado, ¿cómo puede
organizan una exposición"

441
00:20:30,500 --> 00:20:33,700
"relacionado con Gauguin y
¿Olvidaste mi cuadro?"

442
00:20:33,700 --> 00:20:36,467
¡Es absurdo! (Riéndose)

443
00:20:36,467 --> 00:20:39,333
Pensé mi invitación
tuvo que perderse en el correo,

444
00:20:39,333 --> 00:20:43,500
y entonces decidí traer
en mi pintura personalmente.

445
00:20:44,733 --> 00:20:46,833
(riendo)

446
00:20:46,833 --> 00:20:48,333
(suspirando)

447
00:20:48,333 --> 00:20:49,667
Y aquí estamos.

448
00:20:51,567 --> 00:20:53,733
(suspirando)

449
00:20:58,867 --> 00:21:00,600
Lo siento mucho, Sr. Menon.

450
00:21:00,600 --> 00:21:02,767
¡Pero esta pintura es falsa!

451
00:21:02,767 --> 00:21:04,000
¿Qué?

452
00:21:04,000 --> 00:21:05,667
Me temo que es verdad.

453
00:21:05,667 --> 00:21:08,500
Pero disculpe,
pero está firmado.

454
00:21:13,733 --> 00:21:17,733
(riendo) Esto tiene
Nada que ver con Gauguin.

455
00:21:17,733 --> 00:21:20,200
Gauguin tiene una visión diferente.
estilo, otro toque,

456
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
una sensibilidad diferente.

457
00:21:24,000 --> 00:21:24,833
(golpeando)

458
00:21:24,833 --> 00:21:28,533
(Charleston riendo)

459
00:21:28,533 --> 00:21:32,033
Es extraño, discúlpeme.
pero es realmente extraño.

460
00:21:32,033 --> 00:21:35,167
¿Qué es tan extraño?
al respecto, señor Menon?

461
00:21:35,167 --> 00:21:37,467
Bueno, tú, por qué eres experto.

462
00:21:37,467 --> 00:21:40,833
Cuando dices que esto es un
falso, es falso, sin duda.

463
00:21:40,833 --> 00:21:45,200
Pero un amigo mío
a quien conoces muy bien,

464
00:21:45,200 --> 00:21:48,767
me aseguró que esto
La pintura es auténtica.

465
00:21:51,300 --> 00:21:53,400
¿Y quién sería este amigo?

466
00:21:53,400 --> 00:21:55,067
(golpeando)

467
00:21:55,067 --> 00:21:59,200
(suspirando) Watkins,
Richard Watkins.

468
00:22:01,167 --> 00:22:02,067
¿Oh?

469
00:22:02,067 --> 00:22:04,967
(suena el timbre)

470
00:22:09,733 --> 00:22:10,900
¿Señor Watkins?

471
00:22:12,467 --> 00:22:14,600
Buenos días, señor, hemos llegado
Sobre el cuadro, señor.

472
00:22:14,600 --> 00:22:16,433
El cuadro, señor.

473
00:22:16,433 --> 00:22:17,267
¿Hoy?

474
00:22:17,267 --> 00:22:18,800
Sí, señor, hoy.

475
00:22:18,800 --> 00:22:19,733
'Correcto.

476
00:22:23,267 --> 00:22:24,667
Su permiso, discúlpenos.

477
00:22:24,667 --> 00:22:25,600
(ruido metálico)

478
00:22:25,600 --> 00:22:27,433
¡No llores con el té! (Risas)

479
00:22:27,433 --> 00:22:28,267
(ruido metálico)

480
00:22:28,267 --> 00:22:29,100
Lo siento.

481
00:22:30,133 --> 00:22:33,467
(golpeando)
A la izquierda.

482
00:22:34,900 --> 00:22:36,767
Muéstranos tu
papeles, jóvenes.

483
00:22:36,767 --> 00:22:38,367
No crees que soy
voy a entregar mi pintura

484
00:22:38,367 --> 00:22:39,600
a los dos primeros que
llama a mi puerta?

485
00:22:39,600 --> 00:22:40,933
Vamos, veamos
su identificación.

486
00:22:40,933 --> 00:22:42,200
No señor, en realidad no hemos

487
00:22:42,200 --> 00:22:44,233
ven a recoger
El cuadro, señor.

488
00:22:44,233 --> 00:22:47,133
solo hemos venido
para fotografiarlo.

489
00:22:47,133 --> 00:22:48,333
¿Fotografiarlo?

490
00:22:48,333 --> 00:22:49,500
¿Qué significa eso?

491
00:22:49,500 --> 00:22:51,467
vas a
exhibir la fotografía?

492
00:22:51,467 --> 00:22:53,533
Lo adivinó, señor, exactamente.

493
00:22:53,533 --> 00:22:57,333
Parece que no quieren
Su pintura nunca más, señor.

494
00:22:57,333 --> 00:22:58,567
Es bonito.

495
00:22:58,567 --> 00:23:01,067
No quiero mi pintura
¿Ya? (Riéndose)

496
00:23:01,067 --> 00:23:02,900
¿Quién no quiere mi
¿Ya estás pintando?

497
00:23:02,900 --> 00:23:06,267
esta todo explicado
En esa carta, señor.

498
00:23:06,267 --> 00:23:07,500
(crujido de papel)

499
00:23:07,500 --> 00:23:10,533
no quiero mi
pintar más.

500
00:23:10,533 --> 00:23:12,067
¿Se han vuelto locos?

501
00:23:12,067 --> 00:23:14,467
¿Dudosa autenticidad?

502
00:23:14,467 --> 00:23:16,867
¡Sí, se han vuelto locos!

503
00:23:16,867 --> 00:23:20,200
¿Quién diablos es este?
¿Señor Mennon, Menon?

504
00:23:21,200 --> 00:23:23,933
Nuestro principal experto en arte, señor.

505
00:23:23,933 --> 00:23:27,267
Si tu, si lo intentas
llamándolo ahora, señor,

506
00:23:28,567 --> 00:23:31,800
Puede que simplemente esté en su oficina.

507
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
¿Experto? (Riéndose)

508
00:23:33,400 --> 00:23:35,233
estoy acostumbrado a tratar
con expertos, y...

509
00:23:35,233 --> 00:23:37,467
(papeles crujiendo)

510
00:23:37,467 --> 00:23:39,733
¡Le mostraremos quién es un experto!

511
00:23:39,733 --> 00:23:41,900
Está con el director.

512
00:23:41,900 --> 00:23:43,033
[Director] ¿Sí?

513
00:23:43,033 --> 00:23:45,500
Hay una llamada para el Sr. Menon.

514
00:23:45,500 --> 00:23:47,733
Pasalo.

515
00:23:47,733 --> 00:23:48,567
¿Puedo?

516
00:23:49,800 --> 00:23:50,600
Gracias.

517
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
Hola, habla Menon.

518
00:23:58,167 --> 00:24:00,133
Oh, es el Sr. Watkins.

519
00:24:00,133 --> 00:24:02,600
¿Te importaría decirme
¿Qué diablos está pasando?

520
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
¡Han pasado meses!

521
00:24:05,433 --> 00:24:07,267
Han pasado meses, has
estado preguntándome durante meses

522
00:24:07,267 --> 00:24:09,100
tener mi pintura
para la exposición!

523
00:24:09,100 --> 00:24:11,133
La pintura es de
dudosa autenticidad.

524
00:24:11,133 --> 00:24:14,500
dudoso, no lo es
Dudoso, ¡es una monstruosidad!

525
00:24:14,500 --> 00:24:15,967
Está muy nervioso.

526
00:24:15,967 --> 00:24:19,100
El director solo está diciendo
yo que este cuadro,

527
00:24:19,100 --> 00:24:22,400
Sí, sí, parece muy sospechoso.

528
00:24:22,400 --> 00:24:23,300
- muy sospechoso.
- ¿Sospechoso?

529
00:24:23,300 --> 00:24:24,767
¡Mucho peor que eso!

530
00:24:24,767 --> 00:24:26,033
Está siendo terco.

531
00:24:26,033 --> 00:24:28,733
Tonterías, completo
¡Y una completa tontería!

532
00:24:28,733 --> 00:24:30,333
¿Podrías hablar con él, por favor?

533
00:24:30,333 --> 00:24:31,533
Buenos días, Sr. Watkins...

534
00:24:31,533 --> 00:24:32,767
[Watkins] ¿Qué es?
¿bien por eso?

535
00:24:32,767 --> 00:24:34,000
nunca he sido tan
insultado en mi vida!

536
00:24:34,000 --> 00:24:35,533
El señor Menon no
Quiero insistir en el tema.

537
00:24:35,533 --> 00:24:36,967
[Watkins] Repito,
atreverse a dudar

538
00:24:36,967 --> 00:24:38,800
la autenticidad
de mi cuadro...

539
00:24:38,800 --> 00:24:41,433
El cuadro, el Gauguin,
no es sólo sospechoso,

540
00:24:41,433 --> 00:24:42,500
¡Ni siquiera es una buena falsificación!

541
00:24:42,500 --> 00:24:44,200
[Watkins] ¡Estupidez total!

542
00:24:44,200 --> 00:24:45,567
Eres un farsante y ese idiota

543
00:24:45,567 --> 00:24:48,000
quien paga tu salario
cada mes para,

544
00:24:48,000 --> 00:24:50,367
Te repito te exijo

545
00:24:50,367 --> 00:24:52,767
exponer mi pintura,
como dijiste que lo harías.

546
00:24:52,767 --> 00:24:54,300
Sí, haré lo que me pidas.

547
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Disculpe señor
sobre esa carta,

548
00:24:56,700 --> 00:24:58,967
ignóralo y rómpelo.

549
00:24:58,967 --> 00:24:59,800
¡Ya lo he hecho!

550
00:24:59,800 --> 00:25:00,633
(papeles crujiendo)

551
00:25:00,633 --> 00:25:01,467
(golpeando)

552
00:25:01,467 --> 00:25:04,600
Tonto. (Riéndose)

553
00:25:04,600 --> 00:25:05,867
Ahora, ¿dónde está la llave?

554
00:25:05,867 --> 00:25:08,767
Ah si mi padre
poseía 100 caballos,

555
00:25:08,767 --> 00:25:12,433
dos establos de entrenamiento,
un castillo en Yorkshire,

556
00:25:13,667 --> 00:25:15,867
y una colección de arte de valor incalculable.

557
00:25:15,867 --> 00:25:17,233
Todo lo que queda es esto.

558
00:25:17,233 --> 00:25:18,467
¿Eso es todo?

559
00:25:18,467 --> 00:25:19,833
Sí, mi madre perdió el resto.

560
00:25:19,833 --> 00:25:23,567
durante 20 años de
Ruleta en Montecarlo.

561
00:25:23,567 --> 00:25:24,800
Ahora viene este idiota.

562
00:25:24,800 --> 00:25:26,100
y me dice el
La pintura es falsa.

563
00:25:26,100 --> 00:25:27,000
Yo, no el tonto.

564
00:25:27,000 --> 00:25:28,233
¡Lo estás tomando!

565
00:25:28,233 --> 00:25:29,900
(suena la alarma)

566
00:25:29,900 --> 00:25:31,833
¡Salgamos de aquí!

567
00:25:31,833 --> 00:25:33,700
¡Olvidé la alarma!

568
00:25:33,700 --> 00:25:36,767
¡Adelante, consigue la caja!

569
00:25:36,767 --> 00:25:39,100
(riendo)

570
00:25:46,700 --> 00:25:47,533
Cuidado.

571
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
Sí, señor, sí.

572
00:25:52,200 --> 00:25:53,533
Tranquilo, ve con calma.

573
00:26:07,733 --> 00:26:10,400
(fuerte ruido sordo)

574
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
(puertas portazos)

575
00:26:23,100 --> 00:26:23,933
¡Buenos días!

576
00:26:23,933 --> 00:26:24,767
Vamos.

577
00:26:31,067 --> 00:26:33,567
(furgoneta acelerando)

578
00:26:36,267 --> 00:26:38,833
(ruido metálico de la furgoneta)

579
00:26:48,467 --> 00:26:51,067
(música alegre)

580
00:26:52,933 --> 00:26:56,667
(frenos chirriando)

581
00:26:56,667 --> 00:26:58,633
(chocando)

582
00:26:58,633 --> 00:26:59,800
(frenos chirriando)

583
00:26:59,800 --> 00:27:00,733
(chocando)
(charla)

584
00:27:00,733 --> 00:27:01,833
Juan, Juan, ¿estás bien?

585
00:27:01,833 --> 00:27:03,133
Habla, Juan.

586
00:27:03,133 --> 00:27:03,967
lo conseguiré,

587
00:27:03,967 --> 00:27:05,067
(charla)

588
00:27:05,067 --> 00:27:06,400
Voy a mostrarte.

589
00:27:06,400 --> 00:27:08,267
[Hombre] ¡Arriba vamos!

590
00:27:08,267 --> 00:27:09,433
Buenos días, inspector.

591
00:27:09,433 --> 00:27:10,867
Tener un problema
con tus frenos?

592
00:27:10,867 --> 00:27:12,567
Lo siento, Pedro,
no, están bien.

593
00:27:12,567 --> 00:27:15,133
Solo me siento un poco irritable
esta mañana, ¡eso es todo!

594
00:27:15,133 --> 00:27:16,067
¡Sí, señor!

595
00:27:17,600 --> 00:27:18,900
¿Qué es tan diferente?
sobre esta mañana?

596
00:27:18,900 --> 00:27:20,100
Nada en absoluto.

597
00:27:20,100 --> 00:27:21,933
Y, además, ¡mi nombre es John!

598
00:27:21,933 --> 00:27:24,500
(música alegre)

599
00:27:32,233 --> 00:27:33,067
[Hombre] ¡Buenos días, inspector!

600
00:27:33,067 --> 00:27:36,933
(Inspector gruñendo)

601
00:27:36,933 --> 00:27:38,667
¡Buenos días inspectora!

602
00:27:38,667 --> 00:27:41,533
(música alegre)

603
00:27:41,533 --> 00:27:42,800
(murmurando)

604
00:27:42,800 --> 00:27:45,400
(música alegre)

605
00:27:46,700 --> 00:27:47,533
¡Roy!

606
00:27:47,533 --> 00:27:49,200
Ya voy, inspector.

607
00:27:54,100 --> 00:27:55,033
¿Cómo está, inspector?

608
00:27:55,033 --> 00:27:58,300
(papeles crujiendo)

609
00:27:58,300 --> 00:28:00,333
Buenos días, inspectora.

610
00:28:00,333 --> 00:28:02,467
¿Y qué pasó?
a ti esta mañana?

611
00:28:02,467 --> 00:28:04,433
Esta mañana no es
como otras mañanas.

612
00:28:04,433 --> 00:28:05,667
Estás diciendo...

613
00:28:05,667 --> 00:28:09,000
cualquier cosa puede pasar
en un día como hoy.

614
00:28:09,000 --> 00:28:10,933
¿Qué pasó esta mañana?

615
00:28:10,933 --> 00:28:14,400
eso lo hace tan diferente
¿De cualquier otra mañana?

616
00:28:14,400 --> 00:28:15,433
¿Qué pasó?

617
00:28:15,433 --> 00:28:18,133
Algo increíble.

618
00:28:18,133 --> 00:28:22,200
(riendo) Sí, increíble.

619
00:28:25,500 --> 00:28:26,967
¿Cómo lo sabes?

620
00:28:26,967 --> 00:28:30,333
Recibí un anónimo
¡llamada telefónica! (Risas)

621
00:28:30,333 --> 00:28:32,867
(golpeando)

622
00:28:32,867 --> 00:28:37,033
(suspirando profundamente) Escucha, Roy,

623
00:28:37,033 --> 00:28:38,967
Alguien ha decidido arruinarme.

624
00:28:38,967 --> 00:28:40,500
Quieren la guerra y
lo van a conseguir,

625
00:28:40,500 --> 00:28:42,667
pero si piensas eso
puedes entrar aquí

626
00:28:42,667 --> 00:28:45,100
solo por que
sucedió esta mañana

627
00:28:45,100 --> 00:28:49,000
y hacerme sentir un idiota por
sonriendo por toda tu cara,

628
00:28:49,000 --> 00:28:51,267
estás muy equivocado,
¡No lo toleraré!

629
00:28:51,267 --> 00:28:52,100
Inspectora...

630
00:28:52,100 --> 00:28:53,367
Ah, cállate.

631
00:28:54,333 --> 00:28:56,500
(suspirando)

632
00:28:58,767 --> 00:29:02,133
Quien, aparte de
¿lo sabes?

633
00:29:02,133 --> 00:29:03,000
¿Acerca de?

634
00:29:03,000 --> 00:29:04,167
Sobre el...

635
00:29:05,767 --> 00:29:06,700
¿Llamada telefónica anónima?

636
00:29:06,700 --> 00:29:08,667
Sí, la llamada telefónica anónima.

637
00:29:08,667 --> 00:29:10,133
Nadie lo sabe.

638
00:29:10,133 --> 00:29:12,800
¿Crees que voy a ir?
ronda acaba de decirle a alguien?

639
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
¡Es un asunto demasiado serio!

640
00:29:15,400 --> 00:29:17,233
Oh, está bien, Roy, está bien.

641
00:29:18,700 --> 00:29:21,367
Entonces, es sólo entre
tú y yo, ¿verdad?

642
00:29:21,367 --> 00:29:22,200
Seguramente.

643
00:29:22,200 --> 00:29:24,833
Ah, bien. (Riéndose)

644
00:29:24,833 --> 00:29:26,400
Tómate un trago, lo necesito.

645
00:29:26,400 --> 00:29:27,933
No, gracias.

646
00:29:27,933 --> 00:29:31,133
Ah, bueno, bueno escucha, en
a pesar de 20 años de experiencia

647
00:29:31,133 --> 00:29:32,500
y un brillante
grabar, como usted sabe,

648
00:29:32,500 --> 00:29:35,333
Estoy dispuesto a admitirlo.

649
00:29:35,333 --> 00:29:38,767
Me permití ser
estafado como un idiota.

650
00:29:38,767 --> 00:29:39,867
(aclarándose la garganta)

651
00:29:39,867 --> 00:29:41,033
¡Como un idiota!

652
00:29:42,367 --> 00:29:44,900
Pero no quiero
¡recuérdalo!

653
00:29:44,900 --> 00:29:48,300
¿Puedo darte un
¿Un pequeño consejo, inspector?

654
00:29:48,300 --> 00:29:49,200
¿No qué?

655
00:29:50,467 --> 00:29:52,167
No me digas nada más.

656
00:29:52,167 --> 00:29:53,433
¿Por qué?

657
00:29:53,433 --> 00:29:55,533
Porque tal vez estemos
hablando entre propósitos.

658
00:29:55,533 --> 00:29:57,633
me estas diciendo
algo personal

659
00:29:57,633 --> 00:30:00,733
que no debería saber,
y para ser muy honesto,

660
00:30:00,733 --> 00:30:03,733
realmente no quiero
saber, de verdad.

661
00:30:13,533 --> 00:30:15,600
(riendo)

662
00:30:15,600 --> 00:30:19,033
Quizás tengas razón, Roy.
sí, quizás tengas razón.

663
00:30:19,033 --> 00:30:22,000
(riendo)

664
00:30:22,000 --> 00:30:24,433
Pero probablemente todo
seria mucho mas claro

665
00:30:24,433 --> 00:30:25,933
si me dijeras que carajo

666
00:30:25,933 --> 00:30:27,967
esa llamada anónima
de lo tuyo se trataba!

667
00:30:27,967 --> 00:30:31,200
(música de jazz dixieland)

668
00:30:35,967 --> 00:30:39,567
(Zumbido del motor del avión)

669
00:30:40,400 --> 00:30:43,633
(música de jazz dixieland)

670
00:31:23,733 --> 00:31:26,267
(Motores de avión zumbando)

671
00:31:26,267 --> 00:31:28,533
(golpe de puerta)

672
00:31:28,533 --> 00:31:31,800
(música de jazz dixieland)

673
00:31:37,233 --> 00:31:38,933
(cortinas ruidosamente)

674
00:31:38,933 --> 00:31:42,167
(música de jazz dixieland)

675
00:31:55,133 --> 00:31:58,300
(cortinas ruidosamente)

676
00:32:07,867 --> 00:32:08,867
Gracias.

677
00:32:15,367 --> 00:32:18,433
(Zumbido del motor del avión)

678
00:32:18,433 --> 00:32:21,067
Inspector Watkins, Escocia
Departamento de Interpol del patio.

679
00:32:21,067 --> 00:32:22,000
tengo una orden judicial
por su arresto,

680
00:32:22,000 --> 00:32:24,333
Sr. Bryan, alias Charleston.

681
00:32:25,800 --> 00:32:28,433
Eso es interesante, pero
Creo que hay un error.

682
00:32:28,433 --> 00:32:31,433
Mi nombre es Parker.
Peter Parker espiando.

683
00:32:31,433 --> 00:32:34,433
También tenemos una orden
para Peter Parker,

684
00:32:34,433 --> 00:32:35,600
y uno para Jeremy Harvey,

685
00:32:35,600 --> 00:32:38,133
y uno para abdul
Husseys, ¿es suficiente?

686
00:32:38,133 --> 00:32:39,367
¿Tienes uno en blanco?

687
00:32:39,367 --> 00:32:40,800
Eso también.

688
00:32:40,800 --> 00:32:42,100
Luego, escribe.

689
00:32:42,100 --> 00:32:42,933
¿Su nombre?

690
00:32:42,933 --> 00:32:43,767
Douglas.

691
00:32:43,767 --> 00:32:44,600
[Roy] ¿Apellido?

692
00:32:44,600 --> 00:32:45,433
Douglas.

693
00:32:45,433 --> 00:32:46,300
Dijo apellido.

694
00:32:46,300 --> 00:32:48,600
Y dije Douglas.

695
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Douglas D. Douglas, DDD.

696
00:32:51,667 --> 00:32:52,500
Vamos.

697
00:32:54,333 --> 00:32:58,000
(motores de avión zumbando)

698
00:33:02,267 --> 00:33:03,767
El hotel Hilton.

699
00:33:03,767 --> 00:33:04,833
[Roy] ¿Estás consiguiendo
¿Ahí fuera, inspector?

700
00:33:04,833 --> 00:33:06,767
No, el Sr. Douglas lo es.

701
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Tambaleándose de humor.

702
00:33:09,600 --> 00:33:13,267
(motores de avión zumbando)

703
00:33:14,367 --> 00:33:17,433
(motor del coche acelerando)

704
00:33:24,500 --> 00:33:25,633
¿Hola Morris?

705
00:33:25,633 --> 00:33:27,033
¿Morris, Morris?

706
00:33:27,033 --> 00:33:29,033
Ah, por fin, ¿dónde estás?

707
00:33:29,033 --> 00:33:30,267
¿Qué quieres decir con dónde estoy?

708
00:33:30,267 --> 00:33:32,000
Estoy en mi oficina,
donde me llamaste!

709
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
¿Dónde estás?

710
00:33:33,200 --> 00:33:35,100
morris, no lo hagas
¡Empiece a perder el tiempo!

711
00:33:35,100 --> 00:33:36,400
¡Estoy en un auto!

712
00:33:36,400 --> 00:33:37,767
Ya lo tengo, Joe.

713
00:33:37,767 --> 00:33:41,400
Estás en un auto, pero
donde esta el auto?

714
00:33:41,400 --> 00:33:44,067
Estos malditos abogados, ellos
quiero saberlo todo.

715
00:33:44,067 --> 00:33:46,967
Muy bien, dónde, (haciendo estallar) dónde,

716
00:33:46,967 --> 00:33:48,533
¿dónde, dónde estamos?

717
00:33:48,533 --> 00:33:51,700
Camino desde el aeropuerto hasta
El centro de Londres, señor.

718
00:33:51,700 --> 00:33:53,500
¡Ah, entonces estás en Londres!

719
00:33:53,500 --> 00:33:54,700
¿No podrías haberlo dicho?

720
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
¿Qué daño podría haber hecho?

721
00:33:56,500 --> 00:33:58,100
No hay daño, Morris, no hay daño.

722
00:33:58,100 --> 00:34:02,400
Pero ya ves, nunca
entiende todo lo que estoy diciendo.

723
00:34:02,400 --> 00:34:03,833
No importa, Morris, no importa.

724
00:34:03,833 --> 00:34:06,633
Tú quédate quieto, porque
Voy hacia ti.

725
00:34:06,633 --> 00:34:09,600
No, no, no, no puedes
Ven a mí, es peligroso.

726
00:34:09,600 --> 00:34:11,067
¡Entonces ven a mí!

727
00:34:11,067 --> 00:34:12,833
Intenta entender.

728
00:34:12,833 --> 00:34:16,933
No puedes venir aquí, nosotros
No deben verse juntos.

729
00:34:17,867 --> 00:34:19,267
Si Anderson nos ve juntos,

730
00:34:19,267 --> 00:34:21,567
él sabrá que
¡estamos trabajando juntos!

731
00:34:21,567 --> 00:34:22,967
¿Quién es ese Parkingson?

732
00:34:22,967 --> 00:34:25,367
¡Parkinson no, Anderson!

733
00:34:25,367 --> 00:34:27,067
Anderson, Parkinson,
¿Cuál es la diferencia?

734
00:34:27,067 --> 00:34:29,300
Escucha, Morris.
lo haces a tu manera.

735
00:34:29,300 --> 00:34:30,800
Para eso te pago.

736
00:34:30,800 --> 00:34:32,767
Pero no me importa decir
Eres algo, Morris.

737
00:34:32,767 --> 00:34:34,167
No me importa decirte esto

738
00:34:34,167 --> 00:34:36,467
tienes muy mal
personalidad telefonica

739
00:34:36,467 --> 00:34:38,400
y no puedo hablar contigo!

740
00:34:38,400 --> 00:34:39,233
(ruido)

741
00:34:39,233 --> 00:34:42,300
(Zumbido del motor del coche)

742
00:34:51,600 --> 00:34:54,933
no sabia ingles
las personas tenían tal clase.

743
00:34:54,933 --> 00:34:59,167
tendrás que aprender a no
para subestimarme, Douglas.

744
00:34:59,167 --> 00:35:00,700
¿Entramos?

745
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Está bien.

746
00:35:02,000 --> 00:35:04,567
(música alegre)

747
00:35:33,633 --> 00:35:35,400
Impresionante, ¿no?

748
00:35:35,400 --> 00:35:36,233
Mmm-Hmm.

749
00:35:37,533 --> 00:35:39,233
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a mirar a tu alrededor?

750
00:35:39,233 --> 00:35:41,033
Los he visto todos antes.

751
00:35:41,033 --> 00:35:43,000
Las suites del
Los Saboya son mejores.

752
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Por supuesto que lo son.

753
00:35:44,300 --> 00:35:48,733
'Especialmente cuando se paga por
¡Por el dinero de otras personas!

754
00:35:48,733 --> 00:35:49,567
Exactamente.

755
00:35:50,700 --> 00:35:52,800
una cosa es
Definitivo, Douglas,

756
00:35:52,800 --> 00:35:56,067
las celdas de nuestras cárceles
son peores, mucho peores.

757
00:35:56,067 --> 00:35:58,300
Y me gustaría
tirarte ahí.

758
00:35:58,300 --> 00:36:00,533
Eso si decido hacerlo.

759
00:36:00,533 --> 00:36:02,033
Vámonos entonces.

760
00:36:02,033 --> 00:36:03,800
Ahora, espera un momento.

761
00:36:05,333 --> 00:36:08,600
tengo una oferta para
hacerte, por favor.

762
00:36:12,833 --> 00:36:17,800
Si aceptas mi oferta,
Puedo quedarme aquí, como mi invitado.

763
00:36:17,800 --> 00:36:19,433
Si no lo haces...

764
00:36:19,433 --> 00:36:23,933
Si no lo hago, lo pondrás
Yo en la cárcel, a menos que...

765
00:36:23,933 --> 00:36:26,533
Exacto, ahora escucha.

766
00:36:26,533 --> 00:36:29,700
(Charleston jugando
piano suavemente)

767
00:36:29,700 --> 00:36:32,400
fingiré que no
haberte atrapado

768
00:36:32,400 --> 00:36:36,033
si me ayudas con
una situación delicada.

769
00:36:36,033 --> 00:36:39,067
un asunto privado
involucrando una pintura.

770
00:36:39,067 --> 00:36:41,067
Tu ayuda podría conseguirlo.

771
00:36:41,067 --> 00:36:41,900
No.

772
00:36:43,200 --> 00:36:45,033
¿Por qué no, Charleston?

773
00:36:46,933 --> 00:36:49,633
porque mi nombre es
Douglas, y no se trata de

774
00:36:49,633 --> 00:36:52,767
convertirse en policía
informante, ¿entiendes?

775
00:36:52,767 --> 00:36:54,433
te voy a hacer
pagar caro por esto.

776
00:36:54,433 --> 00:36:55,633
¡Más caro de lo que crees!

777
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
(Charleston toca el piano suavemente)

778
00:36:57,133 --> 00:36:59,533
Chantaje digno de un policía.

779
00:36:59,533 --> 00:37:02,233
No puedo pensar en un
mejor definición para ello.

780
00:37:02,233 --> 00:37:03,900
(tintineo)

781
00:37:03,900 --> 00:37:06,933
(Charleston toca el piano suavemente)

782
00:37:06,933 --> 00:37:09,267
Muy bien, ¿cuál es la historia?

783
00:37:11,467 --> 00:37:15,633
(Riéndose) Ahora,
es así.

784
00:37:17,067 --> 00:37:20,933
Algún maldito indio estafado
la novia de un ministro,

785
00:37:22,367 --> 00:37:24,267
y el ministro pasa a
ser amigo mío, y...

786
00:37:24,267 --> 00:37:27,600
Espera, algo
no está bien.

787
00:37:27,600 --> 00:37:28,433
¿Por qué?

788
00:37:29,633 --> 00:37:32,233
(riendo) Porque
Estás demasiado interesado.

789
00:37:32,233 --> 00:37:35,733
Todo esto, por un
¿La novia del ministro?

790
00:37:35,733 --> 00:37:37,733
Los ministros van y vienen,
también lo hacen sus novias.

791
00:37:37,733 --> 00:37:39,733
No, no, inspectora.

792
00:37:39,733 --> 00:37:41,167
El tipo al que le quemaron la cola.

793
00:37:41,167 --> 00:37:44,100
está aquí con
Yo en esta habitación.

794
00:37:45,267 --> 00:37:46,567
Se quemó la cola, ¿verdad?
¿así es como lo llamas?

795
00:37:46,567 --> 00:37:47,800
Mm-Hmm.

796
00:37:47,800 --> 00:37:50,333
Mm-Hmm, ten un
Bebe, necesito uno.

797
00:37:51,900 --> 00:37:54,500
(música peculiar)

798
00:38:07,233 --> 00:38:08,900
(suena la campana)

799
00:38:08,900 --> 00:38:10,033
Buenos días.

800
00:38:10,033 --> 00:38:11,500
muéstrale al caballero
a la habitación 306.

801
00:38:11,500 --> 00:38:13,167
Sígame, señor.

802
00:38:13,167 --> 00:38:15,767
(música peculiar)

803
00:38:24,567 --> 00:38:27,467
hola dame
Habitación 305, por favor.

804
00:38:27,467 --> 00:38:29,633
(tarareando)

805
00:38:29,633 --> 00:38:31,933
(teléfono sonando)

806
00:38:31,933 --> 00:38:33,233
(gruñidos)

807
00:38:33,233 --> 00:38:35,033
(teléfono sonando)

808
00:38:35,033 --> 00:38:36,867
¡Hola, hola, hola!

809
00:38:39,967 --> 00:38:42,300
(salpicaduras)

810
00:38:44,267 --> 00:38:47,367
Ah, Dios, oh,
¡Espera un minuto!

811
00:38:47,367 --> 00:38:48,667
¡Espera un minuto!

812
00:38:48,667 --> 00:38:50,200
(ruido metálico)

813
00:38:50,200 --> 00:38:52,967
Hola, espera,
Espera, ¿quieres?

814
00:38:54,967 --> 00:38:57,967
Oh, caray. (Chisporroteo)

815
00:38:57,967 --> 00:38:58,767
¡Hola!

816
00:38:58,767 --> 00:38:59,700
Hola joe?

817
00:38:59,700 --> 00:39:00,533
¿Quién es?

818
00:39:00,533 --> 00:39:01,733
Joe, soy yo, Morris.

819
00:39:01,733 --> 00:39:03,700
Oh, Morris, lo sabía
¡serías tú!

820
00:39:03,700 --> 00:39:05,367
Estoy en el hotel.

821
00:39:05,367 --> 00:39:06,200
¿Qué?

822
00:39:06,200 --> 00:39:07,133
¡En tu hotel!

823
00:39:07,133 --> 00:39:08,633
¡Qué bueno, sube!

824
00:39:08,633 --> 00:39:12,000
ya estoy levantado,
Estoy en la habitación 306.

825
00:39:12,000 --> 00:39:14,133
¿Qué haces en la habitación 306?

826
00:39:14,133 --> 00:39:15,533
- cuando tenga 30...
- Nuestras habitaciones están conectadas.

827
00:39:15,533 --> 00:39:16,700
(gemidos)

828
00:39:16,700 --> 00:39:18,133
Ahora, si abres
tu puerta de conexión,

829
00:39:18,133 --> 00:39:20,333
y yo abro el mío, nosotros
podemos vernos

830
00:39:20,333 --> 00:39:22,767
sin nadie más
¡Sabiéndolo, Joe!

831
00:39:22,767 --> 00:39:25,100
Morris, por favor no empieces.
con toda esta confusión.

832
00:39:25,100 --> 00:39:27,567
Quiero decir, sólo porque tú
¿No puedes usar el teléfono?

833
00:39:27,567 --> 00:39:30,900
Está bien, está bien. (Suspirando)

834
00:39:34,100 --> 00:39:34,933
(suspirando)

835
00:39:34,933 --> 00:39:37,467
(chisporroteando)

836
00:39:37,467 --> 00:39:38,900
¡Morris, Morris!

837
00:39:41,267 --> 00:39:43,567
¡Esta es la puerta!

838
00:39:43,567 --> 00:39:45,067
¡Joe, usa tu llave!

839
00:39:46,067 --> 00:39:47,400
¿Lo encontraste?

840
00:39:49,567 --> 00:39:51,700
- Vaya, Morris.
- ¿Sí?

841
00:39:51,700 --> 00:39:53,367
- ¿Morris?
- ¡Sí!

842
00:39:53,367 --> 00:39:54,200
¡Morris!

843
00:39:54,200 --> 00:39:55,300
¡Próximo!

844
00:39:55,300 --> 00:39:57,300
¡Morris! (golpes sordos)

845
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
Morris, te lo estoy diciendo
Eres algo.

846
00:39:58,800 --> 00:40:01,733
Toda esta complicación porque
¡No puedes usar el teléfono!

847
00:40:01,733 --> 00:40:03,100
Y quiero decir
tú algo más.

848
00:40:03,100 --> 00:40:05,267
Tu pequeño plan está comenzando
a oler un poquito.

849
00:40:05,267 --> 00:40:06,100
- Voy a usar mi antiguo plan.
- José.

850
00:40:06,100 --> 00:40:07,067
¡Sí, ah sí!

851
00:40:07,067 --> 00:40:08,200
Hola, hola, hola?

852
00:40:08,200 --> 00:40:09,433
Pero, ¿qué estás haciendo?

853
00:40:09,433 --> 00:40:10,700
Espera un segundo, deja
yo te hablo!

854
00:40:10,700 --> 00:40:12,667
Operador, este es
una llamada muy urgente.

855
00:40:12,667 --> 00:40:16,433
(charla distante)

856
00:40:16,433 --> 00:40:17,733
Hola?

857
00:40:17,733 --> 00:40:20,367
Soy yo, escucha, ¿qué tal?

858
00:40:20,367 --> 00:40:23,933
golpeando a uno de ellos
cosas de iceberg?

859
00:40:23,933 --> 00:40:26,633
Esa es una muy buena idea.

860
00:40:26,633 --> 00:40:29,300
Tal vez pueda encontrar
es un poco dificil

861
00:40:29,300 --> 00:40:31,500
en medio de
¡el mediterráneo!

862
00:40:31,500 --> 00:40:32,933
Bueno, ese es tu problema.

863
00:40:32,933 --> 00:40:35,467
Ve y encuentra uno, de todos modos.

864
00:40:35,467 --> 00:40:38,133
¿De qué estás hablando?
sobre el Polo Norte?

865
00:40:38,133 --> 00:40:40,633
Flotan por ahí, ¿no?

866
00:40:41,800 --> 00:40:44,667
¿Qué está hablando?
sobre fuera de temporada?

867
00:40:45,733 --> 00:40:50,133
¡Está bien, está bien! (Golpeando el teléfono)

868
00:40:50,133 --> 00:40:51,967
Voy a deshacerme de ese tipo.

869
00:40:51,967 --> 00:40:53,333
Quiero decir, ¿quién se cree que es?

870
00:40:53,333 --> 00:40:55,500
¿Qué quiere decir?
fuera de temporada?

871
00:40:55,500 --> 00:40:57,633
¿Qué es esto? Algunos
¿tipo de conspiración?

872
00:40:57,633 --> 00:40:59,633
(suspirando)

873
00:40:59,633 --> 00:41:00,900
¡Morris, Morris!

874
00:41:01,767 --> 00:41:04,833
(gemidos)

875
00:41:04,833 --> 00:41:07,633
Tu plan esta comenzando
a oler un poco menos.

876
00:41:07,633 --> 00:41:09,067
Perdón por golpear
ya en la cabeza.

877
00:41:09,067 --> 00:41:09,900
(riendo)

878
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
(música de piano animada)

879
00:41:34,967 --> 00:41:37,533
(música alegre)

880
00:41:58,467 --> 00:41:59,700
(fuerte estallido)

881
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Mi globo se rompió
mi globo! (Llorando)

882
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
No sigas así,

883
00:42:02,200 --> 00:42:03,100
saldremos y
compre otro.

884
00:42:03,100 --> 00:42:04,033
(jadeando)

885
00:42:04,033 --> 00:42:05,500
¿Qué haces aquí Fred?

886
00:42:05,500 --> 00:42:07,267
haciendo las cosas igualadas
más confundido.

887
00:42:07,267 --> 00:42:08,767
Si es a Morris a quien estás siguiendo,

888
00:42:08,767 --> 00:42:11,000
se supone que ese es mi trabajo.

889
00:42:11,000 --> 00:42:13,100
No empieces a decir
yo lo que debo hacer,

890
00:42:13,100 --> 00:42:14,667
y no te sigo
Morris, de todos modos,

891
00:42:14,667 --> 00:42:17,833
estoy siguiendo a lo
Mónaco, ¡cállate!

892
00:42:17,833 --> 00:42:20,833
Oh Dios, quieres decir
¿Ambos están aquí?

893
00:42:22,767 --> 00:42:25,000
¿Dónde se quedará el tuyo?

894
00:42:25,000 --> 00:42:25,833
En 305.

895
00:42:27,333 --> 00:42:28,733
¡El mío está en 306!

896
00:42:31,633 --> 00:42:34,300
¡No puede ser una coincidencia!

897
00:42:34,300 --> 00:42:37,400
tengo una idea
se conocen.

898
00:42:37,400 --> 00:42:38,633
Y si se conocen,

899
00:42:38,633 --> 00:42:42,067
significa que alguien tiene
sido llevado a dar una vuelta.

900
00:42:43,033 --> 00:42:44,467
Como nosotros, ¡oh no!

901
00:42:47,600 --> 00:42:50,767
Quiero mi pintura de vuelta,
a cualquier precio, Douglas,

902
00:42:50,767 --> 00:42:54,067
porque aparte de su
valor, que es todo lo que tengo,

903
00:42:54,067 --> 00:42:56,500
o lo había sido, mi orgullo ha sido herido.

904
00:42:57,733 --> 00:42:59,167
¿Lo entiendes?

905
00:43:01,300 --> 00:43:03,767
Si, lo entiendo,

906
00:43:03,767 --> 00:43:07,667
pero no será fácil
Encuéntralo, incluso para mí.

907
00:43:07,667 --> 00:43:09,900
Y tal vez necesitaré
su cooperación.

908
00:43:09,900 --> 00:43:13,000
(charla distante)

909
00:43:16,200 --> 00:43:18,833
¿Este lugar está ocupado?

910
00:43:18,833 --> 00:43:19,667
No, no.

911
00:43:21,533 --> 00:43:22,467
Ya sabes...

912
00:43:25,667 --> 00:43:28,233
(crujido de periódico)

913
00:43:28,233 --> 00:43:29,567
Sabes lo que quería ser

914
00:43:29,567 --> 00:43:31,500
¿Si no me hubiera convertido en policía?

915
00:43:31,500 --> 00:43:34,133
Un cirujano, yo era
ya estoy estudiando para ello,

916
00:43:34,133 --> 00:43:35,533
y no hacerlo mal tampoco,

917
00:43:35,533 --> 00:43:37,033
en París, eso fue,
Té de limón, por favor.

918
00:43:37,033 --> 00:43:40,167
Donde vivimos debido a
mi madre, que es francesa.

919
00:43:40,167 --> 00:43:42,767
Mi padre nos había dejado un
fortuna, pero en París,

920
00:43:42,767 --> 00:43:43,833
mi madre era
atrapar uno de los...

921
00:43:43,833 --> 00:43:46,933
(Código Morse pitando)

922
00:43:47,967 --> 00:43:50,567
(música alegre)

923
00:43:53,267 --> 00:43:56,367
(Código Morse pitando)

924
00:44:13,633 --> 00:44:16,700
(Watkins charlando)

925
00:44:18,067 --> 00:44:20,033
(Código Morse pitando)

926
00:44:20,033 --> 00:44:21,900
(jadeando) Lo siento.

927
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
(golpes) Lo siento.

928
00:44:24,900 --> 00:44:25,733
Lo siento.

929
00:44:28,367 --> 00:44:30,267
(jadeando)

930
00:44:30,267 --> 00:44:33,367
(charla distante)

931
00:44:40,600 --> 00:44:43,800
Volviendo a nosotros, ¿qué
¿te gustaría que hiciera?

932
00:44:43,800 --> 00:44:46,100
Bueno, primero que nada, si
quieres que te ayude,

933
00:44:46,100 --> 00:44:49,100
quiero ser libre de moverme
redondo sin ningún problema.

934
00:44:49,100 --> 00:44:50,333
Y segundo, quiero tu palabra.

935
00:44:50,333 --> 00:44:53,600
de honor que yo
no será seguido.

936
00:44:53,600 --> 00:44:57,133
Está bien, pero lo harás
tienes que prometerme eso

937
00:44:57,133 --> 00:44:59,133
no desaparecerás simplemente.

938
00:45:02,367 --> 00:45:03,567
Bueno.

939
00:45:03,567 --> 00:45:05,600
(hombres riendo)

940
00:45:05,600 --> 00:45:08,167
(música alegre)

941
00:45:19,967 --> 00:45:21,467
Oye, nos vamos a rendir.

942
00:45:21,467 --> 00:45:23,700
Será mejor que despidamos a todos.

943
00:45:27,000 --> 00:45:28,167
Aún no he terminado.

944
00:45:28,167 --> 00:45:29,600
¡Envíalos lejos, de todos modos!

945
00:45:29,600 --> 00:45:32,167
(música alegre)

946
00:45:52,367 --> 00:45:56,000
Ustedes dos deberían intentarlo, porque
él dice que no parará.

947
00:45:56,000 --> 00:45:57,433
Será mejor que hagas
él entiende.

948
00:45:57,433 --> 00:45:59,867
Tenemos que enviar todo esto
cosas de vuelta, y de inmediato.

949
00:45:59,867 --> 00:46:02,200
Él entendió y dice.

950
00:46:02,200 --> 00:46:04,567
nunca conseguirá otro
oportunidad como esta.

951
00:46:04,567 --> 00:46:06,800
el quiere disfrutar
hasta el final.

952
00:46:06,800 --> 00:46:08,100
Después de todo,
no fue su culpa que

953
00:46:08,100 --> 00:46:10,833
El plan es un completo fracaso.

954
00:46:10,833 --> 00:46:13,300
Incluso parecemos tontos
frente al viejo Charleston.

955
00:46:13,300 --> 00:46:15,833
Típico de nosotros arrastrar
un genio como charleston

956
00:46:15,833 --> 00:46:19,733
en un americano barato
Pequeño y sucio truco de estafa.

957
00:46:20,867 --> 00:46:22,600
Él es muy codicioso,
ese dueño del barco.

958
00:46:22,600 --> 00:46:24,933
Y por nuestro bien, yo
¡Ojalá hubiera perdido!

959
00:46:24,933 --> 00:46:27,233
(música alegre)

960
00:46:27,233 --> 00:46:28,500
Eso es todo, eso es
¡Basta, ya es suficiente!

961
00:46:28,500 --> 00:46:30,267
(Frankie cantando)

962
00:46:30,267 --> 00:46:31,900
Lo siento todos,
Tengo malas noticias.

963
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
El espectáculo está cerrando
antes de que comience.

964
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
Ya es suficiente, nada
¡Aún no he terminado!

965
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
tu eres solo el
director, yo soy el productor,

966
00:46:38,400 --> 00:46:39,833
y te lo digo
ya está terminado,

967
00:46:39,833 --> 00:46:42,033
- ¿entiendes?
- Se equivoca, señor productor.

968
00:46:42,033 --> 00:46:44,633
¡El espectáculo continúa, ahora!

969
00:46:44,633 --> 00:46:45,800
¡Eso es fantástico!

970
00:46:45,800 --> 00:46:47,800
¡Oye, Frankie, ponlos en forma!

971
00:46:47,800 --> 00:46:49,267
(Charleston tocando el piano)

972
00:46:49,267 --> 00:46:50,733
Ahora chicas, den el espectáculo.
todo lo que tienes!

973
00:46:50,733 --> 00:46:52,100
Muy bien chicas
volver a la fila.

974
00:46:52,100 --> 00:46:53,433
¿Qué pasó? Yo
Escuché que todo,

975
00:46:53,433 --> 00:46:56,900
El tío Fred dijo que
todo había terminado.

976
00:46:56,900 --> 00:46:59,367
Estábamos listos para cancelar
todo, sí.

977
00:46:59,367 --> 00:47:00,900
(Charleston tocando el piano)

978
00:47:00,900 --> 00:47:02,800
Lo siento, tal vez
no fui muy claro

979
00:47:02,800 --> 00:47:05,600
- con mi telegrafía de pie.
- Pie equivocado.

980
00:47:05,600 --> 00:47:08,433
No, no, fuiste muy claro.

981
00:47:08,433 --> 00:47:09,700
El comprador del barco.

982
00:47:09,700 --> 00:47:12,333
y los cinco millones
Los dólares no existen.

983
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
¿Lo entiendes?

984
00:47:13,800 --> 00:47:14,933
Morris y el barco
El propietario está juntos en esto.

985
00:47:14,933 --> 00:47:16,333
Fantástico.

986
00:47:16,333 --> 00:47:18,000
Lo supe todo el tiempo.

987
00:47:18,000 --> 00:47:19,267
(jadeando)

988
00:47:19,267 --> 00:47:21,600
Siempre me dije a mí mismo,
"Son una manera de picar"

989
00:47:21,600 --> 00:47:23,833
"el propietario del barco
no va a funcionar."

990
00:47:23,833 --> 00:47:25,933
conozco el camino para
picando a Lo Mónaco.

991
00:47:25,933 --> 00:47:27,133
¿Podemos hacerlo?

992
00:47:27,133 --> 00:47:30,167
Por supuesto, y
hoy es un buen día.

993
00:47:30,167 --> 00:47:31,167
(piano brillando)

994
00:47:31,167 --> 00:47:32,467
(Tío Fred riendo)

995
00:47:32,467 --> 00:47:35,033
(música alegre)

996
00:47:39,500 --> 00:47:43,000
Hello, this here's an
llamada telefónica anónima.

997
00:47:43,000 --> 00:47:44,233
¿Llamada telefónica anónima?

998
00:47:44,233 --> 00:47:45,500
¿Qué diablos es?
eso se supone que significa,

999
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
un teléfono anónimo
llama, ¿quién es este?

1000
00:47:47,500 --> 00:47:50,767
Ahora, un teléfono anónimo
La llamada es un asunto muy serio.

1001
00:47:50,767 --> 00:47:51,700
Se supone que no debes saber...

1002
00:47:51,700 --> 00:47:52,633
Espera un minuto, ¿quieres?

1003
00:47:52,633 --> 00:47:53,833
[Frankie] ¿Hola, hola?

1004
00:47:53,833 --> 00:47:56,867
morris, morris,
¿entrarás aquí?

1005
00:47:58,367 --> 00:47:59,200
- ¿Hola?
- Entra aquí,

1006
00:47:59,200 --> 00:48:00,033
Recibí una llamada telefónica.

1007
00:48:00,033 --> 00:48:01,067
¿Tú allí?

1008
00:48:01,067 --> 00:48:02,433
¿Qué?

1009
00:48:02,433 --> 00:48:03,933
(bofetadas)
(gemidos)

1010
00:48:03,933 --> 00:48:07,167
Ven aquí, vamos, yo
Recibí una llamada telefónica anónima.

1011
00:48:07,167 --> 00:48:08,300
Adelante.

1012
00:48:08,300 --> 00:48:09,467
tengo importante
información.

1013
00:48:09,467 --> 00:48:12,267
tienes que pagar
10.000 libras por ello.

1014
00:48:12,267 --> 00:48:13,100
¡10.000 libras!

1015
00:48:13,100 --> 00:48:14,033
¡Ahora mira aquí!

1016
00:48:14,033 --> 00:48:16,067
Espera un minuto, ¿10.000 libras?

1017
00:48:16,067 --> 00:48:19,133
La información que tengo
vale cinco veces más.

1018
00:48:19,133 --> 00:48:21,733
Vale millones de dólares.

1019
00:48:21,733 --> 00:48:22,900
Si estás interesado, reúnete en

1020
00:48:22,900 --> 00:48:25,033
la esquina de Marrick Park
en una hora, ¿vale?

1021
00:48:25,033 --> 00:48:26,300
Está bien, intentaré subirlo.

1022
00:48:26,300 --> 00:48:28,367
¿Has oído hablar del Sr. Anderson?

1023
00:48:28,367 --> 00:48:31,967
Si él supiera que estaba haciendo
Esta llamada, estaría muerto.

1024
00:48:31,967 --> 00:48:33,700
Entonces, depende de usted, por
el riesgo que he tomado,

1025
00:48:33,700 --> 00:48:36,400
no puedo tomar menos de
10.000 libras, ¿entiendes?

1026
00:48:36,400 --> 00:48:37,567
¡Lo entiendo!

1027
00:48:37,567 --> 00:48:38,800
¿No puedes dar un
¿Descuento para los estadounidenses?

1028
00:48:38,800 --> 00:48:43,100
No hay descuentos, no lo haré
haggle over the price.

1029
00:48:43,100 --> 00:48:45,833
(teléfono portazo)

1030
00:48:46,733 --> 00:48:50,067
(pezuñas de caballo al trote)

1031
00:48:55,833 --> 00:48:58,933
(motores de automóviles acelerando)

1032
00:49:02,467 --> 00:49:05,833
Detente, si mi información es
Correcto, deben ser esos dos.

1033
00:49:05,833 --> 00:49:07,333
¿Los reconoces?

1034
00:49:08,533 --> 00:49:11,233
¿Cuales dos, no veo a nadie?

1035
00:49:11,233 --> 00:49:13,033
Esos dos de ahí en la esquina.

1036
00:49:13,033 --> 00:49:15,700
Los llaman los
El gato y el zorro.

1037
00:49:15,700 --> 00:49:18,333
Esos dos vinieron a mi
casa y me robó mi cuadro!

1038
00:49:18,333 --> 00:49:20,167
Bien, oye, espera.

1039
00:49:21,100 --> 00:49:22,633
¿Adónde vas?

1040
00:49:22,633 --> 00:49:24,067
Les pagaron para hacerlo.

1041
00:49:24,067 --> 00:49:25,433
voy a poner
ellos en la rejilla.

1042
00:49:25,433 --> 00:49:26,467
Para cuando he
Terminé con ellos,

1043
00:49:26,467 --> 00:49:27,767
Estarán rogando que me lo digas.

1044
00:49:27,767 --> 00:49:29,400
¿quién diablos ellos?
regalé mi cuadro!

1045
00:49:29,400 --> 00:49:31,867
ellos no lo harían
decirte una cosa.

1046
00:49:31,867 --> 00:49:33,100
Cierre la puerta.

1047
00:49:34,100 --> 00:49:35,033
(portazo)

1048
00:49:35,033 --> 00:49:36,467
No los pongas en la rejilla,

1049
00:49:36,467 --> 00:49:38,600
ni siquiera saben quien
ellos están trabajando, pero yo sí.

1050
00:49:38,600 --> 00:49:40,733
ahí están los cerebros
de esta operación,

1051
00:49:40,733 --> 00:49:42,500
riendo a tus espaldas.

1052
00:49:42,500 --> 00:49:44,367
Ese auto es su oficina.

1053
00:49:44,367 --> 00:49:45,567
Está rodeado de gorilas.

1054
00:49:45,567 --> 00:49:48,033
y el da su
orders by phone.

1055
00:49:48,033 --> 00:49:49,933
Deben ser ellos.

1056
00:49:49,933 --> 00:49:51,900
Detente y pregúntales.

1057
00:49:51,900 --> 00:49:52,733
(explotando)

1058
00:49:52,733 --> 00:49:53,600
¡Detente y pregúntales!

1059
00:49:53,600 --> 00:49:56,433
(llantas chirriando)

1060
00:49:58,267 --> 00:49:59,933
[Secuaz] Entra.

1061
00:50:08,333 --> 00:50:11,133
Síguelos, Watkins.
y recuérdalo,

1062
00:50:11,133 --> 00:50:13,067
porque el todavía
Tiene tu pintura.

1063
00:50:13,067 --> 00:50:14,867
¿Por qué no pudimos tener
¿Terminaste esto por teléfono?

1064
00:50:14,867 --> 00:50:16,367
No, yo diría que no.

1065
00:50:17,600 --> 00:50:20,433
Viendo como has
tiene algo para nosotros.

1066
00:50:20,433 --> 00:50:22,767
¿Por qué no seguimos con esto?

1067
00:50:25,300 --> 00:50:27,567
(bofetadas)

1068
00:50:31,800 --> 00:50:33,367
Ya ves eso,
él simplemente les pagó.

1069
00:50:33,367 --> 00:50:34,500
Y tampoco está mal.

1070
00:50:34,500 --> 00:50:36,033
Era un buen montón de notas.

1071
00:50:36,033 --> 00:50:38,400
Sabes cuando robas
un policía, el precio es el doble.

1072
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
Ya sabes cómo es.

1073
00:50:39,600 --> 00:50:40,867
¿Conoces a Anderson?

1074
00:50:40,867 --> 00:50:44,733
si, tengo miedo
entonces trabajamos para él.

1075
00:50:44,733 --> 00:50:46,867
Cómo trabajamos para él.

1076
00:50:46,867 --> 00:50:48,833
El tiene este pequeño
teatro aquí en Londres,

1077
00:50:48,833 --> 00:50:51,433
y él está obteniendo espectáculo
juntos para recorrer el mundo.

1078
00:50:51,433 --> 00:50:53,567
Pero, pero, no estamos contentos.

1079
00:50:53,567 --> 00:50:55,300
Bueno, ¿quién está feliz?

1080
00:50:55,300 --> 00:50:56,567
¿Por qué, sobre el programa?

1081
00:50:56,567 --> 00:50:59,200
No, es Anderson.
no estamos contentos con.

1082
00:50:59,200 --> 00:51:02,500
No nos gusta,
es duro y, bueno,

1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,400
y no tiene escrúpulos.

1084
00:51:04,400 --> 00:51:06,267
Y él sigue cambiando su
mente cada cinco minutos.

1085
00:51:06,267 --> 00:51:08,433
y el sigue
Cambiando, cállate.

1086
00:51:08,433 --> 00:51:09,800
Callarse la boca.

1087
00:51:09,800 --> 00:51:11,633
¡Está loco, loco!

1088
00:51:11,633 --> 00:51:13,467
Oye, ¿qué tal
¿Vas al grano?

1089
00:51:13,467 --> 00:51:16,233
Si, si de
Por supuesto, esto es todo.

1090
00:51:18,633 --> 00:51:21,333
Sé que quedarás satisfecho.

1091
00:51:21,333 --> 00:51:22,867
Ahora, Anderson está a punto de comprar

1092
00:51:22,867 --> 00:51:25,667
un barco tuyo, ¿no?
¿Por tres millones de dólares?

1093
00:51:25,667 --> 00:51:27,133
Seguir.

1094
00:51:27,133 --> 00:51:29,867
Él sólo lo está comprando
porque llamó un abogado.

1095
00:51:29,867 --> 00:51:31,200
-Morris.
-Morris.

1096
00:51:32,333 --> 00:51:33,533
¿Morris?

1097
00:51:33,533 --> 00:51:35,467
Está todo aquí, él está
buscando un barco

1098
00:51:35,467 --> 00:51:37,300
exactamente como el tuyo para un cliente

1099
00:51:37,300 --> 00:51:40,300
y el esta preparado
pagar cinco millones,

1100
00:51:40,300 --> 00:51:42,067
- ¡cinco millones!
- Cinco.

1101
00:51:42,067 --> 00:51:42,967
Cinco millones.

1102
00:51:42,967 --> 00:51:43,800
¿Lo entiendes?

1103
00:51:43,800 --> 00:51:45,233
Mm-Hmm, Mm-Hmm.

1104
00:51:46,600 --> 00:51:48,467
Y esta es la información
eso vale 10.000?

1105
00:51:48,467 --> 00:51:50,500
¿Qué te pasa?
obtener el nombre del cliente y...

1106
00:51:50,500 --> 00:51:53,133
¡Detén el auto!

1107
00:51:53,133 --> 00:51:54,667
(llantas chirriando fuerte)

1108
00:51:54,667 --> 00:51:56,033
(llantas chirriando)

1109
00:51:56,033 --> 00:51:56,867
[Secuaz] ¡Afuera!

1110
00:51:56,867 --> 00:51:57,800
[Joe] ¡Fuera!

1111
00:52:00,633 --> 00:52:02,567
(motor del coche acelerando)

1112
00:52:02,567 --> 00:52:05,600
(bocina del coche tocando la bocina)

1113
00:52:05,600 --> 00:52:07,933
No desperdicia mucho
tiempo, el americano.

1114
00:52:07,933 --> 00:52:10,767
No, incluso teníamos un código de
honor, una vez, ya no.

1115
00:52:10,767 --> 00:52:12,067
(haciendo clic)

1116
00:52:12,067 --> 00:52:13,000
¡Morris!

1117
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
(timonel gritando instrucciones)

1118
00:52:23,467 --> 00:52:26,133
Watkins, necesitamos una buena idea.

1119
00:52:26,133 --> 00:52:28,000
No piensas arrestar
¿Es una buena idea?

1120
00:52:28,000 --> 00:52:30,033
(riendo) para
pensando como un policía.

1121
00:52:30,033 --> 00:52:31,700
Lo metiste en la cárcel,

1122
00:52:31,700 --> 00:52:33,900
y tienes que dejar
Él salió de nuevo,

1123
00:52:33,900 --> 00:52:36,633
porque no tienes
cualquier cosa, realmente, sobre él.

1124
00:52:36,633 --> 00:52:37,867
¿Y obtendrías
¿tu cuadro de vuelta?

1125
00:52:37,867 --> 00:52:40,133
Lo que necesitamos es otra cosa.

1126
00:52:40,133 --> 00:52:41,500
¿Cómo qué?

1127
00:52:41,500 --> 00:52:43,767
Como dije, una buena idea.

1128
00:52:44,800 --> 00:52:47,033
Él buscará un tonto

1129
00:52:47,033 --> 00:52:49,700
tomar la pintura
de sus manos.

1130
00:52:49,700 --> 00:52:51,367
Le encontraremos un tonto.

1131
00:52:51,367 --> 00:52:53,500
Un tonto llamado Anderson.

1132
00:52:53,500 --> 00:52:56,367
Es un brasileño rico, mitad
empresario, mitad hombre de negocios,

1133
00:52:56,367 --> 00:53:00,633
aventurero, playboy, el puede
huele un trato a una milla de distancia.

1134
00:53:00,633 --> 00:53:02,567
Y cuando hay dinero de por medio,

1135
00:53:02,567 --> 00:53:04,567
el no pierde el tiempo
haciendo preguntas.

1136
00:53:04,567 --> 00:53:07,333
¿Dónde está ese Anderson?

1137
00:53:07,333 --> 00:53:10,500
cerca de ti,
más cerca de lo que crees.

1138
00:53:15,100 --> 00:53:18,267
¡Oh (riendo) tú!

1139
00:53:18,267 --> 00:53:19,767
Pensé en eso.

1140
00:53:28,033 --> 00:53:31,000
Ya ves, para poner el
aprieta al dueño de este barco,

1141
00:53:31,000 --> 00:53:34,267
Nuestro señor Anderson
debe caminar sobre la cuerda floja.

1142
00:53:34,267 --> 00:53:37,333
El hombre es despiadado
y demasiado sospechoso.

1143
00:53:37,333 --> 00:53:39,600
Y él está fuera de
¡pica el aguijón!

1144
00:53:39,600 --> 00:53:43,700
Ya lo tengo, Anderson.
para parecer más creíble,

1145
00:53:45,867 --> 00:53:47,267
está obteniendo un espectáculo
listo en este teatro,

1146
00:53:47,267 --> 00:53:48,667
¿Estoy adivinando correctamente?

1147
00:53:48,667 --> 00:53:51,767
No está mal, estás empezando.
¡para ponerse al día rápidamente!

1148
00:53:51,767 --> 00:53:53,033
Pero aún así...

1149
00:53:53,033 --> 00:53:54,500
¿Aún tienes problemas?

1150
00:53:54,500 --> 00:53:57,700
Sí, porque lamentablemente
hay ciertas cosas

1151
00:53:57,700 --> 00:54:01,867
que incluso un criminal empedernido,
decir, como yo, no puedo hacerlo.

1152
00:54:03,233 --> 00:54:06,933
Lo que necesitamos es una terrible
Un policía corrupto, como tú, Watkins.

1153
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
(Watkins se ríe)

1154
00:54:16,933 --> 00:54:18,300
Policía, llame al gerente.

1155
00:54:18,300 --> 00:54:19,233
Sí, señor.

1156
00:54:20,100 --> 00:54:22,267
Hola, la policía está aquí, señor.

1157
00:54:22,267 --> 00:54:24,200
Sí, están subiendo.

1158
00:54:30,467 --> 00:54:32,033
Tú controlas la escalera de incendios,

1159
00:54:32,033 --> 00:54:35,067
tu controlas el
sistema de ventilación.

1160
00:54:35,067 --> 00:54:37,067
Hay una terrible
huele aquí!

1161
00:54:37,067 --> 00:54:39,567
- Sí, inspector.
- Sígueme.

1162
00:54:45,333 --> 00:54:46,833
Ve y revisa la cocina,

1163
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
asegúrese de que el saneamiento
se están violando las reglas.

1164
00:54:48,500 --> 00:54:49,733
Estoy seguro de que lo son.

1165
00:54:49,733 --> 00:54:54,033
Ese es mi chico
continúa. (Riéndose)

1166
00:54:54,033 --> 00:54:55,633
Buenos días inspectora.
cual es el problema?

1167
00:54:55,633 --> 00:54:56,733
¿Eres el gerente?

1168
00:54:56,733 --> 00:54:58,400
Sí, ¿cuál es el problema?

1169
00:54:58,400 --> 00:55:00,967
El problema es que
este lugar es un desastre,

1170
00:55:00,967 --> 00:55:02,733
- ¡Sí, un desastre!
- ¿Un desastre?

1171
00:55:04,900 --> 00:55:06,933
no estas observando
las leyes contra incendios,

1172
00:55:06,933 --> 00:55:11,167
o las leyes sanitarias, y
el sistema de ventilación apesta.

1173
00:55:11,167 --> 00:55:12,333
creo que deben
ser algún error.

1174
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
No te equivoques, apesta.

1175
00:55:15,833 --> 00:55:17,100
He estado recibiendo un montón de

1176
00:55:17,100 --> 00:55:19,000
cartas anónimas
sobre este lugar.

1177
00:55:19,000 --> 00:55:20,833
¿Cartas anónimas?

1178
00:55:20,833 --> 00:55:22,367
¿De qué otra manera podría
¿sabes todo sobre esto?

1179
00:55:22,367 --> 00:55:23,200
Muéstrame los libros.

1180
00:55:23,200 --> 00:55:24,967
Libros, ¿cuáles libros?

1181
00:55:26,300 --> 00:55:27,467
Todos.

1182
00:55:28,967 --> 00:55:32,067
(charla distante)

1183
00:55:35,067 --> 00:55:38,167
¿Sr. Lo Mónaco, Sr. Lo Mónaco?

1184
00:55:38,167 --> 00:55:39,100
¿Qué?

1185
00:55:39,100 --> 00:55:40,033
¿Lo Mónaco?

1186
00:55:40,033 --> 00:55:42,600
Lo Mona, oh, yo, ese soy yo.

1187
00:55:42,600 --> 00:55:44,933
tienes una cita
¿Con el señor Anderson?

1188
00:55:44,933 --> 00:55:46,100
Sí.

1189
00:55:46,100 --> 00:55:48,333
Bien, soy el
secretaria, sígueme,

1190
00:55:48,333 --> 00:55:49,767
Se lo diré enseguida.

1191
00:55:49,767 --> 00:55:52,767
(invitados charlando)

1192
00:55:58,967 --> 00:56:00,633
Por favor, un minuto.

1193
00:56:00,633 --> 00:56:02,433
(invitados charlando)

1194
00:56:02,433 --> 00:56:04,933
(hablando francés)

1195
00:56:04,933 --> 00:56:06,267
El hombre está aquí.

1196
00:56:06,267 --> 00:56:09,633
Mmm-Hmm. (Chasqueando los dedos)

1197
00:56:09,633 --> 00:56:10,567
Señor.

1198
00:56:10,567 --> 00:56:12,700
(rueda de la ruleta traqueteando)

1199
00:56:12,700 --> 00:56:15,700
(invitados charlando)

1200
00:56:26,067 --> 00:56:28,300
(cámara de vigilancia zumbando)

1201
00:56:28,300 --> 00:56:29,967
Bien, bien.

1202
00:56:29,967 --> 00:56:32,067
me alegro de ser de
asistencia para usted, inspector,

1203
00:56:32,067 --> 00:56:34,533
pero odiaría perder
cualquiera de mis fichas.

1204
00:56:34,533 --> 00:56:36,733
¿Qué te hace pensar eso?

1205
00:56:36,733 --> 00:56:39,400
Es uno de mis hombres de mayor confianza.

1206
00:56:42,433 --> 00:56:43,267
Ahí estás.

1207
00:56:43,267 --> 00:56:46,800
(invitados charlando)

1208
00:56:46,800 --> 00:56:47,633
(rueda de la ruleta traqueteando)

1209
00:56:47,633 --> 00:56:49,800
Aquí está tu paga.

1210
00:56:49,800 --> 00:56:50,633
¿Serías así?
bueno que me sigas...

1211
00:56:50,633 --> 00:56:51,800
Sí, espera un minuto.

1212
00:56:51,800 --> 00:56:54,800
(invitados charlando)

1213
00:56:55,733 --> 00:56:56,567
(ruido metálico)

1214
00:56:56,567 --> 00:56:58,000
¡Gracias señor!

1215
00:56:58,000 --> 00:57:00,767
Ya ves, ya ves,
¡Ya se fue uno!

1216
00:57:00,767 --> 00:57:04,333
No te preocupes,
lo recuperarás.

1217
00:57:04,333 --> 00:57:08,500
Al final de la tarde,
Haremos que registren a todos.

1218
00:57:10,833 --> 00:57:12,233
[Joe] El lugar está bien.

1219
00:57:12,233 --> 00:57:14,800
Por favor, entre, Sr. Anderson.
Estará aquí muy pronto.

1220
00:57:14,800 --> 00:57:16,533
¡Oh, tengo prisa!

1221
00:57:18,300 --> 00:57:20,767
El viene a
Una vez, por favor, entra.

1222
00:57:20,767 --> 00:57:21,600
Gracias.

1223
00:57:27,733 --> 00:57:28,633
¿Es usted el señor Morris?

1224
00:57:28,633 --> 00:57:29,800
¿Sí?

1225
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
Tienes una cita
¿Con el señor Anderson?

1226
00:57:31,033 --> 00:57:32,433
Sí.

1227
00:57:32,433 --> 00:57:33,633
Espléndido, soy su secretaria.
Se lo diré de inmediato.

1228
00:57:33,633 --> 00:57:35,067
¿Me seguirás, por favor?

1229
00:57:35,067 --> 00:57:38,067
(invitados charlando)

1230
00:57:47,367 --> 00:57:50,867
(traqueteo de la máquina tragamonedas)

1231
00:57:52,200 --> 00:57:54,367
(golpeando)

1232
00:57:59,167 --> 00:58:00,900
(traqueteo de la máquina tragamonedas)

1233
00:58:00,900 --> 00:58:03,100
(golpeando)

1234
00:58:03,100 --> 00:58:05,833
Hola. (Riéndose)

1235
00:58:08,333 --> 00:58:09,633
(golpes fuertes)

1236
00:58:09,633 --> 00:58:11,400
¡Maldita máquina!

1237
00:58:11,400 --> 00:58:12,233
Sr. Lo Mónaco.

1238
00:58:12,233 --> 00:58:13,667
Oye, sí.

1239
00:58:13,667 --> 00:58:16,967
soy antonio pietro
Moreno Dalaveres Anderson.

1240
00:58:16,967 --> 00:58:17,900
Oh.

1241
00:58:17,900 --> 00:58:19,600
Sólo llámeme Sr. Anderson.

1242
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
Oh, es muy lindo
conocerlo, señor, eh...

1243
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
¿Cómo estás? Estoy
muy feliz de conocerte.

1244
00:58:23,600 --> 00:58:26,167
Un abrazo, al estilo brasileño.

1245
00:58:26,167 --> 00:58:27,400
(risas falsas) ¡Gracias!

1246
00:58:27,400 --> 00:58:29,333
Perdón por llegar tarde, tenía
una muy mala tarde.

1247
00:58:29,333 --> 00:58:30,867
Oh, está bien,
eso está bien.

1248
00:58:30,867 --> 00:58:32,633
Estoy seguro de que te das cuenta
que ansiosos estamos

1249
00:58:32,633 --> 00:58:35,067
para cerrar el trato, mi
El abogado está justo aquí.

1250
00:58:35,067 --> 00:58:36,233
Entonces, si me siguieras,

1251
00:58:36,233 --> 00:58:37,767
Estoy seguro de que todo
será tomado,

1252
00:58:37,767 --> 00:58:39,600
todo pasará, ah...

1253
00:58:41,133 --> 00:58:42,567
¿Te gusta esta máquina?

1254
00:58:42,567 --> 00:58:43,400
¿Quién, yo?

1255
00:58:43,400 --> 00:58:44,233
Sí.

1256
00:58:44,233 --> 00:58:45,767
No.

1257
00:58:45,767 --> 00:58:46,833
Para que tengas buena suerte, por favor.

1258
00:58:46,833 --> 00:58:50,300
Bueno, está bien. (Escupe)

1259
00:58:50,300 --> 00:58:51,233
Gracias.

1260
00:58:51,233 --> 00:58:52,333
(riendo) de nada.

1261
00:58:52,333 --> 00:58:55,000
(ruido)

1262
00:58:55,000 --> 00:58:56,200
(máquina tragamonedas zumbando)

1263
00:58:56,200 --> 00:58:57,833
¿Ves? (Suspirando)

1264
00:58:57,833 --> 00:59:02,100
(las monedas suenan rápidamente)

1265
00:59:02,100 --> 00:59:05,167
Ah, pasó lo mismo.
ayer, en la primera moneda,

1266
00:59:05,167 --> 00:59:07,333
(imita monedas
ruidoso) premio mayor.

1267
00:59:07,333 --> 00:59:08,533
Es gracioso, ¿no?

1268
00:59:08,533 --> 00:59:11,800
(riendo nerviosamente)
Muy divertido, muy divertido.

1269
00:59:11,800 --> 00:59:14,767
Sr. Parkinson, por favor, si
simplemente vendrás por aquí.

1270
00:59:14,767 --> 00:59:16,233
Sr. Parkinson,

1271
00:59:16,233 --> 00:59:17,433
mi abogado está aquí,
debo decirte lo que

1272
00:59:17,433 --> 00:59:18,700
- donde tenemos que firmar,
- sucedió la semana pasada

1273
00:59:18,700 --> 00:59:20,533
En Las Vegas, nunca
vi algo parecido.

1274
00:59:20,533 --> 00:59:23,267
jugué a esta máquina
por dos noches,

1275
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
y nunca vi una sola cereza.

1276
00:59:25,500 --> 00:59:26,800
Increíble, ¿no?

1277
00:59:26,800 --> 00:59:28,767
este es mi
Abogado, Sr. Black.

1278
00:59:28,767 --> 00:59:30,267
Marrón.

1279
00:59:30,267 --> 00:59:31,367
Negro, Marrón, ¿cuál es el
diferencia, lo mismo!

1280
00:59:31,367 --> 00:59:33,000
¿Cómo estás?
¿Señor Negro-Marrón?

1281
00:59:33,000 --> 00:59:34,267
Marrón.

1282
00:59:34,267 --> 00:59:35,667
El señor Black-Brown tiene
todo todo listo.

1283
00:59:35,667 --> 00:59:37,300
Como ya hemos hablado
el precio en el teléfono,

1284
00:59:37,300 --> 00:59:38,800
no hay nada que hacer más que firmar.

1285
00:59:38,800 --> 00:59:39,733
podríamos beber
algo, primero.

1286
00:59:39,733 --> 00:59:40,900
Oh, no, no, no, no bebo,

1287
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
y voy a llegar tarde.

1288
00:59:42,500 --> 00:59:43,933
Esta noche salgo para Nueva York.

1289
00:59:43,933 --> 00:59:45,433
Nueva York por la mañana,
Londres por la tarde,

1290
00:59:45,433 --> 00:59:46,933
y Nueva York de noche.

1291
00:59:46,933 --> 00:59:47,767
(bofetadas)
(gemidos)

1292
00:59:47,767 --> 00:59:49,033
Eres un trotamundos.

1293
00:59:49,033 --> 00:59:51,000
Ustedes los brasileños.

1294
00:59:51,000 --> 00:59:51,833
No, eso es francés aquí.

1295
00:59:51,833 --> 00:59:53,333
¡Ah, gracias!

1296
00:59:53,333 --> 00:59:56,433
Ah, estos son los
documentos del barco.

1297
00:59:56,433 --> 00:59:58,367
Ahora, ¿dónde está eso? Oh, sí.

1298
00:59:58,367 --> 01:00:00,033
Y esta es una encuesta reciente.

1299
01:00:00,033 --> 01:00:01,667
de las condiciones del barco.

1300
01:00:01,667 --> 01:00:02,867
¿Quieres comprobarlo?

1301
01:00:02,867 --> 01:00:04,100
No, confío en ti.

1302
01:00:04,100 --> 01:00:05,467
Ah, verás, él confía en mí.

1303
01:00:05,467 --> 01:00:07,800
Sigamos con esto.

1304
01:00:07,800 --> 01:00:09,900
Estos son los
pólizas de seguro.

1305
01:00:09,900 --> 01:00:12,067
Por siete millones
dólares, me dijiste.

1306
01:00:12,067 --> 01:00:14,000
Exacto, como dije.

1307
01:00:14,000 --> 01:00:16,933
Y este es el
factura de venta, entonces,

1308
01:00:18,000 --> 01:00:19,733
¿Quieres firmarlo ahora?

1309
01:00:19,733 --> 01:00:21,200
Tú primero, por favor.

1310
01:00:21,200 --> 01:00:22,933
Yo, bueno, por supuesto.

1311
01:00:22,933 --> 01:00:24,533
Aquí mismo, Sr. Lo Mónaco.

1312
01:00:24,533 --> 01:00:26,700
(suspirando)

1313
01:00:35,433 --> 01:00:37,700
(murmurando)
(riendo)

1314
01:00:37,700 --> 01:00:40,467
(rascando el bolígrafo)

1315
01:00:42,167 --> 01:00:43,733
(puerta haciendo clic al abrirse)

1316
01:00:43,733 --> 01:00:45,333
Disculpe, Sr. Anderson,
la rueda se ha puesto roja

1317
01:00:45,333 --> 01:00:47,367
ocho veces seguidas,
ahora ¿qué debo hacer?

1318
01:00:47,367 --> 01:00:48,667
- ¡Tonterías!
- (Golpeando)

1319
01:00:48,667 --> 01:00:50,333
nunca he oído hablar de
ocho rojos seguidos,

1320
01:00:50,333 --> 01:00:53,133
esa combinación es imposible,
¡Nunca había oído hablar de eso!

1321
01:00:53,133 --> 01:00:54,433
Disculpe señor
Ya vuelvo.

1322
01:00:54,433 --> 01:00:55,733
Oh, ooh, oh, espera un
minuto, espera un minuto!

1323
01:00:55,733 --> 01:00:57,867
¿No quieres firmar el
contratos antes de ir?

1324
01:00:57,867 --> 01:00:59,633
Lo siento, seguro, gracias.

1325
01:00:59,633 --> 01:01:01,033
es bastante importante
Para mí, supongo,

1326
01:01:01,033 --> 01:01:03,100
ocho veces rojo,
Nunca vi eso.

1327
01:01:03,100 --> 01:01:04,633
Eres un jugador, eres
un jugador, estoy seguro.

1328
01:01:04,633 --> 01:01:05,833
Entonces sabes lo importante
me corresponde ir a ver...

1329
01:01:05,833 --> 01:01:07,200
Puedes irte, en serio...

1330
01:01:07,200 --> 01:01:08,367
Antes de irte,
¿No quieres firmar esto?

1331
01:01:08,367 --> 01:01:10,200
Uh, señor, señor, haría...

1332
01:01:13,867 --> 01:01:15,033
Ahora el otro.

1333
01:01:15,033 --> 01:01:16,533
Él está por allí.

1334
01:01:17,600 --> 01:01:19,133
Cigarro.

1335
01:01:19,133 --> 01:01:20,967
Muchas gracias.

1336
01:01:22,833 --> 01:01:25,100
Gracias, Speedy González.

1337
01:01:25,100 --> 01:01:26,767
El nombre es marrón.

1338
01:01:29,167 --> 01:01:30,400
¿Morris, Morris?

1339
01:01:30,400 --> 01:01:32,167
no te escucho,
¡No te escucho!

1340
01:01:32,167 --> 01:01:33,400
¡Levanten la antena!

1341
01:01:33,400 --> 01:01:36,600
(boing de antena)

1342
01:01:36,600 --> 01:01:37,767
¡Morris, Morris!

1343
01:01:37,767 --> 01:01:39,000
Ahora te escucho, Joe.

1344
01:01:39,000 --> 01:01:41,267
Ten cuidado, el
Aún no ha firmado.

1345
01:01:41,267 --> 01:01:42,600
Pero sé lo que está haciendo.

1346
01:01:42,600 --> 01:01:44,667
el quiere vender
el barco para ti,

1347
01:01:44,667 --> 01:01:47,500
y con el dinero que tu
dale, cómpramelo.

1348
01:01:47,500 --> 01:01:49,600
No tiene ninguna posibilidad, Joe.

1349
01:01:49,600 --> 01:01:50,700
¡Cambio y fuera!

1350
01:01:51,933 --> 01:01:53,267
¡Señor Morris!

1351
01:01:53,267 --> 01:01:54,800
¿Sí?

1352
01:01:54,800 --> 01:01:57,867
Don Antonio Pietro Estinio
Moreno Dalavera Anderson.

1353
01:01:57,867 --> 01:01:59,500
Oh, encantado de conocer
usted, Sr. Anderson.

1354
01:01:59,500 --> 01:02:00,333
Es un gran placer para mí.

1355
01:02:00,333 --> 01:02:01,867
(bofetadas)

1356
01:02:01,867 --> 01:02:05,800
tengo un pequeño regalo para
Tú, acabas de llegar de Brasil.

1357
01:02:05,800 --> 01:02:07,100
Un cigarro.

1358
01:02:07,100 --> 01:02:09,167
- ¡Oh!
- Qué aroma, ¿eh?

1359
01:02:10,200 --> 01:02:11,700
¿Tienes todo listo?

1360
01:02:11,700 --> 01:02:13,233
¿O lo has reconsiderado?

1361
01:02:13,233 --> 01:02:14,433
¿Reconsiderado?

1362
01:02:14,433 --> 01:02:15,833
¿De qué estás hablando?
sobre, dijimos...

1363
01:02:15,833 --> 01:02:16,933
Ve, por favor.

1364
01:02:17,767 --> 01:02:20,533
(chupando fuerte)

1365
01:02:22,467 --> 01:02:24,300
¿De qué estás hablando?
¿Qué dice usted, señor Anderson?

1366
01:02:24,300 --> 01:02:27,633
tengo aquí todos los
papeles necesarios.

1367
01:02:27,633 --> 01:02:30,167
Este es el poder notarial,

1368
01:02:30,167 --> 01:02:32,800
pero tengo miedo ahí
es un pequeño problema.

1369
01:02:32,800 --> 01:02:34,767
No me digas. (Riéndose)

1370
01:02:34,767 --> 01:02:37,100
Estoy esperando un definitivo
confirmación de mi cliente.

1371
01:02:37,100 --> 01:02:38,867
Me llamará en cualquier momento.

1372
01:02:38,867 --> 01:02:42,933
Y tal vez tu cliente
¿Cambió de opinión?

1373
01:02:42,933 --> 01:02:47,300
Oh no, absolutamente, mira,
Tengo los cheques aquí.

1374
01:02:47,300 --> 01:02:50,133
todo listo para ti,
ya firmado!

1375
01:02:52,933 --> 01:02:56,367
Creo que te lo dije,
Sólo aceptaré efectivo.

1376
01:02:56,367 --> 01:02:59,067
Ah, si, yo
Recuerda, por supuesto.

1377
01:03:01,900 --> 01:03:03,433
Bueno, ¡ese es otro problema!

1378
01:03:03,433 --> 01:03:05,300
Tal vez quieras poner
déjalo hasta mañana.

1379
01:03:05,300 --> 01:03:06,233
No, ¿por qué?

1380
01:03:06,233 --> 01:03:08,300
Porque tal vez hay un poco

1381
01:03:08,300 --> 01:03:10,500
problemas para encontrar dinero
a esta hora de la noche.

1382
01:03:10,500 --> 01:03:13,867
No, no, puedo
resuelve esto ahora mismo.

1383
01:03:13,867 --> 01:03:17,600
Además tengo un caso
mañana en las afueras de Londres.

1384
01:03:17,600 --> 01:03:19,067
No, haré un
par de llamadas telefónicas

1385
01:03:19,067 --> 01:03:20,833
y verás, en 15 minutos,

1386
01:03:20,833 --> 01:03:24,433
tendré esto entero
cosa cuidada!

1387
01:03:25,367 --> 01:03:26,900
¿15 minutos, dices?

1388
01:03:26,900 --> 01:03:28,367
¡Sí, como mucho!

1389
01:03:28,367 --> 01:03:32,267
Luego, en 15 minutos,
Volveré, Sr. Morris.

1390
01:03:39,667 --> 01:03:41,467
Increíble, realmente increíble.

1391
01:03:41,467 --> 01:03:43,300
nunca vi nada
así, mira eso,

1392
01:03:43,300 --> 01:03:45,567
rojo 12 veces consecutivas.

1393
01:03:45,567 --> 01:03:46,400
¿Sabes cuando paré?

1394
01:03:46,400 --> 01:03:47,667
El día 11.

1395
01:03:47,667 --> 01:03:48,867
No, el día 12
¡No lo dejaría ir!

1396
01:03:48,867 --> 01:03:50,067
(riendo)

1397
01:03:50,067 --> 01:03:52,333
Mis felicitaciones, bueno,
¿Firmamos ahora?

1398
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
¿Firmar qué?

1399
01:03:54,267 --> 01:03:55,433
Los contratos.

1400
01:03:55,433 --> 01:03:58,067
Oh, oh, sí
disculpe, disculpe.

1401
01:04:01,133 --> 01:04:03,967
(papeles crujiendo)

1402
01:04:05,300 --> 01:04:07,967
[Joe] Simplemente inicia sesión en el
línea de puntos. (Riéndose en voz baja)

1403
01:04:07,967 --> 01:04:10,300
¿Deberíamos terminar mañana?

1404
01:04:11,300 --> 01:04:12,567
Tuve demasiada suerte esta noche.

1405
01:04:12,567 --> 01:04:14,000
No, no, ya te lo dije,

1406
01:04:14,000 --> 01:04:15,167
tengo que irme para
Nueva York esta noche.

1407
01:04:15,167 --> 01:04:16,633
¿No he colgado?
alrededor el tiempo suficiente?

1408
01:04:16,633 --> 01:04:18,333
Ah, lo recuerdo
Nueva York, Londres,

1409
01:04:18,333 --> 01:04:20,167
sí, sí, claro, está bien.

1410
01:04:22,100 --> 01:04:24,933
(papeles crujiendo)

1411
01:04:26,633 --> 01:04:28,467
Y el tercer millón.

1412
01:04:30,167 --> 01:04:31,833
(papel rasgado)

1413
01:04:31,833 --> 01:04:34,167
(riendo)

1414
01:04:35,400 --> 01:04:37,733
Y ahora el contrato.

1415
01:04:40,467 --> 01:04:42,800
(riendo)

1416
01:04:47,833 --> 01:04:50,067
(suspirando)

1417
01:04:50,067 --> 01:04:52,000
Y ahora están
esperándome en la ruleta.

1418
01:04:52,000 --> 01:04:53,167
Es muy importante.

1419
01:04:53,167 --> 01:04:55,933
Ah, muy importante,
muy importante!

1420
01:04:56,867 --> 01:04:59,100
(golpeando)

1421
01:05:03,333 --> 01:05:05,733
(golpeando)

1422
01:05:05,733 --> 01:05:08,400
(puerta chirriando)

1423
01:05:29,533 --> 01:05:31,233
¿Señor Lo Mónaco?

1424
01:05:31,233 --> 01:05:32,233
Él se fue.

1425
01:05:33,733 --> 01:05:34,733
Lo sabía.

1426
01:05:36,100 --> 01:05:39,000
dijo que dijera bien
Por suerte, tenía prisa.

1427
01:05:39,000 --> 01:05:40,833
Estos son tuyos.

1428
01:05:40,833 --> 01:05:42,467
Gracias, señor Blount.

1429
01:05:42,467 --> 01:05:43,267
¿Sí?

1430
01:05:45,033 --> 01:05:46,833
¿Este contrato es legal?

1431
01:05:46,833 --> 01:05:50,733
Completamente, el barco está
Ahora es suyo, señor Anderson.

1432
01:05:50,733 --> 01:05:52,000
¿Está seguro?

1433
01:05:52,000 --> 01:05:54,333
Sin duda, mis felicitaciones.

1434
01:05:57,033 --> 01:06:00,100
(La puerta se cierra)

1435
01:06:01,300 --> 01:06:05,133
Hotel Royal, quiero
Habla con el Sr. Lo Mónaco.

1436
01:06:06,267 --> 01:06:08,167
Lo Mónaco, L-O M-O-N...

1437
01:06:10,100 --> 01:06:12,767
(teléfono sonando)

1438
01:06:13,967 --> 01:06:15,667
(riendo)
Oh, mi vestido, tienes.

1439
01:06:15,667 --> 01:06:17,433
(teléfono sonando)

1440
01:06:17,433 --> 01:06:18,333
¡Dios mío!

1441
01:06:19,267 --> 01:06:21,767
Oye, te rindes tan rápido.

1442
01:06:22,933 --> 01:06:25,100
¿Por qué él no
contestar el teléfono?

1443
01:06:25,100 --> 01:06:26,233
Ya debe estar en la cama.

1444
01:06:26,233 --> 01:06:27,733
me esperas,
sólo un segundo.

1445
01:06:27,733 --> 01:06:29,967
Sólo un segundo, sé
Ya vuelvo, ¿vale?

1446
01:06:29,967 --> 01:06:32,100
Bien, ¿adónde vas?

1447
01:06:32,100 --> 01:06:34,067
¡Ya vuelvo!

1448
01:06:34,067 --> 01:06:36,967
- ¡No tardes!
- Cariño, querida.

1449
01:06:38,233 --> 01:06:42,400
(roncando)
(teléfono sonando)

1450
01:06:44,233 --> 01:06:45,133
¡Joe, joe!

1451
01:06:46,467 --> 01:06:49,000
(gritando)

1452
01:06:49,000 --> 01:06:50,333
- ¿Quién es ese?
- Por favor, Joe,

1453
01:06:50,333 --> 01:06:52,367
Joe, soy yo.
¿Quién es ese, quién es ese?

1454
01:06:52,367 --> 01:06:53,500
- Es Morris.
- Alguien apagó las luces.

1455
01:06:53,500 --> 01:06:54,567
¡Que alguien apague las luces!

1456
01:06:54,567 --> 01:06:56,933
(lloriqueando)

1457
01:06:56,933 --> 01:06:59,500
Ahí, ahora las luces están encendidas.

1458
01:06:59,500 --> 01:07:01,267
- Ah, Morris.
- (teléfono sonando)

1459
01:07:01,267 --> 01:07:02,200
¿Qué quieres?

1460
01:07:02,200 --> 01:07:04,100
Te quieren al teléfono.

1461
01:07:04,100 --> 01:07:05,200
¿Qué?

1462
01:07:05,200 --> 01:07:07,233
¡Te quieren al teléfono!

1463
01:07:07,233 --> 01:07:08,467
(teléfono sonando)

1464
01:07:08,467 --> 01:07:09,700
Habla más alto,
No puedo oírte.

1465
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
ellos te quieren
¡al teléfono!

1466
01:07:11,000 --> 01:07:12,433
(teléfono sonando)

1467
01:07:12,433 --> 01:07:14,233
¿Qué pasa?
perdiste tu voz!

1468
01:07:14,233 --> 01:07:15,200
- ¡No, Joe!
- ¿Eh?

1469
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
¡Al teléfono!

1470
01:07:17,000 --> 01:07:18,767
Espera, te daré
Usted, señor Lo Mónaco.

1471
01:07:18,767 --> 01:07:21,033
(gruñidos)

1472
01:07:22,467 --> 01:07:24,300
Hola, hola?

1473
01:07:24,300 --> 01:07:25,133
[Comandante] ¿Joe?

1474
01:07:25,133 --> 01:07:26,600
¿Hola?

1475
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
[Comandante] Joe,
Soy yo, Joe, déjame...

1476
01:07:28,300 --> 01:07:30,267
No hay nadie allí, Morris.

1477
01:07:30,267 --> 01:07:31,333
¿Quiénes son estos, hola?

1478
01:07:31,333 --> 01:07:32,600
- No hay nadie allí.
- ¿José?

1479
01:07:32,600 --> 01:07:33,800
[Operador] Este es el
operador en Port Saeed.

1480
01:07:33,800 --> 01:07:34,733
[Comandante] Joe, soy yo.

1481
01:07:34,733 --> 01:07:35,633
[Morris] Joe, ¡tus tapones para los oídos!

1482
01:07:35,633 --> 01:07:36,500
- ¿Me oyes?
- ¡Hola!

1483
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
(jadeando)

1484
01:07:38,333 --> 01:07:41,767
[Comandante] Joe, es
Yo, Joe, ¿me oyes?

1485
01:07:41,767 --> 01:07:44,100
(riendo)

1486
01:07:45,633 --> 01:07:46,633
¿Quién es?

1487
01:07:46,633 --> 01:07:48,267
Sr. Saeed.

1488
01:07:48,267 --> 01:07:51,433
Señor Saeed, nunca
He oído hablar del Sr. Saeed!

1489
01:07:52,533 --> 01:07:53,700
Nunca he oído hablar de
él, me despertaste

1490
01:07:53,700 --> 01:07:55,400
¿Para alguien de quien nunca había oído hablar?

1491
01:07:55,400 --> 01:07:56,533
¡Pero parecía tan urgente!

1492
01:07:56,533 --> 01:07:57,500
¿Hola?

1493
01:07:59,533 --> 01:08:01,000
[Comandante] Este es el
Comandante, ¿eres tú, Joe?

1494
01:08:01,000 --> 01:08:01,833
Sí.

1495
01:08:01,833 --> 01:08:03,000
Sr. Saeed.

1496
01:08:03,000 --> 01:08:03,800
[Comandante] Soy
Llamando desde Port Saeed.

1497
01:08:03,800 --> 01:08:05,400
Desde Puerto Saeed.

1498
01:08:05,400 --> 01:08:08,100
¡Joe, lo hice, lo hice!

1499
01:08:08,100 --> 01:08:08,933
¿Hiciste qué?

1500
01:08:08,933 --> 01:08:09,900
¿Qué quiere decir qué?

1501
01:08:09,900 --> 01:08:12,067
El barco, hundí el barco.

1502
01:08:14,433 --> 01:08:15,967
- Se hundió.
- ¿Qué dijo?

1503
01:08:15,967 --> 01:08:18,233
El barco, ¿entiendes?

1504
01:08:20,567 --> 01:08:21,400
¿Lo hundió?

1505
01:08:21,400 --> 01:08:22,800
¡Él hundió el barco!

1506
01:08:22,800 --> 01:08:24,800
La guerra, Joe, la guerra.

1507
01:08:26,200 --> 01:08:27,433
(gemidos)

1508
01:08:27,433 --> 01:08:28,667
- ¡Hundió el maldito barco!
- (Comandante parloteando)

1509
01:08:28,667 --> 01:08:30,267
no pensaste
de la guerra, Joe.

1510
01:08:30,267 --> 01:08:31,867
Me lancé a
la mitad de esto.

1511
01:08:31,867 --> 01:08:33,533
Abrí el agujero,
¿La guerra?

1512
01:08:33,533 --> 01:08:35,167
Y ella cayó.

1513
01:08:35,167 --> 01:08:37,500
¡La guerra, hundió el barco!

1514
01:08:39,000 --> 01:08:40,800
¡Ay, la guerra!

1515
01:08:40,800 --> 01:08:42,500
Joe, espera un minuto.

1516
01:08:42,500 --> 01:08:46,133
La maldita guerra, el
se lanza bien
en medio de esto.

1517
01:08:46,133 --> 01:08:47,067
Pero ¿qué guerra?

1518
01:08:47,067 --> 01:08:48,433
Los árabes y los israelíes.

1519
01:08:48,433 --> 01:08:50,467
Oh, entonces ¿qué más?
es nuevo? (Riéndose)

1520
01:08:50,467 --> 01:08:52,267
morris, ven
Toma, mira esto.

1521
01:08:52,267 --> 01:08:53,367
acabo de recibir
una llamada telefónica

1522
01:08:53,367 --> 01:08:55,000
de nuestro reportero en El Cairo,

1523
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
que nos permite dar
tu información de primera mano

1524
01:08:56,800 --> 01:08:59,700
en el presente
situación en la zona.

1525
01:08:59,700 --> 01:09:01,100
Nuestros informes recientes
en los frentes de batalla

1526
01:09:01,100 --> 01:09:02,733
siguen siendo bastante contradictorios.

1527
01:09:02,733 --> 01:09:03,967
La guerra se libra principalmente a lo largo

1528
01:09:03,967 --> 01:09:07,400
los Altos del Golán y
la zona del Canal de Suez.

1529
01:09:08,433 --> 01:09:09,633
Mientras tanto...

1530
01:09:09,633 --> 01:09:12,100
Él tira del enchufe
afuera, ¿puedes creerlo?

1531
01:09:12,100 --> 01:09:13,533
Voy a romperle la cabeza.

1532
01:09:13,533 --> 01:09:15,100
Dos años, dos años, he estado

1533
01:09:15,100 --> 01:09:17,433
diciéndole que se hunda
¡Ese maldito barco!

1534
01:09:17,433 --> 01:09:20,300
Finalmente lo hace uno.
hora después de que lo vendí!

1535
01:09:20,300 --> 01:09:22,133
Pero, realmente eres
¡Qué hombre muy afortunado, Joe!

1536
01:09:22,133 --> 01:09:23,633
¡Piensa en ese Anderson!

1537
01:09:23,633 --> 01:09:26,300
Tres millones de dólares correctos
en el fondo del mar!

1538
01:09:26,300 --> 01:09:27,467
(riendo)

1539
01:09:27,467 --> 01:09:29,600
- Estaré en lo cierto...
- ¿Dónde está tu cerebro?

1540
01:09:29,600 --> 01:09:30,767
¡Ven aquí!

1541
01:09:31,933 --> 01:09:35,900
Ese barco está asegurado por
¡siete millones de dólares!

1542
01:09:35,900 --> 01:09:36,833
(gemidos)

1543
01:09:36,833 --> 01:09:38,733
Ah, ¿incluso en caso de guerra?

1544
01:09:38,733 --> 01:09:41,833
Sí, por supuesto, hice el
contrato con abogados aquí.

1545
01:09:41,833 --> 01:09:44,700
Anderson acaba de salir
el negocio más importante de su vida.

1546
01:09:44,700 --> 01:09:49,400
Bueno, no tiene sentido
en, y si así es como es,

1547
01:09:49,400 --> 01:09:53,267
no tiene sentido
pensando en ello.

1548
01:09:53,267 --> 01:09:56,033
Que duermas, buenas noches.

1549
01:09:56,033 --> 01:09:58,100
¿Buenas noches, buenas noches?

1550
01:09:59,167 --> 01:10:00,400
¿Qué, loco, buenas noches?

1551
01:10:00,400 --> 01:10:01,900
- cara de bebé,
- ¿Eh?

1552
01:10:01,900 --> 01:10:03,567
- ¿Cara de bebé?
-Morris.

1553
01:10:04,733 --> 01:10:05,833
¿Morris?

1554
01:10:05,833 --> 01:10:07,100
Sí.

1555
01:10:07,100 --> 01:10:08,967
Ven aquí,
vamos, vamos.

1556
01:10:08,967 --> 01:10:11,700
Morris, podemos
todavía lo logras.

1557
01:10:12,567 --> 01:10:14,667
Va a ser difícil.

1558
01:10:14,667 --> 01:10:16,033
- Si usted.
- Sí.

1559
01:10:16,033 --> 01:10:19,700
Si lo juntas,
podemos caminar a casa

1560
01:10:19,700 --> 01:10:23,567
con cinco millones
dólares, ¿entiendes?

1561
01:10:23,567 --> 01:10:25,533
- ¡Cinco millones de dólares!
- Cinco millones de dólares.

1562
01:10:25,533 --> 01:10:28,133
(música peculiar)

1563
01:10:37,567 --> 01:10:40,500
(llantas chirriando)

1564
01:10:42,267 --> 01:10:44,067
(llantas chirriando)

1565
01:10:44,067 --> 01:10:47,600
(teléfono vibrando)

1566
01:10:47,600 --> 01:10:49,200
¿Qué pasa, Joe?

1567
01:10:49,200 --> 01:10:50,400
morris, morris,
¿Todo bien?

1568
01:10:50,400 --> 01:10:52,433
Todo bien,
algún problema?

1569
01:10:52,433 --> 01:10:55,233
No, pero no es fácil.
esta hora de la noche

1570
01:10:55,233 --> 01:10:58,367
en Londres para encontrar
tanto dinero en efectivo.

1571
01:10:58,367 --> 01:11:00,333
he estado en tres
contactos ya!

1572
01:11:00,333 --> 01:11:01,600
Muy bien, ahora escucha
Yo, Morris, escúchame.

1573
01:11:01,600 --> 01:11:02,733
Sales y miras

1574
01:11:02,733 --> 01:11:04,467
todo de jack corleone
tiendas de ropa de cama.

1575
01:11:04,467 --> 01:11:06,000
¡Ahora conoce mis cheques!

1576
01:11:06,000 --> 01:11:08,500
Si eso no funciona, ve
bajar y verlo personalmente.

1577
01:11:08,500 --> 01:11:10,233
tu me entiendes,
Morris, personalmente.

1578
01:11:10,233 --> 01:11:11,733
Este es el mejor momento,

1579
01:11:11,733 --> 01:11:12,967
porque ahora él está revisando
todos los recibos del día.

1580
01:11:12,967 --> 01:11:15,533
Pero muévete, Morris, muévete, Morris.

1581
01:11:15,533 --> 01:11:17,500
porque si Anderson se entera
de esto y escucha la noticia,

1582
01:11:17,500 --> 01:11:19,000
¡Nunca podremos capturarlo!

1583
01:11:19,000 --> 01:11:20,667
(auto retumbar)

1584
01:11:20,667 --> 01:11:23,500
(llantas chirriando)

1585
01:11:24,700 --> 01:11:26,633
(motor del coche acelerando)

1586
01:11:26,633 --> 01:11:27,933
Dos destructores, un crucero,

1587
01:11:27,933 --> 01:11:30,433
y dos torpederos
fueron golpeados directamente.

1588
01:11:30,433 --> 01:11:31,667
Dos de los barcos pertenecientes

1589
01:11:31,667 --> 01:11:33,667
a otras naciones
también fueron destruidos.

1590
01:11:33,667 --> 01:11:35,133
El Prater Sundstrom noruego,

1591
01:11:35,133 --> 01:11:37,067
y el pasajero
transatlántico Estrella Azul.

1592
01:11:37,067 --> 01:11:38,633
estan volando
la bandera de Liberia.

1593
01:11:38,633 --> 01:11:40,300
Afortunadamente, hay
no hubo víctimas,

1594
01:11:40,300 --> 01:11:41,533
la tripulación y el
los pasajeros han podido

1595
01:11:41,533 --> 01:11:43,500
para llegar a Puerto Saeed,
pero ambos barcos

1596
01:11:43,500 --> 01:11:44,900
han sido completamente destruidos.

1597
01:11:44,900 --> 01:11:46,067
(ruido)

1598
01:11:46,067 --> 01:11:47,300
La tripulación y el
pasajeros de ambos barcos

1599
01:11:47,300 --> 01:11:48,667
son, por el momento, invitados...

1600
01:11:48,667 --> 01:11:49,933
(El ruido ahoga al reportero)

1601
01:11:49,933 --> 01:11:50,767
Operador!

1602
01:11:50,767 --> 01:11:53,400
(llantas chirriando)

1603
01:11:53,400 --> 01:11:56,133
Morris, escucha, simplemente
se acercó al televisor,

1604
01:11:56,133 --> 01:11:57,767
el nombre del
nave, todo!

1605
01:11:57,767 --> 01:12:01,033
Esperemos que el señor Anderson
¡No está viendo la televisión!

1606
01:12:01,033 --> 01:12:03,567
Cinco explosiones destrozaron
La quilla del Blue Star separada.

1607
01:12:03,567 --> 01:12:06,500
Nadie había observado un avión.
en las inmediaciones.

1608
01:12:06,500 --> 01:12:08,367
Oh, aquí está el capitán.
de La Estrella Azul.

1609
01:12:08,367 --> 01:12:10,433
Oh, ¿no eres tú el capitán?
¿De La Estrella Azul, señor?

1610
01:12:10,433 --> 01:12:11,667
Sí, lo soy.

1611
01:12:11,667 --> 01:12:12,933
¿Y por qué estás en
¿El hospital, señor?

1612
01:12:12,933 --> 01:12:14,567
¿Tienes tú y los demás?
¿Ha sido herido en acción?

1613
01:12:14,567 --> 01:12:15,833
No.

1614
01:12:15,833 --> 01:12:17,267
Es una pena, ellos
¡Debería haberte matado!

1615
01:12:17,267 --> 01:12:18,967
¿Dónde se dañó su barco?

1616
01:12:18,967 --> 01:12:21,167
Un agujero enorme
en la proa de estribor.

1617
01:12:21,167 --> 01:12:23,333
Se hundió casi de inmediato.

1618
01:12:23,333 --> 01:12:25,100
Y, ¿crees que
que hay una posibilidad

1619
01:12:25,100 --> 01:12:26,533
que puedas salvar tu barco?

1620
01:12:26,533 --> 01:12:29,333
No hay ninguna posibilidad, ella
quedó totalmente destruido.

1621
01:12:29,333 --> 01:12:31,300
[Reportero] Inmediatamente
después de la explosión...

1622
01:12:31,300 --> 01:12:34,633
Operador, operador,
consígueme 9-2-(escupiendo)

1623
01:12:34,633 --> 01:12:38,233
Operador, 9-2-4-1-7-3-4,
¡Es una emergencia!

1624
01:12:39,533 --> 01:12:41,433
(gemidos)

1625
01:12:41,433 --> 01:12:42,833
(charla confusa
de la televisión)

1626
01:12:42,833 --> 01:12:44,067
¡Morris, Morris!

1627
01:12:45,500 --> 01:12:48,567
Sí, Joe, está funcionando.
¡Fuera, lo tengo todo!

1628
01:12:48,567 --> 01:12:49,967
¡Estoy de camino a Anderson!

1629
01:12:49,967 --> 01:12:52,900
(llantas chirriando)

1630
01:12:54,167 --> 01:12:55,700
Bajas
continúa fluyendo hacia adentro.

1631
01:12:55,700 --> 01:12:57,200
¿Dónde estabas, soldado herido?

1632
01:12:57,200 --> 01:12:59,933
(soldado gimiendo)

1633
01:12:59,933 --> 01:13:02,200
Bueno, como puedes ver,
damas y caballeros,

1634
01:13:02,200 --> 01:13:04,633
está tan gravemente herido,
y tan en shock

1635
01:13:04,633 --> 01:13:07,067
que evidentemente no lo hizo
entender nuestras preguntas.

1636
01:13:07,067 --> 01:13:09,733
Aquí hay otro,
así que por favor, soldado,

1637
01:13:09,733 --> 01:13:11,200
cuéntame qué te pasó.

1638
01:13:11,200 --> 01:13:13,800
(música peculiar)

1639
01:14:17,233 --> 01:14:18,867
[Locutor de televisión] Y
con nuestra oración nocturna,

1640
01:14:18,867 --> 01:14:21,067
Salimos del aire, buenas noches.

1641
01:14:21,067 --> 01:14:24,833
(Dios salve a la reina jugando)

1642
01:14:30,500 --> 01:14:33,100
[Reportero] Lo que ves
ahora, son carros blindados...

1643
01:14:33,100 --> 01:14:34,767
(gemidos)

1644
01:14:34,767 --> 01:14:36,000
¡Oye, oye!

1645
01:14:36,000 --> 01:14:37,233
(Joe jadeando)

1646
01:14:37,233 --> 01:14:39,533
cuanto tiempo mas
¿tengo que esperar?

1647
01:14:39,533 --> 01:14:40,367
¿Quién diablos eres tú?

1648
01:14:40,367 --> 01:14:42,033
¡No te llamé!

1649
01:14:42,033 --> 01:14:43,300
¿Adónde fue Babyface?

1650
01:14:43,300 --> 01:14:44,633
¿Eh?

1651
01:14:44,633 --> 01:14:46,033
¿Adónde se fue Babyface?

1652
01:14:46,033 --> 01:14:48,533
Babyface, quién, oh, Morris.

1653
01:14:48,533 --> 01:14:50,300
¡Gracias Morris!

1654
01:14:50,300 --> 01:14:51,633
No, Babyface no está aquí.

1655
01:14:51,633 --> 01:14:52,867
Pero ya sabes quién es Babyface...

1656
01:14:52,867 --> 01:14:54,133
No, no, no lo sé
quién es Babyface, no.

1657
01:14:54,133 --> 01:14:56,267
el iba a
comprame 10 vestidos!

1658
01:14:56,267 --> 01:14:57,100
¡Ajá, mm-hmmm, ooh!

1659
01:14:57,100 --> 01:14:58,333
Escucha, estoy viendo la televisión.

1660
01:14:58,333 --> 01:14:59,600
cuantos eres tu
¿me vas a comprar?

1661
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
¡Ni siquiera uno!

1662
01:15:01,600 --> 01:15:02,833
¿Por qué?

1663
01:15:02,833 --> 01:15:05,367
Porque te vas
De vuelta de donde vienes

1664
01:15:05,367 --> 01:15:06,700
y vas a esperar

1665
01:15:06,700 --> 01:15:08,200
- para Babyface.
- Eres grande y fuerte

1666
01:15:08,200 --> 01:15:09,333
- como mi osito de peluche.
- Mientras miro

1667
01:15:09,333 --> 01:15:10,300
un poco de televisión.

1668
01:15:10,300 --> 01:15:11,533
¡Déjalo ir!

1669
01:15:11,533 --> 01:15:14,033
Ahí vamos, ahora
te sientas aquí

1670
01:15:14,033 --> 01:15:17,333
Sí, esperas
Babyface Morris, ¿de acuerdo?

1671
01:15:17,333 --> 01:15:18,267
Cuando regrese,
Voy a matarlo.

1672
01:15:18,267 --> 01:15:19,533
Aquí, así es, mira,

1673
01:15:19,533 --> 01:15:21,267
mira algo
en la televisión, ¿vale?

1674
01:15:21,267 --> 01:15:23,467
Está bien, tal vez más tarde
Nos vemos, ¿vale?

1675
01:15:23,467 --> 01:15:25,400
yo estaba en la televisión
en un comercial!

1676
01:15:25,400 --> 01:15:26,233
Sólo enciéndelo.

1677
01:15:26,233 --> 01:15:27,467
No hay nada en la televisión.

1678
01:15:27,467 --> 01:15:29,300
Oh si, hay
Están sucediendo muchas cosas.

1679
01:15:29,300 --> 01:15:30,967
¡Juguemos al Monopoly!

1680
01:15:32,567 --> 01:15:35,133
Mira, no hay nada puesto.

1681
01:15:35,133 --> 01:15:36,800
Juguemos al Monopoly, vamos.

1682
01:15:36,800 --> 01:15:38,567
Monopolio, Monopolio.

1683
01:15:39,933 --> 01:15:43,467
(televisión estática)

1684
01:15:43,467 --> 01:15:44,667
¡Osito de peluche!

1685
01:15:44,667 --> 01:15:45,567
- Espera un minuto.
- Conozco otro juego...

1686
01:15:45,567 --> 01:15:46,800
Espera un minuto.

1687
01:15:46,800 --> 01:15:49,367
(música alegre)

1688
01:16:11,267 --> 01:16:14,467
[Reportero] Los bombardeos aéreos
sobre Saeed por los egipcios,

1689
01:16:14,467 --> 01:16:16,200
ha sido traído
a nuestra atención...

1690
01:16:16,200 --> 01:16:17,467
(ruido metálico)

1691
01:16:17,467 --> 01:16:19,633
(jadeando)

1692
01:16:41,600 --> 01:16:42,433
(gemidos)

1693
01:16:42,433 --> 01:16:45,367
(vidrio roto)

1694
01:16:47,333 --> 01:16:48,167
Operador!

1695
01:16:48,167 --> 01:16:50,000
(auto rodando)

1696
01:16:50,000 --> 01:16:53,533
(llantas chirriando)

1697
01:16:53,533 --> 01:16:56,233
(puertas portazos)

1698
01:17:02,433 --> 01:17:04,300
Está bien, contesta tú.

1699
01:17:04,300 --> 01:17:07,000
Cuéntale todo
está bien.

1700
01:17:07,000 --> 01:17:07,833
¿Sí?

1701
01:17:07,833 --> 01:17:09,033
¿Dónde está Morris?

1702
01:17:09,033 --> 01:17:10,533
Morris no está aquí
él acaba de entrar.

1703
01:17:10,533 --> 01:17:11,767
¿Dónde estás?

1704
01:17:11,767 --> 01:17:13,533
creo que estamos dentro
frente a un teatro.

1705
01:17:13,533 --> 01:17:15,033
[Joe] ¿Un teatro?

1706
01:17:15,033 --> 01:17:17,800
De todos modos, no te preocupes, él
dijo que todo está bien.

1707
01:17:17,800 --> 01:17:20,167
No te preocupes,
¡Todo está bien!

1708
01:17:20,167 --> 01:17:23,333
Ahora me escuchas,
Tráeme uno de los chicos.

1709
01:17:23,333 --> 01:17:24,267
[Secuaz] Sí, jefe.

1710
01:17:24,267 --> 01:17:26,333
Bien, ahora escucha, sin hardware.

1711
01:17:26,333 --> 01:17:29,167
pero usa músculo si tienes
para, ahora entrar allí,

1712
01:17:29,167 --> 01:17:30,900
obtienes a Morris y
su bolsito negro,

1713
01:17:30,900 --> 01:17:32,400
¡Y lo traes aquí!

1714
01:17:32,400 --> 01:17:34,833
(música ragtime)
(charla)

1715
01:17:34,833 --> 01:17:37,233
(explotando)

1716
01:17:37,233 --> 01:17:42,100
(música ragtime)
(charla)

1717
01:17:42,100 --> 01:17:43,433
[Reportero] El secretario
El general lo negará...

1718
01:17:43,433 --> 01:17:44,967
gracias, gracias
usted mucho.

1719
01:17:44,967 --> 01:17:46,500
[Reportero] Ha liberado
una declaración esta tarde

1720
01:17:46,500 --> 01:17:48,533
en su oficina en Nueva York
preguntando a las fuerzas opuestas

1721
01:17:48,533 --> 01:17:51,500
cesar inmediatamente
todos peleando y a
respeta las leyes...

1722
01:17:51,500 --> 01:17:52,867
Sr. Morris.

1723
01:17:52,867 --> 01:17:54,667
Oh, ¿cómo estás?
Hágalo, Sr. Anderson.

1724
01:17:54,667 --> 01:17:56,600
No puedo imaginar lo que
debes pensar en mí,

1725
01:17:56,600 --> 01:17:58,700
pero estoy seguro de que lo entiendes,

1726
01:17:58,700 --> 01:18:00,000
para recolectar tal
gran cantidad de dinero

1727
01:18:00,000 --> 01:18:02,033
Tomó mucho más tiempo de lo que pensaba.

1728
01:18:02,033 --> 01:18:03,900
Lo entiendo, por supuesto.

1729
01:18:03,900 --> 01:18:07,233
ya sabes, con todo
eso ha estado sucediendo.

1730
01:18:07,233 --> 01:18:09,967
Bueno aquí yo
Estoy, aquí estoy ahora!

1731
01:18:09,967 --> 01:18:11,433
¿Concluimos el trato?

1732
01:18:11,433 --> 01:18:13,933
Muy bien, ¿no quieres sentarte?

1733
01:18:13,933 --> 01:18:14,933
(charla)

1734
01:18:14,933 --> 01:18:17,000
[Secuaz] Deja que
nosotros en esta puerta!

1735
01:18:17,000 --> 01:18:18,500
¡Ahora no, están ensayando!

1736
01:18:18,500 --> 01:18:19,800
no quiero
parece demasiado exigente,

1737
01:18:19,800 --> 01:18:22,600
pero lo quiero todo
estar en orden.

1738
01:18:22,600 --> 01:18:23,867
(chocando)

1739
01:18:23,867 --> 01:18:26,033
No puedes entrar aquí.
¡Ahora están ensayando!

1740
01:18:26,033 --> 01:18:26,867
¡Apártate del camino!

1741
01:18:26,867 --> 01:18:27,767
(golpe sordo)

1742
01:18:27,767 --> 01:18:30,333
(música peculiar)

1743
01:18:31,600 --> 01:18:32,967
(bofetadas)

1744
01:18:32,967 --> 01:18:34,333
(bofetadas)

1745
01:18:34,333 --> 01:18:37,167
(bofetadas)

1746
01:18:37,167 --> 01:18:38,100
(salpicaduras)

1747
01:18:38,100 --> 01:18:40,300
(bofetadas)

1748
01:18:40,300 --> 01:18:41,133
(bofetadas)

1749
01:18:41,133 --> 01:18:41,967
(pisoteando)

1750
01:18:41,967 --> 01:18:44,200
(bofetadas)

1751
01:18:44,200 --> 01:18:45,033
(chocando)

1752
01:18:45,033 --> 01:18:47,267
(bofetadas)

1753
01:18:48,367 --> 01:18:49,567
(golpeando)

1754
01:18:49,567 --> 01:18:51,600
(platillos chocando)

1755
01:18:51,600 --> 01:18:53,267
(gong)

1756
01:18:53,267 --> 01:18:54,733
(gong)

1757
01:18:54,733 --> 01:18:56,300
(chocando)

1758
01:18:56,300 --> 01:18:57,800
(chorros)

1759
01:18:57,800 --> 01:18:58,633
(bofetadas)

1760
01:18:58,633 --> 01:19:00,767
(golpe sordo)

1761
01:19:00,767 --> 01:19:03,733
(sonido metálico)

1762
01:19:03,733 --> 01:19:04,567
(golpeando)

1763
01:19:04,567 --> 01:19:06,800
(golpe sordo)

1764
01:19:07,733 --> 01:19:10,700
(golpeando)

1765
01:19:10,700 --> 01:19:12,933
(bofetadas)

1766
01:19:14,233 --> 01:19:16,467
(chocando)

1767
01:19:21,367 --> 01:19:23,700
(golpe sordo)

1768
01:19:23,700 --> 01:19:25,933
(golpeando)

1769
01:19:37,700 --> 01:19:40,367
Si, parece
Está bien, pero, eh,

1770
01:19:40,367 --> 01:19:41,800
¿Pero?

1771
01:19:41,800 --> 01:19:44,133
Pero lo único que falta
es la póliza de seguro.

1772
01:19:44,133 --> 01:19:46,400
Oh, la póliza de seguro,

1773
01:19:47,567 --> 01:19:51,100
está justo aquí, el
póliza de seguro.

1774
01:19:51,100 --> 01:19:52,467
No es nada, es un ensayo.

1775
01:19:52,467 --> 01:19:54,400
Oh, sí, un ensayo.

1776
01:19:55,767 --> 01:19:58,100
Y aquí tengo el dinero.

1777
01:19:59,567 --> 01:20:02,733
Disculpe, pero ahí fuera,
están muy nerviosos.

1778
01:20:02,733 --> 01:20:04,133
Pero ya sabes cómo
está en el mundo del espectáculo,

1779
01:20:04,133 --> 01:20:06,633
solo somos grandes, felices
Familia, sólo un minuto.

1780
01:20:06,633 --> 01:20:08,567
Sí, pero ya ves, yo
no tengo mucho tiempo.

1781
01:20:08,567 --> 01:20:10,833
Si no te importa, lo haré
Empieza a firmarlos, ¿vale?

1782
01:20:10,833 --> 01:20:12,567
Adelante, adelante,
eres bastante libre.

1783
01:20:12,567 --> 01:20:14,133
Ya vuelvo.

1784
01:20:15,267 --> 01:20:17,400
(música peculiar)

1785
01:20:17,400 --> 01:20:19,533
(estampado)

1786
01:20:19,533 --> 01:20:20,467
(golpeando)

1787
01:20:20,467 --> 01:20:21,400
(golpeando)

1788
01:20:21,400 --> 01:20:22,967
Muy bien, ahora, ¿qué está pasando?

1789
01:20:22,967 --> 01:20:23,800
Este.

1790
01:20:26,200 --> 01:20:27,033
(golpeando)

1791
01:20:27,033 --> 01:20:28,800
(sonando)

1792
01:20:28,800 --> 01:20:29,633
(golpeando)

1793
01:20:29,633 --> 01:20:32,100
(sonando)

1794
01:20:32,100 --> 01:20:32,933
(golpeando)

1795
01:20:32,933 --> 01:20:35,200
(chocando)

1796
01:20:39,567 --> 01:20:40,400
(golpe sordo)

1797
01:20:40,400 --> 01:20:41,933
No, no, no.

1798
01:20:41,933 --> 01:20:42,767
(golpeando)

1799
01:20:42,767 --> 01:20:43,600
(chocando)

1800
01:20:43,600 --> 01:20:45,233
(aleteo)

1801
01:20:45,233 --> 01:20:47,767
(golpeando)

1802
01:20:47,767 --> 01:20:49,267
(golpe sordo)

1803
01:20:49,267 --> 01:20:51,800
(silbido)

1804
01:20:51,800 --> 01:20:54,167
(golpe sordo)

1805
01:20:54,167 --> 01:20:56,667
(bofetadas)

1806
01:20:56,667 --> 01:20:57,500
(pisoteando)

1807
01:20:57,500 --> 01:20:58,567
(chocando)

1808
01:20:58,567 --> 01:21:01,267
(música peculiar)

1809
01:21:01,267 --> 01:21:02,700
(bofetadas)

1810
01:21:02,700 --> 01:21:03,900
Si no te detienes,
te vas a lastimar,

1811
01:21:03,900 --> 01:21:06,267
y no te gustará
eso, te lo advierto!

1812
01:21:06,267 --> 01:21:07,100
(bofetadas)

1813
01:21:07,100 --> 01:21:08,167
(chocando)

1814
01:21:08,167 --> 01:21:09,767
(música peculiar)

1815
01:21:09,767 --> 01:21:11,267
(haciendo clic)

1816
01:21:11,267 --> 01:21:13,500
(chocando)

1817
01:21:13,500 --> 01:21:15,733
(golpe sordo)

1818
01:21:18,400 --> 01:21:20,000
¿Qué estás haciendo aquí?

1819
01:21:20,000 --> 01:21:23,800
Nadie te invitó a entrar
¿Cómo llegaste aquí?

1820
01:21:23,800 --> 01:21:26,633
Así que continúa
perturbando la paz.

1821
01:21:27,833 --> 01:21:28,833
Déjame ir, déjame
¡yo voy! (Pisando fuerte)

1822
01:21:28,833 --> 01:21:30,500
(chocando)

1823
01:21:30,500 --> 01:21:31,933
¿Quién te dejó entrar? (Bofetadas)

1824
01:21:31,933 --> 01:21:32,767
(bofetadas)

1825
01:21:32,767 --> 01:21:34,667
(golpe sordo)

1826
01:21:34,667 --> 01:21:36,133
Ah-ja, ¿ves?

1827
01:21:36,133 --> 01:21:37,400
Sólo tomó un minuto.

1828
01:21:37,400 --> 01:21:39,067
Ah, ¿pasó algo?

1829
01:21:39,067 --> 01:21:40,767
No, ¿por qué pasó algo?

1830
01:21:40,767 --> 01:21:42,400
No, no pasó nada.

1831
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
Ahora volvamos
al negocio, ¿vale?

1832
01:21:43,900 --> 01:21:46,967
Ahora, firma aquí.
por favor, contrato.

1833
01:21:51,467 --> 01:21:54,400
Gracias, gracias,
ahora esto es mío,

1834
01:21:54,400 --> 01:21:56,867
y esto es tuyo, ¿vale?

1835
01:21:56,867 --> 01:21:59,300
Y ahora, por fin, ¡el dinero!

1836
01:22:00,333 --> 01:22:02,133
el dinero,
(riendo) Gracias.

1837
01:22:02,133 --> 01:22:04,633
Sí, ¿no lo estás contando?

1838
01:22:05,700 --> 01:22:07,100
Ah, no lo necesito.

1839
01:22:07,100 --> 01:22:09,067
¡Somos caballeros!

1840
01:22:09,067 --> 01:22:10,700
Por supuesto, entre caballeros.

1841
01:22:10,700 --> 01:22:13,767
(charla distante)

1842
01:22:16,633 --> 01:22:17,933
Y el último.

1843
01:22:17,933 --> 01:22:19,867
Ah, lo último, gracias.

1844
01:22:19,867 --> 01:22:21,100
El último.

1845
01:22:21,100 --> 01:22:24,167
muchas gracias
Mucho, Sr. Morris.

1846
01:22:24,167 --> 01:22:26,900
Tu caja fuerte está llena
y el mío está vacío.

1847
01:22:26,900 --> 01:22:29,667
(riendo en voz baja)

1848
01:22:29,667 --> 01:22:30,667
(charla)

1849
01:22:30,667 --> 01:22:31,500
¡Watson!

1850
01:22:32,933 --> 01:22:35,400
Muchas gracias, Sr.
Morrison, mis felicitaciones.

1851
01:22:35,400 --> 01:22:36,600
Ha sido un placer.

1852
01:22:36,600 --> 01:22:38,100
Watson, muéstrale el
Caballero fuera, por favor.

1853
01:22:38,100 --> 01:22:39,467
Sí, de esta manera.

1854
01:22:39,467 --> 01:22:40,300
Adiós.

1855
01:22:40,300 --> 01:22:41,133
Adiós.

1856
01:22:45,833 --> 01:22:47,933
[Hombre] Todos ustedes
ve al cajero.

1857
01:22:47,933 --> 01:22:50,167
Los disfraces vuelven
al cuarto del guardarropa.

1858
01:22:50,167 --> 01:22:52,800
No pierdas nada, por favor.

1859
01:22:52,800 --> 01:22:54,533
Sí, de esa manera, bien.

1860
01:22:55,767 --> 01:22:59,333
Para usted, Capitán,
tarifas especiales.

1861
01:22:59,333 --> 01:23:01,233
Estaba bien, ¿verdad?

1862
01:23:03,267 --> 01:23:05,867
La mejor actuación de tu vida.

1863
01:23:11,867 --> 01:23:15,633
he esperado mucho tiempo
para una parte así.

1864
01:23:15,633 --> 01:23:17,067
Estuviste genial.

1865
01:23:29,933 --> 01:23:31,433
Espera, policía.

1866
01:23:32,633 --> 01:23:35,467
Ah, policía, solo
a tiempo, ¡vamos!

1867
01:23:36,633 --> 01:23:39,533
tu no vas
¡En cualquier lugar, búscalo!

1868
01:23:39,533 --> 01:23:40,767
¿Qué está pasando aquí?

1869
01:23:40,767 --> 01:23:42,867
Qué loco,
o algo así, ¡ay!

1870
01:23:42,867 --> 01:23:46,467
Oh, incluso estás armado
¡Y en un país extranjero!

1871
01:23:46,467 --> 01:23:47,967
Inteligente, muy inteligente.

1872
01:23:47,967 --> 01:23:49,733
Escuche, sheriff, tengo que
Denuncia, ¡me han estafado!

1873
01:23:49,733 --> 01:23:52,933
Cuidado, llámame
Sheriff una vez más,

1874
01:23:52,933 --> 01:23:55,900
y no seré
responsable de mis acciones.

1875
01:23:55,900 --> 01:23:57,067
¿Cómo te voy a llamar?

1876
01:23:57,067 --> 01:23:58,300
Si no eres un
sheriff, ¿qué eres?

1877
01:23:58,300 --> 01:23:59,200
Inspector, aquí,
¡Encontramos algo!

1878
01:23:59,200 --> 01:24:00,867
¡Lo sabía, ja, ja!

1879
01:24:02,133 --> 01:24:02,967
¡Espera!

1880
01:24:05,400 --> 01:24:06,433
¡Está bien!

1881
01:24:06,433 --> 01:24:07,933
¡Aquí, inspector!

1882
01:24:08,933 --> 01:24:10,733
¿Qué diablos está pasando aquí?

1883
01:24:10,733 --> 01:24:12,800
(riendo)

1884
01:24:12,800 --> 01:24:14,367
¡Sí, mi cuadro!

1885
01:24:15,700 --> 01:24:17,233
¡Aquí está la prueba, sinvergüenza!

1886
01:24:17,233 --> 01:24:19,333
¡Exijo una explicación!

1887
01:24:19,333 --> 01:24:21,600
(bofetadas)

1888
01:24:21,600 --> 01:24:23,800
Esa es toda la explicación.
vas a conseguir.

1889
01:24:23,800 --> 01:24:25,400
¿Cuál es el problema?
con el esta loco?

1890
01:24:25,400 --> 01:24:28,667
Estás loco, quiero decir
¡No entiendo!

1891
01:24:28,667 --> 01:24:30,067
¿No lo entiendes?

1892
01:24:30,067 --> 01:24:31,267
Él no entiende.

1893
01:24:31,267 --> 01:24:32,633
Lo dejaré más claro.

1894
01:24:32,633 --> 01:24:33,467
(bofetadas)

1895
01:24:33,467 --> 01:24:35,767
(gemidos)

1896
01:24:35,767 --> 01:24:37,333
¿Qué es esto, una conspiración?

1897
01:24:37,333 --> 01:24:39,267
Estáis todos en mi contra, pero
No voy a caer en eso.

1898
01:24:39,267 --> 01:24:41,900
Ese barco no está hundido.
¡La guerra ha terminado!

1899
01:24:41,900 --> 01:24:45,267
Ese programa de televisión podrido es un
falso, un farsante, así que tú simplemente...

1900
01:24:45,267 --> 01:24:46,100
¡Cállate!

1901
01:24:46,100 --> 01:24:48,133
No, no, no, no, no.

1902
01:24:48,133 --> 01:24:49,133
Vamos a ver.

1903
01:24:51,833 --> 01:24:53,200
¡Éste es el factor decisivo!

1904
01:24:53,200 --> 01:24:54,033
(golpe sordo)

1905
01:24:54,033 --> 01:24:56,100
(papeles crujiendo)

1906
01:24:56,100 --> 01:24:58,933
Joe Lo Mónaco, eres
acusado de fraude,

1907
01:24:58,933 --> 01:25:00,233
recibiendo robo
bienes, estafa,

1908
01:25:00,233 --> 01:25:02,600
traer un arma a
el país ilegalmente.

1909
01:25:02,600 --> 01:25:04,433
Esta es una orden de deportación,

1910
01:25:04,433 --> 01:25:05,767
vas a dejar las costas

1911
01:25:05,767 --> 01:25:07,633
de Reino Unido
inmediatamente, para no volver jamás.

1912
01:25:07,633 --> 01:25:09,000
Serás puesto en
el primer avión

1913
01:25:09,000 --> 01:25:11,067
para los estados unidos
Estados de América.

1914
01:25:11,067 --> 01:25:12,633
¿Algo que no entiendes?

1915
01:25:12,633 --> 01:25:14,367
Ciertamente, no, no, no, no.

1916
01:25:14,367 --> 01:25:15,200
Bien.

1917
01:25:15,200 --> 01:25:16,200
(charla)

1918
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
¡Joe, lo logramos, lo logramos!

1919
01:25:18,900 --> 01:25:20,067
¿Qué, loco?

1920
01:25:20,067 --> 01:25:20,900
¿Puedes explicar...?

1921
01:25:20,900 --> 01:25:21,900
¡Cállate!

1922
01:25:21,900 --> 01:25:23,400
(Joe haciendo silencio)
¡Llévatelo!

1923
01:25:23,400 --> 01:25:25,367
Sólo explica, ahora espera
¡Un minuto, por el amor de Dios!

1924
01:25:25,367 --> 01:25:26,367
¡Pero José!

1925
01:25:26,367 --> 01:25:28,233
ellos tiran el
¡Reserva aquí!

1926
01:25:28,233 --> 01:25:29,167
¿Lo conoces?

1927
01:25:29,167 --> 01:25:32,100
(riendo nerviosamente) ¿Él?

1928
01:25:32,100 --> 01:25:33,933
Oh, no, sólo de vista.

1929
01:25:35,833 --> 01:25:38,433
(música alegre)

1930
01:25:42,733 --> 01:25:46,633
Vamos, muchachos, desaparezcan.
y que nadie te vea.

1931
01:25:46,633 --> 01:25:49,200
(música alegre)

1932
01:26:16,967 --> 01:26:20,100
Ha sido todo un
Noche extraña, Douglas.

1933
01:26:20,100 --> 01:26:23,500
Douglas, ahí
debe haber algún error.

1934
01:26:23,500 --> 01:26:26,567
Soy Alberto Pietro Adinio.
Guisinio Dalavara Anderson.

1935
01:26:26,567 --> 01:26:28,100
(riendo)

1936
01:26:28,100 --> 01:26:32,100
Puedes dejar de fingir
Todo se acabó, Charleston.

1937
01:26:32,100 --> 01:26:36,267
Realmente, qué pena, estaba
Me empieza a gustar este programa.

1938
01:26:37,600 --> 01:26:40,967
Sabes algo, colgando
a tu alrededor durante tanto tiempo

1939
01:26:40,967 --> 01:26:44,233
me hace sentir como
volviéndose honesto otra vez.

1940
01:26:44,233 --> 01:26:45,733
Yo también.

1941
01:26:45,733 --> 01:26:48,400
¿Oh sí? (Riéndose)

1942
01:26:48,400 --> 01:26:50,833
¿Qué parte del
¿Qué programa es este, de todos modos?

1943
01:26:50,833 --> 01:26:54,200
Oh Watkins, es obvio.
¡este es el final!

1944
01:26:54,200 --> 01:26:57,400
(música de jazz dixieland)