1 00:01:18,200 --> 00:01:20,267 PAT: Este é o dia. 2 00:01:20,333 --> 00:01:23,867 Este é o dia. A última vez que dirigirei até esses portões. 3 00:01:23,867 --> 00:01:27,200 Essas barras de ferro não vão aguentar o homem que eu amo trancado longe de mim. 4 00:01:29,867 --> 00:01:32,033 Esta noite ele irrompe destas paredes. 5 00:01:32,100 --> 00:01:33,933 Está tudo pronto. 6 00:01:34,000 --> 00:01:35,733 11h30. 7 00:01:35,867 --> 00:01:38,567 Essa é a palavra Estou trazendo ele. 8 00:01:38,633 --> 00:01:41,167 não sei qual soa mais alto. 9 00:01:41,233 --> 00:01:43,633 Meus calcanhares ou meu coração. 10 00:01:43,700 --> 00:01:45,867 É sempre assim quando eu vou ver... 11 00:01:45,933 --> 00:01:47,300 -Joe Sullivan. - Sim. 12 00:01:49,633 --> 00:01:51,000 Você está bem. 13 00:01:53,267 --> 00:01:54,867 Obrigado. 14 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 Você terá que esperar um pouco de minutos. Ele tem outro visitante com ele. 15 00:02:07,333 --> 00:02:09,000 Isso é oficial? 16 00:02:09,067 --> 00:02:13,067 Não, provavelmente não tenho negócios dizendo a você, mas Eu queria que você soubesse. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,867 Hum-hm! Há quanto tempo você está com aquele meu advogado? 18 00:02:16,933 --> 00:02:20,433 Ah, desde um pouco antes do seu julgamento. Quase um ano. 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,767 Não 'apenas cerca de um ano'. Já faz um ano. 20 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 Então você acha que se eu mantiver meu nariz limpo e meus dentes frescos, 21 00:02:27,167 --> 00:02:30,733 Então talvez você possa me dê uma liberdade condicional disso ratoeira em dois ou... 22 00:02:30,867 --> 00:02:32,467 Foram três anos? 23 00:02:32,533 --> 00:02:34,267 Mais provavelmente três. 24 00:02:34,933 --> 00:02:35,933 Isso é bom. 25 00:02:38,867 --> 00:02:40,633 Você esperaria três anos para mim? 26 00:02:43,200 --> 00:02:45,233 Será que eu... 27 00:02:45,300 --> 00:02:49,200 - Bem, eu... - Eu não quis dizer você particularmente. Qualquer dama. 28 00:02:51,067 --> 00:02:54,167 Não sei. Isso dependeria. 29 00:02:55,433 --> 00:02:59,533 Sim. Sim, acho que sim. 30 00:02:59,600 --> 00:03:03,167 O que aconteceu com isso mensageiro, aquele lacaio no escritório? 31 00:03:03,233 --> 00:03:05,867 Roy? Ele ainda está lá. 32 00:03:05,867 --> 00:03:08,167 Você executando todas as tarefas dele para ele agora? 33 00:03:11,100 --> 00:03:14,167 Eu sempre estive interessado no seu caso desde que lidamos com isso. 34 00:03:14,233 --> 00:03:17,467 Você deve estar. Esta é a terceira vez agora. 35 00:03:17,533 --> 00:03:19,033 Segundo! 36 00:03:19,100 --> 00:03:20,333 Você está contando eles? 37 00:03:23,133 --> 00:03:25,600 Meu tempo está acabando. 38 00:03:25,667 --> 00:03:29,200 Se eu puder ajudar em alguma coisa, escreva-me para 105, Rochester. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Eu gostaria que você trabalhasse naquela liberdade condicional. 40 00:03:32,667 --> 00:03:35,633 - Pense nisso. - Sim, claro que vou. 41 00:03:35,700 --> 00:03:37,867 Da próxima vez que você subir, não use esse perfume. 42 00:03:38,900 --> 00:03:40,867 Por que não? 43 00:03:40,900 --> 00:03:43,167 Isso não ajuda um cara bom comportamento. 44 00:03:56,267 --> 00:03:58,167 Ok, Sra. Martin. 45 00:04:04,133 --> 00:04:06,233 Você pode entrar agora, Sra. Cameron. 46 00:04:18,233 --> 00:04:22,167 Olá, Sullivan! Você tem outro visitante. Você tem cinco minutos restantes. 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,067 - Oi. - Oi. 48 00:04:29,133 --> 00:04:32,233 Uma garota não pode confiar nem em um cara quando ele estiver trancado na caneta. 49 00:04:32,300 --> 00:04:35,400 Não, desligue o verde luzes. Você se lembra dela. 50 00:04:35,467 --> 00:04:39,567 Como eu poderia esquecê-la? Ela praticamente sentou em seu volta durante todo o julgamento. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,233 Você não precisa esperar por mais tempo. 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,767 Quando? 53 00:04:54,867 --> 00:04:56,200 Essa noite. 54 00:04:56,267 --> 00:04:57,967 11h30. 55 00:04:58,033 --> 00:05:00,333 Rick tem tudo pronto. 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Ele está bem. 57 00:05:03,367 --> 00:05:05,933 Ele deveria estar. Você assumiu a culpa por ele. 58 00:05:07,067 --> 00:05:09,867 Ei. Nada disso agora. 59 00:05:12,300 --> 00:05:15,233 - Quais são os planos? - Vozes para cima! Mantenha o seu vozes para cima! 60 00:05:17,533 --> 00:05:21,000 Você provavelmente notará qualquer mudança no local. 61 00:05:21,067 --> 00:05:25,933 - Tudo é simplesmente como era antes. - Bom. Fico feliz em ouvir isso. 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Eu acho que é realmente perfeito. 63 00:05:28,467 --> 00:05:32,467 Todos os meus amigos também. Principalmente Rick. 64 00:05:32,533 --> 00:05:35,667 Rick? Ele deveria saber. 65 00:05:37,367 --> 00:05:41,767 Bem, se eu... se eu precisar qualquer coisa, eu sei onde posso chegar até você. 66 00:05:41,867 --> 00:05:43,567 E obrigado! 67 00:05:45,233 --> 00:05:47,067 Muito obrigado por ter vindo. 68 00:05:47,133 --> 00:05:49,933 Ah, diabos! Você não precisa me agradeça por qualquer coisa, Joe. 69 00:05:50,000 --> 00:05:53,433 - Joe, tenha cuidado. - Claro, claro, terei cuidado. 70 00:05:55,867 --> 00:05:58,333 Eu quero respirar. 71 00:05:58,400 --> 00:06:01,300 É por isso que eu quero sair deste lugar. 72 00:06:01,367 --> 00:06:03,967 Então eu posso me aprofundar respire novamente. 73 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Ainda não entendi, Rick. 74 00:06:30,367 --> 00:06:32,600 Libertando Joe. 75 00:06:32,667 --> 00:06:35,900 Quando ele descobrir que você cruzou ele nas fábricas de Spokane trabalho, ele virá atirando! 76 00:06:37,567 --> 00:06:39,000 Ai! Chefe! 77 00:06:41,367 --> 00:06:43,967 Explique a ele Fantail. 78 00:06:44,033 --> 00:06:47,867 Eu também não entendo. Apenas, Eu não estou fazendo uma pergunta. 79 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 Você já tentou fazer um jailbreak, Spider? 80 00:06:53,267 --> 00:06:54,867 Não. 81 00:06:54,933 --> 00:06:57,100 Você é inteligente. 82 00:06:57,167 --> 00:07:01,467 Diga-me qual é a porcentagem de um cara saindo do seu célula sem ser cortada? 83 00:07:01,533 --> 00:07:04,267 - Um em 1000. - Bom. 84 00:07:04,333 --> 00:07:08,400 Isso dá a ele 999 chances de ser cortado. 85 00:07:08,467 --> 00:07:12,600 Supondo que ele faça isso, quais são as chances dele de pular o muro? 86 00:07:12,667 --> 00:07:15,333 - Um em 10.000? - Sim. 87 00:07:15,400 --> 00:07:18,233 Agora você está melhorando do que Einstein. 88 00:07:18,300 --> 00:07:21,067 Agora, supondo que ele faça isso, eles vão lançar uma rede de arrasto pela cidade, 89 00:07:21,133 --> 00:07:25,367 E ele ainda tem 1.000 milhas de país aberto entre ele e Frisco. 90 00:07:25,433 --> 00:07:28,900 Sim, existem suas chances. Adicione-os você mesmo. 91 00:07:28,967 --> 00:07:32,100 Você sempre tem alguém senão puxar o gatilho para você, não é? 92 00:07:32,167 --> 00:07:34,033 - Até os policiais. - Por que não? 93 00:07:34,100 --> 00:07:37,533 É legal, além disso, eu gosto para ajudar meus amigos. 94 00:07:37,600 --> 00:07:41,200 Então, eu lubrifico a primeira porta. 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,700 E, até mesmo o segundo. 96 00:07:44,767 --> 00:07:49,067 Sou muito legal com Joe. Eu gosto dele e de Pat. 97 00:07:49,133 --> 00:07:53,200 Abro três portas e deixo ele se arrisque. 98 00:07:55,633 --> 00:07:57,467 Como uma tonelada de tijolos. 99 00:07:57,533 --> 00:08:01,033 Ele estava gritando que queria fora. Quando um homem grita, Eu não gosto disso. 100 00:08:01,100 --> 00:08:02,767 Especialmente um amigo. 101 00:08:02,867 --> 00:08:05,300 Ele pode gritar alto o suficiente para o D.A. ouvir. 102 00:08:05,367 --> 00:08:07,467 eu não quero machucar os ouvidos do promotor. 103 00:08:07,533 --> 00:08:08,867 Ele é sensível. 104 00:08:41,500 --> 00:08:43,700 PAT: Esperando... 105 00:08:43,767 --> 00:08:45,500 Esperando... 106 00:08:45,567 --> 00:08:48,967 Toda a minha vida parece que Eu estive esperando por Joe. 107 00:08:49,933 --> 00:08:51,700 Joe... 108 00:08:51,767 --> 00:08:53,733 Joe, tenha cuidado. 109 00:08:54,367 --> 00:08:56,000 Cuidado... 110 00:09:42,933 --> 00:09:44,933 (BUZINAGEM DO TREM) 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,867 (TOQUE DE ALARME DA PRISÃO) 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,267 (SIRENE TOCANDO) 113 00:10:38,367 --> 00:10:40,100 Você está bem, querido. 114 00:10:40,167 --> 00:10:41,400 As coisas se encaixam perfeitamente. 115 00:10:41,467 --> 00:10:44,733 Por que não? Eu acho que deveria saber seu tamanho agora, Joe. 116 00:10:44,800 --> 00:10:46,967 Joe, é tão bom ser perto de você novamente. 117 00:10:47,033 --> 00:10:48,767 Ei, ei, fique nessa roda. 118 00:10:48,833 --> 00:10:50,567 Tenho que me manter à frente aquela rede. 119 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Onde está o mapa? - No bolso da camisa. 120 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 É isso. Parque Thurston às 11h42. 121 00:11:03,567 --> 00:11:05,867 Nós vamos conseguir. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,367 Joe, Joe, olhe dentro da bolsa. Existem dois passaportes e passagens para o Panamá. 123 00:11:09,433 --> 00:11:11,633 Estamos navegando de Frisco em três dias. 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,400 Três dias? 125 00:11:13,467 --> 00:11:16,067 - Está meio apertado. - O único barco que consegui. 126 00:11:17,300 --> 00:11:18,967 E Rick? 127 00:11:19,033 --> 00:11:20,100 Quando eu o encontrarei? 128 00:11:20,167 --> 00:11:22,167 Depois de amanhã, Cidade Crescente. 129 00:11:22,233 --> 00:11:24,133 Bom. 130 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 Você é maravilhoso, querido. eu não sei o que eu faria sem você. 131 00:11:26,967 --> 00:11:29,933 Lembre-se de me contar mais tarde. Com gestos. 132 00:11:32,867 --> 00:11:33,867 O que é isso? O motor? 133 00:11:33,900 --> 00:11:36,000 Bem, não pode ser, Acabei de ajustá-lo. 134 00:11:36,067 --> 00:11:38,000 Bem, não me diga você não teve juízo o suficiente para preenchê-lo. 135 00:11:38,067 --> 00:11:40,667 Posso estar louco por você, Joe, mas não sou louco. 136 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 Aqui está sua resposta, alguém pegou o tanque de gasolina. 137 00:11:54,933 --> 00:11:56,567 Joe, o que vamos fazer? 138 00:11:56,633 --> 00:11:59,167 Abandone-o, querido, abandone-o. Não é bom. 139 00:11:59,233 --> 00:12:02,433 Isso nos levará para sempre quando ficamos presos neste subúrbio. 140 00:12:11,467 --> 00:12:12,633 Este é o lugar. 141 00:12:25,967 --> 00:12:28,733 PAT: Devíamos ter estado fora da cidade a esta altura. 142 00:12:28,867 --> 00:12:31,367 Agora estamos presos aqui. 143 00:12:31,433 --> 00:12:33,667 Nossa única chance é para se esconder em algum lugar. 144 00:12:34,900 --> 00:12:36,633 Joe tem um plano. 145 00:12:36,700 --> 00:12:38,000 Eu não gosto disso. 146 00:12:38,867 --> 00:12:40,100 208. 147 00:13:42,367 --> 00:13:45,233 Depois daquele cheiro de perfume, Eu não podia esperar três anos. 148 00:13:45,900 --> 00:13:47,333 Joe! 149 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 O que você está fazendo aqui? 150 00:13:49,067 --> 00:13:50,433 Como você conseguiu... 151 00:13:50,500 --> 00:13:51,667 Não devo tocar. 152 00:13:53,033 --> 00:13:54,133 Joe, como você... 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,033 Ouça chamadas da polícia naquele rádio? 154 00:14:01,200 --> 00:14:03,467 (SIRENES À DISTÂNCIA) 155 00:14:03,533 --> 00:14:05,267 - Isso é para você? - Sim. 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,867 Tirei toda a banda de metais. 157 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Incluindo fogos de artifício. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,033 Estou tentando começar. 159 00:14:12,100 --> 00:14:14,867 Joe, isso é uma loucura. É uma loucura. 160 00:14:14,933 --> 00:14:16,233 RÁDIO: E ainda está foragido. 161 00:14:16,300 --> 00:14:20,567 Repita. O fugitivo é Joseph Emmet Sullivan. 162 00:14:20,633 --> 00:14:24,533 Um metro e oitenta e um. Cabelo ruivo arenoso, olhos azuis. 163 00:14:24,600 --> 00:14:26,433 Conhecido por ter trocado de roupa. 164 00:14:26,500 --> 00:14:30,400 Ele está desesperado. Armado. Todos os carros transmitem. 165 00:14:30,467 --> 00:14:31,933 Isso é tudo. 166 00:14:32,000 --> 00:14:34,767 Joe você não aguenta um fantasma de uma chance. 167 00:14:34,867 --> 00:14:37,300 RÁDIO: Caindo acentuadamente. Carro 12. 168 00:14:37,367 --> 00:14:40,200 Nos EUA 50 indo leste em direção a Pueblo. 169 00:14:40,267 --> 00:14:42,233 Sedã Plymouth cinza. 170 00:14:42,300 --> 00:14:45,067 Condenado fugitivo relatado nele. Isso é tudo. 171 00:14:45,133 --> 00:14:48,000 Bom. Eles estão começando correr em círculos. 172 00:14:48,067 --> 00:14:49,867 Isso significa que Spokane será o próximo. 173 00:14:51,633 --> 00:14:53,133 Eu vou te trazer até encontro, amor. 174 00:14:53,200 --> 00:14:55,267 Há uma rede tão apertada quanto seu punho por esta cidade. 175 00:14:55,333 --> 00:14:56,867 Eu preciso de um esconderijo por alguns dias e eu preciso... 176 00:14:56,867 --> 00:14:59,133 Joe, sua melhor aposta é voltar. 177 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 - Volte? - Entregue-se. 178 00:15:01,400 --> 00:15:02,600 Você está brincando? 179 00:15:03,600 --> 00:15:05,267 Ainda não é tarde demais. 180 00:15:05,333 --> 00:15:09,533 Antes de você se aprofundar muito, deixe-me chamar a polícia. 181 00:15:09,600 --> 00:15:13,267 Você pensa, depois da bagunça eu passei, eu viraria eu mesmo de boa vontade? 182 00:15:13,333 --> 00:15:15,200 Talvez um de nós não é muito brilhante. 183 00:15:15,867 --> 00:15:17,367 Isso mesmo. 184 00:15:17,433 --> 00:15:20,300 Olha, eu fui te ver um algumas vezes naquela prisão. 185 00:15:20,367 --> 00:15:22,733 Por que você acha que eu fui? Para ver seus olhos azuis bebê? 186 00:15:22,867 --> 00:15:24,133 Poderia ser. 187 00:15:24,200 --> 00:15:27,167 Eu me interessei por uma criança Li sobre isso em alguns registros. 188 00:15:27,233 --> 00:15:30,400 Quando ele tinha 12 anos houve fogo e ele arriscou sua vida para salvar outras oito crianças. 189 00:15:30,467 --> 00:15:32,200 Ele ganhou uma medalha por isso. 190 00:15:32,267 --> 00:15:34,100 Eu comecei a me perguntar, o que aconteceu com aquele garoto? 191 00:15:34,167 --> 00:15:35,467 Como eu saberia. 192 00:15:37,300 --> 00:15:39,100 Talvez tenha havido outros incêndios. 193 00:15:39,167 --> 00:15:43,233 Talvez ele tenha se tornado bombeiro. Talvez ele tenha se queimado. Eu não saberia. 194 00:15:43,300 --> 00:15:45,367 Eu vou ficar aqui com você, goste ou não. 195 00:15:48,067 --> 00:15:49,967 Não sei como falar com você. 196 00:15:51,333 --> 00:15:52,967 Se eu tivesse uma arma eu pararia você. 197 00:15:54,167 --> 00:15:55,700 Você não precisa de uma arma, querido. 198 00:15:55,767 --> 00:15:58,300 RÁDIO: Subestação Sheriff para controle da polícia estadual. 199 00:15:58,367 --> 00:16:04,067 Tudo coberto em pontos, Old Creek Canyon, Parque Lincoln o corte para Salida. 200 00:16:04,133 --> 00:16:05,367 Garotinhos ocupados. 201 00:16:06,967 --> 00:16:08,767 Que tal. 202 00:16:08,867 --> 00:16:11,167 - Você vai comporte-se ou... - Tudo bem, Joe. 203 00:16:11,233 --> 00:16:13,167 Tudo bem, você venceu. 204 00:16:13,233 --> 00:16:14,767 Talvez eu estivesse completamente errado. 205 00:16:15,567 --> 00:16:17,067 Bom. 206 00:16:17,133 --> 00:16:18,567 Bom. 207 00:16:18,633 --> 00:16:20,900 Isso vai render muito mais fácil para todos nós. 208 00:16:20,967 --> 00:16:22,667 Vou pedir ao meu parceiro que suba. 209 00:16:22,733 --> 00:16:24,267 - Parceiro? - Sim. 210 00:16:26,967 --> 00:16:29,433 Você se importa se Eu coloquei algumas roupas? 211 00:16:29,500 --> 00:16:30,867 Não, vá em frente. 212 00:16:42,667 --> 00:16:45,300 - Leve-me até... - Desculpe senhor, estou noivo. 213 00:16:46,767 --> 00:16:48,733 Noivo. 214 00:16:48,867 --> 00:16:51,100 Ei, táxi, espere, Já vou descer. 215 00:16:51,900 --> 00:16:54,267 Ok, ok. 216 00:17:15,233 --> 00:17:16,867 O que você acha que você está fazendo? 217 00:17:18,667 --> 00:17:20,433 Você conseguiu atravessar? 218 00:17:20,500 --> 00:17:22,300 Eu vou bater em você com isso. 219 00:17:22,367 --> 00:17:23,533 (TELEFONE TOCA) 220 00:17:26,033 --> 00:17:27,967 Você fez isso por por minha causa, sem dúvida. 221 00:17:28,033 --> 00:17:30,033 O que você acha que estou fazendo, brincando de amarelinha? 222 00:17:30,100 --> 00:17:32,133 Você vai arruinar o único esconderijo que eu tenho. 223 00:17:35,867 --> 00:17:37,133 Você tem um carro? 224 00:17:37,200 --> 00:17:38,300 Não. 225 00:17:44,467 --> 00:17:46,733 Sem carro, hein? 226 00:17:46,867 --> 00:17:48,400 Vista suas roupas, estamos saindo daqui. 227 00:17:48,467 --> 00:17:50,567 Ah, não, só você. 228 00:17:50,633 --> 00:17:52,467 Você quer que eu te vista? 229 00:17:55,500 --> 00:17:57,267 Agora, deixe esta porta aberta. 230 00:18:03,967 --> 00:18:05,367 - Pat? - Sim. 231 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 - Você está esperando uma ligação? - Sim, policiais. 232 00:18:11,667 --> 00:18:13,433 - Ela está com problema de telefone. - Ah, fofo. 233 00:18:13,500 --> 00:18:15,433 Olha o que eu encontrei. Poderia ser a nossa resposta. 234 00:18:15,500 --> 00:18:17,000 Duas garotas em um carro pode passar. 235 00:18:17,067 --> 00:18:19,300 Eles podem fazer isso, mas Eu não gosto disso. 236 00:18:19,367 --> 00:18:21,033 - Agora ajude-a a se vestir. - Devo? 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,733 Sim. 238 00:18:22,867 --> 00:18:25,600 RÁDIO: KROX para declarar controle do soldado. 239 00:18:25,667 --> 00:18:27,533 Rodovia 12 coberta. 240 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 Rota estadual para Florença coberta. 241 00:18:29,667 --> 00:18:31,867 Também Cripple Creek junção coberta. 242 00:18:33,567 --> 00:18:35,567 Rodovia 66 coberta. 243 00:18:36,600 --> 00:18:37,867 Isso é tudo. 244 00:18:43,867 --> 00:18:45,967 PAT: Pare de se atrapalhar e comece. 245 00:18:55,867 --> 00:18:56,867 Pat. 246 00:18:57,733 --> 00:18:58,867 Policiais. 247 00:18:59,533 --> 00:19:00,633 Caminho de volta. 248 00:19:07,333 --> 00:19:09,933 -Joe, ouça. - Você já deu a sua opinião. 249 00:19:10,000 --> 00:19:12,233 Se você quiser saber o que aconteceu com aquele garoto com a medalha. 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 Ele teve que vender aos 16. 251 00:19:14,167 --> 00:19:15,267 Ele ficou com fome. 252 00:19:22,933 --> 00:19:26,133 RÁDIO: Carro patrulha três, relatando o Capitão Fields, 253 00:19:26,200 --> 00:19:28,467 No bloqueio da estrada Junção de Carter Creek. 254 00:19:33,033 --> 00:19:35,733 Todos os pontos estão cobertos exceto curva de Rockville. 255 00:19:35,867 --> 00:19:37,900 Patrulha da Polícia Estadual oito relatórios. 256 00:19:37,967 --> 00:19:39,333 Deve ser isso. 257 00:19:39,400 --> 00:19:41,533 Curva de Rockville e pontos adjacentes cobertos. 258 00:19:41,600 --> 00:19:43,533 Isso basta. 259 00:19:43,600 --> 00:19:45,100 Se ele passar esta rede 260 00:19:45,167 --> 00:19:47,700 Ele é tão escorregadio quanto um prego em um barril cheio de petróleo. 261 00:19:52,333 --> 00:19:53,900 PAT: Conseguimos, tudo bem. 262 00:19:54,933 --> 00:19:57,967 Saímos da cidade. 263 00:19:58,033 --> 00:20:00,633 Mas por alguma razão estranha Sinto-me pior do que antes. 264 00:20:01,633 --> 00:20:03,133 Como um perdedor duas vezes. 265 00:20:04,567 --> 00:20:06,900 Talvez seja a decepção. 266 00:20:06,967 --> 00:20:09,400 Embora ainda exista bloqueios de estradas à frente. 267 00:20:10,533 --> 00:20:12,633 Ou talvez seja por causa dela. 268 00:20:12,700 --> 00:20:15,633 Sentado ao lado de Joe, onde eu deveria estar. 269 00:20:15,700 --> 00:20:18,033 Onde eu estaria se ela não estava lá. 270 00:20:19,533 --> 00:20:20,633 Se ela não estivesse. 271 00:20:20,700 --> 00:20:24,000 Por que não abandone-a agora, Joe. 272 00:20:24,067 --> 00:20:28,433 Até chegarmos ao bloqueio. Qualquer chance de ser pego e falando fora de hora. 273 00:20:28,500 --> 00:20:31,833 Mas ela é apenas uma quinta roda. 274 00:20:31,900 --> 00:20:36,567 Ouça, se você realmente o ama por que você não dissuadi-lo disso? 275 00:20:36,633 --> 00:20:38,500 Eu quero o que ele quiser. 276 00:20:38,567 --> 00:20:42,000 Se ele quiser sair, Estou com ele o tempo todo. Para cima ou para baixo, fazer ou quebrar. 277 00:20:42,067 --> 00:20:44,633 Por que você estava tão ansioso para conseguir-lhe liberdade condicional. 278 00:20:44,700 --> 00:20:48,500 RÁDIO: Interrompemos isso transmitir brevemente para trazer você um boletim especial da polícia. 279 00:20:48,567 --> 00:20:52,533 Atenção todos os cidadãos e oficiais de paz de Condado de Salida. 280 00:20:52,600 --> 00:20:56,067 Esteja atento a um roubado Dodge conversível cinza claro. 281 00:20:56,133 --> 00:20:58,700 O número da licença começa com 92. 282 00:20:58,867 --> 00:21:01,533 Criminosos perigosos. Talvez armado. 283 00:21:01,600 --> 00:21:02,733 Mantenha-se atento. 284 00:21:02,867 --> 00:21:04,267 Joe, o que vamos fazer? 285 00:21:04,333 --> 00:21:06,233 Você vai sair aquela nota. 286 00:21:06,300 --> 00:21:07,767 Como posso saber o que vamos fazer? 287 00:21:07,867 --> 00:21:09,367 Faça as pazes à medida que avançamos. 288 00:21:13,867 --> 00:21:15,400 Sinto muito, Pat. 289 00:21:15,467 --> 00:21:16,733 Está tudo bem. 290 00:21:20,367 --> 00:21:22,133 OK. 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,267 - Há um gás estação à frente. - Sim. 292 00:21:24,333 --> 00:21:25,967 - Talvez... - Sim. 293 00:21:26,433 --> 00:21:28,467 Sim. 294 00:21:28,533 --> 00:21:31,333 Fique de olho Senhorita Lei e Ordem aqui. 295 00:21:31,400 --> 00:21:32,933 Ela pode virar soprano para nós. 296 00:21:34,333 --> 00:21:36,867 - Tem sua arma? - Uh-huh. 297 00:21:36,867 --> 00:21:38,967 Use-o se for necessário. 298 00:21:39,033 --> 00:21:41,667 Seja um prazer. Poderia ser divertido. 299 00:21:58,033 --> 00:22:00,000 - E as chaves? - Deixe-os. 300 00:22:10,567 --> 00:22:11,867 Estarei com você em um minuto. 301 00:22:11,867 --> 00:22:13,667 Tudo bem, não tenha pressa. 302 00:22:13,733 --> 00:22:15,500 Quer esticar nossas pernas de qualquer maneira. 303 00:22:42,767 --> 00:22:43,867 Ei. 304 00:22:44,533 --> 00:22:46,100 Tem uma partida? 305 00:22:46,167 --> 00:22:47,700 Sim, acho que sim. 306 00:22:56,133 --> 00:22:58,533 Ei, o que você está fazendo aí? 307 00:23:13,333 --> 00:23:15,033 Ei, volte aqui. 308 00:23:17,567 --> 00:23:19,067 Use o carro deles. 309 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 Ele está vindo, tudo bem. 310 00:23:42,467 --> 00:23:43,600 Espero que ele consiga um apartamento. 311 00:23:43,667 --> 00:23:45,367 Não, não, deseje-lhe sorte. 312 00:23:52,500 --> 00:23:54,967 RÁDIO: Patrulhas em todas as estradas, mantenha-se atento. 313 00:23:55,033 --> 00:23:57,300 Dodge cinza claro queria conversível. 314 00:23:57,367 --> 00:23:59,900 O número da licença começa com 92. 315 00:23:59,967 --> 00:24:01,700 Talvez armado. Isso é tudo. 316 00:24:06,467 --> 00:24:08,233 (SIRENES LAMENTANDO) 317 00:24:39,667 --> 00:24:41,267 É isso, tudo bem. 318 00:24:41,333 --> 00:24:42,867 Por que você está me impedindo? 319 00:24:42,867 --> 00:24:44,500 Vamos. Sair. 320 00:24:44,567 --> 00:24:47,100 Agora olhem rapazes, Estou perseguindo alguns cara que roubou meu carro. 321 00:24:47,167 --> 00:24:48,500 Ok, Ray, veja se ele está carregado. 322 00:24:48,567 --> 00:24:49,933 Carregado? Por que eu deveria estar carregado? 323 00:24:50,000 --> 00:24:51,167 Eu estou te dizendo Estou perseguindo esse cara... 324 00:24:51,233 --> 00:24:53,033 Senhor, você nos quer para perseguir à frente. Não é? 325 00:24:53,100 --> 00:24:54,967 Sim, certamente, podemos pegar ele, ele só está acordado... 326 00:24:55,033 --> 00:24:56,900 Entre e vire o carro ao redor. 327 00:24:56,967 --> 00:24:57,867 - Mas olhe, Posso provar que estive... - Você o ouviu. 328 00:24:57,933 --> 00:24:59,733 Entre e vire o carro ao redor. 329 00:24:59,867 --> 00:25:01,567 Qual é a utilidade? 330 00:25:38,333 --> 00:25:39,700 O que aconteceu oficial? 331 00:25:39,767 --> 00:25:42,200 Está tudo bem, nós temos o cara que queríamos. Continue andando. 332 00:25:44,467 --> 00:25:46,133 Ok Patty, deixe-a ir. 333 00:25:47,867 --> 00:25:49,633 Estou feliz que você não falou. 334 00:25:49,700 --> 00:25:52,400 Você teria atirado, não é? 335 00:25:52,467 --> 00:25:53,500 Eu iria? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,267 Bem, eles pegaram o carro certo mas o cara errado. 337 00:26:02,333 --> 00:26:04,533 Sullivan apertou o botão do carro. 338 00:26:04,600 --> 00:26:07,033 Para que lado estava o carro errado com o cara certo indo? 339 00:26:07,100 --> 00:26:08,867 Era uma perua. 340 00:26:08,933 --> 00:26:11,100 A última informação foi eles estavam indo para o 341 00:26:11,167 --> 00:26:12,867 Sudoeste em direção a Cordilheira Azul. 342 00:26:12,900 --> 00:26:17,133 Envie um alarme de quatro estados. Oregon, Idaho, Nevada, Califórnia. 343 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 Estou a caminho. 344 00:26:18,467 --> 00:26:20,267 Atenção! Alarme de quatro estados. 345 00:26:20,333 --> 00:26:24,400 Oregon, Idaho, Nevada, Califórnia. 346 00:26:24,467 --> 00:26:30,000 PAT: Encostámos para um lado estrada para relaxar um pouco antes indo para a taverna do Oscar. 347 00:26:30,067 --> 00:26:32,867 Nosso esconderijo nas colinas. 348 00:26:32,900 --> 00:26:34,933 Houve o cheiro dos pinheiros. 349 00:26:35,867 --> 00:26:36,933 O céu. 350 00:26:38,100 --> 00:26:39,433 De repente eu senti... 351 00:26:40,700 --> 00:26:42,667 Eu não sei. 352 00:26:42,733 --> 00:26:45,333 Grande e pequeno ao mesmo tempo. 353 00:26:46,700 --> 00:26:47,867 Também... 354 00:26:47,933 --> 00:26:49,600 Congelando. 355 00:26:49,667 --> 00:26:51,700 Você não pode construir o anime um pouco Joe. 356 00:26:51,767 --> 00:26:53,900 Você quer dar a eles um luz de farol? 357 00:26:53,967 --> 00:26:55,967 Eles têm um tamanho grande o suficiente acaso como é. 358 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 Temos que ir ao Oscar? Podemos sentir falta de Rick. 359 00:26:59,367 --> 00:27:02,033 Tenho que me livrar daquele carro, não é? 360 00:27:02,100 --> 00:27:04,700 E Cidade Crescente, Rick Coyle, cinquenta mil. 361 00:27:07,067 --> 00:27:09,033 Pequenos arremessadores têm orelhas grandes. 362 00:27:09,600 --> 00:27:10,867 Ela vai se comportar. 363 00:27:22,867 --> 00:27:25,300 Você sente esse cheiro? 364 00:27:25,367 --> 00:27:28,467 É aquela lufada de ar fresco Eu estive querendo por muito tempo. 365 00:27:28,867 --> 00:27:30,000 É isso? 366 00:27:31,567 --> 00:27:34,433 Esse ar só é bom para um certo tipo de homem. 367 00:27:34,500 --> 00:27:36,433 Um homem livre. 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,867 Como você chama isso? Estou livre agora. 369 00:27:38,933 --> 00:27:40,900 Você é? 370 00:27:40,967 --> 00:27:43,700 Alimentando-se de latas de feijão, correndo de um buraco no chão para o próximo. 371 00:27:43,767 --> 00:27:45,067 Você chama isso de grátis? 372 00:27:45,133 --> 00:27:46,867 Joe, apareça um pouco a música. 373 00:27:46,933 --> 00:27:49,500 Talvez isso se afogue aquela estática. 374 00:27:54,400 --> 00:27:55,867 (CHIRPING) 375 00:27:55,933 --> 00:27:57,133 O que é isso? 376 00:27:59,933 --> 00:28:02,233 Isso era apenas um esquilo. 377 00:28:02,300 --> 00:28:03,967 Livre, não é? 378 00:28:05,467 --> 00:28:08,400 - Agora escute... - Não deixe isso acontecer sob sua pele, Joe. 379 00:28:16,367 --> 00:28:20,267 Algum dia antes de terminarmos, Eu vou te despedaçar e esquecer de colocá-lo para... 380 00:28:20,333 --> 00:28:21,400 (CASCOS CLOPPING) 381 00:28:26,733 --> 00:28:28,533 Há um cavaleiro descendo a colina. 382 00:28:50,467 --> 00:28:51,967 - Boa noite. - Oi. 383 00:28:52,033 --> 00:28:54,400 Vocês têm um licença para acampar? 384 00:28:54,467 --> 00:28:59,133 Ah, isso mesmo, vamos Pat, me ajude a apagar o fogo. Muita terra nele. 385 00:28:59,200 --> 00:29:03,100 A culpa é realmente minha, ela é de fora do estado. Mas eu deveria saber melhor. 386 00:29:03,167 --> 00:29:04,900 Bem, nós temos que estar muito cuidadoso. 387 00:29:04,967 --> 00:29:07,867 Sim, eu sei o que um fogo ruim pode fazer. 388 00:29:07,933 --> 00:29:10,933 Estávamos prestes a sair. Paramos para comer alguma coisa. 389 00:29:11,000 --> 00:29:12,300 Vocês estão sozinhas? 390 00:29:12,367 --> 00:29:13,500 Sim. 391 00:29:13,567 --> 00:29:16,300 Eu prometi ao meu amigo uma viagem de acampamento. 392 00:29:16,367 --> 00:29:18,667 Você sabe, Eu realmente deveria correr com você para isso. 393 00:29:18,733 --> 00:29:20,533 Mas você esteve muito legal sobre isso. 394 00:29:20,600 --> 00:29:22,667 Ah, a propósito você não tem armas de fogo? 395 00:29:22,733 --> 00:29:24,567 Não, claro que não. 396 00:29:24,633 --> 00:29:27,467 Bem, boa noite. Fazer boa viagem. 397 00:29:27,533 --> 00:29:28,700 Obrigado. 398 00:29:43,100 --> 00:29:44,467 Bem perto. 399 00:29:44,533 --> 00:29:46,133 Nossa, pensei que fosse isso. 400 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Eu também. 401 00:29:48,133 --> 00:29:49,300 Obrigado Ana. 402 00:29:49,933 --> 00:29:51,400 Obrigado? 403 00:29:51,467 --> 00:29:54,167 Eu não fiz isso por você. Eu fiz isso por aquele garoto. 404 00:29:54,233 --> 00:29:55,867 Você o teria abatido. 405 00:29:55,933 --> 00:29:59,467 Eu vi você com aquela arma. Eu vi a expressão em seu rosto. 406 00:29:59,533 --> 00:30:01,400 - Você é um assassino. - Agora, espere um minuto. 407 00:30:01,467 --> 00:30:03,500 eu posso ter romantizou você antes. 408 00:30:03,567 --> 00:30:05,333 Mas agora eu conheço você. 409 00:30:05,400 --> 00:30:08,667 Você é algo debaixo de uma pedra. 410 00:30:08,733 --> 00:30:12,767 Você não precisa se preocupar eu entregando você mais. Eu não preciso. 411 00:30:12,833 --> 00:30:16,333 Você conseguirá o seu de alguma forma, em algum momento, em algum lugar. 412 00:30:18,300 --> 00:30:19,500 O que ela sabe. 413 00:30:20,933 --> 00:30:22,500 Vamos, temos que arranje tempo. 414 00:30:23,733 --> 00:30:25,467 Sua aposta. 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,433 Chamar. 416 00:30:29,500 --> 00:30:33,300 Esta é uma maneira boba de comemore seu aniversário, Ricky. Vamos. 417 00:30:33,367 --> 00:30:36,133 - Você está me deixando nervoso. - Não tão rápido, Rick. 418 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 Mas eu pensei que estávamos vai fazer uma festa. Não é um jogo de cartas. 419 00:30:40,067 --> 00:30:42,333 Eu acho que isso só não é seu dia de sorte. 420 00:30:43,200 --> 00:30:44,500 Negócio. 421 00:30:44,567 --> 00:30:46,767 E você, você vai dançar com Brock. 422 00:30:46,833 --> 00:30:48,700 Ou o garçom. Você está me incomodando! 423 00:30:54,367 --> 00:30:56,133 Eu vejo que eles não peguei Joe ainda. 424 00:30:57,067 --> 00:30:58,567 Eles vão pegá-lo. 425 00:31:00,933 --> 00:31:03,500 Você parece estar se divertindo, Fantail. 426 00:31:05,000 --> 00:31:08,133 Agora algum dia eu irei descobrir algo para você. 427 00:31:08,200 --> 00:31:09,933 Algo muito especial. 428 00:31:10,500 --> 00:31:12,667 E muito engraçado. 429 00:31:12,733 --> 00:31:15,567 - Isto é para o seu aniversário. - Bom. 430 00:31:15,633 --> 00:31:17,333 Continuarei isso mais tarde. 431 00:31:19,133 --> 00:31:21,133 Olha chefe, Eu gostaria de conversar com você. 432 00:31:21,200 --> 00:31:22,667 - Vai continuar. - Não, não vai. É sobre... 433 00:31:22,733 --> 00:31:24,900 Coloque mais um pouco de Courvoisier lá dentro. Apenas uma gota ou duas. 434 00:31:24,967 --> 00:31:26,967 - Olha chefe, você não... - Sente-se, Aranha! 435 00:31:36,267 --> 00:31:37,600 Isso é lindo. 436 00:31:38,133 --> 00:31:40,033 José. 437 00:31:40,100 --> 00:31:41,933 - Joe, o quê? - A palavra acabou de chegar. 438 00:31:42,000 --> 00:31:45,167 Joe Sullivan, ele está limpo. 439 00:31:45,233 --> 00:31:48,867 Um milhão para um tiro. Você até lubrificou as portas. 440 00:31:48,867 --> 00:31:51,133 Era para conhecê-lo, Cidade Crescente. Amanhã à noite. 441 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 Vale 50 mil. Este com certeza é seu aniversário. 442 00:32:00,067 --> 00:32:01,667 (MULHER GRITA) 443 00:32:03,333 --> 00:32:05,767 Leve-a embora. Ela deveria ter sido mais cuidadoso. 444 00:32:05,867 --> 00:32:09,400 MULHER: Ele é apenas uma ninhada. Eu não sei por que você fique com ele. Oh meu Deus. 445 00:32:09,467 --> 00:32:11,367 HOMEM: Arrume-a no seu quarto. Tome cuidado. 446 00:32:14,867 --> 00:32:18,200 Qual é o problema, Fantail? Você não gostou disso? 447 00:32:18,267 --> 00:32:19,567 Você não tem alguma coisa a dizer? 448 00:32:21,900 --> 00:32:24,767 Você estava se divertindo muito. Você não estava? 449 00:32:24,867 --> 00:32:28,367 Tudo bem. Isso vai te divertir. 450 00:32:28,433 --> 00:32:30,667 Você vai conhecer Joe para mim amanhã à noite. 451 00:32:30,733 --> 00:32:32,133 Na Cidade Crescente. 452 00:32:33,633 --> 00:32:37,333 eu não quero ele para me conhecer sempre. 453 00:32:37,400 --> 00:32:40,133 PAT: Dirigimos a noite toda pelas colinas tranquilas. 454 00:32:40,200 --> 00:32:42,967 Joe não disse uma palavra. 455 00:32:43,033 --> 00:32:46,533 eu sabia ou pensei que sabia o que estava acontecendo dentro dele. 456 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 Ela estava ficando sob sua pele. 457 00:32:50,700 --> 00:32:55,067 Uma vez tentei falar com ele sobre isso, mas ele disse eu calar a boca. 458 00:33:11,867 --> 00:33:13,533 Joe! 459 00:33:13,600 --> 00:33:15,100 Quando eles deixaram você sair? 460 00:33:15,167 --> 00:33:16,500 Eles não fizeram isso. 461 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 É uma trilha quente do Oscar. 462 00:33:19,100 --> 00:33:20,567 Eu vejo. 463 00:33:20,633 --> 00:33:21,867 Puxe o galpão. 464 00:33:40,300 --> 00:33:42,067 A notícia não chegou aqui sobre mim ainda, hein? 465 00:33:42,133 --> 00:33:44,433 - Bem, estamos fora da linha principal. - Bom. 466 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 Agora, estes são Pat e Ann. 467 00:33:47,167 --> 00:33:49,200 Queremos um pouco de comida e um carro diferente. 468 00:33:49,267 --> 00:33:51,000 A comida é fácil, mas... 469 00:33:51,067 --> 00:33:53,600 A única caixa que tenho é essa um no macaco ali. 470 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 Não vou deixar pronto até tarde desta noite. 471 00:33:55,733 --> 00:33:59,200 Bem, tudo bem, se eu pode chegar a Crescent City por 12 horas. 472 00:33:59,267 --> 00:34:01,867 Vamos, vocês, crianças, querem se lavar? 473 00:34:03,167 --> 00:34:04,567 Como está Fran? 474 00:34:04,633 --> 00:34:07,433 OSCAR: Preocupado como sempre. PAT: Ai! 475 00:34:07,500 --> 00:34:11,267 Que idiota, coisa estúpida de se fazer. 476 00:34:11,333 --> 00:34:13,300 - Malditos saltos altos. - Vamos, vamos. 477 00:34:13,367 --> 00:34:14,567 No berço. 478 00:34:17,567 --> 00:34:21,100 Tenho que quebrar uma perna para conseguir você me abraçar assim. 479 00:34:21,167 --> 00:34:23,033 - Sou uma grande ajuda. - Cale-se. 480 00:34:23,600 --> 00:34:24,967 Estou bem. 481 00:34:28,533 --> 00:34:32,867 No fundo, acho que tenho nenhuma prova real do que eu sei está acontecendo. 482 00:34:34,000 --> 00:34:35,667 Observando ele. 483 00:34:35,733 --> 00:34:38,467 Uma coisa mantém tocando dentro de mim. 484 00:34:38,533 --> 00:34:41,067 Ele nunca está realmente me disse que me amava. 485 00:34:42,667 --> 00:34:44,767 Engraçado como isso continua voltando agora. 486 00:34:46,733 --> 00:34:49,167 Eu não tinha me importado com isso antes. 487 00:34:49,233 --> 00:34:52,233 Eu sempre fui mais do que pronto para levá-lo em quaisquer termos. 488 00:34:53,633 --> 00:34:54,700 Mas agora... 489 00:34:54,767 --> 00:34:56,867 Sorte que é só uma torção, hein? 490 00:34:59,767 --> 00:35:00,900 Oh sim. 491 00:35:00,967 --> 00:35:02,967 Você vai ficar bem de manhã, garoto. 492 00:35:03,033 --> 00:35:05,867 Apenas fique longe disso. 493 00:35:05,900 --> 00:35:08,333 Lembre-se daquela vez que estávamos dançando no Pavilhão. 494 00:35:08,400 --> 00:35:10,733 Eu torci também e você disse isso... 495 00:35:13,133 --> 00:35:14,533 Você não está ouvindo. 496 00:35:16,633 --> 00:35:18,000 Desculpe. 497 00:35:18,767 --> 00:35:20,233 O que você estava dizendo? 498 00:35:20,300 --> 00:35:21,600 Nada importante. 499 00:35:26,633 --> 00:35:28,233 Vazio. eu... 500 00:35:28,300 --> 00:35:30,633 Eu vou descer e ver se Oscar tiver um pacote novo. 501 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Não, tenho alguns aqui. 502 00:35:33,400 --> 00:35:35,867 Não, as minas também desapareceram. 503 00:35:39,033 --> 00:35:40,200 Já volto. 504 00:36:03,367 --> 00:36:05,733 Você e Mac, peguem o estrada até à direita. 505 00:36:05,867 --> 00:36:09,200 Frank, Bob e Chuck venha ao redor de Hooker's Pass e nas costas. 506 00:36:09,267 --> 00:36:12,333 Ray e Don pegam a rodovia lateral. 507 00:36:12,400 --> 00:36:15,067 E o resto de vocês, siga as pistas para pedestres. 508 00:36:16,067 --> 00:36:18,067 E lembrem-se, todos vocês, 509 00:36:18,133 --> 00:36:20,467 Aproxime-se dele de todos os lados. 510 00:36:20,533 --> 00:36:22,467 Não dê uma chance a ele. 511 00:36:22,533 --> 00:36:24,300 Lembre-se, ele é perigoso. 512 00:36:24,867 --> 00:36:26,033 Ok, vamos lá. 513 00:36:32,333 --> 00:36:33,600 Óscar. 514 00:36:33,667 --> 00:36:35,967 - Viu Ann? - Não, eu não a vi. 515 00:36:36,033 --> 00:36:38,667 Eu poderia colocar essa caixa forma em meio três quartos de hora. 516 00:36:38,733 --> 00:36:40,167 Multar. 517 00:37:04,767 --> 00:37:06,467 Curtindo a vista? 518 00:37:08,500 --> 00:37:11,067 - Eu era. - Espere. 519 00:37:11,133 --> 00:37:13,233 - Deixe-me ir, Joe. - Uh-uh. 520 00:37:13,300 --> 00:37:15,767 É o local perfeito para cara conhece garota. 521 00:37:15,867 --> 00:37:18,400 Luar. Água, tudo. 522 00:37:19,900 --> 00:37:21,067 Até música. 523 00:37:21,133 --> 00:37:24,433 Exceto que eu não sou a garota e você não é o cara. 524 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 Agora está certo, não é? 525 00:37:27,767 --> 00:37:31,567 parece que me lembro disso Eu sou algo de debaixo de uma pedra. 526 00:37:31,633 --> 00:37:33,433 Se você quiser saber, você está certo. 527 00:37:33,500 --> 00:37:35,633 Eu sou algo de debaixo de uma pedra. 528 00:37:35,700 --> 00:37:37,167 Uma pilha inteira disso. 529 00:37:37,233 --> 00:37:39,900 Beco do saca-rolhas, Orfanato de Dean. 530 00:37:39,967 --> 00:37:43,333 Aquela pedra famosa que te atingiu na parte de trás da cabeça depois você tentou ajudar alguém. 531 00:37:43,400 --> 00:37:46,900 Sem falar naquela pilha Eu fui eliminado da chamada a caneta do estado. 532 00:37:48,967 --> 00:37:52,667 Um pouco todo arrumado pilha de pedras. 533 00:37:52,733 --> 00:37:56,633 Mas estou subindo eles até chegar ao topo. 534 00:37:56,700 --> 00:37:59,367 Para que fim? Mais crimes? 535 00:38:06,600 --> 00:38:10,300 Eu queria ver como você se sairia reage quando você é beijado por algo debaixo de uma pedra. 536 00:38:11,300 --> 00:38:12,767 Isso te incomoda, não é? 537 00:38:12,867 --> 00:38:14,867 O que você sabe sobre alguma coisa? 538 00:38:14,900 --> 00:38:18,867 Você provavelmente comeu seu pão amanteigado dos dois lados desde o dia em que você nasceu. 539 00:38:18,900 --> 00:38:20,333 Seguro. 540 00:38:20,400 --> 00:38:23,033 Seguro no primeiro, segundo, terceiro e casa. 541 00:38:24,133 --> 00:38:26,467 Isso é o que você pensa. 542 00:38:26,533 --> 00:38:29,600 Só porque eu possuo um carro e um terno sob medida e minhas unhas estão limpas. 543 00:38:29,667 --> 00:38:31,667 Você acha que eu nunca teve que lutar? 544 00:38:31,733 --> 00:38:33,600 Eu tenho uma educação, claro. 545 00:38:33,667 --> 00:38:36,300 Suponho que isso signifique com o qual nasci uma colher de prata, não é? 546 00:38:36,367 --> 00:38:38,500 Meu pai era um professor da escola. 547 00:38:38,567 --> 00:38:41,200 Ele morreu no guerra da depressão. 548 00:38:41,267 --> 00:38:45,200 Só que ele não ganhou nenhuma medalha. Ou qualquer banda. Ou qualquer bônus. 549 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 Ele deixou três filhos. 550 00:38:48,267 --> 00:38:49,867 Você acha que teve que lutar. 551 00:38:49,867 --> 00:38:52,567 A única maneira você sabe como lutar é esse jeito estúpido com uma arma. 552 00:38:52,633 --> 00:38:55,167 Bem, há outra maneira você provavelmente nunca até ouvi falar. 553 00:38:55,233 --> 00:38:57,867 É a luta diária que todo mundo tem. 554 00:38:57,867 --> 00:39:01,533 Para conseguir comida e educação. Para conseguir um emprego e mantê-lo. 555 00:39:01,600 --> 00:39:04,067 E um pouco de respeito próprio. 556 00:39:04,133 --> 00:39:07,600 "Seguro." Eu nunca perguntei para qualquer coisa segura. 557 00:39:07,667 --> 00:39:10,967 Tudo que eu quero é só um pouco decência. Isso é tudo. 558 00:39:35,533 --> 00:39:38,133 Quero que você deixe Joe em paz. Você entende? 559 00:39:38,200 --> 00:39:39,933 Você é um veneno para ele. 560 00:39:40,000 --> 00:39:42,567 Ele estava seguro de si. Ele sabia para onde estava indo até você aparecer. 561 00:39:42,633 --> 00:39:45,733 Se isso faz você sentir alguma melhor, Joe quer dizer nada para mim. 562 00:39:45,867 --> 00:39:47,233 Agora não. 563 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 Então isso é em vão. 564 00:39:50,267 --> 00:39:52,433 Obrigado. Eu provavelmente mereço isso. 565 00:40:03,467 --> 00:40:05,533 OSCAR: Joe! Joe! 566 00:40:05,600 --> 00:40:07,033 Sim? 567 00:40:07,100 --> 00:40:08,733 Acabei de receber um telefonema, 568 00:40:08,800 --> 00:40:11,633 Um cara ficou louco, morto alguém, ele está indo desta forma. 569 00:40:11,700 --> 00:40:12,933 Ouvir. 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,700 (CÃES LATINDO) 571 00:40:23,400 --> 00:40:24,833 Vamos, entre em casa, apague as luzes. 572 00:41:04,267 --> 00:41:05,400 Joe! 573 00:41:05,467 --> 00:41:07,433 eu deveria ter deixado meus próprios cães saem, 574 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Isso os teria mantido afastados. 575 00:41:13,033 --> 00:41:14,600 (BATE NA PORTA) 576 00:41:14,667 --> 00:41:15,700 HOMEM: Deixe-me entrar. 577 00:41:15,767 --> 00:41:17,333 Vá embora ou eu vou explodir sua cabeça! 578 00:41:18,500 --> 00:41:20,767 Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 579 00:41:20,867 --> 00:41:23,033 Deixe-me entrar, por favor. 580 00:41:30,733 --> 00:41:32,400 Deixe o pobre coitado entrar. 581 00:41:32,467 --> 00:41:34,633 Joe, use sua cabeça! Não seja um idiota. 582 00:41:35,933 --> 00:41:37,867 Você não pode, você não pode. 583 00:41:40,867 --> 00:41:41,867 Abra, Oscar. 584 00:41:44,867 --> 00:41:46,967 Obrigado. 585 00:41:50,033 --> 00:41:51,533 O que ele fez? 586 00:41:51,600 --> 00:41:53,433 Esse idiota idiota matou alguém e pousou aqui. 587 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 Não, não foi apenas alguém Eu matei. 588 00:41:56,467 --> 00:41:59,667 Não foi apenas alguém, foi era ela. 589 00:41:59,733 --> 00:42:02,600 Eu não sei por que, eu não sabe por que fiz isso. 590 00:42:04,200 --> 00:42:05,733 Eu a amava. 591 00:42:05,867 --> 00:42:08,267 Eu não sei por que, eu não sei por quê. 592 00:42:08,333 --> 00:42:09,867 Vamos sair daqui. 593 00:42:13,400 --> 00:42:15,867 Qual é o sentido de ir? Nada é bom. 594 00:42:15,933 --> 00:42:17,633 - Senhor, eu queria estar... - Leve uma bebida para ele, Fran. 595 00:42:17,700 --> 00:42:19,533 Não para um assassino de esposas. 596 00:42:19,600 --> 00:42:21,867 Sim, eu a matei. 597 00:42:23,133 --> 00:42:25,667 Ah, não adianta fazer isso para sua mulher, não é bom. 598 00:42:40,733 --> 00:42:42,733 Pegue o gás lacrimogêneo, Bruce. 599 00:42:42,867 --> 00:42:45,500 Vá ligar para a casa, rapazes, nós vamos fume-os se for necessário. 600 00:42:49,533 --> 00:42:52,100 Qualquer um lá dentro sai, ou nós iremos e tiraremos você daqui. 601 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Eu tenho isso vindo para mim, eu tenho está chegando, eu entendi. 602 00:43:00,367 --> 00:43:01,900 - Cale-se! - Não, não, eu recebi isso. 603 00:43:01,967 --> 00:43:04,033 Eu mereço ser, eu tenho está vindo. 604 00:43:15,033 --> 00:43:16,900 Maio, não é bom sem você! 605 00:43:23,433 --> 00:43:25,100 (Tiros) 606 00:43:34,433 --> 00:43:35,567 Pode ser você. 607 00:43:41,467 --> 00:43:44,000 Rápido Joe, um deles é indo para cá. Entre nisso arrecadação. 608 00:43:44,067 --> 00:43:45,367 Eu cuidarei deles. 609 00:43:45,433 --> 00:43:46,633 Vamos. 610 00:44:00,867 --> 00:44:03,400 - Todos estão bem aqui? - Sim. 611 00:44:03,467 --> 00:44:06,033 - Bom. - Ele nos ameaçou, nos fez apague as luzes. 612 00:44:09,500 --> 00:44:12,167 - Importa-se se eu usar seu telefone? - Não, vá em frente. 613 00:44:13,367 --> 00:44:14,900 Polícia estadual, por favor. 614 00:44:16,033 --> 00:44:17,433 Espero que não tenha chateado você, senhora. 615 00:44:21,667 --> 00:44:22,667 Olá, Jim? 616 00:44:23,867 --> 00:44:26,100 Sim, tudo está claro aqui. 617 00:44:26,167 --> 00:44:28,000 Na taverna do Oscar. 618 00:44:28,067 --> 00:44:30,167 Foi um pouco duro, mas ele isso vinha até ele. 619 00:44:31,267 --> 00:44:32,467 Hora, cerca de 9h20. 620 00:44:33,867 --> 00:44:36,000 Até mais. 621 00:44:36,067 --> 00:44:38,867 Bem, boa noite pessoal, desculpe por todos os problemas. 622 00:44:51,533 --> 00:44:55,433 Deveria estar em Crescent City em duas horas, isso vai colocar você lá antes da meia-noite. 623 00:44:55,500 --> 00:44:58,700 Obrigado Oscar, assim que eu pegue minha grana com Rick eu vou cuidar de você. 624 00:44:58,867 --> 00:45:01,000 Tudo bem, meus cumprimentos para Rick. 625 00:45:01,067 --> 00:45:03,300 - Mantenha-se alerta, tenha cuidado. - Certo. 626 00:45:36,867 --> 00:45:39,300 Vou deixar a Sra. Flowers na rodoviária 627 00:45:39,367 --> 00:45:41,567 Então pule e conheça Rick no Grimshaw's. 628 00:45:41,633 --> 00:45:44,100 - E receba os 50 mil. - Acho que deveria ir com você. 629 00:45:44,933 --> 00:45:46,733 O quê, num pula-pula? 630 00:45:46,867 --> 00:45:50,000 Você será uma grande ajuda. Dê um pouco de descanso a esses tornozelos. 631 00:45:50,067 --> 00:45:52,867 - Vamos ficar aqui por muito tempo? - Apenas o tempo suficiente para coletar. 632 00:45:54,533 --> 00:45:56,933 Tenha cuidado e venha de volta em breve. 633 00:45:57,533 --> 00:45:59,567 Pode apostar que sim. 634 00:45:59,633 --> 00:46:01,767 Como dizem que a vida começa em 50 mil. 635 00:46:15,367 --> 00:46:16,700 Ei Grim, você assiste isso. 636 00:46:24,167 --> 00:46:26,367 Eu nunca consigo mais do que dois histórias altas. 637 00:46:26,433 --> 00:46:29,167 Por que você simplesmente não constrói banglows? 638 00:46:29,233 --> 00:46:31,433 Por que você simplesmente não pega isso buraco na sua cabeça e feche-o. 639 00:46:34,167 --> 00:46:37,167 Parece que ele não vai para mostrar. 640 00:46:37,233 --> 00:46:40,300 Sim, isso vai quebrar meu coração também. 641 00:46:40,367 --> 00:46:42,533 Especialmente se a polícia tiver já deu um beijo nele. 642 00:46:44,567 --> 00:46:46,667 Acho que talvez eu feche. 643 00:46:46,733 --> 00:46:48,967 - Tente dormir um pouco. - Sim, de perto. 644 00:46:52,967 --> 00:46:54,867 (MOTOR zumbe) 645 00:46:55,900 --> 00:46:57,233 Aí vem um carro. 646 00:47:00,867 --> 00:47:02,500 Puxe a cortina para baixo. 647 00:47:04,500 --> 00:47:07,900 Estarei na sala dos fundos desenrolando o tapete vermelho. 648 00:47:07,967 --> 00:47:10,900 Por que estamos parando aqui? Este não é o terminal de ônibus. 649 00:47:10,967 --> 00:47:13,667 Não, não é, é? 650 00:47:13,733 --> 00:47:18,333 Eu pensei que se você não mente esperando, eu vou cuidar do meu negócio primeiro. 651 00:47:18,400 --> 00:47:20,867 Dê-me mais tempo para colocar você no ônibus. 652 00:47:25,867 --> 00:47:28,033 Pensando bem, você é melhor entrar comigo. 653 00:47:45,133 --> 00:47:49,133 Gadgetzinho fofo, Walt fecha uma venda antes mesmo você compra qualquer coisa. 654 00:47:49,200 --> 00:47:51,267 Olá Joe, que bom ver você. 655 00:47:51,333 --> 00:47:53,567 Olá Walt, Rick está aqui? 656 00:47:53,633 --> 00:47:55,867 Sim, ele está esperando por você a sala dos fundos. 657 00:48:00,167 --> 00:48:02,000 Por que você não escolhe você mesmo uma bugiganga? 658 00:48:03,033 --> 00:48:05,633 Pequena lembrança da nossa viagem. 659 00:48:05,700 --> 00:48:07,333 Digamos para um menino e uma menina? 660 00:48:08,633 --> 00:48:12,133 Ou melhor ainda, um menino e duas meninas. 661 00:48:13,567 --> 00:48:14,867 Obrigado, eu irei. 662 00:48:14,900 --> 00:48:17,167 Ah, sim, eu tenho alguns muito coisas boas aqui. 663 00:48:17,233 --> 00:48:20,667 - Agora você pega o... - Veja, eu disse que ele tinha dinheiro registrar mente, 664 00:48:20,733 --> 00:48:23,000 Toca toda vez que ele abre sua boca. 665 00:48:28,167 --> 00:48:30,900 - Onde ele está? - Bem aqui. 666 00:48:41,600 --> 00:48:46,733 - Qual deles? - Isso não é ruim. 667 00:48:46,867 --> 00:48:49,200 Só que sou mais razoável fac-símile do mesmo. 668 00:48:50,333 --> 00:48:54,233 - Reconheço a assinatura. - Bom. 669 00:48:54,300 --> 00:48:57,267 Eu sempre disse que é um prazer conversando com um cara esperto. 670 00:48:57,333 --> 00:48:59,367 Você não desperdiça fôlego. 671 00:48:59,433 --> 00:49:01,367 - Coisa preciosa, respira. - Sim. 672 00:49:03,533 --> 00:49:06,900 É assim que as coisas são, alguns caras ganham, alguns caras perdem. 673 00:49:06,967 --> 00:49:08,867 Você se importa em colocar seu mãos para cima um pouco mais alto? 674 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 Obrigado. 675 00:49:12,733 --> 00:49:15,233 Esfolador de gatos, pegue a arma dele. 676 00:49:18,700 --> 00:49:22,133 Vire-se agora, idiota, e Espero que você não se importe comigo te chamando de idiota. 677 00:49:23,300 --> 00:49:24,667 Vá em frente. 678 00:49:27,167 --> 00:49:31,933 Liguei muito para isso ultimamente, em uma linguagem muito melhor. 679 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Grimmy, quanto você cobraria eu montar uma cabeça? 680 00:49:35,067 --> 00:49:37,667 Cabeça bonita, um cabeça inteligente. 681 00:49:37,733 --> 00:49:40,500 Se autodestruiu a casa grande, conseguida por todos os bloqueios de estradas, 682 00:49:40,567 --> 00:49:42,133 E correu bem aqui. 683 00:49:43,433 --> 00:49:44,600 Para se montar. 684 00:49:45,667 --> 00:49:48,033 Que cabeça inteligente. 685 00:49:48,100 --> 00:49:50,733 Vou contar ao Ricky também como você confundi esse urso pardo com ele, 686 00:49:50,867 --> 00:49:52,333 Ele vai se divertir com isso. 687 00:49:54,000 --> 00:49:55,867 Ele pode até morrer de rir. 688 00:49:57,667 --> 00:49:59,267 Agora mexa-se, migalha. 689 00:50:03,833 --> 00:50:05,400 Fora. 690 00:50:05,467 --> 00:50:08,133 A areia é fofa, você não vai se machucar ao cair. 691 00:50:11,333 --> 00:50:12,700 Vamos, mova-se. 692 00:50:14,767 --> 00:50:15,900 (EXCLAMAÇÕES) 693 00:50:40,867 --> 00:50:42,100 (CHOQUES) 694 00:51:48,867 --> 00:51:49,967 (UM TIRO) 695 00:52:49,633 --> 00:52:51,167 (SOLUÇANDO) 696 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 Ana. 697 00:53:18,500 --> 00:53:21,867 Joe, Joe, ele está morto. 698 00:53:21,867 --> 00:53:26,700 - Eu matei um homem. - Não, não, você não fez isso, você não o matou. 699 00:53:29,667 --> 00:53:32,867 - Ah, graças a Deus, você tem certeza? - Sim. 700 00:53:36,633 --> 00:53:39,433 Mas talvez eu tenha feito isso. 701 00:53:39,500 --> 00:53:41,567 - Eu poderia ter feito isso. - Não pense nisso, Ann. 702 00:53:43,300 --> 00:53:46,467 Peguei a arma e então, 703 00:53:46,533 --> 00:53:50,200 - Eu o vi prestes a... - Ann, não, não. 704 00:53:52,100 --> 00:53:55,067 - Como eu poderia ter feito isso? - Ana, escute... 705 00:53:55,133 --> 00:53:57,133 Ouça, se isso faz você se sentir melhor, 706 00:53:57,200 --> 00:54:01,067 Tente e pense sobre isso maneira, você fez isso para salvar minha vida. 707 00:54:02,133 --> 00:54:04,333 Eu sei que não valho a pena mas então... 708 00:54:04,400 --> 00:54:07,733 Ah, sim, você é. 709 00:54:24,633 --> 00:54:28,467 Oh Joe, Joe, eu te amo. 710 00:54:41,000 --> 00:54:43,033 Falaremos sobre isso mais tarde. 711 00:54:52,500 --> 00:54:56,900 Olha Pat, não faça perguntas, faça o que eu digo. 712 00:54:56,967 --> 00:54:59,400 Alugue um carro e me encontre no estrada da praia abaixo da cidade. 713 00:54:59,467 --> 00:55:00,467 Agora mesmo. 714 00:55:20,167 --> 00:55:22,033 O que está errado? 715 00:55:22,100 --> 00:55:24,300 Esse é o fim da linha. 716 00:55:24,367 --> 00:55:26,167 Tem um carro ali esperando por você. 717 00:55:32,033 --> 00:55:33,867 Vá em frente e pegue. 718 00:55:33,867 --> 00:55:36,033 Pegue e vá para casa. 719 00:55:36,100 --> 00:55:38,000 Joe! 720 00:55:38,067 --> 00:55:40,667 Nós nos encaixamos como um pássaro e um gato. 721 00:55:41,533 --> 00:55:44,067 Ontem à noite foi... Ontem à noite. 722 00:55:46,667 --> 00:55:48,867 Vá em frente, faça o que eu digo. 723 00:55:48,900 --> 00:55:53,033 Mantenha o nariz em pó, dirija com cuidado e não pegue qualquer carona. 724 00:55:53,100 --> 00:55:55,333 Ou ex-presidiários. 725 00:55:55,400 --> 00:55:57,267 Eles podem machucar você. 726 00:55:58,233 --> 00:55:59,667 Joe... 727 00:56:01,033 --> 00:56:02,867 Você não ouse olhar para mim. 728 00:56:10,900 --> 00:56:13,700 Vá em frente... Vá em frente, saia quando eu te contar! 729 00:56:20,167 --> 00:56:25,600 PAT: Eu suponho, Eu deveria sentir algum tipo da vitória, mas eu não. 730 00:56:25,667 --> 00:56:29,300 Eu até sinto pena dela, passando por ela assim. 731 00:56:31,033 --> 00:56:34,200 Ela também é uma dama apaixonado por Joe. 732 00:56:34,267 --> 00:56:37,300 E ela está perdida. 733 00:56:37,367 --> 00:56:40,633 eu estive atrás aquela bola oito muitas vezes eu mesmo. 734 00:56:40,700 --> 00:56:42,867 Deveria saber como ela se sente. 735 00:56:43,667 --> 00:56:45,500 Como ela se sente. 736 00:57:22,300 --> 00:57:25,900 - Quantos, por favor? - Uh, cinco... Apenas cinco. 737 00:57:30,000 --> 00:57:32,867 Olha, Rick... 738 00:57:32,900 --> 00:57:36,600 Eu estive observando as estradas a manhã toda, como você me disse. 739 00:57:38,033 --> 00:57:39,867 Eu sou apenas um cara! 740 00:57:41,233 --> 00:57:42,967 Isso será um dólar. 741 00:57:43,033 --> 00:57:45,033 - Olha Você aqui. - Obrigado. 742 00:57:45,100 --> 00:57:48,233 Uh, este é o caminho mais curto de volta para São Francisco? 743 00:57:48,300 --> 00:57:50,167 - Sim, senhora. - Obrigado. 744 00:57:51,100 --> 00:57:52,867 (O MOTOR PARTIDA) 745 00:57:55,400 --> 00:57:58,900 Se você fechar aquele esgoto de algo seu acabou de aparecer Acho que você vai gostar! 746 00:58:19,567 --> 00:58:23,233 PAT: Em menos de uma hora estaremos saindo São Francisco... 747 00:58:23,300 --> 00:58:25,867 Agora que estamos realmente indo, eu... 748 00:58:25,933 --> 00:58:29,067 eu tenho um tipo de sentimento por esta cidade. 749 00:58:29,133 --> 00:58:33,033 Até o beco do saca-rolhas, bem do outro lado. 750 00:58:33,933 --> 00:58:36,233 Onde eu cresci, pulei corda, 751 00:58:36,933 --> 00:58:38,967 Chorei, ri, 752 00:58:39,667 --> 00:58:41,633 Me apaixonei e agora... 753 00:58:41,700 --> 00:58:42,967 Joe? 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,733 O que você está fazendo com a arma? 755 00:58:46,867 --> 00:58:50,200 - eu vou beijar um amigo nosso adeus. - Rick? 756 00:58:51,567 --> 00:58:53,500 Você conhece um amigo melhor? 757 00:58:53,567 --> 00:58:55,000 Joe... 758 00:58:55,067 --> 00:58:57,267 Oh Joe, isso é uma peça idiota! 759 00:58:57,933 --> 00:59:01,167 Eu devo algo a ele. 760 00:59:01,233 --> 00:59:04,000 Você não pensou eu ia sair sem pagando ele? 761 00:59:04,067 --> 00:59:07,533 Mas... querido, nosso barco sai em duas horas! 762 00:59:07,600 --> 00:59:10,567 - E voltarei a tempo. - Sim... 763 00:59:10,633 --> 00:59:12,667 Ou seis pés abaixo. 764 00:59:12,733 --> 00:59:15,067 É onde você estará. 765 00:59:15,133 --> 00:59:18,200 Você não vê, isso é apenas o que ele quer que você faça. 766 00:59:18,267 --> 00:59:20,500 Ele está orando para você entrar. 767 00:59:20,567 --> 00:59:23,867 - Ele vai receber sua oração. -João! Joe, ouça. 768 00:59:24,867 --> 00:59:27,767 Esta é sua única chance para se libertar. 769 00:59:27,867 --> 00:59:31,233 Não jogue fora nele. Ele não vale a pena. 770 00:59:31,300 --> 00:59:32,900 Deixe ir, Pat. 771 00:59:35,567 --> 00:59:38,733 Ninguém puxou um soco desses em mim e escapou impune. 772 00:59:38,867 --> 00:59:41,867 Você quer dizer que você arriscaria sua única chance, nossa chance... 773 00:59:41,933 --> 00:59:44,633 - Só para se vingar dele? - Você parece esquecer, 774 00:59:44,700 --> 00:59:46,333 Ele tentou colocar um carimbo de carne em mim. 775 00:59:46,400 --> 00:59:48,500 Também há um pequeno assunto de 50G. 776 00:59:48,567 --> 00:59:50,867 O que me importa com os 50Gs! 777 00:59:50,900 --> 00:59:53,567 Você está vivo, isso é tudo que me importa! 778 00:59:55,767 --> 00:59:58,100 Pat, você não entende. 779 00:59:58,167 --> 00:59:59,967 Eu preciso! 780 01:00:05,700 --> 01:00:07,567 OK. 781 01:00:07,633 --> 01:00:11,367 Ok, vá em frente, vá até ele, prenda as orelhas para trás, seja um herói 782 01:00:11,433 --> 01:00:13,700 E seja abatido no processo. 783 01:00:14,933 --> 01:00:17,233 O que me importa, se você estiver morto. 784 01:00:17,300 --> 01:00:19,333 Ou pego novamente. 785 01:00:19,400 --> 01:00:22,300 Não significa nada para mim. Nada. 786 01:00:30,133 --> 01:00:32,100 - Não, agora olha Pat... - Não, Pat não, 787 01:00:32,167 --> 01:00:33,733 Patsy é o nome... 788 01:00:33,800 --> 01:00:37,567 Um coelhinho idiota que vai espere 10, 20, talvez 30 anos... 789 01:00:37,633 --> 01:00:40,300 Quem vai sentar e chorar e espere. Vá em frente! 790 01:00:46,833 --> 01:00:49,300 Se Ann perguntasse a você, Aposto que você faria isso! 791 01:00:51,533 --> 01:00:54,233 - Mantenha o nome dela fora disso. - Por que? 792 01:00:54,300 --> 01:00:57,000 Quem é ela Eu não posso mencioná-la? 793 01:00:57,067 --> 01:00:59,367 Cinzelando a carinha de boneca, 794 01:00:59,433 --> 01:01:01,200 O que ela é para você que eu não sou? 795 01:01:01,267 --> 01:01:03,467 - Corte! - Acho que ela tem seus ganchos em você são bons! 796 01:01:03,533 --> 01:01:05,867 Ela se infiltrou em você para que você não saiba o que você está dizendo 797 01:01:05,933 --> 01:01:07,167 -Você não sabe o que você está fazendo... - Corte! 798 01:01:07,233 --> 01:01:08,967 E eu não posso nem mencione o nome dela! 799 01:01:09,033 --> 01:01:10,467 Aquela conversa doce, precioso pouco... 800 01:01:18,867 --> 01:01:20,333 Ok, Joe... 801 01:01:21,100 --> 01:01:23,000 Ok, faça o que quiser. 802 01:02:02,267 --> 01:02:04,100 Vamos, entre. 803 01:02:08,300 --> 01:02:10,533 Olha o que eu trouxe para você, Rick. 804 01:02:12,100 --> 01:02:14,333 Então, você deixou Joe fugir? 805 01:02:14,400 --> 01:02:15,733 Você deve ter muito coragem de aparecer. 806 01:02:15,867 --> 01:02:18,100 - Agora, espere um minuto, Rick... - Para quê, desculpas? 807 01:02:18,167 --> 01:02:20,867 Quem é ela? O que eu quero com ela? 808 01:02:20,933 --> 01:02:23,400 Esta é a namorada do Joe, sua namorada em particular. 809 01:02:23,467 --> 01:02:25,367 Ela estava com ele em toda a viagem. 810 01:02:25,433 --> 01:02:27,033 Sim? 811 01:02:27,933 --> 01:02:29,733 Onde estão Pat e Joe? 812 01:02:31,467 --> 01:02:34,267 Não sei, não tenho ideia. 813 01:02:35,267 --> 01:02:37,533 Naturalmente você não tem ideia. 814 01:02:38,600 --> 01:02:41,300 Existem maneiras de descobrir. 815 01:02:44,033 --> 01:02:45,900 Existem maneiras. 816 01:02:57,367 --> 01:03:00,133 Quase fiz algo que... 817 01:03:01,033 --> 01:03:03,500 Eu nunca sonhei, eu jamais faria. 818 01:03:05,000 --> 01:03:07,433 Quase chamei a polícia. 819 01:03:08,967 --> 01:03:10,867 eu ia... 820 01:03:12,167 --> 01:03:13,500 Ah, Joe... 821 01:03:20,867 --> 01:03:24,667 Bem, eu... Eu não sei como... 822 01:03:24,733 --> 01:03:27,567 Esse é o problema, Eu não sei como... 823 01:03:28,633 --> 01:03:32,133 Ok. OK. 824 01:03:32,200 --> 01:03:36,100 Você me perdoou mil coisas antes sem que eu pergunte. 825 01:03:52,700 --> 01:03:55,333 Vamos, vamos. 826 01:03:55,400 --> 01:03:57,133 - Pegue suas coisas. - Minhas coisas? 827 01:03:57,200 --> 01:04:00,200 Claro, claro, as roupas você comprou para nós esta tarde. 828 01:04:00,267 --> 01:04:04,867 Um sujeito e sua garota indo para fazem uma viagem de barco, eles geralmente se vestem para isso, não é? 829 01:04:15,600 --> 01:04:18,867 Entre em seus insucessos e vamos sair daqui! 830 01:04:39,067 --> 01:04:41,433 - Ela derramou? - Não, ela não sabia onde ele estava. 831 01:04:41,500 --> 01:04:43,867 Você, eu te dei uma configuração e o que aconteceu? 832 01:04:43,867 --> 01:04:45,633 Eu nem sei onde ele está. 833 01:04:45,700 --> 01:04:47,967 Rick, acabei de receber a notícia, 834 01:04:48,033 --> 01:04:49,633 Pat Cameron no Hotel Clark. 835 01:04:49,700 --> 01:04:51,867 - Joe com ela? - Não sei, eles não o viram. 836 01:04:51,900 --> 01:04:54,467 Talvez ele esteja vindo ver você, Rick. 837 01:04:54,533 --> 01:04:56,467 Temos que pará-lo antes que ele chegue aqui. 838 01:04:56,533 --> 01:05:01,067 - O que você sugere? Você tem alguma outra ideia brilhante? - Sim. 839 01:05:01,133 --> 01:05:04,567 Vocês vão até o beco. eu quero o inteiro rua coberta. 840 01:05:04,633 --> 01:05:07,300 Vá até lá e pegue-o. Eu não quero vê-lo. 841 01:05:07,367 --> 01:05:11,467 (Zombando) Aposto que não. Talvez ele não venha aqui, chefe. 842 01:05:11,533 --> 01:05:14,233 Talvez... Talvez ele esteja tentando outra coisa. Talvez... 843 01:05:14,300 --> 01:05:18,033 Preciso saber onde ele está! Aqui, pegue o telefone, Aranha. Ligue para Pat Cameron. 844 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - Para quê? - Não discuta comigo! Basta ligar para ela! 845 01:05:20,467 --> 01:05:22,500 - Eu vou te dizer o que dizer. - Ok... ok... 846 01:05:25,067 --> 01:05:27,867 -João? Joe, estou pronto! Você está pronto? - Claro! 847 01:05:27,900 --> 01:05:31,900 - Ah, honestamente, eles falam sobre mulheres e sua maquiagem! - Quanto tempo temos? 848 01:05:31,967 --> 01:05:34,033 - Quarenta minutos! - Isso é bastante tempo. 849 01:05:34,100 --> 01:05:37,900 Você quer que pareçamos um par de blues verdadeiros, não você? Em vez de lamsters? 850 01:05:37,967 --> 01:05:41,867 - Bem, no seu caso, eu não acho que vai ajudar em alguma coisa. - Oh! É assim? 851 01:05:41,933 --> 01:05:45,500 Não! Agora, Joe. Agora... Pare de brincar! Cada segundo conta! 852 01:05:45,567 --> 01:05:48,667 (TELEFONE TOCANDO) 853 01:05:49,400 --> 01:05:51,333 Você entende. 854 01:05:54,500 --> 01:05:55,533 Olá? 855 01:05:55,600 --> 01:05:59,767 Rick Coyle está com Ann... Ana Martins. 856 01:05:59,867 --> 01:06:03,200 Se Joe não aparecer 12h30, você não vai reconhecê-la! 857 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 E se você me perguntar pessoalmente, é melhor você vir rápido! 858 01:06:09,933 --> 01:06:12,767 (GAGUEANDO) Sim... Obrigado. 859 01:06:16,333 --> 01:06:18,567 Quem foi? 860 01:06:18,633 --> 01:06:22,633 (Gaguejando) A mesa balconista, ele queria saber se estivéssemos verificando... 861 01:06:22,700 --> 01:06:24,267 Se precisássemos de alguma coisa. 862 01:06:24,333 --> 01:06:25,767 Então espero que você tenha contado a ele. 863 01:06:25,867 --> 01:06:28,300 Poderíamos usar uma escolta policial até aquele cargueiro. 864 01:06:30,900 --> 01:06:33,367 Na verdade, eu poderia usar um pacote de cigarros. 865 01:06:33,433 --> 01:06:36,933 Não, Joe, não temos tempo. Iremos buscá-los no caminho. 866 01:06:39,467 --> 01:06:42,267 Qual é o problema com você, Pat? Você se sente bem? 867 01:06:43,533 --> 01:06:45,600 De repente, estou... Estou com medo. 868 01:06:47,233 --> 01:06:49,867 Não se preocupe. Nós vamos fazer tudo bem. 869 01:06:56,600 --> 01:06:58,367 Entre, Capitão Fields. 870 01:06:59,567 --> 01:07:01,333 Boa noite, Sargento. 871 01:07:02,400 --> 01:07:04,767 Estou procurando esse exemplar. 872 01:07:04,867 --> 01:07:07,967 Oh-ho-ho... Joe Sullivan. Um dos nossos meninos locais. 873 01:07:08,033 --> 01:07:10,067 Onde ele costumava sair? 874 01:07:10,133 --> 01:07:12,233 Em volta das docas, a área do cais. 875 01:07:12,300 --> 01:07:17,433 Estou seguindo aquele cara há mais de 60 horas. Tenho certeza que ele tem pousou em São Francisco. 876 01:07:17,500 --> 01:07:22,033 Sargento, preciso da sua ajuda. Eu não quero que ele pule o país. 877 01:07:22,100 --> 01:07:24,233 Vou ter meus homens cobertos a área do cais. 878 01:07:36,667 --> 01:07:38,733 (SIRENES tocando) 879 01:07:40,133 --> 01:07:44,000 - Vá com calma. Quase pulei fora de sua pele. - Estou bem. 880 01:07:44,067 --> 01:07:47,867 Claro, claro. Assim que este barco sai, nós vamos ambos se sentem muito melhor. 881 01:08:10,600 --> 01:08:12,867 Lugarzinho agradável e confortável. 882 01:08:17,667 --> 01:08:22,667 - Ei, marinheiro, o capitão um homem temente a Deus? - Huh? 883 01:08:22,733 --> 01:08:26,767 - Ele carrega uma Bíblia? - Acho que sim... 884 01:08:26,867 --> 01:08:31,333 Eu entendo que no mar você capitão pode atuar legalmente um casamento. 885 01:08:31,400 --> 01:08:36,667 Si! Si! Isso é uma sorte. Casamento no mar. eu vou contar capitão! Em cerca de uma hora? 886 01:08:36,733 --> 01:08:39,333 Sim, sim, em cerca de uma hora. 887 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 Joe! 888 01:08:44,967 --> 01:08:48,033 -Joe... eu... - Não. Não tente dizer isso. 889 01:08:48,100 --> 01:08:51,567 Eu sei que não conversamos sobre isso antes, mas, bem, 890 01:08:51,633 --> 01:08:54,767 -Como se estivesse começando do zero, não somos? - Joe, você realmente quer? 891 01:08:54,867 --> 01:08:57,933 Claro. Claro, eu quero. Temos que fazer certo! 892 01:08:59,467 --> 01:09:01,467 Temos que fazer tudo coisa certa. 893 01:09:11,667 --> 01:09:13,267 Luzes de Frisco. 894 01:09:14,467 --> 01:09:16,167 Desmaiando em um minuto. 895 01:09:20,967 --> 01:09:24,567 Você sabe que eu tenho feito tenho pensado muito ultimamente... 896 01:09:24,633 --> 01:09:27,533 Não ria... 897 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 Cinco e dez minutos nós vamos estar retirando. 898 01:09:31,867 --> 01:09:34,267 Chegando em um novo país. 899 01:09:35,133 --> 01:09:38,367 Deixando tudo para trás. 900 01:09:38,433 --> 01:09:43,700 Talvez... Talvez possamos fazer uma vida diferente para nós mesmos na América do Sul. 901 01:09:44,233 --> 01:09:47,300 Uma boa vida. 902 01:09:47,367 --> 01:09:51,867 Muito bom, ouvi dizer. Eu nunca estive lá. Um amigo me contou. 903 01:09:55,567 --> 01:09:57,567 É um bom lugar... 904 01:09:58,400 --> 01:10:00,800 Novo lugar... 905 01:10:00,867 --> 01:10:05,433 Talvez consiga um pouco rancho, um negócio ou algo assim. 906 01:10:07,767 --> 01:10:09,533 Comece do zero. 907 01:10:10,133 --> 01:10:11,700 Decente. 908 01:10:13,333 --> 01:10:14,767 Tenha uma casa. 909 01:10:14,833 --> 01:10:17,067 Crianças talvez, para fazer é mais brilhante. 910 01:10:19,133 --> 01:10:21,333 Esfregue todos eles, mandá-los para a escola. 911 01:10:23,800 --> 01:10:25,333 (APISO DE VAPOR) 912 01:10:28,233 --> 01:10:31,800 (Sinos tocando) 913 01:10:31,867 --> 01:10:33,833 São os motores. 914 01:10:36,500 --> 01:10:39,667 Cinco, seis minutos estaremos empurrando. 915 01:10:39,733 --> 01:10:43,267 Você sabe, com tudo que nós pegamos a bola, poderíamos fazer algo de nós mesmos. 916 01:10:43,333 --> 01:10:46,800 Algo decente, algo que 917 01:10:46,867 --> 01:10:50,000 Nem sempre tem medo da luz do dia. 918 01:10:50,067 --> 01:10:53,233 PAT: Porque é que ele não parou falando, ou o relógio parar de se mover? 919 01:10:53,300 --> 01:10:56,233 Ele estava dizendo tudo que eu sempre quis ouvir. 920 01:10:56,300 --> 01:11:02,133 Toda a minha vida, as letras eram dele, tudo bem... Mas a música da Ann... 921 01:11:02,200 --> 01:11:07,867 Ann's... E de repente eu vi que toda vez que ele me beijava, ele estaria beijando Ann... 922 01:11:07,933 --> 01:11:12,033 Toda vez que ele me segurava, falava para mim, dançou comigo, comeu, bebi, brinquei, cantei... 923 01:11:12,100 --> 01:11:14,367 Seria Ann... Ann... 924 01:11:14,867 --> 01:11:16,233 Ana! 925 01:11:21,100 --> 01:11:22,633 Joe... 926 01:11:22,700 --> 01:11:24,133 Joe, ouça. 927 01:11:24,200 --> 01:11:26,100 Eu menti para você. 928 01:11:26,167 --> 01:11:31,033 Aquele telefonema... Não foi o recepcionista. Foi o Aranha. 929 01:11:31,100 --> 01:11:34,467 Ann está em apuros... Ruim problema... Ela está com Rick! 930 01:12:11,133 --> 01:12:13,933 - Por que você não assiste onde você vai? - Quem diz isso? 931 01:12:14,000 --> 01:12:17,600 Vá em frente, saia da rua. Crianças como você deveriam estar na cama a esta hora. 932 01:13:41,767 --> 01:13:44,667 (ARMAS DISPARANDO) 933 01:13:45,867 --> 01:13:47,433 (CÃES LATINDO) 934 01:14:15,000 --> 01:14:17,700 (ARMAS DISPARANDO) 935 01:15:10,333 --> 01:15:11,767 Onde está Ana? 936 01:15:15,767 --> 01:15:17,700 Onde ela está, Rick? 937 01:15:17,767 --> 01:15:19,700 Ela está bem, Joe. 938 01:15:19,767 --> 01:15:21,867 Ela está bem. 939 01:15:21,900 --> 01:15:24,367 (NERVOSA) Eu tenho o cinquenta mil para você, Joe. 940 01:15:26,267 --> 01:15:28,300 Você não faria nada, você faria isso, Joe? 941 01:15:29,467 --> 01:15:31,067 Você sempre foi um cara quadrado. 942 01:15:32,867 --> 01:15:34,600 Joe, você sabe que eu nunca carregue uma arma. 943 01:15:34,667 --> 01:15:35,867 (ARMA DE DISPARO) 944 01:15:40,067 --> 01:15:42,067 (ARMA DE DISPARO) 945 01:16:28,933 --> 01:16:31,467 (gritando) 946 01:16:31,533 --> 01:16:34,700 (BATIDA DISTANTE) 947 01:16:39,167 --> 01:16:40,467 Ana! 948 01:16:40,533 --> 01:16:42,133 Ana! 949 01:16:42,200 --> 01:16:43,467 ANA: Joe! 950 01:16:48,900 --> 01:16:50,567 Joe... 951 01:16:50,633 --> 01:16:52,167 Joe... 952 01:16:56,867 --> 01:16:58,633 (SIRENE TOCANDO) 953 01:17:07,067 --> 01:17:08,500 Joe! 954 01:17:17,167 --> 01:17:18,867 Joe, querido... 955 01:17:23,667 --> 01:17:26,267 Ei, nada disso. 956 01:17:28,233 --> 01:17:30,333 Não chore. 957 01:17:32,533 --> 01:17:36,200 Eu recuperei o fôlego ar fresco. Você. 958 01:17:41,067 --> 01:17:42,667 (SIRENES DISTANTES TOCANDO) 959 01:17:45,567 --> 01:17:48,467 PAT: A polícia me pegou e me trouxe aqui. 960 01:17:50,000 --> 01:17:53,233 Lá está meu Joe em seus braços. 961 01:17:53,300 --> 01:17:56,867 Uma espécie de felicidade o rosto dele. 962 01:17:58,467 --> 01:18:00,967 No meu coração eu sei disso 963 01:18:01,033 --> 01:18:03,267 Isso é certo para Joe. 964 01:18:04,667 --> 01:18:05,733 Isso é o que ele queria.