1
00:00:00,007 --> 00:00:02,566
(Δυναμική μουσική)

2
00:00:02,687 --> 00:00:05,246
♪

3
00:00:05,366 --> 00:00:14,807
(Κείμενο στην οθόνη)

4
00:00:35,047 --> 00:00:36,206
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

5
00:00:43,927 --> 00:00:46,287
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει, πάμε.

6
00:00:48,406 --> 00:00:49,406
Σιμόν;

7
00:00:52,842 --> 00:00:56,043
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
για αυτό που έκανες απόψε.

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

9
00:01:07,272 --> 00:01:08,071
Τι θέλεις;

10
00:01:08,551 --> 00:01:11,351
Θέλω να πάρεις ένα μήνυμα
στον Πρόεδρο για μένα.

11
00:01:13,627 --> 00:01:14,907
(VINCENT ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

12
00:01:31,652 --> 00:01:33,652
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

13
00:01:33,812 --> 00:01:36,252
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

14
00:02:01,230 --> 00:02:03,549
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΕΙ)

15
00:02:50,912 --> 00:02:53,111
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

16
00:03:16,612 --> 00:03:18,371
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

17
00:03:20,689 --> 00:03:21,928
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

18
00:03:30,122 --> 00:03:31,521
Μαντάμ λα Πρεζίντε.

19
00:03:34,558 --> 00:03:36,278
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

20
00:03:38,914 --> 00:03:40,514
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

21
00:03:41,312 --> 00:03:43,192
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

22
00:03:52,783 --> 00:03:53,944
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου.

23
00:03:54,103 --> 00:03:56,782
Βρήκαμε αυτήν την εικόνα
στο Facebook της αδερφής της Simone.

24
00:03:57,460 --> 00:03:58,780
Αυτός είναι ο Αντόνι Καμίνσκι.

25
00:03:59,058 --> 00:04:01,458
Υπηρέτησε υπό τον Pearce
στη Λεγεώνα των Ξένων.

26
00:04:02,697 --> 00:04:04,216
Σκοτώθηκε στην ενέδρα.

27
00:04:05,494 --> 00:04:06,894
Πώς δεν το ξέραμε αυτό;

28
00:04:07,693 --> 00:04:09,373
- Ήταν ραντεβού;
- ΡΟΥΜΠΕΝ: Ναι.

29
00:04:10,490 --> 00:04:13,170
Εξετάσαμε όλους
που υπηρετούσε με τον Πιρς.

30
00:04:13,327 --> 00:04:14,487
Δεν ήταν παντρεμένοι,

31
00:04:14,647 --> 00:04:17,206
και δεν υπάρχει επίσημο αρχείο
της σχέσης τους.

32
00:04:19,684 --> 00:04:22,083
- Πρέπει να μιλήσουμε με την αδερφή.
- ZARA: Εντάξει.

33
00:04:22,801 --> 00:04:23,721
ZARA: Ευχαριστώ.

34
00:04:24,800 --> 00:04:26,959
Τουλάχιστον η Σιμόν
δεν ξεπούλησε για χρήματα.

35
00:04:27,118 --> 00:04:28,558
Μάλλον κάτι είναι αυτό.

36
00:04:28,717 --> 00:04:30,836
Ποτέ δεν ήταν θέμα χρημάτων
για τον Pearce.

37
00:04:30,994 --> 00:04:32,394
Έκαψε 100 εκατομμύρια ευρώ.

38
00:04:33,153 --> 00:04:35,913
Γιατί λοιπόν η DCX Capital
χρηματοδοτήσει τη λειτουργία του;

39
00:04:36,070 --> 00:04:37,231
Τι τους έχει;

40
00:04:37,910 --> 00:04:39,069
Η καλύτερη στιγμή για να βγάλεις χρήματα

41
00:04:39,228 --> 00:04:41,148
είναι όταν υπάρχει
είναι αίμα στους δρόμους.

42
00:04:41,306 --> 00:04:44,587
- Κάποιος το είπε αυτό.
- Ουάου. Είσαι τόσο βαθύς.

43
00:04:50,179 --> 00:04:52,020
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

44
00:05:07,606 --> 00:05:09,007
Εκεί κάπου πρέπει να είσαι;

45
00:05:09,164 --> 00:05:12,245
Ερμ, έχω νοσοκομείο
ραντεβού.

46
00:05:22,435 --> 00:05:23,914
Φεύγεις;

47
00:05:25,233 --> 00:05:28,433
Πάω να μείνω
με φίλους στη Νάντη.

48
00:05:29,190 --> 00:05:31,789
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες
ραντεβού στο νοσοκομείο.

49
00:05:31,947 --> 00:05:33,387
Πάω μετά.

50
00:05:35,305 --> 00:05:37,425
Σου είπε η Σιμόν
να φύγει από την πόλη, έτσι δεν είναι;

51
00:05:38,223 --> 00:05:39,103
Όχι.

52
00:05:39,261 --> 00:05:42,141
Εγώ-Σου είπα,
Δεν την έχω ακούσει.

53
00:05:51,692 --> 00:05:53,973
Σου έδωσε ο Σιμόν αυτό το τηλέφωνο;

54
00:05:55,969 --> 00:05:57,808
Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα, έτσι δεν είναι;

55
00:06:00,606 --> 00:06:02,885
Κάπου μέσα είναι μια βόμβα
Παρίσι.

56
00:06:04,122 --> 00:06:06,322
Αν σβήσει,
χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.

57
00:06:19,271 --> 00:06:20,430
Ε...

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,429
Η Σιμόν μου έστειλε μήνυμα χθες το βράδυ...

59
00:06:24,387 --> 00:06:27,306
και μου είπε να πάω,

60
00:06:27,465 --> 00:06:29,945
να, να φύγει από την πόλη.

61
00:06:32,581 --> 00:06:33,461
λυπάμαι.

62
00:06:33,620 --> 00:06:35,099
(VINCENT ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

63
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
(ΑΝΑστεναγμοί)

64
00:08:53,712 --> 00:08:54,952
Ιουλιέτα...

65
00:09:00,427 --> 00:09:02,667
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

66
00:09:13,057 --> 00:09:15,496
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

67
00:09:47,271 --> 00:09:48,950
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

68
00:10:42,228 --> 00:10:44,388
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αστυνομία!
- Αστυνομία!

69
00:10:45,305 --> 00:10:46,626
Αστυνομία!

70
00:10:49,142 --> 00:10:51,022
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

71
00:10:52,700 --> 00:10:54,500
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

72
00:10:57,416 --> 00:10:59,296
RAID OFFICER 1: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Καθαρό!

73
00:11:07,048 --> 00:11:08,329
RAID OFFICER 2: Καθαρίστε!

74
00:11:08,488 --> 00:11:10,127
RAID OFFICER 3: Καθαρίστε!

75
00:11:25,075 --> 00:11:26,315
ΖΑΡΑ: Ήταν εδώ.

76
00:11:32,749 --> 00:11:34,350
(VINCENT ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

77
00:12:18,314 --> 00:12:19,514
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

78
00:12:53,446 --> 00:12:54,566
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)

79
00:13:02,559 --> 00:13:04,039
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

80
00:14:00,515 --> 00:14:01,556
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

81
00:14:07,430 --> 00:14:09,269
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

82
00:14:11,587 --> 00:14:13,187
Το RAID σφράγισε το κτίριο.

83
00:14:15,983 --> 00:14:17,143
Δεν θα βγεις.

84
00:14:17,582 --> 00:14:19,661
SIMONE:
Τουλάχιστον τώρα έχω όμηρο.

85
00:14:19,941 --> 00:14:22,061
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ζάρα! Zara!

86
00:14:41,284 --> 00:14:42,643
Ξέρουμε για τον Αντώνη.

87
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Ξέρουμε ότι υπηρέτησε με τον Pearce.

88
00:14:51,676 --> 00:14:53,396
Σκοτώθηκε στην ενέδρα.

89
00:14:55,553 --> 00:14:56,673
Ήθελες να βοηθήσεις τον Πιρς

90
00:14:56,831 --> 00:14:59,711
εκδικηθείτε τον λαό
υπεύθυνος για τον θάνατό του.

91
00:15:13,020 --> 00:15:14,660
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

92
00:15:27,687 --> 00:15:31,447
Αν ο Πιρς πυροδοτήσει τη βόμβα,
χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.

93
00:15:32,923 --> 00:15:34,443
Δεν το θέλεις αυτό.

94
00:15:43,715 --> 00:15:45,396
Η αδερφή σου είναι ακόμα στο Παρίσι.

95
00:15:47,353 --> 00:15:49,192
Είναι με φίλους στη Νάντη.

96
00:15:50,909 --> 00:15:52,990
Είναι στο διαμέρισμά της με
Ρούμπεν.

97
00:15:53,149 --> 00:15:54,869
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

98
00:15:55,306 --> 00:15:56,826
Περιμένει να σου μιλήσει.

99
00:15:56,986 --> 00:15:58,585
Φωνάζεις τον Ρούμπεν.

100
00:15:59,703 --> 00:16:02,264
του λες
να τη βγάλουν από την πόλη.

101
00:16:03,101 --> 00:16:04,660
Θα βγάλω το κινητό μου...

102
00:16:24,763 --> 00:16:26,563
Πρέπει να της μιλήσεις.

103
00:16:26,723 --> 00:16:29,203
Πάρε τον τηλέφωνο τώρα.

104
00:16:30,279 --> 00:16:33,120
Επέλεξε να μείνει λόγω
εσύ!
Μίλα της!

105
00:16:34,636 --> 00:16:36,957
- (ΠΥΡΓΕΣ)
- (ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

106
00:16:41,271 --> 00:16:43,631
Ζάρα, είσαι καλά;

107
00:16:44,388 --> 00:16:46,548
- (ΣΙΜΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- Ναι, είμαι καλά.

108
00:16:49,585 --> 00:16:50,945
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

109
00:16:52,223 --> 00:16:53,382
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

110
00:17:00,297 --> 00:17:01,256
Σιμόν;

111
00:17:01,696 --> 00:17:02,735
Σιμόν;

112
00:17:48,660 --> 00:17:50,739
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

113
00:17:55,293 --> 00:17:56,654
Κυρία Λα Πρόεδρε.

114
00:18:09,043 --> 00:18:13,404
Εντάξει, λοιπόν, η βόμβα είναι μέσα α
φορτηγό
παρκαρισμένο στη λεωφόρο ντε Σαξ.

115
00:18:13,560 --> 00:18:15,479
Σύμφωνα με τη Simone,
Ο Pearce έχει έναν παρατηρητή

116
00:18:15,639 --> 00:18:18,518
σε διαμέρισμα
στη βόρεια πλευρά της πλατείας.

117
00:18:18,916 --> 00:18:21,076
Κάνει check in
με τον Pearce κάθε 15 λεπτά.

118
00:18:21,233 --> 00:18:24,314
και ο Pearce έχει κάμερες
στο διαμέρισμα και μέσα στο
φορτηγό.

119
00:18:24,471 --> 00:18:26,751
Θα αναχαιτίσουμε
η τροφοδοσία από τις κάμερες

120
00:18:26,910 --> 00:18:27,989
και βάλτε τα σε μια θηλιά

121
00:18:28,149 --> 00:18:29,668
πριν μετακομίσουμε
και βγάλτε τον παρατηρητή.

122
00:18:29,828 --> 00:18:32,588
Αξιωματικοί εξουδετέρωσης βομβών
θα επιχειρήσει να αφοπλίσει το
συσκευή.

123
00:18:33,385 --> 00:18:34,905
Όλοι ξέρετε τι πρέπει
κάνω.

124
00:18:35,064 --> 00:18:36,663
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

125
00:18:38,061 --> 00:18:39,781
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

126
00:18:45,015 --> 00:18:46,576
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

127
00:18:58,766 --> 00:19:00,165
(ΚΙΝΗΤΑ CHIMES)

128
00:19:14,353 --> 00:19:16,753
RICHARD: Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
αποκαλύπτεται η εμπλοκή μας.

129
00:19:17,111 --> 00:19:19,950
Αν ο Pearce επιζήσει από αυτό,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

130
00:19:20,468 --> 00:19:23,749
FREJA: Δεν νομίζω ότι έχει
οποιαδήποτε πρόθεση να επιβιώσει αυτό.

131
00:19:25,345 --> 00:19:27,745
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
πλησίασε πολύ κοντά του.

132
00:19:30,660 --> 00:19:31,741
θα το χειριστώ.

133
00:19:43,811 --> 00:19:45,491
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΝΟΥ ΚΛΗΣΗΣ)

134
00:19:51,525 --> 00:19:54,124
ΘΕΑ: Δεν μπορώ να μιλήσω.
Έχω αργήσει στη δουλειά. Συγνώμη.

135
00:19:54,762 --> 00:19:56,002
Θέα, άκουσέ με.

136
00:19:57,001 --> 00:19:58,481
Πρέπει να φύγετε από το Παρίσι
τώρα.

137
00:19:58,638 --> 00:19:59,678
ΘΕΑ: Γιατί;

138
00:20:01,156 --> 00:20:02,517
Δεν μπορώ να σου πω.

139
00:20:04,114 --> 00:20:05,674
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

140
00:20:06,352 --> 00:20:09,112
Σε παρακαλώ, απλώς εμπιστεύσου με.

141
00:20:09,630 --> 00:20:10,511
ΘΕΑ: Εντάξει.

142
00:20:11,709 --> 00:20:12,749
Πήγαινε στο Charlotte's.

143
00:20:13,627 --> 00:20:14,788
ΘΕΑ: Εντάξει. Πρόστιμο.

144
00:20:14,946 --> 00:20:16,307
Τι συμβαίνει;

145
00:20:17,384 --> 00:20:19,384
Κάλεσέ με όταν είσαι εκεί.
σε αγαπώ.

146
00:20:19,543 --> 00:20:20,622
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΗΧΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

147
00:20:34,692 --> 00:20:36,171
Θα με αναφέρεις;

148
00:20:37,729 --> 00:20:39,009
Αν ήμουν στη θέση σου...

149
00:20:41,007 --> 00:20:42,166
Το ίδιο θα έκανα.

150
00:20:46,641 --> 00:20:48,282
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

151
00:20:54,676 --> 00:20:58,796
Θυμάμαι ότι έβλεπα ένα
ντοκιμαντέρ
για τον πυρηνικό πόλεμο όταν ήμουν α
παιδί.

152
00:21:00,111 --> 00:21:02,432
Είχα εφιάλτες γι 'αυτό
μέχρι τα 12 μου.

153
00:21:02,589 --> 00:21:04,109
Τι έγινε στις 12;

154
00:21:04,269 --> 00:21:05,588
Παρακολούθησα το Jaws.

155
00:21:06,227 --> 00:21:08,747
Ο παράλογος φόβος μου μετατοπίστηκε σε
καρχαρίες.

156
00:21:09,344 --> 00:21:12,265
Μισώ το κολύμπι οπουδήποτε
Δεν μπορώ να δω το κάτω μέρος.

157
00:21:19,257 --> 00:21:20,576
Τι φοβάσαι;

158
00:21:25,013 --> 00:21:25,693
Τίποτα.

159
00:21:26,651 --> 00:21:30,050
Άσε τις φαλλοκρατικές μαλακίες,
θα μπορούσαμε να γίνουμε κομμάτια.

160
00:21:30,328 --> 00:21:31,368
Άλογα.

161
00:21:32,526 --> 00:21:34,727
- Φοβάσαι τα άλογα; Γιατί;
- Τρομοκρατημένος.

162
00:21:34,884 --> 00:21:36,965
Ο τρόπος που σε κοιτάζουν...

163
00:21:37,122 --> 00:21:38,282
Αυτοί...

164
00:21:39,321 --> 00:21:41,521
- They creep me out.
- (ΖΑΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

165
00:21:43,278 --> 00:21:44,598
Αυτό είναι παράξενο.

166
00:21:44,757 --> 00:21:46,116
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)

167
00:21:56,787 --> 00:21:58,787
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

168
00:22:16,213 --> 00:22:19,613
ΛΟΥΚΑΣ: Εντάξει, έχω χακάρει
στη ροή βίντεο του Pearce.

169
00:22:20,489 --> 00:22:22,210
Παρακολουθούμε τις κάμερες.

170
00:22:23,007 --> 00:22:25,368
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

171
00:23:48,902 --> 00:23:50,501
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

172
00:24:14,761 --> 00:24:18,201
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.
Μετάβαση στην εγγραφή.

173
00:24:29,550 --> 00:24:32,110
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

174
00:24:54,491 --> 00:24:56,690
Δεν υπάρχει χρόνος για την ανάπτυξη του
ρομπότ.

175
00:24:56,849 --> 00:24:58,849
Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά
τον εαυτό μου.

176
00:25:01,365 --> 00:25:02,645
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

177
00:25:02,805 --> 00:25:04,164
Εντάξει.

178
00:25:11,318 --> 00:25:12,798
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

179
00:25:27,066 --> 00:25:28,546
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

180
00:25:29,423 --> 00:25:30,863
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

181
00:26:06,075 --> 00:26:09,595
ΛΕΩΝ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν βλέπω
οποιαδήποτε
παγίδες με εκρήξεις στις πόρτες του
φορτηγό.

182
00:26:10,352 --> 00:26:12,193
Πάω να παραβιάσω.

183
00:26:16,107 --> 00:26:17,708
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ)

184
00:26:22,223 --> 00:26:24,703
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

185
00:26:40,888 --> 00:26:45,449
Υπάρχει ένα μεταλλικό δοχείο,
περίπου 100 λίτρα.

186
00:26:46,445 --> 00:26:50,405
Βλέπω ένα κινητό τηλέφωνο IMO dash
συνδεδεμένο στη μητρική πλακέτα.

187
00:26:51,441 --> 00:26:54,080
Φαίνεται να υπάρχει
μια γεννήτρια κωδικοποιημένου σήματος.

188
00:26:57,555 --> 00:26:59,676
Χρειάζομαι μια ακτινογραφία για να δω τι είναι
μέσα.

189
00:27:00,714 --> 00:27:02,553
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

190
00:27:19,578 --> 00:27:22,379
The uranium is packed in
πλαστικό,
πιθανώς Semtex.

191
00:27:23,096 --> 00:27:26,856
Υπάρχουν επτά μπάρες TNT και
περίπου
200 κιλά νιτρικό αμμώνιο.

192
00:27:27,453 --> 00:27:30,133
Η ζώνη μόλυνσης φεύγει
να είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.

193
00:27:30,570 --> 00:27:31,530
Μπορείτε να το αφοπλίσετε;

194
00:27:31,650 --> 00:27:33,930
Υπάρχουν δύο ξεχωριστά
συσκευές κατά της παραβίασης.

195
00:27:34,087 --> 00:27:35,847
Μπορώ να τους παρακάμψω,
αλλά θα πάρει χρόνο.

196
00:27:36,366 --> 00:27:38,005
- Πόσο καιρό;
- Είκοσι λεπτά.

197
00:27:39,243 --> 00:27:42,364
Αν το βιάσω, υπάρχει περίπτωση
η βόμβα θα εκραγεί.

198
00:27:47,237 --> 00:27:48,597
Δεν έχουμε 20 λεπτά.

199
00:27:48,756 --> 00:27:50,236
Και ο Pearce θα το μάθει
κάτι δεν πάει καλά

200
00:27:50,395 --> 00:27:52,754
όταν η επιφυλακή δεν ελέγχει
σε.

201
00:27:54,193 --> 00:27:55,393
Εντάξει.

202
00:27:55,550 --> 00:27:57,951
Αν μπορούμε να φέρουμε τη βόμβα στο
σήραγγα
Rue Citroen,

203
00:27:58,110 --> 00:28:01,749
περιορίζουμε την έκρηξη,
ελαχιστοποιήστε τις επιπτώσεις.

204
00:28:06,302 --> 00:28:07,703
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

205
00:28:09,300 --> 00:28:12,181
- Γάμα...
- Εντάξει.

206
00:28:15,215 --> 00:28:16,416
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

207
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

208
00:28:38,159 --> 00:28:39,399
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

209
00:28:40,556 --> 00:28:42,677
Έκλεψα πολλά αυτοκίνητα
όταν ήμουν νεότερος.

210
00:28:44,674 --> 00:28:46,753
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

211
00:29:07,656 --> 00:29:09,255
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

212
00:29:11,452 --> 00:29:13,212
Είναι η Θέα.

213
00:29:14,010 --> 00:29:15,411
Θέα;

214
00:29:15,570 --> 00:29:17,209
ΘΕΑ: Είπες να σε πάρω τηλέφωνο
όταν έφτασα στο Charlotte's.

215
00:29:17,727 --> 00:29:18,687
Που είσαι;

216
00:29:19,526 --> 00:29:21,407
Είμαι με τον Βίνσεντ. Οδηγώ.

217
00:29:22,604 --> 00:29:24,884
ΘΕΑ: Είσαι καλά;
Ακούγεσαι περίεργο.

218
00:29:25,042 --> 00:29:26,642
Ναι, είμαι καλά...

219
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
πρέπει να πάω.

220
00:29:32,077 --> 00:29:34,037
Εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ με αργότερα, σε παρακαλώ.

221
00:29:34,395 --> 00:29:36,315
- Περίμενε. -Τι;

222
00:29:37,152 --> 00:29:39,073
Εγώ-Απλώς...

223
00:29:39,950 --> 00:29:42,150
θέλω να ξέρεις ότι αγαπώ
εσύ.

224
00:29:43,987 --> 00:29:45,747
ΘΕΑ: Γιατί το λες αυτό;

225
00:29:47,265 --> 00:29:48,744
Κινδυνεύεις;

226
00:29:51,741 --> 00:29:54,501
Θυμάσαι
όταν πήγαμε να χορέψουμε στο Les
Nuits;

227
00:29:55,498 --> 00:29:58,299
Και περπατήσαμε σπίτι
καθώς ανέτειλε ο ήλιος.

228
00:29:59,616 --> 00:30:01,655
Α-γιατί μιλάς
αυτό;

229
00:30:06,251 --> 00:30:08,890
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος όσο ήμουν τότε.

230
00:30:11,846 --> 00:30:12,885
Με τρομάζεις.

231
00:30:14,085 --> 00:30:15,164
σε αγαπώ.

232
00:30:15,324 --> 00:30:16,723
(ΗΧΟΝΤΙΚΟ ΚΛΑΝΤΡΟΥ)

233
00:30:33,310 --> 00:30:35,149
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΝΟΥ ΚΛΗΣΗΣ)

234
00:30:42,263 --> 00:30:44,142
(ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ)

235
00:30:47,219 --> 00:30:48,898
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΝΟΥ ΚΛΗΣΗΣ)

236
00:30:52,775 --> 00:30:53,894
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

237
00:31:08,602 --> 00:31:11,803
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

238
00:31:13,199 --> 00:31:16,598
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

239
00:31:25,989 --> 00:31:27,388
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

240
00:31:30,785 --> 00:31:33,785
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.
Καλά. Συνδέστε το.

241
00:31:44,015 --> 00:31:45,695
Οι κάμερες είναι ζωντανές.

242
00:31:45,853 --> 00:31:47,294
Επαναλάβετε, οι κάμερες είναι ζωντανές!

243
00:31:47,453 --> 00:31:49,493
Ο Pearce πρέπει να τα έχει επαναφέρει.

244
00:31:55,686 --> 00:31:57,246
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

245
00:32:04,759 --> 00:32:07,479
PEARCE: Έχεις κάτι
που μου ανήκει.

246
00:32:08,875 --> 00:32:10,956
Είσαι έτοιμος να σκοτώσεις
χιλιάδες αθώοι άνθρωποι,

247
00:32:11,113 --> 00:32:13,313
είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

248
00:32:15,110 --> 00:32:17,751
Του Προέδρου σας
επέλεξε να σώσει τον εαυτό της,

249
00:32:17,909 --> 00:32:19,229
παρά τους δικούς της ανθρώπους.

250
00:32:19,387 --> 00:32:21,508
- Πώς μπορεί να είναι σωστό;
- Μην το κάνεις.

251
00:32:22,266 --> 00:32:23,785
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

252
00:32:31,698 --> 00:32:32,817
Φέρτε την σε μένα.

253
00:32:36,255 --> 00:32:38,255
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

254
00:32:42,289 --> 00:32:43,930
Μου είπες ότι σε εμπιστεύεται.

255
00:32:44,088 --> 00:32:45,528
Σε ακούει.

256
00:32:45,888 --> 00:32:47,688
Μπορείς να την πλησιάσεις.

257
00:32:49,843 --> 00:32:50,724
Είναι αδύνατο.

258
00:32:51,602 --> 00:32:54,163
Δεν θα την ξεφύγω ποτέ
από την ασφάλειά της.

259
00:32:56,719 --> 00:32:57,758
Τότε οπλίζω τη βόμβα.

260
00:32:58,517 --> 00:33:01,638
Εκατοντάδες αθώοι άνθρωποι
θα πεθάνει στη θέση της.

261
00:33:04,193 --> 00:33:05,633
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)

262
00:33:07,989 --> 00:33:09,430
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

263
00:33:11,827 --> 00:33:13,148
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

264
00:33:13,305 --> 00:33:15,345
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

265
00:33:20,181 --> 00:33:21,340
Εντάξει...

266
00:33:24,777 --> 00:33:26,178
Θα σου τη φέρω.

267
00:33:27,335 --> 00:33:28,616
Απομακρυνθείτε από το βαν.

268
00:33:29,053 --> 00:33:30,773
Τραβήξτε πίσω τις αστυνομικές μονάδες.

269
00:33:31,531 --> 00:33:33,251
Η προθεσμία εξακολουθεί να ισχύει.

270
00:33:35,929 --> 00:33:38,409
Μου φέρνεις τον Πρόεδρο,

271
00:33:41,044 --> 00:33:42,445
ή θα ανατινάξω.

272
00:33:53,395 --> 00:33:55,915
(ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

273
00:34:04,746 --> 00:34:06,266
Είπες ότι θα τον φέρεις
ο Πρόεδρος.

274
00:34:06,424 --> 00:34:08,344
Επρόκειτο να πυροδοτήσει το
βόμβα.

275
00:34:09,023 --> 00:34:10,183
Δεν είχα άλλη επιλογή.

276
00:34:11,261 --> 00:34:13,622
Μας αγοράζει λίγο χρόνο
να εκκενώσει την πόλη.

277
00:34:15,618 --> 00:34:17,337
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

278
00:34:19,016 --> 00:34:20,295
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΗΧΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

279
00:34:24,052 --> 00:34:25,331
Κυρία Λα Πρόεδρε

280
00:34:34,923 --> 00:34:37,202
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

281
00:36:09,490 --> 00:36:11,570
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

282
00:36:52,537 --> 00:36:54,576
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Διέταξε ο Γάλλος πρόεδρος

283
00:36:54,735 --> 00:36:56,856
την εκκένωση του κεντρικού Παρισιού.

284
00:36:57,014 --> 00:36:59,253
Θα αφήσουμε τις αγορές να διολισθήσουν
χαμηλότερα,

285
00:36:59,412 --> 00:37:00,412
πριν εξαργυρώσουμε τη θέση μας.

286
00:37:00,570 --> 00:37:01,770
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Εκατό χιλιάδες άτομα

287
00:37:01,930 --> 00:37:03,410
έχουν αναγκαστεί
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

288
00:37:04,567 --> 00:37:07,167
Οι δρόμοι έξω από την πόλη
έχουν μεγάλη συμφόρηση.

289
00:37:07,605 --> 00:37:11,366
ANCHOR 2: Η γαλλική μετοχή
αγορά
έχει περάσει σε ελεύθερη πτώση

290
00:37:11,642 --> 00:37:14,722
όπως αντιδρούν οι επενδυτές
στην είδηση της εκκένωσης.

291
00:37:18,077 --> 00:37:19,398
ΘΕΑ: Ζάρα, είσαι καλά;

292
00:37:20,275 --> 00:37:21,635
Ακούγεσαι τόσο περίεργο.

293
00:37:22,954 --> 00:37:23,954
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

294
00:37:24,353 --> 00:37:25,752
Ξέρω, λυπάμαι.

295
00:37:26,750 --> 00:37:29,431
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
την τελευταία φορά που σου μίλησα.

296
00:37:29,588 --> 00:37:31,469
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.

297
00:37:32,506 --> 00:37:34,346
Πότε φεύγεις από το Παρίσι;

298
00:37:36,024 --> 00:37:36,824
Σύντομα.

299
00:37:37,262 --> 00:37:39,222
Εντάξει, έλα εδώ.

300
00:37:39,381 --> 00:37:41,220
Ελάτε στο Charlotte's.
Είναι μακριά από την πόλη.

301
00:37:41,939 --> 00:37:44,419
JACOB: Δεν εμπιστεύομαι τον Vincent
να παραδώσει τον Πρόεδρο.

302
00:37:45,256 --> 00:37:47,857
Την χρειαζόμαστε ως ασφάλεια
πολιτική.

303
00:37:48,374 --> 00:37:49,733
Κατανοητό.

304
00:37:57,927 --> 00:37:59,367
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

305
00:38:41,532 --> 00:38:44,253
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Νιώθουμε σαν εμείς
απέτυχε.

306
00:38:46,608 --> 00:38:49,329
Υπάρχει τρόπος να σταματήσεις τον Pearce
πυροδοτώντας τη βόμβα.

307
00:39:00,798 --> 00:39:03,278
Προσποιούμαστε ότι παραδίδουμε τον Πρόεδρο
πάνω του.

308
00:39:03,796 --> 00:39:04,675
Πλησιάζει κοντά του.

309
00:39:05,315 --> 00:39:06,994
- Και μετά τι;
- Τον σκοτώνει.

310
00:39:07,152 --> 00:39:08,433
Τι;

311
00:39:10,110 --> 00:39:11,871
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

312
00:39:13,229 --> 00:39:14,229
Ο Πιρς θα τη σκοτώσει.

313
00:39:15,307 --> 00:39:17,747
Ζητά από τους ανθρώπους να ρισκάρουν
τη ζωή τους όλη την ώρα.

314
00:39:19,264 --> 00:39:20,784
Δεν θα συμφωνήσει ποτέ με αυτό.

315
00:39:21,862 --> 00:39:24,021
Θέλει τον Πιρς νεκρό
περισσότερο από τον καθένα.

316
00:39:26,138 --> 00:39:27,219
Κι αν μπορείς να την πείσεις

317
00:39:27,379 --> 00:39:29,699
ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να σώσει την προεδρία της;

318
00:39:32,498 --> 00:39:34,819
Ο Pearce έχει τυφλωθεί
από το μίσος του για εκείνη.

319
00:39:34,978 --> 00:39:36,458
Δεν θα το περιμένει.

320
00:39:46,538 --> 00:39:48,419
Ακόμα κι αν μπορούσα να την πείσω,

321
00:39:48,779 --> 00:39:51,978
Θέλω να πω, η ομάδα της δεν θα το κάνει ποτέ
επιτρέψτε το.

322
00:39:52,939 --> 00:39:55,779
Λοιπόν, τότε πρέπει
πάρε την μακριά τους.

323
00:40:13,058 --> 00:40:14,098
(ΣΕΛΙΝ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)