1
00:00:02,936 --> 00:00:06,673
Ǯ���� 
-�ǰ��������� 

2
00:00:06,806 --> 00:00:17,083
 ����� 
-��Ϊ������������� 

3
00:00:17,484 --> 00:00:18,952
 ��������ģ� 

4
00:00:19,352 --> 00:00:24,024
 �����ǲ����beĲ� 

5
00:00:24,424 --> 00:00:27,494
 �����be�û���}�ɣ� 

6
00:00:27,761 --> 00:00:37,370
 ���̴���� 
 �ں�֮ǰӪ�ӎ�æ

7
00:00:38,571 --> 00:00:43,910
 ���韩�ɣ� 
-���Jastrab�ģ���û���ʱ���� 

8
00:00:46,312 --> 00:00:51,117
 ������С���� 
-��Ӳ��С���� 

9
00:00:52,052 --> 00:00:58,191
 �䌍�X����... -ʲô���� 

10
00:01:11,137 --> 00:01:18,345
 ����æ�X����̨����ƨ���� 
  ���´�ˎ�Ĺ��������� 

11
00:01:33,827 --> 00:01:37,430
 �����������X������ 

12
00:01:38,498 --> 00:01:47,574
 �ŌW�ᡢ'�żٕr���׺��������æ

13
00:01:48,508 --> 00:01:59,586
ӻ�_ʼ�X�ú��� 
-������X�������Ȥ

14
00:02:00,787 --> 00:02:04,657
ڪ�h��ʲ���bazén

15
00:02:09,195 --> 00:02:14,668
 �������������˵����w
- ����ˬ�Ę��@�� 

16
00:02:16,002 --> 00:02:23,743
 ���쿴ǰ���Ŀ��˵����w�����ˬ

17
00:02:30,684 --> 00:02:39,225
 �ό��h��֮ǰֻ���^������ 

18
00:02:39,893 --> 00:02:48,034
֮ǰ�����dȤ
-�������Y��׃�ò�ͬ�� 

19
00:02:59,112 --> 00:03:02,716
 �@��Ӳ����̫�x�� 

20
00:03:03,516 --> 00:03:12,726
 �������ῴ��
-Ѳ�����С�����]�� 

21
00:03:13,259 --> 00:03:20,066
 �����WУ���n�I��chu���@�Y��Ȥ���� 

22
00:03:25,005 --> 00:03:31,277
 �������x�x�������^�� 

23
00:03:49,295 --> 00:03:59,305
 ���с��@�Y������ 
-���Fк��׌���������� 

24
00:04:01,307 --> 00:04:04,110
 �Ǿ�����λ�������� 

25
00:04:04,911 --> 00:04:12,786
 ��ÿ���^��������ĳ��� 
-������������ 

26
00:04:15,055 --> 00:04:27,067
 �����Ǵ����GGе����� 
-��������ы������� 

27
00:04:29,069 --> 00:04:35,475
 ��ѻ��������X���������Ů�� 

28
00:04:38,011 --> 00:04:46,286
ÿ�ο����� �к����n���в�λ׃����� 

29
00:04:52,959 --> 00:04:58,698
 ����϶����������� 

30
00:04:59,499 --> 00:05:06,706
ÿ�κ����ĕr�������������ס

31
00:05:07,107 --> 00:05:14,981
 ���X���ƺ��Trieda���l�F

32
00:05:15,782 --> 00:05:20,987
 ����к��ѻ���h�Ѻ��о����� 

33
00:05:23,256 --> 00:05:32,332
 �ǲ������T���ѣ� -��ν����Ѳ��������ɣ� 

34
00:05:33,400 --> 00:05:40,340
 ������׌�����Ŷ

35
00:05:47,947 --> 00:05:53,820
 ���_���h�ћ]�Ћ��� 

36
00:05:56,089 --> 00:05:59,559
 �����h���������� 

37
00:07:27,380 --> 00:07:36,456
 ��Ŀ������������ؐ

38
00:07:36,856 --> 00:07:47,667
 �ƺ��T���@����zločinec
-Ů�˾͕�׃�ßo���ֿ� 

39
00:07:49,669 --> 00:07:54,474
 ��ð� 
-������� 

40
00:07:55,275 --> 00:08:01,815
 �ǽ��� 
-���� 

41
00:08:03,550 --> 00:08:09,289
 ����к��ѻ���ˆ�?
-�ǰ�,���������tting

42
00:08:09,689 --> 00:08:12,092
 ���˲��� 

43
00:08:13,560 --> 00:08:20,500
 �϶��ѽ���������� 

44
00:08:24,104 --> 00:08:26,373
 ����к���о����� 

45
00:08:30,910 --> 00:08:34,381
 ������ѻ��Ѫ�� 

46
00:08:51,598 --> 00:08:53,066
 ����....

47
00:08:54,134 --> 00:08:56,269
 �����N��?

48
00:08:58,538 --> 00:09:00,674
 �梲��ǋ����� 

49
00:09:01,608 --> 00:09:05,745
 ��Ǹ��������......

50
00:09:13,086 --> 00:09:15,088
 ������ʲ�N��?

51
00:09:17,357 --> 00:09:18,558
ס�ְ� 

52
00:09:25,632 --> 00:09:28,568
 ����ʲ�N��? ס�� 

53
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
С���ѡ�...

54
00:09:39,379 --> 00:09:41,247
С����. ������ 

55
00:09:47,921 --> 00:09:49,522
 ���е�Ŷ

56
00:09:52,325 --> 00:10:00,734
 ������׃�@�N�˰� 
-����ʲ�N��?

57
00:10:06,606 --> 00:10:13,146
 ���mix��׌�����̰� 
- �fʲ�ᰡ���e�@�� 

58
00:10:14,080 --> 00:10:15,949
出�����������ڰ� 

59
00:10:19,285 --> 00:10:23,957
 ��������С����ס�� 

60
00:10:24,224 --> 00:10:27,427
 ���� 
-�Ѳ��ǋ����� 

61
00:10:40,640 --> 00:10:45,712
 ����������ó� 
-����Ѳ�S��؁�� 

62
00:10:45,845 --> 00:10:48,915
 �]���}�� 
-�Ų��Ǜ]���}�� 

63
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
ס�� 

64
00:11:14,007 --> 00:11:17,744
 �]�µ�.���� 
-�Ų��Ǜ]����

65
00:11:19,879 --> 00:11:21,481
����������ܛ

66
00:11:27,087 --> 00:11:28,288
����

67
00:11:29,756 --> 00:11:32,826
׌������   
-����

68
00:11:34,160 --> 00:11:38,164
�̺�ܛ��    
-�Ҳ��ǋ�����

69
00:11:43,103 --> 00:11:44,571
ֻ���־ͺ�

70
00:11:55,382 --> 00:11:59,919
���ȥ������   
-�������̺�ܛ

71
00:12:07,794 --> 00:12:12,732
���_�Ұ�  
-��Ҫ

72
00:12:22,075 --> 00:12:26,880
���N?  ���˰�?

73
00:12:47,967 --> 00:12:52,238
С����.ס��    
-׌�Ҷ����c

74
00:13:16,930 --> 00:13:20,266
������  -
����

75
00:13:28,942 --> 00:13:34,681
����Ҫ�؁�����  
-߀������

76
00:13:40,954 --> 00:13:45,759
����ʲ�N?

77
00:13:47,627 --> 00:13:49,896
���е���

78
00:13:52,432 --> 00:13:57,237
������.����   
-ƨ��Ҳ��ܛ

79
00:13:57,370 --> 00:14:02,709
������ƨ��Ҳ��ܛ     �Y������

80
00:14:03,777 --> 00:14:08,581
�ҲŲ�Ҫ    
-�Y����

81
00:14:10,450 --> 00:14:13,520
��Ҫ�ٶ����c   
-����

82
00:14:21,661 --> 00:14:27,267
������ƨ�ɺ�ܛ, ����

83
00:14:32,072 --> 00:14:33,940
ס�ְ�  
-�ف���

84
00:14:52,092 --> 00:14:58,365
С����,֪������ʲ�N��? 
-��Ҫ�f��

85
00:15:03,036 --> 00:15:08,508
���o��  
-���е�

86
00:15:12,379 --> 00:15:14,647
��ó�   
-ס��

87
00:15:25,058 --> 00:15:28,928
׌���򋌋���ƨ��  
-ס��

88
00:15:43,877 --> 00:15:47,881
׌�����@�e��  
-����

89
00:15:56,823 --> 00:15:58,692
С���ѡ���Ĳ�����

90
00:16:02,162 --> 00:16:04,030
С���Ѱ��·�����

91
00:16:06,833 --> 00:16:09,636
׌�������@�e��

92
00:16:14,974 --> 00:16:17,644
�ȵ�  --ʲ�᣿

93
00:16:19,913 --> 00:16:23,383
�����ˁ���   
-һ��������

94
00:16:27,921 --> 00:16:30,190
׌�����

95
00:16:32,058 --> 00:16:36,996
ס�ְ�

96
00:16:38,198 --> 00:16:39,933
ס��

97
00:16:47,674 --> 00:16:51,678
�������@�e��ó�    
-�����fʲ�N��

98
00:16:54,481 --> 00:16:56,483
ס�ְ�

99
00:17:15,835 --> 00:17:17,570
��ó�

100
00:17:29,315 --> 00:17:31,451
ס�ְ�

101
00:17:46,800 --> 00:17:52,005
��ĺó԰�,  ��ָҪ������

102
00:17:58,011 --> 00:17:59,879
������

103
00:18:23,103 --> 00:18:30,844
�����ˁ���,ס��    
-����.׌�Ҷ����c

104
00:18:31,911 --> 00:18:33,380
������

105
00:18:37,384 --> 00:18:39,252
������,,������

106
00:18:42,188 --> 00:18:44,324
�������ˁ�����

107
00:18:55,135 --> 00:18:56,736
������

108
00:19:13,420 --> 00:19:16,489
�e�^׃�Ý�

109
00:19:43,316 --> 00:19:46,920
�ҵ���ָ��������

110
00:19:49,322 --> 00:19:52,258
�����ڰ�

111
00:19:53,193 --> 00:19:56,796
��ʲ�N֪���@Щ��?

112
00:19:58,131 --> 00:19:59,866
��������

113
00:20:01,468 --> 00:20:06,406
�����ˁ���   
-�������̺�ܛ

114
00:20:17,350 --> 00:20:20,020
������

115
00:20:22,822 --> 00:20:27,894
���ˊA���N�k?   
-�]�µ�

116
00:21:03,797 --> 00:21:06,066
�ҵ��϶���Ҋ��

117
00:21:28,355 --> 00:21:33,426
������  
-�Ų�Ҫ

118
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
����ʲ�N��?

119
00:21:49,843 --> 00:21:53,713
������

120
00:21:56,783 --> 00:22:00,120
�@�N���е�

121
00:22:30,684 --> 00:22:38,425
С���щ�����  
-����.����,�ٶ����c

122
00:22:42,162 --> 00:22:44,698
����������ˬ

123
00:23:06,319 --> 00:23:09,255
����������ĺ�ˬ

124
00:23:16,062 --> 00:23:18,064
�ف���

125
00:23:44,491 --> 00:23:51,164
����,ֻ�����ܲ�����,Ҫ�Mȥ�e�^

126
00:23:51,564 --> 00:23:55,435
������.С����

127
00:23:59,439 --> 00:24:01,174
���в���

128
00:24:25,065 --> 00:24:30,270
������,��γ���   
-��Ҫ

129
00:24:31,071 --> 00:24:36,276
�����ˁ���   
-��ˬ,�ҲŲ�Ҫ��

130
00:24:36,810 --> 00:24:38,945
���˰�?

131
00:24:42,148 --> 00:24:46,953
�����ˁ���,��γ���   
-��Ҫ

132
00:25:45,011 --> 00:25:49,949
�����ˁ���   
-������

133
00:25:54,354 --> 00:25:58,892
�������e�^��ˬ��    
-������

134
00:27:29,649 --> 00:27:34,854
ס�ְ��������ˁ���  
-��ˬ��

135
00:28:12,492 --> 00:28:14,361
������

136
00:28:37,450 --> 00:28:39,319
�����ˁ���

137
00:29:28,034 --> 00:29:36,576
��Ĳ�����   
-��Ҫ,�e�^��ˬ��

138
00:30:39,706 --> 00:30:42,776
������  
-��ˬ

139
00:31:10,537 --> 00:31:11,738
�ȵ�

140
00:31:28,688 --> 00:31:30,423
������

141
00:31:36,830 --> 00:31:38,832
�����@��

142
00:32:05,525 --> 00:32:08,461
�^����

143
00:33:48,962 --> 00:33:51,364
߀�]�ð�

144
00:34:41,147 --> 00:34:45,285
С����.ס��,��׃�ú�ˬ��

145
00:34:47,020 --> 00:34:53,693
��Ҫͣ���e�^��ˬ��

146
00:35:06,373 --> 00:35:10,243
���� ��ȥ��

147
00:35:14,114 --> 00:35:16,383
������

148
00:35:26,259 --> 00:35:31,197
������ 
-�e�^��ˬ��

149
00:35:51,351 --> 00:35:58,692
ס�ְ�.Ҫȥ��

150
00:37:18,238 --> 00:37:21,708
����Ҫȥ�˰�? ��ҲҪ������

151
00:38:04,017 --> 00:38:06,019
��ˬ

152
00:39:40,113 --> 00:39:48,388
��������������   
-���������с��X��

153
00:39:49,456 --> 00:39:53,993
��Ć�?    ��İ�

154
00:39:54,928 --> 00:40:01,067
��ě]��? ����׃��ĸ���Kórejčina?

155
00:40:04,004 --> 00:40:07,474
 ������Ǻ����\��Ŷ

156
00:40:09,209 --> 00:40:16,950
 ������г�ד�Ŀ���Ŷ

157
00:40:17,217 --> 00:40:18,952
 ��Ć�?

158
00:40:31,498 --> 00:40:42,042
 ���м���.��迿ɐ۰�?
-ֻ���^�״εĿɐ��� 

159
00:40:43,910 --> 00:40:55,522
 �������,���ф��������˕r�� 
-����͵͵�Mȥ��0K�� 

160
00:40:56,456 --> 00:41:06,199
 ���N����ĺÆ�?
-����,�X�������ˆTֻ���� 

161
00:41:06,866 --> 00:41:13,006
 �������˕������,���f������ 

162
00:41:14,607 --> 00:41:19,279
 ����׌������� 

163
00:44:12,519 --> 00:44:18,391
 ���N��?���͋���ѻ��?

164
00:44:18,658 --> 00:44:25,065
 �����������M�� --��Ŷ

165
00:44:26,132 --> 00:44:31,604
 ����׌���wů������ 

166
00:44:49,222 --> 00:44:55,762
 ���N��?
-��ϲ�g�����?

167
00:44:56,563 --> 00:44:59,632
 ���N��?
-ϲ�g��?

168
00:45:04,704 --> 00:45:10,310
 ��ʲ�ᰡ�� 

169
00:45:14,581 --> 00:45:16,716
 ��ʲ�ᰡ�� 

170
00:45:19,252 --> 00:45:21,121
 �������İ�?

171
00:45:25,525 --> 00:45:26,993
ʲ�᣿

172
00:45:28,862 --> 00:45:32,999
 ��ʲ�N? ס�� 

173
00:45:35,802 --> 00:45:39,005
ס���� 

174
00:46:07,300 --> 00:46:09,969
 ������ 

175
00:46:34,394 --> 00:46:38,398
ס��,�ßᰡ

176
00:46:40,533 --> 00:46:43,203
 ��ʲ�ᰡ�� 

177
00:46:48,942 --> 00:46:50,677
 �����ˁ��� 

178
01:02:18,405 --> 01:02:20,140
Ѫȥ�� 

179
01:02:50,437 --> 01:02:52,439
ȥ�˰�?

180
01:02:54,974 --> 01:02:58,845
С����. ס���� 
-�Ų�Ѫ

181
01:03:01,381 --> 01:03:05,251
 ���梹����ﲻ�� 

182
01:04:01,841 --> 01:04:06,246
Ѫ���oѻ�cŶ

183
01:05:50,617 --> 01:05:52,752
Ѫȥ��

184
01:06:34,260 --> 01:06:35,995
��ȥ�� 

185
01:08:46,659 --> 01:08:48,261
ڪȥ�� 

186
01:09:49,255 --> 01:09:50,724
[byť]

187
01:10:11,411 --> 01:10:12,612
 ����׌���ӵ� 

188
01:11:37,097 --> 01:11:39,099
 �϶�Ӫ�������� 

189
01:11:49,909 --> 01:11:52,045
ڪ���� 

190
01:12:05,525 --> 01:12:07,660
 �϶�Ū�v�� 

191
01:13:00,647 --> 01:13:05,318
 ��ļٵ�?��ד�� 
-���� 

192
01:13:07,053 --> 01:13:11,858
 ��ӻ�_ʼӲ�ڶ�.������ͺ�ד�� 

193
01:13:16,396 --> 01:13:18,264
 ������Ȥ�� 

194
01:13:19,599 --> 01:13:24,938
 ������������� --����ʲ�ᰡ

195
01:13:26,406 --> 01:13:32,679
 ��������Ѓɂ�����Ů�� 
-�������X��ϴ�� 

196
01:13:33,480 --> 01:13:41,488
je to pravda?

197
01:13:43,223 --> 01:13:46,292
 �ǿ����ǲ�ͬ���� 

198
01:13:48,161 --> 01:13:56,169
 ������φ�? �Ǿͷ��^�Ӱ� 

199
01:13:56,302 --> 01:13:58,438
Ё�WУ֪���ɲ��� 

200
01:14:07,781 --> 01:14:09,649
 �gӭ���R

201
01:14:12,852 --> 01:14:19,526
 ��ʲ�N�����@�Y�� 
-�@�X�����Ӡ����İ� 

202
01:14:23,129 --> 01:14:27,400
 ���������@�Y�� 
-���æ�� 

203
01:14:33,273 --> 01:14:34,474
 �x�x

204
01:17:03,023 --> 01:17:10,497
 ��Ȼ������ -
-������������������� 

205
01:17:16,369 --> 01:17:20,774
 ���?
- byť　���ϰ� 

206
01:18:37,250 --> 01:18:39,386
ס���� 

207
01:18:43,923 --> 01:18:45,792
 ������ 

208
01:22:37,223 --> 01:22:42,028
 ����ʲ�N�� 

209
01:23:15,395 --> 01:23:16,996
 ��ʲ�N��?

210
01:25:19,386 --> 01:25:22,856
  ��ʲ�᣿
- �e���� 

211
01:26:12,372 --> 01:26:14,107
ڪ��ʲ�N?

212
01:26:17,844 --> 01:26:19,179
 ��ʲ�ᰡ�� 

213
01:26:37,731 --> 01:26:39,599
 ��ʲ�ᰡ�� 

214
01:26:47,874 --> 01:26:49,743
 ��ʲ�ᰡ�� 

215
01:28:09,289 --> 01:28:10,757
 ���Ӱ�

216
01:30:52,652 --> 01:30:55,855
ס���� 

217
01:31:11,471 --> 01:31:14,941
 ����ְ�.��Ӫ���� 

218
01:36:39,799 --> 01:36:45,405
 ��ʲ�NӪÓѝ��?
-��ʲ�N��?��е�T�� 

219
01:36:45,672 --> 01:36:49,943
 ��Tֻ����ӻ��Ŷ

220
01:36:52,746 --> 01:36:55,682
ʲ�ᰡ�� 

221
01:37:00,220 --> 01:37:02,088
 ��Ӫ���� 

222
01:37:03,023 --> 01:37:05,959
 ��ʲ��?

223
01:37:09,029 --> 01:37:14,901
 ��Ӛ���_�� 

224
01:37:16,503 --> 01:37:19,839
 ������� 

225
01:37:53,473 --> 01:37:55,475
 �������bazén?

226
01:39:07,814 --> 01:39:14,621
ڪ������ 
-ʲ�N��?

227
01:39:15,689 --> 01:39:21,561
 ��Ӫ�� 

228
01:39:22,762 --> 01:39:24,764
 �ȵ��� 

229
01:39:39,846 --> 01:39:43,450
 ��ʲ�ᰡ�� 

230
01:39:57,864 --> 01:40:04,671
 ��Ӫ�� 

231
01:40:18,551 --> 01:40:21,087
 ��Ӫ��.ס�� 

232
01:40:29,763 --> 01:40:32,432
 ��Ӫ��.ס�� 

233
01:44:47,487 --> 01:44:50,690
 �����㲻�� 

234
01:46:35,195 --> 01:46:38,131
 ������ʲ�N��?

235
01:49:13,486 --> 01:49:15,221
 �Q�Ӂ� 

236
01:49:18,425 --> 01:49:19,759
ȥ�κ� 

237
01:49:34,974 --> 01:49:36,976
 ��ˬ

238
01:50:08,608 --> 01:50:13,146
 ���ɂ�����ˬ��?

239
01:50:30,363 --> 01:50:34,501
 ����.��ˬ

240
01:50:48,915 --> 01:50:50,383
 ��ȥ�� 

241
01:51:12,138 --> 01:51:13,606
 ��ٝ

242
01:52:03,923 --> 01:52:11,931
 ������ 

243
01:52:52,505 --> 01:52:55,575
 �������?
-��� 

244
01:52:55,975 --> 01:53:00,647
 ��Ӫ�� 
 ����Ŷ

245
01:54:27,133 --> 01:54:30,070
 ��ˬ

246
01:55:03,036 --> 01:55:05,171
ڪȥ�� 

247
01:55:27,460 --> 01:55:29,462
 �o�㇊��Ę��Ŷ


