00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,901
<i>Eerder in "Vikingen"...</i>

2
00:00:01,936 --> 00:00:04,452
Graaf Ragnar,
Je lijkt te vergeten dat ik koning ben.

3
00:00:04,553 --> 00:00:06,654
Ragnar Lothbrok wil koning worden.

4
00:00:06,755 --> 00:00:09,323
Zijn roem overschaduwt zelfs die van jou.

5
00:00:09,424 --> 00:00:13,160
Ik moet eeuwig dankbaar zijn
voor de moordenaar van mijn man.

6
00:00:13,261 --> 00:00:16,130
Alles wat ik was
is van mij weggenomen.

7
00:00:16,231 --> 00:00:18,332
Ik wil mijn oude functie terug.

8
00:00:18,433 --> 00:00:21,669
Ik hielp Ragnar overeind
en nu is hij graaf.

9
00:00:21,770 --> 00:00:22,970
Graaf Ragnar.

10
00:00:23,071 --> 00:00:27,308
En onze kleine wereld wacht op hem
en eet uit zijn hand.

11
00:00:27,409 --> 00:00:31,312
Koning Horik begrijpt de goden
beter dan Ragnar.

12
00:00:31,413 --> 00:00:33,114
Er is iets met hem.

13
00:00:33,215 --> 00:00:35,049
Je hebt het over vertrouwen. Jij!

14
00:00:35,150 --> 00:00:37,284
Ik ben een betrouwbaar persoon.

15
00:00:38,720 --> 00:00:41,422
We weten welke dingen we leuk vinden
en degenen die we haten.

16
00:00:41,523 --> 00:00:43,691
Ik heb een voorstel voor u.

17
00:00:50,465 --> 00:00:52,900
<i>♪ Meer, geef me meer ♪</i>

18
00:00:53,001 --> 00:00:56,036
<i>♪ Geef me meer ♪</i>

19
00:00:56,138 --> 00:01:01,475
<i>♪ Als ik een hart had, zou ik van je kunnen houden ♪</i>

20
00:01:01,576 --> 00:01:05,613
<i>♪ Als ik een stem had, zou ik zingen ♪</i>

21
00:01:07,115 --> 00:01:12,453
<i>♪ Na de nacht als ik wakker word ♪</i>

22
00:01:12,554 --> 00:01:18,526
<i>♪ Ik zie wel wat morgen brengt ♪</i>

23
00:01:18,627 --> 00:01:24,165
<i>♪ Ik... ik... ik... ♪</i>

24
00:01:24,266 --> 00:01:28,202
<i>♪ Als ik een stem had, zou ik zingen ♪</i>

25
00:01:30,396 --> 00:01:35,128
Synchronisatie en correcties door <font color="
www.MY-SUBS.com

26
00:01:35,644 --> 00:01:38,946
Dat is het, mijn jongen.

27
00:01:39,047 --> 00:01:40,414
Laat het je broer zien
hoe je ze vast moet zetten.

28
00:01:40,515 --> 00:01:42,316
-Ik moet je vader helpen.

29
00:01:54,196 --> 00:01:56,697
<i>Klas! Schiet op!</i>

30
00:01:58,037 --> 00:02:00,077
<i>Erik, kom hier.
Er is wat werk aan de winkel.</i>

31
00:02:00,101 --> 00:02:01,168
Wat is het?

32
00:02:01,269 --> 00:02:03,604
kudden.

33
00:02:05,040 --> 00:02:07,007
Floki, ik ben het.

34
00:02:11,413 --> 00:02:12,947
Weekend!

35
00:02:14,583 --> 00:02:17,117
Hoi...

36
00:02:30,165 --> 00:02:33,300
Wij hebben een kind, Helga.

37
00:02:33,401 --> 00:02:36,971
Ja, we hebben een kind.

38
00:02:37,072 --> 00:02:39,440
- Een mooi meisje.
- Een meisje!

39
00:02:39,541 --> 00:02:42,176
Je kwam niet,
dus ik heb haar meegenomen om je te zien.

40
00:02:42,277 --> 00:02:44,268
Een meisje!

41
00:02:46,224 --> 00:02:49,149
- Ik wil haar niet laten vallen.
- Je laat haar niet vallen.

42
00:02:54,456 --> 00:02:56,457
Een meisje...

43
00:02:58,660 --> 00:03:03,063
Een mooi, mooi meisje.

44
00:03:03,164 --> 00:03:05,466
Hoe is het mogelijk?

45
00:03:12,307 --> 00:03:13,941
Breng haar terug.

46
00:03:16,211 --> 00:03:18,112
Breng haar terug.

47
00:03:22,117 --> 00:03:25,252
Hoe zullen we haar noemen, hé?

48
00:03:25,353 --> 00:03:28,489
Angrboda.

49
00:03:28,992 --> 00:03:32,882
- De naam van Loki's eerste vrouw?
- Ja, ja.

50
00:03:32,917 --> 00:03:34,194
Maar ze is...

51
00:03:34,296 --> 00:03:36,864
Wat is daar mis mee?

52
00:03:36,965 --> 00:03:40,301
Ze dachten dat ze slecht was.
Ze hadden monsterlijke nakomelingen.

53
00:03:40,402 --> 00:03:45,139
Ze was een grote reuzin, Helga!

54
00:03:49,311 --> 00:03:51,645
Kom je met ons mee terug?

55
00:03:51,746 --> 00:03:54,882
Maak jij kennis met je dochter?

56
00:03:54,983 --> 00:03:59,486
Nee. Ik moet in Kattegat blijven.

57
00:03:59,587 --> 00:04:03,257
Maar jij, jij moet naar huis.

58
00:04:03,358 --> 00:04:04,425
Kan ik niet even blijven...

59
00:04:04,526 --> 00:04:09,229
Je begrijpt het niet, Helga!
Je moet weg!

60
00:04:10,398 --> 00:04:13,400
Vertrekken! Vertrekken!

61
00:04:39,995 --> 00:04:42,062
O, daar!

62
00:04:47,102 --> 00:04:49,503
Ze zijn er, vader!

63
00:04:54,075 --> 00:04:57,144
- Vader!
- Laten we gaan!

64
00:05:01,583 --> 00:05:04,251
Hoi! Erlendur!

65
00:05:04,352 --> 00:05:07,554
Welkom! Welkom in Kattegat!

66
00:05:07,655 --> 00:05:09,656
Zusters.

67
00:05:11,026 --> 00:05:12,993
Lieverds!

68
00:05:13,094 --> 00:05:14,495
Gaat het goed met je?

69
00:05:14,596 --> 00:05:16,157
Ja, het gaat nu allemaal goed met ons.

70
00:05:16,164 --> 00:05:21,235
Komen! Kom, familie!
Ik wil dat je Ragnar ontmoet. Hè?

71
00:05:21,336 --> 00:05:23,404
Heb je honger?

72
00:05:41,089 --> 00:05:42,956
Welkom!

73
00:05:48,095 --> 00:05:50,897
Ragnar Lothbrok, mijn vriend en bondgenoot,

74
00:05:50,998 --> 00:05:52,833
en heel je familie verzamelde zich,

75
00:05:52,934 --> 00:05:56,369
laat mij het u op de juiste wijze voorstellen
mijn vrouw Gunnhild,

76
00:05:56,471 --> 00:05:57,537
en mijn kinderen.

77
00:05:59,540 --> 00:06:01,508
Ragnar,
jij en ik hebben een alliantie gevormd

78
00:06:01,609 --> 00:06:04,511
waarop de toekomst van ons land

79
00:06:04,612 --> 00:06:06,379
en zijn mensen zijn ervan afhankelijk.

80
00:06:06,481 --> 00:06:07,948
Bij dit streven

81
00:06:08,049 --> 00:06:11,418
Ik zie je meer dan ooit als een gelijke.

82
00:06:13,387 --> 00:06:16,623
Tussen ons...
en natuurlijk Earl Ingstad...

83
00:06:16,724 --> 00:06:19,526
we hebben al zoveel bereikt.

84
00:06:19,627 --> 00:06:21,895
We hebben land en kansen
in Wesse...

85
00:06:23,631 --> 00:06:25,866
Maar dat is nog maar het begin.

86
00:06:25,967 --> 00:06:28,869
We weten al dat die er zijn
nog veel meer werelden om te ontdekken,

87
00:06:28,970 --> 00:06:31,004
en dat zullen we samen doen,

88
00:06:31,105 --> 00:06:36,009
nog meer verenigd
door familiebanden...

89
00:06:36,110 --> 00:06:37,844
want je hebt veel zonen

90
00:06:37,945 --> 00:06:40,480
en, zoals je kunt zien,
Ik heb veel dochters.

91
00:06:43,684 --> 00:06:46,353
Het is onze gewoonte om dit te vieren
zo’n alliantie

92
00:06:46,454 --> 00:06:50,657
terwijl de goden hun feest vierden...
met feesten en met beloften.

93
00:06:50,758 --> 00:06:53,593
Ja!

94
00:07:02,303 --> 00:07:05,639
Jij moet de beroemde zijn
schildmaagd Lagertha.

95
00:07:05,740 --> 00:07:07,841
Oh, jij bent beroemder, Gunnhild.

96
00:07:08,242 --> 00:07:09,609
De dichters praten over uw heldendaden.

97
00:07:09,710 --> 00:07:12,078
Ze vertellen hoe je hebt gedood
Zwijn Gaffelbaard

98
00:07:12,179 --> 00:07:13,546
toen hij Gotaland binnenviel.

99
00:07:13,647 --> 00:07:16,883
En ze zeggen dat je dat bent
nu een graaf op zichzelf!

100
00:07:16,984 --> 00:07:19,118
Hoe is het gebeurd?

101
00:07:19,220 --> 00:07:22,689
Ik heb mijn man vermoord
toen hij mij binnenviel.

102
00:07:41,041 --> 00:07:45,245
- Wat is het?
- Weet je het niet meer?

103
00:07:45,346 --> 00:07:48,548
Ik denk dat je dat wel zou doen
een voorstel voor mij doen?

104
00:07:48,649 --> 00:07:50,650
Was ik dat?

105
00:07:50,751 --> 00:07:54,187
Ja! En ik wacht nog steeds!

106
00:07:54,288 --> 00:07:56,289
Het punt is, Floki,

107
00:07:57,791 --> 00:08:01,728
Ik ben er niet helemaal zeker van of ik je kan vertrouwen.

108
00:08:03,030 --> 00:08:05,665
Hier!
Ik heb iets voor je!

109
00:08:05,766 --> 00:08:06,866
Neem het mee!

110
00:08:16,076 --> 00:08:19,245
Porunn,

111
00:08:19,346 --> 00:08:22,148
je bent nu een vrije vrouw.

112
00:08:22,249 --> 00:08:24,083
Wat ga je doen met je vrijheid?

113
00:08:24,184 --> 00:08:28,221
Ik zal het gebruiken om te kiezen.

114
00:08:28,322 --> 00:08:32,025
- Om wat te kiezen?
- Je begrijpt het niet.

115
00:08:32,126 --> 00:08:35,228
Toen ik een slaaf was, hield ik van je.

116
00:08:35,329 --> 00:08:39,832
Jij was de eerste die mij behandelde
alsof ik geen slaaf was.

117
00:08:39,934 --> 00:08:43,303
Maar nu heb ik keuzes.

118
00:08:46,640 --> 00:08:49,575
Er zijn hier genoeg andere vrouwen.

119
00:08:49,677 --> 00:08:52,578
Dat is je eerste fout.

120
00:09:03,257 --> 00:09:07,260
Hoi! Hoi!

121
00:09:17,938 --> 00:09:20,606
Ach, Torstein...

122
00:09:20,708 --> 00:09:23,209
Tot je gebruikelijke trucjes begrijp ik.

123
00:09:23,310 --> 00:09:25,270
Deze twee mooie vrouwen
benaderde mij.

124
00:09:25,346 --> 00:09:29,015
Ze hebben jou gekozen vanwege de maat
van uw zilveren buidel

125
00:09:29,116 --> 00:09:30,183
en niets anders.

126
00:09:30,284 --> 00:09:32,151
Ik denk er niet te veel over na.

127
00:09:32,252 --> 00:09:35,955
Als deze vrouwen niet van mij houden,
wat kan het mij schelen?

128
00:09:36,056 --> 00:09:39,158
Ze zullen mij nog steeds blij maken.

129
00:09:39,259 --> 00:09:42,128
Hier! Neem er nog een paar!

130
00:09:50,304 --> 00:09:51,904
Siggy.

131
00:09:52,006 --> 00:09:54,807
Ik ben blij je te zien.

132
00:09:54,908 --> 00:09:57,910
Ik wil graag uw plannen weten
terwijl je hier bent.

133
00:09:58,012 --> 00:10:02,015
Mijn vrouw is hier,
en mijn kinderen zijn hier.

134
00:10:02,116 --> 00:10:04,017
Dat is alles wat u moet weten.

135
00:10:04,118 --> 00:10:07,053
Jij weer! Jij weer!

136
00:10:23,971 --> 00:10:27,040
Waarom bent u teruggekomen, priester?

137
00:10:27,141 --> 00:10:29,275
Niemand wil je hier.

138
00:10:30,444 --> 00:10:33,312
Je hebt de goden verraden!

139
00:10:33,414 --> 00:10:36,949
Je hebt ons allemaal verraden.

140
00:10:37,051 --> 00:10:40,686
Het is jouw schuld dat Rollo gaat sterven.

141
00:11:04,411 --> 00:11:06,546
Vergeef me, Floki.

142
00:11:06,647 --> 00:11:10,716
Ik weet dat ik je moet vertrouwen,
maar ik heb bewijs nodig.

143
00:11:10,818 --> 00:11:12,552
- Bewijs?
- Ja.

144
00:11:12,653 --> 00:11:14,320
Bewijs mij dat ik je kan vertrouwen.

145
00:11:14,421 --> 00:11:16,556
Bewijs mij dat je aan mijn kant staat.

146
00:11:16,657 --> 00:11:18,825
Hoe kan ik het bewijzen?

147
00:11:18,926 --> 00:11:22,161
Dood iemand. Iemand die er toe doet.

148
00:12:14,348 --> 00:12:16,349
Erlendur!

149
00:12:20,320 --> 00:12:22,722
Neem je tijd, Torstein.

150
00:12:25,659 --> 00:12:28,694
Je hebt het gemist!

151
00:12:28,795 --> 00:12:30,195
Ja!

152
00:13:02,262 --> 00:13:04,797
Floki!

153
00:13:21,682 --> 00:13:25,618
Heb je een besluit genomen?

154
00:13:25,719 --> 00:13:28,154
Ja.

155
00:13:30,123 --> 00:13:33,659
Ik weet wie ik zal vermoorden.

156
00:14:23,379 --> 00:14:25,914
Volgende zomer,
Ik zeg dat we terug moeten naar Wessex,

157
00:14:26,015 --> 00:14:28,283
claim ons land van koning Ecbert.

158
00:14:28,384 --> 00:14:32,888
Degenen die willen boeren, moeten dat doen,
en verdeel het land onder hen.

159
00:14:32,989 --> 00:14:34,890
Wat moet de rest van ons doen, hmm?

160
00:14:34,991 --> 00:14:37,826
Degenen die geen boer willen zijn.

161
00:14:37,927 --> 00:14:40,996
Die kunnen zich bij koning Ecbert aansluiten
en prinses Kwenthrith

162
00:14:41,097 --> 00:14:43,765
in de strijd om Mercia.

163
00:14:43,866 --> 00:14:45,801
Ik weet zeker dat ze goed beloond zullen worden.

164
00:14:45,902 --> 00:14:47,769
Ik ben het met je eens.

165
00:14:47,870 --> 00:14:50,172
Ik denk dat we het land moeten claimen,

166
00:14:50,273 --> 00:14:53,608
maar het idee bevalt me niet
van Ecberts dienstmaagd te zijn.

167
00:14:53,709 --> 00:14:54,976
Ik heb nog steeds een cijfer
met hem af te rekenen

168
00:14:55,078 --> 00:14:57,913
en in tegenstelling tot Ragnar,
Ik vertrouw hem niet.

169
00:14:58,014 --> 00:15:01,216
Maar is het niet het beste om hem te testen?
om te zien of hij eerlijk is?

170
00:15:01,317 --> 00:15:03,785
Ik geloof dat hij de waarheid spreekt.

171
00:15:03,886 --> 00:15:07,122
Dan ben je nog steeds onschuldig.

172
00:15:07,223 --> 00:15:08,790
Dus je bent het met mij eens?

173
00:15:08,891 --> 00:15:11,960
Nee. Ik ben het ermee eens dat die
die willen boeren, moeten dat doen

174
00:15:12,061 --> 00:15:17,065
en vraag het ook
voor de bescherming van koning Ecbert.

175
00:15:17,166 --> 00:15:20,241
Maar voor sommigen van ons is
degenen onder ons die nog steeds willen plunderen,

176
00:15:20,336 --> 00:15:22,204
wij gaan ergens anders heen,

177
00:15:22,305 --> 00:15:25,307
verken en ontdek nieuwe plaatsen.

178
00:15:43,726 --> 00:15:46,595
Hoe is hij?

179
00:15:46,696 --> 00:15:49,598
Hij leeft.

180
00:15:49,699 --> 00:15:53,168
Zal hij ooit nog kunnen lopen?

181
00:15:53,269 --> 00:15:55,737
Alleen de goden weten het.

182
00:16:08,851 --> 00:16:11,853
Waakt u over hem?
dag en nacht?

183
00:16:14,257 --> 00:16:18,860
Luisteren.
Ik blijf een tijdje bij hem.

184
00:16:18,961 --> 00:16:20,595
- Ga maar slapen.
- Nee, ik...

185
00:16:20,696 --> 00:16:23,698
Ga wat slapen, Siggy.

186
00:16:23,799 --> 00:16:27,169
Je verdient het. Ik zal naar hem kijken.

187
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
Bedankt.

188
00:16:55,631 --> 00:16:59,868
Je hebt mij in een bed gelegd
zoals deze een keer, Rollo.

189
00:16:59,969 --> 00:17:02,637
Weet je nog?

190
00:17:13,716 --> 00:17:16,017
Ik heb iets voor je meegenomen.

191
00:17:18,221 --> 00:17:20,222
Kijk!

192
00:17:21,724 --> 00:17:23,992
Het is het voedsel van de goden.

193
00:17:28,231 --> 00:17:29,764
Eten!

194
00:18:13,709 --> 00:18:17,979
- Vang me nog eens!
- Ik waarschuw je!

195
00:18:18,080 --> 00:18:20,081
Ubbe!

196
00:18:21,784 --> 00:18:23,918
Geef dit geschenk aan Torstein.

197
00:18:24,020 --> 00:18:28,923
Zeg dat ze dat zijn
van zijn goede vriend Floki.

198
00:18:29,025 --> 00:18:31,526
Oh! En nog een ding.

199
00:18:31,627 --> 00:18:35,897
Je mag het nooit aan iemand vertellen
dat ik het was die ze aan hem gaf.

200
00:18:35,998 --> 00:18:39,567
Dat moet ons geheim zijn.
Ben je het ermee eens?

201
00:18:39,669 --> 00:18:43,238
Goed. Want als je dat niet doet
bewaar dit geheim,

202
00:18:43,339 --> 00:18:46,541
er zal iets vreselijks met je gebeuren.

203
00:18:46,642 --> 00:18:48,810
Weet jij wat er zal gebeuren?

204
00:18:48,911 --> 00:18:50,745
Ik zal het je vertellen.

205
00:18:50,846 --> 00:18:54,616
Toen de God Loki het had gedaan
iets verschrikkelijk ergs,

206
00:18:54,717 --> 00:18:57,986
de andere goden namen hem mee
naar een vervelende donkere grot.

207
00:18:58,087 --> 00:19:02,223
En daar ketenden ze hem vast
op drie scherpe rotsen,

208
00:19:02,325 --> 00:19:06,227
en boven hem
ze hebben een gemene slang vastgemaakt

209
00:19:06,329 --> 00:19:10,031
zodat het gif dat zou doen
druppelen, druppelen, druppelen

210
00:19:10,132 --> 00:19:13,068
voor altijd op Loki's gezicht.

211
00:19:13,169 --> 00:19:16,671
Dat zou je niet willen
jou zou overkomen, toch?

212
00:19:19,875 --> 00:19:24,045
Nou, ga mijn cadeau geven
aan Torstein,

213
00:19:24,146 --> 00:19:26,781
maar bewaar het geheim.

214
00:20:06,188 --> 00:20:10,024
Mijn vriend Torstein is vermoord.

215
00:20:10,126 --> 00:20:11,192
Ik zweer bij alle goden,

216
00:20:11,293 --> 00:20:14,028
wie dit ook heeft gedaan
zal een zware prijs betalen.

217
00:20:17,967 --> 00:20:20,635
Wij zullen de schuldige vinden!

218
00:20:20,736 --> 00:20:23,705
En we zullen de huid villen
uit zijn lichaam

219
00:20:23,806 --> 00:20:27,008
en gebruik paarden om hem uit elkaar te scheuren!

220
00:20:42,024 --> 00:20:43,224
Je deed het goed.

221
00:20:45,428 --> 00:20:48,430
Nu weet ik dat ik je kan vertrouwen.

222
00:20:52,768 --> 00:20:57,145
Dus, wat is je plan?

223
00:20:57,306 --> 00:20:59,908
Ik zal ze allemaal vermoorden.

224
00:21:00,009 --> 00:21:02,143
- Alle?
- Ja, allemaal.

225
00:21:02,244 --> 00:21:04,579
- Ragnar?
- Natuurlijk Ragnar.

226
00:21:04,680 --> 00:21:06,948
En Lagertha en Aslaug.

227
00:21:07,049 --> 00:21:09,284
Allemaal.
Al hun bastaardkinderen.

228
00:21:09,385 --> 00:21:12,687
Ik zal zijn familie afvegen
van de aardbodem.

229
00:21:14,623 --> 00:21:18,927
En Björn? Hoe zit het met Björn?

230
00:21:19,028 --> 00:21:23,765
Björn Ironside.
Hij is moeilijk te doden.

231
00:21:23,866 --> 00:21:26,534
Misschien beschermen de goden hem.

232
00:21:26,635 --> 00:21:29,103
Je moet een manier vinden om hem te doden.

233
00:21:29,205 --> 00:21:30,772
Ik twijfel er niet aan dat het je gaat lukken.

234
00:21:30,873 --> 00:21:33,208
Ik weet dat het je gaat lukken.

235
00:21:35,177 --> 00:21:36,644
Wanneer?

236
00:21:38,747 --> 00:21:40,748
Morgen.

237
00:21:40,850 --> 00:21:43,017
Wees voorbereid, mijn vriend.

238
00:22:22,876 --> 00:22:26,045
De goden komen.

239
00:22:26,146 --> 00:22:28,481
Ik weet.

240
00:22:31,518 --> 00:22:35,288
Het is geen geit. Het is schapenvlees.

241
00:22:39,626 --> 00:22:41,561
- Nog twee?
- Ja, nog twee.

242
00:22:48,168 --> 00:22:49,468
Hoeveel wil je?

243
00:22:49,536 --> 00:22:51,838
Porun.

244
00:22:51,905 --> 00:22:54,340
Vergeef me voor wat ik zei.

245
00:22:54,441 --> 00:22:57,944
Ik wil geen andere vrouwen.
Ik wil jou.

246
00:22:58,045 --> 00:22:59,879
Wat wil je van mij?

247
00:22:59,980 --> 00:23:01,914
Respect.

248
00:23:01,982 --> 00:23:04,884
Je weet dat ik je respecteer.
Ik aanbid je.

249
00:23:04,985 --> 00:23:07,220
Ik wil niet aanbeden worden.

250
00:23:07,321 --> 00:23:11,090
Ik heb mijn leven als slaaf doorgebracht.
Je woorden zijn belachelijk.

251
00:23:12,359 --> 00:23:14,493
Wat kan ik doen?

252
00:23:14,595 --> 00:23:16,829
Je kunt met mij vechten.

253
00:23:16,897 --> 00:23:20,166
- Met jou vechten?
- Ja.

254
00:23:52,332 --> 00:23:54,166
Het heeft geen zin!

255
00:23:55,602 --> 00:23:57,069
Geef niet op.

256
00:24:02,843 --> 00:24:07,513
Wat kan het jou schelen of ik het opgeef of niet?

257
00:24:16,290 --> 00:24:18,891
Wil je een eerlijk antwoord?

258
00:24:18,959 --> 00:24:20,860
Ik weet het niet.

259
00:24:20,961 --> 00:24:25,464
Maar ik denk dat je dat wel zou kunnen
op de een of andere manier toch nuttig kunnen zijn.

260
00:24:25,565 --> 00:24:28,935
Aan wie?

261
00:24:52,092 --> 00:24:53,459
Moet jij niet bij je vrouw zijn?

262
00:24:53,560 --> 00:24:55,161
Heeft ze jou niet nodig?

263
00:24:55,228 --> 00:24:57,263
- Speel geen spelletjes.
- Er zijn geen spelletjes meer.

264
00:24:57,364 --> 00:25:01,067
Ja, dat is zo,
en dit is de laatste.

265
00:25:01,134 --> 00:25:05,237
Je hebt ooit beloofd dat je dat zou doen
vertel me de zwakke punten van Ragnar.

266
00:25:05,305 --> 00:25:07,506
Ik herinner me je nooit
die belofte waarmaken.

267
00:25:07,574 --> 00:25:09,742
Nou, je hebt verspild
al uw zaad op een belofte.

268
00:25:09,843 --> 00:25:12,578
Vertel het me nu.

269
00:25:15,315 --> 00:25:17,984
Is het niet duidelijk?

270
00:25:18,085 --> 00:25:22,288
Ragnars zwakte zijn zijn kinderen.

271
00:25:25,125 --> 00:25:27,827
Dan is dit wat je moet doen.

272
00:25:27,928 --> 00:25:30,863
Je moet naar de Grote Zaal gaan
bij zonsondergang

273
00:25:30,931 --> 00:25:35,201
en je moet doden
Ragnars jonge zonen.

274
00:25:40,407 --> 00:25:42,975
Wat krijg ik ervoor terug?

275
00:25:43,076 --> 00:25:45,211
Ik zal met je trouwen.

276
00:25:45,312 --> 00:25:48,314
Gunnhild is mijn enige vrouw
op dit moment.

277
00:25:48,382 --> 00:25:50,349
Ik zal even de tijd nemen.

278
00:25:50,450 --> 00:25:52,818
Ik zal je tot koningin maken.

279
00:25:52,919 --> 00:25:58,024
Je zult opnieuw regeren, zoals je ooit deed.

280
00:26:41,835 --> 00:26:43,436
Wat was dat?

281
00:26:54,548 --> 00:26:56,749
Porunn! Alsjeblieft, stop.

282
00:26:56,817 --> 00:26:58,484
Wat alsjeblieft?

283
00:27:30,517 --> 00:27:32,518
Porunn!

284
00:27:39,359 --> 00:27:42,361
Porunn, het spijt me!

285
00:27:45,165 --> 00:27:47,533
Het was een ongeluk!

286
00:27:49,136 --> 00:27:51,804
Porunn! Waar ben je?

287
00:27:51,905 --> 00:27:53,105
Porunn!

288
00:30:06,217 --> 00:30:09,086
Dit is het Zwaard der Koningen.

289
00:30:09,187 --> 00:30:11,688
Op een dag, als de goden het willen,

290
00:30:11,789 --> 00:30:15,225
dit zwaard zal van jou zijn.

291
00:30:17,662 --> 00:30:21,331
Vandaag moeten we doen
iets buitengewoons.

292
00:30:21,432 --> 00:30:23,800
We moeten de magie overwinnen
van Ragnar Lothbrok,

293
00:30:23,901 --> 00:30:27,237
die onze macht bedreigt
en overleven.

294
00:30:27,338 --> 00:30:31,541
De goden hebben gesproken,
en ik heb geluisterd.

295
00:30:31,643 --> 00:30:34,378
We moeten in zo'n razernij snijden en doden
niemand kan overleven.

296
00:30:34,479 --> 00:30:38,115
Want geloof me, als het er maar één is
van dat gezin overleeft,

297
00:30:38,216 --> 00:30:42,352
dan zal de dag komen waarop
Hij zal weer opstaan en ons vernietigen.

298
00:30:45,156 --> 00:30:48,425
Leg jezelf in de handen
van de goden, doe hun wil.

299
00:30:48,526 --> 00:30:52,429
En dan is het zeker
zij zullen je dit zwaard schenken,

300
00:30:52,530 --> 00:30:54,531
en een koninkrijk.

301
00:31:02,373 --> 00:31:04,675
Komen.

302
00:31:21,392 --> 00:31:25,395
Ik heb je zien bidden
aan jouw God.

303
00:31:28,833 --> 00:31:31,802
Wil je mij een van je gebeden leren,

304
00:31:31,903 --> 00:31:33,904
zodat ik het kan leren?

305
00:31:58,329 --> 00:32:02,056
Onze Vader, die in de hemel is...

306
00:32:02,433 --> 00:32:06,269
Onze Vader, die in de hemel is...

307
00:32:06,370 --> 00:32:08,399
Geheiligd zij uw naam.

308
00:32:09,640 --> 00:32:13,643
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel...

309
00:32:16,447 --> 00:32:20,217
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede.

310
00:32:23,354 --> 00:32:25,489
Geef ons heden ons dagelijks brood

311
00:32:25,590 --> 00:32:27,357
en vergeef ons onze overtredingen,

312
00:32:27,458 --> 00:32:30,594
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

313
00:32:30,695 --> 00:32:33,196
En vergeef ons onze overtredingen,

314
00:32:33,297 --> 00:32:36,366
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

315
00:32:36,467 --> 00:32:39,469
Jongens! Kom met mij mee!

316
00:32:41,606 --> 00:32:44,040
En leid ons niet in verleiding,

317
00:32:44,142 --> 00:32:46,610
maar verlos ons van het kwaad.

318
00:32:46,711 --> 00:32:49,846
Voor eeuwig en altijd, amen.

319
00:33:00,491 --> 00:33:03,493
Voor eeuwig en altijd...

320
00:33:09,267 --> 00:33:12,269
Amen.

321
00:33:15,239 --> 00:33:18,441
- Breng het hier, meisje.
- Ja, meesteres.

322
00:34:46,497 --> 00:34:48,965
Erlendur!

323
00:35:06,651 --> 00:35:09,152
En verlos ons van het Kwaad.

324
00:36:16,220 --> 00:36:18,321
Floki, waar ben je geweest?

325
00:36:18,422 --> 00:36:22,058
Ik zorg voor je, Björn...

326
00:36:22,159 --> 00:36:24,995
zoals ik je vader beloofde.

327
00:36:36,677 --> 00:36:38,678
Graaf Ingstad,

328
00:36:40,948 --> 00:36:43,616
je moet nu vertrekken.

329
00:36:43,717 --> 00:36:47,587
Ik heb orders van Earl Ragnar.

330
00:37:24,558 --> 00:37:26,893
Ragnar Lothbrok!

331
00:38:02,696 --> 00:38:07,867
Floki, je hebt de goden verraden.

332
00:38:10,704 --> 00:38:15,441
Nee, koning Horik,

333
00:38:15,542 --> 00:38:18,210
Ik heb je alleen maar verraden.

334
00:38:21,048 --> 00:38:26,085
Ik was altijd trouw aan de goden.

335
00:38:26,186 --> 00:38:28,187
En Ragnar.

336
00:38:33,060 --> 00:38:38,230
Ragnar, als je het kunt vinden
in je hart,

337
00:38:40,901 --> 00:38:43,669
spaar mijn zoon.

338
00:41:41,248 --> 00:41:43,649
Gaan.

339
00:43:29,450 --> 00:43:32,479
Synchronisatie en correcties door Elderfel
www.MY-SUBS.com