1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,009 --> 00:00:17,009
BUONGIORNO!
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,010
>> NO, NO, NO!
9
00:00:32,012 --> 00:00:34,012
>> MA, PAPÀ, POSSO PRENDERMI CURA
10
00:00:34,009 --> 00:00:34,999
UN CANE!
11
00:00:35,002 --> 00:00:36,012
>> SAI COSA SUCCEDE QUANDO NOI
12
00:00:36,014 --> 00:00:37,014
AVETE ANIMALI DOMESTICI?
13
00:00:37,011 --> 00:00:39,021
SUCCEDE!
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,010
>> MA, PAPÀ, SARÀ DIVERSO
15
00:00:41,014 --> 00:00:42,014
QUESTA VOLTA.
16
00:00:42,007 --> 00:00:43,007
PROMETTO!
17
00:00:43,012 --> 00:00:45,002
PER FAVORE?
18
00:00:45,002 --> 00:00:48,012
>> NO...SIGNIFICA...NO!
19
00:00:48,007 --> 00:00:50,017
MI FACCIO CHIARIRE?!
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,010
ORA ANDRO' AD ABBATTERE A
21
00:00:53,011 --> 00:00:54,011
ALBERO.
22
00:00:54,007 --> 00:00:54,997
[PORTA SBATTE]
23
00:00:55,004 --> 00:00:56,024
>> UN GIORNO, AVRÒ UN VERO
24
00:00:57,001 --> 00:00:59,001
CANE INVECE DI UN PELUCHE
25
00:00:59,002 --> 00:01:00,002
COME TE.
26
00:01:00,002 --> 00:01:01,022
>> EHI, SANDY, CHE SUCCEDE?!
27
00:01:01,023 --> 00:01:02,023
>> [ RESPIRATI ]
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
PUOI PARLARE?
29
00:01:03,020 --> 00:01:05,010
>> CERTO CHE POSSO PARLARE.
30
00:01:05,007 --> 00:01:06,007
>> OH, FLUFFERZ!
31
00:01:06,009 --> 00:01:07,019
SAPEVO CHE AVRESTI REALIZZATO I MIEI SOGNI
32
00:01:07,017 --> 00:01:08,007
DIVENTA REALTÀ!
33
00:01:08,012 --> 00:01:09,012
>> Zio Nonno: QUESTO È A
34
00:01:09,012 --> 00:01:10,012
ANIMALE DI PELUCHE ABBASTANZA FANTASTICO,
35
00:01:10,015 --> 00:01:10,995
SABBIOSO.
36
00:01:11,005 --> 00:01:11,015
>> EH?
37
00:01:11,020 --> 00:01:12,010
AAH!
38
00:01:12,008 --> 00:01:13,018
ZIO NONNO, COSA SEI
39
00:01:14,000 --> 00:01:14,020
FAI QUI?
40
00:01:14,020 --> 00:01:15,020
>> Zio Nonno: OH, LO SAI.
41
00:01:15,021 --> 00:01:17,011
SONO APPENA ARRIVATO INASPETTATAMENTE.
42
00:01:17,015 --> 00:01:18,015
>> NORMALMENTE NON SI INCIDENTA
43
00:01:19,001 --> 00:01:20,021
NELLE CASE CON IL TUO CAMPER?
44
00:01:20,017 --> 00:01:21,017
>> Zio Nonno: SÌ, LO FACCIO,
45
00:01:21,022 --> 00:01:22,022
TRANNE CHE MI SBATTERÒ SUL TUO
46
00:01:23,000 --> 00:01:23,020
IL VICINO HA UN INCIDENTE.
47
00:01:24,000 --> 00:01:25,010
>> Sig. Gus: [GRUGNI]
48
00:01:25,014 --> 00:01:26,014
>> Zio Nonno: COMUNQUE,
49
00:01:26,015 --> 00:01:27,005
QUAL È IL TUO PROBLEMA?
50
00:01:27,009 --> 00:01:28,009
PARLI CON ANIMALI DI PELUCHE?
51
00:01:28,010 --> 00:01:29,010
PERCHÉ NON È COSÌ MALE.
52
00:01:29,012 --> 00:01:30,012
MI PIACE PARLARE CON I PICCOLI
53
00:01:30,014 --> 00:01:31,024
MARSHMALLOW CHE VIVE NELLA MIA
54
00:01:31,017 --> 00:01:32,997
BAFFI.
55
00:01:33,003 --> 00:01:34,003
CIAO, GARY.
56
00:01:34,005 --> 00:01:36,005
È MOLTO TEMPO CHE NON CI SI VEDE.
57
00:01:36,013 --> 00:01:37,023
[RISANDO]
58
00:01:37,018 --> 00:01:39,008
SEI DIVERTENTE, GARY.
59
00:01:39,012 --> 00:01:40,022
COS'È, GARY?
60
00:01:40,020 --> 00:01:42,020
SANDY HA UN ALTRO PROBLEMA?
61
00:01:42,021 --> 00:01:44,011
SUO PAPÀ NON LE PERMETTE DI AVERE UN ANIMALE
62
00:01:44,008 --> 00:01:45,018
CANE PERCHÉ PENSA CHE NON PUÒ
63
00:01:45,017 --> 00:01:46,007
PRENDERNE CURA?
64
00:01:46,013 --> 00:01:47,013
SABBIA!
65
00:01:47,012 --> 00:01:49,022
PERCHÉ NON L'HAI DETTO?
66
00:01:49,022 --> 00:01:51,012
IO E GARY ABBIAMO IL PERFETTO
67
00:01:51,008 --> 00:01:52,018
PIANIFICA DI PROVARTI UN CANE CHE IL TUO
68
00:01:52,021 --> 00:01:53,021
PAPÀ APPROVERA'.
69
00:01:53,023 --> 00:01:54,023
>> LO FAI?
70
00:01:54,022 --> 00:01:55,022
>> Zio Nonno: SÌ!
71
00:01:55,022 --> 00:01:57,022
Diglielo, Gary!
72
00:01:57,017 --> 00:01:59,017
>> UH, ZIO NONNO, NON POSSO
73
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
SENTI QUALSIASI COSA.
74
00:02:00,021 --> 00:02:01,021
ZIO NONNO...
75
00:02:01,021 --> 00:02:02,011
AAH!
76
00:02:02,008 --> 00:02:03,008
>> Zio Nonno: BOW WOW!
77
00:02:03,008 --> 00:02:03,998
>> ZIO NONNO?
78
00:02:04,003 --> 00:02:05,013
SEI TU?
79
00:02:05,010 --> 00:02:06,020
>> Zio Nonno: SÌ, PUOI
80
00:02:06,022 --> 00:02:08,022
CHIAMATEMI ZIO NONNO.
81
00:02:08,019 --> 00:02:10,009
Tutto quello che devi fare è allenarmi
82
00:02:10,007 --> 00:02:11,017
PER DIMOSTRARE A TUO PAPÀ CHE TU
83
00:02:11,017 --> 00:02:12,997
PUOI ESSERE UN PROPRIETARIO DI CANE RESPONSABILE.
84
00:02:13,006 --> 00:02:14,016
ALLORA TI LASCIERÀ AVERE UN CANE.
85
00:02:14,019 --> 00:02:16,019
>> EHI! È UNA GRANDE IDEA!
86
00:02:17,001 --> 00:02:18,021
GRAZIE, ZIO NONNO.
87
00:02:18,023 --> 00:02:19,023
[Ridacchiando]
88
00:02:19,023 --> 00:02:21,023
GIÙ, RAGAZZO, GIÙ!
89
00:02:22,000 --> 00:02:23,010
VA BENE. VEDIAMO QUI.
90
00:02:23,015 --> 00:02:25,005
"COME FARE SEDERE IL TUO CANE.
91
00:02:25,007 --> 00:02:26,017
TO SIT THE DOG MUST BEND
92
00:02:26,021 --> 00:02:28,021
POSTERIORI FINO A QUANDO IL CANE È POSTERIORE
93
00:02:28,018 --> 00:02:30,008
PIAZZATO SALDAMENTE A TERRA."
94
00:02:30,015 --> 00:02:31,015
SEMBRA ABBASTANZA SEMPLICE.
95
00:02:31,017 --> 00:02:32,017
>> Zio Nonno: OH, SÌ, io
96
00:02:32,021 --> 00:02:33,011
SAPERE COME SEDERSI.
97
00:02:33,016 --> 00:02:34,006
COSÌ.
98
00:02:34,011 --> 00:02:35,011
>> ASPETTA. NO, NO!
99
00:02:35,014 --> 00:02:37,014
NON LA SEDIA PREFERITA DI MIO PAPÀ!
100
00:02:37,008 --> 00:02:38,008
>> Zio Nonno: SONO APPENA ARRIVATO
101
00:02:38,015 --> 00:02:39,015
OTTIENI L'ANGOLO GIUSTO.
102
00:02:39,019 --> 00:02:40,009
EH?
103
00:02:40,011 --> 00:02:42,001
Dannata cosa è bloccata!
104
00:02:42,006 --> 00:02:44,996
[GRUNTI]
105
00:02:45,002 --> 00:02:46,022
>> STAI BENE?
106
00:02:46,017 --> 00:02:47,997
>> Zio Nonno: SÌ.
107
00:02:48,003 --> 00:02:49,013
>> "IL RIBALTAMENTO È UN TRUCCO
108
00:02:49,014 --> 00:02:51,004
QUESTO IMPRESSIONERÀ SICURAMENTE TUTTI I VOSTRI
109
00:02:51,006 --> 00:02:51,016
AMICI.
110
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
PER INIZIARE, ORDINA AL CANE DI MENTIRE
111
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
SULLA SCHIENA, POI FATELO UN GEGGIO
112
00:02:55,023 --> 00:02:57,023
ROTOLA LONTANO DA TE."
113
00:02:57,017 --> 00:02:59,007
OK, ZIO NONNO, LAI
114
00:02:59,014 --> 00:03:00,004
GIÙ!
115
00:03:00,004 --> 00:03:01,014
>> Zio Nonno: OK!
116
00:03:01,016 --> 00:03:02,006
E ORA?
117
00:03:02,013 --> 00:03:03,023
>> ROTOLATI, SCIOCTO!
118
00:03:03,023 --> 00:03:07,013
>> Zio Nonno: OK.
119
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
>> OK, OK, PUOI FERMARE
120
00:03:08,010 --> 00:03:08,020
ORA!
121
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
>> Zio Nonno: NON L'HAI FATTO
122
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
INSEGNAMI COME.
123
00:03:10,023 --> 00:03:13,023
COSA-O-O-O-O-OA!
124
00:03:13,022 --> 00:03:16,012
>> ZIO NONNOOOOOOOCH!
125
00:03:16,016 --> 00:03:19,006
>> Zio Nonno: NON POSSO FERMARMI!
126
00:03:19,010 --> 00:03:21,020
>> Entrambi: WH-O-O-O-O-O-O-O-OA!
127
00:03:21,020 --> 00:03:23,020
>> YAAAAH!
128
00:03:24,000 --> 00:03:24,020
>> Zio Nonno: EHI, MI SONO FERMATO
129
00:03:25,001 --> 00:03:26,021
ROTANDO!
130
00:03:26,018 --> 00:03:28,018
>> Entrambi: WH-O-O-O-O-O-O-OA!
131
00:03:28,019 --> 00:03:30,019
>> "Dammi la zampa e stringimi la mano."
132
00:03:31,000 --> 00:03:32,020
VEDREMO COME VA.
133
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
OK, ZIO NONNO, DAMMELO
134
00:03:35,005 --> 00:03:35,015
ZAMPA.
135
00:03:35,018 --> 00:03:36,998
>> Zio Nonno: OK!
136
00:03:37,003 --> 00:03:38,003
>> CE L'HAI FATTA!
137
00:03:38,003 --> 00:03:38,023
VA BENE.
138
00:03:38,017 --> 00:03:39,017
ORA STRINGI LA MANO!
139
00:03:39,017 --> 00:03:40,017
>> Zio Nonno: COSÌ?
140
00:03:40,019 --> 00:03:42,009
>> SÌ! QUESTO È TUTTO!
141
00:03:42,012 --> 00:03:43,002
HAI CAPITO!
142
00:03:43,005 --> 00:03:44,015
>> Zio Nonno: Dì, QUESTO È
143
00:03:44,018 --> 00:03:45,008
ABBASTANZA DIVERTENTE!
144
00:03:45,011 --> 00:03:47,011
>> FERMARE! FERMARE!
145
00:03:47,012 --> 00:03:50,012
TU... PUOI... FERMARTI... ORA!
146
00:03:50,016 --> 00:03:51,016
>> Zio Nonno: ALLORA, COME HO FATTO
147
00:03:51,019 --> 00:03:52,009
FARE?
148
00:03:52,012 --> 00:03:53,012
>> LAVORO FANTASTICO.
149
00:03:53,015 --> 00:03:54,995
"GO FETCH È UNO DEI
150
00:03:55,004 --> 00:03:56,024
LE COSE PIÙ FACILI PER UN CANE
151
00:03:56,022 --> 00:03:58,022
IMPARA E RICHIEDE POCO SE NESSUNO
152
00:03:58,023 --> 00:04:00,013
FORMAZIONE."
153
00:04:00,015 --> 00:04:01,015
COME STA ANDANDO, LO FARÒ
154
00:04:01,023 --> 00:04:03,013
NON DIMOSTRARE MAI A MIO PADRE CHE POSSO AVERE
155
00:04:03,013 --> 00:04:04,003
UN CANE.
156
00:04:04,006 --> 00:04:05,006
>> Zio Nonno: OH, FORZA.
157
00:04:05,011 --> 00:04:06,011
Stai andando alla grande!
158
00:04:06,011 --> 00:04:07,021
>> [SOSPIRA] OK.
159
00:04:07,022 --> 00:04:09,012
CONOSCI IL TRAPANO.
160
00:04:09,010 --> 00:04:10,020
VAI A PRENDERE.
161
00:04:11,001 --> 00:04:14,011
>> Zio Nonno: [Ansimante]
162
00:04:14,007 --> 00:04:15,997
>> NON E' QUELLO IL BASTONE!
163
00:04:16,005 --> 00:04:17,015
>> ECCO QUELLO CHE HO DETTO.
164
00:04:18,000 --> 00:04:19,010
>> [SOSPRI]
165
00:04:19,016 --> 00:04:21,006
>> "RUTRIZIONE DELLA CASA, UNO DEI
166
00:04:21,007 --> 00:04:22,017
LE COSE PIÙ DIFFICILI DA ALLENARE
167
00:04:22,023 --> 00:04:23,023
IL TUO CANE."
168
00:04:23,017 --> 00:04:24,017
>> Zio Nonno: COSA SEI
169
00:04:24,022 --> 00:04:25,012
PARLARE DI?
170
00:04:25,016 --> 00:04:26,006
QUESTO È FACILE.
171
00:04:26,016 --> 00:04:28,006
>> ZIO NONNO, NO!
172
00:04:28,010 --> 00:04:29,020
NON QUEL TIPO DI RAFFINAMENTO IN CASA!
173
00:04:30,001 --> 00:04:31,011
IL GENERE IN CUI TU SAI,
174
00:04:31,015 --> 00:04:32,995
VAI FUORI IN CORTILE E
175
00:04:33,005 --> 00:04:33,995
FAI I TUOI AFFARI DA CANE.
176
00:04:34,006 --> 00:04:35,006
[ SCACCHI, GORGHI DEL WC ]
177
00:04:35,010 --> 00:04:36,010
>> Zio Nonno: Penso di sì
178
00:04:36,015 --> 00:04:38,015
UTILIZZATA TROPPA CARTA IGIENICA.
179
00:04:38,021 --> 00:04:39,021
>> [SOSPRI]
180
00:04:39,022 --> 00:04:40,022
Oh, amico.
181
00:04:40,022 --> 00:04:42,002
>> Zio Nonno: EHI, SANDY,
182
00:04:42,006 --> 00:04:42,996
COSA C'È DI SBAGLIATO?
183
00:04:43,004 --> 00:04:44,024
>> NON PENSO DI ESSERE TAGLIATO
184
00:04:44,017 --> 00:04:45,017
PER QUESTA ROBA DI CANE.
185
00:04:45,020 --> 00:04:47,020
MIO PADRE AVEVA RAGIONE.
186
00:04:47,019 --> 00:04:48,019
>> Zio Nonno: OH, FORZA.
187
00:04:49,001 --> 00:04:49,021
NON LO DIREI.
188
00:04:50,001 --> 00:04:50,021
MMM! MMM!
189
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Penso che tu sia un ottimo cane
190
00:04:52,005 --> 00:04:52,015
ALLENATORE.
191
00:04:52,019 --> 00:04:53,999
>> AIUTO!
192
00:04:54,005 --> 00:04:55,005
>> MIO PAPÀ!
193
00:04:55,008 --> 00:04:56,018
E' NEI PROBLEMI!
194
00:04:56,021 --> 00:04:57,021
PAPÀ!
195
00:04:57,020 --> 00:04:59,000
>> AAAAAH!
196
00:04:59,004 --> 00:05:02,014
SANDY, PER FAVORE AIUTACI!
197
00:05:02,015 --> 00:05:03,015
AAAAAH!
198
00:05:03,020 --> 00:05:05,010
>> STO ARRIVANDO, PAPÀ!
199
00:05:05,012 --> 00:05:06,022
QUELLO CHE È SUCCESSO?
200
00:05:06,017 --> 00:05:07,017
>> [GEMENTI]
201
00:05:07,023 --> 00:05:09,023
QUESTO ALBERO MI È CADUTO ADdosso.
202
00:05:09,019 --> 00:05:10,019
ASPETTA UN SECONDO.
203
00:05:10,023 --> 00:05:12,013
COSA CI FA LUIQUI?!
204
00:05:12,015 --> 00:05:14,015
COSA VI HO DETTO DEI CANI?!
205
00:05:14,020 --> 00:05:16,020
NON POSSO CREDERE A MIA FIGLIA
206
00:05:16,021 --> 00:05:18,011
MI TRADIREBBE!
207
00:05:18,009 --> 00:05:19,999
[GEMENTI]
208
00:05:20,006 --> 00:05:22,006
>> MA, PAPÀ, MI SONO ALLENATO
209
00:05:22,016 --> 00:05:23,006
LUI.
210
00:05:23,007 --> 00:05:24,017
>> TU? TRENO?
211
00:05:25,000 --> 00:05:26,020
CI CREDERÒ QUANDO LO VEDO!
212
00:05:26,022 --> 00:05:29,022
OH, cavolo! LE MIE GAMBE!
213
00:05:29,017 --> 00:05:30,017
>> COSA DEVO FARE?
214
00:05:30,019 --> 00:05:31,019
>> Zio Nonno: MOSTRAGLI IL
215
00:05:31,023 --> 00:05:32,023
TRUCCHI CHE MI HAI INSEGNATO.
216
00:05:32,023 --> 00:05:34,003
>> EH, va bene.
217
00:05:34,002 --> 00:05:35,012
QUI NON VA NULLA.
218
00:05:35,013 --> 00:05:39,013
ZIO NONNO, SIEDITI!
219
00:05:39,010 --> 00:05:41,000
>> COSA?!
220
00:05:41,005 --> 00:05:42,005
>> CE L'HAI FATTA!
221
00:05:42,007 --> 00:05:43,007
>> Zio Nonno: E E ADESSO?
222
00:05:43,013 --> 00:05:45,023
>> UH, ROTOLATI?
223
00:05:45,022 --> 00:05:47,022
SÌ! BUON RAGAZZO!
224
00:05:47,018 --> 00:05:48,998
>> EH. NON MALE.
225
00:05:49,002 --> 00:05:50,012
MA CONOSCI QUESTO?
226
00:05:50,013 --> 00:05:51,003
DAMMI LA ZAMPA.
227
00:05:51,005 --> 00:05:52,005
>> Zio Nonno: OK!
228
00:05:52,007 --> 00:05:53,017
>> ORA STRINGI LA MANO.
229
00:05:53,017 --> 00:05:54,007
>> UH-OH.
230
00:05:54,013 --> 00:05:57,003
>> Zio Nonno: SE LO DICI TU.
231
00:05:57,005 --> 00:06:00,015
>> CHI-O-O-O-O-O-O-O-OA!
232
00:06:00,021 --> 00:06:01,021
>> PRENDETE!
233
00:06:01,022 --> 00:06:03,012
>> Zio Nonno: CI SONO!
234
00:06:03,011 --> 00:06:05,011
[Ansimante]
235
00:06:08,011 --> 00:06:09,011
>> RAGAZZI MIEI!
236
00:06:09,011 --> 00:06:13,011
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
237
00:06:13,011 --> 00:06:14,021
>> CE L'HA FATTO!
238
00:06:14,017 --> 00:06:16,017
>> CHE COSA...?
239
00:06:25,018 --> 00:06:26,998
DOVE HA IMPARATO QUEL CANE A FARE?
240
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
TAGLIARE LA LEGNA COSÌ?
241
00:06:28,007 --> 00:06:29,017
>> Zio Nonno: MI HA INSEGNATO LEI.
242
00:06:29,021 --> 00:06:31,011
>> È MERAVIGLIOSO--
243
00:06:31,009 --> 00:06:32,009
OHHHHH!
244
00:06:32,014 --> 00:06:34,004
>> PAPÀ, DOBBIAMO PORTARTI DA
245
00:06:34,003 --> 00:06:34,023
UN OSPEDALE.
246
00:06:34,021 --> 00:06:36,011
>> MA NON POSSO GUIDARE CON LA MIA
247
00:06:36,008 --> 00:06:37,018
GAMBE COME SONO.
248
00:06:37,018 --> 00:06:38,008
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
249
00:06:38,016 --> 00:06:40,996
>> Zio Nonno: HAI BISOGNO DI UN PASSAGGIO?
250
00:06:41,002 --> 00:06:43,002
>> DOVE TUHAI IMPARATO A GUIDARE?
251
00:06:43,005 --> 00:06:44,005
>> Zio Nonno: MI HA INSEGNATO LEI.
252
00:06:44,008 --> 00:06:44,018
[ TING! ]
253
00:06:44,023 --> 00:06:45,013
UH-OH.
254
00:06:45,011 --> 00:06:47,001
SEMBRA CHE IL TRAFFICO SIA ABBASTANZA CATTIVO
255
00:06:47,003 --> 00:06:47,023
PROPRIO ORA.
256
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
NON PREOCCUPARTI, RAGAZZI.
257
00:06:48,021 --> 00:06:50,001
CONOSCO UNA SCORCIATOIA.
258
00:06:50,002 --> 00:06:52,012
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
259
00:06:52,010 --> 00:06:53,010
>> SEI SICURO DI SAPERE DOVE
260
00:06:53,013 --> 00:06:54,013
stai andando?
261
00:06:54,009 --> 00:06:55,009
>> Zio Nonno: OH, SÌ.
262
00:06:55,012 --> 00:06:57,002
FIDATI DI ME: SONO UN CANE.
263
00:06:57,006 --> 00:06:58,006
[L'ORSO GRUMBO]
264
00:06:58,014 --> 00:06:59,014
[ ENTRAMBI URLANO ]
265
00:06:59,009 --> 00:07:00,009
>> Zio Nonno: CI penso io
266
00:07:00,012 --> 00:07:01,012
QUESTO BOZO.
267
00:07:01,008 --> 00:07:03,998
[ ABBAIO ]
268
00:07:04,006 --> 00:07:06,006
[L'ORSO RUGGE]
269
00:07:06,008 --> 00:07:07,008
>> Zio Nonno: OH, SÌ?!
270
00:07:07,009 --> 00:07:08,009
EHI, AMICO, I TUOI LACCI SONO
271
00:07:08,016 --> 00:07:08,996
Slegato.
272
00:07:09,004 --> 00:07:11,014
>> EH?
273
00:07:11,011 --> 00:07:14,021
[Singhiozzo]
274
00:07:14,018 --> 00:07:16,008
>> Zio Nonno: E' GIUSTO.
275
00:07:16,008 --> 00:07:17,008
MI DISPIACE.
276
00:07:17,007 --> 00:07:18,007
>> BUH-BUH...
277
00:07:18,007 --> 00:07:19,007
BUH-BUH-BUH-BUH-BUH...
278
00:07:19,012 --> 00:07:20,022
>> Zio Nonno: MI HA INSEGNATO LEI.
279
00:07:20,023 --> 00:07:24,003
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
280
00:07:24,004 --> 00:07:30,014
>> SEI DIRETTO VERSO UNA SCOGLIERA!
281
00:07:30,010 --> 00:07:31,010
COME IN...
282
00:07:31,011 --> 00:07:33,011
Fammi indovinare: gli hai insegnato tu?
283
00:07:33,015 --> 00:07:35,015
>> [ridacchia nervosamente]
284
00:07:40,015 --> 00:07:44,005
>> [SALVA] OH, NO!
285
00:07:44,009 --> 00:07:47,999
>> Zio Nonno: [Ansimante]
286
00:07:48,002 --> 00:07:49,022
>> TIENILO! LEGGI IL SEGNO!
287
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
NO CANI!
288
00:07:51,002 --> 00:07:53,002
>> MA QUESTO NON È ORDINARIO
289
00:07:53,002 --> 00:07:53,022
CANE.
290
00:07:53,019 --> 00:07:54,999
MI HA SALVATO LA VITA!
291
00:07:55,006 --> 00:07:56,006
>> SEGUI LE REGOLE O TU
292
00:07:56,014 --> 00:07:57,014
VIENE NEGATO IL SERVIZIO!
293
00:07:57,011 --> 00:07:58,021
>> Zio Nonno: VA BENE.
294
00:07:58,017 --> 00:07:59,007
VAI SENZA DI ME.
295
00:07:59,013 --> 00:08:00,023
Aspetterò fuori come un bene
296
00:08:00,021 --> 00:08:02,011
RAGAZZO.
297
00:08:02,009 --> 00:08:03,009
>> ABBIAMO FRATTURA COMPOSTA DI
298
00:08:03,016 --> 00:08:04,016
I METATARSALI, FRANTUMATI
299
00:08:04,019 --> 00:08:05,019
FEMORE, SEMBRA ABETE DI DOUGLAS
300
00:08:06,000 --> 00:08:06,020
SCHEGGE NELLE NATICHE,
301
00:08:07,000 --> 00:08:07,020
PAZIENTE IN SHOCK!
302
00:08:08,000 --> 00:08:10,010
INTERVENTO IMMEDIATO!
303
00:08:10,007 --> 00:08:11,007
[ SEGNALE ACUSTICO DEI MONITOR ]
304
00:08:11,013 --> 00:08:13,023
>> DOCENTE, DATELO DI MELO.
305
00:08:13,023 --> 00:08:15,013
HO UNA POSSIBILITÀ?
306
00:08:15,011 --> 00:08:16,011
>> Zio Nonno: OH, SÌ.
307
00:08:16,013 --> 00:08:17,013
LO DIREI SICURAMENTE.
308
00:08:17,011 --> 00:08:18,011
>> COSA?!
309
00:08:18,007 --> 00:08:19,997
UN CANE NON PUÒ ESEGUIRE UN INTERVENTO!
310
00:08:20,002 --> 00:08:21,002
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI.
311
00:08:21,006 --> 00:08:21,996
MI HA INSEGNATO ANCHE QUELLO.
312
00:08:22,006 --> 00:08:23,006
D'accordo, ragazzi, andiamo
313
00:08:23,008 --> 00:08:23,018
LAVORO.
314
00:08:23,022 --> 00:08:25,002
QUESTA DOVREBBE ESSERE UNA PASSEGGIATA NEL
315
00:08:25,002 --> 00:08:25,012
PARCO.
316
00:08:25,013 --> 00:08:26,003
CAPITO, RAGAZZI?
317
00:08:26,006 --> 00:08:28,016
PERCHÉ SONO UN CANE?
318
00:08:28,019 --> 00:08:29,009
>> SABBIA?
319
00:08:29,010 --> 00:08:30,020
>> [ sussulta ] PAPÀ!
320
00:08:31,001 --> 00:08:32,011
Stai bene!
321
00:08:32,008 --> 00:08:33,998
>> SÌ, I MEDICI DANNO CHE DOVREI
322
00:08:34,003 --> 00:08:35,013
POTER CAMMINARE DI NUOVO
323
00:08:35,015 --> 00:08:36,005
2 ANNI.
324
00:08:36,012 --> 00:08:38,012
>> ECCO IL VOSTRO CONTO, SIGNORE.
325
00:08:38,013 --> 00:08:39,023
>> 80 GRANDISSIMI?!
326
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
COME LO PAGERO'?
327
00:08:41,017 --> 00:08:42,017
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI.
328
00:08:42,017 --> 00:08:45,007
HO CAPITO QUESTO.
329
00:08:45,010 --> 00:08:48,020
TENGA IL RESTO.
330
00:08:48,020 --> 00:08:51,000
>> SANDY, DOBBIAMO PARLARE
331
00:08:51,004 --> 00:08:52,024
QUESTO CANEAFFARI.
332
00:08:52,019 --> 00:08:53,009
>> LO SO.
333
00:08:53,013 --> 00:08:55,003
Mi dispiace di averti disobbedito e
334
00:08:55,003 --> 00:08:56,023
HO AVUTO UN CANE ANCHE QUANDO ME LO HAI DETTO
335
00:08:56,018 --> 00:08:57,008
NON FARE.
336
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
>> SANDY, QUELLO CHE HO VISTO OGGI È STATO
337
00:08:59,010 --> 00:09:01,010
COSÌ FANTASTICO, HAI PIÙDI
338
00:09:01,010 --> 00:09:03,000
MI HA PROVATO CHE LO SEI
339
00:09:03,004 --> 00:09:05,004
CAPACE DI ESSERE PROPRIETARIO DI UN CANE.
340
00:09:05,003 --> 00:09:06,003
>> SI!
341
00:09:06,006 --> 00:09:07,006
GRAZIE, PAPÀ!
342
00:09:07,012 --> 00:09:09,012
PROMETTO CHE FARÒ UN BUON LAVORO!
343
00:09:09,016 --> 00:09:11,006
>> ORA VOI DUE STATE FUORI
344
00:09:11,010 --> 00:09:12,000
PROBLEMI.
345
00:09:12,004 --> 00:09:13,024
VADO A FARE UN'ESCURSIONE!
346
00:09:13,019 --> 00:09:14,019
>> GRAZIE MILLE,
347
00:09:15,001 --> 00:09:15,021
ZIO NONNO.
348
00:09:16,001 --> 00:09:18,011
MA NON PUOI ESSERE IL MIO CANE PER SEMPRE.
349
00:09:18,011 --> 00:09:19,021
NON HAI ALTRI BAMBINI A CUI
350
00:09:19,020 --> 00:09:20,010
AIUTO?
351
00:09:20,009 --> 00:09:21,009
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI.
352
00:09:21,012 --> 00:09:22,002
HO UN PIANO.
353
00:09:22,002 --> 00:09:24,022
TORNEREMO IN DUE SCOLPI DI CODA.
354
00:09:24,021 --> 00:09:26,001
EHI, SANDY.
355
00:09:26,003 --> 00:09:27,023
VERIFICA QUESTO!
356
00:09:27,018 --> 00:09:28,998
>> [ CORTECCIA ]
357
00:09:29,003 --> 00:09:31,023
>> FLUFFERZ! SEI REALE!
358
00:09:31,022 --> 00:09:32,022
MA COME HAI FATTO?
359
00:09:33,001 --> 00:09:34,011
>> Zio Nonno: UN PO'
360
00:09:34,011 --> 00:09:35,021
QUALCOSA CHE CHIAMO FRANKENSTEIN
361
00:09:35,023 --> 00:09:36,013
SUCCO.
362
00:09:36,013 --> 00:09:38,013
NON È GIUSTO, FRANKIE?
363
00:09:38,007 --> 00:09:39,007
>> [GEMENTI]
364
00:09:39,015 --> 00:09:40,995
>> Wow! COSÌ FANTASTICO!
365
00:09:41,003 --> 00:09:43,013
NON È BELLO, FLUFFERZ?
366
00:09:43,007 --> 00:09:44,017
[Ridacchiando]
367
00:09:44,019 --> 00:09:46,009
ZIO NONNO, VOGLIO SOLO DIRLO
368
00:09:46,013 --> 00:09:48,003
QUANTO SONO GRATO PER IL TUO
369
00:09:48,005 --> 00:09:48,015
AIUTO.
370
00:09:49,000 --> 00:09:50,020
HO IMPARATO CHE PRENDERSI CURA DI A
371
00:09:50,023 --> 00:09:52,023
IL CANE È MOLTO LAVORO MA TOTALMENTE
372
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
NE VALE LA PENA.
373
00:09:54,003 --> 00:09:56,023
[ SCACCHI, GORGHI DEL WC ]
374
00:09:57,001 --> 00:09:58,011
>> Zio Nonno: UH, penso di sì
375
00:09:58,009 --> 00:09:59,009
UTILIZZATA TROPPA CARTA IGIENICA
376
00:09:59,014 --> 00:10:05,024
ANCORA.
377
00:10:05,019 --> 00:10:07,019
DANZA INTERPRETATIVA DELL'HOT-DOG.
378
00:10:11,015 --> 00:10:13,015
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
379
00:10:19,017 --> 00:10:20,017
>> Pizza Steve: OOOOH!
380
00:10:20,020 --> 00:10:23,010
TEMPO DI ALLENAMENTO, PER MR. GUS!
381
00:10:23,015 --> 00:10:24,005
>> Sig. Gus: SÌ.
382
00:10:24,015 --> 00:10:25,015
>> Pizza Steve: RAGAZZO, SOLLEVAMENTO
383
00:10:25,022 --> 00:10:28,002
UN CERTO FERRO, VEDO.
384
00:10:28,002 --> 00:10:30,012
NON QUANTO ME, ovviamente.
385
00:10:30,016 --> 00:10:32,006
Non hai ancora sudato, amico?
386
00:10:32,013 --> 00:10:33,013
NON IO.
387
00:10:33,015 --> 00:10:34,995
Sto solo andando dritto
388
00:10:35,004 --> 00:10:37,014
STRAPPATO, JACKET, YOKED!
389
00:10:37,013 --> 00:10:39,013
E DALL'ASPETTO DELLE COSE, AT
390
00:10:39,016 --> 00:10:41,006
CIRCA IL DOPPIO DELLA TUA TARIFFA.
391
00:10:41,014 --> 00:10:43,004
Immagino che potresti dire...
392
00:10:43,003 --> 00:10:45,003
STO ALZANDO IL BAR.
393
00:10:45,003 --> 00:10:45,023
>> Sig. Gus: SÌ?
394
00:10:46,001 --> 00:10:47,011
PERCHÉ NON ALZARLO PIÙ IN ALTO?
395
00:10:47,013 --> 00:10:48,013
>> Pizza Steve: INTENDI COME
396
00:10:48,014 --> 00:10:49,004
QUESTO?
397
00:10:49,004 --> 00:10:50,004
>> Sig. Gus: PIÙ ALTO.
398
00:10:50,005 --> 00:10:51,015
>> Pizza Steve: COSÌ?
399
00:10:52,000 --> 00:10:52,020
>> Sig. Gus: PIÙ ALTO.
400
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
>> Pizza Steve: INDOVINA
401
00:10:54,005 --> 00:10:55,995
PIZZA STEVE DEVE MOSTRARTI COME
402
00:10:56,003 --> 00:10:58,023
È FATTO!
403
00:10:58,020 --> 00:10:59,010
[POP! ]
404
00:10:59,015 --> 00:11:01,005
AAAAAAAAAAH!
405
00:11:01,008 --> 00:11:02,008
AAH! AIUTO!
406
00:11:02,010 --> 00:11:03,020
OOOF!
407
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
[GRUGGITO]
408
00:11:04,020 --> 00:11:05,010
AIUTO!
409
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
>> Sig. Gus: GRAZIE PER LA MOSTRAZIONE
410
00:11:06,010 --> 00:11:08,010
IO COME È FATTO, AMICO.