1
00:00:01,004 --> 00:00:02,004
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,004 --> 00:00:05,014
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,008 --> 00:00:08,008
BUONGIORNO.

4
00:00:08,011 --> 00:00:10,011
BUONGIORNO.

5
00:00:10,008 --> 00:00:12,018
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,023 --> 00:00:14,023
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,001 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!

8
00:00:27,003 --> 00:00:29,003
>> Signor Gus: MM-HMM.

9
00:00:29,004 --> 00:00:33,014
[CRASH METALLICO]

10
00:00:33,011 --> 00:00:35,011
[SALTO]

11
00:00:35,012 --> 00:00:37,012
[IL CRASH CONTINUA]

12
00:00:43,011 --> 00:00:47,011
>> ♪ MUOVI IL TUO CORPO ♪

13
00:00:47,010 --> 00:00:50,010
♪ MUOVI IL TUO CORPO ♪

14
00:00:50,009 --> 00:00:51,009
♪OH,OH♪

15
00:00:51,011 --> 00:00:54,021
♪ MUOVI IL TUO CORPO ♪

16
00:00:54,020 --> 00:00:56,020
♪ ATTRAVERSO IL FUOCO ♪

17
00:00:56,022 --> 00:00:57,022
>> Zio Nonno: NON È NIENTE

18
00:00:57,023 --> 00:00:58,023
NE PRENDEREMO IL BENE

19
00:00:59,001 --> 00:01:00,021
MATTINA.

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,008
>> ♪ ATTRAVERSO IL FUOCO ♪

21
00:01:02,013 --> 00:01:03,013
>> Pizza Steve: [RISA]

22
00:01:03,015 --> 00:01:03,995
EHI, ZIO G!

23
00:01:04,005 --> 00:01:05,005
>> Zio Nonno: SÌ, COSA?

24
00:01:05,009 --> 00:01:06,999
>> Pizza Steve: 1992 CHIAMATO E

25
00:01:07,005 --> 00:01:08,015
VUOLE QUEI PANTALONI RIDICOLOSI

26
00:01:08,021 --> 00:01:09,011
INDIETRO.

27
00:01:09,010 --> 00:01:10,010
>> Zio Nonno: OH.

28
00:01:10,013 --> 00:01:12,023
BENE, TUTTO BENE.

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,020
ANNO DI DESTINAZIONE -- 1992.

30
00:01:16,021 --> 00:01:19,011
TORNA AL 1992 VAI, OLTRAGGIOSO

31
00:01:19,007 --> 00:01:21,017
PANTALONE FANTASIA.

32
00:01:21,023 --> 00:01:22,023
[SOSPRI]

33
00:01:23,001 --> 00:01:26,011
BENE, QUESTO È QUELLO.

34
00:01:26,007 --> 00:01:27,017
EHI, RICORDA QUELLA VOLTA CHE HO INDOSSATO

35
00:01:27,020 --> 00:01:29,010
QUEI PANTALONI SELVAGGI DEGLI ANNI '90?

36
00:01:29,010 --> 00:01:30,010
>> Sig. Gus: UH-HUH.

37
00:01:30,010 --> 00:01:31,010
È APPENA ACCADUTO.

38
00:01:31,010 --> 00:01:32,020
>> Zio Nonno: INDIMENTICABILE.

39
00:01:32,018 --> 00:01:34,008
[SQUILLI DEL TELEFONO]

40
00:01:34,007 --> 00:01:35,007
>> Pizza Steve: LO PRENDERÒ!

41
00:01:35,008 --> 00:01:36,008
Y'ELLO!

42
00:01:36,012 --> 00:01:37,022
>> EHI, amico, sto ricevendo il mio

43
00:01:37,020 --> 00:01:38,020
PANTALONI INDIETRO O COSA?

44
00:01:38,021 --> 00:01:39,021
>> Pizza Steve: OH, EHI.

45
00:01:39,021 --> 00:01:40,011
TOTALMENTE, FRATELLO.

46
00:01:40,010 --> 00:01:41,010
LO ZIO NONNO LI HA APPENA MANDATI

47
00:01:41,010 --> 00:01:42,010
ATTRAVERSO IL PORTALE DEL TEMPO.

48
00:01:42,008 --> 00:01:43,008
>> BENE, ALLORA DOVE SONO?

49
00:01:43,013 --> 00:01:44,023
>> Pizza Steve: NON LO SO.

50
00:01:44,019 --> 00:01:45,999
DATECI SOLO UN MINUTO, VUOI?

51
00:01:46,006 --> 00:01:47,006
IL VIAGGIO NEL TEMPO RICHIEDE TEMPO!

52
00:01:47,008 --> 00:01:48,018
>> YO, METTI LO ZIO NONNO SUL

53
00:01:48,018 --> 00:01:48,998
LINEA.

54
00:01:49,005 --> 00:01:50,005
>> Pizza Steve: OH...

55
00:01:50,008 --> 00:01:51,998
TUTTO BENE. ASPETTARE.

56
00:01:52,006 --> 00:01:53,016
1992 RICHIAMATO.

57
00:01:53,022 --> 00:01:54,022
NON HA ARRIVATO I PANTALONI.

58
00:01:54,022 --> 00:01:55,022
>> Zio Nonno: COSÌ

59
00:01:55,022 --> 00:01:56,012
IMPOSSIBILE!

60
00:01:56,010 --> 00:01:57,000
CIAO?

61
00:01:57,003 --> 00:01:58,013
>> ASCOLTA, ZIO NONNO.

62
00:01:58,013 --> 00:02:00,003
NON HO TEMPO PER GIOCARE

63
00:02:00,002 --> 00:02:00,012
QUI.

64
00:02:00,012 --> 00:02:02,002
SE NON RICEVO I MIEI PANTALONI

65
00:02:02,004 --> 00:02:03,024
ALLA FINE DELLA GIORNATA, STO CHIAMANDO

66
00:02:03,019 --> 00:02:04,009
LA POLIZIA DEL TEMPO!

67
00:02:04,015 --> 00:02:05,005
>> Zio Nonno: [SALVA]

68
00:02:05,015 --> 00:02:06,995
POLIZIA DEL TEMPO?!

69
00:02:07,006 --> 00:02:09,006
MA HO RESO I PANTALONI!

70
00:02:09,011 --> 00:02:10,011
>> Sig. Gus: BENE, HAI MANDATO IL

71
00:02:10,011 --> 00:02:11,021
RITORNO I PANTALONI, VA BENE - TORNA A

72
00:02:11,022 --> 00:02:13,002
1492.

73
00:02:13,004 --> 00:02:14,014
>> Zio Nonno: WHOOPS.

74
00:02:14,007 --> 00:02:15,017
>> Sig. Gus: LO REALIZZI

75
00:02:15,021 --> 00:02:17,011
UN ERRORE IMPRUDENTE COME QUESTO

76
00:02:17,009 --> 00:02:18,019
POTREBBE MOLTO BEN STRAPPARE IL

77
00:02:18,022 --> 00:02:20,002
TESSUTO DELLO SPAZIO-TEMPO

78
00:02:20,005 --> 00:02:21,005
CONTINUA E DISTRUGGI IL

79
00:02:21,013 --> 00:02:22,013
UNIVERSO?

80
00:02:22,011 --> 00:02:23,011
>> Zio Nonno: SONO DI PIÙ

81
00:02:23,011 --> 00:02:24,011
PREOCCUPATO DI PASSARE LA NOTTE

82
00:02:24,014 --> 00:02:25,004
IN PRIGIONE A TEMPO.

83
00:02:25,003 --> 00:02:26,003
>> Sig. Gus: BENE, COSA SIAMO

84
00:02:26,004 --> 00:02:26,024
LO FACCIAMO ORA?!

85
00:02:26,018 --> 00:02:27,018
>> Zio Nonno: TE LO DIRÒ

86
00:02:27,020 --> 00:02:28,010
COSA FAREMO!

87
00:02:28,015 --> 00:02:30,005
PRENDEREMO I PANTALONI DA

88
00:02:30,013 --> 00:02:34,003
1492 E RIMANDIAMOLI AL 1992,

89
00:02:34,004 --> 00:02:35,014
E POI USCIAMO PER

90
00:02:35,009 --> 00:02:36,999
COPPE DI GELATO, CON

91
00:02:37,004 --> 00:02:38,004
SPRUZZA.

92
00:02:38,002 --> 00:02:39,012
CHI VUOLE VIAGGIARE CON ME?

93
00:02:39,015 --> 00:02:40,005
>> Sig. Gus: SI.

94
00:02:40,008 --> 00:02:41,008
>> Pizza Steve: BENE, QUESTO

95
00:02:41,011 --> 00:02:42,011
C'È DEL GELATO COINVOLTO...

96
00:02:42,013 --> 00:02:43,023
>> Zio Nonno: OK, POSSO

97
00:02:43,019 --> 00:02:44,019
PRENDETE SOLO UNO DI VOI.

98
00:02:44,017 --> 00:02:45,017
RICORDA, POTREMO SOLO PERMETTERCI

99
00:02:45,023 --> 00:02:47,013
IL PORTALE DEL TEMPO PER DUE UOMINI.

100
00:02:47,011 --> 00:02:49,001
Quindi ascolta: il mio viaggio nel tempo

101
00:02:49,002 --> 00:02:50,022
IL PARTNER DEVE ESSERE QUALCUNO

102
00:02:50,019 --> 00:02:52,009
CHI E' FORTE E INTELLIGENTE E

103
00:02:52,012 --> 00:02:54,012
POSSIEDE UNA CONOSCENZA INTRICATA

104
00:02:54,013 --> 00:02:56,013
DEL PASSATO, QUALCUNO CHE C'È STATO

105
00:02:56,015 --> 00:02:58,005
IN GIRO DALL'ERA DEI DINOSAURI

106
00:02:58,013 --> 00:03:00,013
QUALCUNO VERDE, SCAGLIATO,

107
00:03:00,011 --> 00:03:02,011
A SANGUE FREDDO E ULTIMO MA NON

108
00:03:02,015 --> 00:03:03,005
ALMENO, QUALCUNO CHE...

109
00:03:03,012 --> 00:03:04,012
>> Pizza Steve: coperto

110
00:03:04,013 --> 00:03:05,023
peperoni.

111
00:03:05,023 --> 00:03:07,003
>> Zio Nonno: QUALCUNO CHE C'È

112
00:03:07,003 --> 00:03:07,023
RICOPERTO DI PEPERONE!

113
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
SCELGO PIZZA STEVE.

114
00:03:09,004 --> 00:03:10,014
>> Pizza Steve: NON ASPETTARE,

115
00:03:10,016 --> 00:03:12,016
SIG. GUS.

116
00:03:17,012 --> 00:03:18,022
>> Zio Nonno: SIG. GUS!

117
00:03:18,017 --> 00:03:19,017
MI SONO APPENA REALIZZATO DI AVER FATTO A

118
00:03:19,021 --> 00:03:21,021
ERRORE TERRIBILE!

119
00:03:21,018 --> 00:03:22,998
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA

120
00:03:23,006 --> 00:03:24,016
LA CASSETTA NON È STATA CAMBIATA

121
00:03:24,019 --> 00:03:25,009
TUTTA LA SETTIMANA!

122
00:03:25,016 --> 00:03:26,006
>> GRFT: [RUGGITO]

123
00:03:26,008 --> 00:03:27,008
>> Zio Nonno: ALLORA, IO VADO

124
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
HO BISOGNO CHE TU SIA UN CARO E PRENDA

125
00:03:28,011 --> 00:03:29,011
CURA DI QUESTO PER ME.

126
00:03:29,008 --> 00:03:31,008
K? GRAZIE.

127
00:03:37,013 --> 00:03:38,013
LO ABBIAMO FATTO.

128
00:03:38,015 --> 00:03:39,015
ORA NON CI RESTA CHE TROVARE

129
00:03:39,019 --> 00:03:40,019
I PANTALONI E VAI FUORI

130
00:03:41,000 --> 00:03:43,010
DI QUI.

131
00:03:43,009 --> 00:03:45,019
>> ZAMPE DI RANA CHE SI ALZANO!

132
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
>> Zio Nonno: [SALVA]

133
00:03:47,002 --> 00:03:48,002
I PANTALONI!

134
00:03:48,005 --> 00:03:50,005
>> EHI! COSA FAI?!

135
00:03:50,007 --> 00:03:51,017
VEDI QUESTA MAPPA, EH?

136
00:03:51,022 --> 00:03:53,012
QUESTA È-UNA TERRA.

137
00:03:53,010 --> 00:03:55,020
ORA GUARDA LÀ-A!

138
00:03:55,018 --> 00:03:57,018
NESSUNA TERRA IN VISTA-A!

139
00:03:57,020 --> 00:04:00,020
OK, NESSUNA TERRA SIGNIFICA NESSUN RISPETTO

140
00:04:00,019 --> 00:04:01,999
PER CRISTOFORO COLOMBO!

141
00:04:02,005 --> 00:04:02,995
>> Zio Nonno: [SALVA]

142
00:04:03,005 --> 00:04:04,015
E' CRISTOFORO COLOMBO!

143
00:04:04,020 --> 00:04:06,020
>> ORA METTITI IN GINOCCHIO E

144
00:04:06,017 --> 00:04:08,007
BACIO I MIEI PANTALONI FANTASTICI!

145
00:04:08,012 --> 00:04:09,022
>> Pizza Steve: PENSO QUELLI

146
00:04:10,001 --> 00:04:11,011
I PANTALONI POTREBBERO ESSERE ANDATI ALLA TESTA.

147
00:04:11,008 --> 00:04:12,008
>> Zio Nonno: NON MI SENTI MAI

148
00:04:12,012 --> 00:04:13,012
PIÙ VIVO QUANDO ERO

149
00:04:13,010 --> 00:04:13,020
INDOSSALI.

150
00:04:13,023 --> 00:04:15,013
>> È GIUSTO!

151
00:04:15,012 --> 00:04:18,002
BACIA I MIEI PANTALONI OLTRAGGIOSI

152
00:04:18,003 --> 00:04:20,013
DAVANTI ALL'INTERO EQUIPAGGIO!

153
00:04:20,010 --> 00:04:22,000
[RISANDO]

154
00:04:22,002 --> 00:04:24,002
GUARDA I MIEI PANTALONI-A!

155
00:04:24,004 --> 00:04:26,014
OK, BASTA-A!

156
00:04:26,013 --> 00:04:28,023
È UN MOMENTO DI DORMIRE PER ME-A.

157
00:04:28,022 --> 00:04:29,022
>> Zio Nonno: QUESTO NON LO È

158
00:04:30,001 --> 00:04:30,011
SARÀ FACILE.

159
00:04:30,016 --> 00:04:31,016
DOBBIAMO ARRIVARE DI RUGGINE

160
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
PANTALONI DI LUI SENZA

161
00:04:32,020 --> 00:04:34,010
VIOLAZIONE DELLA LEGGE SUL TEMPO.

162
00:04:34,008 --> 00:04:35,998
Ciò significa che dobbiamo fonderci

163
00:04:36,003 --> 00:04:38,023
L'ANNO 1492 AL 100%

164
00:04:38,023 --> 00:04:40,013
MODO STORICAMENTE ACCURATO.

165
00:04:40,007 --> 00:04:41,007
>> Pizza Steve: STORICAMENTE

166
00:04:41,012 --> 00:04:42,002
ACCURATO.

167
00:04:42,002 --> 00:04:43,012
FATTO.

168
00:04:43,008 --> 00:04:44,018
>> QUESTO, VA BENE.

169
00:04:44,018 --> 00:04:45,018
NO, NON ANDARE IN QUESTO MODO.

170
00:04:46,000 --> 00:04:47,010
VAI DA LÌ - VERSO LA TERRA.

171
00:04:47,011 --> 00:04:48,011
[BUSSA ALLA PORTA]

172
00:04:48,011 --> 00:04:50,021
COSA --

173
00:04:50,021 --> 00:04:52,021
AH! COSA VUOI?!

174
00:04:52,020 --> 00:04:54,010
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

175
00:04:54,013 --> 00:04:56,003
HO PRESO LA PIZZA CHE HAI ORDINATO,

176
00:04:56,004 --> 00:04:57,004
SIG. COLOMBO.

177
00:04:57,003 --> 00:04:59,003
PEPERONI EXTRA, PROPRIO COSÌ

178
00:04:59,005 --> 00:05:01,005
TI PIACE.

179
00:05:01,014 --> 00:05:02,024
GRAZIE PER AVER SCELTO

180
00:05:02,019 --> 00:05:03,999
PIZZERIA STEVE'S!

181
00:05:04,005 --> 00:05:04,015
[RISANDO]

182
00:05:04,023 --> 00:05:05,023
[ IL MOTORE GIRA, PNEUMATICI

183
00:05:05,023 --> 00:05:08,003
SCREZZO]

184
00:05:14,021 --> 00:05:15,021
>> Pizza Steve: [GRUNTI]

185
00:05:16,001 --> 00:05:16,021
PEPE FRESCO?

186
00:05:16,017 --> 00:05:17,017
>> AAH!

187
00:05:17,018 --> 00:05:18,998
I MIEI OCCHI-A!

188
00:05:19,002 --> 00:05:20,012
I MIEI OCCHI!

189
00:05:20,008 --> 00:05:21,008
>> Pizza Steve: AAH!

190
00:05:21,012 --> 00:05:23,002
>> OH! SÌ-SÌ!

191
00:05:23,003 --> 00:05:24,023
AY-YI-YI!

192
00:05:24,023 --> 00:05:27,003
AAAAAAAAH!

193
00:05:27,004 --> 00:05:27,024
LI HO PRESI!

194
00:05:27,021 --> 00:05:29,011
LI HO PRESI!

195
00:05:29,007 --> 00:05:29,997
LI HO PRESI!

196
00:05:30,003 --> 00:05:33,013
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]

197
00:05:33,007 --> 00:05:35,007
AAH!

198
00:05:37,008 --> 00:05:38,008
>> Zio Nonno: COM'È ANDATA?

199
00:05:38,009 --> 00:05:39,009
>> Pizza Steve: NON BUONO.

200
00:05:39,007 --> 00:05:40,007
Penso che dovremo aspettare

201
00:05:40,009 --> 00:05:41,009
FINO A CHE SI ADDORMENTA PRIMA DI NOI

202
00:05:41,011 --> 00:05:42,021
PROVA QUALCOSA ALTRO.

203
00:05:42,021 --> 00:05:44,021
>> Zio Nonno: OK.

204
00:05:46,000 --> 00:05:48,020
Shh!

205
00:05:49,000 --> 00:05:50,010
È FUORI COME UNA LUCE.

206
00:05:50,007 --> 00:05:52,007
ANDIAMO.

207
00:05:54,008 --> 00:05:56,008
SI È TRASFORMATO IN CUSCINI!

208
00:05:56,009 --> 00:05:58,009
E I PANTALONI SONO ANDATI!

209
00:05:58,010 --> 00:05:59,000
>> NO!

210
00:05:59,004 --> 00:06:01,014
I PANTALONI NON SONO SCOMPARSI.

211
00:06:01,009 --> 00:06:03,019
NON-VANNO DA NESSUNA PARTE-A.

212
00:06:03,021 --> 00:06:04,011
VA BENE?

213
00:06:04,016 --> 00:06:05,016
ORA PRENDI I DUE-A LORO

214
00:06:06,001 --> 00:06:09,021
FUORI-A E LEGALI-A!

215
00:06:09,018 --> 00:06:10,018
NESSUNO RUBA

216
00:06:10,022 --> 00:06:13,002
PANTALONI DI CRISTOFORO COLOMBO-A!

217
00:06:13,005 --> 00:06:13,995
NESSUNO!

218
00:06:14,006 --> 00:06:14,016
VA BENE?

219
00:06:14,019 --> 00:06:16,009
CHI PENSI DI ESSERE?!

220
00:06:16,014 --> 00:06:17,014
>> Zio Nonno: SONO

221
00:06:17,015 --> 00:06:18,995
ZIO NONNO.

222
00:06:19,002 --> 00:06:20,012
ED QUESTO È IL MIO PICCOLO AMICO

223
00:06:20,009 --> 00:06:20,999
PIZZA STEVE.

224
00:06:21,005 --> 00:06:24,005
>> Pizza Steve: [MUMBLES]

225
00:06:24,007 --> 00:06:25,007
>> Zio Nonno: SIAMO ARRIVATI

226
00:06:25,012 --> 00:06:26,012
RIPORTATI I TUOI PANTALONI AL

227
00:06:26,014 --> 00:06:27,014
FUTURO, A CUI APPARTENGONO.

228
00:06:27,015 --> 00:06:28,015
>> OH-HO-HO!

229
00:06:28,019 --> 00:06:29,999
NON SENZA COMBATTERE, SEI

230
00:06:30,005 --> 00:06:30,015
NON-A!

231
00:06:30,017 --> 00:06:31,017
>> Zio Nonno: SEI SICURO?

232
00:06:31,021 --> 00:06:33,001
PERCHÉ PIZZA STEVE LO SA

233
00:06:33,003 --> 00:06:34,013
KARATE ITALIANO.

234
00:06:34,008 --> 00:06:35,008
NON è vero, PIZZA STEVE?

235
00:06:35,009 --> 00:06:36,009
>> Pizza Steve: SÌ.

236
00:06:36,009 --> 00:06:37,019
E SE SEI INTELLIGENTE, NON LO FARAI

237
00:06:37,017 --> 00:06:39,017
FORZATEMI AD USARLO!

238
00:06:39,021 --> 00:06:41,001
>>KARATE ITALIANO?

239
00:06:41,004 --> 00:06:42,014
>> Pizza Steve: È GIUSTO,

240
00:06:42,009 --> 00:06:42,019
FRATELLO!

241
00:06:43,001 --> 00:06:44,021
KARATE ITALIANO!

242
00:06:44,021 --> 00:06:46,021
[GRUGGITO]

243
00:06:54,004 --> 00:06:56,024
HYAH!

244
00:06:56,021 --> 00:06:58,021
KARATE ITALIANO.

245
00:06:58,022 --> 00:07:01,022
>> HO INVENTATO IL KARATE ITALIANO.

246
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
>> Pizza Steve: DICI COSA?

247
00:07:03,003 --> 00:07:05,003
>> CIAO! AH!

248
00:07:05,003 --> 00:07:06,013
HYAH!

249
00:07:06,009 --> 00:07:08,009
HYAH!

250
00:07:08,014 --> 00:07:09,024
>> Pizza Steve: AAH!

251
00:07:09,020 --> 00:07:10,020
OHH!

252
00:07:11,000 --> 00:07:14,020
UNH!

253
00:07:14,022 --> 00:07:16,022
OW! OW! OW! OW! OW! OW! OW! OW!

254
00:07:16,018 --> 00:07:17,998
OW! OW! OW! OW! OW! OW!

255
00:07:18,006 --> 00:07:21,016
AAAAAAAAAAAAAAAAH!

256
00:07:22,001 --> 00:07:25,001
OHH!

257
00:07:25,002 --> 00:07:28,012
AAAAAAAAAAAAAAH!

258
00:07:28,007 --> 00:07:29,017
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE!

259
00:07:30,000 --> 00:07:31,020
>> EHI, NONNO, NE VUOI UN PO'

260
00:07:32,000 --> 00:07:32,020
DI QUESTO-A?!

261
00:07:32,017 --> 00:07:33,997
>> Zio Nonno: NO, GRAZIE.

262
00:07:34,004 --> 00:07:36,004
>> ARRIVO!

263
00:07:36,002 --> 00:07:38,012
AAAAAAAAH!

264
00:07:42,009 --> 00:07:43,999
>> Zio Nonno: [GEMORI]

265
00:07:44,005 --> 00:07:45,015
>> Pizza Steve: AAAAAAAAH!

266
00:07:45,020 --> 00:07:48,010
>> Zio Nonno: UGH!

267
00:07:48,009 --> 00:07:49,009
>> NE HAI ABBASTANZA-A?

268
00:07:49,016 --> 00:07:51,016
[ ENTRAMBI GEMENTI ]

269
00:07:51,023 --> 00:07:52,023
>> Zio Nonno: SÌ.

270
00:07:52,022 --> 00:07:54,022
>> OH, BENE, È UN PECCATO-A,

271
00:07:54,019 --> 00:07:56,009
PERCHÉ STO PER UCCIDERTI

272
00:07:56,016 --> 00:07:57,006
PROPRIO ORA-A!

273
00:07:57,014 --> 00:07:58,024
>> Zio Nonno: FANTASTICO!

274
00:07:58,017 --> 00:07:59,997
NON RIPRENDEREMO MAI I PANTALONI

275
00:08:00,006 --> 00:08:01,016
AL 1992 SE SIAMO MORTI.

276
00:08:02,001 --> 00:08:03,011
POTREMO ANCHE CHIAMARE THE

277
00:08:03,009 --> 00:08:04,999
LA POLIZIA DEL TEMPO HA BISOGNO DI NOI STESSI

278
00:08:05,005 --> 00:08:05,015
ORA.

279
00:08:06,000 --> 00:08:07,010
APETTA UN MINUTO.

280
00:08:07,010 --> 00:08:08,010
QUESTO È TUTTO!

281
00:08:08,013 --> 00:08:09,023
PRONTO, POLIZIA DEL TEMPO?

282
00:08:09,023 --> 00:08:10,023
SÌ, CIAO.

283
00:08:10,019 --> 00:08:12,019
VORREI DENUNCIARE UN REATO TEMPORALE.

284
00:08:12,023 --> 00:08:14,023
UH, SONO NEL 1492 E C'È A

285
00:08:14,019 --> 00:08:16,009
RAGAZZO QUI CHE INDOSSA PANTALONI DA

286
00:08:16,011 --> 00:08:17,021
1992.

287
00:08:17,017 --> 00:08:21,017
DEVO ANDARE!

288
00:08:22,000 --> 00:08:23,010
>> TIENILO PROPRIO LÌ!

289
00:08:23,008 --> 00:08:23,998
>> COSA --

290
00:08:24,006 --> 00:08:25,016
>> SEI IN ARRESTO PER

291
00:08:25,020 --> 00:08:27,010
VIOLAZIONE DELLA LEGGE SUL TEMPO Z-67X --

292
00:08:27,011 --> 00:08:29,001
INDOSSANDO I PANTALONI DEL FUTURO NELLA

293
00:08:29,002 --> 00:08:29,022
PASSATO.

294
00:08:29,020 --> 00:08:31,000
>> NO, NO, NO, NON CAPISCO!

295
00:08:31,005 --> 00:08:32,005
SONO UN CRISTOFORO COLOMBO!

296
00:08:32,011 --> 00:08:34,011
>> RACCONTALO AL GIUDICE DEL TEMPO.

297
00:08:36,018 --> 00:08:37,018
>> Zio Nonno: RIUNITI, E

298
00:08:38,000 --> 00:08:41,020
È COSÌ BELLO.

299
00:08:41,020 --> 00:08:44,010
UNH!

300
00:08:44,015 --> 00:08:45,015
>> Pizza Steve: EHI, QUESTO POSTO

301
00:08:45,018 --> 00:08:46,008
È ABBASTANZA FANTASTICO.

302
00:08:46,008 --> 00:08:47,008
>> Zio Nonno: SÌ, MA NO

303
00:08:47,012 --> 00:08:48,022
COOL COME QUESTI PANTALONI.

304
00:08:48,021 --> 00:08:50,011
PARLANDO DI PANTALONI, SAREMO MEGLIO

305
00:08:50,016 --> 00:08:52,016
RIPRENDI QUESTI PANTALONI AL 1992.

306
00:08:52,023 --> 00:08:55,023
ECCO I TUOI PANTALONI.

307
00:08:55,019 --> 00:08:57,009
>> YO, QUESTI PANTALONI SONO

308
00:08:57,012 --> 00:08:59,012
FUNKY-FRESCO, YO!

309
00:09:02,021 --> 00:09:03,021
>> Zio Nonno: AHH.

310
00:09:04,001 --> 00:09:05,021
NON C'È POSTO COME ORA.

311
00:09:06,001 --> 00:09:07,021
EHI, SIG. GUS, SIAMO TORNATI!

312
00:09:07,019 --> 00:09:08,019
>> Sig. Gus: BENE, SPERO CHE IL TUO

313
00:09:08,021 --> 00:09:09,021
LE ANTICHE NEL PASSATO NON SONO STATE

314
00:09:09,021 --> 00:09:11,011
ALTERATO IL PRESENTE IN QUALSIASI MODO.

315
00:09:11,008 --> 00:09:12,008
>> Zio Nonno: NAH, ERAVAMO

316
00:09:12,010 --> 00:09:13,000
ABBASTANZA ATTENZIONE.

317
00:09:13,004 --> 00:09:15,024
NON MI PREOCCUPEREI.

318
00:09:15,019 --> 00:09:17,019
>> E CHI HA SCOPERTO L'AMERICA IN

319
00:09:17,020 --> 00:09:19,020
1492, CLASSE?

320
00:09:19,017 --> 00:09:21,997
>> ZIO NONNO!

321
00:09:22,002 --> 00:09:23,012
>> È GIUSTO!

322
00:09:23,009 --> 00:09:24,019
ORA GIURIAMO FEDELTÀ A

323
00:09:24,017 --> 00:09:25,997
LA BANDIERA.

324
00:09:26,004 --> 00:09:28,014
>> ♪ ATTRAVERSO IL FUOCO ♪

325
00:09:35,019 --> 00:09:40,009
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

326
00:09:40,014 --> 00:09:42,014
HMM...

327
00:09:42,013 --> 00:09:45,013
DISGUSTANTE.

328
00:09:45,010 --> 00:09:47,000
RADUNA TEMPO!

329
00:09:47,002 --> 00:09:48,022
HMM, Fammi vedere qui...

330
00:09:48,017 --> 00:09:52,007
[ ROSSO MOTORE ]

331
00:09:52,015 --> 00:09:53,995
EHI! STAI BENE!

332
00:09:54,006 --> 00:09:56,016
[ ROSSO MOTORE ]

333
00:09:56,018 --> 00:09:57,018
>> Sig. Gus: OH, EHI,

334
00:09:57,018 --> 00:09:58,018
ZIO NONNO.

335
00:09:58,017 --> 00:10:01,007
[ ROSSO MOTORE ]

336
00:10:01,007 --> 00:10:02,007
NON MALE.

337
00:10:02,015 --> 00:10:03,015
>> Pizza Steve: COSA STA SUCCEDENDO

338
00:10:03,018 --> 00:10:05,008
SU, ZIO G?!

339
00:10:05,014 --> 00:10:06,014
ASPETTARE.

340
00:10:06,010 --> 00:10:08,010
COSA STA SUCCEDENDO REALMENTE QUI?

341
00:10:08,012 --> 00:10:10,012
AAH! OHH! AAH! OHH! AAH!

342
00:10:10,014 --> 00:10:12,014
AAAAAAAAAAAAH!

343
00:10:12,010 --> 00:10:14,020
AAH! OHH! AAH! OHH! AAH! OHH!

344
00:10:14,018 --> 00:10:17,018
MEGLIO, PIÙ VICINO, PIÙ CALDO.

345
00:10:17,017 --> 00:10:19,017
[GEMENTI]

346
00:10:19,019 --> 00:10:20,999
SONO UN ANANAS, NON E' vero?

347
00:10:21,006 --> 00:10:22,016
>> GRFT: [BRONZO]

348
00:10:22,019 --> 00:10:23,019
[ ROSSO MOTORE ]

349
00:10:23,023 --> 00:10:25,023
[GRIGLIA]

350
00:10:25,022 --> 00:10:27,002
[MIARO]

351
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
[ ROSSO MOTORE ]

352
00:10:42,010 --> 00:10:44,010
[ LE ANATRE QUARANO ]

353
00:10:54,015 --> 00:10:56,005
>> GRAZIE PER LA RASATURA,

354
00:10:56,010 --> 00:10:57,020
ZIO NONNO!

355
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
>> Zio Nonno: IN QUALSIASI MOMENTO,

356
00:10:58,021 --> 00:10:59,021
UNIVERSO.

357
00:10:59,018 --> 00:11:04,008
[RISANDO]

358
00:11:04,011 --> 00:11:07,001
[SISSIO DELL'ARIA]

359
00:11:07,003 --> 00:11:11,013
[Singhiozzo]