1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,007 --> 00:00:08,007
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,010
BUONGIORNO.
5
00:00:10,007 --> 00:00:12,017
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,012 --> 00:00:17,012
BUONGIORNO!
8
00:00:31,003 --> 00:00:32,013
>> RAWR!
9
00:00:32,013 --> 00:00:33,023
DISTRUGGERE!
10
00:00:33,017 --> 00:00:34,007
INCIDENTE!
11
00:00:34,016 --> 00:00:35,006
BASH!
12
00:00:35,008 --> 00:00:36,018
RAAAAWR!
13
00:00:36,021 --> 00:00:37,021
>> CIAO, AMICO.
14
00:00:37,017 --> 00:00:39,007
CHE ne dici di un GRANDE ABBRACCIO?
15
00:00:39,013 --> 00:00:40,013
>> TAGLIARE!
16
00:00:40,013 --> 00:00:41,013
[SOSPRI]
17
00:00:41,013 --> 00:00:42,023
DAVVERO NON FAI PER IL
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,020
TIPO GRANDE, ALTO E SPAVENTOSO.
19
00:00:45,000 --> 00:00:46,010
QUESTO NON È IL MODO DI FARE A
20
00:00:46,010 --> 00:00:48,010
FILM CON UN MOSTRO GIGANTE!
21
00:00:50,002 --> 00:00:51,022
>> Zio Nonno: BUONGIORNO,
22
00:00:51,018 --> 00:00:53,008
GIAPPONE!
23
00:00:53,008 --> 00:00:55,998
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
24
00:00:56,002 --> 00:00:56,022
[ CLIC CLIC OTTURATORE ]
25
00:00:56,021 --> 00:00:58,011
MOZZAFIATO.
26
00:00:58,014 --> 00:01:00,014
>> [GEMENTI]
27
00:01:00,007 --> 00:01:01,007
>> Zio Nonno: [SALVA]
28
00:01:01,011 --> 00:01:02,021
AKIRA!
29
00:01:02,019 --> 00:01:04,009
CHE SUCCEDE, AMICO?!
30
00:01:04,012 --> 00:01:06,012
>> OH, EHI, ZIO NONNO!
31
00:01:06,008 --> 00:01:07,018
BENVENUTO IN GIAPPONE.
32
00:01:07,017 --> 00:01:08,997
È COSÌ FANTASTICO INCONTRARSI FINALMENTE
33
00:01:09,003 --> 00:01:09,013
TU.
34
00:01:09,013 --> 00:01:10,013
>> Zio Nonno: SONO VERAMENTE
35
00:01:10,012 --> 00:01:11,022
SCUSA, FIGLIO...
36
00:01:11,020 --> 00:01:14,010
MA NON PARLO GIAPPONESE!
37
00:01:14,015 --> 00:01:16,005
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, IL
38
00:01:16,007 --> 00:01:17,997
IL BAMBINO PARLA INGLESE.
39
00:01:18,002 --> 00:01:19,012
>> Pizza Steve: È SICURAMENTE
40
00:01:19,013 --> 00:01:21,023
GIAPPONESE, MA NON PREOCCUPARTI.
41
00:01:21,018 --> 00:01:23,998
PIZZA STEVE PUÒ TRADURRE.
42
00:01:24,006 --> 00:01:26,006
HA DETTO: "BENVENUTO IN GIAPPONE"
43
00:01:26,013 --> 00:01:28,013
ED È COSÌ FANTASTICO FINALMENTE
44
00:01:28,013 --> 00:01:31,013
INCONTRA IL SUO PIÙ GRANDE EROE DI TUTTI I TEMPI,
45
00:01:31,007 --> 00:01:32,017
PIZZA STEVE!
46
00:01:32,023 --> 00:01:34,003
>> Zio Nonno: BENE, ORA NOI
47
00:01:34,002 --> 00:01:35,012
SAPPIATE CHE HA BUON GUSTO.
48
00:01:35,009 --> 00:01:36,009
MI DISPIACE DI SEDERTI SOTTO
49
00:01:36,011 --> 00:01:37,021
UN MUCCHIO DI macerie, AKIRA.
50
00:01:37,019 --> 00:01:38,999
>> OH, NON È UN GRANDE AFFARE,
51
00:01:39,004 --> 00:01:40,014
ZIO NONNO.
52
00:01:40,007 --> 00:01:41,997
[GRUNTI]
53
00:01:42,004 --> 00:01:43,014
QUESTO È ESATTAMENTE IL TIPO DI
54
00:01:43,015 --> 00:01:45,005
LA DISTRUZIONE VOGLIO VEDERE
55
00:01:45,007 --> 00:01:47,007
IL MOSTRO GIGANTE RICCO DI AZIONE
56
00:01:47,007 --> 00:01:48,007
FILM CHE STO FACENDO.
57
00:01:48,008 --> 00:01:49,008
>> Zio Nonno: WHOA, WHOA,
58
00:01:49,011 --> 00:01:50,001
CHI, CHI, CHI!
59
00:01:50,004 --> 00:01:52,014
STAI FACENDO UN'ATTIVITÀ RICCA DI AZIONE
60
00:01:52,009 --> 00:01:56,999
G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-
61
00:01:57,005 --> 00:01:59,005
FILM SUL MOSTRO GIGANTE?!
62
00:01:59,007 --> 00:02:00,017
OH, SIG. DIRETTORE, SIGNORE, POSSO I
63
00:02:01,001 --> 00:02:02,011
TI AIUTA A REALIZZARE IL TUO FILM?
64
00:02:02,014 --> 00:02:03,014
>> SICURO.
65
00:02:03,013 --> 00:02:04,023
HO SOLO BISOGNO DI QUALCUNO CHE SUONI
66
00:02:04,022 --> 00:02:05,022
MOSTRO VERDE GIGANTE.
67
00:02:05,019 --> 00:02:06,019
>> Zio Nonno: HAI BISOGNO DI A
68
00:02:07,001 --> 00:02:08,001
MOSTRO VERDE GIGANTE PER IL TUO
69
00:02:08,006 --> 00:02:10,006
FILM?
70
00:02:10,009 --> 00:02:11,009
DOVE TROVERAI QUALCUNO
71
00:02:11,015 --> 00:02:12,005
COSÌ?
72
00:02:12,008 --> 00:02:13,998
>> Sig. Gus: [SI SCHIARA LA GOLA]
73
00:02:14,003 --> 00:02:14,023
POSSO FARLO.
74
00:02:15,000 --> 00:02:16,010
>> Zio Nonno: TU, SIG. GUS?
75
00:02:16,016 --> 00:02:17,016
NON PENSO COSÌ.
76
00:02:18,000 --> 00:02:19,010
>> Sig. Gus: POSSO E LO DIRO'
77
00:02:19,007 --> 00:02:21,017
TU PERCHÉ - RECITARE.
78
00:02:21,022 --> 00:02:22,022
SEI FORTUNATO, RAGAZZO.
79
00:02:23,000 --> 00:02:24,010
SONO UN COMPIUTO
80
00:02:24,015 --> 00:02:25,005
ATTORE.
81
00:02:25,012 --> 00:02:26,022
>> Zio Nonno: ATTORE?
82
00:02:27,001 --> 00:02:28,011
[RISATA]
83
00:02:28,009 --> 00:02:29,999
NON SEI UN ATTORE, SIG. GUS.
84
00:02:30,004 --> 00:02:31,014
>> Pizza Steve: SÌ, SEI
85
00:02:31,012 --> 00:02:33,012
BRAVO COME ME A RECITARE
86
00:02:33,008 --> 00:02:34,998
ALL'INTERVENTO AL CERVELLO.
87
00:02:35,003 --> 00:02:35,013
ASPETTARE.
88
00:02:35,014 --> 00:02:37,004
SONO TOTALMENTE VERAMENTE BENE CON IL CERVELLO
89
00:02:37,006 --> 00:02:37,016
CHIRURGIA.
90
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
>> Sig. Gus: SÌ?
91
00:02:38,021 --> 00:02:40,001
BENE, PossoAGIRE.
92
00:02:40,006 --> 00:02:41,006
>> NON LO SO.
93
00:02:41,007 --> 00:02:42,007
NON SEI ABBASTANZA GIGANTE.
94
00:02:42,013 --> 00:02:43,013
>> Zio Nonno: HA RAGIONE,
95
00:02:43,016 --> 00:02:44,016
SIG. GUS.
96
00:02:44,022 --> 00:02:45,022
SEI ABBASTANZA PICCOLO PER ADATTARSI
97
00:02:45,023 --> 00:02:47,013
TRA LE MIE DITA.
98
00:02:47,014 --> 00:02:49,014
DOBBIAMO FARVI GIGANTE!
99
00:02:49,007 --> 00:02:50,017
ORA INGOIA QUESTA CREAZIONE DA GIGANTE
100
00:02:51,001 --> 00:02:51,011
PILLOLA!
101
00:02:51,016 --> 00:02:52,006
>> Sig. Gus: [SOLSI]
102
00:02:52,010 --> 00:02:56,000
[CREDI! ]
103
00:02:56,005 --> 00:02:57,005
>> Zio Nonno: ECCOLO,
104
00:02:57,014 --> 00:02:58,024
SIG. DIRETTORE, SIGNORE, IL VOSTRO GIGANTE
105
00:02:59,001 --> 00:03:00,011
MOSTRO VERDE.
106
00:03:00,011 --> 00:03:01,011
>> GRAZIE, ZIO NONNO.
107
00:03:01,016 --> 00:03:03,016
EHI, MOSTRO, PUOI CALPESTARE
108
00:03:03,017 --> 00:03:04,017
INTORNO E SPAVENTARE IL
109
00:03:04,023 --> 00:03:06,013
RESIDENTI A TOKYO?
110
00:03:06,012 --> 00:03:07,022
>> Sig. Gus: VUOI IL MOSTRO
111
00:03:07,019 --> 00:03:08,999
PER CALZARE IN GIRO?
112
00:03:09,005 --> 00:03:11,015
HMM, MA PERCHÉ SI COMPORTA QUESTO
113
00:03:11,017 --> 00:03:12,007
MODO?
114
00:03:12,008 --> 00:03:12,998
LO SO.
115
00:03:13,003 --> 00:03:14,013
RENDERÒ UN MONOLOGO A
116
00:03:14,013 --> 00:03:16,003
MEGLIO DIMOSTRARE IL MOSTRO
117
00:03:16,004 --> 00:03:16,024
MOTIVAZIONE.
118
00:03:17,000 --> 00:03:18,010
>> Zio Nonno: SIG. GUS,
119
00:03:18,012 --> 00:03:20,022
NON SEI UN ATTORE, MA È QUESTO
120
00:03:21,001 --> 00:03:21,011
OK.
121
00:03:21,016 --> 00:03:22,996
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È CALPESTARE
122
00:03:23,004 --> 00:03:25,014
IN GIRO COME UN GRANDE, MOLTO MOSTRO.
123
00:03:25,007 --> 00:03:27,017
ECCO, LASCIATECI AIUTARE.
124
00:03:27,020 --> 00:03:29,010
>> Sig. Gus: G-RAGAZZI, COSA SIETE
125
00:03:29,009 --> 00:03:30,009
FARE?
126
00:03:30,009 --> 00:03:32,999
BASTA! CHE SOLLETICO!
127
00:03:33,005 --> 00:03:33,995
WHOA! WHOA!
128
00:03:34,006 --> 00:03:34,996
[TUTTI URLANO]
129
00:03:35,004 --> 00:03:38,014
AAH! AAH! AAH!
130
00:03:38,016 --> 00:03:40,016
A-A-A-A-AAH!
131
00:03:40,020 --> 00:03:41,010
>> PERFETTO!
132
00:03:41,016 --> 00:03:42,996
GRAZIE, ZIO NONNO.
133
00:03:43,002 --> 00:03:44,022
>> Zio Nonno: OH, RAGAZZO!
134
00:03:44,017 --> 00:03:45,997
QUESTO FILM SARÀ IL
135
00:03:46,006 --> 00:03:46,016
PIÙ COOL.
136
00:03:46,023 --> 00:03:47,023
VEDI, SIG. GUS?
137
00:03:47,022 --> 00:03:49,012
Interpretare un mostro è un gioco da ragazzi.
138
00:03:49,016 --> 00:03:51,006
NON IMPORTA CHE NON PUOI
139
00:03:51,014 --> 00:03:52,004
AGIRE.
140
00:03:52,002 --> 00:03:53,012
>> Sig. Gus: PossoAGIRE.
141
00:03:53,012 --> 00:03:55,012
VEDRETE.
142
00:03:55,008 --> 00:03:57,008
>> OK, ECCO LA SCENA IN CUI
143
00:03:57,008 --> 00:03:59,008
IL MOSTRO Sputa fuoco su tutti
144
00:03:59,007 --> 00:04:00,007
DI TOKYO.
145
00:04:00,009 --> 00:04:02,009
>> Sig. Gus: HMM. FUOCO.
146
00:04:02,010 --> 00:04:03,000
SÌ!
147
00:04:03,004 --> 00:04:04,014
DEVO MOSTRARE IL MOSTRO
148
00:04:04,013 --> 00:04:06,003
PASSIONE, LA PARTE DI LUI DOVE
149
00:04:06,003 --> 00:04:07,013
IL FUOCO VIVE.
150
00:04:07,014 --> 00:04:08,024
>> Zio Nonno: O POTREBBERO
151
00:04:08,022 --> 00:04:10,002
RIEMPITI SOLO CON QUESTO FUOCO
152
00:04:10,006 --> 00:04:10,014
SALSA.
153
00:04:10,016 --> 00:04:12,006
[POP! ]
154
00:04:12,007 --> 00:04:15,007
[ FISCHIO! ]
155
00:04:20,008 --> 00:04:21,008
[ COLPI! COLPI! COLPI! ]
156
00:04:21,008 --> 00:04:21,998
[ ISPIRA PROFONDAMENTE ]
157
00:04:22,005 --> 00:04:23,015
[ESALA PROFONDAMENTE]
158
00:04:23,020 --> 00:04:26,020
>> TAGLIARE! È stato FANTASTICO!
159
00:04:26,019 --> 00:04:28,019
OK, ECCO LA TUA GRANDE SCENA --
160
00:04:28,017 --> 00:04:31,017
LA SCENA DELLA MORTE DEL MOSTRO.
161
00:04:31,019 --> 00:04:32,999
>> Sig. Gus: LA SCENA DELLA MORTE,
162
00:04:33,003 --> 00:04:33,013
EH?
163
00:04:33,012 --> 00:04:34,022
ORA RAGAZZI, LO FARETE REALMENTE
164
00:04:34,023 --> 00:04:36,013
PRENDI SUL SERIO LA MIA RECITAZIONE
165
00:04:36,008 --> 00:04:36,018
TEMPO?
166
00:04:36,018 --> 00:04:37,998
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI,
167
00:04:38,004 --> 00:04:38,014
SIG. GUS.
168
00:04:38,016 --> 00:04:39,996
TUTTE LE TUE SCENE STANNO USCENDO
169
00:04:40,003 --> 00:04:41,003
VERAMENTE FANTASTICO.
170
00:04:41,003 --> 00:04:42,013
>> Sig. Gus: OK.
171
00:04:42,007 --> 00:04:43,997
QUESTA SARÀ UNA PERFORMANCE COSÌ
172
00:04:44,004 --> 00:04:45,024
DRAMMATICO, MUOVERÀ IL
173
00:04:45,022 --> 00:04:47,002
PUBBLICO ALLE LACRIME.
174
00:04:47,004 --> 00:04:49,004
>> Pizza Steve: OH, QUESTA SCENA
175
00:04:49,002 --> 00:04:50,022
SARÀ DRAMMATICO, PERCHÉ
176
00:04:50,022 --> 00:04:52,022
PIZZA STEVE C'È!
177
00:04:52,021 --> 00:04:54,011
ASSAGGIA UN PO' DI RUCOLA,
178
00:04:54,008 --> 00:04:56,008
MOSTRO VERDE GIGANTE.
179
00:04:56,015 --> 00:04:57,005
>> Sig. Gus: SEMBRA
180
00:04:57,011 --> 00:04:59,011
FARÀ MALE.
181
00:04:59,011 --> 00:05:01,011
NO, NO, NO!
182
00:05:03,015 --> 00:05:03,023
>> TAGLIARE!
183
00:05:04,001 --> 00:05:05,011
>> Zio Nonno: HAI CAPITO
184
00:05:05,007 --> 00:05:05,017
TUTTO QUESTO, AKIRA?
185
00:05:06,001 --> 00:05:07,001
>> PENSO CHE SIA UNA CONFEZIONE,
186
00:05:07,003 --> 00:05:07,013
ZIO "G."
187
00:05:07,016 --> 00:05:08,016
>> Zio Nonno: HAI SENTITO,
188
00:05:09,000 --> 00:05:09,010
SIG. GUS?
189
00:05:09,012 --> 00:05:10,012
È UN AVVOLGIMENTO.
190
00:05:10,013 --> 00:05:12,013
>> Pizza Steve: UH, SIG. GUS
191
00:05:12,008 --> 00:05:13,018
NON VA MOLTO BENE.
192
00:05:13,020 --> 00:05:15,010
>> Zio Nonno: SIG. GUS!
193
00:05:15,013 --> 00:05:17,013
CIAO?!
194
00:05:17,014 --> 00:05:18,024
OH NO.
195
00:05:19,001 --> 00:05:21,011
COSA ABBIAMO FATTO?!
196
00:05:21,012 --> 00:05:24,012
[SUONA MUSICA D'ORGANO SOMBRA]
197
00:05:26,012 --> 00:05:27,022
[SCHIARA LA GOLA]
198
00:05:27,020 --> 00:05:29,010
GRAZIE A TUTTI PER ESSERE VENUTI.
199
00:05:29,016 --> 00:05:31,016
NON SIAMO RIUNITI QUI OGGI
200
00:05:31,019 --> 00:05:33,009
PER CELEBRARE LA MORTE...
201
00:05:33,009 --> 00:05:34,009
>> [Sospira profondamente]
202
00:05:34,013 --> 00:05:36,003
>> Zio Nonno: ...MA PIUTTOSTO
203
00:05:36,005 --> 00:05:37,015
PER CELEBRARE LA VITA.
204
00:05:38,000 --> 00:05:38,020
[Sniffa]
205
00:05:39,001 --> 00:05:41,001
OGGI, QUANDO GUARDIAMO IL SIG. GUS,
206
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
TUTTO QUELLO CHE VEDIAMO È UN DINOSAURO MORTO
207
00:05:43,012 --> 00:05:44,022
UNA SCATOLA DI PINO.
208
00:05:44,017 --> 00:05:46,017
MA IL SIG. GUS ERA COSÌ TANTO
209
00:05:46,023 --> 00:05:48,003
PIÙ DI QUELLO.
210
00:05:48,006 --> 00:05:49,996
SIG. GUS ERA VIVO.
211
00:05:50,005 --> 00:05:51,995
E IL SIG. GUS ERA...
212
00:05:52,003 --> 00:05:53,003
[Sniffa]
213
00:05:53,005 --> 00:05:55,015
...UN GRANDE AMICO.
214
00:05:55,021 --> 00:05:57,021
OGNI VOLTA CHE HO GUARDATO MR. GUS'
215
00:05:57,023 --> 00:06:01,013
OCCHI, HO VISTO UN'ANIMA GENTILE E CALDA
216
00:06:01,007 --> 00:06:02,997
GUARDANDOMI.
217
00:06:03,006 --> 00:06:04,016
QUELLO E COTTE PER GLI OCCHI.
218
00:06:04,022 --> 00:06:06,022
SIG. GUS HA SEMPRE AVUTO UN GRANDE, CROSTOSO
219
00:06:07,001 --> 00:06:08,021
OCCHI COTTE NEI SUOI OCCHI.
220
00:06:08,021 --> 00:06:10,011
ERA ABBASTANZA GROSSO.
221
00:06:10,016 --> 00:06:12,996
E IL SIG. GUS ERA FORTE.
222
00:06:13,003 --> 00:06:15,003
POTREMO SEMPRE CONTARE SU DI LUI
223
00:06:15,002 --> 00:06:16,022
MUSCOLO CHE APRE IL VASO DI TACOS
224
00:06:16,023 --> 00:06:18,013
APPENA IN TEMPO PER LA CENA.
225
00:06:18,014 --> 00:06:20,014
E OGNI VOLTA CHE SI ALLENAVA, LUI
226
00:06:20,011 --> 00:06:22,011
HA UN ODORE DAVVERO PESSIMO.
227
00:06:22,013 --> 00:06:24,013
Puzzava di spazzatura.
228
00:06:24,008 --> 00:06:24,998
E ORA
229
00:06:25,002 --> 00:06:27,002
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA
230
00:06:27,003 --> 00:06:30,003
VORREI DIRE QUALCOSA.
231
00:06:30,006 --> 00:06:32,016
>> GRFT: [RUGGITO]
232
00:06:32,022 --> 00:06:35,002
[TUTTI SOFFRONO]
233
00:06:35,002 --> 00:06:35,022
[RUGGITI]
234
00:06:35,023 --> 00:06:37,013
>> Sig. Gus: [PIOGGI]
235
00:06:37,007 --> 00:06:39,017
>> GRFT: [RUGGITO]
236
00:06:39,019 --> 00:06:40,019
>> Zio Nonno: SEI SU,
237
00:06:40,018 --> 00:06:41,998
PIZZA STEVE.
238
00:06:42,002 --> 00:06:43,022
>> Pizza Steve: OGGI È A
239
00:06:43,021 --> 00:06:45,011
GIORNO VERAMENTE TRISTE.
240
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
[SOSPRI]
241
00:06:46,012 --> 00:06:47,022
SONO SCESO AL GELATO
242
00:06:48,001 --> 00:06:48,021
CONSERVARE PRIMA.
243
00:06:48,022 --> 00:06:50,002
MI SENTIVA COME AVERNE ALCUNI
244
00:06:50,003 --> 00:06:51,013
GELATO AL TRIPLO CIOCCOLATO.
245
00:06:51,015 --> 00:06:52,005
[Sniffa]
246
00:06:52,010 --> 00:06:53,020
[Voce rotta] MI DISPIACE.
247
00:06:54,000 --> 00:06:56,010
MA QUANDO HO EFFETTUATO IL MIO ORDINE, THE
248
00:06:56,012 --> 00:06:58,022
IL RAGAZZO DEL GELATO ERA TUTTO,
249
00:06:58,018 --> 00:07:00,008
"Scusate, siamo tutti fuori
250
00:07:00,011 --> 00:07:01,011
TRIPLO CIOCCOLATO."
251
00:07:01,013 --> 00:07:03,003
>> Zio Nonno: [SALVA]
252
00:07:03,003 --> 00:07:03,013
COSA?!
253
00:07:03,015 --> 00:07:04,015
>> Pizza Steve: [SIGILLO]
254
00:07:05,001 --> 00:07:07,001
COME POTREBBE NON ESSERE UNO SPECIALE
255
00:07:07,005 --> 00:07:08,015
RISERVA PER CELEBRITÀ?
256
00:07:08,023 --> 00:07:10,023
SONO PIZZA STEVE, PER CRISTO
257
00:07:11,001 --> 00:07:11,011
FORTE!
258
00:07:11,015 --> 00:07:12,015
[SIGILLO]
259
00:07:12,019 --> 00:07:14,999
QUINDI, COMUNQUE, NON AVEVO SCELTA MA
260
00:07:15,006 --> 00:07:16,016
PER RISOLVERE...
261
00:07:16,018 --> 00:07:18,998
PER IL DOPPIO CIOCCOLATO!
262
00:07:19,002 --> 00:07:20,012
>> Zio Nonno: [SIGILLO]
263
00:07:20,014 --> 00:07:22,014
>> Pizza Steve: ZIO "G," PRENDI
264
00:07:22,007 --> 00:07:23,017
QUI E CHIUDI QUESTA COSA.
265
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
NON POSSO FARE PIÙ QUESTO.
266
00:07:26,005 --> 00:07:27,015
[SIGILLO]
267
00:07:27,023 --> 00:07:29,013
HYAH!
268
00:07:29,007 --> 00:07:30,007
>> Zio Nonno: QUESTO ERA
269
00:07:30,007 --> 00:07:30,997
BELLO, PIZZA STEVE.
270
00:07:31,006 --> 00:07:31,016
GRAZIE.
271
00:07:32,000 --> 00:07:33,020
IN CHIUSURA, NE HO SOLO ALCUNI
272
00:07:33,019 --> 00:07:35,009
ALTRE PAROLE PRIMA DI SPINGERE IL
273
00:07:35,013 --> 00:07:36,023
BARA NEL FORNO.
274
00:07:37,001 --> 00:07:38,001
>> Sig. Gus: [SALVA]
275
00:07:38,005 --> 00:07:39,015
>> Zio Nonno: SIG. GUS ERA A
276
00:07:39,020 --> 00:07:41,010
GRANDE RAGAZZO.
277
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
>> Sig. Gus: [ringhia]
278
00:07:42,015 --> 00:07:43,995
>> Zio Nonno: SIG. GUS ERA COSÌ
279
00:07:44,005 --> 00:07:45,015
GRANDE, QUANDO SEDUTO INTORNO AL
280
00:07:45,017 --> 00:07:48,007
RV, LUI LETTERALMENTE SEDUTO INTORNO AL
281
00:07:48,015 --> 00:07:48,021
camper.
282
00:07:48,023 --> 00:07:49,023
>> GRFT: [RUGGITO]
283
00:07:49,022 --> 00:07:51,002
>> Pizza Steve: [SIGILLO]
284
00:07:51,003 --> 00:07:52,013
>> Zio Nonno: SIG. GUS ERA
285
00:07:52,012 --> 00:07:57,002
COSÌ GRANDE, QUANDO HA FATTO BACK, LUI
286
00:07:57,004 --> 00:07:58,014
DIRÒ "BIP, BIP, BIP!"
287
00:07:58,011 --> 00:07:59,011
>> Sig. Gus: VA BENE!
288
00:07:59,015 --> 00:08:00,005
[TUTTO GRANDE]
289
00:08:00,008 --> 00:08:01,998
E' ABBASTANZA!
290
00:08:02,002 --> 00:08:03,022
NON SONO GRANDE, NON PUDO
291
00:08:03,020 --> 00:08:05,020
COME RIFIUTO, E NON SONO MORTO,
292
00:08:05,019 --> 00:08:06,009
SIA.
293
00:08:06,011 --> 00:08:08,011
RAGAZZI, VOLEVO SOLO CHE PRENDETE
294
00:08:08,008 --> 00:08:09,998
ME SUL SERIO COME ATTORE E
295
00:08:10,002 --> 00:08:11,022
DIMOSTRARE CHE LA MIA PRESTAZIONE POTREBBE
296
00:08:12,000 --> 00:08:13,010
COMPORTARE IL PUBBLICO FINO IN LACRIME.
297
00:08:13,016 --> 00:08:15,006
E A GIUDICARE DA TUTTO IL TUO
298
00:08:15,008 --> 00:08:17,008
REAZIONI...
299
00:08:17,011 --> 00:08:19,001
SEMBRA CHE CI HO RAGGIUNTO.
300
00:08:19,003 --> 00:08:20,023
>> Pizza Steve: I NON MORTI CAMMINANO
301
00:08:20,021 --> 00:08:21,011
LA TERRA!
302
00:08:21,016 --> 00:08:22,016
AAH!
303
00:08:22,019 --> 00:08:23,999
>> Zio Nonno: SIG. GUS È A
304
00:08:24,004 --> 00:08:25,014
ZOMBIE!
305
00:08:25,007 --> 00:08:26,997
ATTACCO! ATTACCO!
306
00:08:27,006 --> 00:08:27,016
[ RUMORI DELLA MOTOSEGA ]
307
00:08:28,001 --> 00:08:31,001
>> Sig. Gus: SONO IO! SONO IO!
308
00:08:31,003 --> 00:08:32,003
>> FANTASTICO!
309
00:08:32,006 --> 00:08:33,996
[ MUSICA EPICA]
310
00:08:34,005 --> 00:08:37,005
>> [ RUGGITO]
311
00:08:37,008 --> 00:08:38,018
>> Zio Nonno: BELLISSIMO FILM,
312
00:08:38,020 --> 00:08:39,010
SIG. DIRETTORE.
313
00:08:39,015 --> 00:08:40,015
E MI DISPIACE, SIG. GUS.
314
00:08:40,021 --> 00:08:42,011
MI DISPIACE DI NON HO PRENUTO IL TUO
315
00:08:42,009 --> 00:08:43,009
AGIRE SERIAMENTE.
316
00:08:43,016 --> 00:08:44,996
SEI UN GRANDE ATTORE.
317
00:08:45,005 --> 00:08:46,015
>> Sig. Gus: [GEMORI]
318
00:08:46,019 --> 00:08:47,019
[Debolmente] VERAMENTE?
319
00:08:47,019 --> 00:08:48,019
[GEMENTI]
320
00:08:48,019 --> 00:08:50,009
TI PIACE DAVVERO LA MIA PRESTAZIONE?
321
00:08:50,009 --> 00:08:51,009
>> Zio Nonno: SEI TU
322
00:08:51,016 --> 00:08:52,006
Scherzo, SIG. GUS?
323
00:08:52,015 --> 00:08:53,995
CHIUNQUE PUÒ FINGERE DI ESSERLO
324
00:08:54,005 --> 00:08:55,015
FERITO DOPO ESSERE STATO AGGREDITO DA
325
00:08:55,018 --> 00:08:56,018
UNA MOTOSEGA,
326
00:08:56,021 --> 00:08:58,001
IL MOB DISTRUTTORE DI ZOMBIE È A
327
00:08:58,005 --> 00:08:59,015
MAESTRO ATTORE!
328
00:08:59,023 --> 00:09:02,003
>> Sig. Gus: [GEMORI]
329
00:09:03,023 --> 00:09:05,023
>> Zio Nonno: UH-OH!
330
00:09:05,018 --> 00:09:07,018
>> Pizza Steve: E ORA
331
00:09:07,022 --> 00:09:09,022
"FETTA DI VITA CON
332
00:09:09,017 --> 00:09:11,017
PIZZA STEVE."
333
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
[ ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA]
334
00:09:17,003 --> 00:09:19,023
[ SUONA MUSICA ROCK]
335
00:09:20,001 --> 00:09:21,011
'SUP, BRAH?
336
00:09:21,014 --> 00:09:23,024
LA TUA RADIO ERA ROTTA, MA IO
337
00:09:23,022 --> 00:09:26,002
RISOLTO.
338
00:09:26,003 --> 00:09:27,013
>> Sig. Gus: STAVO ASCOLTANDO
339
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
QUELLO.
340
00:09:28,015 --> 00:09:31,005
[ ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA]
341
00:09:31,015 --> 00:09:32,005
[ SUONA MUSICA ROCK]
342
00:09:32,013 --> 00:09:33,013
>> Pizza Steve: SCUSA, FRATELLO.
343
00:09:33,014 --> 00:09:35,004
È SOLO A CUI SONO ALLERGICO
344
00:09:35,003 --> 00:09:37,003
MUSICA CLASSICA.
345
00:09:37,002 --> 00:09:38,002
>> Sig. Gus: [BORDO]
346
00:09:38,006 --> 00:09:39,006
[ ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA]
347
00:09:39,014 --> 00:09:41,004
È IL MIO TURNO DI GUIDARE, QUINDI IOSCELGO
348
00:09:41,002 --> 00:09:41,022
LA MUSICA.
349
00:09:41,023 --> 00:09:42,023
GIÙ LE MANI.
350
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
>> Pizza Steve: SENZA MANI?
351
00:09:44,018 --> 00:09:45,008
NESSUN PROBLEMA.
352
00:09:45,012 --> 00:09:46,022
[ SUONA MUSICA ROCK]
353
00:09:46,021 --> 00:09:48,011
MEGLIO TENERE LE MANI GIACCHE,
354
00:09:48,010 --> 00:09:51,000
SIG. GUS.
355
00:09:51,005 --> 00:09:52,005
[RISADE TRIONFANTE]
356
00:09:52,015 --> 00:09:53,015
MIO ORA!
357
00:09:53,023 --> 00:09:56,003
>> Sig. Gus: DISGUSTANTE.
358
00:09:56,003 --> 00:09:57,013
PERCHÉ DEVI MEDERMI ALLA PROVA,
359
00:09:57,007 --> 00:09:59,997
PIZZA STEVE?
360
00:10:00,006 --> 00:10:02,996
[ ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA]
361
00:10:03,003 --> 00:10:04,013
>> Pizza Steve: SIG. GUS, TU
362
00:10:04,013 --> 00:10:07,003
L'HA ROTTO ANCORA.
363
00:10:07,003 --> 00:10:08,013
[ SUONA MUSICA ROCK]
364
00:10:08,007 --> 00:10:09,007
>> Sig. Gus: VORREI ROMPERE
365
00:10:09,007 --> 00:10:09,997
TU.
366
00:10:10,003 --> 00:10:12,023
[ ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA]
367
00:10:12,023 --> 00:10:14,013
[ SUONA MUSICA ROCK]
368
00:10:14,011 --> 00:10:15,021
>> Pizza Steve: SÌ!
369
00:10:15,020 --> 00:10:18,010
[SALTO]
370
00:10:18,011 --> 00:10:20,011
[ ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA]
371
00:10:23,004 --> 00:10:23,024
>> Sig. Gus: NO!
372
00:10:24,000 --> 00:10:26,020
NON TOCCARE PIÙ QUEL QUADRANTE.
373
00:10:27,001 --> 00:10:29,021
EHI, rilassati, amico.
374
00:10:29,021 --> 00:10:31,011
STAVO APPENA REGOLANDO QUESTA ARIA
375
00:10:31,012 --> 00:10:32,022
VENTO.
376
00:10:33,001 --> 00:10:34,011
[ SUONA MUSICA ROCK]
377
00:10:34,012 --> 00:10:37,002
VEDI? NON TOCCANTE.
378
00:10:37,006 --> 00:10:38,016
Ehi, adesso, M.G.
379
00:10:38,017 --> 00:10:40,997
HAI BISOGNO DI RILASSARTI.
380
00:10:46,000 --> 00:10:48,020
>> Sig. Gus: [RUGGITO]
381
00:10:49,001 --> 00:10:49,021
BENE.
382
00:10:49,017 --> 00:10:50,017
VUOI ASCOLTARE IL TUO
383
00:10:51,000 --> 00:10:51,020
MUSICA Fastidiosa?
384
00:10:51,020 --> 00:10:53,010
TUPUOI GUIDARE!
385
00:10:53,009 --> 00:10:54,019
>> Pizza Steve: FINALMENTE!
386
00:10:55,000 --> 00:10:57,020
Cavolo. GRAZIE, PAPÀ.
387
00:10:58,000 --> 00:11:00,020
MUSICA CLASSICA. [SFREGHI]
388
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
OK, SIG. GUS.
389
00:11:02,004 --> 00:11:03,024
ORA È IL TUO TURNO DI GUIDARE.
390
00:11:03,022 --> 00:11:04,022
>> Zio Nonno: UH-OH!
391
00:11:05,000 --> 00:11:06,010
[GRUGGITO]
392
00:11:06,012 --> 00:11:08,002
NIENTE FUNZIONA.
393
00:11:08,004 --> 00:11:09,014
AIUTO!
394
00:11:09,014 --> 00:11:11,014
[GRUGGITO]
395
00:11:11,009 --> 00:11:12,019
GRAZIE AL BUONO SEI QUI.
396
00:11:12,018 --> 00:11:14,018
TUTTI I MIEI GATTI SONO USCITI.