1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,010 --> 00:00:08,010
BUONGIORNO.
4
00:00:08,015 --> 00:00:10,005
BUONGIORNO.
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,000
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:13,003 --> 00:00:15,023
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,017 --> 00:00:17,017
BUONGIORNO!
8
00:00:38,002 --> 00:00:39,002
>> Zio Nonno: CIAO BAMBINI!
9
00:00:39,004 --> 00:00:41,024
>> Tutti: ZIO NONNO!
10
00:00:41,019 --> 00:00:42,999
>> Pizza Steve: WHOO!
11
00:00:43,004 --> 00:00:45,034
QUALCUNO HA ORDINATO UNA PIZZA?
12
00:00:46,001 --> 00:00:48,011
>> Tutti: PIZZA STEVE!
13
00:00:48,011 --> 00:00:49,031
>> Sig. Gus: EHI, BAMBINI.
14
00:00:50,001 --> 00:00:52,011
>> Tutti: E QUALCHE TIPO LUCERTOLA?
15
00:00:52,016 --> 00:00:54,026
>> Sig. Gus: IL MIO NOME È SIG. GUS.
16
00:00:55,001 --> 00:00:55,031
>> Zio Nonno: EHI,
17
00:00:56,001 --> 00:00:56,011
LARRY CAMICIA GRANDE.
18
00:00:56,016 --> 00:00:57,026
È MOLTO TEMPO CHE NON CI SI VEDE.
19
00:00:57,028 --> 00:00:59,008
>> EHI, ZIO NONNO.
20
00:00:59,014 --> 00:01:00,034
>> Zio Nonno: COME VA
21
00:01:00,029 --> 00:01:01,029
VADO, BIONDA?
22
00:01:01,028 --> 00:01:02,998
>> ALLA GRANDE, ZIO G!
23
00:01:03,002 --> 00:01:04,012
>> Zio Nonno: CHE SUCCEDE
24
00:01:04,011 --> 00:01:05,001
SU, DONNY TESTA D'ANATRA?
25
00:01:05,006 --> 00:01:05,016
>> [ QUACCHI ]
26
00:01:05,024 --> 00:01:07,004
>> Zio Nonno: [RISA]
27
00:01:07,003 --> 00:01:08,013
BENE, DONNY.
28
00:01:08,007 --> 00:01:09,017
DATEMI UN PO' DI PIUMA GIÙ IN BASSO,
29
00:01:09,018 --> 00:01:10,018
EH?
30
00:01:10,019 --> 00:01:12,009
CIAO, GAMBE DI SPAGHETTI!
31
00:01:12,012 --> 00:01:13,022
COME VA LA MIA PASTA PREFERITA?
32
00:01:13,023 --> 00:01:15,023
>> SONO BENE, ZIO NONNO!
33
00:01:15,019 --> 00:01:16,999
>> Zio Nonno: E CHI SONO
34
00:01:17,005 --> 00:01:17,011
TU?
35
00:01:17,013 --> 00:01:18,003
>> ERICO.
36
00:01:18,003 --> 00:01:20,013
>> Zio Nonno: [RISA]
37
00:01:20,012 --> 00:01:21,002
NO.
38
00:01:21,004 --> 00:01:23,004
INTENDEVO IL TUO NICKNAME.
39
00:01:23,005 --> 00:01:24,005
>> OH, QUELLO?
40
00:01:24,009 --> 00:01:26,999
[SOSPIRA] NON NE HO UNO.
41
00:01:27,004 --> 00:01:30,004
>> Tutti: [SIGH] ZOPPO.
42
00:01:30,002 --> 00:01:31,032
>> Immagino di essere troppo noioso per farlo
43
00:01:31,028 --> 00:01:32,998
AVERE UN NICKNAME.
44
00:01:33,002 --> 00:01:34,012
>> Pizza Steve: SI POTREBBE DIRE
45
00:01:34,008 --> 00:01:34,018
ANCORA QUELLO.
46
00:01:34,022 --> 00:01:37,012
MENTRE SPAGHETTI GAMBA QUI
47
00:01:37,007 --> 00:01:39,997
È INCREDIBILE!
48
00:01:40,003 --> 00:01:40,033
EHI, RAGAZZO.
49
00:01:41,000 --> 00:01:43,010
SAI COSA SI ABBINA CON GLI SPAGHETTI?
50
00:01:43,009 --> 00:01:44,009
>> NON LO SO.
51
00:01:44,015 --> 00:01:46,005
>> Pizza Steve: PIZZA!
52
00:01:46,010 --> 00:01:48,000
EHI, BAMBINI, APPENDIAMO!
53
00:01:48,003 --> 00:01:50,023
>> Tutti: EVVIVA!
54
00:01:50,025 --> 00:01:52,005
>> [SOSPRI]
55
00:01:52,009 --> 00:01:53,019
>> Sig. Gus: NON PREOCCUPARTI
56
00:01:53,019 --> 00:01:54,009
QUELLO, ERIC.
57
00:01:54,008 --> 00:01:54,998
GUARDAMI.
58
00:01:55,005 --> 00:01:56,995
LA GENTE DICE CHE SONO NOIOSO, MA IO
59
00:01:57,003 --> 00:01:58,033
PENSO DI ESSERE ABBASTANZA ELEVATO.
60
00:02:01,018 --> 00:02:02,998
COMUNQUE DOVREI TORNARE A
61
00:02:03,006 --> 00:02:04,006
PULIRE IL FRIGORIFERO.
62
00:02:04,011 --> 00:02:06,001
>> Zio Nonno: SENTO TUO
63
00:02:06,003 --> 00:02:07,033
DOLORE PER I SOPRANNOMI, ERIC.
64
00:02:07,028 --> 00:02:08,018
QUANDO ERO GIOVANE, NON AVEVO
65
00:02:08,026 --> 00:02:09,996
UN SOPRANNOME BELLISSIMO.
66
00:02:10,004 --> 00:02:12,014
ERA UN MOMENTO BUIO.
67
00:02:12,009 --> 00:02:13,009
>> QUAL È IL TUO NICKNAME?
68
00:02:13,008 --> 00:02:14,008
>> Zio Nonno: BOBO.
69
00:02:14,011 --> 00:02:15,011
>> CHE!
70
00:02:15,009 --> 00:02:16,009
BENE, COME FACCIO A RAFFREDDARE
71
00:02:16,009 --> 00:02:16,029
UN NICKNAME COSÌ?
72
00:02:17,001 --> 00:02:18,011
>> Zio Nonno: NON PUOI SOLO
73
00:02:18,010 --> 00:02:18,030
OTTIENIUN NICKNAME.
74
00:02:18,029 --> 00:02:19,019
DEVI GUADAGNARLO!
75
00:02:19,022 --> 00:02:20,032
>> BENE, COME FACCIO?
76
00:02:20,027 --> 00:02:22,007
>> Zio Nonno: DEVI FARE
77
00:02:22,010 --> 00:02:24,010
QUALCOSA...LEGGENDARIO!
78
00:02:24,007 --> 00:02:26,017
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
79
00:02:26,019 --> 00:02:28,029
>> LEGGENDARIO?
80
00:02:29,000 --> 00:02:29,020
TIPO COSA?
81
00:02:29,020 --> 00:02:31,000
>> Zio Nonno: HMM.
82
00:02:31,002 --> 00:02:32,012
È UNA BUONA DOMANDA.
83
00:02:32,009 --> 00:02:35,009
LEGGENDARIO... LEGGENDARIO.
84
00:02:35,009 --> 00:02:35,029
PERFETTO!
85
00:02:35,027 --> 00:02:37,017
PER GUADAGNARE IL TUO FANTASTICO SOPRANNOME,
86
00:02:37,021 --> 00:02:39,001
DEVI DOMARE QUESTO PAZZO,
87
00:02:39,006 --> 00:02:40,026
GIARDINO INVESTITO!
88
00:02:41,000 --> 00:02:42,010
>> BENE, NON SEMBRA TROPPO
89
00:02:42,010 --> 00:02:42,020
MALE.
90
00:02:42,024 --> 00:02:43,034
>> Zio Nonno: HAI RAGIONE!
91
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
E' MEGLIO FARE QUALCOSA A RIGUARDO
92
00:02:45,004 --> 00:02:45,014
QUELLO.
93
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
MARSUPIO, SEI SU.
94
00:02:46,009 --> 00:02:47,019
>> Marsupio: CAPITO, ZIO G!
95
00:02:47,021 --> 00:02:48,031
>> Zio Nonno: GRAZIE,
96
00:02:49,001 --> 00:02:49,021
MARSUPIO.
97
00:02:49,022 --> 00:02:53,002
QUESTO DOVREBBE FARE IL TRUCCO.
98
00:02:53,005 --> 00:02:54,025
GRAZIE, BOBO!
99
00:03:04,025 --> 00:03:05,995
>> CHE!
100
00:03:06,002 --> 00:03:07,012
NON HO MAI VISTO UN CANTIERE COME
101
00:03:07,011 --> 00:03:07,021
QUESTO!
102
00:03:07,018 --> 00:03:08,028
>> Zio Nonno: NÉ L'HANNO
103
00:03:09,001 --> 00:03:09,011
Io.
104
00:03:09,011 --> 00:03:11,001
>> QUINDI... DOVREI DOMARE
105
00:03:11,005 --> 00:03:12,025
TUTTO QUESTOPER DIVENTARE LEGGENDARIO?
106
00:03:13,000 --> 00:03:14,020
NON AVRÒ MAI UN SOPRANNOME!
107
00:03:14,017 --> 00:03:16,007
>> Zio Nonno: SICURO CHE LO FARAI.
108
00:03:16,016 --> 00:03:18,006
ED IO SARÒ IL VOSTRO CRONACA!
109
00:03:18,011 --> 00:03:19,031
REGISTRO TUTTO IL TUO
110
00:03:20,000 --> 00:03:21,010
ATTI LEGGENDARI IN QUESTO
111
00:03:21,012 --> 00:03:22,012
LIBRO LEGGENDARIO!
112
00:03:22,014 --> 00:03:24,004
OGNI PERSONA LEGGENDARIA HA BISOGNO
113
00:03:24,006 --> 00:03:24,026
UNO.
114
00:03:24,029 --> 00:03:26,009
>> UH...OK.
115
00:03:26,008 --> 00:03:27,008
>> Zio Nonno: IL TUO LEGGENDARIO
116
00:03:27,011 --> 00:03:30,031
IL VIAGGIO INIZIA.
117
00:03:30,027 --> 00:03:32,007
>> BENE, COSA FACCIO PRIMA?
118
00:03:32,009 --> 00:03:33,999
>> Zio Nonno: SECONDO
119
00:03:34,002 --> 00:03:35,022
QUELLO CHE HO APPENA SCRITTO, DEVI SOFFIARE
120
00:03:35,021 --> 00:03:39,031
QUELLE FOGLIE IN UN MUCCO.
121
00:03:39,028 --> 00:03:40,028
ECCO LA TUA ARMA!
122
00:03:40,029 --> 00:03:42,019
INIZIA A SOFFIARE.
123
00:03:42,018 --> 00:03:44,008
[ GIRI MOTORE ]
124
00:03:44,009 --> 00:03:45,019
RESISTE, RESISTE.
125
00:03:45,017 --> 00:03:47,007
NON SARAI MAI FATTO CON QUESTO
126
00:03:47,009 --> 00:03:47,029
VALUTARE.
127
00:03:47,029 --> 00:03:49,019
MI SOLO ACCENDERO' L'ALIMENTAZIONE A
128
00:03:49,022 --> 00:03:50,022
PICCOLO.
129
00:03:50,017 --> 00:03:52,007
[ GIRI DEL MOTORE DEL RAZZO ]
130
00:03:52,008 --> 00:03:54,008
ORA LO FARAI IN POCO TEMPO!
131
00:04:03,015 --> 00:04:06,005
>> [TOSSE] È stata dura!
132
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
Allora, qual è il mio soprannome?
133
00:04:07,012 --> 00:04:07,032
"FACCIA FOGLIA"?
134
00:04:07,027 --> 00:04:08,017
>> Zio Nonno: NO.
135
00:04:08,025 --> 00:04:10,005
IL LIBRO DICE LA PROSSIMA COSA
136
00:04:10,008 --> 00:04:12,018
FAI E...COLPISCI QUELLE ERBACCE!
137
00:04:20,024 --> 00:04:23,014
>> AWW... È UN POSSUM.
138
00:04:23,008 --> 00:04:24,018
>> [ URLA, CHOMP! ]
139
00:04:24,020 --> 00:04:26,030
>> AAAAAAAAAAA!!
140
00:04:27,000 --> 00:04:27,020
>> Zio Nonno: ERBAZZE
141
00:04:27,024 --> 00:04:28,024
CAZZO!
142
00:04:28,018 --> 00:04:29,018
>> [GRIDANDO]
143
00:04:29,024 --> 00:04:31,004
>> uff!
144
00:04:31,004 --> 00:04:32,024
Quindi è "ERIC THE WEEDS MASTER"
145
00:04:32,021 --> 00:04:33,011
IL MIO NICKNAME?
146
00:04:33,014 --> 00:04:35,014
>> Zio Nonno: BEL PROVATO, MA
147
00:04:35,010 --> 00:04:36,020
NON SEI ANCORA LEGGENDARIO.
148
00:04:36,019 --> 00:04:40,009
ORA, TIRA QUEL MONCONE!
149
00:04:40,008 --> 00:04:43,008
>> [GRUGNI]
150
00:04:43,013 --> 00:04:44,013
>> Zio Nonno: SOLLEVA CON IL TUO
151
00:04:44,014 --> 00:04:45,004
GAMBE!
152
00:04:45,006 --> 00:04:48,006
>> [GRUGNI, ANSILO]
153
00:04:48,008 --> 00:04:50,008
CEPPO TIRATO!
154
00:04:50,016 --> 00:04:53,026
API! AAAAAH!
155
00:04:53,029 --> 00:04:57,019
[SOSPIRA] Ahi! uff!
156
00:04:59,009 --> 00:05:02,029
[Ansimante]
157
00:05:02,029 --> 00:05:05,009
OK, HO SOFFIATO LE FOGLIE IN A
158
00:05:05,014 --> 00:05:07,004
MUCCHIO, SBATTERE LE ERBAZZE,
159
00:05:07,002 --> 00:05:09,002
LOTTAVA CON L'OSSUM, TIRATO IL
160
00:05:09,006 --> 00:05:11,006
STUMP, E SOPRAVVIVE UN ESERCITO DI
161
00:05:11,007 --> 00:05:11,017
API!
162
00:05:11,019 --> 00:05:13,009
DEVOESSERE ABBASTANZA LEGGENDARIO PER A
163
00:05:13,015 --> 00:05:14,005
NICKNAME ORA.
164
00:05:14,011 --> 00:05:16,011
>> Zio Nonno: HMMMM...NO
165
00:05:16,010 --> 00:05:16,030
ANCORA.
166
00:05:17,000 --> 00:05:18,010
DICE CHE QUI NE HAI UNA FINALE
167
00:05:18,015 --> 00:05:20,005
RICERCA PRIMA DI OTTENERE UN DOLCE
168
00:05:20,010 --> 00:05:21,000
NICKNAME.
169
00:05:21,002 --> 00:05:23,002
DEVI ANDARE LÌ E TAGLIARE
170
00:05:23,006 --> 00:05:26,006
GIÙ...QUEL CESPUGLIO.
171
00:05:26,014 --> 00:05:27,024
>> QUESTO SEMBRA FACILE.
172
00:05:27,019 --> 00:05:29,009
Sembra che tu abbia salvato il più facile
173
00:05:29,010 --> 00:05:33,010
PER ULTIMO!
174
00:05:33,009 --> 00:05:34,009
ZIO NONNO!
175
00:05:34,016 --> 00:05:35,016
QUEL CESPUGLIO...
176
00:05:35,018 --> 00:05:36,028
OOOF!
177
00:05:36,028 --> 00:05:39,018
NON È...UN-UN BUSH!
178
00:05:42,001 --> 00:05:44,021
>> [RUGGITI]
179
00:05:45,027 --> 00:05:46,997
>> Zio Nonno: SONO CARINA
180
00:05:47,003 --> 00:05:48,013
SICURO CHE È UN BUSH, ERIC.
181
00:05:48,007 --> 00:05:48,017
>> [ringhia]
182
00:05:48,023 --> 00:05:50,003
>> Zio Nonno: CIAO, BUSH.
183
00:05:50,002 --> 00:05:51,012
>> Marsupio: NON È UN BUSH!
184
00:05:51,015 --> 00:05:52,005
NON E' UN BUSH!
185
00:05:52,011 --> 00:05:53,021
>> Zio Nonno: EHI, EHI, EHI.
186
00:05:53,018 --> 00:05:54,028
MARSUPIO, LO ZIO NONNO È
187
00:05:54,028 --> 00:05:55,008
PARLARE.
188
00:05:55,011 --> 00:05:56,011
CIAO, BUSH.
189
00:05:56,008 --> 00:05:58,028
SONO TUO ZIO --
190
00:05:59,000 --> 00:06:01,010
ZIO--
191
00:06:01,011 --> 00:06:03,011
ZIO--
192
00:06:03,015 --> 00:06:04,015
NONNO.
193
00:06:04,023 --> 00:06:07,023
[SLURP! ]
194
00:06:07,017 --> 00:06:08,007
[SFA LABBRA]
195
00:06:08,012 --> 00:06:10,012
HO IL GUSTO DI S'MORES!
196
00:06:10,012 --> 00:06:11,012
POTRESTI AVERE RAGIONE.
197
00:06:11,016 --> 00:06:12,016
NON E' UN BUSH.
198
00:06:12,018 --> 00:06:13,028
È UNA FIAMMA FOLLE CHE SOFFIA
199
00:06:14,001 --> 00:06:14,021
DRAGO DELL'ALBERO.
200
00:06:14,019 --> 00:06:16,999
>> [ringhia]
201
00:06:17,006 --> 00:06:18,006
>> OH, NO! COSA FAREMO?
202
00:06:18,014 --> 00:06:19,014
>> Zio Nonno: SE VUOI A
203
00:06:19,014 --> 00:06:21,004
NICKNAME, ERIC, TU ARRIVERAI
204
00:06:21,003 --> 00:06:23,003
DEVO UCCIDERE QUEL DRAGO.
205
00:06:23,002 --> 00:06:25,012
>> [RUGGITI]
206
00:06:25,012 --> 00:06:26,002
>> MA COME?
207
00:06:26,002 --> 00:06:27,012
>> Zio Nonno: HO APPENA
208
00:06:27,016 --> 00:06:28,006
LA COSA.
209
00:06:28,012 --> 00:06:30,012
BUONGIORNO!
210
00:06:34,014 --> 00:06:36,024
>> CHE!
211
00:06:36,018 --> 00:06:38,008
[ PNEUMATICI SCRITTO, SCHIANTO! ]
212
00:06:38,014 --> 00:06:40,014
>> Sig. Gus: COSA sta succedendo?
213
00:06:40,009 --> 00:06:42,009
>> Zio Nonno: Dammi LA
214
00:06:42,007 --> 00:06:44,997
SPADA BARBARA, MR. GUS.
215
00:06:45,005 --> 00:06:46,005
EHI, ERIC, PRENDI!
216
00:06:46,014 --> 00:06:49,014
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
217
00:06:49,012 --> 00:06:53,032
>> AAH! OOOF!
218
00:06:53,027 --> 00:06:54,007
[GRUGGITO]
219
00:06:54,012 --> 00:06:58,032
[ SCRITTOIO, SCOPPIO! ]
220
00:06:58,028 --> 00:07:02,028
[GRUGGITO]
221
00:07:02,029 --> 00:07:04,009
[Voce profonda] WHOA!
222
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
QUESTO LAVORO IN CANTIERE HA DAVVERO PAGATO.
223
00:07:06,015 --> 00:07:07,025
ORA, UCCIDERÒ QUEL DRAGO.
224
00:07:07,027 --> 00:07:08,997
>> Zio Nonno: UH, UN ALTRO
225
00:07:09,005 --> 00:07:09,025
COSA, ERIC.
226
00:07:10,000 --> 00:07:11,020
QUI DICE ANCHE CHE DEVI RISPARMIARE
227
00:07:11,022 --> 00:07:12,012
IO.
228
00:07:12,007 --> 00:07:12,997
>> SALVARE TE?!
229
00:07:13,003 --> 00:07:14,003
>> Zio Nonno: SÌ!
230
00:07:14,006 --> 00:07:18,996
>> [RUGGITI]
231
00:07:19,004 --> 00:07:21,034
>> AAAAH!
232
00:07:27,023 --> 00:07:29,023
ZIO NONNO, TI HA SCIOLTO
233
00:07:29,023 --> 00:07:30,013
SPADA!
234
00:07:30,016 --> 00:07:32,006
COSA DEVO FARE?
235
00:07:32,016 --> 00:07:33,006
>> Zio Nonno: QUALCOSA
236
00:07:33,010 --> 00:07:39,000
LEGGENDARIO.
237
00:07:39,006 --> 00:07:40,016
[ GIRI DEL MOTORE DEL RAZZO ]
238
00:07:40,018 --> 00:07:42,008
>> [RUGGITI]
239
00:07:47,014 --> 00:07:49,004
[IL MOTORE SI ARRESTA]
240
00:07:49,002 --> 00:07:49,012
>> OOOF!
241
00:07:49,015 --> 00:07:50,025
>> [RUGGITI]
242
00:07:51,000 --> 00:07:52,020
>> OOOF!
243
00:07:52,017 --> 00:07:55,007
OOOF!
244
00:07:55,012 --> 00:07:57,002
OOOF!
245
00:08:00,021 --> 00:08:04,001
>> [RUGGITI]
246
00:08:04,004 --> 00:08:05,024
>>Ops.
247
00:08:13,007 --> 00:08:18,007
EHI, PRATO DEI MORTI!
248
00:08:18,011 --> 00:08:19,011
PRESTO, ZIO NONNO!
249
00:08:19,014 --> 00:08:20,004
PRENDI LA MIA MANO!
250
00:08:20,004 --> 00:08:23,024
>> Zio Nonno: ASPETTA! NON ANCORA.
251
00:08:23,017 --> 00:08:25,017
VA BENE.
252
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
>> RESISTE!
253
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
OOOF!
254
00:08:28,018 --> 00:08:29,018
>> [RUGGITI]
255
00:08:29,020 --> 00:08:30,010
>> Zio Nonno: TIRA LA
256
00:08:30,015 --> 00:08:32,995
CEPPO, ERIC.
257
00:08:33,003 --> 00:08:35,013
[GRUGGITO]
258
00:08:35,007 --> 00:08:36,017
[ MUSICA DRAMMATICA SI FERMA ]
259
00:08:36,017 --> 00:08:40,017
>> [RUGGITI]
260
00:08:40,017 --> 00:08:43,017
>> Tutti: WHOA!
261
00:08:43,022 --> 00:08:47,012
[CURRICULUM DI MUSICA DRAMMATICA]
262
00:08:47,007 --> 00:08:47,017
[ MUSICA DRAMMATICA SI FERMA ]
263
00:08:47,025 --> 00:08:48,025
>> ZIO NONNO!
264
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
LO HAI VISTO?
265
00:08:50,001 --> 00:08:52,011
ERO COSÌ LEGGENDARIO, DEVO AVERE
266
00:08:52,012 --> 00:08:53,022
MI SONO COMPLETAMENTE GUADAGNATO UN SOPRANNOME.
267
00:08:53,020 --> 00:08:54,020
>> Zio Nonno: BENE, ANDIAMO
268
00:08:54,024 --> 00:08:55,034
LEGGI QUELLA DEL TUO CRONACA
269
00:08:55,029 --> 00:08:56,029
TRASCRITTO.
270
00:08:56,027 --> 00:08:59,027
SOFFIARE LE FOGLIE, TIRARE LE
271
00:08:59,028 --> 00:09:03,008
CEPPO, HA UCCISO IL DRAGO E
272
00:09:03,008 --> 00:09:05,008
HAI SALVATO TUO ZIO NONNO.
273
00:09:05,014 --> 00:09:06,024
SEMBRA UN VIAGGIO LEGGENDARIO
274
00:09:06,021 --> 00:09:07,021
PER ME!
275
00:09:07,022 --> 00:09:09,012
ERIC, TI SEI GUADAGNATO
276
00:09:09,009 --> 00:09:10,019
NICKNAME.
277
00:09:10,019 --> 00:09:11,019
>> Scommetto che il mio soprannome è
278
00:09:11,024 --> 00:09:13,024
DRAGONTOOTH, PERCHÉ HO UCCISO IL
279
00:09:13,022 --> 00:09:14,012
DRAGO, EH?
280
00:09:14,016 --> 00:09:15,016
>> Zio Nonno: NO.
281
00:09:15,021 --> 00:09:16,031
IL TUO NICKNAME È...
282
00:09:16,027 --> 00:09:19,007
cupcake.
283
00:09:19,011 --> 00:09:20,011
>> IL MIO NICKNAME È CUPCAKE?
284
00:09:20,016 --> 00:09:21,006
>> Zio Nonno: SÌ.
285
00:09:21,016 --> 00:09:23,016
TI PIACCIONO I CUPCAKES, vero?
286
00:09:23,018 --> 00:09:24,018
>> CERTO, immagino...
287
00:09:24,022 --> 00:09:26,012
>> Zio Nonno: BENE, ECCO
288
00:09:26,016 --> 00:09:27,006
VAI.
289
00:09:27,009 --> 00:09:28,019
>> MODO PER BATTERE QUEL DRAGO,
290
00:09:28,019 --> 00:09:29,009
cupcake!
291
00:09:29,010 --> 00:09:30,020
>> [ QUACCHI ]
292
00:09:30,018 --> 00:09:32,998
>> SÌ, I CUPCAKES SONO DELIZIOSI!
293
00:09:33,002 --> 00:09:34,002
>> [RISA]
294
00:09:34,003 --> 00:09:35,023
ADORO IL MIO NUOVO NICKNAME!
295
00:09:35,018 --> 00:09:37,008
GRAZIE, ZIO NONNO.
296
00:09:37,009 --> 00:09:37,999
>> Pizza Steve: SAI COSA
297
00:09:38,003 --> 00:09:40,013
VA OTTIMO CON I CUPCAKES?
298
00:09:40,008 --> 00:09:42,018
PIZZA! APPENDIAMOCI!
299
00:09:42,020 --> 00:09:43,010
>> Zio Nonno: NO,
300
00:09:43,013 --> 00:09:44,013
PIZZA STEVE.
301
00:09:44,007 --> 00:09:45,017
ABBIAMO UNA COSA MOLTO PIÙ IMPORTANTE
302
00:09:45,022 --> 00:09:46,012
RICERCA.
303
00:09:46,012 --> 00:09:48,002
PER TROVARE UN'ALTRA SPADA BARBARA
304
00:09:48,003 --> 00:09:49,023
PER IL CAMPER!
305
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
>> Pizza Steve: ALLORA, ANDIAMO
306
00:09:50,020 --> 00:09:51,010
AL CENTRO COMMERCIALE?
307
00:09:51,008 --> 00:09:51,998
>> Zio Nonno: ESATTAMENTE.
308
00:09:52,003 --> 00:09:54,013
>> Pizza Steve: SÌSSSS!
309
00:09:56,027 --> 00:09:57,017
[ IL MOTORE GIRA ]
310
00:09:57,020 --> 00:09:59,020
>> A PIÙ TARDI, ZIO NONNO!
311
00:10:02,029 --> 00:10:07,009
>> Zio Nonno: [GRUGNI]
312
00:10:07,016 --> 00:10:10,006
CIAO, BAMBINI!
313
00:10:10,013 --> 00:10:12,013
BENE, A quanto pare alcuni
314
00:10:12,015 --> 00:10:14,015
"ANIMATORE" HA DIMENTICATO DI COLORARMI
315
00:10:14,026 --> 00:10:15,006
NEL.
316
00:10:15,013 --> 00:10:16,023
Quindi, prendi il tuo permanente
317
00:10:16,026 --> 00:10:18,996
MARCATORI...
318
00:10:19,003 --> 00:10:20,023
E AL CONTO DI TRE,
319
00:10:20,019 --> 00:10:21,019
MI COLORERAI
320
00:10:21,025 --> 00:10:23,005
BELLO.
321
00:10:23,010 --> 00:10:24,010
PRONTO?
322
00:10:24,015 --> 00:10:26,015
1...2...
323
00:10:26,019 --> 00:10:28,009
[SCRIGDO]
324
00:10:31,018 --> 00:10:33,018
[CLICCA]
325
00:10:33,021 --> 00:10:34,021
[ IL MEMBRO DEL PUBBLICO TOSSE ]
326
00:10:34,022 --> 00:10:35,022
[SUONI MUSICALI HIP-HOP]
327
00:10:35,025 --> 00:10:37,015
>> ♪ YO! ♪
328
00:10:42,007 --> 00:10:44,017
>> ♪ SÌ! ♪
329
00:10:44,020 --> 00:10:46,020
♪ SÌ! ♪
330
00:10:46,019 --> 00:10:48,019
♪ SÌ! ♪
331
00:10:48,017 --> 00:10:50,017
♪ SÌ! ♪
332
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
♪ SÌ ♪
333
00:10:51,019 --> 00:10:53,009
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]
334
00:10:56,010 --> 00:10:58,000
>> Sig. Gus: GRAZIE.
335
00:10:58,026 --> 00:11:01,006
>> Zio Nonno: HMMM...
336
00:11:01,009 --> 00:11:03,019
Quindi immagino che, a quanto pare, tu non lo sia
337
00:11:03,019 --> 00:11:05,019
DOVREBBE COLORARE SULLA TV.
338
00:11:05,017 --> 00:11:06,027
DOBBIAMO CANCELLARE QUESTO!
339
00:11:06,027 --> 00:11:08,027
Quindi al conteggio di tre, vai
340
00:11:08,027 --> 00:11:10,017
PRENDI I TUOI MARTELLI PER CANCELLARE.
341
00:11:10,021 --> 00:11:13,011
1...2...
342
00:11:13,013 --> 00:11:15,013
[CRASH! ]