1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,008 --> 00:00:08,008
BUONGIORNO.
4
00:00:08,012 --> 00:00:10,012
BUONGIORNO.
5
00:00:10,008 --> 00:00:12,028
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,027 --> 00:00:15,007
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,014 --> 00:00:17,014
BUONGIORNO!
8
00:00:30,002 --> 00:00:31,032
>> [Ride maliziosamente]
9
00:00:32,001 --> 00:00:33,001
TU, ECCO... DAMMI IL TUO
10
00:00:33,006 --> 00:00:34,016
SPAZIO ORCO ORO.
11
00:00:34,020 --> 00:00:35,030
>> PERCHÉ DOVREI?
12
00:00:35,027 --> 00:00:37,997
>> PERCHÉ TUSEI UN MINION E
13
00:00:38,005 --> 00:00:39,025
IOSONO L'IMPERATORE SPAZIALE.
14
00:00:39,028 --> 00:00:40,028
ECCO PERCHÉ.
15
00:00:40,027 --> 00:00:42,017
E tu, MINION PUZZOLENTE?
16
00:00:42,024 --> 00:00:44,014
CONSEGNA IL TUO CARBURANTE LASER
17
00:00:44,011 --> 00:00:45,011
RISERVE, PRONTO!
18
00:00:45,015 --> 00:00:46,025
>> COME MAI DOBBIAMO SEMPRE FARE
19
00:00:47,001 --> 00:00:48,021
GIOCA AI MINIONS E TU SEMPRE
20
00:00:48,021 --> 00:00:50,011
GIOCARE ALL'IMPERATORE SPAZIALE?
21
00:00:50,008 --> 00:00:51,028
>> PERCHÉ SONO LO SPAZIO
22
00:00:51,028 --> 00:00:53,008
IMPERATORE, E IO DECIDO CHI
23
00:00:53,013 --> 00:00:54,013
FA COSA.
24
00:00:54,009 --> 00:00:56,009
ORA, QUALE DI VOI MINION È
25
00:00:56,010 --> 00:00:57,020
MI PREPARERÒ UNA CENA
26
00:00:57,020 --> 00:00:58,030
PANINO?
27
00:00:59,000 --> 00:01:00,020
>> SEI TROPPO PRESIDENTE E
28
00:01:00,021 --> 00:01:02,011
QUESTO NON È PIÙ DIVERTENTE.
29
00:01:02,011 --> 00:01:04,011
PUOI GIOCARE A SPACE FRONTIERS TUTTI
30
00:01:04,011 --> 00:01:05,011
DA SOLO.
31
00:01:05,009 --> 00:01:07,009
AVANTI, NATHAN. ANDIAMO A CASA.
32
00:01:07,009 --> 00:01:08,019
[ INCIDENTE! ]
33
00:01:08,026 --> 00:01:09,016
>> Entrambi: WHOA!
34
00:01:09,025 --> 00:01:12,025
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
35
00:01:12,028 --> 00:01:14,008
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
36
00:01:14,008 --> 00:01:15,028
ESATTO - TUTTI IN
37
00:01:15,028 --> 00:01:17,008
LO ZIO E IL NONNO DEL MONDO È
38
00:01:17,014 --> 00:01:18,004
QUI.
39
00:01:18,004 --> 00:01:19,024
[SCHIOCCO! ]
40
00:01:19,021 --> 00:01:20,031
>> INTRUSO!
41
00:01:20,028 --> 00:01:22,018
SONO L'IMPERATORE SPAZIALE DEL
42
00:01:22,026 --> 00:01:24,016
DIMENSIONE VORTRON E TU SEI
43
00:01:24,026 --> 00:01:26,016
UN INTRUSO!
44
00:01:26,026 --> 00:01:27,016
>> Zio Nonno: OH, NO!
45
00:01:27,019 --> 00:01:29,019
UN SINISTRO IMPERATORE SPAZIALE!
46
00:01:29,017 --> 00:01:30,017
DEVE ESSERE STATO INCANDATO
47
00:01:30,024 --> 00:01:31,034
QUI SUL NOSTRO PIANETA IN QUALCHE MODO.
48
00:01:32,001 --> 00:01:33,011
Sarà meglio rimandarlo al suo
49
00:01:33,009 --> 00:01:34,019
DIMENSIONE, AL PIÙ PRESTO!
50
00:01:34,023 --> 00:01:36,013
MARSUPIO, PUOI PRENDERE PER FAVORE
51
00:01:36,012 --> 00:01:37,022
IL MIO LASER DI TELEPORTAMENTO?
52
00:01:37,020 --> 00:01:38,010
>> Marsupio: SICURO,
53
00:01:38,011 --> 00:01:38,031
ZIO NONNO.
54
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
>> Zio Nonno: GRAZIE,
55
00:01:40,002 --> 00:01:41,032
MARSUPIO.
56
00:01:41,028 --> 00:01:43,018
>> QUANTO TEMPO DEVE L'IMPERATORE
57
00:01:43,020 --> 00:01:45,030
ASPETTI IL SUO PANINO PER CENA?
58
00:01:45,029 --> 00:01:48,999
[ WHOOSH! ]
59
00:01:49,004 --> 00:01:49,034
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]
60
00:01:50,000 --> 00:01:51,010
>> Zio Nonno: FACILE-FACILE,
61
00:01:51,011 --> 00:01:52,021
CANTONEZEY.
62
00:01:52,025 --> 00:01:54,005
>> MELVIN!
63
00:01:54,013 --> 00:01:55,013
È L'ORA DELLA TUA CENA
64
00:01:55,013 --> 00:01:56,033
PANINO!
65
00:01:57,001 --> 00:01:58,021
OH, CIAO, ZIO NONNO.
66
00:01:58,020 --> 00:02:00,000
Sto facendo da babysitter a questo bambino, e lui
67
00:02:00,003 --> 00:02:01,023
SEMBRA SMALTITO.
68
00:02:01,018 --> 00:02:02,018
>> Zio Nonno: OH, SÌ?
69
00:02:02,018 --> 00:02:03,008
CHE ASPETTO HAI?
70
00:02:03,013 --> 00:02:05,023
>> OH, È ALTO COSÌ,
71
00:02:05,019 --> 00:02:07,009
CAPELLI BIONDI E INDOSSANDO UN ASCIUGAMANO
72
00:02:07,010 --> 00:02:08,010
PER UN MANTELLO.
73
00:02:08,014 --> 00:02:10,004
MELVIN ERA APPENA QUI, E
74
00:02:10,003 --> 00:02:10,033
ORA SE n'è andato.
75
00:02:11,001 --> 00:02:12,021
MI SENTO COME IL PEGGIORE DEL MONDO
76
00:02:12,019 --> 00:02:14,009
BABYSITTER DI SEMPRE AL MONDO.
77
00:02:14,010 --> 00:02:15,030
NON HO MAI PERSO UN BAMBINO PRIMA.
78
00:02:15,028 --> 00:02:16,018
>> Zio Nonno: HMM.
79
00:02:16,026 --> 00:02:18,006
VIENI A PENSARCI, NEMMENO
80
00:02:18,011 --> 00:02:19,011
HO.
81
00:02:19,013 --> 00:02:21,003
TE LO PROMETTO, BABYSITTER
82
00:02:21,005 --> 00:02:22,995
SIGNORA – COME DIO MI È TESTIMONIANZA,
83
00:02:23,004 --> 00:02:24,024
TROVERÒ MELVIN E LO PORTERÒ
84
00:02:24,018 --> 00:02:25,028
LUI TORNA, ANCHE SE DEVO
85
00:02:26,000 --> 00:02:27,010
VIAGGIARE ATTRAVERSO OGNI SINGOLO
86
00:02:27,008 --> 00:02:28,008
DIMENSIONE FINO A INDIVIDUARE IL
87
00:02:28,016 --> 00:02:29,026
QUELLO SPECIFICO IN CUI SI È PERSO.
88
00:02:29,028 --> 00:02:32,008
[ WHOOSH! ]
89
00:02:32,007 --> 00:02:33,027
PBHT!
90
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
>> ASPETTA, COSA?
91
00:02:35,004 --> 00:02:36,014
DIMENSIONI?
92
00:02:36,011 --> 00:02:37,011
PENSAVO CHE AVESSI DETTO DI NON L'HAI FATTO
93
00:02:37,012 --> 00:02:37,022
VEDERLO.
94
00:02:37,024 --> 00:02:38,034
>> Zio Nonno: UH, NON SENTI
95
00:02:38,028 --> 00:02:38,998
TU.
96
00:02:39,006 --> 00:02:39,996
ATTRAVERSANDO UN PORTALE.
97
00:02:40,002 --> 00:02:40,032
EH, SCUSA.
98
00:02:41,001 --> 00:02:42,021
[SCHIACCIA! ]
99
00:02:50,006 --> 00:02:54,006
[ WHOOSH! ]
100
00:02:54,011 --> 00:02:56,001
[SCHIACCIA! ]
101
00:02:56,002 --> 00:02:56,022
[POP! ]
102
00:02:56,018 --> 00:02:57,008
>> Zio Nonno: TUTTO BENE.
103
00:02:57,016 --> 00:02:58,016
ORA TROVARE MELVIN E PORTARLO
104
00:02:58,017 --> 00:02:59,017
A CASA!
105
00:02:59,017 --> 00:03:00,017
>> INTRUSO!
106
00:03:00,017 --> 00:03:02,007
SEI IN ARRESTO, SPORCO
107
00:03:02,007 --> 00:03:02,997
INTRUSO.
108
00:03:03,005 --> 00:03:04,005
>> Zio Nonno: OH, RAGAZZO.
109
00:03:04,008 --> 00:03:04,018
CHE FORTUNA.
110
00:03:04,024 --> 00:03:06,004
SONO COSÌ FELICE DI AVER INCONTRATO IL NATIVO
111
00:03:06,004 --> 00:03:06,034
CITTADINI.
112
00:03:06,027 --> 00:03:07,017
>> STAI TRANQUILLO.
113
00:03:07,023 --> 00:03:09,023
>>PORTIAMOLO NEL FANGO
114
00:03:09,018 --> 00:03:12,008
PRISON DUNGEON, PRESENTALO
115
00:03:12,007 --> 00:03:13,027
GORNAK.
116
00:03:18,004 --> 00:03:20,014
[ SPRUZZARE! ]
117
00:03:20,009 --> 00:03:21,019
>> Zio Nonno: MELVIN!
118
00:03:21,019 --> 00:03:22,009
>> [GRUGNI]
119
00:03:22,013 --> 00:03:24,033
>> Zio Nonno: MELVIN!
120
00:03:24,029 --> 00:03:26,019
Amico, devo davvero trovarlo
121
00:03:26,022 --> 00:03:27,012
BAMBINO.
122
00:03:27,010 --> 00:03:29,010
>> [ringhia]
123
00:03:31,010 --> 00:03:33,010
[Ansimante]
124
00:03:33,009 --> 00:03:33,999
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
125
00:03:34,003 --> 00:03:38,003
>> [RUGGITI]
126
00:03:38,006 --> 00:03:39,016
[GRIGLIA]
127
00:03:39,025 --> 00:03:40,015
[CRACK! ]
128
00:03:40,021 --> 00:03:42,021
[GRIGLIA]
129
00:03:42,017 --> 00:03:43,027
>> Zio Nonno: DEVI ESSERLO
130
00:03:43,029 --> 00:03:46,009
GORNAK.
131
00:03:46,016 --> 00:03:47,016
>> [GRUGNI, GRUGNI]
132
00:03:47,025 --> 00:03:48,005
>> Zio Nonno: ASCOLTA,
133
00:03:48,015 --> 00:03:49,025
GORNAK – È MOLTO PIACEVOLE INCONTRARCI
134
00:03:50,001 --> 00:03:51,011
TU, MA TEMO DI NON POSSO GIOCARE
135
00:03:51,016 --> 00:03:52,006
CON TE IN QUESTO MOMENTO.
136
00:03:52,013 --> 00:03:53,033
QUINDI, SE VUOI SCUSARMI,
137
00:03:53,028 --> 00:03:55,008
DEVO ESSERE PER LA MIA VIA.
138
00:03:55,012 --> 00:03:58,032
[Ronzio]
139
00:03:58,027 --> 00:03:59,997
[GRUNTI]
140
00:04:00,002 --> 00:04:01,012
[SPLATO! POP! ]
141
00:04:01,011 --> 00:04:02,031
Stai bene, zio nonno?
142
00:04:02,029 --> 00:04:03,999
BENE, PENSO CHE GORNAK DEVE AVERE
143
00:04:04,004 --> 00:04:05,014
MI HA CAPITO MALE QUANDO GLI HO DETTO
144
00:04:05,010 --> 00:04:06,020
NON POSSO GIOCARE CON LUI IN QUESTO MOMENTO.
145
00:04:06,024 --> 00:04:08,004
TI spiace se provo a parlargli?
146
00:04:08,005 --> 00:04:09,025
SICURAMENTE, ZIO NONNO.
147
00:04:09,028 --> 00:04:10,018
[CREDI! ]
148
00:04:10,017 --> 00:04:11,007
[CROSSA! AFFRETTATO! ]
149
00:04:11,012 --> 00:04:12,022
[GEMORI, GRUGNI]
150
00:04:12,023 --> 00:04:14,013
>> [ringhia]
151
00:04:14,010 --> 00:04:14,030
[GRUGGITO]
152
00:04:15,001 --> 00:04:16,001
>> Zio Nonno: GORNAK, I
153
00:04:16,004 --> 00:04:17,014
NON VOGLIO ESSERE RUDE, MA,
154
00:04:17,008 --> 00:04:18,008
Onestamente non ho tempo per farlo
155
00:04:18,014 --> 00:04:19,004
GIOCA SUBITO.
156
00:04:19,005 --> 00:04:20,005
C'È UN RAGAZZO LÀ FUORI IL CUI
157
00:04:20,011 --> 00:04:21,021
IL NOME È MELVIN E HA BISOGNO DI ME
158
00:04:21,018 --> 00:04:21,998
PER TROVARLO.
159
00:04:22,006 --> 00:04:22,016
>> [GRUGNI]
160
00:04:22,025 --> 00:04:23,995
>> Zio Nonno: VEDI, IO HO
161
00:04:24,002 --> 00:04:25,012
NON HO MAI PERSO UN BAMBINO PRIMA, E LO SONO
162
00:04:25,011 --> 00:04:26,031
NON NE PERDERÒ UNO ORA.
163
00:04:26,027 --> 00:04:28,017
Quindi devo offrirti abbastanza bene.
164
00:04:28,022 --> 00:04:30,022
>> Marsupio: UM, ZIO NONNO,
165
00:04:30,020 --> 00:04:33,000
POTRESTI SMETTERE DI ESSERE PUGNATO
166
00:04:33,004 --> 00:04:35,014
NEL MARSUPIO?
167
00:04:35,009 --> 00:04:35,999
>> Zio Nonno: PERCHÉ,
168
00:04:36,004 --> 00:04:37,004
CERTAMENTE, LA MIA FIDATA BORSA
169
00:04:37,002 --> 00:04:37,022
AMICO.
170
00:04:37,025 --> 00:04:39,995
>> [GRUGNI]
171
00:04:40,006 --> 00:04:42,006
[POP! ]
172
00:04:42,008 --> 00:04:43,018
>> [ringhia]
173
00:04:43,024 --> 00:04:44,024
>> Zio Nonno: EHI, GORNY.
174
00:04:44,024 --> 00:04:45,024
NON SONO SICURO SE SEI CONSAPEVOLE,
175
00:04:45,024 --> 00:04:47,014
MA HAI MOLTO Affollamento
176
00:04:47,008 --> 00:04:47,028
TORNA LÌ.
177
00:04:47,029 --> 00:04:48,019
HAI CONSIDERATO DI OTTENERE
178
00:04:48,025 --> 00:04:49,015
BRETELLE?
179
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
>> [GRUGNI]
180
00:04:50,026 --> 00:04:52,026
[THIP! ]
181
00:04:53,001 --> 00:04:53,021
>> Zio Nonno: VA BENE,
182
00:04:53,023 --> 00:04:55,013
GORNAK, NON VOGLIO CHE ARRIVA
183
00:04:55,014 --> 00:04:56,034
A QUESTO, MA MI LASCI NO
184
00:04:57,000 --> 00:04:57,020
SCELTA.
185
00:04:57,024 --> 00:04:59,014
TE NE SEI APPENA GUADAGNATO UNO
186
00:04:59,016 --> 00:05:01,006
ORDINE DELLA SCULTURA DELLO ZIO NONNO
187
00:05:01,008 --> 00:05:02,008
SPECIALE FONDO.
188
00:05:02,015 --> 00:05:03,025
>> [PIANTO]
189
00:05:04,001 --> 00:05:05,021
>> QUESTO GUERRIERO È PIÙ
190
00:05:05,023 --> 00:05:06,023
IMPRESSIONANTE.
191
00:05:06,022 --> 00:05:08,022
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
192
00:05:13,007 --> 00:05:14,017
BUONGIORNO, MINION.
193
00:05:14,018 --> 00:05:15,018
>> DEVE ESSERE MOSTRATO AL
194
00:05:15,018 --> 00:05:15,028
IMPERATORE.
195
00:05:16,001 --> 00:05:17,001
>> Zio Nonno: L'IMPERATORE?
196
00:05:17,005 --> 00:05:17,015
PERFETTO.
197
00:05:17,019 --> 00:05:19,019
POTREI CHIEDERLI DOVE È MELVIN.
198
00:05:23,016 --> 00:05:25,006
GRAZIE.
199
00:05:27,021 --> 00:05:28,021
ORA, NON SPENDERE TUTTO
200
00:05:28,026 --> 00:05:30,016
IN UNA DIMENSIONE.
201
00:05:30,021 --> 00:05:31,021
[BONCO! ]
202
00:05:31,020 --> 00:05:32,010
>> [ SCIOCTO! ]
203
00:05:32,011 --> 00:05:34,031
IMPERATORE ZORTH, TI PRESENTO
204
00:05:34,027 --> 00:05:36,017
IL GUERRIERO INTERSTELLARE CHI
205
00:05:36,022 --> 00:05:37,032
MIGLIORE GORNAK.
206
00:05:37,028 --> 00:05:38,018
>> Zio Nonno: EHI, ecco,
207
00:05:38,022 --> 00:05:41,022
L'IMPERATORE ZORTH.
208
00:05:41,018 --> 00:05:42,998
>> TU!
209
00:05:43,005 --> 00:05:44,025
>> Zio Nonno: OH, ECCO TU
210
00:05:44,028 --> 00:05:45,018
SONO.
211
00:05:45,018 --> 00:05:46,028
AVANTI, MELVIN.
212
00:05:46,029 --> 00:05:47,999
TI PORTIAMO A CASA.
213
00:05:48,005 --> 00:05:49,995
>> IL NOME NON È "MELVIN".
214
00:05:50,005 --> 00:05:51,995
È "IMPERATORE ZORTH"!
215
00:05:52,003 --> 00:05:54,023
E NON ANDRO DA NESSUNA PARTE.
216
00:05:54,023 --> 00:05:56,033
TORNA SULLA TERRA, NESSUNO HA ASCOLTATO
217
00:05:57,000 --> 00:05:58,020
PER ME, MA QUI...
218
00:05:58,019 --> 00:06:00,009
GUARDA QUESTO.
219
00:06:00,012 --> 00:06:02,002
[FISCHI]
220
00:06:02,002 --> 00:06:05,032
VAI A PREPARARMI UN PANINO PER CENA.
221
00:06:05,028 --> 00:06:06,028
>> Zio Nonno: PERCHÉ SEI TU
222
00:06:07,001 --> 00:06:07,031
SEGUIRE I SUOI ORDINI?
223
00:06:07,027 --> 00:06:09,017
>> PERCHÉ È L'IMPERATORE.
224
00:06:09,023 --> 00:06:10,033
[CREDI! ]
225
00:06:11,000 --> 00:06:11,030
>> Zio Nonno: OH, NO.
226
00:06:11,029 --> 00:06:13,009
DOPO CHE L'HO MANDATO ACCIDENTALMENTE
227
00:06:13,008 --> 00:06:14,018
QUI MELVIN NON VUOLE ANDARE
228
00:06:14,020 --> 00:06:15,000
CASA.
229
00:06:15,004 --> 00:06:16,004
COSA DEVO FARE?
230
00:06:16,006 --> 00:06:16,996
E' COME SE SI ABBANDONAVA A VESTIRSI
231
00:06:17,005 --> 00:06:18,025
SU COME UN IMPERATORE TROPPO LONTANO.
232
00:06:19,000 --> 00:06:21,010
EHI, QUESTO MI DÀ UN...
233
00:06:21,010 --> 00:06:23,020
IDEA!
234
00:06:23,026 --> 00:06:26,006
Torno subito.
235
00:06:26,016 --> 00:06:28,006
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
236
00:06:28,012 --> 00:06:29,032
>> ZIO NONNO, COSA
237
00:06:29,029 --> 00:06:30,019
STAI FACENDO?
238
00:06:30,024 --> 00:06:32,004
TI ORDINO DI PRENDERLO
239
00:06:32,006 --> 00:06:33,996
COSTUME RIDICOLO OFF.
240
00:06:34,003 --> 00:06:34,023
>> Zio Nonno: NON LO SONO
241
00:06:34,025 --> 00:06:35,005
ZIO NONNA...
242
00:06:35,007 --> 00:06:36,007
[ TOSSE E SI SCHIARA LA GOLA ]
243
00:06:36,011 --> 00:06:37,021
>> Imperatore Krell: [ Aristocratico
244
00:06:37,017 --> 00:06:38,017
voce] NON SONO LO ZIO NONNO.
245
00:06:38,023 --> 00:06:40,013
SONO L'IMPERATORE KRELL!
246
00:06:40,011 --> 00:06:42,021
FACCIO UNA BELLA CROCIERA COSMICA
247
00:06:42,020 --> 00:06:44,000
DEL NETHERVERSE PER DUE
248
00:06:44,006 --> 00:06:46,016
SETTIMANE, SOLO PER TROVARE A CASA
249
00:06:46,022 --> 00:06:48,022
IL MIO TRONO È STATO CONQUISTATO DA A
250
00:06:48,019 --> 00:06:50,019
RAGAZZO!
251
00:06:50,023 --> 00:06:52,013
PERCHÉ STAI SOLO SEGUENDO IL SUO
252
00:06:52,015 --> 00:06:53,005
ORDINI?
253
00:06:53,013 --> 00:06:54,033
>> CIAO ANCORA, ZIO NONNO.
254
00:06:55,000 --> 00:06:56,010
>> Zio Nonno: NON LO SONO
255
00:06:56,009 --> 00:06:57,009
ZIO NONNO!
256
00:06:57,016 --> 00:06:59,006
>> E NON SONO SOLO UN RAGAZZO
257
00:06:59,015 --> 00:07:01,015
SEDUTO SU UN TRONO!
258
00:07:01,017 --> 00:07:03,017
SONO L'IMPERATORE ZORTH!
259
00:07:03,021 --> 00:07:05,001
[SCIOCCO! ]
260
00:07:05,005 --> 00:07:08,005
NON MAIONESE! FALLO ANCORA!
261
00:07:08,007 --> 00:07:08,997
>> Imperatore Krell: ASSICURARLO
262
00:07:09,005 --> 00:07:10,005
ORDINE, MINION.
263
00:07:10,009 --> 00:07:12,019
C'È UN SOLO IMPERATORE, E
264
00:07:12,020 --> 00:07:14,000
QUELLA SONO IO.
265
00:07:14,005 --> 00:07:16,995
ORA scendi dal mio trono, ragazzo!
266
00:07:17,006 --> 00:07:18,026
>> È IL MIO TRONO, E IL
267
00:07:18,029 --> 00:07:21,009
MINION ESEGUE I MIEI SERVIZI!
268
00:07:21,007 --> 00:07:24,007
PERCHÉ SONOL'IMPERATORE!
269
00:07:24,007 --> 00:07:24,997
>> Imperatore Krell: IO SONOIL
270
00:07:25,004 --> 00:07:25,014
IMPERATORE!
271
00:07:25,015 --> 00:07:27,005
>> SONOL'IMPERATORE!
272
00:07:27,015 --> 00:07:28,015
>> Imperatore Krell: IO SONOIL
273
00:07:28,017 --> 00:07:28,027
IMPERATORE!
274
00:07:29,001 --> 00:07:30,021
>> SONOL'IMPERATORE!
275
00:07:30,017 --> 00:07:31,007
[BOOM! ]
276
00:07:31,014 --> 00:07:32,014
[TONFO! ]
277
00:07:32,010 --> 00:07:33,020
>> STO BENE.
278
00:07:33,024 --> 00:07:35,004
>> Imperatore Krell: Fammi A
279
00:07:35,005 --> 00:07:36,025
PANINO PER LA CENA.
280
00:07:37,001 --> 00:07:38,001
>> PENSI DI POSSIBILE
281
00:07:38,004 --> 00:07:40,014
FATEMI SOLO A FARVI UN...
282
00:07:40,016 --> 00:07:41,006
[FRUSCIO]
283
00:07:41,012 --> 00:07:41,032
COSA?
284
00:07:41,027 --> 00:07:42,997
COSA STA SUCCEDENDO?
285
00:07:43,004 --> 00:07:44,014
PERCHÉ LO FACCIO?
286
00:07:44,015 --> 00:07:46,005
>> Imperatore Krell: PERCHÉ SONO
287
00:07:46,010 --> 00:07:47,030
L'IMPERATORE.
288
00:07:47,028 --> 00:07:50,008
E ORA SPARA FUOCO DAL TUO
289
00:07:50,011 --> 00:07:51,001
BOCCA.
290
00:07:51,005 --> 00:07:52,005
>> È PAZZESCO.
291
00:07:52,009 --> 00:07:55,019
NON HO intenzione di... AAH!
292
00:07:55,022 --> 00:07:57,012
AAH!
293
00:07:57,012 --> 00:07:58,022
Smettila di farmi fare questo!
294
00:07:58,024 --> 00:07:59,034
È UN ORDINE!
295
00:07:59,028 --> 00:08:00,008
AAH!
296
00:08:00,012 --> 00:08:02,002
[Voce rotta] PER FAVORE?
297
00:08:02,003 --> 00:08:03,013
>> Imperatore Krell: MAI!
298
00:08:03,009 --> 00:08:05,999
ED ORA TI ORDINO DI DIVENTARE MIO
299
00:08:06,004 --> 00:08:07,024
CENA-Preparazione di panini,
300
00:08:07,024 --> 00:08:10,014
POGNOG PER ANIMALI Sputafuoco...
301
00:08:10,013 --> 00:08:13,013
PER SEMPRE!
302
00:08:13,013 --> 00:08:14,013
>> POGNOG?
303
00:08:14,007 --> 00:08:15,027
COS'È UN POGNOG?
304
00:08:15,029 --> 00:08:17,029
[BOLLA! BOLLA! BOLLA! ]
305
00:08:23,024 --> 00:08:26,014
NO, NON LA MAIONESE!
306
00:08:26,012 --> 00:08:27,022
[Singhiozzo]
307
00:08:27,025 --> 00:08:28,015
>> Imperatore Krell: CHI È IL
308
00:08:28,019 --> 00:08:30,019
IMPERATORE ORA, RAGAZZO?
309
00:08:30,022 --> 00:08:33,022
[Ride maliziosamente]
310
00:08:33,019 --> 00:08:34,019
>> SEI L'IMPERATORE!
311
00:08:34,024 --> 00:08:35,014
SEI!
312
00:08:35,008 --> 00:08:35,998
SEI L'IMPERATORE,
313
00:08:36,004 --> 00:08:37,004
ZIO NONNO!
314
00:08:37,004 --> 00:08:39,004
[Piangendo] MI DISPIACE COSÌ.
315
00:08:39,005 --> 00:08:40,015
MI LASCIO PORTARE VIA QUANDO I
316
00:08:40,025 --> 00:08:42,005
METTI QUEL COSTUME STUPIDO.
317
00:08:42,011 --> 00:08:42,031
[SIGILLO]
318
00:08:43,000 --> 00:08:44,020
HO IMPARATO QUANTO È FASTIDOSO
319
00:08:44,022 --> 00:08:46,012
SII COMANDATO E NON LO SARÒ MAI
320
00:08:46,015 --> 00:08:47,015
FALLO ANCORA.
321
00:08:47,019 --> 00:08:49,019
ODIO ESSERE IMPERATORE DELLO SPAZIO.
322
00:08:49,021 --> 00:08:52,011
VOGLIO SOLO TORNARE A CASA!
323
00:08:52,010 --> 00:08:53,020
>> Zio Nonno: E' SOLO
324
00:08:53,022 --> 00:08:54,022
QUELLO CHE VOLEVO SENTIRE.
325
00:08:54,026 --> 00:08:55,996
>> COSA?
326
00:08:56,002 --> 00:08:57,012
>> Zio Nonno: EH? OH.
327
00:08:57,010 --> 00:08:59,000
STAVO SOLO DICEDO: "È SOLO
328
00:08:59,003 --> 00:09:00,033
QUELLO CHE VOLEVO SENTIRE."
329
00:09:01,001 --> 00:09:02,031
>> MA... COSA?
330
00:09:03,000 --> 00:09:03,030
>> Imperatore Krell: CHI È QUELLO
331
00:09:03,027 --> 00:09:05,007
BEL DIAVOLO?
332
00:09:05,007 --> 00:09:06,007
OH, NON IMPORTA.
333
00:09:06,008 --> 00:09:09,028
PREPARATI A MORIRE!
334
00:09:09,028 --> 00:09:10,018
>> Zio Nonno: NON QUESTO
335
00:09:10,020 --> 00:09:11,010
MATTINA!
336
00:09:11,013 --> 00:09:13,013
[ WHOOSH! ]
337
00:09:13,008 --> 00:09:13,028
>> Imperatore Krell: HA!
338
00:09:13,028 --> 00:09:15,008
MI MANCAI!
339
00:09:15,008 --> 00:09:15,998
[ WHOOSH! ]
340
00:09:16,005 --> 00:09:17,995
AAH!
341
00:09:20,005 --> 00:09:20,025
>> Zio Nonno: IO TOTALMENTE
342
00:09:20,027 --> 00:09:21,017
INTENDEVO FARLO.
343
00:09:21,019 --> 00:09:22,009
[CLIC SUI PULSANTI]
344
00:09:22,011 --> 00:09:23,021
[ MANOVELLA! ]
345
00:09:23,017 --> 00:09:25,017
[ WHOOSH! ]
346
00:09:28,002 --> 00:09:29,022
>> Zio Nonno: NON HO MAI PERSO A
347
00:09:29,022 --> 00:09:30,012
RAGAZZO ANCORA.
348
00:09:30,010 --> 00:09:31,020
PRONTO PER TORNARE A CASA, MELVIN?
349
00:09:31,021 --> 00:09:32,031
>> ALLORA, SAPEVI CHE ESISTE UN
350
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
IL CATTIVO IMPERATORE CHE HA GUARDATO
351
00:09:34,005 --> 00:09:35,995
ESATTAMENTE COME TE, O ERA QUELLO
352
00:09:36,003 --> 00:09:37,013
SOLO UNA COINCIDENZA?
353
00:09:37,011 --> 00:09:38,011
>> Zio Nonno: UH, NON SENTI
354
00:09:38,012 --> 00:09:38,022
TU.
355
00:09:38,020 --> 00:09:39,010
ATTRAVERSANDO UN PORTALE.
356
00:09:39,013 --> 00:09:40,013
[ ZIP! ]
357
00:09:40,009 --> 00:09:41,029
[ ZIP! SQUIS! ]
358
00:09:41,028 --> 00:09:42,018
[ ZIP! CAP! ]
359
00:09:42,018 --> 00:09:43,028
>> MELVIN!
360
00:09:43,029 --> 00:09:45,009
GRAZIE, ZIO NONNO.
361
00:09:45,015 --> 00:09:46,015
VIENI ENTRO, MELVIN.
362
00:09:46,019 --> 00:09:48,009
TI PREPARERO' UN PANINO PER CENA.
363
00:09:48,015 --> 00:09:50,005
>> CHE ne dici di IOFARETE
364
00:09:50,009 --> 00:09:51,009
UN PANINO PER CENA?
365
00:09:51,013 --> 00:09:52,023
>> OK.
366
00:09:52,021 --> 00:09:53,021
GRAZIE, MELVIN.
367
00:09:53,024 --> 00:09:54,034
>> NON MI RINGRAZIARE.
368
00:09:54,027 --> 00:09:56,027
GRAZIE -- ZIO NONNO?
369
00:09:56,027 --> 00:09:58,997
[ COLPO! ]
370
00:09:59,004 --> 00:10:01,024
>> Zio Nonno: ♪ BENE...
371
00:10:01,022 --> 00:10:03,032
MOR...
372
00:10:03,027 --> 00:10:05,007
NING ♪
373
00:10:05,011 --> 00:10:07,011
>> Marsupio: E' TEMPO DI
374
00:10:07,008 --> 00:10:09,028
"TIGER TALK", CON IL TUO HOST,
375
00:10:10,001 --> 00:10:13,011
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA!
376
00:10:13,010 --> 00:10:15,010
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]
377
00:10:19,021 --> 00:10:20,011
>> GRFT: [ringhia]
378
00:10:20,011 --> 00:10:23,031
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]
379
00:10:23,027 --> 00:10:25,027
[RUGGITI]
380
00:10:25,029 --> 00:10:26,019
[APPLAUSI E APPLAUSI STOP]
381
00:10:26,021 --> 00:10:28,021
[GRIGLIA]
382
00:10:28,024 --> 00:10:30,014
[RUGGITI]
383
00:10:30,008 --> 00:10:30,028
>> Sig. Gus: E' UN BENE
384
00:10:31,001 --> 00:10:32,011
DOMANDA, TIGRE.
385
00:10:32,009 --> 00:10:33,019
DIREI CIRCA TRE O QUATTRO
386
00:10:33,023 --> 00:10:34,023
VOLTE ALLA SETTIMANA.
387
00:10:34,025 --> 00:10:37,005
>> Pubblico: OOH!
388
00:10:37,010 --> 00:10:41,010
>> GRFT: [RUGGITO]
389
00:10:41,012 --> 00:10:42,012
>> Sig. Gus: NO.
390
00:10:42,008 --> 00:10:44,998
>> Pubblico: AW!
391
00:10:45,006 --> 00:10:53,016
>> GRFT: [GRIGLIA, RUGGIRE]
392
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
>> Sig. Gus: IL MIO CIBO PREFERITO È
393
00:10:55,006 --> 00:10:55,026
TOSTO.
394
00:10:55,028 --> 00:10:57,018
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]
395
00:10:57,023 --> 00:10:58,023
>> Marsupio: ECCO TUTTO
396
00:10:58,022 --> 00:10:59,022
ABBIAMO TEMPO PER "TIGER TALK"
397
00:10:59,021 --> 00:11:00,011
OGGI.
398
00:11:00,008 --> 00:11:01,018
SINTONIZZATI DOMANI QUANDO
399
00:11:01,018 --> 00:11:03,028
PIZZA STEVE È IL MODELLO PIÙ CALDO
400
00:11:03,028 --> 00:11:04,018
TOPINGS AUTUNNO.
401
00:11:04,019 --> 00:11:05,019
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
402
00:11:05,021 --> 00:11:07,021
>> GRFT: [ringhia]
403
00:11:07,019 --> 00:11:08,019
>> Zio Nonno: [ SCATTO! ]
404
00:11:08,024 --> 00:11:10,014
[SCHIOCCO! SQUITTIO! SQUITTIO! ]
405
00:11:10,015 --> 00:11:12,015
[SCHIOCCO! SQUITTIO! SQUITTIO! ]
406
00:11:12,019 --> 00:11:14,009
AAH-AAH-AAH--
407
00:11:14,012 --> 00:11:16,022
CHOO!