1
00:00:02,544 --> 00:00:09,586
(Sang Penyihir)

2
00:00:09,986 --> 00:00:10,986
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)

3
00:00:10,986 --> 00:00:11,986
(dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

4
00:00:11,986 --> 00:00:13,035
(Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.)

5
00:00:13,396 --> 00:00:17,717
(Episode 10: Variabel Terakhir)

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,068
(Episode Terakhir)

7
00:00:45,245 --> 00:00:46,575
Tuan Kim.

8
00:00:53,639 --> 00:00:55,339
Aku akan keluar sebentar.

9
00:00:55,369 --> 00:00:56,709
Oke.

10
00:01:01,416 --> 00:01:05,279
(Lee Yun A)

11
00:01:08,319 --> 00:01:10,489
Yah... aku minta maaf.

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,389
Mengapa kamu minta maaf padaku?

13
00:01:14,989 --> 00:01:17,129
Aku seharusnya datang lebih awal.

14
00:01:17,759 --> 00:01:20,869
Aku terlambat karena rasanya itu salahku.

15
00:01:21,629 --> 00:01:23,569
Mengapa ini salahmu?

16
00:01:24,499 --> 00:01:25,799
Itu hanya...

17
00:01:26,099 --> 00:01:27,909
masalahnya.

18
00:01:28,909 --> 00:01:30,239
Tapi tetap saja,

19
00:01:31,339 --> 00:01:32,839
Saya seorang petugas polisi.

20
00:01:47,759 --> 00:01:49,329
Saya tidak bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama.

21
00:01:49,899 --> 00:01:51,259
Aku akan pergi sekarang.

22
00:01:52,529 --> 00:01:53,899
Tuan Kim.

23
00:01:57,939 --> 00:02:00,239
Temanmu mengunjungiku baru-baru ini.

24
00:02:01,469 --> 00:02:04,409
Apakah Dong Jin datang?

25
00:02:04,809 --> 00:02:06,109
Ya.

26
00:02:07,179 --> 00:02:09,779
Dia memberitahuku sesuatu tentangmu.

27
00:02:12,149 --> 00:02:14,249
Dan aturannya.

28
00:02:18,859 --> 00:02:20,189
Dia melakukannya?

29
00:02:23,229 --> 00:02:24,629
Apa yang terjadi padaku...

30
00:02:27,369 --> 00:02:29,669
itu tidak terjadi karena kamu.

31
00:02:30,839 --> 00:02:33,039
Apa maksudmu?

32
00:02:34,869 --> 00:02:37,909
Saya tidak memenuhi persyaratan prasyarat aturan itu.

33
00:02:39,009 --> 00:02:40,349
Jadi...

34
00:02:41,009 --> 00:02:42,649
tolong jangan merasa bersalah lagi.

35
00:02:46,349 --> 00:02:48,649
Saya mengerti maksud Anda.

36
00:02:49,589 --> 00:02:51,019
Kalau begitu aku berangkat.

37
00:03:26,459 --> 00:03:29,259
Su Hyeon, apakah kakimu terluka?

38
00:03:29,959 --> 00:03:31,259
Ya.

39
00:03:32,659 --> 00:03:34,029
Apa yang telah terjadi?

40
00:03:34,869 --> 00:03:36,199
Saya baik-baik saja.

41
00:03:52,719 --> 00:03:55,049
(Wallpaper dan Linoleum)

42
00:04:06,729 --> 00:04:10,017
(Penyamakan)

43
00:04:14,269 --> 00:04:16,609
(Cheonho-ro 29-gil)

44
00:05:06,259 --> 00:05:07,589
Halo.

45
00:05:10,699 --> 00:05:12,159
Saya Kim Joong Hyuk.

46
00:05:15,299 --> 00:05:18,299
Detektif di gang?

47
00:05:18,699 --> 00:05:20,039
Ya.

48
00:05:27,809 --> 00:05:29,479
Anda tahu Lee Dong Jin, bukan?

49
00:05:30,579 --> 00:05:32,119
Aku temannya Dong Jin.

50
00:05:33,889 --> 00:05:35,549
Apakah kamu kenal dia?

51
00:05:36,289 --> 00:05:37,889
Dimana dia?

52
00:05:38,159 --> 00:05:40,789
Aku datang untuk memberimu sesuatu.

53
00:05:49,299 --> 00:05:50,839
Itu adalah sesuatu yang dia tidak bisa berikan padamu...

54
00:05:51,769 --> 00:05:53,869
sepuluh tahun yang lalu.

55
00:06:10,595 --> 00:06:11,888
(Laporan Tingkat Kematian: Penolakan Keberadaan Penyihir)

56
00:06:11,889 --> 00:06:13,829
"Penolakan Keberadaan Penyihir."

57
00:06:14,459 --> 00:06:16,274
(Daftar Isi)

58
00:06:21,935 --> 00:06:23,028
(Abstrak)

59
00:06:23,029 --> 00:06:24,538
"Terganggu oleh rumor."

60
00:06:24,539 --> 00:06:26,038
(Latar Belakang dan Tujuan Penyidikan)

61
00:06:26,039 --> 00:06:27,586
(Ada seseorang yang disebut "penyihir".)

62
00:06:32,539 --> 00:06:33,685
(Insiden Masa Lalu dan Kecelakaan yang Melibatkan Remaja di Taebaek)

63
00:06:33,709 --> 00:06:35,478
(Korban Akibat Bencana Alam di Taebaek di Masa Lalu)

64
00:06:35,479 --> 00:06:37,018
(Kecelakaan Lain di Taebaek di Masa Lalu)

65
00:06:37,019 --> 00:06:38,478
(Metode Investigasi)

66
00:06:38,479 --> 00:06:40,236
(Tinjauan Pustaka, Analisis Statistik)

67
00:06:48,229 --> 00:06:52,128
(Rokok, Es Batangan, Minuman Keras)

68
00:06:52,129 --> 00:06:53,969
(Investigasi Kecelakaan Mobil)

69
00:06:54,569 --> 00:06:56,028
(Perjalanan ke Tempat Kerja dan Sekolah di Taebaek)

70
00:06:56,029 --> 00:06:57,538
(Perjalanan ke Tempat Kerja dan Sekolah di Taebaek)

71
00:06:57,539 --> 00:07:00,677
(Tingkat Perubahan Kecelakaan Lalu Lintas di Taebaek, Provinsi Gangwon)

72
00:07:08,149 --> 00:07:10,949
(Pertanyaan Penjualan: Geumoh Real Estate)

73
00:07:27,524 --> 00:07:29,298
(Laporan Tingkat Kematian: Penolakan Keberadaan Penyihir)

74
00:07:29,299 --> 00:07:31,013
(Laporan Tingkat Kematian: Penolakan Keberadaan Penyihir)

75
00:07:34,469 --> 00:07:36,338
(Abstrak)

76
00:07:36,339 --> 00:07:38,060
(Investigasi Wabah Keracunan Makanan di Sekolah)

77
00:07:47,819 --> 00:07:53,973
(Status KLB Keracunan Makanan di Sekolah Tiap Daerah)

78
00:08:00,899 --> 00:08:02,528
(Verifikasi)

79
00:08:02,529 --> 00:08:04,310
(Analisis Pohon Keputusan)

80
00:08:08,031 --> 00:08:09,338
(Pengaturan Variabel Analisis)

81
00:08:09,339 --> 00:08:10,939
(Nama Variabel, Lokasi Kecelakaan)

82
00:08:11,009 --> 00:08:13,138
(Medium Kecelakaan)

83
00:08:13,139 --> 00:08:14,348
(Kecelakaan Lalu Lintas)

84
00:08:14,349 --> 00:08:16,031
(Kepala, kaki, sekolah, gang)

85
00:08:23,119 --> 00:08:25,388
(Verifikasi Algoritma)

86
00:08:25,389 --> 00:08:27,128
(Saya mengklasifikasikan dan menganalisis angka statistik,)

87
00:08:27,129 --> 00:08:28,788
(menetapkan hipotesis yang masuk akal,)

88
00:08:28,789 --> 00:08:31,007
(dan berulang kali memverifikasi data yang bermakna.)

89
00:08:37,499 --> 00:08:38,938
(Kesimpulan)

90
00:08:38,939 --> 00:08:40,738
(Kecelakaan dan kematian berantai ini di desa tertentu...)

91
00:08:40,739 --> 00:08:42,868
(tidak dapat dihubungkan...)

92
00:08:42,869 --> 00:08:44,921
(untuk individu tertentu.)

93
00:08:48,249 --> 00:08:50,879
"Kecelakaan berantai dan kematian di desa tertentu..."

94
00:08:51,849 --> 00:08:54,089
"tidak dapat dihubungkan..."

95
00:08:55,189 --> 00:08:57,058
"untuk individu tertentu."

96
00:08:57,059 --> 00:09:00,467
(Tidak dapat ditautkan ke individu tertentu.)

97
00:09:06,489 --> 00:09:08,398
(Oleh karena itu, kecelakaan dan kematian berantai ini...)

98
00:09:08,399 --> 00:09:10,147
(di desa tertentu tidak dapat dikaitkan dengan individu tertentu.)

99
00:09:22,079 --> 00:09:23,379
(Laporan Tingkat Kematian: Penolakan Keberadaan Penyihir)

100
00:09:32,919 --> 00:09:34,459
Kesimpulan dari laporan tersebut adalah...

101
00:09:35,689 --> 00:09:38,475
bahwa semua yang terjadi di sekitarmu...

102
00:09:38,499 --> 00:09:40,369
hanya kebetulan,

103
00:09:41,929 --> 00:09:43,499
dan kecelakaan itu...

104
00:09:44,199 --> 00:09:46,099
bukan disebabkan olehmu.

105
00:09:48,269 --> 00:09:51,039
- Tapi... - "Kamu bukan penyihir."

106
00:09:52,709 --> 00:09:55,679
Dong Jin ingin memberitahumu ini.

107
00:09:56,649 --> 00:09:58,755
Dan dia mencoba membuktikannya dengan data.

108
00:09:58,780 --> 00:10:02,635
(Laporan Tingkat Kematian: Penolakan Keberadaan Penyihir)

109
00:10:05,219 --> 00:10:06,859
Dalam kasus saya,

110
00:10:08,789 --> 00:10:10,558
untuk mengatakan bahwa itu adalah suatu kebetulan...

111
00:10:10,559 --> 00:10:11,899
Ya.

112
00:10:12,159 --> 00:10:13,459
Anda benar.

113
00:10:14,629 --> 00:10:17,299
Laporan ini penuh dengan kesalahan.

114
00:10:19,439 --> 00:10:20,769
Kesalahan?

115
00:10:21,169 --> 00:10:22,869
Anda menerapkan statistik secara selektif.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,439
Sederhananya,

117
00:10:24,879 --> 00:10:27,448
kamu sudah menyimpulkan bahwa dia bukan penyihir.

118
00:10:27,449 --> 00:10:29,609
Kemudian Anda menggunakan statistik agar sesuai dengan narasi Anda.

119
00:10:30,179 --> 00:10:33,018
Verifikasi semua pertanyaan pada daftar periksa itu.

120
00:10:33,019 --> 00:10:34,688
(Layanan Informasi Statistik Korea)

121
00:10:34,689 --> 00:10:36,148
(Jumlah kematian, angka kematian kasar, angka harapan hidup, periode pencatatan)

122
00:10:36,149 --> 00:10:37,258
(Jumlah kematian sejak tahun 1997 dan seterusnya, angka kematian sejak tahun 1998 dan seterusnya)

123
00:10:37,259 --> 00:10:38,334
(Tahun 2012)

124
00:10:39,919 --> 00:10:41,405
(Apakah ada masalah pada jalan saat kecelakaan itu terjadi?)

125
00:10:41,429 --> 00:10:43,675
Waktunya, Provinsi Gangwon, Chuncheon...

126
00:10:43,699 --> 00:10:45,858
Statistik tentang kematian akibat kecelakaan lalu lintas.

127
00:10:45,859 --> 00:10:46,898
(Apakah kecelakaan terkonsentrasi pada kelompok umur tertentu?)

128
00:10:46,899 --> 00:10:48,328
(Kondisi cuaca tidak normal pada hari kecelakaan?)

129
00:10:48,329 --> 00:10:49,668
(Apakah pernah ada kecelakaan serupa seperti ini sebelumnya?)

130
00:10:49,669 --> 00:10:51,439
Dalam segala hal,

131
00:10:52,639 --> 00:10:54,809
Menurutku kamu benar-benar penyihir.

132
00:10:56,409 --> 00:10:58,215
Terlalu banyak orang yang mempunyai perasaan padamu...

133
00:10:58,239 --> 00:11:00,909
terluka atau meninggal.

134
00:11:02,449 --> 00:11:05,179
Saat Dong Jin mengetahui lebih banyak tentang hal itu,

135
00:11:06,479 --> 00:11:07,588
dia pasti lebih takut...

136
00:11:07,589 --> 00:11:08,948
(Apa faktor umum yang menyebabkan semua kecelakaan tersebut?)

137
00:11:08,949 --> 00:11:10,319
dan takut.

138
00:11:14,400 --> 00:11:17,275
(Park Mi Jung)

139
00:11:17,299 --> 00:11:19,799
Sejujurnya, gelar "penyihir..."

140
00:11:20,429 --> 00:11:23,599
sepertinya lebih cocok untukmu.

141
00:11:24,939 --> 00:11:26,339
"Penyihir?"

142
00:11:30,379 --> 00:11:32,479
aku mendengarnya...

143
00:11:33,579 --> 00:11:34,879
berkali-kali.

144
00:11:36,579 --> 00:11:38,249
Dong Jin telah menghilang.

145
00:11:41,749 --> 00:11:44,559
Setelah meninggalkan pesan bahwa dia akan menemuimu,

146
00:11:46,089 --> 00:11:47,489
dia menghilang.

147
00:11:49,489 --> 00:11:50,859
Nona Park.

148
00:11:53,199 --> 00:11:55,999
Saya ingin mendengar tentang hari itu.

149
00:12:11,019 --> 00:12:12,975
(19:48)

150
00:12:21,659 --> 00:12:22,989
Nona Park.

151
00:12:23,329 --> 00:12:25,799
Ini aku. Pengantar barang dari Hyoyung Mart.

152
00:12:26,099 --> 00:12:27,669
“Pengantar barang?”

153
00:12:33,099 --> 00:12:34,469
Lee Dong Jin.

154
00:12:35,909 --> 00:12:37,279
Jadi itu kamu.

155
00:12:38,579 --> 00:12:41,079
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

156
00:12:44,679 --> 00:12:46,649
Untuk mengatakan apa yang saya inginkan,

157
00:12:47,249 --> 00:12:49,595
Aku sudah berlatih untuk menjadi lebih kuat...

158
00:12:49,619 --> 00:12:52,865
dan melakukan banyak persiapan.

159
00:12:52,889 --> 00:12:54,189
Tunggu.

160
00:12:55,629 --> 00:12:57,229
Jangan katakan apa pun.

161
00:12:58,529 --> 00:13:00,159
Sebagai...

162
00:13:00,869 --> 00:13:02,629
kamu terlibat langsung,

163
00:13:03,939 --> 00:13:05,639
kamu pasti mempunyai gambaran yang samar-samar.

164
00:13:06,099 --> 00:13:07,639
Tolong berhenti.

165
00:13:08,439 --> 00:13:09,939
Tapi...

166
00:13:10,409 --> 00:13:12,979
peristiwa itu bukan disebabkan oleh Anda.

167
00:13:16,279 --> 00:13:17,619
saya ingin...

168
00:13:20,119 --> 00:13:22,119
untuk memberitahumu hal ini secara langsung.

169
00:13:37,939 --> 00:13:40,969
Ini hadiah untukmu dari orang-orang di Taebaek.

170
00:13:42,669 --> 00:13:44,009
Dan...

171
00:13:45,409 --> 00:13:48,849
ada sesuatu yang aku ingin mempertaruhkan seluruh hidupku untuk mengatakannya.

172
00:13:53,619 --> 00:13:55,389
Tapi aku tidak akan melakukannya hari ini.

173
00:14:15,439 --> 00:14:16,739
Mi Jung.

174
00:14:21,549 --> 00:14:23,449
Lakukan apa yang selalu ingin Anda lakukan.

175
00:14:30,459 --> 00:14:31,989
Tidak apa-apa untuk melakukan itu.

176
00:14:34,789 --> 00:14:36,229
aku serius.

177
00:14:57,119 --> 00:14:58,749
Pada akhirnya, karena aku...

178
00:15:13,159 --> 00:15:14,469
Ini...

179
00:15:15,069 --> 00:15:16,499
adalah kamar Dong Jin.

180
00:15:40,589 --> 00:15:41,929
Selama ini,

181
00:15:44,129 --> 00:15:45,429
dia tinggal di sini.

182
00:15:47,199 --> 00:15:48,869
Tergantung pada keputusan Anda,

183
00:15:49,129 --> 00:15:51,569
Saya bisa menangkap Dong Jin atas tuduhan menguntit.

184
00:15:51,699 --> 00:15:53,169
Jika kamu mau,

185
00:15:54,269 --> 00:15:56,009
Saya bisa menjadi saksi bagi Anda.

186
00:15:56,869 --> 00:15:58,209
Mustahil.

187
00:15:58,939 --> 00:16:00,339
Semua ini...

188
00:16:00,949 --> 00:16:03,979
adalah bagian dari eksperimen untuk mengungkap aturan.

189
00:16:06,949 --> 00:16:08,289
“Peraturannya?”

190
00:16:08,319 --> 00:16:10,189
Ceritanya panjang.

191
00:16:11,189 --> 00:16:13,159
akan kutunjukkan padamu...

192
00:16:14,289 --> 00:16:15,659
semua yang dia coba lakukan.

193
00:16:20,591 --> 00:16:23,715
(Masuk)

194
00:16:24,369 --> 00:16:25,939
"Bersinar padamu?"

195
00:16:26,396 --> 00:16:28,438
(Kata sandi)

196
00:16:28,439 --> 00:16:29,508
(Penyelarasan Kebetulan)

197
00:16:29,509 --> 00:16:31,208
Ia memiliki semua informasi.

198
00:16:31,209 --> 00:16:32,503
(Aku akan menemuinya.)

199
00:16:32,779 --> 00:16:35,255
Ini blognya,

200
00:16:35,279 --> 00:16:37,519
yang seperti laboratoriumnya.

201
00:16:38,419 --> 00:16:41,989
Itu berdasarkan data yang dia kumpulkan selama bertahun-tahun.

202
00:16:45,719 --> 00:16:47,019
Tapi...

203
00:16:47,859 --> 00:16:51,429
apakah saya harus memeriksa ini?

204
00:16:52,229 --> 00:16:54,799
Dia berharap aku tidak menjadi penyihir.

205
00:16:55,469 --> 00:16:58,239
Jika dia benar-benar memastikan bahwa aku adalah seorang penyihir,

206
00:17:01,309 --> 00:17:03,339
eksperimennya gagal pada akhirnya.

207
00:17:04,039 --> 00:17:05,438
Statistik yang seharusnya membuktikan...

208
00:17:05,439 --> 00:17:07,079
bahwa kamu bukan penyihir sudah gagal...

209
00:17:07,279 --> 00:17:09,649
ketika dia menulis laporan itu.

210
00:17:11,419 --> 00:17:13,449
- Permisi? - Dong Jin...

211
00:17:14,349 --> 00:17:15,618
tidak melakukan percobaan...

212
00:17:15,619 --> 00:17:18,159
untuk membuktikan bahwa kamu bukan penyihir.

213
00:17:19,489 --> 00:17:20,929
Apa yang saya katakan adalah...

214
00:17:21,959 --> 00:17:24,999
bahkan jika kamu seorang penyihir, itu tidak masalah baginya.

215
00:17:27,429 --> 00:17:28,869
Apa maksudnya itu...

216
00:17:29,729 --> 00:17:31,069
Dia hanya...

217
00:17:32,139 --> 00:17:35,309
ingin menemukan cara untuk mencintaimu.

218
00:17:37,209 --> 00:17:38,579
Sekarang,

219
00:17:39,279 --> 00:17:42,109
sekarang giliranmu untuk memeriksanya.

220
00:18:50,264 --> 00:18:52,764
(Penyamakan Hawaii)

221
00:18:55,706 --> 00:18:57,176
Itu memang kamu, Dong Jin.

222
00:18:59,176 --> 00:19:01,246
Statistik Anda masih berjalan.

223
00:19:03,276 --> 00:19:05,716
Anda telah memasukkan diri Anda sendiri sebagai variabel terakhir.

224
00:19:27,136 --> 00:19:29,600
(Tim Investigasi Khusus)

225
00:19:31,776 --> 00:19:34,135
(Tim Investigasi Kejahatan Dunia Maya)

226
00:19:36,516 --> 00:19:37,876
Permisi.

227
00:19:38,076 --> 00:19:39,416
Anda bekerja keras.

228
00:19:39,646 --> 00:19:40,946
Permisi.

229
00:19:42,816 --> 00:19:44,256
Ini adalah apa yang Anda minta.

230
00:19:46,326 --> 00:19:48,686
Tidak mudah menemukan Dong Jin.

231
00:19:50,256 --> 00:19:51,556
Aku tahu.

232
00:19:52,056 --> 00:19:53,396
Ini tidak akan mudah.

233
00:20:00,906 --> 00:20:03,736
Eksperimen Dong Jin masih berlangsung.

234
00:20:05,645 --> 00:20:09,152
(Berada di ruangan yang sama dengannya itu berbahaya.)

235
00:20:09,176 --> 00:20:11,415
(Jika ya, berapakah jangkauan ruang tersebut?)

236
00:20:11,416 --> 00:20:13,075
(Jaraknya kira-kira 10m. Ini hanya perkiraan.)

237
00:20:14,944 --> 00:20:16,085
(Catatan Siswa)

238
00:20:16,086 --> 00:20:18,655
(Rincian Catatan Siswa)

239
00:20:18,656 --> 00:20:20,985
(Rumah Park Mi Jung)

240
00:20:20,986 --> 00:20:22,595
(Waktu yang dihabiskan bersama Park Mi Jung: 5 hingga 50 menit, lebih dari 10 menit)

241
00:20:22,596 --> 00:20:24,891
(Cedera serius, cedera ringan)

242
00:20:30,788 --> 00:20:31,965
(Aku Ik Jong)

243
00:20:31,966 --> 00:20:33,265
(Sempat naksir, tapi tidak mengakui perasaannya)

244
00:20:33,266 --> 00:20:35,065
(Beberapa luka di sekujur tubuh, keracunan makanan)

245
00:20:44,246 --> 00:20:45,546
Satu.

246
00:20:45,746 --> 00:20:47,986
Berada di ruangan yang sama dengannya berbahaya.

247
00:20:50,456 --> 00:20:51,592
Dua.

248
00:20:51,616 --> 00:20:53,802
Mengadakan percakapan dengannya itu berbahaya.

249
00:20:53,826 --> 00:20:55,786
Berkenalan dengannya itu berbahaya.

250
00:20:56,456 --> 00:20:57,602
Empat.

251
00:20:57,626 --> 00:21:01,042
"Mengakui perasaanmu padanya..."

252
00:21:01,066 --> 00:21:02,225
Menyatakan perasaanmu padanya...

253
00:21:02,226 --> 00:21:03,736
- berbahaya. - "berbahaya."

254
00:21:04,536 --> 00:21:07,712
- Melanggar semua peraturan ini... - "Melanggar semua peraturan ini..."

255
00:21:07,736 --> 00:21:09,536
dapat mengakibatkan kematian.

256
00:21:10,176 --> 00:21:12,436
"bisa mengakibatkan kematian."

257
00:21:12,806 --> 00:21:14,675
(Berada di ruangan yang sama dengannya itu berbahaya.)

258
00:21:14,676 --> 00:21:16,215
(Spekulasi saya adalah kisaran jaraknya...)

259
00:21:16,216 --> 00:21:17,475
(yang dapat menimbulkan bahaya adalah 10m.)

260
00:21:21,053 --> 00:21:22,485
(Jarak antara kamarku dan rel atapnya adalah 8m.)

261
00:21:22,486 --> 00:21:24,015
(Mengingat jarak dari rel atap ke kamarnya,)

262
00:21:24,016 --> 00:21:25,253
(jaraknya kira-kira 10m. Seharusnya ini aman, kan?)

263
00:21:40,606 --> 00:21:41,838
(Berada di ruang yang sama)

264
00:21:44,206 --> 00:21:45,552
(Berada dalam radius 10m...)

265
00:21:45,576 --> 00:21:47,676
Berada dalam radius 10m darinya berbahaya.

266
00:21:48,417 --> 00:21:50,045
(Berada dalam radius 10m darinya berbahaya.)

267
00:21:50,046 --> 00:21:51,445
(Namun, prasyarat untuk semua hipotesis ini adalah...)

268
00:21:51,446 --> 00:21:52,845
(Orang itu pasti punya perasaan pada Park Mi Jung.)

269
00:22:12,236 --> 00:22:14,806
Pertama, harus ada sekarung beras seberat 5kg.

270
00:22:15,966 --> 00:22:17,752
Sekotak sereal.

271
00:22:17,776 --> 00:22:19,136
Sekotak sereal.

272
00:22:24,916 --> 00:22:27,509
(Wallpaper dan Linoleum)

273
00:22:33,786 --> 00:22:35,556
Sekelompok anggur hijau.

274
00:22:35,926 --> 00:22:37,025
Sepuluh kotak kecil susu kedelai.

275
00:22:37,026 --> 00:22:38,932
Sepuluh kotak kecil susu kedelai.

276
00:22:38,956 --> 00:22:40,896
- Dan sekotak bawang putih cincang. - Sebuah kotak...

277
00:22:49,306 --> 00:22:50,612
Sekotak bawang putih cincang.

278
00:22:50,636 --> 00:22:51,912
Tunggu.

279
00:22:51,936 --> 00:22:54,306
Apakah tanganmu terluka?

280
00:22:55,746 --> 00:22:57,116
Apakah kamu...

281
00:22:57,376 --> 00:23:01,146
melukai tanganmu setelah mengantarkan belanjaan ke rumahku?

282
00:23:02,986 --> 00:23:04,616
Saya melukai diri sendiri saat berolahraga.

283
00:23:06,956 --> 00:23:08,356
Itu melegakan.

284
00:23:18,563 --> 00:23:19,868
(Melanggar semua aturan ini...)

285
00:23:23,247 --> 00:23:26,904
(Melanggar semua aturan ini akan mengakibatkan kematian.)

286
00:23:28,946 --> 00:23:30,546
Saya benar-benar tidak mengerti.

287
00:23:50,236 --> 00:23:52,096
Seseorang itu...

288
00:24:08,616 --> 00:24:12,716
telah menyinariku sejak lama.

289
00:24:51,756 --> 00:24:54,996
Dong Jin menggantikan dirinya ke dalam variabel terakhir.

290
00:24:59,736 --> 00:25:03,236
Dimana dia sekarang?

291
00:25:05,076 --> 00:25:07,946
Anda mungkin tahu jawabannya.

292
00:25:08,676 --> 00:25:11,746
Jawabannya ada di pertanyaan.

293
00:25:28,260 --> 00:25:32,127
(Kantor Polisi Seoul Gangdong)

294
00:25:50,356 --> 00:25:52,016
Mengapa kamu di sini?

295
00:25:52,086 --> 00:25:53,402
saya sedang bekerja.

296
00:25:53,426 --> 00:25:56,326
Sulit dipercaya. Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

297
00:25:58,196 --> 00:25:59,225
Apa maksudmu?

298
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
Mi Jung juga sudah pergi.

299
00:26:02,196 --> 00:26:04,236
Oke. Jadi begitu.

300
00:26:05,236 --> 00:26:06,636
"Jadi begitu?"

301
00:26:07,506 --> 00:26:08,806
Itu saja?

302
00:26:09,166 --> 00:26:11,105
Dengan serius. Aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu.

303
00:26:11,106 --> 00:26:12,536
Percayalah, saya tidak bahagia.

304
00:26:12,636 --> 00:26:15,105
Anda telah menghindari panggilan telepon saya selama seminggu terakhir. Kamu tahu?

305
00:26:15,106 --> 00:26:16,775
Ketika saya datang untuk bertanya tentang Tn. Lee,

306
00:26:16,776 --> 00:26:19,146
kamu bilang kamu sibuk dan masuk kembali setelah kamu selesai berbicara.

307
00:26:21,146 --> 00:26:22,616
Datang dan duduk.

308
00:26:28,156 --> 00:26:30,526
Berapa banyak kata yang Anda ucapkan dalam sehari?

309
00:26:30,596 --> 00:26:31,972
Apa gunanya punya mulut?

310
00:26:31,996 --> 00:26:33,172
Apakah kamu satu-satunya yang sibuk?

311
00:26:33,196 --> 00:26:35,096
Saya seorang wanita yang sibuk juga!

312
00:26:36,636 --> 00:26:37,742
Jadi begitu.

313
00:26:37,766 --> 00:26:40,066
Ya ampun. "Jadi begitu?" Dengan serius?

314
00:26:40,536 --> 00:26:43,036
Apakah hal tersebut tepat untuk dikatakan dalam konteks ini?

315
00:26:43,376 --> 00:26:46,406
Bagaimanapun, aku tidak pernah menyukaimu sejak awal.

316
00:26:46,606 --> 00:26:48,145
Anda tidak tahu cara berbicara dengan orang lain.

317
00:26:48,146 --> 00:26:50,876
Saat Anda berbicara, Anda cenderung terdengar sangat kasar dan ketus.

318
00:26:51,316 --> 00:26:54,285
Anda tahu apa? Apakah meremehkan orang...

319
00:26:54,286 --> 00:26:57,456
menyenangkan bagimu? Apakah itu membuat Anda rileks atau apa?

320
00:26:57,616 --> 00:26:59,586
- Kamu benar-benar tidak tahu? - Tahu apa?

321
00:27:00,426 --> 00:27:02,526
Kemana Park Mi Jung pergi?

322
00:27:04,426 --> 00:27:06,056
Aku bertanya padamu karena aku tidak tahu.

323
00:27:08,696 --> 00:27:11,942
Apakah kamu bertanya-tanya mengapa Dong Jin memilihku dari semua orang?

324
00:27:11,966 --> 00:27:13,582
Tuan Kim.

325
00:27:13,606 --> 00:27:16,082
Berhentilah dengan pertanyaan-pertanyaan itu. Mari kita bicara.

326
00:27:16,106 --> 00:27:18,406
Mengapa Dong Jin mencatat semuanya di blog?

327
00:27:19,036 --> 00:27:21,406
Kenapa dia membuatku bisa melihat semuanya?

328
00:27:22,346 --> 00:27:24,216
Ya, itu karena Anda juga...

329
00:27:24,616 --> 00:27:26,346
Anda sudah mengetahui alasannya.

330
00:27:28,116 --> 00:27:29,985
Saya tidak akan bertele-tele. Kalau begitu aku akan bertanya padamu saja.

331
00:27:29,986 --> 00:27:31,286
Nona Heo.

332
00:27:31,586 --> 00:27:33,286
Apakah Anda tertarik pada saya?

333
00:27:36,156 --> 00:27:37,496
Ya ampun.

334
00:27:38,256 --> 00:27:39,626
Orang ini... maksudku...

335
00:27:40,096 --> 00:27:41,466
kamu...

336
00:27:41,696 --> 00:27:44,796
Anda orang yang lugas, bukan?

337
00:27:45,766 --> 00:27:47,266
Tertarik pada Anda?

338
00:27:56,376 --> 00:27:57,846
Apa yang sedang kamu lakukan?

339
00:27:59,676 --> 00:28:01,986
Berapa banyak bursa yang kami lakukan saat ini?

340
00:28:02,786 --> 00:28:04,116
Apa?

341
00:28:15,966 --> 00:28:18,466
Banyak kejadian aneh terjadi di sekitarku...

342
00:28:18,696 --> 00:28:20,105
sejak aku masih kecil.

343
00:28:20,106 --> 00:28:22,712
(Pemberitahuan Peringatan Keselamatan untuk Departemen Statistik)

344
00:28:22,736 --> 00:28:24,235
(Jatuh dari jendela, tabrakan kecil dengan mobil...)

345
00:28:24,236 --> 00:28:26,012
Saya tidak tahu alasannya.

346
00:28:26,036 --> 00:28:27,846
Tapi aku tahu akulah penyebabnya.

347
00:28:28,846 --> 00:28:30,576
Mengisolasi diri saya sendiri.

348
00:28:31,246 --> 00:28:33,146
Itulah metode yang saya pilih.

349
00:28:36,816 --> 00:28:38,186
Kim Joong Hyuk.

350
00:28:38,486 --> 00:28:39,856
Itu namamu, kan?

351
00:28:40,286 --> 00:28:42,902
Hai. Kenapa kamu makan sendirian? Itu tidak menyenangkan.

352
00:28:42,926 --> 00:28:45,402
Tapi Dong Jin mendekatiku.

353
00:28:45,426 --> 00:28:47,826
Ayo. Apakah kamu tidak ingat aku?

354
00:28:48,526 --> 00:28:51,036
Aku bahkan tidak menjawabnya ketika dia berbicara kepadaku.

355
00:28:51,096 --> 00:28:52,896
Tapi sepertinya dia tidak keberatan.

356
00:28:54,836 --> 00:28:57,236
Hai. Namaku Lee Dong Jin.

357
00:28:58,576 --> 00:28:59,905
Ngomong-ngomong, kamu tinggal dimana?

358
00:28:59,906 --> 00:29:01,746
Aku tinggal sendirian di dekat sekolah.

359
00:29:02,846 --> 00:29:04,376
Kim Joong Hyuk! Kemana kamu pergi?

360
00:29:07,286 --> 00:29:08,986
Ambil kentangmu.

361
00:29:10,216 --> 00:29:12,716
Sudah kubilang aku akan memberimu beberapa yang dikirim ibuku.

362
00:29:15,186 --> 00:29:16,486
Menikmati.

363
00:29:21,796 --> 00:29:23,296
Tunggu aku, Joong Hyuk.

364
00:29:26,506 --> 00:29:27,935
(Laporan Tingkat Kematian: Penolakan Keberadaan Penyihir)

365
00:29:27,936 --> 00:29:30,576
Saat itulah saya mengetahui untuk pertama kalinya bahwa...

366
00:29:31,476 --> 00:29:33,236
Apa rencanamu untuk istirahat?

367
00:29:33,506 --> 00:29:35,506
mungkin ada lebih banyak orang seperti saya.

368
00:29:38,546 --> 00:29:41,586
Dan Dong Jin sedang mencoba mencari cara.

369
00:29:48,156 --> 00:29:51,256
Namun usahanya sia-sia sejak awal.

370
00:30:00,906 --> 00:30:03,776
Aku tidak bisa menemukan jalannya, Joong Hyuk.

371
00:30:05,306 --> 00:30:06,876
Itu sudah diduga.

372
00:30:09,876 --> 00:30:13,316
Ia tidak bisa memungkiri sebuah fenomena yang jelas-jelas ada.

373
00:30:14,886 --> 00:30:18,456
Sampai saat itu, saya pikir Dong Jin sudah menyerah.

374
00:30:24,456 --> 00:30:26,156
- Kamu di sini. - Ya.

375
00:30:29,366 --> 00:30:30,696
Apakah kamu ingin minum?

376
00:30:35,436 --> 00:30:37,176
Ada hukum yang aneh di dunia.

377
00:30:37,606 --> 00:30:39,076
Bagaimana jika sebenarnya ada...

378
00:30:39,636 --> 00:30:41,076
hukum seperti itu?

379
00:30:43,416 --> 00:30:47,186
Seseorang dihantui hukum kematian seperti kutukan.

380
00:30:51,916 --> 00:30:54,486
Jika aku bisa memahami hukum itu, tidak bisakah aku mematahkan kutukan itu?

381
00:30:55,026 --> 00:30:57,596
Bukankah itu berarti aku bisa menyelamatkan orang tersebut dari kutukan?

382
00:30:58,796 --> 00:31:01,266
Dong Jin sedang membicarakanku.

383
00:31:06,066 --> 00:31:07,766
Dong Jin tidak menyerah.

384
00:31:10,206 --> 00:31:11,576
Hei, Joong Hyuk.

385
00:31:12,176 --> 00:31:13,476
Tidak.

386
00:31:14,076 --> 00:31:15,646
Dia tidak pernah menyerah walau hanya sesaat.

387
00:31:15,763 --> 00:31:17,015
(Pemberitahuan Peringatan Keselamatan untuk Departemen Statistik)

388
00:31:17,016 --> 00:31:18,215
(Terjatuh dari tangga, Gedung Kuliah A)

389
00:31:18,216 --> 00:31:19,470
(Sengatan listrik dari stopkontak, Ruang Kuliah 301)

390
00:31:21,386 --> 00:31:23,486
Hei, Joong Hyuk. Ayo pergi dan makan.

391
00:31:24,156 --> 00:31:26,285
- Oke. - Apa yang harus kita dapatkan hari ini?

392
00:31:26,286 --> 00:31:29,126
Kudengar makanan hari ini di kafetaria rasanya tidak enak.

393
00:31:29,456 --> 00:31:30,796
Apakah begitu?

394
00:31:31,756 --> 00:31:34,726
Mengapa kamu datang?

395
00:31:35,196 --> 00:31:37,036
Ada sesuatu yang perlu diperiksa.

396
00:31:37,596 --> 00:31:38,712
Periksa apa?

397
00:31:38,736 --> 00:31:40,642
Aku tahu akulah penyebabnya.

398
00:31:40,666 --> 00:31:42,112
Tapi saya tidak tahu kenapa.

399
00:31:42,136 --> 00:31:43,576
Saya sudah selesai sekarang.

400
00:31:45,506 --> 00:31:46,836
Dan...

401
00:31:47,446 --> 00:31:49,006
Saya memang mempercayainya.

402
00:31:50,246 --> 00:31:51,546
Maaf?

403
00:31:52,076 --> 00:31:55,186
Orang-orang itu akan mati ketika mereka dekat dengan Anda.

404
00:31:59,286 --> 00:32:01,756
Aku tahu itu lebih baik dari siapa pun...

405
00:32:03,086 --> 00:32:04,456
apa artinya.

406
00:32:07,466 --> 00:32:08,996
Karena saya tidak tahu alasannya,

407
00:32:09,026 --> 00:32:11,596
Saya membuat tembok yang sangat tebal antara saya dan dunia.

408
00:32:12,336 --> 00:32:13,866
Karena saya tidak tahu alasannya,

409
00:32:13,906 --> 00:32:15,966
Saya berpaling dari semua orang di sekitar saya.

410
00:32:18,506 --> 00:32:21,476
Seperti yang dilakukan Ny. Park Mi Jung.

411
00:32:25,246 --> 00:32:27,885
Namun menurut hipotesis Dong Jin,

412
00:32:27,886 --> 00:32:29,416
ada aturan.

413
00:32:31,244 --> 00:32:33,525
(Saya berada 10m dalam ruangnya. Saya tidak boleh menghabiskan...)

414
00:32:33,526 --> 00:32:34,826
(Saya akhirnya sampai sejauh ini. Butuh waktu terlalu lama.)

415
00:32:34,882 --> 00:32:40,453
(Data Kecelakaan dan Insiden Terkait Kim Joong Hyuk)

416
00:32:44,066 --> 00:32:45,335
Nama yang familier.

417
00:32:45,336 --> 00:32:47,305
(Hubungannya dengan Kim Joong Hyuk: Teman dari sekolah dasar)

418
00:32:47,306 --> 00:32:49,135
Nama-nama orang dari masa laluku...

419
00:32:49,136 --> 00:32:50,906
yang mengalami kecelakaan di sekitarku.

420
00:32:51,876 --> 00:32:54,446
Sambil melihat orang-orang di sekitar Nona Park Mi Jung,

421
00:32:54,576 --> 00:32:57,146
Dong Jin juga mencari tahu orang-orang yang mengalami kecelakaan di masa laluku.

422
00:33:02,816 --> 00:33:04,132
Lain kali, beri tahu saya.

423
00:33:04,156 --> 00:33:05,686
Bagaimana jika saya tidak ada di sini?

424
00:33:05,916 --> 00:33:07,256
Tapi ini menyenangkan.

425
00:33:07,826 --> 00:33:09,126
Menyenangkan, kakiku.

426
00:33:10,026 --> 00:33:11,596
Jadi apa yang membawamu ke sini hari ini?

427
00:33:12,396 --> 00:33:14,866
Teman tidak butuh alasan untuk berkumpul.

428
00:33:15,726 --> 00:33:17,166
Kamu tahu, aku tidak bermaksud seperti itu.

429
00:33:17,436 --> 00:33:19,496
Saya berada di lingkungan itu untuk melihat sesuatu.

430
00:33:29,776 --> 00:33:31,676
saya lapar. Ayo makan.

431
00:33:32,616 --> 00:33:33,986
Tentu.

432
00:33:34,816 --> 00:33:35,885
Hanya "yakin?"

433
00:33:35,886 --> 00:33:37,885
Hanya menggunakan orang-orang yang mengalami kecelakaan di sekitar Ms. Park...

434
00:33:37,886 --> 00:33:39,385
tidak memberinya ukuran sampel yang cukup besar.

435
00:33:39,386 --> 00:33:40,825
(21 Desember 2022: Ini memilukan.)

436
00:33:40,826 --> 00:33:43,425
Dengan menganalisis pola yang sama di sekitar saya dan Nona Park...

437
00:33:43,426 --> 00:33:44,625
(21 Desember 2022: Ini memilukan.)

438
00:33:44,626 --> 00:33:46,426
dia mencoba untuk menyelamatkanku...

439
00:33:46,866 --> 00:33:48,766
di atas Ms. Park.

440
00:33:57,176 --> 00:33:59,806
Jika aturan yang ditemukan Dong Jin memang valid,

441
00:34:02,006 --> 00:34:04,776
Saya mungkin bisa hidup sedikit lebih harmonis...

442
00:34:07,386 --> 00:34:09,816
dengan orang lain sesuai aturan.

443
00:34:12,756 --> 00:34:14,356
Sekarang, saya mengerti.

444
00:34:15,956 --> 00:34:19,156
Saya mengerti mengapa dia meninggalkan petunjuk untuk Anda.

445
00:34:22,766 --> 00:34:24,596
Anda juga mengetahuinya, bukan?

446
00:34:30,036 --> 00:34:31,736
Tolong jawab saya.

447
00:34:58,096 --> 00:34:59,536
Hei, Kim Joong Hyuk!

448
00:35:00,906 --> 00:35:03,806
Jika Anda memang tertarik pada saya,

449
00:35:04,506 --> 00:35:06,236
Aku harus melindungimu.

450
00:35:07,506 --> 00:35:08,846
Tidak.

451
00:35:09,006 --> 00:35:10,376
saya tidak.

452
00:35:11,816 --> 00:35:12,875
Jadi duduklah di sebelahku.

453
00:35:12,876 --> 00:35:14,886
- Apa yang kita lakukan... - Aku...

454
00:35:18,086 --> 00:35:19,716
saya akan membutuhkan...

455
00:35:20,456 --> 00:35:22,026
sedikit waktu lagi.

456
00:35:23,656 --> 00:35:24,996
Maaf?

457
00:35:26,626 --> 00:35:28,026
Jam berapa?

458
00:35:30,796 --> 00:35:32,412
(Variabel Terakhir)

459
00:35:32,436 --> 00:35:33,465
(Algoritma pada Kecelakaan Kecil)

460
00:35:33,466 --> 00:35:39,002
(Joong Hyuk, kamu pasti mencintainya.)

461
00:35:50,886 --> 00:35:52,456
Beri aku...

462
00:35:53,686 --> 00:35:55,056
sedikit waktu lagi.

463
00:35:59,026 --> 00:36:00,566
Apakah kamu baru saja tersenyum?

464
00:36:00,926 --> 00:36:02,726
Tunggu. Aku tidak tahu kamu bisa tersenyum.

465
00:38:06,486 --> 00:38:07,826
Selamat tinggal.

466
00:38:07,986 --> 00:38:09,326
Terima kasih.

467
00:39:32,806 --> 00:39:34,622
Anda sudah check in.

468
00:39:34,646 --> 00:39:36,606
Koper Anda ada di kamar Anda.

469
00:39:37,076 --> 00:39:39,676
- Terima kasih. - Nikmati masa tinggal Anda.

470
00:40:10,816 --> 00:40:13,646
(Tuan Penuh Dirinya Sendiri)

471
00:40:14,116 --> 00:40:16,015
(Tuan Penuh Dirinya Sendiri)

472
00:40:23,556 --> 00:40:24,896
Tuan Kim.

473
00:40:25,526 --> 00:40:27,496
Ini aku, Heo Eun Shil.

474
00:40:29,666 --> 00:40:32,936
Mengapa Tuan Lee pergi jauh dari sini?

475
00:40:33,936 --> 00:40:36,066
Jarang sekali ada dua orang yang jatuh cinta pada saat bersamaan.

476
00:40:37,036 --> 00:40:38,036
Dia mengungkapkan dirinya...

477
00:40:38,037 --> 00:40:40,436
dengan segala cara yang mungkin untuk beberapa waktu.

478
00:40:40,876 --> 00:40:44,546
Dia pasti mengira dia perlu waktu untuk terbuka juga.

479
00:40:46,176 --> 00:40:48,046
Sudah berapa lama kamu tahu...

480
00:40:48,716 --> 00:40:50,686
yang ditinggalkan Tuan Lee jauh dari sini?

481
00:40:51,886 --> 00:40:54,256
Saya mengetahui tentang kepergiannya segera setelah saya mulai...

482
00:40:54,926 --> 00:40:56,256
menyelidiki.

483
00:40:58,096 --> 00:40:59,656
Inilah yang Anda tanyakan.

484
00:41:00,502 --> 00:41:01,695
(Nama: Lee Dong Jin)

485
00:41:01,696 --> 00:41:03,695
Menemukan Dong Jin tidak akan mudah.

486
00:41:03,696 --> 00:41:05,772
(Negara: Austria)

487
00:41:05,796 --> 00:41:08,666
Anda benar. Ini tidak akan mudah.

488
00:41:10,115 --> 00:41:13,075
(Negara: Austria, Tujuan Perjalanan: Liburan)

489
00:41:13,076 --> 00:41:16,406
Dong Jin mungkin mempertaruhkan segalanya pada variabel terakhir...

490
00:41:16,546 --> 00:41:18,346
dia menemukan.

491
00:41:19,476 --> 00:41:21,146
“Variabel terakhir?”

492
00:41:55,846 --> 00:41:57,246
Dia berharap...

493
00:41:58,086 --> 00:42:00,216
Nona Park akan membalas cintanya.

494
00:42:01,656 --> 00:42:03,256
Bahkan bagi mereka,

495
00:42:04,496 --> 00:42:06,496
waktu adalah masalahnya.

496
00:42:50,936 --> 00:42:52,536
Hallstatt.

497
00:42:54,346 --> 00:42:56,376
Tempat ini menghasilkan banyak garam.

498
00:42:59,016 --> 00:43:00,516
Jadi begitu.

499
00:43:01,946 --> 00:43:04,216
Itu sebabnya banyak bekas tambang garam.

500
00:43:05,286 --> 00:43:07,686
Sama seperti Taebaek, tempat kami dibesarkan.

501
00:43:10,226 --> 00:43:11,626
Terima kasih...

502
00:43:13,156 --> 00:43:15,466
karena memberi tahuku bahwa rumahku masih ada di sana.

503
00:43:18,236 --> 00:43:19,636
Jangan berterima kasih padaku.

504
00:43:20,736 --> 00:43:22,506
Ibuku...

505
00:43:24,276 --> 00:43:25,776
Ibuku...

506
00:43:26,176 --> 00:43:28,946
ingin aku memberitahumu jika kita pernah bertemu...

507
00:43:31,876 --> 00:43:33,646
bahwa dia merasa tidak enak saat itu.

508
00:43:38,116 --> 00:43:40,156
Tapi dia tidak perlu melakukannya.

509
00:43:42,726 --> 00:43:44,256
Ibumu...

510
00:43:46,396 --> 00:43:48,466
adalah orang yang sangat baik.

511
00:43:54,536 --> 00:43:56,736
Butuh waktu lama...

512
00:43:57,406 --> 00:43:59,176
untuk sampai ke sini.

513
00:44:00,846 --> 00:44:02,846
maaf aku tidak bisa datang kesini...

514
00:44:04,316 --> 00:44:05,646
jauh lebih awal.

515
00:44:05,916 --> 00:44:07,216
Tidak.

516
00:44:09,946 --> 00:44:11,316
Ini lebih dari cukup.

517
00:44:14,226 --> 00:44:16,156
Anda datang cukup awal.

518
00:44:19,556 --> 00:44:21,366
Bagaimana perjalanannya?

519
00:44:24,266 --> 00:44:25,666
Mari kita lihat.

520
00:44:28,506 --> 00:44:30,366
Saya sangat cemas...

521
00:44:31,676 --> 00:44:33,276
dan khawatir.

522
00:44:35,306 --> 00:44:38,046
Meski begitu, aku membuat pilihan yang tepat.

523
00:44:39,676 --> 00:44:41,646
Anda akhirnya melakukan apa yang Anda inginkan.

524
00:44:42,886 --> 00:44:44,246
Ya.

525
00:44:44,686 --> 00:44:46,056
Selamat.

526
00:44:49,056 --> 00:44:51,196
Kalau bukan karena kamu,

527
00:44:53,996 --> 00:44:56,026
Saya tidak akan berani melakukannya.

528
00:44:59,936 --> 00:45:01,566
Terima kasih banyak...

529
00:45:02,466 --> 00:45:04,706
karena telah menarikku ke dunia nyata.

530
00:45:08,706 --> 00:45:10,106
saya senang.

531
00:45:16,727 --> 00:45:19,481
(Berhenti, Putaran)

532
00:45:25,026 --> 00:45:26,456
Sepuluh menit...

533
00:45:27,666 --> 00:45:29,026
telah berlalu.

534
00:45:36,782 --> 00:45:39,033
(Berhenti, Putaran)

535
00:45:44,532 --> 00:45:45,962
Sepuluh menit...

536
00:45:47,172 --> 00:45:48,532
telah berlalu.

537
00:46:01,931 --> 00:46:04,101
Apakah aku baik-baik saja sekarang?

538
00:46:08,441 --> 00:46:10,601
Kita harus bicara lebih banyak.

539
00:46:12,511 --> 00:46:13,841
Benar.

540
00:46:14,581 --> 00:46:16,511
Kami baru saja mengucapkan sepuluh kata.

541
00:46:21,021 --> 00:46:24,291
Aku membawa ponselmu dari Korea, Dong Jin.

542
00:46:24,851 --> 00:46:26,191
Aku mencintaimu.

543
00:46:35,201 --> 00:46:36,531
Park Mi Jung.

544
00:46:39,031 --> 00:46:40,331
Aku mencintaimu.

545
00:47:12,901 --> 00:47:15,071
Aku mencintaimu, Park Mi Jung.

546
00:47:20,411 --> 00:47:22,241
Aku ingin memberitahumu hal itu.

547
00:47:32,491 --> 00:47:34,391
Tapi ini hanyalah perasaanku.

548
00:47:36,991 --> 00:47:38,631
Perasaanmu,

549
00:47:40,261 --> 00:47:41,961
pikiran,

550
00:47:45,671 --> 00:47:48,171
keputusan, dan segalanya. Saya akan menghormati mereka.

551
00:47:51,611 --> 00:47:52,941
Terima kasih.

552
00:48:10,791 --> 00:48:12,431
Tunggu, Dong Jin.

553
00:48:26,671 --> 00:48:28,311
Saat bepergian,

554
00:48:29,881 --> 00:48:31,881
Aku terus memikirkanmu.

555
00:48:33,511 --> 00:48:34,821
kamu hanya...

556
00:48:35,481 --> 00:48:37,621
secara alami terlintas di pikiranku.

557
00:48:39,791 --> 00:48:41,621
Dan kebanyakan dari mereka...

558
00:48:43,461 --> 00:48:44,991
adalah kekhawatiran...

559
00:48:47,031 --> 00:48:48,561
tentang kamu.

560
00:48:51,731 --> 00:48:54,001
Aku tidak ingin kamu mendapatkan...

561
00:48:55,671 --> 00:48:57,201
lebih menyakitkan.

562
00:49:02,241 --> 00:49:04,551
Seperti yang kamu lakukan, Dong Jin,

563
00:49:09,081 --> 00:49:10,921
aku mempelajari datanya...

564
00:49:13,091 --> 00:49:14,861
tentang kamu.

565
00:49:16,491 --> 00:49:17,861
Apakah kamu membuat...

566
00:49:18,961 --> 00:49:20,391
ada kemajuan?

567
00:49:21,761 --> 00:49:23,661
Aku memikirkan sesuatu...

568
00:49:27,371 --> 00:49:28,901
kamu tidak tahu.

569
00:49:41,921 --> 00:49:43,421
Aku menyukaimu.

570
00:49:49,621 --> 00:49:51,231
Aku naksir kamu.

571
00:50:00,601 --> 00:50:03,001
Semua orang yang menyukaiku...

572
00:50:05,111 --> 00:50:06,741
mengalami kecelakaan...

573
00:50:08,341 --> 00:50:10,641
setelah menjauh dariku.

574
00:50:13,921 --> 00:50:15,721
Tapi saat mereka bersamaku,

575
00:50:18,491 --> 00:50:20,321
tidak ada yang terjadi.

576
00:50:25,031 --> 00:50:26,761
Variabel terakhir.

577
00:50:30,001 --> 00:50:31,331
Dong Jin.

578
00:50:36,171 --> 00:50:38,041
Jangan tinggalkan sisiku.

579
00:50:41,511 --> 00:50:42,881
Dan...

580
00:50:44,751 --> 00:50:46,951
Aku ingin memberitahumu ini.

581
00:50:54,291 --> 00:50:56,721
Aku pun mencintaimu.

582
00:50:58,291 --> 00:50:59,661
Lee Dong Jin.

583
00:52:43,731 --> 00:52:45,231
Apakah kamu sibuk?

584
00:52:45,801 --> 00:52:47,101
Apa?

585
00:52:48,441 --> 00:52:50,271
Anda harus bekerja lembur lagi.

586
00:53:01,981 --> 00:53:04,081
Apakah kamu di sini selama ini?

587
00:53:05,091 --> 00:53:07,861
Berapa lama lagi kita harus bertemu dari jarak sejauh itu?

588
00:53:11,861 --> 00:53:13,591
Untuk sedikit lebih lama lagi.

589
00:53:23,901 --> 00:53:26,811
Berapa lama lagi kita harus hanya berbagi beberapa kata seperti ini?

590
00:53:33,351 --> 00:53:34,721
Saya minta maaf.

591
00:53:36,221 --> 00:53:37,851
Berapa lama lagi?

592
00:53:41,461 --> 00:53:43,861
Hanya saja aku cemas.

593
00:53:47,501 --> 00:53:49,031
Tentang apa?

594
00:53:50,261 --> 00:53:53,901
Aku tidak tahu apa perasaan ini,

595
00:53:54,641 --> 00:53:56,071
jadi aku tidak punya pilihan lain.

596
00:53:57,641 --> 00:53:59,471
Apakah sulit untuk mengetahuinya?

597
00:54:00,611 --> 00:54:02,157
Saya butuh lebih banyak waktu.

598
00:54:02,181 --> 00:54:03,941
Kenapa kamu tidak mengerti apa itu?

599
00:54:05,211 --> 00:54:08,581
Aku belum pernah merasakan emosi seperti itu dalam hidupku sebelumnya.

600
00:54:08,921 --> 00:54:10,481
Itu sebabnya saya tidak mengerti.

601
00:54:12,251 --> 00:54:15,121
Kamu idiot. Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

602
00:54:21,301 --> 00:54:22,961
Biarkan saya memeriksanya.

603
00:54:25,531 --> 00:54:26,831
Nona Heo.

604
00:54:27,071 --> 00:54:28,401
Nona Heo?

605
00:54:32,441 --> 00:54:33,811
Tuan Kim.

606
00:54:35,481 --> 00:54:37,041
SAYA...

607
00:54:38,751 --> 00:54:40,281
sangat menyukaimu.

608
00:54:42,021 --> 00:54:43,321
Nona Heo.

609
00:54:46,251 --> 00:54:48,361
Nona Heo!

610
00:54:53,561 --> 00:54:55,901
Aku benar-benar sudah gila.

611
00:54:56,401 --> 00:54:59,301
Aku punya selera yang buruk terhadap pria.

612
00:55:01,001 --> 00:55:02,571
Aturan, kakiku.

613
00:55:03,001 --> 00:55:04,341
Bodoh.

614
00:55:05,811 --> 00:55:07,411
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

615
00:55:09,011 --> 00:55:11,651
Tidak bisakah Anda membuat variabel saja?

616
00:55:16,418 --> 00:55:17,850
(Lee Dong Jin)

617
00:55:17,851 --> 00:55:19,518
(Variabel terakhir. Jangan pernah meninggalkan sisinya.)

618
00:55:22,191 --> 00:55:24,531
“Jangan pernah meninggalkan sisinya.”

619
00:55:31,101 --> 00:55:32,994
(Heo Eun Shil)

620
00:55:38,765 --> 00:55:42,309
(Tuan Penuh Dirinya Sendiri)

621
00:55:43,381 --> 00:55:44,480
Halo?

622
00:55:44,481 --> 00:55:47,211
Nona Heo. Turun di pemberhentian berikutnya.

623
00:55:47,281 --> 00:55:48,957
Segera turun, apa pun yang terjadi.

624
00:55:48,981 --> 00:55:50,281
Apa?

625
00:55:50,421 --> 00:55:52,327
Apa yang kamu bicarakan?

626
00:55:52,351 --> 00:55:53,697
Jangan melangkah terlalu jauh.

627
00:55:53,721 --> 00:55:55,661
saya datang. Aku akan datang dan menjemputmu.

628
00:56:01,661 --> 00:56:04,131
- Dong Jin. - Ya?

629
00:56:04,571 --> 00:56:08,071
Apakah variabel terakhir benar-benar merupakan variabel terakhir?

630
00:56:08,771 --> 00:56:10,071
Siapa yang tahu?

631
00:56:16,911 --> 00:56:19,711
Mungkinkah ada variabel lain?

632
00:56:20,511 --> 00:56:21,921
Tidak ada yang tahu itu juga.

633
00:56:30,161 --> 00:56:32,207
Pak. Bisakah kamu menghentikan busnya?

634
00:56:32,231 --> 00:56:33,407
Apa?

635
00:56:33,431 --> 00:56:35,731
Tolong hentikan busnya. Hentikan sekarang.

636
00:56:47,071 --> 00:56:49,111
Bagaimana jika ada aturan lain?

637
00:56:49,411 --> 00:56:50,781
Lalu...

638
00:56:51,381 --> 00:56:53,081
mungkin ada variabel lain.

639
00:57:25,011 --> 00:57:26,411
Nona Heo.

640
00:57:43,401 --> 00:57:45,271
Jangan tinggalkan sisiku.

641
00:57:56,541 --> 00:57:58,111
saya tidak akan melakukannya.

642
00:58:19,701 --> 00:58:23,101
Akankah kita baik-baik saja?

643
00:58:24,071 --> 00:58:25,411
Mengapa kamu bertanya?

644
00:58:27,371 --> 00:58:28,911
Saya sangat cemas.

645
00:58:33,851 --> 00:58:35,621
Semua orang seperti itu.

646
00:58:36,451 --> 00:58:38,221
Semua orang cemas.

647
00:58:39,391 --> 00:58:40,921
Kami hanya...

648
00:58:41,991 --> 00:58:43,591
sedikit berbeda.

649
00:59:23,287 --> 00:59:33,157
(Terima kasih telah menonton "The Witch".)