1
00:00:02,476 --> 00:00:09,639
(Sang Penyihir)

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,969
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)

3
00:00:10,969 --> 00:00:11,969
(dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,046
(Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.)

5
00:00:13,162 --> 00:00:20,384
(Penyamakan Hawaii)

6
00:00:45,398 --> 00:00:47,319
Harinya dimulai sekitar tengah hari.

7
00:00:51,279 --> 00:00:52,758
Setelah sarapan terlambat,

8
00:00:52,978 --> 00:00:55,177
dia meregangkan tubuhnya di halaman atap rumahnya.

9
00:00:55,178 --> 00:00:57,078
(Setelah sarapan, dia meregangkan tubuhnya...)

10
00:00:57,079 --> 00:00:58,198
(di halaman atap rumahnya.)

11
00:00:58,351 --> 00:00:59,765
(Karya yang Diterjemahkan)

12
00:01:08,988 --> 00:01:11,308
Dia mulai bekerja sekitar jam 1 siang.

13
00:01:12,898 --> 00:01:15,249
Dia menerjemahkan siaran dan publikasi.

14
00:01:23,402 --> 00:01:25,308
(Membaca, Waktunya minum teh)

15
00:01:25,309 --> 00:01:28,959
Saat istirahat, dia membaca sambil minum kopi di bangku luar ruangan.

16
00:01:44,658 --> 00:01:45,978
Kemudian, dia makan kedua.

17
00:01:47,428 --> 00:01:50,048
Ini terdiri dari ramyeon atau peralatan makan sederhana.

18
00:01:51,738 --> 00:01:54,819
Pekerjaannya berlanjut dari setelah matahari terbenam hingga tengah malam.

19
00:02:00,649 --> 00:02:04,400
(Alarm)

20
00:02:13,688 --> 00:02:15,809
Pada pukul 02.30 saat jalanan sepi,

21
00:02:16,829 --> 00:02:18,879
dia pergi untuk memberi makan kucing-kucing liar.

22
00:02:20,299 --> 00:02:23,119
Ini satu-satunya saat dia pergi keluar.

23
00:02:42,958 --> 00:02:44,439
Ini sangat cantik.

24
00:02:45,519 --> 00:02:47,687
Kadang-kadang, Produser Heo Eun Shil, seniornya di sekolah,

25
00:02:47,688 --> 00:02:49,409
- datang berkunjung. - Apakah bibiku mengomel padamu?

26
00:02:49,829 --> 00:02:52,149
Dia adalah satu-satunya orang luar yang dia temui.

27
00:02:52,199 --> 00:02:53,578
Dia tidak pernah melakukannya.

28
00:02:53,868 --> 00:02:57,349
Sungguh, aku akan memastikan bibiku mendapatkannya kali ini.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,328
Sebulan sekali,

30
00:03:05,479 --> 00:03:08,029
dia naik bus secara acak di halte bus...

31
00:03:08,748 --> 00:03:10,548
dan mengendarainya ke perhentian terakhir dan kembali.

32
00:03:10,549 --> 00:03:13,487
(Pusat Kebudayaan dan Kesejahteraan Cheonho)

33
00:03:13,488 --> 00:03:14,569
Itu...

34
00:03:15,549 --> 00:03:17,108
perjalanan kecil yang dia lakukan.

35
00:03:31,799 --> 00:03:33,559
(Hyomyung Mart)

36
00:03:36,639 --> 00:03:37,788
Setiap hari Selasa,

37
00:03:38,678 --> 00:03:39,828
seorang pengantar Hyoyung Mart...

38
00:03:40,079 --> 00:03:42,499
mengantarkan kebutuhan sehari-hari ke rumahnya.

39
00:03:48,088 --> 00:03:49,668
(Tempat ini bagus!)

40
00:03:50,319 --> 00:03:52,466
(Berhenti, Putaran)

41
00:04:09,439 --> 00:04:10,486
(Lanjutkan, Atur Ulang)

42
00:04:13,478 --> 00:04:15,758
(Hyomyung Mart)

43
00:04:22,189 --> 00:04:23,369
“Hyomyung Mart?”

44
00:04:24,458 --> 00:04:28,696
(Episode 7: Validasi Data)

45
00:04:34,701 --> 00:04:37,249
(Hyomyung Mart)

46
00:04:40,838 --> 00:04:42,008
Selamat datang.

47
00:04:42,009 --> 00:04:45,655
(Hyomyung Mart)

48
00:04:46,749 --> 00:04:48,129
Selamat datang.

49
00:05:07,829 --> 00:05:09,789
- Sayang. - Ya?

50
00:05:09,939 --> 00:05:11,088
Kami memiliki pengiriman.

51
00:05:11,769 --> 00:05:12,848
Oke.

52
00:05:14,408 --> 00:05:16,388
- Kemana? - Ada tertulis di sana.

53
00:05:19,579 --> 00:05:21,758
- Anda harus mengirimkannya dengan cepat. - Oke.

54
00:05:22,809 --> 00:05:24,299
- Berkendara dengan aman. - Oke.

55
00:05:31,588 --> 00:05:34,338
Sup mabuk pollack kering memang enak.

56
00:05:35,528 --> 00:05:38,109
Aku belum melihat suamimu akhir-akhir ini.

57
00:05:40,898 --> 00:05:42,848
Kembalilah bersama suamimu lain kali. Oke?

58
00:05:46,908 --> 00:05:48,658
Selamat datang.

59
00:05:50,110 --> 00:05:51,926
(Merekrut Petugas Pengiriman)

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,485
Aku belum pernah melihatmu.

61
00:05:55,509 --> 00:05:56,768
Apakah Anda pindah ke daerah ini?

62
00:05:57,579 --> 00:05:58,629
Ya.

63
00:05:58,749 --> 00:05:59,939
Sering-seringlah datang.

64
00:06:00,389 --> 00:06:03,369
Kami melakukan pengiriman jika lebih dari 30 dolar.

65
00:06:03,788 --> 00:06:04,838
Jadi begitu.

66
00:06:04,958 --> 00:06:07,078
Bisakah saya membuat pesanan online?

67
00:06:07,788 --> 00:06:09,008
"Pesanan online."

68
00:06:09,728 --> 00:06:11,874
Kami tidak pandai menggunakan Internet.

69
00:06:11,898 --> 00:06:12,898
Tapi perintah telepon.

70
00:06:12,899 --> 00:06:15,379
Jika Anda menghubungi kami, kami dapat menerima pesanan pengiriman.

71
00:06:15,528 --> 00:06:16,848
Bagaimana dengan pengantar barang?

72
00:06:17,439 --> 00:06:18,518
"Pengantar barang?"

73
00:06:18,999 --> 00:06:20,059
Ya.

74
00:06:20,468 --> 00:06:22,518
Sepertinya Anda sedang mencarinya.

75
00:06:24,117 --> 00:06:25,915
(Merekrut Petugas Pengiriman)

76
00:06:25,939 --> 00:06:27,129
Oh itu?

77
00:06:29,179 --> 00:06:30,268
Ya...

78
00:06:41,917 --> 00:06:43,558
(Pendidikan, Kualifikasi, Bahasa)

79
00:06:43,559 --> 00:06:45,328
(Saya mempunyai SIM sepeda motor dan secara fisik sehat untuk pekerjaan itu.)

80
00:06:45,329 --> 00:06:47,319
Kualifikasinya sungguh luar biasa.

81
00:06:54,408 --> 00:06:57,738
Seorang pengantar barang tidak perlu sehebat ini.

82
00:06:57,739 --> 00:07:00,758
Dia pasti mengalami keadaan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.

83
00:07:01,408 --> 00:07:03,129
Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri bertahun-tahun yang lalu.

84
00:07:03,179 --> 00:07:05,129
Aku menjadi emosional dan sebagainya.

85
00:07:05,848 --> 00:07:07,338
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?

86
00:07:08,288 --> 00:07:09,988
aku punya SIM sepeda motor..

87
00:07:09,989 --> 00:07:12,069
dan akan bekerja sangat keras.

88
00:07:13,629 --> 00:07:15,309
Tapi Anda lihat,

89
00:07:15,358 --> 00:07:18,049
Tadinya aku akan menurunkannya tapi melupakannya.

90
00:07:18,759 --> 00:07:21,148
Bisnis sedang lambat di supermarket saya.

91
00:07:21,829 --> 00:07:23,749
Kami tidak punya uang untuk menyewa pengantar barang.

92
00:07:24,398 --> 00:07:26,789
Saya ingin bekerja hanya pada hari Selasa.

93
00:07:27,269 --> 00:07:29,789
- Apa? - "Hanya pada hari Selasa?"

94
00:07:29,908 --> 00:07:32,359
Ya. Aku punya alasan tertentu.

95
00:07:33,608 --> 00:07:34,698
Apakah itu sulit?

96
00:07:39,848 --> 00:07:41,448
Bagus. Baiklah.

97
00:07:41,449 --> 00:07:42,939
Setiap orang pasti berada dalam situasi tertentu.

98
00:07:43,489 --> 00:07:45,857
Hidup tidak mudah bahkan setelah lulus dari universitas...

99
00:07:45,858 --> 00:07:48,179
dan bekerja di perusahaan yang bagus.

100
00:07:48,329 --> 00:07:50,278
Teruskan. Anda dapat bekerja pada hari Selasa.

101
00:07:50,598 --> 00:07:52,797
Ayo. Bisakah kita benar-benar membayar jasa pengantar barang?

102
00:07:52,798 --> 00:07:55,679
Kami hanya mampu membayar upah minimum.

103
00:07:55,999 --> 00:07:58,948
Ketika tidak ada pengiriman, Anda harus membantu di toko.

104
00:07:59,339 --> 00:08:00,937
- Tentu saja. - Bagus.

105
00:08:00,938 --> 00:08:02,858
Sayang. Mi segera.

106
00:08:03,339 --> 00:08:06,289
Mengapa Anda memutuskan sendiri?

107
00:08:06,509 --> 00:08:08,498
Kami adalah pemilik bersama, Anda tahu?

108
00:08:10,119 --> 00:08:12,098
Sayang. Hyo Myung.

109
00:08:13,119 --> 00:08:15,738
Setiap Selasa, Ibu harus datang ke toko kami.

110
00:08:16,089 --> 00:08:18,809
Bukankah tangan kita sudah penuh?

111
00:08:19,989 --> 00:08:21,779
Itu benar.

112
00:08:22,959 --> 00:08:24,078
Anda lihat...

113
00:08:24,599 --> 00:08:28,027
Pengasuh ibu kami...

114
00:08:28,028 --> 00:08:29,897
mendapat libur setiap hari Selasa.

115
00:08:29,898 --> 00:08:32,019
Itu sebabnya dia harus bersama kita di toko.

116
00:08:33,308 --> 00:08:36,019
Jadi ibumu datang ke toko pada hari Selasa.

117
00:08:36,168 --> 00:08:37,259
Ya.

118
00:08:37,408 --> 00:08:39,189
Anda akan dapat mengetahuinya ketika Anda melihatnya,

119
00:08:39,479 --> 00:08:40,728
tapi dia terkena stroke.

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,728
Dia tidak bisa bergerak dengan baik.

121
00:08:43,418 --> 00:08:44,998
Astaga, tapi...

122
00:08:45,349 --> 00:08:47,399
Dia wanita yang sangat keras kepala.

123
00:08:47,749 --> 00:08:49,939
Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik atau tidak.

124
00:08:50,089 --> 00:08:52,108
Jika aku tidak mengacaukan tokonya.

125
00:08:52,219 --> 00:08:54,057
Bisa dibilang dia datang untuk mengawasiku.

126
00:08:54,058 --> 00:08:55,578
Kamu terlalu banyak bicara.

127
00:08:55,859 --> 00:08:58,108
Saya kira ibumu yang memulai tokonya.

128
00:08:58,229 --> 00:09:00,179
- Ya. - Itu benar.

129
00:09:00,599 --> 00:09:02,368
- Sudah sekitar 30 tahun sekarang. - Ya.

130
00:09:02,369 --> 00:09:05,448
Dia memulainya ketika saya dulu bekerja untuk Samsung.

131
00:09:07,509 --> 00:09:08,588
Mengapa kamu tertawa?

132
00:09:10,639 --> 00:09:14,059
Kebaikan. Bukankah itu sejarah kuno?

133
00:09:14,178 --> 00:09:16,228
Dan setelah melihat resume ini.

134
00:09:17,619 --> 00:09:19,128
Dia dipecat beberapa waktu yang lalu.

135
00:09:20,249 --> 00:09:22,569
- Sungguh memalukan. - Aku memang bekerja di sana.

136
00:09:23,389 --> 00:09:25,139
Itu hanya sebentar saja.

137
00:09:47,948 --> 00:09:49,698
Ini 1.850 dolar?

138
00:09:49,908 --> 00:09:52,628
- Mengapa harganya begitu mahal? - Tolong jangan sentuh.

139
00:09:53,318 --> 00:09:54,738
Lihat saja dengan matamu.

140
00:09:56,019 --> 00:09:57,664
Ada yang lebih murah untuk pemula.

141
00:09:57,688 --> 00:09:58,838
Ayo lewat sini.

142
00:10:03,599 --> 00:10:06,179
Anda baru saja mulai mengendarai sepeda, bukan?

143
00:10:07,028 --> 00:10:08,118
Ya.

144
00:10:08,928 --> 00:10:10,789
Lihatlah dari sisi ini.

145
00:10:11,438 --> 00:10:13,049
Ini untuk para profesional.

146
00:10:13,709 --> 00:10:15,588
Menurutku itu belum cocok untukmu.

147
00:10:16,009 --> 00:10:17,059
Lihatlah mereka yang di sana.

148
00:10:17,908 --> 00:10:18,958
Dan...

149
00:10:19,609 --> 00:10:20,958
itu yang lebih murah.

150
00:10:21,849 --> 00:10:23,098
Lihatlah sekeliling.

151
00:10:23,178 --> 00:10:24,228
Terima kasih.

152
00:10:38,099 --> 00:10:41,549
(Nasi Pulau Ganghwa)

153
00:10:52,879 --> 00:10:55,029
Ya, ini Hyoyung Mart.

154
00:10:58,448 --> 00:11:00,439
Benar, rumah rooftop.

155
00:11:01,989 --> 00:11:03,238
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:11:04,859 --> 00:11:07,608
Tentu saja saya baik-baik saja.

157
00:11:08,129 --> 00:11:10,009
Sesekali carilah udara segar.

158
00:11:11,028 --> 00:11:12,509
Jangan hanya berdiam diri di rumah.

159
00:11:14,298 --> 00:11:15,618
Tidak ada yang berubah bagi saya.

160
00:11:16,398 --> 00:11:17,519
Ya.

161
00:11:22,408 --> 00:11:23,458
Ini dia.

162
00:11:29,379 --> 00:11:30,828
Baiklah. Anda sudah siap.

163
00:11:30,979 --> 00:11:32,698
Tapi tempat ini sulit.

164
00:11:33,318 --> 00:11:36,269
Tangga tidak ada habisnya.

165
00:11:38,158 --> 00:11:39,639
Semoga beruntung dan berkendara dengan aman.

166
00:11:39,818 --> 00:11:41,578
- Oke. aku berangkat. - Selamat tinggal.

167
00:12:00,709 --> 00:12:04,628
(Hyomyung Mart)

168
00:12:11,788 --> 00:12:13,338
Saya akhirnya sampai sejauh ini.

169
00:12:15,589 --> 00:12:16,809
Butuh waktu terlalu lama.

170
00:12:36,048 --> 00:12:38,628
(Akademi Bahasa Inggris dan Matematika Hyein)

171
00:13:39,109 --> 00:13:40,929
Saya berada 10m dalam ruangnya.

172
00:13:43,719 --> 00:13:45,128
Aku tidak harus menghabiskan...

173
00:13:46,349 --> 00:13:48,169
lebih dari sepuluh menit di ruangannya.

174
00:13:55,528 --> 00:13:56,608
Siapa itu?

175
00:13:58,558 --> 00:14:00,009
Ini pesanan pengiriman supermarket Anda.

176
00:14:00,869 --> 00:14:02,919
Anda bisa meninggalkannya di depan gerbang.

177
00:14:04,339 --> 00:14:05,448
Dengan baik...

178
00:14:05,499 --> 00:14:08,059
Saya ingin Anda menandatangani tanda terima konfirmasi pengiriman.

179
00:14:09,009 --> 00:14:10,059
Apa?

180
00:14:10,609 --> 00:14:11,659
Maaf?

181
00:14:38,839 --> 00:14:40,248
Jika aku bisa bersamamu,

182
00:14:42,139 --> 00:14:43,958
walaupun hanya sepuluh menit...

183
00:14:49,148 --> 00:14:50,328
Tolong tunggu aku.

184
00:14:51,818 --> 00:14:52,868
Maaf?

185
00:14:54,188 --> 00:14:55,598
Tidak, tidak apa-apa.

186
00:14:56,389 --> 00:14:58,039
Terima kasih sudah menunggu.

187
00:15:00,489 --> 00:15:02,978
Saya tidak menunggu sama sekali. Anda datang dengan cepat.

188
00:15:09,028 --> 00:15:10,078
Ya...

189
00:15:10,969 --> 00:15:12,049
Tanda tangan saya?

190
00:15:12,668 --> 00:15:14,819
Oh benar.

191
00:15:16,139 --> 00:15:17,828
Karena itu berat,

192
00:15:17,879 --> 00:15:19,728
Aku akan membawanya ke dalam untukmu.

193
00:15:19,778 --> 00:15:20,858
Maafkan saya.

194
00:15:33,089 --> 00:15:34,779
Anda tidak perlu melakukannya.

195
00:15:36,558 --> 00:15:38,748
Silakan periksa apakah pesanan Anda benar.

196
00:15:42,198 --> 00:15:43,319
Itu pasti benar.

197
00:15:43,769 --> 00:15:46,189
Lagipula, kamu tidak pernah melakukan kesalahan.

198
00:15:46,969 --> 00:15:50,458
Kalau ada barang yang hilang, aku akan dimarahi Bos Besar.

199
00:15:51,509 --> 00:15:52,889
"Bos besar?"

200
00:15:53,808 --> 00:15:54,899
Ya.

201
00:15:56,709 --> 00:15:58,828
Oh, maksudmu wanita tua itu?

202
00:16:04,719 --> 00:16:07,939
Kimchi, 1 set 5 ramyeon,

203
00:16:09,259 --> 00:16:12,448
telur, lima kari,

204
00:16:12,658 --> 00:16:15,078
roti, sekantong bawang,

205
00:16:15,668 --> 00:16:17,248
selai stroberi,

206
00:16:17,698 --> 00:16:19,618
dan tiga tisu basah.

207
00:16:19,869 --> 00:16:21,889
Semua item ada di sini. Atau ada yang hilang?

208
00:16:23,538 --> 00:16:25,889
Tidak, menurutku tidak.

209
00:16:28,448 --> 00:16:30,569
Totalnya adalah 57,90 dolar.

210
00:16:44,328 --> 00:16:45,809
Saya menerima 60 dolar.

211
00:16:46,598 --> 00:16:48,918
Ini uang kembalian Anda sebesar 2,10 dolar.

212
00:16:52,338 --> 00:16:53,789
Oh benar.

213
00:16:57,709 --> 00:16:58,928
Maaf.

214
00:17:04,048 --> 00:17:05,098
Di sini.

215
00:17:24,568 --> 00:17:25,789
Terima kasih.

216
00:17:26,439 --> 00:17:27,489
Apa?

217
00:17:28,068 --> 00:17:29,118
Benar.

218
00:17:29,638 --> 00:17:30,928
Sekarang...

219
00:17:31,909 --> 00:17:33,289
Berhati-hatilah.

220
00:17:33,509 --> 00:17:34,598
Selamat tinggal.

221
00:17:45,588 --> 00:17:46,668
Permisi.

222
00:17:48,459 --> 00:17:51,449
Terima kasih telah memeriksanya secara menyeluruh.

223
00:17:52,759 --> 00:17:53,878
Maaf?

224
00:17:57,298 --> 00:17:58,749
Terima kasih.

225
00:17:59,899 --> 00:18:01,259
Berkendara dengan aman.

226
00:18:23,788 --> 00:18:24,979
Itu adalah 8 menit 22 detik.

227
00:18:25,628 --> 00:18:27,009
Saya tidak pergi lebih dari sepuluh menit.

228
00:18:36,909 --> 00:18:40,128
Pada hari-hari berikutnya, tidak terjadi apa-apa pada saya.

229
00:18:41,482 --> 00:18:43,272
(Hyomyung Mart)

230
00:19:09,838 --> 00:19:12,277
Saya mengatur waktu sendiri ketika saya berada dalam ruangnya.

231
00:19:12,278 --> 00:19:16,651
(Berhenti, Putaran)

232
00:19:30,118 --> 00:19:32,096
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, diskon 30 persen di luar musim)

233
00:19:35,774 --> 00:19:38,874
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, diskon 30 persen di luar musim)

234
00:19:39,169 --> 00:19:41,067
(Berhenti, Putaran)

235
00:19:41,068 --> 00:19:42,388
(Berhenti, Putaran)

236
00:19:46,808 --> 00:19:48,459
Saya mengujinya selama beberapa hari.

237
00:19:52,578 --> 00:19:54,368
Sepuluh menit baik-baik saja.

238
00:19:54,949 --> 00:19:56,699
(Mulai, Atur Ulang)

239
00:20:19,739 --> 00:20:23,029
Maka kali ini, saya akan tinggal selama lebih dari sepuluh menit.

240
00:20:31,273 --> 00:20:35,572
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, diskon 30 persen di luar musim)

241
00:20:45,152 --> 00:20:46,784
(Berhenti, Putaran)

242
00:21:30,589 --> 00:21:32,556
(Berhenti, Putaran)

243
00:23:02,780 --> 00:23:04,178
Saya telah mendaftarkan Anda untuk janji temu tersebut.

244
00:23:04,179 --> 00:23:05,759
- Silakan duduk dan tunggu. - Oke.

245
00:23:08,642 --> 00:23:09,821
Ini pasti sangat menyakitkan.

246
00:23:14,382 --> 00:23:15,962
Jadi kamu terjatuh dari tangga?

247
00:23:16,611 --> 00:23:17,672
Ya.

248
00:23:17,751 --> 00:23:19,101
Apakah kepalamu terluka?

249
00:23:19,521 --> 00:23:21,901
Saya baik-baik saja. Saya memakai helm.

250
00:23:22,051 --> 00:23:25,272
Jadi begitu. Sepertinya Anda bekerja sebagai pengantar barang.

251
00:23:25,692 --> 00:23:26,742
Ya.

252
00:23:27,261 --> 00:23:28,381
Aku punya perasaan...

253
00:23:29,162 --> 00:23:30,911
Saya mungkin mengalami kecelakaan hari ini.

254
00:23:36,989 --> 00:23:39,040
(1. Berada dalam radius 10m darinya berbahaya.)

255
00:23:39,041 --> 00:23:40,121
Ini sepuluh menit.

256
00:23:41,341 --> 00:23:43,121
Tidak apa-apa asalkan tidak lebih dari sepuluh menit.

257
00:23:47,182 --> 00:23:48,601
Berada dalam radius 10m darinya...

258
00:23:49,882 --> 00:23:51,451
selama lebih dari sepuluh menit...

259
00:23:51,452 --> 00:23:52,981
(Berada dalam radius 10m darinya selama lebih dari 10 menit...)

260
00:23:52,982 --> 00:23:54,020
berbahaya

261
00:23:54,021 --> 00:23:55,290
(1. Berada dalam radius 10 m darinya selama lebih dari 10 menit berbahaya.)

262
00:23:55,291 --> 00:23:56,291
Hipotesis dikonfirmasi.

263
00:23:56,292 --> 00:23:58,772
(1. Berada dalam radius 10 m darinya selama lebih dari 10 menit berbahaya.)

264
00:24:06,162 --> 00:24:07,381
Saya dari Hyoyung Mart.

265
00:24:14,571 --> 00:24:15,922
Saya sekali lagi meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.

266
00:24:16,041 --> 00:24:17,561
Hari ini sangat berat, bukan?

267
00:24:17,642 --> 00:24:19,262
Saya kehabisan nasi.

268
00:24:19,742 --> 00:24:22,202
Tidak ada lift, dan saya tinggal di lantai paling atas.

269
00:24:22,781 --> 00:24:24,301
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

270
00:24:26,452 --> 00:24:28,242
Saya terpikir untuk memesan banyak sekaligus.

271
00:24:28,922 --> 00:24:31,012
Namun saya khawatir kotaknya akan menjadi lebih berat.

272
00:24:31,722 --> 00:24:33,520
Ya itu benar. Itu yang saya inginkan.

273
00:24:33,521 --> 00:24:34,881
Pesan sesering yang Anda inginkan.

274
00:24:35,732 --> 00:24:36,782
Maaf?

275
00:24:37,132 --> 00:24:38,212
Nah,

276
00:24:39,861 --> 00:24:41,581
Saya tidak keberatan melakukan perjalanan sering.

277
00:24:41,702 --> 00:24:43,471
Jadi alangkah baiknya jika Anda bisa memesan lebih sering dalam jumlah sedikit.

278
00:24:43,472 --> 00:24:45,051
Itu lebih baik daripada membawa kotak yang berat.

279
00:24:47,472 --> 00:24:48,522
Jadi begitu.

280
00:24:50,412 --> 00:24:51,891
Biarkan saya memeriksa itemnya.

281
00:24:52,642 --> 00:24:55,202
Anda tidak perlu memeriksa setiap item di sana.

282
00:24:55,281 --> 00:24:56,861
- Tidak. - Maaf?

283
00:24:57,652 --> 00:24:58,750
Ada kesalahan dalam pengiriman kami.

284
00:24:58,751 --> 00:25:00,442
Bos saya menjelaskan dengan jelas bahwa saya harus memeriksanya.

285
00:25:01,851 --> 00:25:03,550
Saya akan membandingkan item dengan daftar pesanan.

286
00:25:03,551 --> 00:25:04,742
Bisakah Anda memeriksa apakah saya membawa semuanya?

287
00:25:05,992 --> 00:25:07,042
Oke.

288
00:25:11,462 --> 00:25:13,851
Pertama, harus ada sekarung beras seberat 5kg.

289
00:25:14,101 --> 00:25:16,422
Sekarung beras 5kg.

290
00:25:20,712 --> 00:25:21,922
Sekotak sereal.

291
00:25:22,442 --> 00:25:23,831
Sekotak sereal.

292
00:25:25,111 --> 00:25:27,061
Seikat ramyeon lima kantong.

293
00:25:27,281 --> 00:25:28,510
Seikat ramyeon.

294
00:25:28,511 --> 00:25:32,432
Saya tidak tahu sudah berapa lama sejak saya berbicara dengan...

295
00:25:32,882 --> 00:25:34,672
siapa pun seperti ini.

296
00:25:35,851 --> 00:25:36,901
Dan...

297
00:25:45,031 --> 00:25:46,212
Dua mentimun.

298
00:25:46,761 --> 00:25:47,922
Dua mentimun.

299
00:25:48,101 --> 00:25:49,351
Tiga kaleng tuna.

300
00:25:49,571 --> 00:25:51,091
Tiga kaleng tuna.

301
00:25:51,571 --> 00:25:53,391
Dan 2 botol air berukuran 1,5L.

302
00:25:53,541 --> 00:25:55,192
Dua botol air.

303
00:25:55,771 --> 00:25:56,992
Satu kantong daun perilla.

304
00:25:58,382 --> 00:25:59,591
Satu kantong daun perilla.

305
00:26:00,712 --> 00:26:03,131
- Satu bungkus acar lobak. - Satu bungkus acar lobak.

306
00:26:03,751 --> 00:26:05,101
Satu kantong gula.

307
00:26:05,722 --> 00:26:07,101
Satu kantong gula.

308
00:26:10,591 --> 00:26:12,042
Sepertinya kita sudah selesai...

309
00:26:12,922 --> 00:26:14,411
memeriksa item.

310
00:26:16,892 --> 00:26:19,252
Tampaknya seperti itu. Kami selesai.

311
00:26:25,242 --> 00:26:28,121
Totalnya adalah 72,5 dolar.

312
00:26:32,442 --> 00:26:33,561
Di Sini.

313
00:26:36,111 --> 00:26:37,732
Apakah Anda membayar dengan kartu?

314
00:26:39,351 --> 00:26:40,381
Ya.

315
00:26:40,382 --> 00:26:42,151
Ketika saya melakukan pemesanan melalui telepon sebelumnya,

316
00:26:42,152 --> 00:26:45,042
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya ingin membayar dengan kartu hari ini.

317
00:26:47,122 --> 00:26:50,682
Saya tidak membawa pembaca kartu.

318
00:26:51,301 --> 00:26:52,901
Aku akan bergegas dan membawanya kembali.

319
00:26:52,902 --> 00:26:55,151
Tidak. Jangan lakukan itu. Itu akan merepotkan.

320
00:26:55,301 --> 00:26:56,621
Harap tunggu.

321
00:26:56,902 --> 00:26:57,952
Tidak.

322
00:26:58,301 --> 00:27:00,151
Saya bisa kembali.

323
00:27:13,351 --> 00:27:15,767
(Kapten Pengiriman)

324
00:27:42,611 --> 00:27:44,101
Ayo...

325
00:27:54,031 --> 00:27:55,411
Saya menemukan uang tunai di rumah.

326
00:27:56,162 --> 00:27:58,512
Oke. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

327
00:28:00,702 --> 00:28:01,782
Selamat tinggal.

328
00:28:11,382 --> 00:28:12,562
(Brazilian Waxing, Bikini Waxing, diskon 30 persen di luar musim)

329
00:28:21,091 --> 00:28:22,401
(Kapten Pengiriman)

330
00:28:25,293 --> 00:28:26,532
(Mulai, Atur Ulang)

331
00:28:26,556 --> 00:28:28,141
Saya tidak terlambat.

332
00:28:39,952 --> 00:28:41,621
Sialan. Anda mengagetkan saya.

333
00:28:43,172 --> 00:28:45,232
Anda tidak bisa keluar begitu saja dari gang kecil seperti ini.

334
00:28:45,982 --> 00:28:47,502
Aku tidak melihatmu di sana. Saya minta maaf.

335
00:28:52,821 --> 00:28:53,901
Apakah Anda di sini untuk melakukan pengantaran?

336
00:28:54,892 --> 00:28:56,601
Ya. Saya mengantarkan bahan makanan.

337
00:28:58,122 --> 00:29:00,682
Saya minta maaf karena telah mengecam Anda ketika kita bekerja di industri yang sama.

338
00:29:00,932 --> 00:29:01,982
Tidak apa-apa.

339
00:29:02,162 --> 00:29:04,030
Gedung ini tidak memiliki lift.

340
00:29:04,031 --> 00:29:05,311
Mengerikan sekali, bukan?

341
00:29:07,301 --> 00:29:08,301
Ya.

342
00:29:08,302 --> 00:29:10,522
Mereka seharusnya menggandakan bayaran kami untuk bangunan seperti ini.

343
00:29:11,172 --> 00:29:12,252
Benar?

344
00:29:12,942 --> 00:29:14,022
Ya.

345
00:29:14,841 --> 00:29:16,692
Mungkin, saya sebaiknya tidak menerima pesanan mereka lain kali.

346
00:29:33,465 --> 00:29:36,744
(Wallpaper dan Linoleum)

347
00:29:40,101 --> 00:29:44,086
(Wallpaper dan Linoleum)

348
00:29:52,712 --> 00:29:55,361
Saya tidak berada dalam radius 10 m darinya selama lebih dari 10 menit.

349
00:29:55,712 --> 00:29:57,232
Tapi apa yang salah?

350
00:29:57,422 --> 00:30:00,071
Ruang, waktu, dan...

351
00:30:01,452 --> 00:30:03,472
Apakah itu percakapannya?

352
00:30:04,222 --> 00:30:05,611
Apakah percakapan juga dibatasi?

353
00:30:05,749 --> 00:30:07,461
(Saya segera meninggalkan gedung. Saat itu, sudah...)

354
00:30:07,462 --> 00:30:09,209
(9 menit 41 detik. Saya tidak menghabiskan lebih dari sepuluh menit.)

355
00:30:10,291 --> 00:30:11,752
Apakah ini jumlah pertukarannya?

356
00:30:12,761 --> 00:30:14,782
Lalu berapa jumlah maksimum pertukaran?

357
00:30:21,972 --> 00:30:24,131
Mengapa Anda membuat tubuh Anda bekerja terlalu keras?

358
00:30:25,011 --> 00:30:26,492
Anda memiliki luka di sekujur tubuh Anda.

359
00:30:27,652 --> 00:30:28,732
Saya minta maaf.

360
00:30:30,412 --> 00:30:31,871
Mengapa Anda meminta maaf kepada saya?

361
00:30:32,382 --> 00:30:34,002
Anda harus meminta maaf pada diri sendiri.

362
00:30:36,351 --> 00:30:37,571
Baiklah. Biarkan saya melihatnya.

363
00:30:44,932 --> 00:30:46,081
Oke.

364
00:30:48,732 --> 00:30:49,881
Apakah itu sakit?

365
00:30:49,932 --> 00:30:51,401
Itu lumayan.

366
00:30:51,402 --> 00:30:52,522
- Ini lumayan? - Ya.

367
00:30:52,972 --> 00:30:54,561
Lalu bagaimana dengan ini?

368
00:31:49,492 --> 00:31:51,712
Anda memesan bahan makanan, bukan?

369
00:31:52,001 --> 00:31:53,782
Oke. Aku akan meletakkan kotak itu di sini.

370
00:31:54,601 --> 00:31:55,722
Ya ampun.

371
00:31:59,702 --> 00:32:00,821
Baiklah kalau begitu.

372
00:32:01,472 --> 00:32:03,861
Astaga, bagaimana mungkin sebuah gedung tidak memiliki lift?

373
00:32:05,182 --> 00:32:07,601
Astaga, punggungku. Oh, lututku.

374
00:32:07,851 --> 00:32:08,901
Astaga. Ini membunuh saya.

375
00:32:09,551 --> 00:32:10,631
Ya ampun.

376
00:32:42,081 --> 00:32:43,361
Seikat ramyeon.

377
00:32:44,722 --> 00:32:46,571
Daging babi, 300 gram.

378
00:32:48,652 --> 00:32:50,202
Sebotol minyak wijen.

379
00:32:51,392 --> 00:32:53,071
Sebungkus bawang putih cincang.

380
00:32:54,361 --> 00:32:55,982
Sebotol sabun cuci piring.

381
00:33:05,402 --> 00:33:06,922
Sekantong kentang.

382
00:33:07,771 --> 00:33:09,292
Dua kotak tisu.

383
00:33:10,571 --> 00:33:11,861
Sebotol minyak goreng.

384
00:33:13,041 --> 00:33:14,232
Sekantong garam berbumbu.

385
00:33:20,422 --> 00:33:22,272
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.

386
00:33:23,291 --> 00:33:25,272
Anda bisa melihatnya saja.

387
00:33:25,892 --> 00:33:27,341
Saya ingin yang mahal kali ini.

388
00:33:31,761 --> 00:33:33,012
Jadi begitu.

389
00:33:34,932 --> 00:33:37,651
Setelah mulai membeli helm, Anda ingin membeli helm lain.

390
00:33:38,501 --> 00:33:40,540
Ini akan kokoh dan sepadan dengan uang yang saya keluarkan, bukan?

391
00:33:40,541 --> 00:33:41,621
Anda yakin.

392
00:33:42,642 --> 00:33:44,170
Sedangkan untuk helm ini,

393
00:33:44,171 --> 00:33:47,331
seberapa baik kinerjanya pada uji kinerja kejut?

394
00:33:47,481 --> 00:33:49,132
Yang ini di sini. Apa itu?

395
00:33:51,682 --> 00:33:54,641
Itu untuk pengendara sepeda motor. Itu adalah pelindung.

396
00:33:55,151 --> 00:33:56,802
- Apakah kamu ingin melihatnya? - Ya.

397
00:34:55,651 --> 00:34:56,851
Kami lambat hari ini.

398
00:34:56,852 --> 00:34:58,498
Apakah Anda ingin pulang lebih awal dan beristirahat?

399
00:34:58,522 --> 00:34:59,572
Apa?

400
00:35:00,281 --> 00:35:01,842
Tidak. Belum.

401
00:35:02,252 --> 00:35:04,241
Aku khawatir tentang tanganmu.

402
00:35:05,292 --> 00:35:07,212
Oh ini? Ini tidak menyakitkan sama sekali.

403
00:35:07,261 --> 00:35:10,442
Mengenai hal ini, ahli ortopedi saya...

404
00:35:10,631 --> 00:35:12,777
adalah tipe orang yang mengkhawatirkan. Jadi dia agak berlebihan.

405
00:35:12,801 --> 00:35:15,422
Ya ampun, ini bukan apa-apa. Saya dapat bekerja tanpa masalah.

406
00:35:15,972 --> 00:35:17,052
Ya ampun.

407
00:35:19,901 --> 00:35:21,261
Sepertinya kamu mengkhawatirkanku.

408
00:35:22,341 --> 00:35:23,422
Ya.

409
00:35:41,432 --> 00:35:43,042
- Bu. - Ya.

410
00:35:43,861 --> 00:35:46,752
Sedangkan untuk makanan segar, sebaiknya letakkan setinggi mata.

411
00:35:47,332 --> 00:35:49,781
Dan jaga suhu kulkas pada 7°C.

412
00:35:52,472 --> 00:35:53,721
Apa maksudmu?

413
00:35:54,171 --> 00:35:56,041
Meski harus memakai baju lengan panjang di supermarket,

414
00:35:56,042 --> 00:35:57,962
Anda harus menurunkan suhu keseluruhan.

415
00:35:58,542 --> 00:36:00,357
Sebuah penelitian menunjukkan bahwa untuk setiap gelar...

416
00:36:00,381 --> 00:36:01,510
suhu turun di supermarket,

417
00:36:01,511 --> 00:36:03,402
jumlah pelanggan meningkat empat persen.

418
00:36:05,281 --> 00:36:07,132
Apakah itu benar-benar dapat meningkatkan penjualan kita?

419
00:36:07,452 --> 00:36:09,842
Akan sangat membantu jika Anda memutuskan beberapa produk utama yang akan menjadi fokus.

420
00:36:09,892 --> 00:36:11,868
Menganalisis demografi pelanggan utama kami...

421
00:36:11,892 --> 00:36:14,272
seperti kelompok usia dan jenis kelamin akan membuat pendekatan ini lebih mudah.

422
00:36:16,031 --> 00:36:17,982
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

423
00:36:20,702 --> 00:36:21,882
Sebenarnya,

424
00:36:23,002 --> 00:36:25,621
Saya pernah bekerja sebagai konsultan strategi bisnis...

425
00:36:26,872 --> 00:36:29,022
di kantor pusat Plus Mart di seberang jalan.

426
00:36:29,772 --> 00:36:30,962
Apa?

427
00:36:34,752 --> 00:36:35,857
Saya minta maaf.

428
00:36:35,881 --> 00:36:37,510
- Hentikan. - Tidak.

429
00:36:37,511 --> 00:36:40,101
- Aku baik-baik saja. memang benar. - Ya ampun, hentikan.

430
00:36:41,792 --> 00:36:44,241
Jadi itu saja? Apakah masih ada lagi?

431
00:36:44,522 --> 00:36:45,871
- Aku baik-baik saja. - Ya ampun.

432
00:36:47,062 --> 00:36:48,712
Kalau begitu, beri saya konsultasi.

433
00:36:53,301 --> 00:36:54,351
Baiklah kalau begitu.

434
00:36:54,872 --> 00:36:58,052
Sebagian besar pelanggan kami tinggal sendiri, bukan bersama keluarganya.

435
00:36:58,702 --> 00:37:01,221
Apa pendapat Anda tentang menjual produk segar dalam porsi kecil?

436
00:37:02,071 --> 00:37:04,718
- Produk segar dalam porsi kecil? - Ya.

437
00:37:04,742 --> 00:37:06,431
Dan ada survei yang dilakukan...

438
00:37:06,511 --> 00:37:08,862
oleh Badan Konsumen Korea pada tahun 2022.

439
00:37:09,352 --> 00:37:12,701
Ini menunjukkan bahwa 71 persen Zoomer merasa tidak nyaman...

440
00:37:12,852 --> 00:37:16,420
dengan keramahtamahan yang berlebihan dari tenaga penjualan.

441
00:37:16,421 --> 00:37:19,042
Pada akhirnya, hal ini mengakibatkan tidak dilakukannya pembelian.

442
00:37:19,892 --> 00:37:23,212
Apa? Mereka merasa tidak nyaman dengan keramahtamahan?

443
00:37:23,492 --> 00:37:25,552
Ya. Itu berarti mereka tidak akan kembali...

444
00:37:26,461 --> 00:37:27,922
jika kamu terlalu ramah.

445
00:37:27,972 --> 00:37:29,052
Apa?

446
00:37:32,142 --> 00:37:33,951
Kembalilah bersama suamimu lain kali. Oke?

447
00:37:34,772 --> 00:37:36,940
Daripada mengingat atau menyebutkan...

448
00:37:36,941 --> 00:37:38,362
kehidupan pribadi pelanggan tetap Anda,

449
00:37:38,582 --> 00:37:40,192
Anda harus menganalisis kwitansi mereka.

450
00:37:40,412 --> 00:37:43,802
Mengingat barang-barang yang sering mereka beli akan lebih membantu.

451
00:37:43,852 --> 00:37:45,920
Merekomendasikan produk berdasarkan analisis tersebut...

452
00:37:45,921 --> 00:37:47,531
akan lebih baik lagi.

453
00:37:48,522 --> 00:37:50,971
Ya ampun. Saya tidak tahu.

454
00:37:51,392 --> 00:37:53,442
Saya sangat usil tanpa alasan yang jelas saat itu.

455
00:37:54,022 --> 00:37:57,042
Dong Jin. Jadi ini yang biasa kamu lakukan?

456
00:37:57,901 --> 00:37:59,911
Ini sangat keren.

457
00:38:00,031 --> 00:38:01,221
Memang benar.

458
00:38:01,602 --> 00:38:02,781
Ya ampun.

459
00:38:10,312 --> 00:38:11,462
Halo.

460
00:38:31,631 --> 00:38:34,752
Apakah Anda yang pernah mengantarkan belanjaan saya sebelumnya?

461
00:38:35,901 --> 00:38:36,982
Satu pertukaran.

462
00:38:37,472 --> 00:38:39,022
Ya, benar.

463
00:39:05,202 --> 00:39:06,712
Saya akan membahas daftar pesanannya.

464
00:39:10,801 --> 00:39:13,052
Ada nampan kecil berisi telur.

465
00:39:13,301 --> 00:39:14,391
Dua pertukaran.

466
00:39:14,812 --> 00:39:16,362
Set bola nasi tahu goreng.

467
00:39:16,472 --> 00:39:18,362
Set bola nasi tahu goreng.

468
00:39:18,642 --> 00:39:19,732
Tiga pertukaran.

469
00:39:20,611 --> 00:39:21,902
Sekelompok anggur hijau.

470
00:39:22,312 --> 00:39:23,931
Sekelompok anggur hijau.

471
00:39:24,381 --> 00:39:25,381
Empat pertukaran.

472
00:39:25,382 --> 00:39:26,601
Sepuluh kotak kecil susu kedelai.

473
00:39:26,921 --> 00:39:28,820
Sepuluh kotak kecil susu kedelai.

474
00:39:28,821 --> 00:39:29,968
Lima pertukaran.

475
00:39:29,992 --> 00:39:32,542
- Dan sekotak bawang putih cincang. - Sebuah kotak...

476
00:39:45,372 --> 00:39:46,592
Sekotak bawang putih cincang.

477
00:39:47,542 --> 00:39:48,692
Enam pertukaran.

478
00:39:49,441 --> 00:39:51,732
Dua bungkus bok choy. Itu saja.

479
00:39:52,312 --> 00:39:54,592
Dua bungkus bok choy. Itu saja.

480
00:39:54,881 --> 00:39:56,061
Tujuh pertukaran.

481
00:40:03,321 --> 00:40:05,712
Dan sudah enam menit.

482
00:40:11,832 --> 00:40:13,612
Totalnya adalah 45,1 dolar.

483
00:40:17,432 --> 00:40:18,871
Anda harus menandatanganinya di sini.

484
00:40:18,872 --> 00:40:21,292
Oh, saya bertanya kepada pemiliknya tentang hal itu.

485
00:40:21,542 --> 00:40:23,621
Saya diberitahu bahwa saya tidak perlu menandatanganinya mulai sekarang.

486
00:40:23,972 --> 00:40:25,110
Delapan pertukaran.

487
00:40:25,111 --> 00:40:26,192
Maaf?

488
00:40:27,011 --> 00:40:29,632
Jadi begitu. Apakah begitu? Oke.

489
00:40:30,051 --> 00:40:31,101
Ini dia.

490
00:40:36,352 --> 00:40:37,741
Saya akan pergi sekarang.

491
00:40:42,591 --> 00:40:43,641
Tunggu.

492
00:40:47,031 --> 00:40:49,752
Apakah tanganmu terluka?

493
00:40:50,531 --> 00:40:51,822
Sembilan pertukaran.

494
00:40:54,102 --> 00:40:55,192
Apakah kamu...

495
00:40:56,472 --> 00:40:59,862
melukai tanganmu setelah mengantarkan belanjaan ke rumahku?

496
00:41:00,941 --> 00:41:04,502
Dia selalu khawatir bahwa dialah penyebab cederaku.

497
00:41:06,421 --> 00:41:08,141
Saya ingin menenangkan pikirannya.

498
00:41:10,151 --> 00:41:11,201
Tidak.

499
00:41:14,562 --> 00:41:16,081
Saya melukai diri sendiri saat berolahraga.

500
00:41:19,562 --> 00:41:20,652
Itu melegakan.

501
00:41:24,131 --> 00:41:25,922
Saya lupa berapa kali kami bertukar kata.

502
00:41:26,801 --> 00:41:27,851
Tetapi...

503
00:41:29,341 --> 00:41:33,161
melihat wajahnya yang lega sudah cukup.

504
00:41:39,022 --> 00:41:41,741
(Cheonho-ro 29-gil)

505
00:41:42,943 --> 00:41:44,436
(Wallpaper dan Linoleum)

506
00:41:45,394 --> 00:41:47,535
(Wallpaper dan Linoleum)

507
00:41:51,871 --> 00:41:56,103
(Hyomyung Mart)

508
00:42:22,062 --> 00:42:23,911
Melakukan percakapan yang melampaui sepuluh pertukaran...

509
00:42:25,502 --> 00:42:26,561
berbahaya.

510
00:42:26,562 --> 00:42:30,431
(2. Melakukan percakapan yang melampaui sepuluh percakapan...)

511
00:42:30,432 --> 00:42:32,541
(berbahaya.)

512
00:42:32,542 --> 00:42:35,840
(2. Melakukan percakapan yang melampaui sepuluh percakapan...)

513
00:42:35,841 --> 00:42:38,462
(berbahaya.)

514
00:43:12,111 --> 00:43:13,192
Anda di sini.

515
00:43:16,151 --> 00:43:17,502
Kamu terlihat buruk.

516
00:43:18,352 --> 00:43:20,732
Bagaimana dengan tagihan rumah sakit? Bisakah Anda membelinya?

517
00:43:21,821 --> 00:43:24,050
Aku berterima kasih pada temanku, Hong.

518
00:43:24,051 --> 00:43:25,112
Apa?

519
00:43:25,492 --> 00:43:28,241
Saya memiliki asuransi biaya pengobatan berkat dia.

520
00:43:29,731 --> 00:43:30,911
Kamu sangat santai tentang hal itu.

521
00:43:31,031 --> 00:43:32,351
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon di saat seperti ini?

522
00:43:36,332 --> 00:43:37,451
Apakah kamu benar-benar...

523
00:43:38,671 --> 00:43:39,951
oke?

524
00:43:41,812 --> 00:43:43,161
Hipotesis...

525
00:43:44,111 --> 00:43:46,092
telah diverifikasi secara lebih spesifik sejak saat itu.

526
00:43:50,111 --> 00:43:51,621
"Berada dalam radius 10m darinya..."

527
00:43:51,622 --> 00:43:53,650
"selama lebih dari 10 menit berbahaya."

528
00:43:53,677 --> 00:43:55,101
(1. Berada dalam radius 10 m darinya selama lebih dari 10 menit berbahaya.)

529
00:43:55,252 --> 00:43:57,021
"Melakukan percakapan yang melampaui sepuluh pertukaran..."

530
00:43:57,022 --> 00:43:58,101
"berbahaya."

531
00:43:58,321 --> 00:43:59,842
“Jika dia mengetahui namamu, itu berbahaya.”

532
00:43:59,921 --> 00:44:01,911
"Mengakui perasaanmu padanya itu berbahaya."

533
00:44:02,292 --> 00:44:04,281
"Melanggar semua aturan ini akan mengakibatkan kematian."

534
00:44:05,202 --> 00:44:07,351
"Asumsi tersebut hanya berlaku bagi mereka yang mencintainya."

535
00:44:08,631 --> 00:44:10,752
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, kamu tidak boleh melakukan ini lagi.

536
00:44:11,702 --> 00:44:12,752
Dong Jin.

537
00:44:13,441 --> 00:44:14,522
Tolong...

538
00:44:15,372 --> 00:44:16,522
berhenti sekarang.

539
00:44:16,941 --> 00:44:19,431
Saya tidak akan memulai jika saya ingin berhenti.

540
00:44:19,682 --> 00:44:22,531
Anda sendiri yang membuktikan Aturan Kematian.

541
00:44:22,952 --> 00:44:25,132
Itu berarti kamu mungkin mati.

542
00:44:25,421 --> 00:44:26,502
Anda benar.

543
00:44:27,952 --> 00:44:31,141
Tapi aku bisa bertahan selama aku tidak melanggar Aturan Kematian.

544
00:44:32,191 --> 00:44:34,141
Anda tidak mengerti sama sekali.

545
00:44:35,691 --> 00:44:37,511
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, ini tidak benar.

546
00:44:37,691 --> 00:44:39,760
Mi Jung mungkin mengetahui siapa namamu...

547
00:44:39,761 --> 00:44:41,252
kapan saja.

548
00:44:41,702 --> 00:44:43,152
Saya harap dia tidak melakukannya.

549
00:44:43,432 --> 00:44:44,922
Itu tidak ada artinya.

550
00:44:45,272 --> 00:44:46,300
Mempertaruhkan hidup Anda...

551
00:44:46,301 --> 00:44:48,101
untuk seseorang yang bahkan tidak mengetahui nama atau keberadaanmu?

552
00:44:48,102 --> 00:44:49,621
Itu gila.

553
00:44:51,742 --> 00:44:53,391
Anda telah bekerja keras.

554
00:44:53,981 --> 00:44:56,962
Aku ingin berterima kasih padamu, bukan dia.

555
00:44:57,281 --> 00:45:00,072
Sekarang, lebih baik Anda fokus pada pemulihan...

556
00:45:00,551 --> 00:45:02,842
dan istirahat yang baik. Oke?

557
00:45:04,252 --> 00:45:07,420
Apakah menurut Anda tidak ada jalan lain?

558
00:45:07,421 --> 00:45:08,612
Aku bilang tidak ada!

559
00:45:12,662 --> 00:45:14,400
Bahkan jika kamu mati saat mencoba membuktikan hipotesismu,

560
00:45:14,401 --> 00:45:15,681
jangan hubungi saya.

561
00:45:17,401 --> 00:45:19,001
Aku tidak bisa menghubungimu jika aku mati.

562
00:45:19,002 --> 00:45:20,092
Apakah kamu serius?

563
00:45:20,472 --> 00:45:22,661
Bagaimana kamu bisa bercanda di saat seperti ini? Kamu menjengkelkan.

564
00:45:23,571 --> 00:45:24,991
Tolong berhenti.

565
00:46:22,372 --> 00:46:23,621
Dia tersenyum.

566
00:46:25,772 --> 00:46:28,592
Dia berangkat untuk perjalanannya hari ini.

567
00:47:12,682 --> 00:47:14,701
Saya ingin melakukan perjalanan itu bersamanya juga.

568
00:47:16,452 --> 00:47:17,802
Saya ingin melihat...

569
00:47:18,992 --> 00:47:20,342
apa yang akan dia lihat bersama.

570
00:48:08,102 --> 00:48:11,891
Jarak antara saya dan dia di bus sekitar 11m.

571
00:48:13,742 --> 00:48:15,061
Itu sangat dekat,

572
00:48:16,011 --> 00:48:17,331
tapi itu tidak buruk.

573
00:48:20,582 --> 00:48:21,672
Itu tidak buruk.

574
00:48:23,051 --> 00:48:24,971
Tidak, itu bagus.

575
00:48:26,122 --> 00:48:27,272
Karena aku bisa bepergian bersamanya dengan cara ini...

576
00:48:27,992 --> 00:48:29,982
meskipun jaraknya jauh.

577
00:51:19,833 --> 00:51:21,213
Sudah waktunya untuk kembali.

578
00:51:23,603 --> 00:51:26,153
Rasanya terlalu singkat.

579
00:51:28,273 --> 00:51:29,823
Saya berharap ada kemacetan lalu lintas.

580
00:52:27,393 --> 00:52:28,443
Bu.

581
00:52:28,833 --> 00:52:31,332
Ini kursi depan, tapi Anda bisa duduk di sini.

582
00:52:31,333 --> 00:52:32,553
Bisakah saya melakukan itu?

583
00:52:32,632 --> 00:52:34,732
Ya. Aku akan segera turun. Tidak apa-apa.

584
00:52:34,733 --> 00:52:35,823
Terima kasih.

585
00:52:51,822 --> 00:52:54,773
Saya berada dalam radius kurang dari 5m darinya.

586
00:52:58,893 --> 00:53:01,283
(Berhenti, Putaran)

587
00:53:03,103 --> 00:53:04,283
Tapi tidak apa-apa.

588
00:53:05,632 --> 00:53:07,071
Saya bisa turun di pemberhentian berikutnya.

589
00:53:07,072 --> 00:53:08,416
(Stasiun Cheonho, Pasar Pungnap)

590
00:53:13,373 --> 00:53:14,492
Tidak apa-apa.

591
00:53:16,683 --> 00:53:18,011
(5 menit dari Persimpangan Geumchon ke Persimpangan Sannae)

592
00:53:18,012 --> 00:53:22,151
(Kemacetan lalu lintas dari Jembatan Cheonho menuju Persimpangan Cheonho)

593
00:53:22,152 --> 00:53:23,482
(Tidak ada kemacetan lalu lintas...)

594
00:53:23,483 --> 00:53:26,252
(dari Jembatan Cheonho menuju Persimpangan Gwangjang)

595
00:53:26,253 --> 00:53:27,208
(12 menit dari Simpang Susun Munbal ke Persimpangan Jayuro)

596
00:53:49,112 --> 00:53:51,463
Jalan Raya Olimpiade padat menuju bandara...

597
00:53:51,543 --> 00:53:53,482
dan dari ujung selatan Jembatan Dongho ke Banpo,

598
00:53:53,483 --> 00:53:55,533
dengan kemacetan yang tersisa di dekat Sinsa-dong.

599
00:53:55,882 --> 00:53:57,722
Jalan Tol Gyeongbu menuju Jembatan Hannam...

600
00:53:57,723 --> 00:54:00,173
sekarang sudah jelas untuk perjalanan pulang ke Seoul.

601
00:54:00,353 --> 00:54:03,412
Terjadi kemacetan di jalur kota menuju Seongnam.

602
00:54:03,663 --> 00:54:06,242
Tampaknya lalu lintasnya padat.

603
00:54:06,532 --> 00:54:08,562
Kemacetan terus terjadi...

604
00:54:08,563 --> 00:54:10,512
di Jalan Tol Seohaean...

605
00:54:17,172 --> 00:54:18,272
Apakah kamu baru saja melihatnya?

606
00:54:18,273 --> 00:54:19,622
Petir menyambar di sana.

607
00:54:20,072 --> 00:54:21,662
Hei, bisakah kita turun?

608
00:54:22,512 --> 00:54:25,963
Hei, yang paling aman adalah tetap berada di dalam mobil saat petir menyambar.

609
00:54:30,652 --> 00:54:32,073
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

610
00:54:33,253 --> 00:54:35,773
Bentuk dan bentuk apa yang akan diambil kali ini?

611
00:54:37,362 --> 00:54:38,412
Petir?

612
00:54:42,563 --> 00:54:44,912
Tidak. Mari kita tenang dulu.

613
00:54:52,543 --> 00:54:54,392
Sepertinya tidak ada yang berbahaya di dalam bus.

614
00:54:54,473 --> 00:54:55,841
(Perhatikan Tanganmu)

615
00:54:55,842 --> 00:54:58,231
(Dilarang Naik Pesawat di Pintu Belakang)

616
00:55:17,966 --> 00:55:19,312
(Mulai, Atur Ulang)

617
00:55:40,992 --> 00:55:43,213
Kecelakaan hanya mengikuti sasarannya.

618
00:55:44,123 --> 00:55:45,242
Apakah begitu?

619
00:55:45,972 --> 00:55:47,283
(Mulai, Atur Ulang)

620
00:55:49,862 --> 00:55:52,031
Mari kita tenang. Kedua kendaraan itu terjebak berdampingan...

621
00:55:52,032 --> 00:55:53,352
hanya karena kedua jalur macet.

622
00:56:04,483 --> 00:56:05,562
Tidak.

623
00:56:06,583 --> 00:56:08,003
Saya harus menjauh 10m darinya sekarang.

624
00:56:08,822 --> 00:56:10,173
Aku harus keluar dari sini sekarang.

625
00:56:11,822 --> 00:56:13,843
- Permisi. - Apa-apaan ini?

626
00:56:15,692 --> 00:56:17,461
Hei, itu berbahaya.

627
00:56:17,462 --> 00:56:18,912
- Pak. - Apa yang terjadi?

628
00:56:19,032 --> 00:56:20,242
Tolong lepaskan aku.

629
00:56:20,632 --> 00:56:21,943
Bukankah kita harus menghentikannya?

630
00:56:22,262 --> 00:56:23,352
Hai.

631
00:56:23,632 --> 00:56:25,053
Aku bilang aku baik-baik saja. Lepaskan aku!

632
00:56:25,132 --> 00:56:26,983
- Ya ampun. - Oh tidak.

633
00:56:33,342 --> 00:56:34,492
Dia benar-benar melompat keluar jendela.

634
00:56:45,723 --> 00:56:47,073
- Apa? - Ada apa dengannya?

635
00:56:47,353 --> 00:56:48,443
Apakah dia tidak terluka?

636
00:56:48,992 --> 00:56:50,213
Datang.

637
00:57:15,453 --> 00:57:16,503
Lee Dong Jin?

638
00:57:21,592 --> 00:57:22,642
Dia...

639
00:57:24,092 --> 00:57:25,491
tahu namaku.

640
00:57:25,492 --> 00:57:27,662
(3. Jika dia tahu namamu,)

641
00:57:27,663 --> 00:57:30,883
(itu berbahaya.)

642
00:57:42,442 --> 00:57:43,881
Saya telah berada dalam radius 10m darinya selama lebih dari 10 menit,

643
00:57:43,882 --> 00:57:45,133
dan dia tahu namaku.

644
00:57:46,882 --> 00:57:49,033
Saya melanggar terlalu banyak aturan pada saat yang bersamaan.

645
00:57:54,523 --> 00:57:56,872
Tapi saya tahu pola kecelakaannya.

646
00:57:57,623 --> 00:57:59,242
Saya sepenuhnya siap.

647
00:58:02,862 --> 00:58:03,983
Lee Dong Jin.

648
00:58:05,203 --> 00:58:06,452
Mengapa kamu di sini?

649
00:58:17,483 --> 00:58:18,483
- Ya ampun. - Oh tidak.

650
00:58:18,484 --> 00:58:21,202
Apa yang dia lakukan?

651
00:58:21,683 --> 00:58:23,503
- Ini berbahaya. - Jangan.

652
00:58:33,163 --> 00:58:34,812
Berbahaya berada di dekat air saat terjadi badai petir.

653
00:58:35,333 --> 00:58:36,901
Tapi belum pernah ada contoh yang tercatat...

654
00:58:36,902 --> 00:58:38,952
petir menyambar Sungai Han di tengah musim dingin.

655
00:58:40,773 --> 00:58:42,892
Artinya, sangat jarang sehingga sulit untuk mengumpulkan statistik mengenai hal tersebut.

656
00:59:00,393 --> 00:59:01,573
Ikuti saya jika Anda bisa!

657
00:59:05,762 --> 00:59:07,242
Saya percaya statistik.

658
00:59:17,973 --> 00:59:20,062
Tidak.

659
00:59:23,083 --> 00:59:24,533
Tidak, Dong Jin. Jangan lakukan itu.

660
01:00:09,473 --> 01:00:13,045
(Sang Penyihir)

661
01:00:41,394 --> 01:00:42,713
Produser Heo Eun Shil?

662
01:00:43,223 --> 01:00:44,384
Ya, ini aku.

663
01:00:44,763 --> 01:00:47,483
Silakan datang ke rumah sakit sekarang juga jika Anda bisa.

664
01:00:48,461 --> 01:00:49,542
Siapa itu?

665
01:00:55,851 --> 01:00:56,901
Lee Dong Jin?

666
01:00:57,774 --> 01:01:00,246
(Lee Dong Jin)

667
01:01:03,654 --> 01:01:05,304
Kalau dipikir-pikir,

668
01:01:06,053 --> 01:01:07,833
Saya pikir mata kami bertemu.

669
01:01:15,124 --> 01:01:16,813
Aku ingin berbicara dengannya walaupun hanya sekali...

670
01:01:17,163 --> 01:01:19,813
sebelum lulus.

671
01:01:24,971 --> 01:01:27,191
Seseorang sedang melihat ke arah sini.

672
01:01:29,072 --> 01:01:32,662
Terlalu jauh untuk mengenali orang itu.

673
01:01:33,212 --> 01:01:34,381
(Aku akan menemuinya.)

674
01:01:34,382 --> 01:01:35,691
aku akan menemuinya.

675
01:01:36,542 --> 01:01:37,631
Lee Dong Jin.

676
01:01:38,411 --> 01:01:39,532
Jadi itu kamu.