1
00:02:18,140 --> 00:02:20,850
سان بيدرو

2
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
كيف حالك يا كيتون؟

3
00:03:39,890 --> 00:03:41,930
لا أستطيع أن أشعر بساقي،

4
00:03:44,230 --> 00:03:46,600
كيسر.

5
00:03:49,730 --> 00:03:51,780
مستعد؟

6
00:04:02,830 --> 00:04:04,870
أي ساعة؟

7
00:04:05,580 --> 00:04:07,630
12.30.

8
00:04:20,350 --> 00:04:23,220
[طلقتين ناريتين]

9
00:05:04,270 --> 00:05:06,310
[صفارات الإنذار]

10
00:05:12,360 --> 00:05:15,230
بدأ كل شيء مرة أخرى
في نيويورك قبل ستة أسابيع.

11
00:05:15,360 --> 00:05:18,910
شاحنة محملة بأجزاء أسلحة مجردة
حصلت على جاك خارج كوينز.

12
00:05:19,030 --> 00:05:22,530
لم ير السائق أحدا، ولكن
شخص ما مارس الجنس. سمع صوتا.

13
00:05:22,660 --> 00:05:24,290
في بعض الأحيان هذا هو كل ما تحتاجه.

14
00:05:24,990 --> 00:05:27,250
مدينة نيويورك

15
00:05:27,710 --> 00:05:29,120
السيد مكمانوس؟

16
00:05:29,250 --> 00:05:32,170
يا إلهي، ألا تنامون يا رفاق أبداً؟

17
00:05:32,290 --> 00:05:35,550
- لدينا أمر بالقبض عليك.
- اللعنة عليك أيها الخنزير.

18
00:05:43,180 --> 00:05:45,010
تود هوكني؟

19
00:05:45,140 --> 00:05:48,270
- من يريد أن يعرف؟
- قسم شرطة نيويورك.

20
00:05:52,610 --> 00:05:54,520
القرف. تجميد!

21
00:05:54,650 --> 00:05:56,900
امسكها!

22
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
متأكد أنك جلبت ما يكفي من الرجال؟

23
00:06:38,610 --> 00:06:42,280
انها بسيطة جدا.
مطعم يتغير بتغير الطعم

24
00:06:42,450 --> 00:06:44,910
دون أن تفقد الجمالية الشاملة.

25
00:06:45,030 --> 00:06:49,450
وبعبارة أخرى، الغلاف الجوي
لن يتم رسمها على الجدران.

26
00:06:49,580 --> 00:06:52,420
- أين سيكون؟
- دعني أعطيك مثالا.

27
00:06:52,540 --> 00:06:55,210
هذا كان علي أن أرى بنفسي.

28
00:06:57,250 --> 00:06:59,380
ديفيد.

29
00:06:59,510 --> 00:07:02,470
- أنا في اجتماع.
- الوقت لواحد آخر.

30
00:07:02,590 --> 00:07:05,220
الجميع، هذا ديفيد كوجان.

31
00:07:05,350 --> 00:07:08,390
العميل الخاص كوجان، الجمارك الأمريكية.

32
00:07:08,510 --> 00:07:11,980
هؤلاء السادة من
قسم شرطة نيويورك.

33
00:07:12,100 --> 00:07:15,060
تبدو جيدًا يا كيتون.
أفضل مما كنت أعتقد.

34
00:07:15,190 --> 00:07:16,650
هل لديك مشكلة؟

35
00:07:16,770 --> 00:07:19,900
مسألة صغيرة من شاحنة مسروقة
محملة بالبنادق.

36
00:07:22,650 --> 00:07:26,570
- سيد كيتون؟
- هل تعذرنا للحظة؟

37
00:07:28,910 --> 00:07:31,540
لدينا بعض الأسئلة
لأسألك وسط المدينة.

38
00:07:31,660 --> 00:07:35,880
- Peut-tre nous laisserions...
- لا، لا، لا، من فضلك. من فضلك اجلس.

39
00:07:36,000 --> 00:07:39,090
هذه... هذه مشكلة صغيرة.

40
00:07:40,170 --> 00:07:43,260
- استمتع بالوجبة. سأتحدث معك لاحقا.
- نعم.

41
00:07:44,760 --> 00:07:49,220
- Qu'est-ce qui s'est pass � l �؟
- لا، هذا ليس مشكلة.

42
00:07:49,350 --> 00:07:52,180
- هذه هي الشرطة، أليس كذلك؟
- الهواء.

43
00:07:52,310 --> 00:07:54,350
 � فا.

44
00:07:59,270 --> 00:08:00,820
فريد.

45
00:08:00,940 --> 00:08:02,740
نعم!

46
00:08:05,530 --> 00:08:07,740
لم يكن من المنطقي أن أكون هناك.

47
00:08:07,870 --> 00:08:10,700
أعني هؤلاء الرجال
كانوا خاطفين متشددين.

48
00:08:10,830 --> 00:08:12,870
ولكن كنت هناك.

49
00:08:15,160 --> 00:08:17,210
في تلك المرحلة لم أكن خائفة.

50
00:08:17,330 --> 00:08:20,960
كنت أعلم أنني لم أفعل أي شيء
يمكن أن يفعلوا لي.

51
00:08:21,090 --> 00:08:25,340
علاوة على ذلك، كان الأمر ممتعًا.
يجب أن أتصرف وكأنني سيئة السمعة.

52
00:08:26,630 --> 00:08:28,340
[رجل فوق السلطة الفلسطينية] أنت تعرف التدريبات.

53
00:08:28,470 --> 00:08:33,390
عندما يتم الاتصال برقمك، تقدم للأمام
وكرر العبارة التي أعطيت لك.

54
00:08:33,520 --> 00:08:35,560
رقم واحد، خطوة إلى الأمام.

55
00:08:40,020 --> 00:08:42,690
سلمني المفاتيح،
أيها الوغد اللعين.

56
00:08:44,820 --> 00:08:46,860
رقم اثنين، خطوة إلى الأمام.

57
00:08:49,620 --> 00:08:53,200
أعطني المفاتيح اللعينة
أيها الوغد اللعين، أيها الوغد...

58
00:08:53,330 --> 00:08:56,620
اطفئها! ارجع!
رقم ثلاثة، خطوة للأمام.

59
00:09:06,090 --> 00:09:09,640
- [لهجة سميكة] سلمني المفاتيح.
- باللغة الإنجليزية من فضلك.

60
00:09:09,760 --> 00:09:12,850
- اعذرني؟
- باللغة الإنجليزية!

61
00:09:13,470 --> 00:09:16,350
أعطني المفاتيح اللعينة
أنت الوغد. ماذا بحق الجحيم؟

62
00:09:16,480 --> 00:09:18,600
رقم أربعة، خطوة إلى الأمام.

63
00:09:18,730 --> 00:09:21,650
[رقم خمسة] لقد كان هراء.
كانت موسيقى الراب بأكملها عبارة عن إعداد.

64
00:09:21,770 --> 00:09:24,980
سلمني المفاتيح،
أيها الوغد اللعين.

65
00:09:25,110 --> 00:09:29,860
وكان كل خطأ رجال الشرطة. أنت لا تفعل ذلك
ضع رجالًا مثل هؤلاء في غرفة معًا.

66
00:09:29,990 --> 00:09:32,030
من يدري ماذا يمكن أن يحدث؟

67
00:09:32,160 --> 00:09:36,250
سلمني المفاتيح،
أيها الوغد اللعين.

68
00:09:36,370 --> 00:09:39,790
هذا يجب أن يكون حقا
محرج بالنسبة لكم يا رفاق، هاه؟

69
00:09:39,920 --> 00:09:44,550
لقد حفرونا طوال الليل. كان شخص ما
غاضب بشأن اختطاف تلك الشاحنة.

70
00:09:44,670 --> 00:09:47,840
كانوا يأملون في شخص ما
سيعطيهم شيئا للاستمرار.

71
00:09:47,970 --> 00:09:51,800
كانوا يعلمون أننا لن نقاتلها
لأنهم عرفوا كيف يتكئون علينا.

72
00:09:51,970 --> 00:09:55,850
وخرجت حقوقنا من النافذة.
لقد كان انتهاكا. مشين.

73
00:09:55,970 --> 00:09:58,770
لقد طاردوا ماكمانوس أولاً
رجل دخول من الدرجة الأولى.

74
00:09:58,890 --> 00:10:02,560
- أية شاحنة؟
- الشاحنة التي تحمل الأسلحة، اللعنة.

75
00:10:02,730 --> 00:10:04,570
اللعنة؟

76
00:10:07,030 --> 00:10:09,280
لقد كان رجلاً جيدًا. رغم ذلك مجنون.

77
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
هل تريد أن تعرف ما قاله لنا فينستر؟

78
00:10:11,360 --> 00:10:15,030
- قل من؟
- مكمانوس! وقال لنا قصة أخرى.

79
00:10:15,160 --> 00:10:18,830
أوه، هل هذا هو الحال
العاهرة المصابة بالدوسنتاريا؟

80
00:10:18,960 --> 00:10:22,000
عمل Fenster دائمًا مع McManus.
لقد كان ضيق الحمار،

81
00:10:22,130 --> 00:10:25,590
ولكن عندما يتعلق الأمر بالوظيفة
لقد كان على حق في رجل ذكي.

82
00:10:25,710 --> 00:10:28,300
- ماذا تقول؟
- قلت انه سوف الوجه لك.

83
00:10:28,420 --> 00:10:31,090
- وقال انه سوف ماذا؟
- الوجه لك. اقلبك بشكل حقيقي.

84
00:10:31,220 --> 00:10:33,550
- نعم، أنا أرتجف [!] هيا.
- نعم.

85
00:10:33,680 --> 00:10:37,600
- أجب على سؤالي.
- هل تسمعني في الخلف؟

86
00:10:37,770 --> 00:10:39,180
مرحبًا؟

87
00:10:39,310 --> 00:10:44,190
أريد المحامي الخاص بي. سأحصل على
شارتك اللعينة، أيها الوغد.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,190
تود هوكني. جيد مع المتفجرات.

89
00:10:47,320 --> 00:10:50,900
بلا شك الرجل الوحيد
الذي لم يبالي بأحد

90
00:10:51,030 --> 00:10:53,360
ليس لديك ساق سخيف لتقف عليها.

91
00:10:53,490 --> 00:10:57,240
هل تعتقد ذلك؟ يمكنني أن أضعك في كوينز
في ليلة الاختطاف.

92
00:10:57,410 --> 00:10:58,870
حقًا؟

93
00:10:59,000 --> 00:11:02,960
أنا أعيش في كوينز. هل وضعت
أن معا نفسك، أينشتاين؟

94
00:11:03,080 --> 00:11:05,500
هل لديك فريق من القرود يعمل على هذا؟

95
00:11:05,630 --> 00:11:09,260
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا قمت بدورة أخرى في المفصل؟

96
00:11:10,760 --> 00:11:14,890
يمارس الجنس مع والدك في الحمام، ثم
تناول وجبة خفيفة. هل ستتهمني؟

97
00:11:15,010 --> 00:11:16,430
عندما أكون مستعدا.

98
00:11:16,550 --> 00:11:19,390
- بماذا؟
- أنت تعلم جيداً أيها الميت.

99
00:11:19,520 --> 00:11:23,270
لكن كيتون كان الجائزة الحقيقية بالنسبة لهم،
لأسباب واضحة.

100
00:11:23,390 --> 00:11:25,730
لقد كان خطأك، وليس خطأي.

101
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
هل توقفت يومًا لتسألني؟ جلالة الملك؟

102
00:11:32,240 --> 00:11:36,570
أعني، لقد كنت أتجول
بنفس الوجه ونفس الاسم.

103
00:11:37,700 --> 00:11:41,500
- أنا رجل أعمال.
- ما هذا، عمل المطعم؟

104
00:11:41,620 --> 00:11:45,330
من الآن فصاعدا أنت في
الأعمال التي نمارس الجنس معها.

105
00:11:45,460 --> 00:11:47,920
سأجعلك مشهوراً أيها الوغد

106
00:11:48,090 --> 00:11:53,970
كما قلت، كان خطأك. ليس لي.

107
00:11:54,090 --> 00:11:58,930
الآن، أنت تتهمني
مع هذا القرف وسوف تغلب عليه.

108
00:12:00,180 --> 00:12:02,270
نعم؟

109
00:12:02,390 --> 00:12:04,640
دعنا نعود إلى الشاحنة، أيها الأحمق.

110
00:12:04,770 --> 00:12:06,020
ارغ!

111
00:12:06,600 --> 00:12:11,320
[فينستر] أنا حقًا أعتقد حقًا أن شخصًا ما
يجب أن تفعل شيئا حيال هذا القرف.

112
00:12:11,440 --> 00:12:17,450
لذلك فعلت القليل من الوقت. هل هذا يعني أنني أحصل على
يتم الاحتجاج في كل مرة تجد فيها الشاحنة طريقها...

113
00:12:17,570 --> 00:12:19,200
اللعنة عليهم!

114
00:12:19,330 --> 00:12:23,500
فينستر، هل ستسترخي؟ هؤلاء الرجال
ليس لديك أي سبب محتمل.

115
00:12:23,790 --> 00:12:27,130
أنت سخيف-أ الحق.
لا يوجد جهاز كمبيوتر. لا يوجد حق.

116
00:12:27,250 --> 00:12:31,170
عليك قضاء بعض الوقت، لا ندعك تذهب أبدا.
إنهم يعاملونني كمجرم.

117
00:12:31,750 --> 00:12:35,050
- سوف ينتهي بي الأمر مجرمًا.
- أنت مجرم!

118
00:12:36,550 --> 00:12:39,430
الآن، ما عليك أن تذهب وتفعل ذلك؟

119
00:12:39,550 --> 00:12:42,890
- أحاول أن أوضح نقطة.
- لماذا لا توضح وجهة نظرك؟

120
00:12:43,020 --> 00:12:45,230
أنت تجعلني متعبًا في كل مكان.

121
00:12:45,350 --> 00:12:47,060
حسنا، اللعنة ثم.

122
00:12:47,190 --> 00:12:50,690
- سمعت أنك ميت.
- أوه نعم؟ حسنا، لقد سمعت الحق.

123
00:12:50,820 --> 00:12:54,240
الكلمة التي وصلتني هي أنك أغلقت هاتفك
توتنهام، رجل. ما هو كل هذا؟

124
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
[مكمانوس] ما هذا؟

125
00:12:56,360 --> 00:12:58,910
تقول الشائعات أن كيتون قد ذهب مباشرة.

126
00:12:59,070 --> 00:13:02,080
- سمعت أنه ينقر على إيدي فينيران.
- من هو الذي؟

127
00:13:02,200 --> 00:13:06,830
محام جنائي ثقيل الوزن من
أبتاون. سمعت أنها تذكرة وجبة كيتون.

128
00:13:06,960 --> 00:13:10,880
ماذا عن ذلك، كيتون؟
أنت زوجة المحامي؟

129
00:13:11,670 --> 00:13:15,170
- ما هو نوع التوكيل الذي تعطيه لها؟
- عفوا!

130
00:13:15,300 --> 00:13:18,380
مهلا، فينستر، قم بعمل معروف لصديقك.

131
00:13:19,550 --> 00:13:21,390
قل له أن يبقى هادئا.

132
00:13:22,310 --> 00:13:24,350
دين كيتون.

133
00:13:25,270 --> 00:13:27,310
أصبحت نظيفة، هاه؟

134
00:13:27,440 --> 00:13:31,060
قل أنه ليس كذلك.
أم أنك أنت الذي ضرب تلك الشاحنة؟

135
00:13:31,190 --> 00:13:34,320
ماك، ماك، إنساه.
هل تمكنت من التحدث مع محاميك؟

136
00:13:34,440 --> 00:13:35,940
[ضحكة مكتومة]

137
00:13:36,070 --> 00:13:39,450
- كان هذا الأمر برمته ابتزازًا.
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

138
00:13:39,570 --> 00:13:42,450
كم مرة كنت في الصف؟

139
00:13:42,580 --> 00:13:48,160
إنه دائمًا أنت وأربعة دمى. دفع PD
الرجال المشردين 10 دولارات للرأس نصف الوقت.

140
00:13:48,460 --> 00:13:51,670
وليس هناك طريقة
لقد صفوا خمسة مجرمين في نفس الصف.

141
00:13:51,960 --> 00:13:55,590
وتشكيلة صوتية؟ عام
يمكن للمدافع أن يخرجك من ذلك.

142
00:13:55,710 --> 00:13:59,300
- فلماذا بحق الجحيم تم تفتيشي عاريًا؟
- كان ذلك الفيدراليون.

143
00:13:59,430 --> 00:14:04,260
تعطلت حمولة شاحنة من الأسلحة. جمارك
يأتي على شرطة نيويورك التي تريد إجابات.

144
00:14:04,390 --> 00:14:07,060
لقد جاءوا معنا.
إنهم يتمسكون بالقش.

145
00:14:07,180 --> 00:14:11,310
- كان لدي إصبع الرجل في مؤخرتي.
- هل هو الجمعة بالفعل؟

146
00:14:12,650 --> 00:14:17,110
نعم أيها الفتى العاشق تريد قطعة؟

147
00:14:17,240 --> 00:14:20,860
إذن من يتبول في الجحيم؟
سرق شاحنتنا اللعينة؟

148
00:14:21,780 --> 00:14:24,830
- [هوكني] ماذا قلت؟
- من سرق الشاحنة اللعينة؟

149
00:14:24,950 --> 00:14:28,200
- لا أريد أن أعرف.
- من سألك أيها العامل؟

150
00:14:28,330 --> 00:14:30,830
اللعنة على من فعل ذلك!
أريد أن أعرف من هو الأعرج.

151
00:14:30,960 --> 00:14:33,250
- [كيتون] إنه بخير.
- كيف أعرف ذلك؟

152
00:14:33,380 --> 00:14:36,710
- ماذا عن ذلك؟ ما هي قصتك؟
- اسمه لفظي.

153
00:14:37,420 --> 00:14:39,470
- كينت لفظي.
- لفظي؟

154
00:14:39,590 --> 00:14:43,590
- نعم.
- روجر حقا. يقول الناس أنني أتحدث كثيرًا.

155
00:14:43,720 --> 00:14:47,350
- كنت سأخبرك فقط أن تصمت.
- التقينا من قبل مرة أو مرتين.

156
00:14:47,470 --> 00:14:51,940
- في المقاطعة. لقد كنت في حالة احتيال.
- تشكيلة ثم أيضا. ماذا حدث؟

157
00:14:52,060 --> 00:14:54,980
مشيت. 90 يوما مع وقف التنفيذ.

158
00:14:55,110 --> 00:14:57,780
- إذن فعلت ذلك!
- حسنًا، انظر الآن.

159
00:14:59,240 --> 00:15:02,110
لقد تم إخمادنا جميعًا
بهذا الأمر برمته، أليس كذلك؟

160
00:15:02,240 --> 00:15:06,370
لذا أعتقد أننا مدينون بذلك لأنفسنا
لإنقاذ القليل من الكرامة، حسنًا؟

161
00:15:06,490 --> 00:15:09,750
الآن، أنا وفينستر
سمعت عن عمل صغير

162
00:15:09,950 --> 00:15:13,880
- لماذا لا تهدأ فقط؟
- وما يهمك ما سيقوله؟

163
00:15:15,210 --> 00:15:17,460
أنا فقط أتحدث هنا.

164
00:15:17,590 --> 00:15:22,550
يبدو أن السيد هوكني يريد أن يسمع
ما يجب أن أقول. أعلم أن فينستر قد سقط.

165
00:15:23,470 --> 00:15:25,510
ماذا عنك يا رجل؟

166
00:15:26,600 --> 00:15:28,640
أنا مهتم. بالتأكيد.

167
00:15:29,180 --> 00:15:33,770
هناك، ترى؟ والآن أود ذلك
لممارسة حقي في حرية التجمع.

168
00:15:33,940 --> 00:15:35,860
لماذا لا تصمت؟

169
00:15:42,110 --> 00:15:44,200
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

170
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
لا.

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,450
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

172
00:15:48,580 --> 00:15:50,950
لا أريد أن أسمع أي شيء منك.

173
00:15:51,500 --> 00:15:53,580
أنا لا أهتم بعملك.

174
00:15:55,380 --> 00:15:57,420
و، أم،

175
00:15:58,590 --> 00:16:01,340
لا أريد أن أفعل أي شيء مع أي واحد منكم.

176
00:16:01,460 --> 00:16:04,970
أرجو المعذرة،
لكن يمكنكم جميعًا الذهاب إلى الجحيم.

177
00:16:07,640 --> 00:16:11,180
دين كيتون، ذهب إلى الطريق السريع.

178
00:16:12,600 --> 00:16:14,850
إلى ماذا يتجه العالم؟

179
00:16:19,690 --> 00:16:21,730
اللعنة عليه.

180
00:16:25,740 --> 00:16:29,530
هكذا بدأ الأمر. خمسة رجال
جلبت بتهمة ملفقة

181
00:16:29,660 --> 00:16:32,120
أن يتكئ عليها أنصاف الأذكياء.

182
00:16:35,080 --> 00:16:37,630
نعم. الآن أنا حقا لا أستطيع
تكلم عنها كثيرا هنا..

183
00:16:37,750 --> 00:16:41,300
ما لم تعرفه الشرطة أبدًا
وما أعرفه الآن

184
00:16:41,420 --> 00:16:44,630
كان أن هؤلاء الرجال سوف
لا تنكسر أبدًا، ولا تستلقي أبدًا،

185
00:16:45,510 --> 00:16:48,550
لا تنحني أبدًا لأي شخص.

186
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
أي شخص.

187
00:16:53,020 --> 00:16:55,060
[رنين الجرس، الأمواج تتلاطم]

188
00:16:56,310 --> 00:16:58,150
[ضربات القرن]

189
00:16:59,610 --> 00:17:02,320
سان بيدرو

190
00:17:05,860 --> 00:17:10,120
- من أنت؟
- العميل جاك باير، مكتب التحقيقات الفيدرالي. كم عدد القتلى؟

191
00:17:10,240 --> 00:17:13,620
15 حتى الآن. ما زالوا يسحبون
بالرغم من ذلك، خرجت الجثث من الماء.

192
00:17:14,500 --> 00:17:16,410
- هل من ناجين؟
- نعم اثنان.

193
00:17:16,540 --> 00:17:19,080
رجل واحد في مستشفى المقاطعة،
لكنه في غيبوبة.

194
00:17:19,210 --> 00:17:22,300
المدعي العام لديه رجل آخر،
معوق من نيويورك، على ما أعتقد.

195
00:17:22,500 --> 00:17:27,680
الرئيس يريد إغلاق هذا المكان.
إذا كان لديك أي أسئلة، اتصل به.

196
00:18:00,290 --> 00:18:01,750
[نغمة الرنين]

197
00:18:01,880 --> 00:18:05,380
هذا هو ديف كوجان.
سأكون في لوس أنجلوس حتى يوم الثلاثاء.

198
00:18:05,510 --> 00:18:11,180
إذا أردت التواصل معي، اتصل بجيف رابين
من سان بيدرو PD على امتداد 112.

199
00:18:11,300 --> 00:18:14,220
- أتمنى لك يوما سعيدا.
- [جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

200
00:18:16,680 --> 00:18:18,730
- لماذا لا أستطيع رؤيته؟
- ديف، قلت لك.

201
00:18:18,850 --> 00:18:23,980
جاء المدعي العام الليلة الماضية جاهزًا للاستدعاء
حتى قبل أن ينقلوه إلى المقاطعة.

202
00:18:24,110 --> 00:18:26,400
محامي كينت يظهر بعد خمس دقائق

203
00:18:26,530 --> 00:18:29,820
DA يخرج من المكتب ويبدو
لقد تعرض للضرب.

204
00:18:29,950 --> 00:18:33,160
يأخذون أقواله
وقطعوا معه صفقة.

205
00:18:33,280 --> 00:18:37,540
- هل اتهموه بشيء؟
- نعم الأسلحة. الجنحة الثانية.

206
00:18:37,660 --> 00:18:39,580
ما هذا؟

207
00:18:39,710 --> 00:18:43,250
اسمع، أنا أعطي الفضل للمدعي العام
للحصول على هذا القدر. يفهم؟

208
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
عفوا يا سيدي.

209
00:18:46,130 --> 00:18:48,300
لقد تحول الأمر برمته إلى سياسة.

210
00:18:48,420 --> 00:18:53,140
كان العمدة هنا الليلة الماضية. الرئيس.
هذا الصباح اتصل المحافظ، حسنًا؟

211
00:18:53,260 --> 00:18:57,470
أنا أقول لك أن هذا الرجل محمي من
إلى الأعلى من قبل أمير الظلام.

212
00:18:57,600 --> 00:19:00,100
- خذ كلامي لذلك.
- متى يرسل الكفالة؟

213
00:19:00,230 --> 00:19:02,440
- ساعتين، قمم.
- أريد رؤيته.

214
00:19:02,560 --> 00:19:04,440
- لا يا ديف.
- يجب أن أراه.

215
00:19:04,560 --> 00:19:08,610
- ديف، لا! لا أستطيع أن أفعل هذا من أجلك.
- يجب عليك. لقد قطعت شوطا طويلا من أجل هذا.

216
00:19:10,190 --> 00:19:12,240
ديف، من فضلك.

217
00:19:15,530 --> 00:19:19,370
حتى لو سمحت لك بالتحدث معه،
لن يتحدث معك.

218
00:19:19,540 --> 00:19:23,170
إنه مصاب بجنون العظمة. فهو يعرف
غرف الاستجواب كلها سلكية.

219
00:19:23,290 --> 00:19:27,130
لقد استقلت. هذا لن يكون استجوابا.
مجرد دردشة ودية.

220
00:19:27,250 --> 00:19:30,300
- لن يدخل غرفة الاستجواب.
- في مكان آخر.

221
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
أين؟

222
00:19:33,590 --> 00:19:35,010
لا، لا، لا، لا، لا...

223
00:19:35,140 --> 00:19:38,640
لو كانت صفقة مخدرات، أين المخدرات؟
إذا كانت ضربة ناجحة، فمن اتصل بها؟

224
00:19:38,770 --> 00:19:43,520
- أنا متأكد من أن لديك مجموعة من النظريات الجامحة.
- إنهم يعرفون جيدًا ما أفكر فيه.

225
00:19:43,650 --> 00:19:48,730
هذا جنون! الى جانب ذلك، حصل الرجل
المناعة الكاملة. قصته تتحقق.

226
00:19:48,980 --> 00:19:53,240
- إنه لا يعرف ما تريد أن تعرفه.
- لا أعتقد أنه يفعل. ليس بالضبط.

227
00:19:53,530 --> 00:19:55,620
ولكن هناك المزيد في قصته.

228
00:19:55,740 --> 00:20:00,240
جيفري، انظر، أريد أن أعرف السبب
مات 27 رجلاً على ذلك الرصيف

229
00:20:00,370 --> 00:20:04,790
لما يبدو أنه 91 مليون دولار
قيمة المخدر الذي لم يكن هناك.

230
00:20:04,920 --> 00:20:08,290
وقبل كل شيء، أريد
تأكد من وفاة دين كيتون.

231
00:20:08,540 --> 00:20:11,630
- لقد مات.
- تعال. ساعتين.

232
00:20:11,760 --> 00:20:13,880
فقط حتى يقوم بالكفالة.

233
00:20:14,010 --> 00:20:17,550
كلهم ماتوا. لا يهمني كيف
رجل قوي كما تقول كيتون كان،

234
00:20:17,680 --> 00:20:20,520
لا أحد على هذا القارب
كان من الممكن أن يخرج حياً

235
00:20:23,980 --> 00:20:26,730
- هل يتحدث؟
- لقد استعاد وعيه للتو.

236
00:20:26,850 --> 00:20:30,270
- كان يتكلم... ليس الإنجليزية، ثم سقط.
- المجرية.

237
00:20:30,400 --> 00:20:33,440
- ربما كان.
- معظمهم كانوا مجريين.

238
00:20:33,570 --> 00:20:37,910
- عليك أن ترتدي واحدة من هذه.
- ضحايا الحروق معرضون للإصابة بالعدوى.

239
00:20:38,030 --> 00:20:40,330
وبالطبع لا يوجد تدخين.

240
00:20:50,290 --> 00:20:52,920
حافظ على قناعك.
من فضلك لا تلمسه.

241
00:20:53,050 --> 00:20:55,840
- هل سيموت؟
- مصاب بحروق تجاوزت 60% من جسده.

242
00:20:55,970 --> 00:20:59,550
- عدد من الأضلاع مكسورة.
- اتصل بالأمن. ضع رجلاً على الباب.

243
00:20:59,680 --> 00:21:01,810
- هل هو خطير؟
- نعم.

244
00:21:02,180 --> 00:21:03,680
افعلها.

245
00:21:03,810 --> 00:21:06,520
- افعلها الآن!
- [تمتم باللغة الهنغارية]

246
00:21:08,310 --> 00:21:10,730
جويل؟ نعم، باير في مقاطعة لوس أنجلوس.

247
00:21:10,860 --> 00:21:14,860
أنظر، الرجل الذي أخرجوه
الميناء هو أركوش كوفاش.

248
00:21:15,070 --> 00:21:18,820
نعم. نعم. أنا متأكد.
لا، هو مارس الجنس كل شيء.

249
00:21:18,990 --> 00:21:22,830
- [يصرخ باللغة المجرية]
- ماذا؟ ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

250
00:21:22,950 --> 00:21:25,250
هل ستصمت؟ أنا على الهاتف.

251
00:21:25,960 --> 00:21:27,460
نعم؟

252
00:21:27,580 --> 00:21:32,130
حسناً، ليس قبل أن أضع عليه رجلاً. أرسل
لي شخص يستطيع التحدث باللغة المجرية.

253
00:21:32,250 --> 00:21:36,340
- نعم، إنه يتحدث مثل عاهرة تايلاندية.
- كيسير سيزي!

254
00:21:37,630 --> 00:21:41,930
- ماذا؟
- كيسير سيزي! حجم كيسير!

255
00:21:42,680 --> 00:21:45,890
- [السعال والغمغم] كيسير سيزي.
- لا القرف.

256
00:21:47,560 --> 00:21:53,020
جويل. نعم، اتصل بدان ميتزيزر في وزارة العدل
وابحث عن ديف كوجان من الجمارك.

257
00:21:53,150 --> 00:21:54,780
مم-هم.

258
00:22:27,100 --> 00:22:30,140
لفظيًا، هذا العميل كوجان من الجمارك.

259
00:22:31,100 --> 00:22:32,940
سعيد بلقائك.

260
00:22:33,060 --> 00:22:35,190
يريد أن يطرح عليك بعض الأسئلة.

261
00:22:35,320 --> 00:22:38,400
- ماذا عنه؟
- عن دين كيتون في الغالب.

262
00:22:40,030 --> 00:22:42,490
ولكن أود أن أبدأ في
التشكيلة في نيويورك.

263
00:22:42,620 --> 00:22:45,870
- هل يمكنني الحصول على القهوة؟
- بعد قليل. دعونا نتحدث عن التشكيلة.

264
00:22:46,040 --> 00:22:49,460
أنا عطشان حقا.
اعتدت على الجفاف عندما كنت طفلا.

265
00:22:49,580 --> 00:22:52,920
مرة واحدة أصبحت سيئة للغاية، شخ بلدي
يخرج مثل المخاط. كان سميكا...

266
00:22:53,040 --> 00:22:57,210
- سأحضر قهوتك اللعينة.
- أحضر لي واحدة أيضاً بينما أنت فيه.

267
00:23:00,260 --> 00:23:01,800
[يفتح الباب]

268
00:23:01,930 --> 00:23:05,600
هذا الرجل متوتر. التوتر قاتل.

269
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
كنت في الرباعية صالون الحلاقة
(سكوكي في إلينوي).

270
00:23:08,730 --> 00:23:12,650
الباريتون كان رجلاً يدعى كيب ديسكين.
رجل كبير وسمين. أعني، مثل دهون الأوركا.

271
00:23:12,770 --> 00:23:16,520
- كان متوتراً جداً في الصباح...
- لفظي، نحن نحاول مساعدتك.

272
00:23:16,690 --> 00:23:20,490
بالتأكيد. وأنا أقدر ذلك.
وأريد مساعدتك أيها العميل كوجان.

273
00:23:20,610 --> 00:23:24,280
أنا أحب رجال الشرطة. كنت أود ذلك
لقد كنت أطعم نفسي، ولكن...

274
00:23:24,410 --> 00:23:28,370
لفظيًا، أنت لا تخبرنا بكل شيء.
أعلم أنك تعرف شيئًا ما.

275
00:23:28,580 --> 00:23:31,120
[لفظي] أخبرت المدعي العام بكل ما أعرفه.

276
00:23:32,420 --> 00:23:37,550
لفظيًا، أعلم أنك تحب كيتون.
أعلم أنك تعتقد أنه رجل جيد.

277
00:23:37,710 --> 00:23:40,470
- [لفظي] أعلم أنه كان جيدًا.
- لقد كان شرطيًا فاسدًا.

278
00:23:40,590 --> 00:23:43,430
بالتأكيد، قبل 15 عامًا،
لكنه كان لصًا جيدًا.

279
00:23:44,180 --> 00:23:48,890
- على أية حال، لن يسمح له رجال الشرطة بالذهاب بشكل شرعي.
- دين كيتون كان قطعة من القرف!

280
00:23:51,310 --> 00:23:54,230
هل تحاول الحصول على
ارتفاع مني، وكيل كوجان؟

281
00:23:54,770 --> 00:23:57,770
- أريد فقط أن أسمع قصتك.
- كل شيء هناك.

282
00:23:58,900 --> 00:24:00,940
هل لي بسيجارة؟

283
00:24:03,860 --> 00:24:06,780
- حسب كلامك..
- أحتاج إلى ضوء.

284
00:24:09,910 --> 00:24:15,000
على حسب كلامك انت
مشغل قصير. تشغيل الطاحونة ...

285
00:24:19,130 --> 00:24:23,380
حسب كلامك .
أنت عامل خدع قصيرة.

286
00:24:23,510 --> 00:24:27,680
- عمليات الاحتيال المعتادة.
- لقد تم قمعها. هذا غير مقبول.

287
00:24:27,800 --> 00:24:31,180
أوه، أنا أعلم. صفقة حلوة لديك هنا.
المناعة الكاملة.

288
00:24:32,350 --> 00:24:37,810
حسنا، لدي تهمة الأسلحة. أنا
بالنظر إلى ستة أشهر كاملة من الوقت العصيب.

289
00:24:37,980 --> 00:24:41,320
أنت تعرف تاجر
اسمه روبي ديمر، لفظي؟

290
00:24:41,440 --> 00:24:43,490
تعرف رجل متدين اسمه يوحنا بولس؟

291
00:24:43,700 --> 00:24:46,780
- هل تعرف روبي في أتيكا؟
- لم يكن لديه المحامي الخاص بي.

292
00:24:46,910 --> 00:24:51,240
أنا أعرف روبي. انه كبير على الاحترام. انه أ
صديق جيد لي، يحبني كثيرا.

293
00:24:51,370 --> 00:24:57,000
أعلم أن شهادتك مختومة. روبي لديها
الكثير من الأصدقاء في الداخل يقدمون له الخدمات.

294
00:24:57,130 --> 00:25:01,050
ماذا تعتقد أنه سيقول إذا اكتشف ذلك؟
هل أسقطت اسمه إلى DA؟

295
00:25:01,250 --> 00:25:04,800
- لا يوجد شيء هناك بخصوص روبي.
- سأذكر ذلك له.

296
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
أول شيء في العمل
لقد تعلمت كيفية اكتشاف القاتل.

297
00:25:07,930 --> 00:25:11,720
لنفترض أنك اعتقلت ثلاثة رجال
لنفس القتل ووضعهم في السجن.

298
00:25:11,850 --> 00:25:14,100
في اليوم التالي من ينام هو رجلك.

299
00:25:14,230 --> 00:25:19,060
إذا كنت مذنبًا، فاعلم أنه تم القبض عليك،
تحصل على بعض الراحة. هل تتبعني؟

300
00:25:19,190 --> 00:25:21,860
- لا.
- دعني أدخل في صلب الموضوع.

301
00:25:23,860 --> 00:25:27,950
أنا أذكى منك و
سأكتشف ما أريد معرفته.

302
00:25:28,070 --> 00:25:31,490
وأنا سأحصل عليه منك
سواء أعجبك ذلك أم لا.

303
00:25:31,620 --> 00:25:33,660
أنا لست فأرًا.

304
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
[يفتح الباب]

305
00:25:39,580 --> 00:25:41,420
شكرا.

306
00:25:45,300 --> 00:25:50,510
عندما كنت أقوم بقطف الفول في غواتيمالا،
كنا نصنع القهوة الطازجة مباشرة من الأشجار.

307
00:25:50,640 --> 00:25:53,930
كان ذلك جيدًا. هذا هراء،
لكن مهلا، أنا في مركز الشرطة...

308
00:25:54,060 --> 00:25:58,520
- هل يمكننا البدء من جديد؟
- والآن ماذا حدث بعد التشكيلة؟

309
00:26:04,440 --> 00:26:08,360
أخبرني رقيب المكتب أنه لا يستطيع ذلك
أطلق سراحك. هل تصدق ذلك؟

310
00:26:08,490 --> 00:26:11,570
لم يتم محاسبتك حتى!
شرطة نيويورك.

311
00:26:14,620 --> 00:26:18,710
أريد التقاط صور لوجهك.
سوف آخذهم إلى المدعي العام أول شيء.

312
00:26:18,830 --> 00:26:22,670
- انسى الأمر.
- لا! سأضع هذا أمام هيئة محلفين كبرى!

313
00:26:22,790 --> 00:26:25,880
انظر، أنا لا أريد
تحدث عن ذلك، إيدي. نعم؟

314
00:26:27,920 --> 00:26:30,470
فماذا قال فورتييه ورينو؟

315
00:26:30,590 --> 00:26:35,810
- إنهم بحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير في الأمر.
- اللعنة! المزيد من الوقت لماذا، إيدي؟

316
00:26:36,310 --> 00:26:40,230
بغض النظر عن كيفية تغطية آثاري،
سيظلون يعرفون عني.

317
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
أعطني بعض الائتمان. لقد حصلت عليك إلى هذا الحد.

318
00:26:43,610 --> 00:26:48,740
- دعنا نذهب إلى هيئة المحلفين الكبرى. لن يتوقف!
- انظر، لن يتوقف الأمر أبدًا، نقطة!

319
00:26:49,400 --> 00:26:53,950
بحلول الأسبوع المقبل كل مستثمر في المدينة
سوف يبتعد عنا

320
00:26:54,950 --> 00:26:56,580
لقد انتهى.

321
00:26:56,700 --> 00:26:58,750
- انتهيت.
- [خطى]

322
00:27:03,790 --> 00:27:06,050
لا تتخلى عني الآن، دين.

323
00:27:08,050 --> 00:27:10,090
لن يتوقف الأمر أبدًا.

324
00:27:17,350 --> 00:27:19,560
أحبك.

325
00:27:19,680 --> 00:27:22,150
لقد دمروني هناك الليلة.

326
00:27:24,060 --> 00:27:26,110
أحبك.

327
00:27:26,980 --> 00:27:29,030
هل تسمعني؟

328
00:27:35,370 --> 00:27:37,200
ماذا؟

329
00:27:39,000 --> 00:27:41,370
حسنًا.

330
00:27:41,500 --> 00:27:43,540
دعنا فقط نذهب إلى مكاني.

331
00:27:58,640 --> 00:28:00,810
[إيدي] سنقلق بشأن هذا غدًا.

332
00:28:04,850 --> 00:28:06,480
دعنا نذهب.

333
00:28:08,940 --> 00:28:11,610
فينستر وماكمانوس
كان لديه اقتراح حذر.

334
00:28:11,740 --> 00:28:14,660
قفزة سريعة، مخاطرة عالية، أموال طويلة.

335
00:28:14,780 --> 00:28:16,620
كنا نعلم جميعا أنه يمكن القيام به.

336
00:28:16,740 --> 00:28:19,410
الطريقة التي ظننت بها،
للقيام بذلك بشكل خاطئ يعني القتل.

337
00:28:19,540 --> 00:28:21,910
للقيام بذلك بشكل صحيح استغرق خمسة رجال.

338
00:28:22,080 --> 00:28:24,120
خمسة رجال يقصدون كيتون.

339
00:28:25,210 --> 00:28:27,420
تولى كيتون الإقناع.

340
00:28:29,630 --> 00:28:31,670
أفضل خدمة سيارات الأجرة في نيويورك.

341
00:28:32,670 --> 00:28:34,590
هراء.

342
00:28:34,720 --> 00:28:36,550
هراء.

343
00:28:37,390 --> 00:28:39,470
لم تعد تعمل.

344
00:28:39,600 --> 00:28:43,730
ماكمانوس لديه صديق في الرابع عشر
منطقة. إنهم يخرجون لوظيفة واحدة.

345
00:28:43,850 --> 00:28:48,440
إنهم يلتقطون رجلاً يقوم بالتهريب
الزمرد. ماكمانوس لديه سياج بالفعل.

346
00:28:48,560 --> 00:28:51,530
- سياج؟ من؟
- شخص ما في كاليفورنيا يدعى ريدفوت.

347
00:28:51,650 --> 00:28:54,490
- لم أسمع عنه قط.
- عليك أن تأتي.

348
00:28:54,610 --> 00:28:59,280
- وما لك سواء فعلت ذلك أم لا؟
- إنهم لا يعرفونني. أنت تفعل.

349
00:28:59,410 --> 00:29:01,950
لن يأخذوني إلا إذا ذهبت.

350
00:29:02,120 --> 00:29:04,500
انظر إليَّ. انا بحاجة لهذا.

351
00:29:04,620 --> 00:29:08,540
أوه، أنت تقول لي أنك لا تفعل ذلك
بحاجة لهذا؟ هل هذا مكانك؟

352
00:29:08,710 --> 00:29:13,170
أنا لا أطرقك. لقد حصلت على خير
عملية احتيال تتم مع هذا المحامي... أوه!

353
00:29:16,800 --> 00:29:18,850
آسف.

354
00:29:18,970 --> 00:29:21,010
لا بأس. لا بأس.

355
00:29:22,180 --> 00:29:24,810
أنت تقول أن هذا هو الشيء الحقيقي، وهذا رائع.

356
00:29:27,480 --> 00:29:30,150
- أنت بخير؟
- لقد كنت خارج الخط.

357
00:29:31,440 --> 00:29:34,320
لكنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
توقف معنا. أنت تعرف ذلك.

358
00:29:34,440 --> 00:29:37,110
نظيفة بقدر ما يمكن أن تحصل عليه،
لن يسمحوا لك بالرحيل أبدًا.

359
00:29:37,240 --> 00:29:41,620
بهذه الطريقة نضرب رجال الشرطة في المكان الذي يؤلمنا
ونتحسن في هذه الأثناء.

360
00:29:45,160 --> 00:29:48,830
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- سأكون بخير.

361
00:30:03,260 --> 00:30:05,390
أنظر، أنا...

362
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
- أحياناً أحصل...
- ننسى ذلك.

363
00:30:11,270 --> 00:30:13,780
ربما سأتبرز الدم الليلة.

364
00:30:13,900 --> 00:30:15,740
[شخير كيتون]

365
00:30:24,660 --> 00:30:26,700
إذن اه...

366
00:30:28,540 --> 00:30:30,580
كيف يريدون أن يفعلوا ذلك؟

367
00:30:31,920 --> 00:30:34,800
يريد McManus الدخول في إطلاق النار.
أنا أقول لا.

368
00:30:36,260 --> 00:30:38,420
فنستر؟ هوكني؟

369
00:30:38,550 --> 00:30:41,550
إنهم غاضبون جدًا.
سيفعلون أي شيء.

370
00:30:41,680 --> 00:30:46,810
لدي طريقة للقيام بذلك دون قتل أي شخص،
لكنهم لن يسمحوا لي بالدخول بدونك.

371
00:31:05,370 --> 00:31:07,410
ثلاثة ملايين؟

372
00:31:08,660 --> 00:31:10,710
ربما أكثر.

373
00:31:14,670 --> 00:31:16,710
لا قتل؟

374
00:31:17,630 --> 00:31:19,670
ليس إذا فعلنا ذلك بطريقتي.

375
00:31:53,620 --> 00:31:56,670
أفضل خدمة سيارات الأجرة في نيويورك
لم تكن خدمتك العادية.

376
00:31:56,790 --> 00:32:00,630
لقد كانت عصابة من رجال الشرطة الفاسدين في شرطة نيويورك
التي كانت تدير مضربًا عالي الربح

377
00:32:00,760 --> 00:32:03,430
قيادة المهربين و
تجار المخدرات في جميع أنحاء المدينة.

378
00:32:03,550 --> 00:32:07,310
مقابل بضع مئات من الدولارات لكل ميل
لديك مرافقة الشرطة الخاصة بك.

379
00:32:07,430 --> 00:32:09,270
كان لديهم حتى بطاقات العمل.

380
00:32:09,390 --> 00:32:13,440
وبعد فترة بدأ أحدهم يسأل
الأسئلة وإيقاف الخدمة.

381
00:32:13,560 --> 00:32:17,230
منذ ذلك الحين قامت الشؤون الداخلية
كان ينتظر للقبض عليهم في الفعل.

382
00:32:17,360 --> 00:32:19,190
هذا هو المكان الذي وصلنا فيه.

383
00:32:19,320 --> 00:32:21,990
- إذن كيف كانت الرحلة؟
- سخيف عظيم.

384
00:32:24,110 --> 00:32:26,240
هل سيوصلني هذا إلى جزيرة ستاتن؟

385
00:32:27,530 --> 00:32:30,160
هل تمزح معي؟
هذا سيوصلك إلى كيب كود.

386
00:32:30,290 --> 00:32:34,750
لقد جلب لنا ماكمانوس الوظيفة. حصلت فينستر
الشاحنات الصغيرة، زودت هوكني الأجهزة.

387
00:32:34,870 --> 00:32:37,340
لقد توصلت إلى كيفية القيام بذلك
لذلك لم يقتل أحد.

388
00:32:37,460 --> 00:32:41,210
لكن كيتون؟ كيتون
وضع اللمسات النهائية.

389
00:32:41,340 --> 00:32:45,090
قليلا "اللعنة عليك"
منا نحن الخمسة إلى شرطة نيويورك.

390
00:32:47,890 --> 00:32:51,720
حسنًا، شاهد هذا، شاهد هذا.
قف، قف. حذرا، حذرا!

391
00:32:51,850 --> 00:32:54,440
هيا أيها الأحمق! اللعنة!

392
00:32:55,020 --> 00:32:57,110
القرف المقدس!

393
00:32:57,230 --> 00:33:00,400
- لا تتحركوا أيها الملاعين!
- اتركها الآن أيها اللعين.

394
00:33:01,480 --> 00:33:04,820
- أسرع!
- أسقطه! لا تتحرك سخيف!

395
00:33:04,950 --> 00:33:08,070
- ماذا تريد؟
- [فينستر] ضع هذا الشيء اللعين بعيدًا.

396
00:33:08,200 --> 00:33:12,370
- [ماكمانوس] الأحمق الغبي.
- [فينستر] لا تتحركي يا ماما!

397
00:33:12,870 --> 00:33:15,670
[هوكني] تريد
شامبو باكشوت، السمين؟

398
00:33:17,330 --> 00:33:18,840
[ماكمانوس] أوه، اللعنة!

399
00:33:22,210 --> 00:33:25,880
- بعد الظهر، شرائح لحم الخنزير. أعطني القرف.
- أعطه القرف اللعين!

400
00:33:26,010 --> 00:33:27,840
أعطه الشيء اللعين!

401
00:33:27,970 --> 00:33:30,470
أعطه القرف اللعين، يا رجل!

402
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
أسرع!

403
00:33:31,720 --> 00:33:33,850
- تعال!
- الآن المال.

404
00:33:33,980 --> 00:33:35,940
- لا يوجد مال.
- أعطني المال!

405
00:33:36,060 --> 00:33:38,230
- ليس هناك المال اللعين!
- أعطني ذلك!

406
00:33:38,350 --> 00:33:41,320
- أعطني المال اللعين!
- أعطيه المال!

407
00:33:41,440 --> 00:33:43,650
- أعطني المال!
- أعطيه المال!

408
00:33:43,780 --> 00:33:45,950
[ماكمانوس] أسرع!

409
00:33:46,070 --> 00:33:50,280
موظر! أنت تعرف من أنا اللعنة
أكون؟ هل تعلمون أيها الناس من أنا بحق الجحيم؟

410
00:33:50,410 --> 00:33:53,290
- اللعنة!
- [هوكني] نفعل ذلك الآن، أيها الغبي.

411
00:33:54,620 --> 00:33:57,080
[ختم]

412
00:34:00,250 --> 00:34:02,300
انتظر لحظة. ما هذا؟

413
00:34:04,710 --> 00:34:07,510
ماذا بحق الجحيم...؟ القرف المقدس!

414
00:34:10,220 --> 00:34:12,510
[مكمانوس] اذهب! يذهب! يذهب!

415
00:34:21,020 --> 00:34:23,070
[صفارات الإنذار]

416
00:34:24,400 --> 00:34:28,660
أجرى كيتون مكالمة هاتفية من مجهول.
وصلت الصحافة قبل وصول الشرطة.

417
00:34:28,780 --> 00:34:31,490
شتراوس ورزي
تم توجيه الاتهام إليهم بعد ثلاثة أيام.

418
00:34:31,620 --> 00:34:34,540
في غضون بضعة أسابيع
وسقط معهم 50 شرطيًا آخر.

419
00:34:34,660 --> 00:34:38,370
الجميع حصل على الحق في الحمار
من الرئيس إلى الأسفل.

420
00:34:38,500 --> 00:34:40,540
لقد كانت جميلة.

421
00:34:48,220 --> 00:34:50,260
أنا مدين لك بـ 2.50 دولار.

422
00:34:51,260 --> 00:34:53,300
دكتور كيتون.

423
00:34:55,520 --> 00:34:59,310
- هناك أكثر هنا مما كنت أعتقد.
- متى يأتي السياج؟

424
00:34:59,440 --> 00:35:03,360
ريدفوت لا يأتي أبدا لرؤيتي.
أنا دائما أذهب لرؤيته.

425
00:35:03,480 --> 00:35:05,940
في كاليفورنيا؟

426
00:35:06,070 --> 00:35:07,900
نعم لفظي. في كاليفورنيا.

427
00:35:08,030 --> 00:35:10,700
- أنا وفنستر..
- انتظر. امسك الهاتف اللعين.

428
00:35:10,820 --> 00:35:14,740
أنت وفنستر؟ لا، لا، لا، لا، لا.
أنت تمزح معي؟

429
00:35:14,870 --> 00:35:17,620
حسناً، الجميع سوف يذهبون.

430
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
نحن جميعا نذهب.

431
00:35:20,920 --> 00:35:23,460
ما هي مشكلتك اللعينة، يا رجل؟

432
00:35:23,580 --> 00:35:27,090
مشكلتي سخيف هو أن
أنت وفينستر في كاليفورنيا

433
00:35:27,210 --> 00:35:32,260
- بينما نحن نجلس هنا ممسكين بقضباننا!
- يا! انتهت المهمة.

434
00:35:32,430 --> 00:35:34,350
تبريده.

435
00:35:34,470 --> 00:35:36,930
لوس أنجلوس مكان جيد للاستلقاء لفترة من الوقت.

436
00:35:39,930 --> 00:35:42,190
هل تريد الرقص؟

437
00:35:48,780 --> 00:35:50,610
سيداتي...

438
00:35:57,950 --> 00:36:00,410
أود أن أقترح نخب.

439
00:36:01,120 --> 00:36:03,080
ها أنت ذا.

440
00:36:05,250 --> 00:36:07,300
إلى السيد فيربال.

441
00:36:08,420 --> 00:36:10,470
الرجل مع الخطة.

442
00:36:23,730 --> 00:36:26,190
[لفظي] سوف نفوت الرحلة.

443
00:36:26,310 --> 00:36:28,980
لا تفعل هذا. أرسل لها ملاحظة، شيء ما.

444
00:36:30,190 --> 00:36:32,240
قلت أننا سوف نجعلها.

445
00:37:05,900 --> 00:37:07,940
سوف نفتقد الطائرة.

446
00:37:09,270 --> 00:37:11,230
سوف تفهم.

447
00:37:30,380 --> 00:37:33,050
هذا يثلج الصدر. حقًا.

448
00:37:34,970 --> 00:37:37,340
أنا أبكي.

449
00:37:37,470 --> 00:37:39,510
جيف، هل تريد الإنتظار بالخارج؟

450
00:37:42,810 --> 00:37:45,890
يا رفاق أردت أن تعرف
ماذا حدث بعد التشكيلة.

451
00:37:46,020 --> 00:37:50,060
هيا يا فيربال.
من تظن أنك تتحدث إليه؟

452
00:37:50,190 --> 00:37:53,360
هل تتوقع مني أن أصدق أنه تقاعد؟

453
00:37:53,480 --> 00:37:55,530
للمرأة؟

454
00:37:56,780 --> 00:37:59,700
هراء. كان كيتون يستخدمها.

455
00:37:59,820 --> 00:38:02,120
- كان يحبها.
- بالتأكيد.

456
00:38:02,240 --> 00:38:05,660
من المفترض أن أصدق
ضرب خدمة سيارات الأجرة لم يكن فكرته؟

457
00:38:05,790 --> 00:38:09,500
- كان هذا كل ما في فينستر وماكمانوس.
- كان كيتون شرطيًا لمدة أربع سنوات.

458
00:38:09,630 --> 00:38:14,420
- [Kujan] من سيعرف الخدمة بشكل أفضل؟
- لكن إيدي جعله يستدير.

459
00:38:14,800 --> 00:38:18,220
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
أنا أعرف دين كيتون.

460
00:38:18,340 --> 00:38:21,180
لقد تم التحقيق معه
للسنوات الثلاث الماضية.

461
00:38:21,300 --> 00:38:24,180
الرجل الذي أعرفه كان
لقيط بدم بارد.

462
00:38:24,310 --> 00:38:28,480
وجهت إليه IAD ثلاث تهم بالقتل
قبل أن يتم طرده من القوة.

463
00:38:28,600 --> 00:38:32,440
- لذلك لا تبيعني العاهرة ذات القلب.
- لقد فهمته بشكل خاطئ.

464
00:38:33,610 --> 00:38:39,570
هل أنا؟ كان كيتون تحت لائحة الاتهام بشكل عام
سبع مرات أثناء وجوده في القوة.

465
00:38:39,820 --> 00:38:43,740
وفي كل حالة شهود
إما نقض شهادتهم،

466
00:38:43,870 --> 00:38:46,830
أو ماتوا قبل أن يتمكنوا من الشهادة.

467
00:38:46,950 --> 00:38:51,420
عندما قاموا أخيرًا بسجنه بتهمة الاحتيال،
أمضى خمس سنوات في Sing Sing.

468
00:38:51,540 --> 00:38:54,000
قتل ثلاثة سجناء في الداخل.

469
00:38:54,130 --> 00:38:56,590
بالطبع، لا أستطيع إثبات ذلك.

470
00:38:57,380 --> 00:38:59,840
لكن لا يمكنني إثبات الجزء الأفضل أيضًا.

471
00:39:01,340 --> 00:39:03,390
لقد مات دين كيتون.

472
00:39:04,560 --> 00:39:08,810
هل تعلم ذلك؟ مات في حريق
قبل عامين أثناء التحقيق

473
00:39:08,940 --> 00:39:12,610
في قتل شاهد
الذي كان سيشهد ضده.

474
00:39:12,730 --> 00:39:17,990
رأى شخصان دين كيتون يدخل
المستودع الذي كان يملكه قبل أن ينفجر.

475
00:39:18,110 --> 00:39:21,740
قالوا أنه دخل
لفحص تسرب الغاز الرئيسي.

476
00:39:21,860 --> 00:39:25,370
انفجرت وأخذت
كل دين كيتون معها.

477
00:39:26,450 --> 00:39:31,420
وفي غضون ثلاثة أشهر من الانفجار،
والشاهدان كانا ميتين.

478
00:39:31,540 --> 00:39:33,750
أحدهم قتل نفسه داخل سيارته

479
00:39:33,880 --> 00:39:36,750
سقط الآخر
رمح المصعد مفتوح.

480
00:39:38,210 --> 00:39:40,550
- [التصفير]
- العميل باير...

481
00:39:40,680 --> 00:39:43,970
- احصل على هذا العرض على الطريق.
- هناك الكثير من الناس هنا.

482
00:39:44,100 --> 00:39:47,430
دكتور، سنخرج من هنا
قبل أن ينفخ ضوء شرفته.

483
00:39:47,560 --> 00:39:49,810
- لدي اجتماع ظهرا.
- خمس دقائق.

484
00:39:49,930 --> 00:39:51,980
الجميع، اهدأوا، حسنًا؟

485
00:39:52,100 --> 00:39:55,480
أريدك أن تسأل هذا الرجل
حول إطلاق النار في الميناء.

486
00:39:55,610 --> 00:39:58,070
[يتحدث المجرية]

487
00:40:07,490 --> 00:40:10,370
- يقول أنهم كانوا يشترون ...
- مخدر. نحن نعلم.

488
00:40:16,250 --> 00:40:20,260
وهو لا يعرف ماذا كانوا يشترون،
ولكن ليس مخدر. اه الناس.

489
00:40:20,380 --> 00:40:22,840
- ماذا؟
- [يواصل كوفاش حديثه]

490
00:40:29,140 --> 00:40:32,020
- يحتاج إلى ضمانات.
- ما الذي يتحدث عنه؟

491
00:40:32,140 --> 00:40:34,400
ويقول أن حياته في خطر.

492
00:40:35,860 --> 00:40:39,320
رأى الشيطان ونظر في عينيه.

493
00:40:39,440 --> 00:40:41,990
- أنا في طريقي.
- لا، لا، لا. انتظر دقيقة.

494
00:40:42,150 --> 00:40:45,240
أطلب منه أن يقول له ما قاله لي...

495
00:40:45,370 --> 00:40:47,410
عن الشيطان.

496
00:40:47,530 --> 00:40:49,790
من هو الشيطان؟

497
00:40:54,420 --> 00:40:56,290
حجم كيسير.

498
00:41:00,800 --> 00:41:05,680
- كيزر سيزي؟
- كان في الميناء فقتل رجالاً كثيرين.

499
00:41:05,800 --> 00:41:08,890
- رأى كيسر سيزي؟
- [يواصل كوفاش حديثه]

500
00:41:13,850 --> 00:41:19,690
- رأى وجهه.
- أخبره أن يخبرها كيف يبدو.

501
00:41:19,820 --> 00:41:21,860
- وصف له.
- نعم.

502
00:41:28,070 --> 00:41:30,790
[كوجان] منذ ستة أسابيع
مكالمة مجهولة تقول لي

503
00:41:30,910 --> 00:41:34,620
أستطيع أن أجد كيتون في موندينو
مع محاميه. وها هو.

504
00:41:35,330 --> 00:41:38,420
لأنه لم يربح قط
من وفاته المزعومة

505
00:41:38,540 --> 00:41:42,050
وأدينا شخصا آخر
بجريمة القتل التي حاولنا إلقاء القبض عليه،

506
00:41:42,170 --> 00:41:44,630
كان علينا أن نسمح له بالرحيل.

507
00:41:44,800 --> 00:41:47,890
لقد مات لفترة كافية
لتنفجر موسيقى الراب القاتلة،

508
00:41:48,010 --> 00:41:49,970
ثم تناول الغداء.

509
00:41:50,100 --> 00:41:53,310
- لا أعرف عن ذلك.
- أوه، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

510
00:41:54,230 --> 00:41:59,440
لكنك تقول أنك رأيت كيتون يموت. أنت
يغطي مؤخرته وهو لا يزال هناك.

511
00:41:59,560 --> 00:42:05,610
أعتقد أنه وراء ذلك السيرك بأكمله في الميناء.
إنه يستخدمك لأنك غبي

512
00:42:05,740 --> 00:42:11,160
أنت تقول لي أنه مات، فليكن. أريد أن أكون
متأكد من أنه قبل أن أعود إلى نيويورك.

513
00:42:11,280 --> 00:42:14,580
ولم يكن وراء أي شيء.
لقد كان المحامي.

514
00:42:14,700 --> 00:42:16,790
اي محامي؟

515
00:42:16,910 --> 00:42:20,840
- ما المحامي، اللفظي؟
- عندما كنت في تلك الفرقة الرباعية لصالون الحلاقة...

516
00:42:21,000 --> 00:42:25,130
أعلم أنك صمدت في DA!
ماذا تركت من تلك الشهادة؟

517
00:42:25,260 --> 00:42:28,930
- أستطيع أن أتصل روبي في عشر دقائق!
- المدعي العام أعطاني الحصانة.

518
00:42:29,050 --> 00:42:32,720
ليس مني. لن تحصل على أي حصانة
مني يا قطعة من القرف.

519
00:42:32,850 --> 00:42:36,230
كل مجرم وضعته في السجن
كل شرطي يدين لي بمعروف،

520
00:42:36,350 --> 00:42:40,480
كل زحف يمشي في الشارع من أجله
سيعرف لقمة العيش اسم Verbal Kint.

521
00:42:40,610 --> 00:42:44,230
الآن تتحدث معي، أو تلك الحصانة
يبدو أنهم مناسبون جدًا لمنحك

522
00:42:44,360 --> 00:42:48,910
لن يكون يستحق ورقة العقد
اخماد حياتك مطبوع على.

523
00:42:50,740 --> 00:42:52,780
كان هناك محام.

524
00:42:53,790 --> 00:42:56,120
كوباياشي.

525
00:42:56,250 --> 00:43:00,920
- هل هو الذي قتل كيتون؟
- لا، لكني متأكد من أن كيتون قد مات.

526
00:43:01,630 --> 00:43:03,540
أقنعني.

527
00:43:03,670 --> 00:43:05,710
وأخبرني بكل التفاصيل الأخيرة.

528
00:43:25,320 --> 00:43:29,610
وصلنا إلى لوس أنجلوس
والتقى بسياج مكمانوس، ريدفوت.

529
00:43:29,740 --> 00:43:33,410
كان يتمتع بسمعة طيبة.
بدا وكأنه رجل جيد.

530
00:43:33,530 --> 00:43:35,660
ومع ذلك، كان ينبغي لنا أن نعرف بشكل أفضل.

531
00:43:35,790 --> 00:43:37,660
- كيف حالك؟
- جيد. أنت؟

532
00:43:37,790 --> 00:43:40,160
ليس سيئًا. لا أستطيع الشكوى.

533
00:43:40,540 --> 00:43:42,580
كيف الحال يا فينستر؟

534
00:43:43,330 --> 00:43:45,380
لا تحتاج لفتحه، أليس كذلك؟

535
00:43:51,430 --> 00:43:53,470
يجب أن تكون كيتون.

536
00:43:54,100 --> 00:43:57,680
ريدفوت، دين كيتون،
تود هوكني وفيربال كينت.

537
00:43:57,810 --> 00:44:00,060
لفظي. الرجل صاحب الخطة، هاه؟

538
00:44:00,940 --> 00:44:04,770
- هل أنت مهتم بأي عمل آخر؟
- نحن نبحث دائمًا عن عمل إضافي.

539
00:44:04,900 --> 00:44:09,030
- نحن في إجازة.
- حسنا، هذا سيء للغاية.

540
00:44:09,990 --> 00:44:13,320
لدي الكثير من العمل وليس لدي
أي الناس الطيبين مثلكم يا رفاق.

541
00:44:13,450 --> 00:44:17,540
- ما هي الوظيفة؟
- صائغ من تكساس اسمه شاول.

542
00:44:17,660 --> 00:44:23,420
يستأجر جناحًا في أحد فنادق وسط المدينة.
يقوم بتقييمات مجانية للناس.

543
00:44:23,710 --> 00:44:26,920
على أية حال، الكلمة هي
يحمل الكثير من النقود.

544
00:44:27,050 --> 00:44:32,550
لذلك أعتقد أنني أحتفظ بالبضائع،
أنت تحافظ على اللون الأخضر. بسيط.

545
00:44:32,680 --> 00:44:36,680
- وماذا عن الأمن؟
- حراس شخصيون. لا شيء لا يمكنك التعامل معه.

546
00:44:37,510 --> 00:44:41,890
- أعطني الوقت للتحقق من ذلك؟
- لا أتوقع منك أقل من ذلك يا رجل.

547
00:44:43,230 --> 00:44:45,310
من الجيد رؤيتك. سوف نتصل بك.

548
00:44:45,440 --> 00:44:48,400
استمتع بلوس أنجلوس، هاه؟ احصل على نفسك.

549
00:44:48,520 --> 00:44:50,570
مهلا اه ...

550
00:44:53,070 --> 00:44:57,870
أخبرني أحد أصدقائي في نيويورك بذلك
كما تعلم، أنك تعرف سبوك هوليس.

551
00:44:57,990 --> 00:45:01,120
الطريقة التي أسمع بها،
لقد قضيت وقتًا مع سبوك القديم.

552
00:45:01,250 --> 00:45:03,460
رجل طيب، أليس كذلك؟

553
00:45:03,580 --> 00:45:05,960
اعتدت أن أدير المخدرات له.

554
00:45:06,130 --> 00:45:08,170
- من المؤسف أنه حصل على خجل.
- نعم.

555
00:45:10,510 --> 00:45:12,550
لقد خجلته.

556
00:45:14,050 --> 00:45:17,890
من الأفضل أن تسمعها مني الآن
من شخص آخر في وقت لاحق.

557
00:45:19,010 --> 00:45:21,060
وأنا أقدر ذلك.

558
00:45:22,230 --> 00:45:27,190
فقط من باب الفضول،
هل كان عملاً أم شخصيًا؟

559
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
قليلا من كليهما.

560
00:45:32,240 --> 00:45:36,610
حسنًا، كما قلت، اتصل بي
إذا كنت مهتما، حسنا؟

561
00:45:41,370 --> 00:45:43,410
هل هناك مشكلة؟

562
00:45:44,750 --> 00:45:47,710
وظيفة واحدة. كانت هذه هي الصفقة.

563
00:45:53,300 --> 00:45:55,970
وظيفة واحدة؟ [يضحك ماكمانوس]

564
00:45:57,550 --> 00:45:59,600
وظيفة واحدة!

565
00:46:00,560 --> 00:46:02,600
هذا فكرة جيدة، كيتون.

566
00:46:04,770 --> 00:46:08,440
لقد حاربها كيتون بأفضل ما يستطيع،
لكن الرجل لا يستطيع أن يغير ما هو عليه.

567
00:46:08,560 --> 00:46:11,610
يمكنه إقناع أي شخص
إنه شخص آخر، لكنه ليس هو نفسه أبدًا.

568
00:46:11,730 --> 00:46:15,400
استغرق الأمر يومًا واحدًا مع ماكمانوس
أزعجته، وعدنا إلى العمل.

569
00:46:30,130 --> 00:46:32,500
لذا، أخرج من سيارتي.
أعتقد أنها دمرت.

570
00:46:32,670 --> 00:46:35,970
في المقعد الخلفي للسيارة الأخرى،
هذه المرأة عارية تماما!

571
00:46:36,090 --> 00:46:39,390
- أنا أضحك بشدة، لا أستطيع التنفس.
- اصعد إلى السيارة، شاول.

572
00:46:39,510 --> 00:46:41,550
تجميد! تجميد!

573
00:46:43,640 --> 00:46:46,020
هناك واحد آخر هنا في مكان ما.

574
00:46:49,770 --> 00:46:52,440
أعطني القضية.
أعطني القضية اللعينة!

575
00:46:59,160 --> 00:47:00,570
أعطني القضية.

576
00:47:00,780 --> 00:47:04,620
أقول لك للمرة الأخيرة،
أعطني القضية اللعينة!

577
00:47:09,170 --> 00:47:12,290
- [هوكني] هيا!
- [فينستر] مهلا! .لا تتحرك

578
00:47:16,550 --> 00:47:18,590
[إنذار السيارة]

579
00:47:47,120 --> 00:47:49,660
انظر، فقط قم بتسليم القضية.

580
00:47:49,790 --> 00:47:51,830
تسليم القضية اللعينة!

581
00:48:15,770 --> 00:48:18,320
[هوكني] هيا. دعنا نذهب!

582
00:48:18,440 --> 00:48:21,450
- تعال!
- يوم سيء. اللعنة عليه.

583
00:48:21,570 --> 00:48:23,910
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

584
00:48:29,830 --> 00:48:32,920
[يدق]

585
00:48:47,430 --> 00:48:49,270
اللعنة!

586
00:48:51,480 --> 00:48:54,980
[فينستر] يبدو
الكثير من الصين بالنسبة لي. القرف.

587
00:49:00,440 --> 00:49:03,360
- يا رفاق، هيا.
- [تقترب السيارة]

588
00:49:03,490 --> 00:49:05,870
- ماذا تفعلين؟
- سأقتله.

589
00:49:05,990 --> 00:49:08,790
- لقد فعلنا ذلك بطريقتك، والآن بطريقتي.
- هل ستقتله؟

590
00:49:08,910 --> 00:49:10,950
- سأتعامل مع الأمر.
- أنت أفضل.

591
00:49:11,080 --> 00:49:13,120
سأتعامل مع الأمر. اسكت!

592
00:49:20,550 --> 00:49:23,170
ماذا يفترض أن أفعل مع ذلك؟

593
00:49:23,300 --> 00:49:26,260
أطعمه للأعرج، وخفف آلامه.
لا أعرف ما هو.

594
00:49:26,390 --> 00:49:30,720
- ماذا تقصد؟ ش!
- لا أعرف. حصلت على هذه الوظيفة من محام.

595
00:49:30,850 --> 00:49:34,270
- نعم من؟
- لا أعرف. بعض الليمون.

596
00:49:34,390 --> 00:49:37,860
إنه رجل وسط لشخص ما، حسنًا؟
لا يقول ولا أسأل.

597
00:49:37,980 --> 00:49:40,270
- أنت مليئ بالقذارة!
- اللعنة عليك!

598
00:49:40,400 --> 00:49:44,780
- اللعنة عليك!
- استمع لي! نريد مقابلته، حسنًا؟

599
00:49:44,900 --> 00:49:46,950
هذا مضحك.

600
00:49:47,070 --> 00:49:51,160
لقد اتصل بي الليلة الماضية.
يقول أنه يريد مقابلتكم يا رفاق.

601
00:49:51,290 --> 00:49:53,830
- نعم. سوف نلتقي به.
- سأتصل بك.

602
00:49:53,960 --> 00:49:57,630
- جيد. افعل ذلك. لا مشكلة.
- أنا لا أحب ذلك، دين. انتظر.

603
00:49:57,790 --> 00:50:02,170
شيء آخر أيها الرجل القوي أي أكثر من ذلك
مفاجآت وسأقتلك.

604
00:50:03,720 --> 00:50:08,010
يا له من رجل قوي، ماكمانوس.
افعل لي معروفًا، اخرج من قضيبي.

605
00:50:08,140 --> 00:50:10,890
- اللعنة!
- لا! لا!

606
00:50:11,810 --> 00:50:14,680
من الأفضل أن تضع مقودًا على ذلك الجرو.

607
00:50:15,770 --> 00:50:19,560
كما تعلمون، إنه عار فظيع
حول تعرض شاول للضرب.

608
00:50:19,690 --> 00:50:22,940
رجال الشرطة سيكونون
أبحث عن الرجال الذين فعلوا ذلك.

609
00:50:23,070 --> 00:50:26,450
عاجلاً أم آجلاً سوف يفعلون ذلك
تعال واسألني

610
00:50:28,070 --> 00:50:30,120
أتمنى لكم ليلة سعيدة، أيها السيدات.

611
00:50:34,040 --> 00:50:36,080
اللعنة عليك.

612
00:50:41,750 --> 00:50:44,420
- إذن هذا المحامي...
- كوباياشي.

613
00:50:45,300 --> 00:50:47,840
- جاء من ريدفوت.
- يمين.

614
00:50:48,010 --> 00:50:50,720
لماذا ترك هذا خارجا
عندما تحدثت مع DA؟

615
00:50:50,850 --> 00:50:53,180
ديف، شخص ما لرؤيتك.

616
00:50:56,390 --> 00:50:58,230
جاك!

617
00:50:58,770 --> 00:51:03,360
لقد كنت أبحث عنك. لا يزال بعد ذلك فحم الكوك
من حمام دم المرفأ أمس؟

618
00:51:03,480 --> 00:51:07,150
- نعم.
- توقف عن النظر. لم يكن هناك فحم الكوك.

619
00:51:07,280 --> 00:51:12,700
لقد كنت في مقاطعة لوس أنجلوس أتحدث إلى رجل
تم سحبها من أنبوب الصرف في سان بيدرو.

620
00:51:12,830 --> 00:51:14,870
لقد جاء إلى هذا الصباح.

621
00:51:14,990 --> 00:51:20,790
إنه ضمن عصابة مجرية تعقد صفقة معها
الأرجنتينيين. يقول أنها لم تكن صفقة مخدرات.

622
00:51:20,920 --> 00:51:24,250
- لكن الـ 91 مليون دولار...
- نحن نعلم. يقول بأي حال من الأحوال على المخدر.

623
00:51:24,380 --> 00:51:27,920
أخبرني أنهم كانوا يسحبون
جذوعها لتركيا في اليوم التالي.

624
00:51:28,050 --> 00:51:31,680
ولم يكن لديهم الوقت للتفاوض على هذا النوع
المنتج ولا توجد وسيلة لتحريكه.

625
00:51:31,800 --> 00:51:34,930
- ما هو المال ل؟
- لم يكن يعرف. لا أحد يعرف.

626
00:51:35,060 --> 00:51:39,310
باستثناء عدد قليل من الأشخاص الرئيسيين.
ويقول: لقد كانوا جميعًا صامتين جدًا بشأن هذا الأمر.

627
00:51:39,440 --> 00:51:43,560
- مهما كان الأمر، فهو حساس للغاية.
- انا لم احصل عليها.

628
00:51:43,690 --> 00:51:47,740
يقولون لي أنك حصلت على المقعد من
نيويورك. هل ذكر كيسير سيزي؟

629
00:51:47,940 --> 00:51:49,780
من؟

630
00:51:49,900 --> 00:51:51,950
فقط تحمل معي هنا.

631
00:51:53,280 --> 00:51:56,330
- من هو كيسير سيزي؟
- أوه، اللعنة!

632
00:51:56,950 --> 00:52:00,580
لقد تم تجاوز هذا
لمدة ساعة ونصف.

633
00:52:00,710 --> 00:52:04,540
ما يتعين علينا القيام به هو العثور على ريدفوت،
كيتون، واخرج من هنا بحق الجحيم.

634
00:52:04,670 --> 00:52:07,960
ما يتعين علينا القيام به هو التفكير. فكر مرة أخرى.

635
00:52:09,340 --> 00:52:12,510
شخص ما مع السلطة.

636
00:52:12,640 --> 00:52:15,600
شخص قادر على
تتبعنا من نيويورك إلى لوس أنجلوس.

637
00:52:15,720 --> 00:52:19,140
- دين، ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
- نحن ننتظر!

638
00:52:19,640 --> 00:52:20,850
- أنا خارج.
- اجلس.

639
00:52:20,980 --> 00:52:23,350
لا، الجو حار وأنا أشعر بالملل.

640
00:52:23,520 --> 00:52:25,980
[رجل] سيد هوكني، ابق.

641
00:52:26,110 --> 00:52:27,730
السيد كيتون.

642
00:52:27,860 --> 00:52:32,030
السيد فينستر أعرفه من
لقطاته، وكذلك السيد مكمانوس.

643
00:52:32,160 --> 00:52:36,990
لا أستطيع إلا أن أفترض أنك السيد كينت،
الرجل الذي تخلص من شاول بيرج.

644
00:52:37,120 --> 00:52:41,540
صاحب العمل يرسل امتنانه.
فائدة غير متوقعة.

645
00:52:42,040 --> 00:52:43,880
أنا السيد كوباياشي.

646
00:52:44,000 --> 00:52:48,760
لقد سألني صاحب العمل
لتقديم اقتراح لكم أيها السادة.

647
00:52:48,880 --> 00:52:52,800
- ماذا تريد؟
- صاحب العمل يطلب خدماتك.

648
00:52:53,930 --> 00:52:57,640
وظيفة واحدة. عمل يوم واحد. خطير جدا.

649
00:52:57,760 --> 00:53:01,180
فهو لا يتوقع منكم أن تعيشوا جميعًا،
ولكن أولئك منكم الذين يفعلون ذلك

650
00:53:01,310 --> 00:53:05,440
سيكون لديها 91 مليون دولار للتقسيم
بينكما بأي طريقة ترونها مناسبة.

651
00:53:05,560 --> 00:53:07,610
من هو رئيسك؟

652
00:53:09,230 --> 00:53:11,070
أنا أعمل لدى Keyser Size.

653
00:53:22,410 --> 00:53:26,080
- من هو كيسير سيزي؟
- بالحكم على التغير في المزاج يا سيد كينت،

654
00:53:26,250 --> 00:53:29,250
أنا متأكد من بقية
يمكن لشركائك أن يخبروك.

655
00:53:29,380 --> 00:53:32,380
لقد أتيت مع عرض
مباشرة من السيد Size.

656
00:53:32,510 --> 00:53:36,180
- أمر، في الواقع.
- ماذا تقصد بـ "أمر"؟

657
00:53:36,340 --> 00:53:41,810
في عام 1981، سيد كيتون، لقد شاركت في
اختطاف شاحنة في بوفالو، نيويورك.

658
00:53:41,930 --> 00:53:45,600
وكانت الشحنة من الفولاذ الخام.
الفولاذ الذي يخص السيد سيزي

659
00:53:45,770 --> 00:53:49,690
والتي كانت متجهة إلى باكستان
لاستخدامها في مفاعل نووي.

660
00:53:49,980 --> 00:53:53,150
انتهاك الأكثر ربحية
من لوائح الأمم المتحدة.

661
00:53:53,280 --> 00:53:56,820
لم يكن لديك أي وسيلة لمعرفة هذا
لأن زميل شحن الفولاذ

662
00:53:56,950 --> 00:54:00,330
كان يعمل لدى ‏‎Mr Séze‎‏
دون علمه.

663
00:54:00,450 --> 00:54:06,870
في وقت سابق من هذا العام السيد فينستر والسيد
قام ماكمانوس باختطاف رحلة جوية من نيوارك.

664
00:54:07,040 --> 00:54:11,420
وكانت الطائرة تحمل الذهب و
الأسلاك البلاتينية، مُعدة أيضًا لباكستان.

665
00:54:11,920 --> 00:54:18,010
قبل شهرين سرق السيد هوكني أ
شاحنة تحمل أجزاء سلاح عبر كوينز.

666
00:54:18,140 --> 00:54:21,890
أجزاء البندقية التي تم تعيينها
دمرتها ولاية نيويورك.

667
00:54:22,020 --> 00:54:25,730
كان عليهم أن يضيعوا في محطة الطريق
وإعادة توجيهها إلى بلفاست.

668
00:54:25,850 --> 00:54:28,860
مرة أخرى السيد سيزي،
باستخدام البيادق الذين ليس لديهم علم.

669
00:54:29,150 --> 00:54:31,690
وهو ما يقودنا إلى السيد كينت.

670
00:54:32,480 --> 00:54:36,700
منذ تسعة أشهر واحدة من
السيد سيزي أقل من مجرد سعاة أذكياء

671
00:54:36,820 --> 00:54:41,370
تم أخذه في مكان معقد
احتيال الثقة من قبل شخص معوق.

672
00:54:42,240 --> 00:54:45,330
تم إعفاءه من 62 ألف دولار.

673
00:54:45,460 --> 00:54:48,620
الآن، لقد أخذنا
بعض الوقت للعثور عليك.

674
00:54:48,750 --> 00:54:52,500
كانت نيتنا أن نقترب منك
بعد اعتقالك في نيويورك.

675
00:54:52,630 --> 00:54:54,800
- قمت بإعداد التشكيلة؟
- نعم.

676
00:54:54,920 --> 00:54:57,380
لم تكن لتكون
أطلق سراحه حتى وصلت.

677
00:54:57,510 --> 00:55:04,270
يبدو أن السيدة فينيران كانت قليلاً
فعالة للغاية في التعجيل بإطلاق سراحه.

678
00:55:04,390 --> 00:55:06,520
كان الاحتفاظ ببقيتك نقطة خلافية.

679
00:55:06,640 --> 00:55:09,480
- وماذا عن ريدفوت؟
- السيد ريدفوت لم يكن يعرف شيئا.

680
00:55:09,600 --> 00:55:12,270
نادراً ما يعمل السيد سيزي
مع نفس الأشخاص لفترة طويلة،

681
00:55:12,400 --> 00:55:15,150
وهم لا يعرفون أبدا
الذين يعملون لصالحهم.

682
00:55:15,280 --> 00:55:18,740
لا يمكن لأحد أن يخون،
إذا لم يكن لدى المرء أشخاص.

683
00:55:19,200 --> 00:55:21,490
إذن، لماذا تخبرنا؟

684
00:55:21,620 --> 00:55:27,040
لأنك سرقت من
السيد سيزي، السيد فينستر. لكم جميعا.

685
00:55:27,160 --> 00:55:31,500
أنك لم تعلم أنك سرقت منه
هو السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال على قيد الحياة.

686
00:55:31,630 --> 00:55:35,170
يشعر أنك مدين له.
سوف تسدد ديونك.

687
00:55:35,510 --> 00:55:39,340
حسنًا، اللعنة على الديون وتبا لك.
كيف نعرف أنك تعمل لدى Size؟

688
00:55:39,800 --> 00:55:42,640
لا أعتقد أن هذا ذو صلة يا سيد هوكني.

689
00:55:42,760 --> 00:55:47,350
أنتم الخمسة كلكم مسؤولون عن ذلك
مقتل شاول بيرج وحراسه الشخصيين.

690
00:55:47,480 --> 00:55:51,980
السيد ريدفوت يستطيع أن يشهد لك
المشاركة ويمكننا أن نرى أنه سوف يفعل.

691
00:55:52,110 --> 00:55:55,190
- ما هي وجهة نظرك؟
- العرض هو هذا أيها السادة.

692
00:55:55,400 --> 00:55:59,450
الاهتمام الأساسي للسيد سيزي هو المخدرات.

693
00:55:59,570 --> 00:56:04,950
لقد كان يتنافس مع
مجموعة من الأرجنتينيين لسنوات حتى الآن.

694
00:56:05,080 --> 00:56:08,160
لقد كان للتنافس مع سيزي أثره.

695
00:56:08,660 --> 00:56:15,250
الأرجنتينيون يتفاوضون على البيع
91 مليون دولار من الكوكايين في ثلاثة أيام.

696
00:56:15,590 --> 00:56:21,840
سيؤدي هذا الشراء إلى تنشيط
- تراجع قوة تنظيمهم.

697
00:56:21,970 --> 00:56:25,510
السيد سيزي يريد منك إيقاف الصفقة.

698
00:56:26,560 --> 00:56:29,270
إذا اخترت،
يمكنك الانتظار حتى بعد الشراء.

699
00:56:29,390 --> 00:56:32,650
مهما تغير المال فهو ملك لك.

700
00:56:32,770 --> 00:56:38,150
السيد سيزي يريد منك أن تصل إلى القارب
وتدمير الكوكايين الموجود على متن الطائرة.

701
00:56:38,280 --> 00:56:42,610
وبعد ذلك سوف تكون حرا
لالتزاماتك تجاه السيد سيزي.

702
00:56:44,490 --> 00:56:48,410
أنت تعطيني سبب وجيه واحد
لماذا لا ينبغي لي أن أقتلك الآن.

703
00:56:50,120 --> 00:56:52,370
هدية من السيد سيزي.

704
00:56:55,960 --> 00:56:58,000
يوم جيد أيها السادة.

705
00:58:06,990 --> 00:58:10,120
حياتي كلها هنا -
كل ما قمت به منذ أن كان عمري 18 عامًا.

706
00:58:10,450 --> 00:58:12,580
إنهم يعرفون كل شيء سخيف.

707
00:58:12,700 --> 00:58:15,460
الجميع الذين عملت معهم من قبل
أو فعل الوقت مع.

708
00:58:30,010 --> 00:58:31,430
لا.

709
00:58:33,220 --> 00:58:35,270
- هذا ليس صحيحا.
- لا أعرف.

710
00:58:35,390 --> 00:58:38,900
من كان ذلك الرجل الذي استخدم
للحديث عن Size في نيويورك؟

711
00:58:40,400 --> 00:58:44,860
- طوب مارلين.
- نعم، لقد قمت بأعمال له. اشياء غير مباشرة

712
00:58:44,990 --> 00:58:49,370
قال إنه يصنع دائمًا خمس مرات
أموال أكثر مما تستحقه الوظيفة.

713
00:58:49,490 --> 00:58:53,410
هذا الرجل حلم بعيد المنال. كوباياشي
استخدامه لتجميل النوافذ.

714
00:58:53,870 --> 00:58:57,210
- لا أعرف. هذا سيء.
- لا، هذا هراء.

715
00:58:57,330 --> 00:59:00,540
يمكن أن يكون هذا الرجل شرطة لوس أنجلوس.
إنها مجموعة سخيفة.

716
00:59:00,670 --> 00:59:03,710
الطريقة التي أسمع بها،
Size هو نوع من الجزار.

717
00:59:03,960 --> 00:59:08,300
- جزار مجنون منقطع النظير، مختل عقليا.
- لا يوجد Keyser Size!

718
00:59:11,100 --> 00:59:13,310
من هو كيسير سيزي؟

719
00:59:13,890 --> 00:59:17,640
من المفترض أنه تركي.
يقول البعض أن والده كان ألمانيًا.

720
00:59:17,770 --> 00:59:19,940
لم يصدق أحد قط أنه حقيقي.

721
00:59:20,060 --> 00:59:23,320
ولم يعرفه أحد قط أو رأى أحداً
التي عملت لصالحه مباشرة،

722
00:59:23,440 --> 00:59:27,700
ولكن لسماع كوباياشي يقول ذلك، أي شخص
كان من الممكن أن أعمل معه. أنت لم تعرف أبدا.

723
00:59:27,820 --> 00:59:30,200
كانت تلك قوته.

724
00:59:30,320 --> 00:59:33,620
أعظم خدعة قام بها الشيطان على الإطلاق

725
00:59:33,740 --> 00:59:36,750
كان يقنع العالم بأنه غير موجود.

726
00:59:38,250 --> 00:59:42,710
قصة واحدة أخبرني بها الرجال - القصة
أعتقد - كان من أيامه في تركيا.

727
00:59:42,840 --> 00:59:45,510
عصابة من المجريين
أراد الغوغاء الخاصة بهم.

728
00:59:45,630 --> 00:59:50,590
لقد أدركوا أن تكون في السلطة لك
لم أكن بحاجة إلى أسلحة أو أموال أو أرقام.

729
00:59:50,720 --> 00:59:54,390
كنت فقط بحاجة إلى الإرادة
لفعل ما لن يفعله الرجل الآخر.

730
00:59:54,560 --> 00:59:57,810
وبعد فترة من وصولهم إلى السلطة،
ويأتيون بعد Size.

731
00:59:57,930 --> 01:00:01,310
وكان صغيراً حينها،
كما يقولون.

732
01:00:03,900 --> 01:00:07,940
يأتون إلى منزله في فترة ما بعد الظهر
يبحث عن عمله.

733
01:00:08,070 --> 01:00:12,410
وجدوا زوجته وأطفاله في المنزل
وقرر انتظار Size.

734
01:00:28,090 --> 01:00:32,510
يعود إلى المنزل ليجد زوجته مغتصبة
وصراخ الأطفال.

735
01:00:32,640 --> 01:00:37,680
عرف المجريون أن سيزي كان قاسيًا، لذلك
أخبروه أنهم يقصدون العمل.

736
01:00:43,150 --> 01:00:46,770
يقولون له أنهم يريدون
أراضيه، كل أعماله.

737
01:00:46,900 --> 01:00:51,240
سيزي ينظر إلى وجوه عائلته،

738
01:00:52,360 --> 01:00:56,120
ثم أظهر لهؤلاء الرجال الإرادة
ما سوف يكون حقا.

739
01:01:15,430 --> 01:01:18,720
أخبره أنه سيفعل
بل يرى عائلته ميتة

740
01:01:18,850 --> 01:01:21,310
من العيش يومًا آخر بعد هذا.

741
01:01:22,560 --> 01:01:24,980
لقد أطلق سراح آخر مجري،

742
01:01:25,100 --> 01:01:28,940
وينتظر حتى يتم دفن عائلته،
ثم يلاحق بقية الغوغاء.

743
01:01:29,320 --> 01:01:34,360
يقتل أطفالهم وزوجاتهم
والديهم وأصدقاء والديهم.

744
01:01:35,030 --> 01:01:39,740
ويحرق المنازل التي يعيشون فيها
والمتاجر التي يعملون فيها.

745
01:01:40,410 --> 01:01:42,540
يقتل الأشخاص الذين يدينون لهم بالمال.

746
01:01:42,660 --> 01:01:46,330
وهكذا...لقد رحل.

747
01:01:46,460 --> 01:01:48,710
تحت الأرض.
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.

748
01:01:48,840 --> 01:01:53,010
يصبح أسطورة، قصة مخيفة
التي يقولها المجرمون لأطفالهم في الليل.

749
01:01:53,130 --> 01:01:56,300
"الفئران على البوب الخاص بك،
وسيحصل عليك Keyser Size."

750
01:01:57,220 --> 01:01:59,310
ولكن لا أحد يعتقد حقا من أي وقت مضى.

751
01:01:59,430 --> 01:02:01,470
هل تؤمن به يا لفظي؟

752
01:02:03,890 --> 01:02:05,940
قال كيتون دائما

753
01:02:06,060 --> 01:02:09,360
"أنا لا أؤمن بالله،
لكني خائف منه."

754
01:02:11,190 --> 01:02:13,490
حسنًا، أنا أؤمن بالله.

755
01:02:13,610 --> 01:02:17,280
والشيء الوحيد الذي يخيفني
هو كيسير سيزي.

756
01:02:24,790 --> 01:02:26,750
هل تعطي أي وزن لهذا؟

757
01:02:26,870 --> 01:02:30,960
يمكنني أن أقدمك إلى دان ميتزيزر
من العدالة. لديه ملف عن Size في العاصمة.

758
01:02:31,090 --> 01:02:36,220
لقد كانت هواية له. الرجال يساويونه
إلى ذلك المراسل في The Incredible Hulk.

759
01:02:36,340 --> 01:02:38,390
[طرق الباب]

760
01:02:41,640 --> 01:02:43,770
- هل سمعت عنه؟
- في الشارع؟

761
01:02:43,890 --> 01:02:45,770
- نعم.
- عدة مرات.

762
01:02:45,890 --> 01:02:49,020
الاشياء الخارجية.
شخص ما يعمل لرجل

763
01:02:49,150 --> 01:02:54,190
الذي عمل لرجل حصل على بعض
المال من Keyser Size، القرف من هذا القبيل.

764
01:02:54,320 --> 01:02:59,620
يمكن أن تكون شارة قديمة، علامة سداسية،
لمنع الناس من العبث معك.

765
01:02:59,740 --> 01:03:01,870
- ولكنك هنا.
- اللعنة، نعم.

766
01:03:01,990 --> 01:03:06,330
لدي رجل يحاول مغادرة المستشفى
أفخاذ مقلية لأنه يخاف من سيزي.

767
01:03:06,460 --> 01:03:08,580
نعم، سوف أركضه فوق سارية العلم.

768
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
قلت ذلك كما حدث على متن القارب.
فماذا لو تركت كيف وصلت إلى هناك؟

769
01:03:14,550 --> 01:03:19,680
إنها مليئة بالثغرات، كان من الممكن أن يفعلها المدعي العام
أخبرني أن أفجر العفو من مؤخرتي.

770
01:03:19,840 --> 01:03:23,060
- لهذا السبب لم تخبر المدعي العام قط؟
- أخبرني، وكيل كوجان.

771
01:03:23,180 --> 01:03:26,350
إذا قلت وحش بحيرة لوخ نيس
استأجرتني، ماذا تقول؟

772
01:03:26,520 --> 01:03:31,360
- تحويل أدلة الدولة، وسوف نسمعها.
- حصلت على الحصانة. ماذا يمكنك أن تقدم لي؟

773
01:03:31,480 --> 01:03:35,360
إذا كان هناك حقًا Keyser Séze،
سوف يأتي للبحث عنك

774
01:03:35,490 --> 01:03:39,160
أين رأسك؟ أين أنت
أعتقد أن الضغط يأتي من؟

775
01:03:39,280 --> 01:03:42,530
Keyser Size، أو أيًا كان ما تريده
أريد أن أتصل به، يعرف أين أنا.

776
01:03:42,660 --> 01:03:46,830
لقد حصل على الموقد الأمامي تحت مؤخرتك
للسماح لي بالرحيل، حتى يتمكن من اصطحابي لاحقًا.

777
01:03:46,950 --> 01:03:50,540
وكانت الحصانة للتعامل معك.
حصلت على مشكلة جديدة عند دفع الكفالة.

778
01:03:50,790 --> 01:03:53,500
فلماذا تلعب في يديه؟
يمكننا حمايتك.

779
01:03:53,630 --> 01:03:57,880
أوه، جي، شكرا، ديف.
وظيفة مذهلة حتى الآن - الابتزاز والإكراه.

780
01:03:58,010 --> 01:03:59,930
قبلة تجعد بلدي.

781
01:04:00,050 --> 01:04:05,220
اللعينين الذين جمعونا وغرقوا
هل نحن الآن ننقذني؟ اللعنة عليك.

782
01:04:07,140 --> 01:04:09,690
هل تعتقد أنه يمكنك الإمساك بـ Keyser Séze؟

783
01:04:09,810 --> 01:04:14,520
تعتقدين أن رجلاً كهذا يقترب إلى هذا الحد
ليتم القبض عليه ويخرج رأسه؟

784
01:04:14,650 --> 01:04:17,530
فإذا جاء بشيء
سيكون للتخلص مني.

785
01:04:17,650 --> 01:04:21,990
بعد ذلك، تخميني هو
لن تسمع منه مرة أخرى.

786
01:04:26,040 --> 01:04:27,870
[التصفير]

787
01:04:44,470 --> 01:04:46,260
ماذا حدث بعد ذلك؟

788
01:04:46,390 --> 01:04:51,890
في صباح اليوم التالي، ذهب فينستر.
لم يستطع التعامل مع الانزلاق من أجل Size.

789
01:04:52,020 --> 01:04:56,820
لقد ترك لنا رسالة يتمنى فيها لنا حظًا سعيدًا
وأخذ قطعة من المال.

790
01:04:56,940 --> 01:04:59,610
- ثم ماذا؟
- كان ماكمانوس غاضبًا.

791
01:04:59,740 --> 01:05:04,700
كان يتحدث عن تعقبه و
تمزيق قلبه، كل أنواع القرف.

792
01:05:04,820 --> 01:05:08,450
- في تلك الليلة تلقينا المكالمة.
- أية مكالمة؟

793
01:05:08,580 --> 01:05:11,120
أخبرنا كوباياشي
حيث يمكننا أن نجد فينستر.

794
01:05:19,130 --> 01:05:21,720
[هوكني] دعنا نخرج من هنا.

795
01:05:23,180 --> 01:05:26,640
- علينا دفنه.
- بماذا؟

796
01:05:26,760 --> 01:05:28,810
بأيدينا.

797
01:05:38,020 --> 01:05:41,490
أوه، هذا هو المكسرات.
إنها رمال جافة يا ماكمانوس.

798
01:05:41,610 --> 01:05:45,200
عندما يتعفن، متصفحي
سوف تشمه على بعد ميل.

799
01:05:45,320 --> 01:05:49,160
- احفر، أيها اللعين!
- ماذا سنفعل؟ سوف يقتلنا.

800
01:05:49,290 --> 01:05:54,000
أنا لا أعرف عنك، ساق ربط،
لكن يمكنني الركض. ليس لدي مشكلة في ذلك.

801
01:05:54,120 --> 01:05:58,210
كوباياشي لا يبدو
أن يكون لديك مشكلة في ذلك سواء.

802
01:05:58,340 --> 01:06:02,260
إذا هربت، سنكون كذلك
حفر حفرة بالنسبة لك. حصلت على ذلك؟

803
01:06:03,220 --> 01:06:06,760
هذا ليس ابني الذي ندفنه
أنا لا أدين لأحد!

804
01:06:07,510 --> 01:06:11,350
- لذا اللعنة عليك.
- لقد كان شريكي لمدة خمس سنوات.

805
01:06:11,470 --> 01:06:16,900
لقد قمنا بالمزيد من الوظائف ورأيت المزيد من المال
مما يمكنك الاعتماد عليه من أي وقت مضى، لذا اللعنة عليك!

806
01:06:17,020 --> 01:06:19,900
- كوس الآن هو الانتقام!
- إنه ليس الانتقام!

807
01:06:23,280 --> 01:06:27,620
انها الاحتياط. تريد الانتقام،
تريد الهرب، لا يهمني.

808
01:06:30,870 --> 01:06:32,910
أنا لا أفعل هذا من أجل فينستر.

809
01:06:33,790 --> 01:06:35,830
أنا لا أفعل ذلك من أجلك.

810
01:06:37,250 --> 01:06:39,290
أنا أفعل هذا من أجلي.

811
01:06:40,880 --> 01:06:42,920
سأنهي هذا الشيء.

812
01:06:43,460 --> 01:06:46,550
هذا اللقيط كوباياشي
لن يقف علي

813
01:07:07,860 --> 01:07:12,450
- بعد أن قتلوا فينستر لم يهرب أحد؟
- أردت أن. اعتقدت أننا يمكن أن نجعل ذلك.

814
01:07:12,580 --> 01:07:16,710
- لماذا لم تقل شيئا؟
- لقد حاولت، ولكن كيتون لم يقبل ذلك.

815
01:07:16,830 --> 01:07:21,170
لقد كان الأمر بعيد المنال بالنسبة له.
لقد كان (كيتون) رجلاً معاقباً، شرطياً سابقاً.

816
01:07:21,290 --> 01:07:25,840
بالنسبة للشرطي، لا يوجد تفسير أبدًا
هذا معقد. انها دائما بسيطة.

817
01:07:25,970 --> 01:07:28,640
ليس هناك أي لغز،
لا يوجد مجرم رئيسي وراء كل ذلك.

818
01:07:28,760 --> 01:07:32,310
إذا حصلت على جثة و
أعتقد أن أخيه فعل ذلك، أنت على حق.

819
01:07:32,430 --> 01:07:36,930
لم يجادل أحد مع كيتون. هم فقط
وضعوا عقولهم في ضرب كوباياشي.

820
01:07:46,780 --> 01:07:47,950
إنهم قادمون.

821
01:07:49,820 --> 01:07:52,160
هل سمعتني؟ انه قادم.

822
01:07:52,280 --> 01:07:54,330
إنه في طريقه إلى الأسفل.

823
01:08:46,590 --> 01:08:48,630
[طلقتين ناريتين]

824
01:08:50,590 --> 01:08:52,510
لا تتحرك.

825
01:08:52,640 --> 01:08:54,680
اضغط 20. افعل ذلك الآن.

826
01:09:14,660 --> 01:09:16,490
يتحرك!

827
01:09:19,200 --> 01:09:22,000
- الجواب لا.
- السيد سيزي سيكون في غاية الانزعاج...

828
01:09:22,120 --> 01:09:26,500
إسمع أيها الوغد، لا يوجد كيسر
حجم. إذا ذكرته مرة أخرى، سأقتلك.

829
01:09:26,630 --> 01:09:30,840
تهديد غريب. لا أستطيع إلا أن أفترض
لقد أتيت إلى هنا لقتلي على أية حال.

830
01:09:36,350 --> 01:09:39,560
نحن نعلم أنه يمكنك الوصول إلينا.

831
01:09:39,680 --> 01:09:42,940
لكن الآن تعلم أنه يمكننا الوصول إليك.

832
01:09:43,060 --> 01:09:45,940
أنا أعطيك واحدة
الفرصة الأخيرة لإلغاء هذا.

833
01:09:46,060 --> 01:09:51,190
السيد سي... لقد اختلق صاحب العمل
عقله. لا يغيره.

834
01:09:51,320 --> 01:09:52,860
ولا نحن كذلك.

835
01:09:52,990 --> 01:09:57,830
لقد حصلت على Fenster، لكنك لن تحصل على كل شيء
لنا قبل أن يصل أحدنا إليك.

836
01:09:57,950 --> 01:10:02,040
أنا أصدقك يا سيد مكمانوس.
أنا صادق في ذلك.

837
01:10:02,160 --> 01:10:07,170
لم يكن من الممكن أن يتم اختيارك
أنت غير مناسب، ولكن هذا ليس قراري.

838
01:10:07,290 --> 01:10:09,840
مهما هددت
معي أمر مثير للسخرية

839
01:10:10,000 --> 01:10:14,880
مقارنة بما سيفعل بي
إذا لم أنفذ أوامري بالكامل.

840
01:10:22,060 --> 01:10:24,520
أنا الرجل الذي سيحصل عليك.

841
01:10:26,270 --> 01:10:28,310
أردت فقط أن تعرف ذلك.

842
01:10:29,480 --> 01:10:31,780
أنا آسف جدًا يا سيد مكمانوس.

843
01:10:31,900 --> 01:10:34,700
أناشدك يا سيد كيتون، صدقني،

844
01:10:34,820 --> 01:10:38,200
السيد Size حقيقي جدًا ومصمم جدًا.

845
01:10:38,320 --> 01:10:40,370
سنرى.

846
01:10:47,080 --> 01:10:50,840
قبل أن تدخلني يا سيد مكمانوس،

847
01:10:50,960 --> 01:10:55,220
سوف تسمح لي بإنهاء عملي
مع السيدة فينيران أولاً، أليس كذلك؟

848
01:10:59,930 --> 01:11:02,310
ماذا قلت؟

849
01:11:02,470 --> 01:11:04,100
إيدي فينيران.

850
01:11:04,230 --> 01:11:09,110
إنها في الطابق العلوي في مكتبي
من أجل تسليم المجرمين.

851
01:11:10,110 --> 01:11:14,490
لقد طلبت وضعها في هذه القضية
شخصيا. لقد طارت بالأمس.

852
01:11:16,820 --> 01:11:18,530
لا يهم.

853
01:11:18,660 --> 01:11:20,700
اقتل يا سيد مكمانوس.

854
01:11:25,330 --> 01:11:28,620
- أنت تكذب.
- هل أنا؟

855
01:11:45,850 --> 01:11:51,270
مرافقة السيدة فينيران أثناء وجودها هنا
لوس أنجلوس. لا تترك جانبها للحظة واحدة.

856
01:11:51,520 --> 01:11:54,730
اعتقدت أنك ستكون سعيدا
لتعرف أنها في أيدٍ أمينة.

857
01:11:59,030 --> 01:12:01,740
الآن راحة. سوف القارب
كن مستعدًا لك يوم الجمعة.

858
01:12:01,910 --> 01:12:04,450
إذا رأيتك أو أي من
أصدقائك قبل ذلك،

859
01:12:04,580 --> 01:12:09,370
ستجد السيدة فينيران نفسها الضحية
من انتهاك شنيع قبل وفاتها.

860
01:12:09,500 --> 01:12:11,880
كما سيفعل والدك، السيد هوكني،

861
01:12:12,460 --> 01:12:16,210
وعمك راندال
في أريزونا، السيد كينت.

862
01:12:16,340 --> 01:12:20,260
ربما سأخصي فقط
ابن شقيق السيد مكمانوس ديفيد.

863
01:12:22,720 --> 01:12:24,600
هل أوضح نفسي؟

864
01:12:25,260 --> 01:12:30,100
سوف نعتني بالجثث في الطابق السفلي.
سنضيفها إلى تكلفة السيد فينستر.

865
01:12:30,770 --> 01:12:33,230
إذا سمحتم لي أيها السادة.

866
01:13:09,430 --> 01:13:10,600
[تنهد]

867
01:13:11,100 --> 01:13:16,980
إنه كابوس لوجستي.
أماكن قريبة. 10، وربما 20 رجلاً.

868
01:13:17,110 --> 01:13:20,950
- لا أقول كم عددهم أدناه.
- هل يمكننا أن نخفي هؤلاء الرجال؟

869
01:13:21,070 --> 01:13:24,780
ناه. مع كل ذلك الكوك،
سيكونون جاهزين.

870
01:13:26,490 --> 01:13:29,040
الذي يقودني إلى
النقطة المشمسة رقم اثنين.

871
01:13:29,540 --> 01:13:33,000
حتى لو مر أحدنا و
رفع القارب، وما زلنا لم نحصل على شيء.

872
01:13:33,120 --> 01:13:37,750
- ماذا لو انتظرنا المال؟
- عشرة رجال آخرين على الأقل.

873
01:13:37,880 --> 01:13:43,340
في رأيي لا يمكن القيام بذلك. أي شخص
من يدخل هناك لن يخرج حياً

874
01:13:43,470 --> 01:13:46,300
- سأنتظر المال.
- [هوكني] أنا أيضًا.

875
01:13:46,430 --> 01:13:50,060
- هل سمعت ما قاله للتو؟
- إذا كنت سأدخل، أريد قطع.

876
01:13:50,180 --> 01:13:52,230
أنا أيضاً.

877
01:13:52,890 --> 01:13:55,560
لا يوجد شيء لا يمكن القيام به.

878
01:13:57,820 --> 01:14:01,490
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
سوف نسير نحو موت محقق

879
01:14:07,780 --> 01:14:10,240
قالت الأخبار إنها تمطر في نيويورك.

880
01:14:28,100 --> 01:14:30,140
[أصوات غير واضحة]

881
01:14:32,100 --> 01:14:35,270
- [همسات] ما هي اللغة؟
- لا أعرف.

882
01:14:35,400 --> 01:14:37,440
الروسية، على ما أعتقد.

883
01:14:38,980 --> 01:14:41,110
المجرية؟

884
01:14:41,230 --> 01:14:43,070
ش.

885
01:14:44,570 --> 01:14:46,610
[تستمر الثرثرة]

886
01:15:44,460 --> 01:15:46,090
وصلت الحزمة.

887
01:16:06,900 --> 01:16:08,740
أنتم يا أطفال جاهزون؟

888
01:16:08,860 --> 01:16:11,740
سأكون كذلك لو لم يكن لدي
للتوقف والرد عليك.

889
01:16:11,870 --> 01:16:15,790
أنا جاهز. مكمانوس,
من الأفضل أن يتم إعدادك خلال عشر ثوانٍ.

890
01:16:18,210 --> 01:16:19,210
أنا جاهز.

891
01:16:21,080 --> 01:16:23,130
أريدك أن تبقى هنا.

892
01:16:24,000 --> 01:16:28,130
- من المفترض أن أغطي...
- اسمع، إذا فشلنا، خذ المال واذهب.

893
01:16:28,260 --> 01:16:31,590
- كيتون، لا أستطيع...
- ابحث عن إيدي وأخبرها بما حدث.

894
01:16:31,720 --> 01:16:33,930
إنها تعرف الناس، وتعرف ماذا تفعل.

895
01:16:34,060 --> 01:16:36,980
إذا لم أحصل على كوباياشي بطريقتي،
سوف تحصل عليه في طريقها.

896
01:16:37,100 --> 01:16:41,230
- ماذا لو أنا...
- فقط افعل ما أقول. لو سمحت.

897
01:16:44,650 --> 01:16:46,690
اخبرها بذلك...

898
01:16:49,740 --> 01:16:51,780
أخبرها أنني حاولت.

899
01:17:04,590 --> 01:17:07,340
[لفظي] ماكمانوس، إنه في طريقه.

900
01:17:07,460 --> 01:17:09,550
أنا هناك.

901
01:17:37,660 --> 01:17:39,700
[أصوات غير واضحة]

902
01:17:45,590 --> 01:17:47,630
[يخاطب الرجال بالإسبانية]

903
01:18:00,850 --> 01:18:04,650
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

904
01:18:05,190 --> 01:18:07,860
خمسة، ستة، سبعة.

905
01:18:08,480 --> 01:18:11,190
[ضحكة مكتومة] كان أوزوالد شاذًا.

906
01:18:19,540 --> 01:18:21,330
أهلاً.

907
01:18:21,450 --> 01:18:23,500
كيف حالك؟

908
01:18:25,750 --> 01:18:27,790
هل هناك...هل هناك مشكلة؟

909
01:18:31,050 --> 01:18:33,090
فرناندو...

910
01:18:33,220 --> 01:18:35,840
- Qué hace aqué؟
- ندى.

911
01:18:39,680 --> 01:18:42,930
- لا يمكن أن يكون بازار.
- لا يمكن أن يكون هناك سوق لذلك؟

912
01:18:49,070 --> 01:18:51,610
الأفضل أن تتراجع.

913
01:18:53,440 --> 01:18:54,450
الآن.

914
01:19:24,680 --> 01:19:28,060
[مكمانوس]؟ كان لدى ماكدونالد القديم مزرعة

915
01:19:28,190 --> 01:19:30,480
؟ إي-عين، إي-عين، أوه

916
01:19:31,020 --> 01:19:35,530
؟ وفي تلك المزرعة أطلق النار على بعض الرجال

917
01:19:36,030 --> 01:19:38,700
؟ بادا بوم، بادا بنج، بانغ، بوم

918
01:19:58,760 --> 01:20:00,470
[صراخ]

919
01:20:09,350 --> 01:20:11,810
لقد غادر الفيس المبنى.

920
01:21:11,580 --> 01:21:13,420
[صراخ]

921
01:21:14,420 --> 01:21:16,050
[يصرخ الرجل]

922
01:21:21,840 --> 01:21:23,890
لا فرق. �ف مونوس!

923
01:21:33,650 --> 01:21:35,690
يا رجل!

924
01:21:35,820 --> 01:21:38,110
[ضحكة مكتومة]

925
01:21:38,230 --> 01:21:39,690
مرحبا.

926
01:22:33,790 --> 01:22:37,960
- لماذا لم تهرب؟
- لقد جمدت.

927
01:22:38,090 --> 01:22:41,590
فكرت في فينستر و
كيف كان شكله عندما دفناه.

928
01:22:41,710 --> 01:22:45,680
ثم فكرت في كيتون.
بدا الأمر وكأنه قد يسحبه.

929
01:22:46,390 --> 01:22:47,640
ديف.

930
01:22:52,390 --> 01:22:56,440
صادف صبي جثة على الشاطئ
هذا الصباح. أصيب برصاصتين في الرأس.

931
01:22:56,560 --> 01:22:59,320
- تعرف عليه رجلان من المكتب.
- ماذا بعد؟

932
01:22:59,440 --> 01:23:02,650
كان اسمه أرتورو ماركيز،
مهرب من الأرجنتين.

933
01:23:02,780 --> 01:23:05,700
وتم اعتقاله العام الماضي
في نيويورك بتهمة الاتجار.

934
01:23:05,820 --> 01:23:09,450
يهرب إلى كاليفورنيا.
لقد اصطحبوه في لونج بيتش.

935
01:23:09,580 --> 01:23:12,830
إنهم يعدون لتسليم المجرمين،
يهرب مرة أخرى.

936
01:23:12,950 --> 01:23:18,080
الآن، احصل على هذا. تم إحضار إيدي فينيران
لتقديم المشورة بشأن الإجراءات.

937
01:23:18,210 --> 01:23:21,550
- كوباياشي.
- أرسلت نيويورك نسخة من شهادته بالفاكس.

938
01:23:21,670 --> 01:23:24,050
- لقد كان فأراً.
- نعم، فأر كبير لعين!

939
01:23:24,170 --> 01:23:27,140
كان أرتورو معارضًا جدًا
للعودة إلى السجن،

940
01:23:27,260 --> 01:23:31,100
كثيرا حتى ذلك
قام بتسمية ما يقرب من 50 شخصًا.

941
01:23:31,220 --> 01:23:33,680
تخمين من الذي اسمه في النهاية؟

942
01:23:34,600 --> 01:23:37,810
- حجم كيسير.
- [باير] هناك المزيد.

943
01:23:50,120 --> 01:23:54,250
سأخبرك بما أعرفه.
أوقفني عندما يبدو هذا مألوفًا.

944
01:23:55,750 --> 01:23:58,000
لم يكن هناك مخدرات على ذلك القارب.

945
01:24:03,880 --> 01:24:05,170
ارغ!

946
01:24:08,050 --> 01:24:10,090
[خطى]

947
01:24:39,710 --> 01:24:44,300
- أنت، ابقى هادئا.
- إنه هنا. أعلم أنه هنا.

948
01:24:45,000 --> 01:24:48,720
هذا هو. أنا أقول لك،
هذا هو. أعلم أنه هنا!

949
01:24:50,390 --> 01:24:52,510
لا يمكنك أن تفهم. هذا هو.

950
01:24:52,680 --> 01:24:54,810
- اسكت!
- هذا هو. هل تسمعني؟

951
01:24:54,930 --> 01:24:58,230
أنا أخبرك أنه كيسير سيزي!

952
01:25:02,150 --> 01:25:04,070
[طلقتين ناريتين]

953
01:26:32,860 --> 01:26:34,910
[الطنين الميكانيكية]

954
01:26:56,510 --> 01:27:00,140
- أين هوكني؟
- لا أعرف. ليس هناك فحم الكوك!

955
01:27:00,260 --> 01:27:03,180
- ماذا؟
- لقد سمعتني أيها اللعين الغبي! لا فحم الكوك!

956
01:27:03,310 --> 01:27:06,940
- ماذا تقصد بحق الجحيم؟!
- لقد كنت في كل غرفة سخيف!

957
01:27:07,060 --> 01:27:11,070
- يجب أن يكون هناك فحم الكوك!
- لا يوجد شيء! لا شئ!

958
01:27:11,190 --> 01:27:12,820
لا تعبث معي.

959
01:27:12,940 --> 01:27:16,860
لا يوجد...لعين...فحم الكوك!

960
01:27:27,790 --> 01:27:29,840
أنا خارج هنا.

961
01:28:10,460 --> 01:28:12,500
قلت لهم شيئا.

962
01:28:13,380 --> 01:28:15,210
أقسم.

963
01:28:15,340 --> 01:28:17,800
قلت لهم شيئا. لو سمحت.

964
01:28:21,760 --> 01:28:23,810
[طلقات نارية]

965
01:29:04,220 --> 01:29:06,890
ماكمانوس، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

966
01:29:09,770 --> 01:29:11,810
أغرب شيء.

967
01:30:06,280 --> 01:30:09,370
إفادتك تقول أنك رأيت رجلاً
في بدلة ذات بناء نحيف.

968
01:30:09,500 --> 01:30:12,920
- انتظر دقيقة.
- هل تقول أنك رأيت كيسير سيزي؟

969
01:30:13,040 --> 01:30:16,590
- قلت أنك لا تعرف من هو.
- كان هناك مخدرات على ذلك القارب.

970
01:30:16,710 --> 01:30:18,340
- توقف عن المماطلة.
- لست كذلك!

971
01:30:18,460 --> 01:30:22,590
- أنت تعرف ما أنا عليه!
- يا! حصلت على الحصانة. لن آخذ هذا!

972
01:30:22,720 --> 01:30:25,470
أنت تعرف... أنت تعرف
ما أنا عليه، اللفظي!

973
01:30:25,600 --> 01:30:27,930
- لا أعرف!
- نعم، أنت تفعل! الحقيقة!

974
01:30:28,060 --> 01:30:30,520
حاول أن تقول لي
رأيت شخصا يقتل كيتون.

975
01:30:30,640 --> 01:30:32,520
- فعلتُ.
- أنت تكذب علي!

976
01:30:32,640 --> 01:30:35,480
- لست كذلك!
- لقد عرفت هذا الوقت اللعين كله!

977
01:30:35,610 --> 01:30:39,280
أنا لا أعرف ما تقوله.
لقد رأيت كيتون يُصاب بالرصاص، أقسم لك.

978
01:30:39,400 --> 01:30:43,320
إذن لماذا لم تساعديه؟
كان لديك بندقية. لقد كان صديقك!

979
01:30:47,910 --> 01:30:51,580
لأنني كنت خائفا. نعم؟

980
01:30:51,910 --> 01:30:54,170
- خائف.
- خائف من ماذا؟

981
01:30:55,750 --> 01:30:58,090
- كنت أعرف أنه كان كيسير سيزي.
- لكن كيتون...

982
01:30:58,210 --> 01:31:01,970
لقد كان كيسر سيزي، العميل كوجان.
أعني الشيطان نفسه.

983
01:31:03,170 --> 01:31:05,640
كيف تطلق النار على الشيطان في الظهر؟

984
01:31:10,350 --> 01:31:12,520
ماذا لو فاتتك؟

985
01:31:16,810 --> 01:31:19,190
حسنًا. دعونا نعود إلى الرصيف.

986
01:32:35,140 --> 01:32:37,190
[صفارات الإنذار]

987
01:32:42,520 --> 01:32:45,820
- أرتورو ماركيز . هل سمعت عنه من قبل؟
- ماذا؟ لا.

988
01:32:45,940 --> 01:32:48,820
لقد كان حمامة البراز
لوزارة العدل.

989
01:32:48,950 --> 01:32:52,240
وأقسم ببيان
قوله أنه قد رأى

990
01:32:52,370 --> 01:32:56,370
ويمكن تحديدها بشكل إيجابي
مقاس كيسر واحد.

991
01:32:56,500 --> 01:33:00,120
وجاء في التقرير: "لقد كان
المعرفة الحميمة بأعماله،

992
01:33:00,250 --> 01:33:04,250
بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر
لتهريب المخدرات والقتل".

993
01:33:04,380 --> 01:33:05,960
لم أسمع عنه قط

994
01:33:06,090 --> 01:33:08,760
وكان قومه يبيعونه
لعصابة المجريين.

995
01:33:08,880 --> 01:33:12,470
على الأرجح نفس المجريين
تم القضاء على كل شيء تقريبًا في تركيا.

996
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
المال لم يكن هناك للمخدرات.

997
01:33:14,760 --> 01:33:19,100
المجريون كانوا سيشترون الواحد
الرجل الذي يمكن أن يدين كيسر سيزي.

998
01:33:19,230 --> 01:33:21,650
- قلت أنني لم أسمع عنه قط.
- فعل كيتون.

999
01:33:21,770 --> 01:33:26,690
كان إيدي فينيران هو تسليم ماركيز
مستشار. كانت تعرف ما يعرفه.

1000
01:33:26,820 --> 01:33:31,030
- أنا لا أقلق...
- لم تكن هناك مخدرات. لقد كانت ضربة ناجحة.

1001
01:33:31,160 --> 01:33:35,870
مهمة انتحارية للقضاء على
رجل واحد يمكنه إصبع Keyser Size.

1002
01:33:35,990 --> 01:33:40,790
لذا فقد وظف سيزي بعض اللصوص، أيها الرجال
كان يعلم أنه يمكن أن يسير نحو موت محقق.

1003
01:33:40,920 --> 01:33:43,670
أنت تقول سيزي
أرسلنا لقتل شخص ما؟

1004
01:33:44,670 --> 01:33:47,510
فعل كيتون. لفظي،
لقد تركك وراءه لسبب ما.

1005
01:33:47,630 --> 01:33:49,590
فقط افعل ما أقول لك.

1006
01:33:49,720 --> 01:33:54,720
إذا كنتم تعلمون جميعًا أن سيزي سيجدكم في أي مكان،
لماذا أعطاك المال للهرب؟

1007
01:33:54,850 --> 01:33:58,140
- كان من الممكن أن يستخدمك على متن القارب.
- أراد لي أن أعيش.

1008
01:33:59,640 --> 01:34:02,270
شرطي قذر لمرة واحدة
بدون ولاء في العالم

1009
01:34:02,400 --> 01:34:05,860
يجده في قلبه
لإنقاذ فأر مشلول لا قيمة له.

1010
01:34:05,980 --> 01:34:08,320
لا يا سيدي. لماذا؟

1011
01:34:08,440 --> 01:34:11,860
- إيدي.
- أنا لا أشتري قصة الإصلاح لمدة دقيقة.

1012
01:34:11,990 --> 01:34:17,120
وحتى لو فعلت ذلك، فأنا بالتأكيد لا أصدق
سيرسلك لحمايتها.

1013
01:34:17,240 --> 01:34:19,290
فلماذا؟

1014
01:34:20,830 --> 01:34:22,870
لأنه كان صديقي.

1015
01:34:23,000 --> 01:34:25,380
لا، لفظي. لم يكن صديقك.

1016
01:34:25,500 --> 01:34:28,460
- لم يكن لدى كيتون أصدقاء.
- ماذا تفعل هنا؟

1017
01:34:28,590 --> 01:34:32,340
لقد أنقذك لأنه
لقد أراد الأمر بهذه الطريقة. لقد كانت إرادته.

1018
01:34:32,970 --> 01:34:35,550
- كيتون كان كيسير سيزي.
- لا.

1019
01:34:35,680 --> 01:34:39,140
هذا النوع من الرجل الذي يمكن أن يتجادل
رجال مثل هوكني وماكمانوس.

1020
01:34:39,270 --> 01:34:44,400
نوع الرجل الذي يمكنه الهندسة
تشكيلة من خلال جميع اتصالاته في شرطة نيويورك.

1021
01:34:44,520 --> 01:34:47,820
نوع الرجل الذي
كان من الممكن أن يقتل إيدي فينيران!

1022
01:34:52,200 --> 01:34:56,990
تم العثور عليها أمس في أحد الفنادق
في ولاية بنسلفانيا، أصيب برصاصتين في الرأس.

1023
01:35:01,910 --> 01:35:04,790
ما رأيك
عن كيتون الآن، اللفظي؟

1024
01:35:05,790 --> 01:35:07,000
إيدي؟

1025
01:35:07,130 --> 01:35:11,090
لقد استخدمكم جميعاً لإحضاره على ذلك القارب.
لم يستطع الاستمرار بمفرده.

1026
01:35:11,210 --> 01:35:14,760
وكان عليه أن يضغط الزناد بنفسه
للتأكد من حصوله على رجله.

1027
01:35:14,880 --> 01:35:17,850
الرجل الوحيد الذي يمكنه التعرف عليه.

1028
01:35:17,970 --> 01:35:19,810
هذا كله هراء.

1029
01:35:19,930 --> 01:35:21,980
قلت أنك رأيته يموت.

1030
01:35:24,520 --> 01:35:27,770
أو هل فعلت ذلك؟ كان عليك الاختباء
عندما سمعت سيارات الشرطة.

1031
01:35:28,020 --> 01:35:30,610
قلت أنك سمعت الرصاصة
قبل النار.

1032
01:35:30,730 --> 01:35:34,570
- لكنك لم تراه يموت.
- عرفته. لن يفعل ذلك أبداً...

1033
01:35:34,700 --> 01:35:38,450
لقد برمجك لتخبرنا
فقط ما أراد لك.

1034
01:35:38,620 --> 01:35:40,950
كان يعلم أننا قريبون،
قلت ذلك بنفسك.

1035
01:35:41,080 --> 01:35:45,250
أين كان الضغط السياسي؟
قادم من؟ لقد كان كيتون.

1036
01:35:45,370 --> 01:35:47,210
وكانت الحصانة مكافأتك.

1037
01:35:47,330 --> 01:35:49,170
لكن لماذا أنا؟

1038
01:35:49,290 --> 01:35:54,050
لماذا لا يكون فينستر أو مكمانوس أو هوكني؟
أنا غبي. أنا مشلول. لماذا انا؟

1039
01:35:54,170 --> 01:35:58,050
لأنك مشلول، فيربال.
لأنك غبي.

1040
01:35:58,180 --> 01:36:00,220
لأنك أضعف منهم.

1041
01:36:04,390 --> 01:36:08,310
إذا مات، إذا كان ما تقوله صحيحا،

1042
01:36:08,440 --> 01:36:10,480
ثم لا يهم.

1043
01:36:11,570 --> 01:36:15,900
كانت فكرته هي الوصول إلى خدمة سيارات الأجرة
في نيويورك، أليس كذلك؟ قل لي الحقيقة.

1044
01:36:16,030 --> 01:36:19,030
كان كل شيء كيتون.

1045
01:36:19,160 --> 01:36:22,040
لقد تابعناه منذ البداية.

1046
01:36:23,370 --> 01:36:27,460
لم أكن أعرف. رأيته يموت.

1047
01:36:27,580 --> 01:36:31,250
أعتقد أنه مات. يا المسيح!

1048
01:36:32,000 --> 01:36:34,460
أنت لست آمنًا بمفردك.

1049
01:36:37,840 --> 01:36:40,720
- تعتقدين أنه...
- كيزر سيزي؟

1050
01:36:41,600 --> 01:36:43,640
أنا لا أعرف، اللفظي.

1051
01:36:44,720 --> 01:36:48,480
Keyser Size هو درع.
أو كما قلت، قصة مرعبة.

1052
01:36:49,810 --> 01:36:54,110
لكنني أعرف كيتون وشخصًا ما
هناك يسحب الخيوط لك.

1053
01:36:54,230 --> 01:36:57,740
- ابقى ودعنا نحميك.
- مستحيل. أنا لست الطعم. أنا نشر اليوم.

1054
01:36:57,860 --> 01:36:59,700
لقد نشرت منذ 20 دقيقة.

1055
01:36:59,820 --> 01:37:03,410
الكابتن ليو يريدك أن تخرج من هنا في أسرع وقت ممكن،
إلا إذا قمت بتشغيل الدولة.

1056
01:37:03,530 --> 01:37:05,240
سأغتنم فرصتي.

1057
01:37:05,370 --> 01:37:09,120
إذا أراد شخص ما أن يحصل عليك،
سوف يخرجونك من هناك

1058
01:37:09,290 --> 01:37:12,670
تحويل أدلة الدولة.
قد لا ترى المحاكمة أبدًا.

1059
01:37:12,790 --> 01:37:14,840
ربما كذلك.

1060
01:37:15,590 --> 01:37:18,050
لكنني لست فأرًا، أيها العميل كوجان.

1061
01:37:34,270 --> 01:37:36,320
رجال شرطة سخيف.

1062
01:38:00,300 --> 01:38:02,840
اعذرني. هل يمكنني استخدام جهاز الفاكس الخاص بك؟

1063
01:38:06,890 --> 01:38:09,350
سيكون عليك التوقيع على هذه يا سيد كينت.

1064
01:38:11,690 --> 01:38:15,820
ساعة واحدة، ذهبية.
ولاعة سجائر واحدة، لون ذهبي.

1065
01:38:16,730 --> 01:38:18,820
علبة واحدة من السجائر. شكرًا لك.

1066
01:38:19,400 --> 01:38:21,650
لا يزال ليس لدينا أي شيء، ديف.

1067
01:38:21,780 --> 01:38:24,120
أنا أعرف ما أردت
للتعرف على كيتون.

1068
01:38:24,240 --> 01:38:26,080
وهو لا شيء.

1069
01:38:26,200 --> 01:38:29,750
لا يهم. سيكون لديه
لنعرف مدى قربنا.

1070
01:38:30,410 --> 01:38:33,250
[رابين] حجم كيسير أو عدم حجم كيسير،

1071
01:38:33,370 --> 01:38:36,590
إذا كان كيتون على قيد الحياة،
انه لن يأتي مرة أخرى.

1072
01:38:36,710 --> 01:38:38,840
[كوجان] سأجده.

1073
01:38:38,960 --> 01:38:41,010
[رابين] مضيعة للوقت.

1074
01:38:43,130 --> 01:38:46,050
[كوجان] إشاعة ليست كذلك
إشاعة لا تموت.

1075
01:38:46,180 --> 01:38:49,180
- [رابين] ماذا؟
- لا شيء.

1076
01:38:51,270 --> 01:38:56,310
- يا رجل، أنت ساذج.
- نعم، ولكن كل شيء له نظام، ديف.

1077
01:38:56,480 --> 01:39:01,110
كل هذا منطقي عندما تنظر إليه
هذا صحيح. عليك أن تتراجع عنه.

1078
01:39:02,150 --> 01:39:05,820
تريد أن ترى عرض رعب حقيقي،
يجب أن ترى المرآب الخاص بي.

1079
01:39:42,440 --> 01:39:44,490
[كوجان] أقنعني.

1080
01:39:44,610 --> 01:39:48,780
عندما كنت في تلك الفرقة الرباعية في صالون الحلاقة
سكوكي. أين رأسك أيها العميل كوجان؟

1081
01:39:48,910 --> 01:39:52,700
- [كيتون] نحن بحاجة إلى التفكير في الوراء.
- [كوباياشي] لقد سمعت الكثير من الحكايات.

1082
01:39:52,830 --> 01:39:55,830
- [ماكمانوس] بريكس مارلين.
- [كوجان] أريد أن أسمع قصتك.

1083
01:39:55,960 --> 01:40:00,420
[لفظي] كل شيء هناك. بعض الرجل
في كاليفورنيا اسمه ريدفوت.

1084
01:40:00,550 --> 01:40:04,170
- [كوباياشي] هدية من السيد سيزي.
- [كيتون] ماذا عن ريدفوت؟

1085
01:40:04,300 --> 01:40:09,180
- [كوباياشي] السيد ريدفوت لم يكن يعرف شيئًا.
- [لفظي] رجل ضخم وسمين. أعني، دهون الأوركا.

1086
01:40:09,300 --> 01:40:11,930
كان هناك محام. كوباياشي.

1087
01:40:13,220 --> 01:40:16,520
عندما كنت أقوم بقطف الفول في غواتيمالا،
كنا نصنع القهوة الطازجة.

1088
01:40:16,640 --> 01:40:20,900
- [كوجان] كنت تعتقد أنه رجل صالح.
- [لفظي] أعلم أنه كان جيدًا.

1089
01:40:22,110 --> 01:40:26,490
- [كوجان] أخبرني بكل التفاصيل الأخيرة.
- [لفظي] كيف تطلق النار على الشيطان؟

1090
01:40:26,610 --> 01:40:32,120
- [رابين] إنه محمي من قبل أمير...
- [هوكني] ما قصتك؟

1091
01:40:32,240 --> 01:40:34,410
- كان هناك محام.
- ما المحامي، اللفظي؟

1092
01:40:34,540 --> 01:40:37,370
- أنا السيد كوباياشي.
- كوباياشي. كوباياشي.

1093
01:40:37,500 --> 01:40:40,540
- أخبرني بكل التفاصيل الأخيرة.
- أعمل لدى Keyser Size.

1094
01:40:40,670 --> 01:40:43,050
أقنعني. أقنعني.

1095
01:40:57,890 --> 01:41:02,650
كل زحف يعمل في الشارع من أجل
سيعرف الأحياء اسم Verbal Kint.

1096
01:41:03,190 --> 01:41:04,820
الكسيح هل رأيته؟!

1097
01:41:04,940 --> 01:41:07,950
- المشلول! في أي طريق ذهب؟
- بهذه الطريقة.

1098
01:41:08,070 --> 01:41:10,530
[كوجان] أعلم أنك تعرف شيئًا ما.

1099
01:41:10,660 --> 01:41:14,330
أنا أذكى منك و
سأكتشف ما أريد معرفته.

1100
01:41:14,450 --> 01:41:18,790
- بالنسبة للشرطي، الشرح بسيط.
- أنت تعرف ما أنا عليه! الحقيقة!

1101
01:41:18,920 --> 01:41:23,090
- ..لا يوجد مجرم رئيسي وراء كل ذلك.
- [كيتون] شخص يتمتع بالسلطة.

1102
01:41:23,210 --> 01:41:26,800
- [كوفاش بالمجرية] كيسر سيزي!
- من هو كيسير سيزي؟

1103
01:41:26,920 --> 01:41:32,720
تعتقدين أن رجلاً كهذا يقترب إلى هذا الحد
ليتم القبض عليه ويخرج رأسه؟

1104
01:41:32,850 --> 01:41:35,930
لأنك غبي، فيربال.
لأنك مشلول.

1105
01:41:36,060 --> 01:41:39,520
- من هو الأعرج؟
- لقد عرفت طوال الوقت اللعين!

1106
01:41:39,640 --> 01:41:42,650
- من هو كيسير سيزي؟
- من هو كيسير سيزي؟

1107
01:41:42,770 --> 01:41:47,440
- [لفظي] أنا متأكد من أن كيتون قد مات.
- [كيتون] لا أستطيع أن أشعر بساقي يا كيسر.

1108
01:41:47,570 --> 01:41:51,030
[كوجان] أول شيء تعلمته في العمل
كان كيفية اكتشاف القاتل.

1109
01:41:51,160 --> 01:41:55,160
[باير] أخبروني أنك مصاب بالشلل
من نيويورك. ذكر كيسر سيزي؟

1110
01:41:55,280 --> 01:41:56,370
[كوجان] من؟

1111
01:41:56,490 --> 01:42:01,460
[لفظي] بعد ذلك... تخميني هو
لن تسمع منه مرة أخرى.

1112
01:42:22,190 --> 01:42:27,530
أعظم خدعة قام بها الشيطان على الإطلاق
كان يقنع العالم بأنه غير موجود.

1113
01:42:29,570 --> 01:42:31,860
ومثل ذلك...

1114
01:42:31,990 --> 01:42:34,030
لقد رحل.