1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
Husten
JO: Kay!

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
Das ist es, Kay.
Das ist es, atmen Sie weiter.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Jetzt wird alles gut.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
Du hast also nicht das Gas aufgedreht?
KAY: Nein.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Ich warte nicht herum
damit ein weiterer Mord geschieht.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
Jemand muss etwas tun.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
Ist das das Gemälde?

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
Das ist nicht die Handschrift von Liz.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
Wie meinst du das?
Es gehört meiner Mutter.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,640
Hast du Sonia getötet?
Verstehst du nicht?

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Da draußen ist jemand
der Sally McGowan töten will.

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Sie wollen mich töten.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Du hast diesen kleinen Jungen getötet.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
Du hast ihn weggelockt,
und du hast ihn erstochen!

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Du bist das ... Monster.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
LEISE: Jo...

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
...was ist passiert?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Sie ist es.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Sie ist Sally McGowan.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Sie hat es zugegeben?

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Sie hat diesen kleinen Jungen getötet.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
Gott.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,600
Ich stelle mir einfach weiter vor
und es mir vorzustellen, wie...

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
Oh Gott, seine arme Familie.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Hey, das kann man nicht alles sagen
auf dich selbst.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Sie ist ein Monster.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Fühlt sich nicht echt an.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Bea war immer so...

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
...gewöhnlich.

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Sie schwört, dass sie nicht mehr Sally ist,
aber...

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
...das ist alles, was ich sehen kann
wenn ich sie ansehe.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Robbie Harris‘ Mörder.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Alfie kann es nicht herausfinden.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Gott, ich möchte nicht, dass er fühlt
so wie ich es gerade mache.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Möglicherweise gibt es keine Möglichkeit
um das zu stoppen.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Er ist erst sechs.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Für all das ist genügend Zeit.

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
Und vielleicht dachte Bea das auch
auch.

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
Und dann der perfekte Zeitpunkt
kommt einfach nie an.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
Stehen Sie auf ihrer Seite?

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
Nein, natürlich bin ich nicht auf der Seite
mit ihr.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
Nein.

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Ich bin nicht Beas größter Fan, aber...

44
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
...eines, woran ich nie gezweifelt habe
ist, dass sie dich liebt.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Sie spottet

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Ich weiß nicht, ob es mich interessiert.

47
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Wir werden Hilfe bekommen.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Und wir werden es Alfie langsam erzählen.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
JO schluchzt

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
Nur ein bisschen nach dem anderen.
Unter Tränen: Gott.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Ich fühle mich taub.

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
Es ist, als ob sich dieses große Loch geöffnet hätte,
und ich falle einfach weiter.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
LEISE: Hey. Komm her.
Sie schnüffelt

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Oh...

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Ich habe ihr alles erzählt.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Alles davon.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Gib ihr Zeit, hm?

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Ich glaube nicht, dass die Zeit reicht
in der Welt.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
Ich kannte die Wahrheit.
Ich liebe dich trotzdem.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Du wusstest es von Anfang an.

61
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Ich musste es nicht vor dir verbergen.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Ich habe sie noch nie so wütend gesehen.
So verärgert.

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Was hat sie gesagt?

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Nichts, was ich nicht verdient hätte.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Oh, Bea.
Dass ich ihr Leben ruiniert habe.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
Das stimmt nicht.
Nicht wahr?

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
BEA seufzt

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Du solltest gehen.

69
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
Du wirst zu spät kommen
für Ihre eigene Ausstellung.

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Nein, ich werde es stornieren.

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
Das wird die Leute nur misstrauisch machen.

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
Wir müssen wie gewohnt weitermachen.

73
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Aber wenn Joanna redet...

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
...and the wrong people hear...

75
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
Wir wissen, was passieren wird.
Das Gleiche geschah mit Sonia.

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Du bist nicht sicher.
Ich kann dich nicht hier lassen.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Kommen Sie einfach... vorbei

78
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
und halte deine Rede.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Mir geht es hier gut, bis du zurückkommst.

80
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Joanna könnte mich jetzt hassen,
aber sie redet nicht.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
'Oh mein Gott. Immer wieder
„Ich habe dich mit Alfie allein gelassen.“

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
BEA: „Du kannst nicht denken.“
Ich würde ihm jemals wehtun.‘

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
„Ich werde alles tun, was ich kann.“
um Alfie zu beschützen,

84
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
„Und du wirst ihn nie wieder sehen.“

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
KLOPFEN

86
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
KLOPFEN

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Michael.

88
00:07:44,600 --> 00:07:48,280
Joanna hat es dir gesagt, nehme ich an.
Ja, das hat sie.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Wie geht es ihr?
Wie denken Sie?

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Würdest du ihr etwas für mich erzählen?

91
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Sag ihr, dass ich immer noch ich bin.

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Ich bin immer noch die Mutter
Sie hat es immer gewusst.

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Ich glaube nicht
es wird einen Unterschied machen.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
Hört mir zu.
Wenn du Joanna verletzt...

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
...wenn du Alfie weh tust...

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
...Ich werde für dich kommen...

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
...und ich werde nicht aufhören.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Oh, Michael.

99
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Ich habe dafür gesorgt, dass Joanna beschützt wird
ihr ganzes Leben lang.

100
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Lange bevor du aufgetaucht bist.

101
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
Und ich werde es immer noch tun
lange nachdem du gegangen bist.

102
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
SONIA: „Mein Name ist Sally McGowan.
Ich werde Schluss machen...

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
„Heute Nacht werde ich meinem Leben ein Ende setzen.“
Ich habe etwas genommen...

104
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
„Ich habe ein paar Tabletten genommen.

105
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
Unter Tränen: „Ich kann die Schuld nicht ertragen.“
Ich kann... ich kann nicht.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
„Das ist nicht wahr.“ Ich bin nicht sie.
Was ist der Sinn?

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
„Du wirst mich sowieso umbringen, also...“

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
SIE SCHREIT

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
gedämpft: Nein...

110
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Stephen, was machst du hier?

111
00:10:53,160 --> 00:10:57,000
Habe von der Polizei Entwarnung bekommen
um es auszuleeren.

112
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Nicht, dass das irgendjemand tun wird
Ich stehe jetzt Schlange, um diese Wohnung zu mieten.

113
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Ja, ich sollte es dir wahrscheinlich sagen.
Sie können auch meine Unterkunft auflisten.

114
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
Du gehst?
Mm.

115
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Das erspart Ihnen also die Mühe
mich offiziell zu entlassen.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
Er seufzt
Es geht doch nicht um Debbie, oder?

117
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Nein. Nein.

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Die Dinge sind einfach ein bisschen chaotisch
gerade jetzt.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Erzähl mir davon.

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Je früher jemand los wird
von Sally McGowan,

121
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
desto früher können wir alle
unser Leben wieder normalisieren.

122
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Wird sie los?

123
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Vertreibt sie aus der Stadt. Was auch immer.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Niemand weiß, wer sie ist.

125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Nichts bleibt lange geheim
in dieser Stadt.

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Du scheinst immer dein Ziel im Visier zu haben
auf jemanden loslassen.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
JO LACHT
Wer ist heute der Hauptverdächtige?

128
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Ach...

129
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
...weiß nicht.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Keine Ahnung.

131
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
MICHAEL: Hallo.
Oh. Wo bist du gewesen?

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Nirgendwo etwas Besonderes.

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Ich packe nur das Nötigste ein.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Ich hole Alfie von Rachel,
und dann können wir gehen.

135
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Ich möchte nicht, dass meine Mutter stirbt.

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Hey.

137
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
Hey.

138
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Niemand weiß, wer sie ist.

139
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Aber die Person, die Sonia getötet hat
versuchte Kay zu töten.

140
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Sie werden nicht aufhören.

141
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
Und es macht mich so wütend
dass es mich interessiert.

142
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
Ich will sie nie wieder sehen,
Aber ich weiß nicht, ob ich gehen kann.

143
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Hören Sie, das geht jetzt an Bea.

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Wenn sie Schutz braucht,
Sie kann zur Polizei gehen.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Sie kann gehen.
Sie kann ihren Namen wieder ändern.

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Das ist nicht unser Problem. Es gehört ihr.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Aber ich habe mich immer verantwortlich gefühlt
für sie.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Wenn ihr etwas Schlimmes passiert ist,
Ich würde es mir nie verzeihen.

149
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Ich bin so ein verdammter Idiot.

150
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Nach allem, was sie getan hat,
und ich möchte immer noch, dass es ihr gut geht.

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Sie spottet

152
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
Kein großes Gedränge.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte.

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Die Leute sind besorgt, nehme ich an.
Mm-hm.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
LIZ STÖHNT

156
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Oh, diese verdammte Stadt.

157
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Nichts als Kleingeister und Klatsch.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Ich weiß, dass du das nicht hören willst.
Und...

159
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
Und ich hasse es, es sagen zu müssen,

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
aber ich muss wieder verschwinden.

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Ich habe es schon einmal gemacht.
Ich kann es wieder tun.

162
00:14:43,560 --> 00:14:47,800
Es ist fast 30 Jahre her.
Joanna war... war ein Kind.

163
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Sie wird mir nie verzeihen.

164
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Oh, und es würde dir gut gehen
darüber, sie nie wieder zu sehen?

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Oder Alfie?

166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Zuerst war es Sonia.

167
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Dann versuchten sie, Kay zu töten.

168
00:14:59,960 --> 00:15:04,120
Sie kommen näher.
Welche Wahl habe ich?

169
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Nun, sie werden herausfinden, wer das getan hat.
Und wenn nicht?

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Du könntest mit mir kommen.

171
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Ich müsste meinen Namen ändern.

172
00:15:20,800 --> 00:15:23,440
Keine Elizabeth Blackthorne mehr.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Ja, so funktioniert es.

174
00:15:25,560 --> 00:15:29,640
Aber das ist meine ganze Karriere ausgelöscht.

175
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Meine Bilder.
Ich hätte keinen Anspruch darauf.

176
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Selbst wenn ich wollte,

177
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
Ich kann nicht einfach mein ganzes Leben vergessen
nur weil du...

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Du denkst, ich verdiene das.

179
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Nach all dieser Zeit,
kommt es darauf an?

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Das habe ich nicht gesagt.

181
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Aber vielleicht habe ich es verdient.

182
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Möglicherweise wird nicht gewischt
Die Schiefertafel sauber nach dem, was ich getan habe.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Vielleicht bin ich immer noch Sally McGowan
schließlich.

184
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Das Telefon summt

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
Hallo?

186
00:16:29,040 --> 00:16:32,480
Oh Gott, nein. Bitte.

187
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Ja, ich verstehe. Das werde ich nicht.

188
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Ich werde da sein.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
Wer war das?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Bea, wer war das?

191
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
Sie haben Recht.

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Du solltest bleiben.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Hier sind Sie in Sicherheit.

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Du bist nicht Teil davon.

195
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
KLOPFEN

196
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Hallo.
Fühlst du dich besser?

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Vielen Dank.
Es ist gut, wach zu sein.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Rachel erlaubt uns freundlicherweise, hier zu bleiben
für ein paar Tage.

199
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Hat die Polizei noch etwas gesagt?

200
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Oh, ich recherchiere immer noch.

201
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
Offenbar wurde die Hintertür aufgebrochen.

202
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
Und wer auch immer es getan hat,
hat keine Spuren hinterlassen.

203
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
Macht es wirklich noch schlimmer zu denken...

204
00:18:02,480 --> 00:18:06,480
wer auch immer es getan hat
habe es mir genau überlegt.

205
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
Nun, ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
Oh, ich bin so hart wie alte Stiefel.

206
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
JO LACHT

207
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
Geht es dir gut?
Ja, ich bin einfach müde.

208
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
Ist Rachel dabei?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
Oh nein. Sie, äh...
Sie musste ins Krankenhaus rennen.

210
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Ihre Mutter nahm eine Wendung
offenbar zum Schlechteren.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Oh nein.
Ja.

212
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
Alfie! Komm, wir gehen.
Oh, hat Rachel es dir nicht gesagt?

213
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Sie nahm ihn mit.
Ins Krankenhaus?

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Ja, weil ich nicht hier war
damals, also nahm sie beide.

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Oh, richtig. Nein.
Ähm, nein, sie hat nie angerufen.

216
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Oh. Nun, schau, es war plötzlich,

217
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
also wird sie dich wahrscheinlich anrufen
wenn sie eine Chance hat. Ja.

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
Sie können gerne bleiben
wenn du magst.

219
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
Ich habe es den Kindern erzählt
Ich würde diesen Kuchen retten.

220
00:18:49,640 --> 00:18:54,680
Oh nein, danke. Ich denke, ähm...
Ich denke, ich werde ihn einfach holen.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Klingt, als hätte sie genug
Sorgen machen.

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Wir sehen uns später.
Ja.

223
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
Sirenen heulen

224
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
RACHEL: „Rachels Telefon.“
Eine Nachricht hinterlassen.'

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
Rach, hier ist Joanna.
Es tut mir so leid, das mit deiner Mutter zu hören.

226
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Ja, ich bin gekommen, um Alfie mitzunehmen
von deinen Händen.

227
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Hallo.
Ja, kann ich Ihnen helfen?

228
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Ja. Ich suche Rachel...

229
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Entschuldigung, wie gesagt, ich habe gerade...

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Mir ist es gerade aufgefallen
Ich kenne ihren zweiten Namen nicht.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,280
Ähm, sie kam vor einiger Zeit herein
mit ihrer Mutter.

232
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
Und der Name der Mutter ist?

233
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Ja. Das weiß ich auch nicht.

234
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Ähm... sie hat meinen kleinen Jungen.

235
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
Wer macht das? Rachel.
Tut mir leid, ich bin nur hier, um ihn abzuholen.

236
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Ähm, nun ja, ich...
Ich fürchte, ich brauche einen vollständigen Namen.

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Aber sie muss hier durchgekommen sein,
Vielleicht vor ein oder zwei Stunden.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Sie ist zierlich. Weißblondes Haar.

239
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
Erinnerst du dich?
Ich habe gerade meine Schicht begonnen.

240
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Vielleicht könntest du deinen Freund anrufen?

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Ja, das habe ich versucht.
Sie antwortet nicht.

242
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Nun, wir haben einen Wartebereich.

243
00:20:22,640 --> 00:20:24,560
Richtig, okay. Danke.

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
KLINGELTON

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
„Rachels Telefon.“ Eine Nachricht hinterlassen.'

246
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Rach, es ist wieder Joanna.

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Ähm, ich kann dich scheinbar nicht finden
im Krankenhaus.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Ich mache mir jetzt langsam etwas Sorgen.
Können Sie mich anrufen, wenn Sie das bekommen?

249
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Danke.

250
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Kay, ich bin es.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Bist du sicher, dass Rachel gekommen ist?
ins Krankenhaus?

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Äh, Flinstead Hospital?
KAY: „Das hat sie mir gesagt.“

253
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Ähm, kennst du den Namen von Rachels Mutter?
zufällig?

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
'Ja natürlich. Es ist Marie.'
Zweiter Name?

255
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
„Ähm... nun, ich bin mir nicht so sicher
darüber.

256
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
„Ich glaube, es beginnt mit einem H.“

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
„Ähm, nun ja, es ist nicht dasselbe
wie Rachels. So viel weiß ich.‘

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Okay, keine Sorge. Danke.
Ich werde weiter suchen.

259
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
Verzeihung? Verzeihung?

260
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
Hayley!

261
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Hayley.
Hallo.

262
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
Wo sind deine Mutter und Alfie?
Ich weiß nicht.

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Aber er war hier, nicht wahr?
Mm-hm.

264
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Wohin sind sie also gegangen?
Mama hat ihn mitgenommen.

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
Wo? Ins Café?
Wohin hat sie ihn gebracht?

266
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Ich weiß nicht.

267
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Hayley, denk nach.
W-Was genau hat sie gesagt?

268
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
FRAU: Rachel...

269
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Marie?

270
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
Marie, wo ist Rachel? Wo ist...
Wo ist Rachel, deine Tochter?

271
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Sie ist hinter ihm her.
WHO?

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
Bitte. Das ist wichtig.

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Marie, mein kleiner Junge war hier.
Alfie.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Hast du ihn gesehen?

275
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Robbie...

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
Was hast du gesagt?

277
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
MARIE STÖHNT

278
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
Marie...

279
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
... hast du gerade Robbie gesagt?

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Marie Harris.

281
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Robbie Harris war Ihr Sohn.

282
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Also Rachel...

283
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Oh, Gott.

284
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
...ist seine Schwester.

285
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
KLINGELTON

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
MICHAEL: „Hallo?“ Jo?'

287
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Warten. Warte, Michael. Abwarten.
Abwarten.

288
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Michael. Er ist weg. Sie hat ihn mitgenommen.

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Rachel hat Alfie entführt.
Ich schaue mir den Park an.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Ich weiß nicht, wo ich sonst suchen soll.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,120
Sie sind nicht im Krankenhaus.
Sie sind nicht bei ihr zu Hause.

292
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Sie geht nicht ans Telefon.
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn verlassen habe.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Ich kann es nicht glauben
Ich habe ihn einfach dort gelassen.

294
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
„Jo, ich verstehe nicht.“

295
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Rachel ist die Schwester von Robbie Harris.
Der kleine Junge, den meine Mutter getötet hat.

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Sie hat das Ganze nur vorgetäuscht
Zeit, und jetzt hat sie Alfie.

297
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
'Bist du sicher?'
Ja, natürlich bin ich mir sicher.

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Er ist weg, Michael.
Ich bilde es mir nicht ein.

299
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Ich bin im Park.

300
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
Ich bin herumgefahren...
Können Sie die Polizei rufen?

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
Michael, was ist, wenn sie ihm wehtut?

302
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
„Hören Sie, wir werden ihn finden, okay?
Ich verspreche es dir.'

303
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
OK.

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
Oh, hey. Ich suche Alfie.
Hast du ihn gesehen?

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
FATIMA: Oh, er war nicht hier.

306
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
Trinken Sie einen Kaffee.
Ja, komm schon. Du siehst erschöpft aus.

307
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Hinsetzen. Nein, er ist bei Rachel,
aber sie nimmt nicht ab.

308
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
Mit Rachel?

309
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Ja. Können Sie sich vorstellen, wo?
sie könnte ihn mitgenommen haben?

310
00:26:13,520 --> 00:26:15,600
Ähm, hast du es bei Kay im Haus versucht?

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Hast du die Nummer?
für ihren Mann?

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Sie haben einen Platz in London,
nicht wahr?

313
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Entschuldigung, ich bin verwirrt. Warum sollte
Nimmt Rachel Alfie mit nach London?

314
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Weil ich glaube, dass sie ihm wehtun will.
Was?

315
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
Nein. Warum sollte sie?
Möchten Sie, dass wir Ihnen helfen?

316
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Wir werden vorbeifahren und einen Blick darauf werfen.
Ja, danke.

317
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Wenn du ihn siehst,
lass ihn nicht aus den Augen.

318
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Hast du Rachel oder Alfie gesehen?
Ich muss sie finden. Es ist dringend.

319
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
Nein. Nun, wenn Sie sie finden,
Rufen Sie mich bitte an.

320
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Und lass sie nicht gehen.
Warten.

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Ähm, Bea hat einen Anruf bekommen
heute Morgen.

322
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Ich weiß nicht, wer es war.

323
00:26:47,960 --> 00:26:51,800
Es war seltsam,
aber sie ging gleich danach raus.

324
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Ich würde mir allerdings nicht sagen, wo.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
KLINGELTON

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
BEA: „Joanna, geht es dir gut?“
Wo bist du?

327
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
„Es ist schön, deine Stimme zu hören.“
Nein, wir haben keine Zeit.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
Rachel hat Alfie.
'Ich weiß.'

329
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Wissen Sie, wo er ist?

330
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
„Es ist alles in Ordnung, Schatz.
Ich werde alles besser machen.‘

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Es ist nicht alles in Ordnung.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Sie wird ihm wehtun
wegen dem, was DU getan hast.

333
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Sie wird meinem kleinen Jungen wehtun.
'Mach dir keine Sorge. Ich werde es regeln.'

334
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
Um Himmels willen, Mama!
„Denk dran, ich liebe dich.“

335
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Mama?

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
Besetztton
„Hallo, das ist Bea. Eine Nachricht hinterlassen.'

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Scheiße.

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
FLÜSSIGKEIT spritzt

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
Rachel. Wo ist er?
Bea.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Du hast es geschafft.

341
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Wo ist Alfie?

342
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
Oder soll ich dich Sally nennen?
Was bevorzugen Sie?

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
Wo ist er?

344
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
RACHEL seufzt

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
Ihm geht es gut.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Alfie?

347
00:28:29,480 --> 00:28:32,440
Alfie? Alfie, wach auf, Schatz.

348
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Es ist Nana.
Verlass ihn.

349
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Die Laken, auf denen er liegt, sind mit Benzin durchtränkt.

350
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Was denken Sie?
Soll ich mein Risiko eingehen?

351
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Was hast du mit ihm gemacht?

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
Es ist nur ein kleines Beruhigungsmittel
in seiner Schokoladenmilch.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Es wird ihm gut gehen.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Oder, na ja...

355
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
Das liegt wirklich an Ihnen.

356
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Alfie hat nichts zu tun
mit irgendetwas davon.

357
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Mein Bruder auch nicht.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
„Hallo, das ist Bea. Eine Nachricht hinterlassen.'

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
FATIMA: Joanna.

360
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Joanna!

361
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Warten.

362
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Glaubst du wirklich
dass Rachel Alfie verletzen könnte?

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,280
Ja. Ich kann im Moment nicht erklären, warum.
Okay, schau, ich habe sie gesehen.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
Zumindest ihr Auto.
Wann?

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
Vor etwa einer Stunde.
Du musst mir sagen, wo.

366
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Stephen und ich
waren an unserem gewohnten Platz.

367
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Weißt du, wo du mich zuletzt gesehen hast?

368
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Nur ihr Auto war da,
Deshalb konnten wir nicht hineingehen. Es tut mir leid.

369
00:29:36,200 --> 00:29:38,040
Ich konnte es dir nicht sagen, weil...
Vielen Dank.

370
00:29:38,080 --> 00:29:40,280
Ja. Danke schön.
FATIMA seufzt

371
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
Wie hast du mich gefunden?

372
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Meine Mutter hat jahrelang gesucht.

373
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
Das ist alles, woran sie gedacht hat.

374
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
Und einmal war sie sogar nah dran.

375
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Aber sie haben dich weitergebracht. Quicksmart.

376
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
Das ist Marie.

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
Ja, nun ja,
Es war ein Risiko, sie hierher zu bringen,

378
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
aber es wird sich lohnen
am Ende.

379
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Hinsetzen.

380
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Sie müssen dies nicht tun.
Hinsetzen.

381
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Ich wurde zum Glauben erzogen
Du fängst etwas an und beendest es.

382
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Und das...

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
...dieses Ding wurde...

384
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
...seit so langer Zeit Teil meines Lebens.

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Deshalb wurde ich eigentlich geboren.

386
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Traurig, nicht wahr?

387
00:31:03,880 --> 00:31:08,640
Aber ja. Ja. Ich habe übernommen
die Suche, als Mama krank wurde.

388
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Das ist eigentlich der Grund, warum ich im Gefängnis gearbeitet habe.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Ich wollte nur einen Wächter finden
Wer könnte dich gekannt haben?

390
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
Die Polizei war keine Hilfe.

391
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Aber Gefängniswärter sind...
Sie zuckt zusammen

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
...sie sind nicht der klügste Haufen,
Tut mir leid, das sagen zu müssen.

393
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Aber wissen Sie...

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
... so nah ich kam,
Es war immer nur...

395
00:31:31,920 --> 00:31:36,000
...Geflüster, Gerüchte, keine Namen,
nichts, was ich erreichen konnte.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
Und dann eines Tages...

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
...Ich habe etwas mitgehört
Ich hätte es nicht tun sollen.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
Es war ein Name.

399
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Name einer Stadt.

400
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Diese Stadt.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Also bin ich einfach gekommen
und gab ihm einen kleinen Schubs.

402
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Du hast Sonia getötet
Weil du dachtest, sie wäre ich.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,080
Nun, das war ein ehrlicher Fehler.

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Ich bin ins Gefängnis gegangen, Rachel.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Ich habe meine Strafe abgesessen.

406
00:32:06,920 --> 00:32:08,360
Zehn Jahre?!

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Ich meine, was ist das?
gegen Robbies ganzes Leben?

408
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Marie hat deinen Verstand vergiftet.

409
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Es ist dein Leben, das du sein wirst
wegwerfen, wenn Sie dies tun.

410
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
Und was für ein Leben ist das denn?
Hä?

411
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Ich wurde gerade als Trost geboren,
ein...

412
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
ein Ersatz, der nie
es ist mir durchaus gelungen, die Lücke zu füllen.

413
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Die Leere, die du geschaffen hast.

414
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
Es tut mir Leid.

415
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Es... es tut mir so leid.
Speichern Sie es.

416
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Bewahren Sie es für Ihr Geständnis auf.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
Was willst du von mir?!
Ich will DIE WAHRHEIT!

418
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
Die verdammte Wahrheit!

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Diesmal alles.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Alles, was du nicht erzählt hast
das Gericht.

421
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Nichts von deinem Jammern
über ein schlechtes Leben.

422
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Kein Vortäuschen
dass du es nicht tun wolltest.

423
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Du wusstest es genau
was du getan hast.

424
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Du wolltest Robbie töten
weil du böse bist...

425
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
...durch und durch.

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Und sie hätten dich niemals zulassen sollen
aus dem Gefängnis.

427
00:33:23,040 --> 00:33:27,880
Sie sollten dich und alle verlassen
wie du hinter Gittern, um zu verrotten.

428
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
Und wenn Sie fertig sind
das alles sagen...

429
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
...du wirst dich verabschieden
an Joanna und an Alfie,

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
und du wirst die Flamme anzünden.

431
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Das wird ein Abschiedsbrief
und ein Geständnis in einem.

432
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
BEA schnappt nach Luft

433
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Bitte, Rachel.

434
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Ich werde tun, was immer du willst.

435
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Aber Alfie...

436
00:34:00,680 --> 00:34:03,720
... Alfie ... Tu, was dir gesagt wird,
und ich werde Alfie rechtzeitig rausholen.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Sein Leben liegt in deinen Händen.

438
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Oh, bitte...

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
GEDÄMPFTE STIMMEN

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
BEA: An diesem Tag...

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Ich wusste, was ich tun würde.

442
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
Es war nichts, was Robbie getan hat.

443
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Ich habe ihn einfach ausgewählt
weil er klein war.

444
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
Immer herumhängen,
Ich möchte mit den älteren Kindern spielen.

445
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Ich wusste, dass er schwach war ...

446
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
...und er würde sich nicht wehren.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
Ich habe bis zu den anderen Kindern gewartet
war zu den Schaukeln gerannt,

448
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
und ich sagte es Robbie
um bei mir zu bleiben.

449
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Natürlich hat er es getan.

450
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Denn er hätte alles getan
Ich habe es ihm gesagt.

451
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Ich habe ihn mitgenommen...

452
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
...brachte ihn zum Haus.

453
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Brachte ihn zum alten Haus
am Ende unserer Straße.

454
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Wir hielten uns an den Händen.

455
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Ich habe ihm einen Lutscher versprochen
als wir dort ankamen.

456
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
RACHEL keucht

457
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
Mach weiter.

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Ich hatte ein Messer...

459
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
das ich aus der Küche mitgenommen hatte
zu Hause.

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Ich musste es auf einem Stein schärfen.

461
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Ich hatte jemanden im Fernsehen gesehen, der das tat
die andere Woche.

462
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Das habe ich der Polizei nie gesagt.

463
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Nur die Anwälte.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
Und sie haben dafür gesorgt
Die Jury hat es nie gehört

465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
weil es schlecht ausgesehen hätte
für mich, wenn sie es täten.

466
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
RACHEL seufzt

467
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
H-Er...

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
...sah so überrascht aus.

469
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Das ist es, woran ich mich am meisten erinnere.

470
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Als könnte er es nicht wirklich glauben
das geschah.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,720
Aber es war so einfach.

472
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Ich erinnere mich...

473
00:38:17,280 --> 00:38:21,560
Ich erinnere mich, dass mir das Gefühl gefiel
davon.

474
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Du böse verdammte Schlampe!

475
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Joanna, geh!

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Alfie! Alfie!

477
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Aufwachen. Aufleuchten.
RACHEL UND BEA GRUNTEN

478
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Alfie, komm schon,
wir müssen jetzt gehen.

479
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
NEIN! NEIN!

480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
RACHEL SCHREIT

481
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
VERZERRT: Komm schon. Komm schon, Joanna.
Joanna. Joanna.

482
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
OK. Wir können gehen.
Ich werde dich hier rausholen.

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
JO atmet schwer

484
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
„Bitte, Joanna. Wir müssen gehen.'

485
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Lucy.

486
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
BEA SCHREIT

487
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
„Lucy...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,200
„Lucy.“

489
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Bring Alfie hier raus.

490
00:39:47,680 --> 00:39:51,280
„Höre auf meine Stimme. Lucy.'

491
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
RACHEL SCHREIT

492
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
Lucy! Lucy!

493
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
Geh weg von mir!

494
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
JOANNA HUSTEN

495
00:40:10,440 --> 00:40:14,160
SIE SPUTTERT,
Husten

496
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
Husten

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Alfie. Alfie?

498
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
Alfie? Alfie, kannst du mich hören?
Alfie.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
Hey.

500
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Komm schon, Baby. Aufleuchten. OK.
ALFIE HUSTEN

501
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Dir geht es gut.

502
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
Glas zersplittert

503
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
ALFIE HUSTEN

504
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Sirenen heulen

505
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Jo, geht es dir gut?
Ja. Ist sonst noch jemand drinnen?

506
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Da sind zwei drin.
Ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier.

507
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
Du bist ok?
Ja.

508
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
GLOCKENKLINGEL

509
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Gott.

510
00:41:39,240 --> 00:41:41,760
Ich kann Rachel nicht glauben
Hatte uns so getäuscht?

511
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Ich meine, vor allem,
Sie hat versucht, mich zu töten.

512
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Zeigt nur, dass wir es nicht immer wissen
Menschen so gut, wie wir denken.

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Nun, jetzt ist sie tot.
Und gute Besserung.

514
00:41:49,520 --> 00:41:52,480
Ja. Zumindest hat sie es angenommen
Sally McGowan mit ihr.

515
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
Hat, ähm...
Ist Stephen endgültig gegangen?

516
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
Ja. Hat alle seine Sachen gepackt.
Legen Sie sie in eine Lagereinheit.

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Er ist nicht mehr mein Problem.

518
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Gut für dich. Wer braucht ihn?

519
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Uns geht es aber gut, oder?

520
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Schauen Sie, ob wir durchkommen
dieses Sally McGowan-Geschäft,

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
wir können alles durchstehen.

522
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
Oh, Alfie, schnapp dir den Beitrag für mich,
Willst du, Liebling?

523
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Dann kannst du dich selbst holen
im Auto.

524
00:42:34,160 --> 00:42:37,080
In Ordnung. Das ist alles?
Ja.

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Cool.

526
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Aber ich denke, ich schaue einfach oben nach
noch einmal.

527
00:42:41,400 --> 00:42:42,960
Du hast schon zweimal nachgeschaut.

528
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Ich weiß, ich habe einfach Lust
wir haben etwas vergessen.

529
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
Das hast du nicht.
OK.

530
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
Es ist vorbei und sie ist weg.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Das ist es aber nicht, oder?

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Ich bin immer noch ihre Tochter.

533
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
Du bist viel mehr als das.

534
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
Macht es Ihnen keine Sorgen?

535
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Nicht einmal ein bisschen.

536
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
BEA: „Lieber Alfie...

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
„Denk an mich, wenn du Vögel siehst
in den Himmel fliegen...

538
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
„...und ich werde an dich denken.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
„Alles Liebe, Nana.“