1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Alfie ist das einzige Kind mit einem Dolch
durch seine Brust.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,960
Aber zuerst das Graffiti und jetzt das?
Ich bilde es mir nicht ein.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Ich bin jetzt hier, okay?
Wir werden das herausfinden.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,880
Wir haben alle Probleme.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,600
Das heißt nicht, dass wir herumgehen
Menschen töten.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
Sie muss sich seitdem sehr verändert haben.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Bist du bereit, deine zu setzen?
Kinderleben davon, oder?

8
00:00:14,840 --> 00:00:20,680
Ihr seid die Monster, ihr alle.
Du hast keine Ahnung, was du getan hast.

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,840
Denken Sie daran, Sie gehen nur in die
Häuser mit den Kürbissen draußen.

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,400
Hallo?

11
00:00:40,720 --> 00:00:41,840
Sonia?

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
Sonia?

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,640
Schritte nähern sich

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
Hallo?

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
JO atmet schwer

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,280
Sirenen heulen

17
00:02:32,920 --> 00:02:36,040
Alles klar. Wir bringen dich nach Hause
Sobald deine Mutter rauskommt.

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Guter Junge. Guter Junge.

19
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Hey. Du bist ok?
Ja.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Ist Sonia wirklich... tot?

21
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
Mama ist hier.

22
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
Wie konnte man sie zulassen
alleine ins Haus gehen?

23
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Ich habe es nicht zugelassen.

24
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Die Kinder sind einfach weggelaufen.
Um fair zu sein, wir hatten keine Ahnung.

25
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
Liam sagt, er habe Pillen gesehen.
Sie waren nicht lange dort.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Woher weißt du das?
sie haben sie nicht genommen

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
Ich dachte, es wären Süßigkeiten
oder so?

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Liebling, sieh mich an. Hast du gegessen?
irgendetwas, während du da drin warst?

29
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Nichts. Keine Süßigkeiten?
Nein. Nichts.

30
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
Wir können nichts anderes tun.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Lass uns gehen.
Schatz? Liebling, hör zu.

32
00:03:08,960 --> 00:03:11,080
War es Alfie, der dich anführte?
in dieses Haus?

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,480
Es ist nicht Alfies Schuld, Debbie.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
Nun, es muss jemandes Schuld sein!
Debbie.

35
00:03:15,680 --> 00:03:17,920
Alles klar,
lasst uns alle einfach mal durchatmen, ja?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
Die Kinder sind in Sicherheit. Alles ist in Ordnung.

37
00:03:19,920 --> 00:03:22,200
Ich weiß nicht, wie du so sicher sein kannst
davon.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
Ich habe trotzdem einen Krankenwagen gerufen.

39
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
Joanne, was ist deiner Meinung nach passiert?

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,960
Ich glaube, sie... hat es sich selbst angetan.

41
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
Sirenen heulen

42
00:03:56,840 --> 00:03:59,960
Was hat so lange gedauert?
Ich war außer mir vor Sorge.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,720
Pssst. Die Polizei hatte uns
Fragen beantworten,

44
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
und Debbie rief die Sanitäter an
um nach den Kindern zu sehen.

45
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Allen geht es gut.
Ich kann es nicht glauben.

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,680
Und Alfie hat sie gefunden?
Psst, Mama.

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
Bring ihn ins Bett, bevor er aufwacht.
SOFTLY: Ja.

48
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Arme, arme Sonia.

49
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Sie schrieb, dass es ihr leid tat
auf dem Couchtisch.

50
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Entschuldigung? Entschuldigung für was?

51
00:04:26,080 --> 00:04:27,600
Für das, was sie getan hat, nehme ich an.

52
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Für den Mord an Robbie Harris.

53
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
Schlaf jetzt etwas, Liebling.

54
00:05:06,440 --> 00:05:09,640
Ich möchte, dass du bleibst. Bitte.
LEISE: OK.

55
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
Ich gehe nirgendwo hin, Kumpel,
Alles klar?

56
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Du schläfst etwas.

57
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Wir sehen uns morgen. Guter Junge.

58
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Unter Tränen: Sie haben sie verfolgt.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
Klatsch und Mobbing,
die Menge von ihnen.

60
00:05:33,520 --> 00:05:36,960
Wenn ich nur hätte...
Sie schluchzt

61
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Liz? Geht es dir gut?

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
Wir können jetzt nichts mehr tun.

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
tränenvoll:
Ich muss wieder arbeiten.

64
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
Liz und Sonia waren Freunde.
Oh... ich wusste es nicht.

65
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Das ist ein Albtraum.

66
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Diese Sonia würde gefahren werden
zu etwas so...

67
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Du weißt, dass sie getrunken hat,
nicht wahr?

68
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
Es gab Flaschen
vor ihrer Hintertür.

69
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Also?

70
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
Nun, sie hatte ein Problem
mit Alkohol.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Sie lebte in einem Übergangshaus.

72
00:06:19,560 --> 00:06:22,160
Ich habe ihre Akte bei Pegton gesehen.
Joanna...

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
Nein. Ich meine,
vielleicht wollte sie es nicht tun.

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Vielleicht war sie einfach nur betrunken
und nahm zu viele Tabletten.

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
Wie nennen sie es?
Tod durch Unglück.

76
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
Ich habe es dir gesagt.

77
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Ich habe dir gesagt, du sollst es in Ruhe lassen,
Und du hast nicht zugehört.

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Und jetzt schauen Sie, was passiert ist.

79
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
Du kannst es mir nicht verübeln, Mama.
Das ist nicht fair.

80
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
Gerecht?

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Sie alle haben es auf diese arme Frau abgesehen.

82
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
Du hast sie öffentlich gedemütigt.

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
Jetzt ist sie tot.

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
OK.

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
OK. Ich denke, es ist Zeit, dass ich
und Alfie zog zurück zu uns.

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
Du musst nicht gehen.
Nein, es ist in Ordnung, Mama. Es ist in Ordnung.

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
Sanitäter sagten, Routine sei wichtig.

88
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Das ist also ein eigenes Haus, ein eigenes Bett.

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit
Morgen und mach es dann.

90
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Sie seufzt

91
00:07:16,880 --> 00:07:18,120
GLOCKENKLINGEL

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
Undeutlich
GESPRÄCH

93
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Morgen.
Morgen.

94
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Ketifa hatte die ganze Nacht Albträume.
Sie hat es nicht einmal gesehen...

95
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
...es.

96
00:07:29,400 --> 00:07:32,560
Wie geht es Alfie?
Ja. Er wird hin und her geworfen.

97
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
Habe heute Morgen nicht viel gesagt.

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
Schau, ich, ähm...

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
Ich war letzte Nacht so besorgt,

100
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
und ich glaube, ich bin vielleicht gegangen
etwas übertrieben.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,720
Ich kenne das Gefühl.
Na ja...

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
Zumindest müssen wir uns nicht wundern
wer Sally McGowan noch ist. Mhm?

103
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
Nun ja, das ist sicher der Grund, warum sie es getan hat?
Weil wir mit ihr Recht hatten.

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
Die Schuldgefühle, mit denen sie gelebt haben muss
die ganze Zeit.

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
Schrecklich.
Nun ja, vielleicht war es keine Schuld.

106
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
Vielleicht war es das
nur weil sie herausgefunden wurde.

107
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
Und wenn Sie es uns nicht gesagt hätten
Sally McGowan lebte hier,

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
wir wüssten nichts.

109
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
Ich bin sicher nicht dabei
Eine Träne zu vergießen, jetzt ist sie tot.

110
00:08:13,200 --> 00:08:15,440
STEPHEN: Die neue Teamseite.

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Schau dir das an.
Mm.

112
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Es ist wie das Coverfoto einer Zeitschrift.

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
Wenn das nicht zum Klicken führt,
Ich weiß nicht, was passieren wird.

114
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
Was denken Sie, Leute?
Willst du also immer noch hier kaufen?

115
00:08:25,720 --> 00:08:28,400
Keine Sally McGowan mehr,
keine Probleme mehr.

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Das Telefon klingelt

117
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
Oh, übrigens, die Broschüren
für das Allison-Haus sind bereit...

118
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
...wenn du sie abholen willst?

119
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Ja. Ja. Entschuldigung, ja.

120
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Eigentlich, wenn ich zurückkomme,

121
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
Ich dachte, wir könnten reden
über das verfallene Haus.

122
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Ich denke, wir könnten einen Entwickler finden.

123
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
Ich dachte, ich komme noch einmal dorthin
und ein paar Fotos machen.

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Dieser Ort?

125
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
Es liegt an dir, aber vertrau mir,
Du würdest deine Zeit verschwenden.

126
00:09:35,960 --> 00:09:39,160
SINGEN AUS DER FERNE

127
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
Liz?

128
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
Sind Sie das?

129
00:09:48,720 --> 00:09:52,600
♪ Diese beiden kleinen Babys
Haben sich auf dem Weg verlaufen

130
00:09:52,640 --> 00:09:58,960
♪ Hübsche Babes im Wald
Hübsche Babes im Wald

131
00:10:01,880 --> 00:10:06,800
♪ Oh, erinnerst du dich nicht
Diese Babes im Wald? ♪

132
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Ich habe jetzt ein großes Bett.
Großes Bett? Wirklich?

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Mama hat es für mich besorgt
für den Umzug nach Flinstead.

134
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
Hat sie? Wow. Ich würde es gerne sehen.

135
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Danke schön.

136
00:10:29,040 --> 00:10:31,120
Rechts. Ihr zwei entscheidet
was Sie zum Abendessen wünschen.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
Am liebsten etwas
Ich muss nicht kochen.

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
In Ordnung. Sehen Sie, ob Sie können...
Undeutlich

139
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
Vielen Dank.

140
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
Alles klar, hier einzurichten?

141
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Mark, was ist los?

142
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
Ich stelle nur sicher
wir haben nichts verpasst.

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Wie was?

144
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Ist Ihnen irgendjemand aufgefallen?
Hängst du in letzter Zeit herum?

145
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
Kennst du jemanden, der Drohungen ausspricht?
Nein.

146
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Du denkst immer noch, sie hat sich umgebracht, oder?

147
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Es wird eine formelle Ankündigung geben
in Kürze.

148
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
S-Sie hat die Pillen genommen, wir haben sie gesehen.

149
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Das bedeutet nicht unbedingt
so ist sie gestorben.

150
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
Ich wohne alleine nebenan
mit einem kleinen Jungen.

151
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Schau, ich kann nicht...

152
00:11:24,560 --> 00:11:26,480
Wenn es etwas gibt
Ich muss es wissen...

153
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Sind wir in Gefahr?

154
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Mark, bitte.

155
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Der forensische Bericht besagt, dass sie es getan hat
Beruhigungsmittel und Schmerzmittel

156
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
in ihrem System zum Zeitpunkt des Todes.

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
Aber sie haben sie nicht getötet.

158
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
Bist du sicher?
Es sieht so aus, als hätte es ein Foulspiel gegeben.

159
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Es war also Mord?

160
00:12:12,800 --> 00:12:14,920
Die Polizei denkt
jemand hat sie ermordet?

161
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Jesus. Haben sie Hinweise?

162
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
Nun ja, das hat er nicht gesagt, aber es muss sein
Sei jemand in der Stadt, oder?

163
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Was, wie ein Bürgerwehrmann?

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,520
Du hast die Menschenmassen nicht gesehen
die hier waren.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
Die Leute wollten, dass Sonia weg ist.

166
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Das ist ernst, Jo.
Ja, das weiß ich.

167
00:12:31,040 --> 00:12:33,320
Sie und Alfie wohnen nebenan
dazu.

168
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
Was ist, wenn es meine Schuld ist, dass sie tot ist?
Natürlich ist es nicht deine Schuld.

169
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Ich war derjenige, der es Debbie erzählt hat
und die anderen

170
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
dass Sally McGowan hier lebte.

171
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Und ich habe es ihnen gesagt
über Sonias Tattoo.

172
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Es geriet einfach so außer Kontrolle.

173
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Damit habe ich offensichtlich nicht gerechnet.

174
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Du musst das verlassen
zur Polizei.

175
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
Im Moment würde ich niemandem vertrauen.

176
00:12:50,760 --> 00:12:54,040
Ich bleibe hier bei dir.
Auf der Couch, wenn ich muss.

177
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
Knarzend

178
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Hallo?

179
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Hallo?

180
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
Sie schnappt nach Luft

181
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
Oh. Hallo, Joanna.

182
00:15:27,160 --> 00:15:30,480
Gehört Ihnen dieser Ort?
Mich? Gott, nein.

183
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Nur, äh...

184
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Wartest du auf Mark?

185
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Ja.

186
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Wir sind nicht für jeden bereit
noch nichts davon wissen.

187
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
Und herumschleichen ist ein bisschen sexy,
wenn ich ehrlich bin.

188
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Ja. Tut mir leid, dass ich unterbreche.

189
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
Oh nein, das ist kein Problem. Wirklich.
Keine große Sache.

190
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
Aber ich habe Mark gerade bei Sonia gesehen.

191
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Oh. Ja. Rechts.

192
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
Ich nehme also an, dass er es dir gesagt hat?

193
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Hat mir was gesagt?

194
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Diese Sonia wurde ermordet.

195
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
Oh. Oh.

196
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
Wie dem auch sei, ich überlasse es Ihnen.
Ja.

197
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
Bis später.
Tschüss.

198
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
FRAUEN REDEN
DEBBIE: Es ist widerlich. Ekelhaft.

199
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Oh, hallo, Jo.
Hallo.

200
00:17:15,240 --> 00:17:18,120
Adam hat gerade mit den Neuigkeiten angerufen
über Sonia. Mm.

201
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
Nennen wir sie Sonia oder Sally?
jetzt?

202
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
Ich kann es nicht glauben
Da ist ein Mörder auf freiem Fuß.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
Nun, wir müssen einfach abschließen
alle unsere Fenster und Türen

204
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
und, wissen Sie, stellen Sie sicher, dass die Kinder
geh nicht alleine los.

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Hat Mark gesagt, wer es getan haben könnte?
Ich weiß nicht.

206
00:17:31,960 --> 00:17:34,680
Ich meine, vermutlich jemand, der
wollte Sally McGowan loswerden.

207
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Nun, wer auch immer es war,
hat uns einen Gefallen getan.

208
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Debbie.
Was?

209
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Es tut mir leid,
Aber ich wähle die Sicherheit meiner Kinder

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,560
über das Leben eines Mörders jeden Tag.

211
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Und ich schäme mich nicht.
Auge um Auge.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Wie auch immer, ich gehe besser.
Wir sehen uns später.

213
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
Wir sehen uns.

214
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Liz. Du bist ok?

215
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
Liz?

216
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Mhm?

217
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Ja, nur...

218
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
...ein paar letzte Handgriffe.

219
00:18:18,840 --> 00:18:20,360
Oh.

220
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Ja, ich habe Mark gerade gehen sehen.

221
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
War er wegen Sonia hier?
Oh, was willst du wissen?

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Ich will nur die Wahrheit wissen.

223
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
Und warum?

224
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Ich habe Alfie.

225
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
Mark scheint zu glauben, dass ich es war
die letzte Person, die Sonia lebend gesehen hat.

226
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Und warst du?

227
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Na ja...

228
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
nicht der „letzte“ letzte.

229
00:18:49,320 --> 00:18:52,040
Ich wusste nicht, dass ihr euch nahesteht.
Hm.

230
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Sie war eine sehr private Person.

231
00:18:56,480 --> 00:18:58,520
Etwas, das nicht reinpasst
hier in der Gegend.

232
00:19:01,760 --> 00:19:04,040
Ich habe es ihr versprochen
Ich würde es niemandem erzählen, aber...

233
00:19:05,680 --> 00:19:08,600
Sie seufzt
...Ich glaube nicht, dass es jetzt wichtig ist.

234
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Sie war im Gefängnis...

235
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
wegen Trunkenheit am Steuer.

236
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
Sind Sie sicher, dass es dafür gedacht war?

237
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
Sie hat einen Mann getötet...

238
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
...und seine Tochter.

239
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Sie wollte nicht, dass es jemand erfuhr.

240
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
Deshalb hatte sie nie Kinder.

241
00:19:32,320 --> 00:19:33,720
Etwas, das wir gemeinsam hatten.

242
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Entschuldigung.

243
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
Ich fühle mich schrecklich.

244
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
Wirklich?
Natürlich.

245
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
Ich meinte nie, dass irgendjemand...

246
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
Du hast keine Ahnung
den Schaden, den du angerichtet hast.

247
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
Und das alles nur, weil
von einem dummen, verdammten Gerücht.

248
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
Es ist sehr beliebt
mit jungen Familien,

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
grundsätzlich Pendlerentfernung,

250
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
und es bietet eine tolle Rendite
auf Ihre Investition.

251
00:20:11,000 --> 00:20:13,360
Auch die Mietrenditen sind hervorragend.

252
00:20:13,400 --> 00:20:16,920
Gibt es in der Gegend viel Kriminalität?
würdest du sagen?

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Die Leute hier gehen immer noch weg
Ihre Türen waren unverschlossen.

254
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
Wirklich? Was meinst du heutzutage?
Mm.

255
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
Er ist nicht hier, um ein Haus zu kaufen,
Stephan.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
Joanna.
Hallo.

257
00:20:26,160 --> 00:20:30,240
Er ist Reporter.
Er ist hier, um etwas über Sonia herauszufinden.

258
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
Genau, du bist ihr Nachbar.

259
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
Ich glaube nicht, dass du der Richtige bist
Wer hat sie gefunden, oder?

260
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
Alles klar, ich denke, du solltest besser gehen.
Ich habe dir nichts zu sagen.

261
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Ich werde zu dieser Besichtigung gehen
bei Kay.

262
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Hey, warte. Sie müssen erleichtert sein
Sally McGowan ist weg.

263
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Flinstead ist wieder in Sicherheit.
Naja, auf Nummer sicher.

264
00:20:56,040 --> 00:20:59,680
Was ich wissen möchte ist
Was wäre, wenn es kein Selbstmord wäre?

265
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
Ich habe es nie gesagt
dass Sonia Sally McGowan war.

266
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
Und wenn nicht, wer dann?

267
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Ich weiß nicht. Ich sollte gehen.

268
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Wissen Sie, ob Sonia Martins
hattest du Kinder?

269
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
Was hat das damit zu tun?

270
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
Nun, es stellt sich heraus
Sally McGowan hatte ein Baby.

271
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
Wie kann man das wissen?

272
00:21:19,600 --> 00:21:22,560
Nun, es ist ein offenes Geheimnis
in den richtigen Kreisen.

273
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
Ich kann es natürlich nicht ausdrucken,
Denn das wäre Missachtung des Gerichts.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Du hast einen Namen, oder...?

275
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
Nein. Ich habe auch kein Geschlecht.
Oder ein Date.

276
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
Es gab eine Entbindungsschwester
auf ihrer Station,

277
00:21:36,800 --> 00:21:39,840
versuchte, die Geschichte darüber zu verkaufen
ein Jahr nach Sallys Freilassung.

278
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
Der Oldtimer sagt
Die Anwälte haben es unterdrückt

279
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
bevor die Details ans Licht kommen konnten.

280
00:21:43,040 --> 00:21:46,960
Aber ich denke
Diese Beziehung ist der Schlüssel.

281
00:21:57,000 --> 00:21:58,840
MOTOR STARTET

282
00:22:09,360 --> 00:22:11,800
Das ist es also.
Es ist ein schönes Familienhaus.

283
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Es ist nach Süden ausgerichtet,
so bekommt es viel natürliches Licht.

284
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Treten Sie ein.
FRAU: Können wir diese anbehalten?

285
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Ja, du kannst deine Schuhe anbehalten.
MANN: Danke.

286
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
Das ist also offensichtlich die Küche
ins Wohnzimmer gehen.

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Machen Sie es sich gerne selbst
zu Hause. Schauen Sie sich um.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
Wenn Sie Fragen haben,
Lass es mich einfach wissen.

289
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
Ja. Das Licht
im Hauptschlafzimmer ist wunderschön.

290
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
Und dann gebe ich dir das.
Da ist der Grundriss drauf.

291
00:22:38,480 --> 00:22:39,840
Genial. Danke schön.

292
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
Es gibt jede Menge Platz.
Mm-hm.

293
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Sollen wir durchgehen?

294
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
Oh, lass es. Es ist in Ordnung.
Oh, Prost. Danke.

295
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
Oh, wow.

296
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
KAY: „Meine Tochter, Zoe,
lebt in Australien.'

297
00:23:31,240 --> 00:23:33,200
„Oh, ich dachte, du hättest es gesagt
Neuseeland.'

298
00:23:33,240 --> 00:23:34,520
„Habe ich?“

299
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
Sirene heult

300
00:23:50,480 --> 00:23:52,680
HUBBUB

301
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
Die Kamera piepst und klickt

302
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
Undeutlich

303
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
OK, beruhigen wir uns bitte.

304
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
Vielen Dank an alle,
dass ich so kurzfristig gekommen bin.

305
00:24:15,680 --> 00:24:17,960
Wir werden versuchen, nicht aufzugreifen
noch mehr Zeit

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
als unbedingt notwendig ist.

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
DI Saunders ist von der Mordkommission hier

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
die Ermittlungen zu übernehmen
in Sonias Tod.

309
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
FRAU: Ihr Mord, meinen Sie!

310
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
Bitte
Lassen Sie DI Saunders sprechen.

311
00:24:28,200 --> 00:24:30,600
Hören Sie, ich weiß, dass Sie alle besorgt sind
über aktuelle Ereignisse.

312
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
Dazu habe ich ein paar Fragen
von Ihnen, die Miss Martins kannten.

313
00:24:33,240 --> 00:24:36,680
Wir brauchen Antworten,
keine verdammten Fragen mehr.

314
00:24:36,720 --> 00:24:40,120
Und wie sieht es mit unserem Schutz aus?
Für unsere Kinder?

315
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
Ja. Wer hat überhaupt Sally McGowan gelassen?
überhaupt hier leben?

316
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
Vor den Gerüchten
außer Kontrolle geraten,

317
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
Ich möchte eines klarstellen –

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
mit denen wir gesprochen haben
die National Crime Agency,

319
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
und es wurde absolut bestätigt

320
00:24:50,640 --> 00:24:53,080
dass Sonia Martins
war nicht Sally McGowan.

321
00:24:53,120 --> 00:24:56,360
Schockiertes Geschwätz

322
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
Nun, danke. Ich melde mich bei Ihnen.
MANN: Danke.

323
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
Miss Critchall, kann ich mich kurz unterhalten?

324
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
Ja, sicher.
Nehmen Sie Platz.

325
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
Also, hast du es erkannt?
die Handschrift,

326
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
das Wort „Entschuldigung“
auf dem Couchtisch?

327
00:25:26,360 --> 00:25:27,680
Nein. Keine Ahnung.

328
00:25:28,840 --> 00:25:31,160
Und das letzte Mal
Sie haben gesehen, dass Miss Martins... war?

329
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Ähm, es war an diesem Tag.
Wir unterhielten uns über den Zaun hinweg.

330
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Mm-hm. Worüber hast du gesprochen?

331
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
Es gab einen Zeitungsartikel
das...

332
00:25:41,320 --> 00:25:43,680
ließ es so klingen, wie ich es gesagt habe
sie war Sally McGowan.

333
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Nun, sie muss wütend gewesen sein
darüber.

334
00:25:48,880 --> 00:25:52,760
Nun, natürlich habe ich das erklärt
Das ist nicht wirklich das, was ich gesagt habe, also...

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
FRAU: Es ist immer Joanna.

336
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
Hast du gesagt, dass du freundlich bist?
mit Miss Martins?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Nun ja, nein. Aber...

338
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
Nein.

339
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
Aber du hast geglaubt
sie war Sally McGowan.

340
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Es schien wirklich so, als wäre sie es.

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
Vielen Dank, Miss Critchall.

342
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Wenn ich noch etwas anderes habe,
Ich melde mich bei Ihnen.

343
00:26:27,600 --> 00:26:29,160
Großartig. Danke.

344
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
Arme Sonia. Ich fühle mich schrecklich.

345
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Nun, sie hatte die Chance dazu
Ehrlich zu uns von Anfang an.

346
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
Sie sagten, sie würde die Stadt verlassen.
Ja, das hat sie mir gesagt.

347
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Offensichtlich hat sie jemand erwischt
bevor sie es konnte.

348
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
Ich wollte auf keinen Fall, dass sie tot ist.
Keiner von uns hat es getan.

349
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
Ich habe gesagt, dass es lange her ist.
Jemand, der mittlerweile ganz anders ist.

350
00:26:56,120 --> 00:26:57,760
Ja, aber du hast trotzdem unterschrieben
die Petition.

351
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Oh, das haben wir alle.
Ich habe es nicht getan.

352
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Es war deine Idee.

353
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Ich wusste nicht einmal von Sally
McGowan, bis Joanna auftauchte.

354
00:27:07,960 --> 00:27:10,240
Ich sagte nur, dass ich es gehört hatte
diese Sally McGowan

355
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
wohnte hier in der Nähe.
Wo hast du das gehört?

356
00:27:12,320 --> 00:27:15,120
Es war so, als ob
ein Hausbesitzerforum.

357
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Ich war bei der Arbeit. Abwarten.

358
00:27:17,440 --> 00:27:19,400
Forum für Hausbesitzer. Was?

359
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Ich kann es jetzt nicht finden.
Gib es hier. Ich werde einen Blick darauf werfen.

360
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
Ich kann es nicht sehen.

361
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Es gibt nichts, was erwähnt wird
Sally McGowan ist überhaupt hier.

362
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
Ja, na ja, vielleicht wer auch immer es gepostet hat
ging wieder hinein und nahm es ab.

363
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Warum sollte jemand das tun?

364
00:27:41,040 --> 00:27:44,400
Oder vielleicht... es war nie da
an erster Stelle.

365
00:28:04,280 --> 00:28:05,840
Oh, komm rein, komm rein. Es ist offen.

366
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
Einfach drücken.
Hallo.

367
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Oh, das ist eine schöne Überraschung.

368
00:28:10,720 --> 00:28:12,840
Es tut mir so leid
einfach so aufzutauchen.

369
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
Ich glaube, ich brauchte es einfach
ein freundliches Gesicht.

370
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Du siehst aus wie
Du brauchst ein Glas Wein.

371
00:28:17,800 --> 00:28:19,960
Oh, das wäre schön.
Ist das in Ordnung?

372
00:28:20,000 --> 00:28:22,720
Natürlich ist es so. Da ist eine Flasche
im Kühlschrank. Hol dir ein Glas.

373
00:28:24,720 --> 00:28:26,840
Schön, Gesellschaft zu haben.

374
00:28:26,880 --> 00:28:29,320
Heute Abend nur ich und Hayley.
Und Mama natürlich.

375
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
Oh, du warst weise
das Treffen vorzeitig zu verlassen.

376
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Nun, ich habe nicht das Gefühl, dass ich es getan habe.
Debbie hat nicht aufgehört zu posten.

377
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
Ich glaube, sie ist auf der Suche nach
Jemand, der den Sturz hinnimmt, also sei vorsichtig.

378
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
Oh, weiß ich es nicht...

379
00:28:40,640 --> 00:28:43,680
Das Telefon summt
Mm. Mamas Medikamente.

380
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
Wird keine Minute dauern.

381
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
Ich muss nur deine Abendmedikamente machen,
Mama.

382
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
Hier sind wir. Los geht's.

383
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Nur diese.

384
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Gib dir ein bisschen mehr.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
Ja. Das waren wir schon immer
ziemlich nah dran.

386
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Sie hatte kein leichtes Leben,
segne sie.

387
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
Aber andererseits bist du nicht hierher gekommen
um meinen Leidensgeschichten zuzuhören.

388
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
Das klingt vielleicht etwas seltsam,

389
00:29:34,800 --> 00:29:37,720
aber was weißt du schon
über Kays Tochter? Zoe?

390
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
Nur, dass sie im Ausland lebt.
Neuseeland, glaube ich.

391
00:29:42,160 --> 00:29:46,000
Australien? Na ja, deshalb
Kay sieht nicht viel von ihr,

392
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
Weil sie es nicht schafft
die Langstreckenflüge.

393
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
Sie lebt tatsächlich in Dänemark.

394
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
Was?

395
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
Bist du sicher?
Mm.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Warum sollte sie lügen?
über so etwas?

397
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
Was ist das alles?

398
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
Wenn Sonia nicht Sally McGowan ist,

399
00:30:25,600 --> 00:30:28,720
dann war es vielleicht Sally McGowan
das hat sie umgebracht.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,440
Moment, ich dachte, es wären Bürgerwehren.

401
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Ja, aber Bürgerwehr
würde mich nicht darum kümmern

402
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
es wie einen Selbstmord aussehen lassen,
Würden sie?

403
00:30:34,200 --> 00:30:37,360
Ich denke, Sally wusste es
dass wir alle dachten, Sonia sei sie,

404
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Also hat sie sie ermordet,

405
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
ließ es so aussehen, als hätte sie sich umgebracht
also wäre sie im Klaren.

406
00:30:42,520 --> 00:30:45,000
Jo, die Polizei kümmert sich darum.

407
00:30:46,080 --> 00:30:47,880
Jeder gibt mir die Schuld an dem Gerücht.

408
00:30:47,920 --> 00:30:51,760
Wenn ich herausfinden kann, wer Sally ist,
dann... Du hast einen Job.

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
Sally McGowan hatte ein Baby.

410
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Kay hat eine Tochter
die ihre Briefe nicht beantwortet,

411
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
und sie lügt darüber, wo sie lebt.

412
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Wo hast du das her?
Darum geht es nicht.

413
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
Sag mir, dass du das nicht gestohlen hast
aus ihrem Haus.

414
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
Schauen Sie, es könnte...
Du öffnest es nicht.

415
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
Das ist kein Spiel, Jo!

416
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
Ihr Haus wurde mit Graffiti versehen.
Dein Nachbar wurde ermordet.

417
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
Die des Mörders
renne immer noch da draußen herum!

418
00:31:20,240 --> 00:31:22,720
Und jetzt erzählst du es mir
Kays Sally McGowan!

419
00:31:25,040 --> 00:31:28,080
Das ist nicht gut für dich, Jo.
Es ist Wahnsinn!

420
00:31:28,120 --> 00:31:30,000
Du musst das jetzt loslassen.

421
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Versprich es mir
Du wirst diesen Brief nicht öffnen.

422
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
Versprich es mir!

423
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Ich verspreche es.

424
00:31:44,280 --> 00:31:45,640
OK.

425
00:31:49,840 --> 00:31:51,720
LEISE: Komm schon, Liebling,
Schlaf etwas.

426
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
Das ist es.

427
00:31:57,080 --> 00:32:01,000
Ich liebe dich sehr, sehr
und viele, viele.

428
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
Oh, danke.

429
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
Ähm...

430
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
Hören Sie, ich habe es gemeint
um es dir zu sagen...

431
00:32:24,120 --> 00:32:27,040
...ich habe gekündigt
in der Wohnung in London.

432
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Hast du?

433
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Ja.

434
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
Wohin wirst du gehen?

435
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
Nicht sicher.

436
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
Ich denke nur, ich werde...
Suchen Sie hier nach etwas.

437
00:32:47,440 --> 00:32:49,080
Schließen.

438
00:32:49,120 --> 00:32:51,800
Nun, ich kann Ihnen beim Suchen helfen,
wenn du magst.

439
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
Ich bin schließlich ein Profi.

440
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
WAHR.

441
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Ja, das...
das wäre toll, wenn du...

442
00:33:00,880 --> 00:33:02,320
...könnte mir weiterhelfen.

443
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Es gibt viele Möglichkeiten
wenn du nicht zu wählerisch bist.

444
00:33:04,840 --> 00:33:06,360
Mich?

445
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
Nun, du kennst mich.

446
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
Bekanntermaßen niedrige Standards.

447
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Sehe ich das als Beleidigung?

448
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
Ich will Alfie nicht
um eine falsche Vorstellung zu bekommen.

449
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Welche Idee wäre das?

450
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Dass zwischen uns alles geklärt ist.

451
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.

452
00:35:32,520 --> 00:35:35,720
Was soll ich tun?
Sie verhaften, weil sie Sally McGowan ist?

453
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
Na ja, man könnte zumindest fragen
sie. Was wäre, wenn sie Sonia töten würde?

454
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
Wir reden hier von Kay.
Sie lebt seit 20 Jahren in Flinstead.

455
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Und Sally McGowan wurde freigelassen
aus dem Gefängnis vor 35 Jahren.

456
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Bei all dem, was vor sich geht,

457
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Du denkst, die echte Sally McGowan
würde hier bleiben?

458
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
Sie würden sie bewegen,
wie beim letzten Mal.

459
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
Letztes Mal?

460
00:35:53,320 --> 00:35:56,560
Sally McGowan wäre einmal fast geoutet worden.
Sie haben sie bewegt.

461
00:35:56,600 --> 00:35:59,560
Habe ihr ein neues Zuhause in einer neuen Stadt verschafft.

462
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
Hat ihren Namen geändert,
gab ihr eine neue Identität.

463
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
Es gibt keinen Grund, warum sie es nicht tun würden
mach jetzt das Gleiche.

464
00:36:04,640 --> 00:36:06,880
Nun, Kay zieht um.

465
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
Sie hat ihr Haus auf den Markt gebracht
der Tag, an dem das Gerücht begann.

466
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Es passt immer noch.

467
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Aber sie ist immer noch hier,
nicht wahr?

468
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Schau, Kay hat einen Brief geschrieben
zu ihrer Tochter.

469
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
Ich habe ein Foto davon gemacht.
Schau, ich will es nicht wissen.

470
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Kann damit nichts zu tun haben.

471
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
Nein, hör zu, hör zu.
Ich habe ein Foto davon gemacht.

472
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
„Liebe Zoe, ich hoffe, du
und die Jungs sind sicher und wohlauf.

473
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
„Ich vermisse dich und ich liebe dich.

474
00:36:27,640 --> 00:36:30,800
„Ich verdiene deine Vergebung nicht,
aber ich hoffe immer noch darauf.

475
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Vergebung wofür?
Nein, warte, da ist noch mehr.

476
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
„Wer fragt, dem sage ich es
Du lebst jetzt in Neuseeland.

477
00:36:35,520 --> 00:36:37,280
„Der am weitesten entfernte Ort
Das könnte ich mir vorstellen.

478
00:36:37,320 --> 00:36:40,120
„Mir geht es besser
darin, meine Geschichte klar zu halten.

479
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
Ich bitte Sie nur, es herauszufinden
worüber sie lügt.

480
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Lass es bei mir.

481
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
HUBBUB

482
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
Können wir kurz reden?

483
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
Oh, Neuigkeiten zum Verkauf?
Haben wir einen Käufer?

484
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
Warum tut deine Tochter das nicht?
Willst du dich kennenlernen?

485
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
Entschuldigung?
Sie haben über Ihre Enkel gelogen.

486
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Ich habe das abgeholt
aus Versehen von zu Hause weg.

487
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Du hast das aus meinem Haus mitgenommen?

488
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
Sie wollen nichts
mit dir zu tun.

489
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Du hast meinen Brief gelesen?
Was ist los mit dir?

490
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
Und was ist damit?

491
00:37:49,240 --> 00:37:52,000
Warst du das?
Drohen Sie mir und meinem Sohn?

492
00:37:52,040 --> 00:37:53,960
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

493
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
"Unverzeihlich." So steht es
in diesem Brief.

494
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Du hast etwas Unverzeihliches getan.

495
00:37:57,680 --> 00:38:00,640
Robbie Harris töten
ist unverzeihlich. Meinst du nicht auch?

496
00:38:00,680 --> 00:38:03,160
Oh, du bist jetzt zu weit gegangen.
Wer bist du?

497
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
Beantworten Sie einfach die Frage.
Sind Sie Sally McGowan?

498
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
Du musst damit sofort aufhören ...

499
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
bevor etwas passiert
Das wirst du bereuen.

500
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
ALFIE: Mama!

501
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
Mumie! Mama!
ALARM ertönt

502
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
Alfie!
Sie hustet

503
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
Alfie!
Sie hustet

504
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
ALARM ertönt

505
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
Sie hustet

506
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
Morgen.

507
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
Wir wollten dir Frühstück machen.

508
00:39:12,720 --> 00:39:15,320
Ich war für den Toast verantwortlich.

509
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
Sie hustet

510
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
Das Feuer ist aus.
Sie schnaubt

511
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
Das Haus ist in Ordnung. Kein Schaden.

512
00:39:31,440 --> 00:39:35,080
Ja, mir geht es auch gut.
Schaden, aber es ist ein alter Schaden.

513
00:39:35,120 --> 00:39:37,760
Das Telefon klingelt

514
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Wieder Seth. Hartnäckiger Typ.

515
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Das ist nicht das, was Sie denken.

516
00:39:45,800 --> 00:39:48,120
Die Worte sind kein unschuldiger Mensch
jemals gesagt.

517
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
Unschuldig?

518
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
Schau, wenn du jemand anderen triffst,
Sag es mir einfach.

519
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Es würde tatsächlich viel erklären.

520
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
Was würde es genau erklären?

521
00:39:59,560 --> 00:40:02,840
Du sagtest, du hättest Alfie rausgezerrt
Schule, weil er gemobbt wurde.

522
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Er war.
Das kann nicht alles sein.

523
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
Wow. Du vertraust mir überhaupt nicht,
tust du?

524
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Wie soll ich dir vertrauen?

525
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
Du sagst mir nicht die Wahrheit
über irgendetwas.

526
00:40:15,640 --> 00:40:18,920
Alles klar, willst du die Wahrheit wissen?
Ich werde Ihnen genau sagen, wer das ist.

527
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
Seth ist mein Halbbruder.

528
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Er ist dein Halbbruder?
Mm.

529
00:40:26,600 --> 00:40:30,280
Es stellte sich heraus, dass mein Vater umzog, als er ging
nach Kanada, gründete eine neue Familie.

530
00:40:31,320 --> 00:40:33,520
Das erklärt, warum er sich nie darum gekümmert hat
mit mir und meiner Mutter.

531
00:40:35,120 --> 00:40:37,160
Er ist einfach weitergezogen. Wieder angefangen.

532
00:40:50,120 --> 00:40:51,720
Tut mir leid, Jo.

533
00:40:53,600 --> 00:40:55,720
Ich habe meiner Mutter nichts davon erzählt.

534
00:40:56,840 --> 00:40:59,080
Was ist mit ihm? Dein Vater?

535
00:41:00,240 --> 00:41:04,480
Er ist letztes Jahr gestorben. Herzinfarkt
offenbar im Schlaf,

536
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
was ich noch brauche
um Mama davon zu erzählen.

537
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
Er seufzt

538
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
Es gibt also niemanden
noch mehr sauer sein.

539
00:41:12,480 --> 00:41:15,640
Sein Sohn Seth hat mich aufgespürt
vor ein paar Monaten.

540
00:41:18,560 --> 00:41:19,800
Vor ein paar Monaten?

541
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
Himmel, Jo.
Da begann alles.

542
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
Nein, das hat nichts zu tun
mit mir und dir.

543
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Ach, komm schon.

544
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Dein Vater ist gegangen, als du klein warst.

545
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
Du denkst, ich verlasse dich
jedes Mal, wenn ich zur Arbeit gehe.

546
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
Ich wollte Unterstützung, Michael.
Deshalb. Deshalb was?

547
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Deshalb bin ich hierher gekommen,

548
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
um näher bei meiner Mutter zu sein
also musste ich mich nicht auf dich verlassen.

549
00:41:56,920 --> 00:41:59,480
Ich muss ein paar sortieren
von Dingen draußen in der Wohnung.

550
00:42:01,720 --> 00:42:04,840
Ich bringe Alfie zu deiner Mutter
auf dem Weg. OK.

551
00:42:13,440 --> 00:42:16,680
Wir sehen uns später.
Jetzt gib mir einen Kuss.

552
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
Viel Spaß im Park mit Papa.

553
00:42:22,760 --> 00:42:24,200
Komm, lass uns gehen.

554
00:43:33,760 --> 00:43:34,880
Mama?

555
00:43:37,480 --> 00:43:38,600
Mama?

556
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
SINGEN AUS DER FERNE

557
00:44:04,000 --> 00:44:07,040
REPORTER: „Nun, es stellt sich heraus.“
„Sally McGowan hat ein Baby bekommen.“

558
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Hallo?

559
00:44:10,640 --> 00:44:12,840
„Ich schätze, diese Beziehung
ist der Schlüssel.'

560
00:44:13,880 --> 00:44:15,040
Bea?