1 00:00:01,335 --> 00:00:02,837 <и>- Претходно у "Тхе Роокие"... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,398 -Како иде са Роџеом? -Дуга раздаљина је изазовна. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,340 Али његова европска турнеја завршава следеће недеље. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,842 Да ли је ово твој мобилни телефон? 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,594 Чим имаш нешто. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,263 Рита Санцхез. Ово је Бредли Вирт. 7 00:00:12,346 --> 00:00:13,764 Радимо са демократска странка, 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,534 и желимо да трчиш за окружног тужиоца. 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,268 -Ако ниси у 100%... - Ја сам за. 10 00:00:17,351 --> 00:00:20,354 Сада сте у центру пажње, и ту ћеш остати 11 00:00:20,438 --> 00:00:23,774 док не нађем начин да обесим ова убиства око твог врата 12 00:00:23,858 --> 00:00:25,526 <и>и закључати те заувек. 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 <и>Не селим се у Д.Ц. 14 00:00:27,278 --> 00:00:28,446 -Џоне! -Знам. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 Не могу да разбијем свој живот. 16 00:00:30,072 --> 00:00:31,782 Зашто си овако све у ваздух? 17 00:00:31,866 --> 00:00:33,451 Покушавам да сачувам наш брак. 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,286 Нисам схватио било је у опасности. 19 00:00:35,369 --> 00:00:36,369 Баилеи. 20 00:00:40,124 --> 00:00:41,124 <и>♪ О, мој Боже ♪ 21 00:00:46,464 --> 00:00:48,674 Заиста не видим како свеће и кристали су 22 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 побољшати мој љубавни живот. 23 00:00:51,260 --> 00:00:53,804 Росе кварц ће отвори своју срчану чакру 24 00:00:53,888 --> 00:00:55,514 и лечите своје емоционалне ране. 25 00:00:55,598 --> 00:00:57,683 Такође, јављам се црни кристал турмалина 26 00:00:57,767 --> 00:00:59,226 да заштити Роџа на свом путу кући. 27 00:00:59,310 --> 00:01:01,854 -Ох. Турнеја је коначно готова? -Да. 28 00:01:01,937 --> 00:01:06,108 И радујем се на мало, ммм, знаш. 29 00:01:06,192 --> 00:01:08,072 Постоји ли кристал за директно повалити? 30 00:01:08,110 --> 00:01:11,030 Мислим, има их прилично живахно драго камење, 31 00:01:11,113 --> 00:01:12,424 а углавном продавница кристала је праведан 32 00:01:12,448 --> 00:01:14,533 веома мирно и лековито место. 33 00:01:14,617 --> 00:01:17,578 Платио сам ти 500 долара за љубав чаролије које нису успеле! 34 00:01:17,661 --> 00:01:19,622 Са таквим ставом, Нисам изненађен. 35 00:01:19,705 --> 00:01:21,415 Негативност је токсична. 36 00:01:21,499 --> 00:01:23,667 врати ми мој новац, или ћу ошамарити 37 00:01:23,751 --> 00:01:25,085 укус из твојих уста. 38 00:01:25,169 --> 00:01:26,086 Господине, вратимо број. 39 00:01:26,170 --> 00:01:27,671 Пробај, проклећу те. 40 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 Само напред, ти луда вештице! 41 00:01:30,174 --> 00:01:34,553 <и>Меллтитх арноцх цхи! 42 00:01:37,848 --> 00:01:38,933 јеси ли добро? 43 00:01:39,016 --> 00:01:41,352 Да. Да. Није ништа. 44 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 У реду, хајде, друже. Ја сам полицајац. 45 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 Кажем ти да је време да идеш. 46 00:01:46,273 --> 00:01:48,484 Господине, украла ми је 500 долара. 47 00:01:48,567 --> 00:01:49,819 Хајде. 48 00:01:53,197 --> 00:01:57,201 <и>- ♪ Вау, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪ 49 00:01:57,284 --> 00:01:59,328 <и>♪ Ја ћу победити за тебе ♪ 50 00:01:59,411 --> 00:02:02,623 <и>♪ Као што знам желиш да урадим ♪ 51 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 <и>- Хеј, ух, запамти пре осам недеља 52 00:02:04,416 --> 00:02:07,086 када сам купио савршену Поклон за Тима за Дан заљубљених? 53 00:02:07,169 --> 00:02:08,504 Ох, мислиш пре осам недеља када 54 00:02:08,587 --> 00:02:09,922 Почео сам јутарњи пут на посао? 55 00:02:10,005 --> 00:02:11,966 {\ан8}Озбиљно, како је то могуће тај ЛА саобраћај 56 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 {\ан8}постаје све горе? 57 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 {\ан8}Не знам. 58 00:02:14,844 --> 00:02:16,604 {\ан8}Криви аутомобилску културу или неадекватан масовни транзит. 59 00:02:16,679 --> 00:02:19,014 {\ан8}Хеј, али хајде да се вратимо на бејзболу са аутограмом 60 00:02:19,098 --> 00:02:21,851 {\ан8}од Фернанда Валенцуеле то Купио сам Тима, а који сам сакрио 61 00:02:21,934 --> 00:02:24,645 {\ан8}тако добро и сада не могу да пронађем. 62 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 {\ан8}<и>- Како је то могуће? не знам. 63 00:02:26,397 --> 00:02:30,067 {\ан8}Мислим... мислим да сам га поново сакрио после неколико текила. 64 00:02:30,150 --> 00:02:32,653 {\ан8}Шта да радим? 65 00:02:32,736 --> 00:02:34,656 {\ан8}Осећам се као да је вероватно донео ми је нешто невероватно. 66 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 {\ан8}- Хеј, могу ли да те позовем? Наравно. 67 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 {\ан8}Само ћу бити овде, чупајући подне даске. 68 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 {\ан8}<и>И даље ћу бити у саобраћају. 69 00:02:45,082 --> 00:02:46,250 {\ан8}-Хеј. <и>-Хеј, сестро. 70 00:02:46,333 --> 00:02:48,043 {\ан8}-Треба ми твоја помоћ. <и>-Да погодим. 71 00:02:48,127 --> 00:02:49,312 {\ан8}Заборавио си да купиш Луси поклон за Дан заљубљених. 72 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 {\ан8}Не. 73 00:02:50,421 --> 00:02:51,797 {\ан8}Наручио сам пре месец дана... 74 00:02:51,881 --> 00:02:53,233 {\ан8}пуна корејска линија за негу коже да она воли. 75 00:02:53,257 --> 00:02:54,675 {\ан8}То је невероватно. 76 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 {\ан8}-У чему је проблем? <и>-Никад није дошло. 77 00:02:56,594 --> 00:02:57,863 {\ан8}И не реагују на моје имејлове, 78 00:02:57,887 --> 00:02:59,155 {\ан8}па ми треба поклон у последњем тренутку. 79 00:02:59,179 --> 00:03:00,431 {\ан8}Шта је са накитом? 80 00:03:00,514 --> 00:03:01,682 {\ан8}То је тако клише. 81 00:03:01,765 --> 00:03:03,076 {\ан8}Хтео сам да је узмем нешто посебно. 82 00:03:03,100 --> 00:03:05,895 {\ан8}<и>- Сладак си, али жене заиста воле... 83 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 {\ан8}- Хеј. Хеј! 84 00:03:07,521 --> 00:03:09,231 {\ан8}- Добро јутро. Хмм. 85 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 {\ан8}- Кафу? Хвала. 86 00:03:10,983 --> 00:03:12,276 {\ан8}Срећан... срећан Дан заљубљених. 87 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 {\ан8}Срећан Дан заљубљених. 88 00:03:14,153 --> 00:03:15,881 {\ан8}- Хеј, не правимо поклоне али управо сада, зар не? 89 00:03:15,905 --> 00:03:17,382 {\ан8}Ми то радимо... радимо то вечерас, зар не? 90 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 {\ан8}- Не, не. Да, вечерас. Да. 91 00:03:18,949 --> 00:03:20,844 {\ан8}- После прикупљања средстава. Ох, да. Добро, добро, добро. 92 00:03:20,868 --> 00:03:21,928 {\ан8}- Хоћеш волим оно што ти имам. 93 00:03:21,952 --> 00:03:24,830 {\ан8}Ох. Исто. 94 00:03:30,127 --> 00:03:31,211 {\ан8}Шта ти се десило са лицем? 95 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 {\ан8}Ох, несрећа. 96 00:03:33,005 --> 00:03:35,341 {\ан8}Јуче у продавници кристала, иако Целина мисли 97 00:03:35,424 --> 00:03:36,926 {\ан8}то је „клетва“. 98 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 {\ан8}Али не верујем у тој врсти ствари. 99 00:03:38,928 --> 00:03:40,471 {\ан8}Ох. 100 00:03:40,554 --> 00:03:41,931 {\ан8} Ау! 101 00:03:42,014 --> 00:03:44,850 {\ан8}Ох! 102 00:03:48,145 --> 00:03:50,272 {\ан8}- Ко је тај идиот распоређени бибер спреј? 103 00:03:50,356 --> 00:03:51,231 {\ан8}Официр Пенн, господине. 104 00:03:51,315 --> 00:03:52,775 {\ан8}Јао! 105 00:03:52,858 --> 00:03:54,360 {\ан8}Нешто о проклетству? 106 00:03:54,443 --> 00:03:56,070 {\ан8}Доста је речено. 107 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 {\ан8}Успут, не могу да верујем добровољно сте се јавили 108 00:03:58,238 --> 00:03:59,823 {\ан8}да буде домаћин Веслијевог прикупљања средстава. 109 00:03:59,907 --> 00:04:01,492 {\ан8}- Ох, да, па, Баилеи је у смени 110 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 {\ан8}целу недељу у ватрогасном дому. 111 00:04:02,993 --> 00:04:04,262 {\ан8}Пролазимо мало грубо. 112 00:04:04,286 --> 00:04:06,830 {\ан8}Помислио сам, зашто не маскирати моја валентинова беда 113 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 {\ан8}са стотину богатих странаца 114 00:04:09,291 --> 00:04:11,669 {\ан8}и десетак пријатељи из средње класе? 115 00:04:11,752 --> 00:04:13,379 {\ан8}Паметно. 116 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 {\ан8}Претпостављам да се преселим у Д.Ц. изазива свађу? 117 00:04:15,589 --> 00:04:18,509 {\ан8}- Да, и покушавао сам да дође до решења које 118 00:04:18,592 --> 00:04:20,177 {\ан8}учинило би нас обоје срећним. 119 00:04:20,260 --> 00:04:23,555 {\ан8}Али, знаш, брак је компромис. 120 00:04:23,639 --> 00:04:25,099 {\ан8}Не увек. 121 00:04:25,182 --> 00:04:27,977 {\ан8}Понекад се ради о једна особа која прави 122 00:04:28,060 --> 00:04:30,354 {\ан8}жртву за другога. 123 00:04:30,437 --> 00:04:34,108 {\ан8}Урадио сам то када је Доминик био рођен, а ја сам одлучио да останем код куће. 124 00:04:34,191 --> 00:04:35,859 {\ан8}Али сада када сам се вратио на посао, 125 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 {\ан8}Вејд је очигледно тешко се снаћи 126 00:04:38,153 --> 00:04:40,823 {\ан8}са посвећеношћу времена моје нове каријере. 127 00:04:40,906 --> 00:04:42,199 {\ан8}<и>Никад је не видим. 128 00:04:42,282 --> 00:04:43,677 {\ан8}Као да сам нежења без забаве 129 00:04:43,701 --> 00:04:45,244 {\ан8}да сам самац. 130 00:04:45,327 --> 00:04:46,846 {\ан8}- Надао сам се да хоћеш реци ми да није било тако лоше. 131 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 {\ан8}- Хеј, ја волим своју жену, и ја је подржавам, 132 00:04:49,581 --> 00:04:50,457 {\ан8}баш као што подржавате Бејлија. 133 00:04:50,541 --> 00:04:51,875 {\ан8}100%. 134 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 {\ан8}- Али да ли волим да заспим сваке ноћи 135 00:04:54,545 --> 00:04:56,714 {\ан8}је чека да дођем са посла? 136 00:04:56,797 --> 00:04:58,924 {\ан8}Или отказивање планова јер ухватила је додатну смену? 137 00:04:59,008 --> 00:05:01,010 {\ан8}Не, не знам. 138 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 {\ан8}Ипак је срећна. 139 00:05:03,429 --> 00:05:05,097 {\ан8}Ако је она срећна, онда сам и ја срећан. 140 00:05:05,180 --> 00:05:06,640 {\ан8}- Звучи тако. Да. 141 00:05:08,976 --> 00:05:10,936 {\ан8}- Срећан сам. Да, господине. 142 00:05:11,020 --> 00:05:12,420 Хвала вам на вашем перспектива, господине. 143 00:05:18,861 --> 00:05:21,321 Шта је са сатом за Тимов поклон? 144 00:05:21,405 --> 00:05:23,949 Uh, well, does Tim need a watch? 145 00:05:24,033 --> 00:05:25,534 бр. 146 00:05:25,617 --> 00:05:27,453 Али није му требао потписан бејзбол, такође. 147 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Био је то инстинкт. 148 00:05:31,707 --> 00:05:33,751 знаш, мислим, Видео сам проклетство како долази, 149 00:05:33,834 --> 00:05:34,710 а ја сам се само, као, сакрио... 150 00:05:34,793 --> 00:05:35,711 Иза Милеса. 151 00:05:35,794 --> 00:05:37,921 Знам, знам. 152 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Мој посао је да трчим ка опасности, 153 00:05:40,257 --> 00:05:42,426 да не користим мог партнера за заклон. 154 00:05:42,509 --> 00:05:43,903 Мислим, како да кажем Добар сам да будем полицајац 155 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 кад сам очигледно кукавица? 156 00:05:45,721 --> 00:05:49,349 Ти... Целина, ти ниси кукавица. 157 00:05:49,433 --> 00:05:51,935 И клетве, нису стварне. 158 00:05:52,019 --> 00:05:54,396 Дакле, само се, знаш, посеци мало опуштености, ок? 159 00:05:54,480 --> 00:05:56,398 Мислим да ће бити добро. 160 00:05:56,482 --> 00:05:58,192 Господине, морам да вас претражим. 161 00:05:58,275 --> 00:06:00,211 Има ли нешто оштро у вашем џепове који би ме могли залепити? 162 00:06:00,235 --> 00:06:01,235 Не. 163 00:06:03,030 --> 00:06:04,049 Пазите на паукове. 164 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 Ах, ах, ах! 165 00:06:05,574 --> 00:06:07,374 Ах, шта дођавола? Шта није у реду са тобом, човече? 166 00:06:07,409 --> 00:06:08,827 Ја волим паукове. 167 00:06:08,911 --> 00:06:11,288 У реду, ух, господине, још више изненађења у вашим џеповима? 168 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 -Не, само пауци. -У реду. 169 00:06:13,040 --> 00:06:14,600 Завршићемо ову претрагу на станици. 170 00:06:14,625 --> 00:06:15,834 Ускочи. Пази на главу. 171 00:06:18,378 --> 00:06:20,214 -Јеси ли добро? -Да. 172 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Да, само имам једног од тих дана. 173 00:06:22,966 --> 00:06:25,302 Нема потребе да мислите да јесте потврда клетве. 174 00:06:25,385 --> 00:06:26,946 Чудне ствари се дешавају све време на послу. 175 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 Ох, 100%. 176 00:06:28,514 --> 00:06:30,849 Али можда би требало да узмете Убер назад на станицу, 177 00:06:30,933 --> 00:06:32,309 само за моју безбедност. 178 00:06:39,525 --> 00:06:41,068 Јавите се. 179 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 Гласер је убио десет људи. 180 00:06:42,820 --> 00:06:44,863 Сви они заслужују правду. 181 00:06:44,947 --> 00:06:46,716 Види, слажем се, али ми обоје живе у стварном свету, 182 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 где наш први приоритет је узимање 183 00:06:48,659 --> 00:06:50,136 најјачи случај за суђење, онај за који знамо да можемо да победимо. 184 00:06:50,160 --> 00:06:51,429 Ок, значи само си одбацивање Ремија Дардена? 185 00:06:51,453 --> 00:06:52,663 Не. Не. 186 00:06:52,746 --> 00:06:54,081 Али за сада морам да се уздржим 187 00:06:54,164 --> 00:06:55,764 о кривичном гоњењу Гласера за Ремијево убиство. 188 00:06:55,791 --> 00:06:57,835 Види, ДНК бифе коју је Глассер створио 189 00:06:57,918 --> 00:06:59,211 да контаминира његов под за убијање 190 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 уништио сваку шансу коришћења форензичких доказа. 191 00:07:01,380 --> 00:07:03,608 Сада, ако сте могли да идентификујете њега у подруму, онда... 192 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 Да, али нисам могао, а нико од нас то не мисли 193 00:07:05,759 --> 00:07:07,237 -Требало је да лажем о томе. -Наравно да не. 194 00:07:07,261 --> 00:07:08,613 Али то прави пут до осуде теже, 195 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 због чега ми треба бити плаћеник 196 00:07:10,264 --> 00:07:12,850 у само кривичном гоњењу Гласера за оно што могу доказати пороти. 197 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Па, јеси ли већ рекао његовом оцу? 198 00:07:14,893 --> 00:07:17,038 Јер ако те он толико зове док ме зове да се пријавим... 199 00:07:17,062 --> 00:07:20,274 Види, нисам, али хоћу одмах након депоновања. 200 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 Постоји ли нешто што бих требао размишљаш да уђеш? 201 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 С обзиром на препреке, питања ДНК, 202 00:07:25,237 --> 00:07:28,282 други серијски убица, паси који је Глассер користио, 203 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 морате бити савршени. 204 00:07:30,159 --> 00:07:31,368 Сјајно. 205 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Без притиска. 206 00:07:37,249 --> 00:07:40,294 Знате, гашење пожара је наш посао. 207 00:07:40,377 --> 00:07:42,063 Мораћу да те пријавим за синдикални прекршај. 208 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Дакле, свака идеја ко је поставио лабуд у ватри? 209 00:07:44,548 --> 00:07:45,883 Не. 210 00:07:45,966 --> 00:07:47,235 Сведоци кажу лабуд лебдео сам 211 00:07:47,259 --> 00:07:48,719 на језеру када се запалио. 212 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Никада нису видели никога на броду. 213 00:07:50,596 --> 00:07:55,684 Бензин и детерџент за веш. 214 00:07:55,767 --> 00:07:57,144 Што је у основи напалм. 215 00:07:57,227 --> 00:08:00,397 Ово је поставио професионалац користећи механизам 216 00:08:00,480 --> 00:08:02,900 да одложи паљење. 217 00:08:02,983 --> 00:08:04,610 Ево га. 218 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Ставите запаљену цигарету између намотаја, 219 00:08:06,778 --> 00:08:09,281 прекријте чамац напалмом, и постави га на језеро. 220 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 Паликућа има око пет минута да га очистите. 221 00:08:13,202 --> 00:08:15,454 Желиш да знаш шта ово чини још занимљивије? 222 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Наш први позив јутрос је био пожар 223 00:08:17,456 --> 00:08:19,416 у хемијској чистионици Сиегфриед, 224 00:08:19,499 --> 00:08:22,669 са калемом који је изгледао баш овако. 225 00:08:22,753 --> 00:08:24,630 Лабуд и Зигфрид. 226 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 То... не може само бити случајност. 227 00:08:26,882 --> 00:08:28,258 Не видим везу. 228 00:08:28,342 --> 00:08:31,261 Ах, прича о "Лабудовом језеру". 229 00:08:31,345 --> 00:08:33,472 Љубавници су били Одета и Зигфрид. 230 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 ста? 231 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 Имамо културу у Тексасу. 232 00:08:36,808 --> 00:08:40,562 Дакле, тражимо серију паликућа који воли балет. 233 00:08:40,646 --> 00:08:42,856 Ум, зашто не видите да ли сте могу добити сигурносну камеру 234 00:08:42,940 --> 00:08:44,834 снимак из кућице за чамце и види да ли неко има 235 00:08:44,858 --> 00:08:46,026 видео на њиховом мобилном телефону? 236 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 Да, господине. 237 00:08:48,779 --> 00:08:50,197 Па. 238 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Срећан Дан заљубљених? 239 00:08:51,907 --> 00:08:54,493 Претпостављам да то зависи од ваша дефиниција "срећног". 240 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Тачно. 241 00:08:56,828 --> 00:08:59,665 Зашто не бих, ух, чекамо на станици 242 00:08:59,748 --> 00:09:02,668 и дај моју експертизу за палеж вашој истрази? 243 00:09:02,751 --> 00:09:04,169 Звучи добро. 244 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 <и>Хеј, скоро сам код куће. 245 00:09:07,381 --> 00:09:09,466 <и>Ја сам само лет и пресједање и лет. 246 00:09:09,549 --> 00:09:10,801 Јао! 247 00:09:10,884 --> 00:09:12,344 Можда бисмо могли вечерати сутра? 248 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 Мислим, ако... ако нисте превише уморни 249 00:09:14,179 --> 00:09:16,139 а ако немате ништа против обедујући са кукавицом. 250 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 <и>- Шалиш се? Читав разлог зашто сам ово резервисао 251 00:09:18,558 --> 00:09:20,203 <и>„Авиони, возови и Аутомобили"-повратак 252 00:09:20,227 --> 00:09:22,247 <и>да бих вам се могао јавити што је пре могуће. 253 00:09:22,271 --> 00:09:25,857 <и>Превод, естои тан емоцианада де верте. 254 00:09:25,941 --> 00:09:27,401 Авв. 255 00:09:27,484 --> 00:09:29,736 Па, онда пожури и врати своје дупе овде. 256 00:09:29,820 --> 00:09:31,947 <и>Да, госпођо. Видимо се ускоро. 257 00:09:32,030 --> 00:09:33,030 Довиђења. 258 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Видиш? 259 00:09:37,286 --> 00:09:39,329 Очигледно проклетство није добио на тебе. 260 00:09:39,413 --> 00:09:40,998 Молим вас помозите! Упомоћ! Чекај, не, не, не! 261 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Треба ми помоћ! 262 00:09:42,332 --> 00:09:43,875 Вау. 263 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 јеси ли добро? 264 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 Вештица, набацила је клетву на мене. 265 00:09:47,546 --> 00:09:49,006 Ох, мој Боже! 266 00:09:49,089 --> 00:09:50,132 Био сам тамо. 267 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Шта ти се десило? 268 00:09:52,175 --> 00:09:53,820 Све је почело јутрос када сам се оклизнуо под тушем, 269 00:09:53,844 --> 00:09:54,886 и окрхнуо сам зуб. 270 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 Принео сам плафонски вентилатор у главу 271 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 када се одвојио од монтаже. 272 00:09:58,348 --> 00:10:00,475 Јурили су ме три блока чопором паса луталица. 273 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Изгубио сам новчаник, телефон. 274 00:10:03,061 --> 00:10:06,148 Молим те, морам да добијем скинула ме ова клетва. 275 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 Чак и да јесте стави клетву на тебе, 276 00:10:08,317 --> 00:10:09,901 технички то није злочин. 277 00:10:09,985 --> 00:10:11,546 Требало би да одеш да кажеш власник ти је жао. 278 00:10:11,570 --> 00:10:12,946 Моли за опроштај. 279 00:10:13,030 --> 00:10:14,090 Мислим, чак и понудити њен новац, било шта 280 00:10:14,114 --> 00:10:15,574 да је натера да то преокрене. 281 00:10:15,657 --> 00:10:17,260 -И што пре, то боље. -Ок, ок. 282 00:10:17,284 --> 00:10:18,660 Хвала. Хвала. Да! 283 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Благословени били. 284 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 Вау! 285 00:10:32,841 --> 00:10:37,596 <и>♪ ♪ 286 00:10:37,679 --> 00:10:39,097 јеси ли добро? 287 00:10:39,181 --> 00:10:40,390 Да. 288 00:10:40,474 --> 00:10:41,850 Ух, да. 289 00:10:41,933 --> 00:10:45,187 Само... то је само момак је раније ударио камион, 290 00:10:45,270 --> 00:10:47,022 и десило се, као, право испред нас. 291 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 То је страшно. 292 00:10:48,190 --> 00:10:49,107 Био је проклет. 293 00:10:49,191 --> 00:10:50,567 Нема везе. 294 00:10:50,650 --> 00:10:52,819 Али видео сам то са својим сопственим очима јуче 295 00:10:52,903 --> 00:10:54,529 у овој продавници кристала у коју идем. 296 00:10:54,613 --> 00:10:56,406 -Нема пресуде. -Пссх. Ниједна дата. 297 00:10:56,490 --> 00:10:58,384 Проводим превише сати гледајући гуштере 298 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 у мојој локалној продавници кућних љубимаца. 299 00:10:59,659 --> 00:11:02,662 -Сви имамо своје хобије. -Тако је. Да. 300 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Па, ствар је у томе да ја... па, био сам тамо 301 00:11:05,791 --> 00:11:07,959 када се клетва догодила, а ја сам се сакрио иза Мајлса 302 00:11:08,043 --> 00:11:09,252 да ми се не би. 303 00:11:09,336 --> 00:11:11,213 И сада је Мајлс имао несрећа, 304 00:11:11,296 --> 00:11:12,690 а овај тип је мртав, и то ме брине 305 00:11:12,714 --> 00:11:14,299 Мајлс је следећи и ја сам крив. 306 00:11:14,383 --> 00:11:15,693 Мислим, требало је да скочим испред метка. 307 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Мислим, проклетство. Како год. 308 00:11:18,178 --> 00:11:21,640 Поента је, мој кукавичлук довео мог цимера у опасност. 309 00:11:21,723 --> 00:11:24,559 Добио си две похвале за храброст 310 00:11:24,643 --> 00:11:25,769 последњих 18 месеци. 311 00:11:25,852 --> 00:11:27,270 Нико те не може назвати кукавицом. 312 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 Па, да, то је истина, али... 313 00:11:29,689 --> 00:11:30,941 како то знаш? 314 00:11:31,024 --> 00:11:33,944 Ох, ум, ја... 315 00:11:34,027 --> 00:11:37,531 Погледао сам те после нашег последњег заједничког случаја. 316 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 Не на језив начин. ја само... 317 00:11:39,449 --> 00:11:41,201 хм, хеј, чуо сам постоји нека врста 318 00:11:41,284 --> 00:11:43,364 велике забаве која се одржава вечерас. Идеш ли на то? 319 00:11:43,412 --> 00:11:44,996 Ох, ух, то је... то је прикупљање средстава 320 00:11:45,080 --> 00:11:47,457 -за Веслијеву кампању. -Ох. 321 00:11:47,541 --> 00:11:49,268 Не, не, требало би... требало би да дођеш. 322 00:11:49,292 --> 00:11:51,795 Да, знаш, баш као, донирајте 20 долара или тако нешто. 323 00:11:51,878 --> 00:11:52,921 -Хоћеш да? -Да. 324 00:11:53,004 --> 00:11:54,423 -Биће забавно. -У реду. 325 00:11:54,506 --> 00:11:55,546 -Да. -У реду, супер. 326 00:11:55,590 --> 00:11:57,008 Ух, радујем се томе. 327 00:11:57,092 --> 00:12:00,178 У реду. видимо се. 328 00:12:00,262 --> 00:12:02,305 -Ох, човече. -Хеј. 329 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Ох, не, не, не. Шта се десило? 330 00:12:04,516 --> 00:12:06,184 Ох, осумњичени је имао џеп пун паука. 331 00:12:06,268 --> 00:12:08,478 Испоставило се да сам алергичан, али сам ударио мало Бенадрила. 332 00:12:08,562 --> 00:12:10,623 Ок, не, Милес, морамо врати се у продавницу кристала 333 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 и поништите клетву. 334 00:12:12,065 --> 00:12:13,126 -Шта? Не, не могу. -Не, не, не. 335 00:12:13,150 --> 00:12:16,236 Милес, тип устремила га је мртва. 336 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Ударио ме камион јутрос. 337 00:12:17,988 --> 00:12:20,490 Ок, то је лудо. 338 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Заиста не могу да идем сада. 339 00:12:22,117 --> 00:12:23,410 Само треба да пребродим то. 340 00:12:26,121 --> 00:12:28,832 детектив Харпер, тврдите да сте нападнути 341 00:12:28,915 --> 00:12:29,958 у подруму Вествиев. 342 00:12:30,041 --> 00:12:31,168 нисам тврдио. 343 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Био сам нападнут. 344 00:12:33,086 --> 00:12:34,838 И јесте ли видели лице ове особе? 345 00:12:34,921 --> 00:12:36,590 бр. 346 00:12:36,673 --> 00:12:38,025 Па, ценим то да си био поштен 347 00:12:38,049 --> 00:12:39,926 о томе од почетка, али то значи да 348 00:12:40,010 --> 00:12:41,070 ти си на крају одлучио мог клијента 349 00:12:41,094 --> 00:12:44,306 да ли је нападач заснован на чему? 350 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 -Осећај? -Не. Остали фактори. 351 00:12:47,517 --> 00:12:50,479 Мојих 15 и више година у полицији официр, његова физичност... 352 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 Његова физичност? 353 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Зар не постоје милиони људи у округу ЛА 354 00:12:54,149 --> 00:12:55,626 са истим приближну висину и тежину? 355 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Питао и одговарао. 356 00:12:57,277 --> 00:12:58,445 Детектив Харпер није могао 357 00:12:58,528 --> 00:13:00,071 дефинитивно идентификовати Лиам Глассер. 358 00:13:00,155 --> 00:13:02,199 Па, једноставно утврђујем тај детектив Харпер 359 00:13:02,282 --> 00:13:03,676 пребрзо донео закључке о умешаности мог клијента 360 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 без икаквих доказа. 361 00:13:04,910 --> 00:13:06,495 То је велики замах. 362 00:13:06,578 --> 00:13:08,139 Да ли желите да поставите темеље за ту тврдњу, 363 00:13:08,163 --> 00:13:10,749 или бисмо само требали удари то сада? 364 00:13:10,832 --> 00:13:13,627 Детектив Харпер, тог дана да сте први пут срели мог клијента 365 00:13:13,710 --> 00:13:16,463 на станици Мид-Вилсхире, да ли сте га накнадно пратили 366 00:13:16,546 --> 00:13:20,175 до свог камиона на разговор око 17:30? 367 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 јесам. 368 00:13:21,927 --> 00:13:23,446 А каква је била природа вашег разговора 369 00:13:23,470 --> 00:13:24,804 са г. Глассером? 370 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Рекао сам му да мислим био је умешан 371 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 у убиствима у Вествјуу. 372 00:13:28,642 --> 00:13:30,852 Шта конкретно и артикулативне чињенице 373 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 сте довели до тог закључка? 374 00:13:32,729 --> 00:13:35,607 нисам имао било каквих доказа у овом тренутку. 375 00:13:35,690 --> 00:13:38,109 Дакле, управо сте одлучили да пронађете начин да уоквирим свог клијента? 376 00:13:38,193 --> 00:13:40,278 Замерам тај навод. 377 00:13:40,362 --> 00:13:42,405 Да ли сте рекли мом клијенту, цитат, 378 00:13:42,489 --> 00:13:44,491 „Наћи ћу начин да обесе ова убиства 379 00:13:44,574 --> 00:13:48,787 око врата и закључати те далеко заувек", без цитата? 380 00:13:51,873 --> 00:13:53,833 <и>♪ ♪ 381 00:13:53,917 --> 00:13:54,977 Могу ли да вас подсетим на то под заклетвом си? 382 00:13:55,001 --> 00:13:56,001 Свестан сам. 383 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Да, рекао сам то, али нисам... 384 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 Нека запис покаже Детектив Харпер 385 00:14:01,424 --> 00:14:02,676 одговорио потврдно. 386 00:14:05,637 --> 00:14:07,347 "Пронађи начин." 387 00:14:07,430 --> 00:14:08,932 Сачекајте да порота то чује. 388 00:14:10,684 --> 00:14:12,310 <и>Добре вести. 389 00:14:12,394 --> 00:14:15,105 Имам Харриса за покривање задња половина моје смене 390 00:14:15,188 --> 00:14:17,399 па могу да потрошим Валентиново са тобом. 391 00:14:17,482 --> 00:14:19,526 И ако смо превише уморни да решим ствари, 392 00:14:19,609 --> 00:14:23,280 можемо имати задовољавајуће још емоционално компликован секс. 393 00:14:23,363 --> 00:14:24,614 Ух, примамљиво. 394 00:14:24,698 --> 00:14:26,324 не рећи не, али морали бисмо то да урадимо 395 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 пред сто или тако углавном странци 396 00:14:28,577 --> 00:14:30,996 који упадају нашу кућу вечерас. 397 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 -Веслијево прикупљање средстава. -Тако је. 398 00:14:33,039 --> 00:14:35,709 заборавио сам. 399 00:14:35,792 --> 00:14:38,169 Спреман сам за свој први Палеж 101 лекција. 400 00:14:38,253 --> 00:14:40,505 Ох, не изгледаш добро. 401 00:14:40,589 --> 00:14:42,966 Ох, изгледа много горе него што заиста јесте. 402 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Иако је, ух, угризи паука прилично јако сврбе. 403 00:14:45,719 --> 00:14:47,470 У реду. У реду. 404 00:14:47,554 --> 00:14:50,890 Па, у истрази пожара, тражимо седам ствари. 405 00:14:50,974 --> 00:14:52,642 имате ли какву идеју шта су то? 406 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Какав су они акцелератор користите, осигурач да га запалите, 407 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 и, ух... 408 00:14:57,731 --> 00:15:00,942 у реду, у реду, хм, пет других ствари. 409 00:15:01,026 --> 00:15:04,613 Тачка порекла, обрасци сагоревања, понашање у пожару, 410 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 -присилни улазак, недостајући предмети. -Тачно. 411 00:15:07,240 --> 00:15:10,452 А кад ставим те факторе преко базе података о паљевинама, 412 00:15:10,535 --> 00:15:12,537 Име Арнолда Мекене искочио. 413 00:15:12,621 --> 00:15:14,998 Арнолд је био ватрогасац за последњих 20 година, 414 00:15:15,081 --> 00:15:17,208 у затвору и ван њега, укључујући ограничење које 415 00:15:17,292 --> 00:15:19,210 је било пре две године прошлог августа. 416 00:15:19,294 --> 00:15:20,503 Па који је његов мотив? 417 00:15:20,587 --> 00:15:22,380 Осим што стварно воли ватру. 418 00:15:22,464 --> 00:15:23,965 Освета, углавном. 419 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 Запалио је кућу бившег послодавца, 420 00:15:26,176 --> 00:15:28,011 чистач тепиха то га је укочило, 421 00:15:28,094 --> 00:15:31,431 и ауто бивше девојке за које је тврдио да га је преварио. 422 00:15:31,514 --> 00:15:32,825 Па шта, лабуд да ли је некако погрешио? 423 00:15:32,849 --> 00:15:34,267 ста се десава? 424 00:15:34,351 --> 00:15:35,791 Да, изгледа да буде прекид везе. 425 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 Цео Дан заљубљених елемент... 426 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Мислим, да ли је кренуо тематски пожари пре? 427 00:15:39,731 --> 00:15:41,650 Не, мислим, било би бити нова за Арнолда. 428 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 У реду. Па, идемо по њега. 429 00:15:43,526 --> 00:15:45,862 Ух, како би било да то урадиш соло 430 00:15:45,945 --> 00:15:48,573 и дозволите ми да дам мало медицинска помоћ Мајлсу? 431 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 Да. У реду. 432 00:15:50,116 --> 00:15:51,260 Како иде садашњи лов? 433 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 <и>Ох, лоше. 434 00:15:52,661 --> 00:15:53,870 <и>Не можете и даље бити у ауту. 435 00:15:53,953 --> 00:15:55,121 бр. 436 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 Вратио сам се у ауто после једног дана 437 00:15:56,956 --> 00:15:59,084 препирке 17 хормоналних предтинејџера 438 00:15:59,167 --> 00:16:01,336 у ан неклиматизована учионица. 439 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 Ох, мој Боже. 440 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 ок, ум, па ћу покушати да будем брз. 441 00:16:04,255 --> 00:16:06,800 Сећам се Тима говорећи о овој књизи 442 00:16:06,883 --> 00:16:09,094 које је читао изнова и изнова. 443 00:16:09,177 --> 00:16:11,846 То је био... то је био његов бекство када су ствари биле лоше. 444 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 Била је то научна фантастика, зар не? 445 00:16:13,765 --> 00:16:15,392 Да. Да ли се сећате наслова? 446 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Хоћу да му дам копију за Дан заљубљених. 447 00:16:17,560 --> 00:16:19,104 <и>Извини, не знам. 448 00:16:19,187 --> 00:16:20,772 Али могу да замислим насловницу. 449 00:16:20,855 --> 00:16:24,693 Био је то онај љупки тип са девојка са смешним грудима, 450 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 а они су се борили створење од пипака. 451 00:16:27,112 --> 00:16:28,172 <и>Мислим да се то догодило на месецу. 452 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 У реду. Хвала. 453 00:16:29,948 --> 00:16:31,741 Дефинитивно могу да радим са тим. 454 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 <и>♪ ♪ 455 00:16:37,163 --> 00:16:39,374 Да. Не. Не, не. То... то неће ићи. 456 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Треба ми цела линија, средство за чишћење, 457 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 серум, тонер, све то. 458 00:16:43,211 --> 00:16:44,754 Не, нисам чекао да купим поклон. 459 00:16:44,838 --> 00:16:47,132 Наручио сам га из Кореје, а није... 460 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 у реду, знаш шта? 461 00:16:49,175 --> 00:16:51,970 Можете ли ме пребацити на одељење за накит, молим? 462 00:16:52,053 --> 00:16:54,723 Да, хвала. 463 00:16:54,806 --> 00:16:56,057 Ја то нисам урадио. 464 00:16:56,141 --> 00:16:57,493 Сваки пут када постоји пожар у овом граду, 465 00:16:57,517 --> 00:16:58,935 увек ме увлачиш овде. 466 00:16:59,018 --> 00:17:00,145 Па, нисам ја. 467 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 Дакле, само ми дај детаље, 468 00:17:01,938 --> 00:17:03,898 даћу ти мој чврст алиби, 469 00:17:03,982 --> 00:17:05,734 и могу да наставим са својим даном. 470 00:17:05,817 --> 00:17:06,836 Где си био јутрос? 471 00:17:06,860 --> 00:17:08,778 Хоме. Сам. 472 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 Толико о чврстом камену. 473 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Нисте били близу језера Ецхо Парк? 474 00:17:12,031 --> 00:17:13,908 Запаљен је чамац лабуд. 475 00:17:13,992 --> 00:17:15,118 Не. 476 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 Шта је са 6:00 ујутру? 477 00:17:16,703 --> 00:17:18,830 Избио је пожар у хемијској чистионици Сиегфриед. 478 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 "Лабудово језеро"... слатко. Али то нисам био ја. 479 00:17:21,499 --> 00:17:22,792 Мрзим балет. 480 00:17:22,876 --> 00:17:26,713 Али ти волиш однос 1,7 према 0,3 481 00:17:26,796 --> 00:17:28,423 од бензина до детерџента за веш 482 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 да направите свој акцелератор, са, ух, 483 00:17:30,675 --> 00:17:32,552 супа од сока од поморанџе концентрисати 484 00:17:32,635 --> 00:17:34,679 да буде лепа и лепљива. 485 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 Није као Патентирао сам то или било шта друго. 486 00:17:39,225 --> 00:17:41,060 Не, али можда јесте научио некоме 487 00:17:41,144 --> 00:17:44,314 који мало ради Ватра за Дан заљубљених почиње. 488 00:17:46,399 --> 00:17:47,567 Дај нам минут. 489 00:17:50,612 --> 00:17:52,030 <и>♪ ♪ 490 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 -Хеј. -Шта се дешава? 491 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 ЛАФД је управо угасио пожар у пекари Ромео, 492 00:17:56,910 --> 00:17:59,096 и нашли су полуспаљену калем против комараца на месту догађаја. 493 00:17:59,120 --> 00:18:01,164 Па, није могло били су Арнолд. 494 00:18:01,247 --> 00:18:03,792 Што значи да он дефинитивно има штићеника тамо. 495 00:18:03,875 --> 00:18:05,352 Добићу судски налог да додирне његов телефон. 496 00:18:05,376 --> 00:18:07,921 Ко год да му је ученик, Арнолд би могао 497 00:18:08,004 --> 00:18:09,356 пружи руку и дај му "аттабои". 498 00:18:09,380 --> 00:18:10,965 Требало би дефинитивно ће ставити очи 499 00:18:11,049 --> 00:18:13,593 на све и свашта Јулија-суседна. 500 00:18:13,676 --> 00:18:16,763 {\ан8}<и>- Господине Дарден, како се осећате о тужилаштву 501 00:18:16,846 --> 00:18:18,449 {\ан8}<и>одбијање наплате Лиам Глассер са убиством 502 00:18:18,473 --> 00:18:19,599 {\ан8}твог сина, Реми? 503 00:18:19,682 --> 00:18:21,059 {\ан8}Шта? 504 00:18:21,142 --> 00:18:22,560 {\ан8}Имамо извор који каже 505 00:18:22,644 --> 00:18:24,896 {\ан8}канцеларија окружног тужиоца одустао од оптужби. 506 00:18:24,979 --> 00:18:27,440 {\ан8}Не, не, то није у реду. 507 00:18:27,524 --> 00:18:29,692 {\ан8}Не, Гласер је убио мог сина. 508 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 <и>Обећано ми је. 509 00:18:31,319 --> 00:18:34,405 <и>Весли Еверс ми је обећао да би Глассер платио... 510 00:18:36,574 --> 00:18:37,968 Хтео сам да га позовем прва ствар поподне, 511 00:18:37,992 --> 00:18:40,078 али је депоновање дуго трајало. 512 00:18:40,161 --> 00:18:42,455 Габријел Дарден не би требало да буде чувши ово од новинара. 513 00:18:42,539 --> 00:18:44,165 Неко је то процурио. 514 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 Кладим се на Вивиан. 515 00:18:45,917 --> 00:18:47,502 Она те види како долазиш у анкетама, 516 00:18:47,585 --> 00:18:49,337 она тражи да извади ноге. 517 00:18:49,420 --> 00:18:50,564 Уништавањем ожалошћеног оца? 518 00:18:50,588 --> 00:18:52,382 Она је хладнокрвни предатор. 519 00:18:52,465 --> 00:18:54,026 То је разлог зашто си трчање на првом месту, 520 00:18:54,050 --> 00:18:57,011 да вратим емпатију у канцеларију тужиоца. 521 00:18:57,095 --> 00:18:59,138 Морамо да дамо изјаву. 522 00:18:59,222 --> 00:19:01,933 Послаћу вам нацрт за 20. 523 00:19:05,895 --> 00:19:08,314 Па каква је штета из мог исказа? 524 00:19:08,398 --> 00:19:10,650 Искрено, прилично катастрофално. 525 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Ако те позовем као сведок на суђењу, 526 00:19:12,861 --> 00:19:15,021 Малколм ће имати слободну власт да оповргне ваше сведочење. 527 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 Он ће те сликати као покварени пандур пороти. 528 00:19:17,115 --> 00:19:19,993 Никада, ни једном, иступио из реда 529 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 на том случају с обзиром на доказе. 530 00:19:21,828 --> 00:19:23,955 Да, али ти дозволиш своје емоције надвладају вас. 531 00:19:24,038 --> 00:19:26,583 Само сам... Хтео сам да обришем тај осмех са његовог лица. 532 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 У реду. 533 00:19:29,377 --> 00:19:30,587 зезнуо сам ствар. 534 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 Али Ангела може да сведочи. 535 00:19:32,046 --> 00:19:33,190 Она... била је тамо за већину тога. 536 00:19:33,214 --> 00:19:35,091 Она није главни детектив. 537 00:19:35,174 --> 00:19:36,968 И она је моја жена. 538 00:19:37,051 --> 00:19:39,387 Што је само други начин које ће одбрана истаћи 539 00:19:39,470 --> 00:19:41,639 "предрасуда" против Глассера. 540 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 Плус, ако те не позовем, 541 00:19:43,683 --> 00:19:45,243 Малколм ће те вероватно додати на његову листу. 542 00:19:45,310 --> 00:19:46,579 Он ће те ставити горе као непријатељски сведок. 543 00:19:46,603 --> 00:19:48,021 То је неред. 544 00:19:48,104 --> 00:19:51,941 И, нажалост, Најла, постаје горе. 545 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 Као службеник суда, Немам избора 546 00:19:54,360 --> 00:19:55,629 али да пријави твоје понашање са Глассером 547 00:19:55,653 --> 00:19:57,071 на унутрашње послове. 548 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 Ако не позовем ИА, Малколм ће, 549 00:19:59,949 --> 00:20:02,243 а онда сам искључен за прикривање. 550 00:20:02,327 --> 00:20:03,953 <и>♪ ♪ 551 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 <и>- ♪ Јуче је било отворено, имао си мир ♪ 552 00:20:09,834 --> 00:20:12,795 <и>♪ Исекао си своје зубе бело као драгуљ ♪ 553 00:20:20,094 --> 00:20:21,387 Недостајало ми је ово. 554 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 ха? 555 00:20:23,097 --> 00:20:25,725 ти, ја, напоље, смејући се нашим глупостима. 556 00:20:25,808 --> 00:20:29,187 И ја. 557 00:20:29,270 --> 00:20:30,438 Хеј, размишљао сам. 558 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 Како бисте се осећали ако одредимо 559 00:20:34,067 --> 00:20:36,194 једну ноћ у недељи као вече за састанак? 560 00:20:36,277 --> 00:20:40,323 На тај начин, без обзира колико смо заузети сваки добитак је у нашем календару. 561 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Ох. 562 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 И зашто је ово смешно? 563 00:20:43,826 --> 00:20:46,496 Ја сам само... Ја сам само ценећи замену улога. 564 00:20:46,579 --> 00:20:49,207 За две деценије, Хтео сам да имаш 565 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 предвидљивији распоред. 566 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 И тако сада ципела је на другој нози, 567 00:20:53,127 --> 00:20:57,674 и потпуно сам емпатичан, али се и ја мало забављам. 568 00:20:57,757 --> 00:20:59,300 Тоуцхе. 569 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 -Хеј, странче. -Хеј. 570 00:21:04,180 --> 00:21:05,407 изгледаш као могло би ти добро доћи пиће. 571 00:21:05,431 --> 00:21:07,141 То очигледно? 572 00:21:07,225 --> 00:21:08,494 Тим је можда споменуо невоље на домаћем фронту. 573 00:21:08,518 --> 00:21:09,811 Треба ти раме за плакање. 574 00:21:09,894 --> 00:21:12,188 -Дугујем ти. -Ох, не, не знаш. 575 00:21:12,271 --> 00:21:15,400 Мислим, ценим понуда, али, ух, 576 00:21:15,483 --> 00:21:17,735 радимо на томе. мислим. 577 00:21:17,819 --> 00:21:19,696 ја сам овде. ја сам овде. 578 00:21:19,779 --> 00:21:21,173 Ох, Боже, стварно спаковао га овде. 579 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 Једва сам могао уђи на наша улазна врата. 580 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 -Здраво. -Здраво. 581 00:21:24,075 --> 00:21:25,994 - Вау, изгледаш прелепо. -Ох. 582 00:21:26,077 --> 00:21:27,286 Тако и ти. 583 00:21:27,370 --> 00:21:29,288 Хвала. 584 00:21:29,372 --> 00:21:30,915 Срећан Дан заљубљених. 585 00:21:30,999 --> 00:21:33,199 Ох, нисам схватио... Мислио сам нисмо радили поклоне. 586 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Идем да погледам сто за десерт. 587 00:21:35,294 --> 00:21:36,379 Хвала на пиву. 588 00:21:41,718 --> 00:21:44,804 „Добро за цео живот кохабитација са Бејли Нуне. 589 00:21:44,887 --> 00:21:47,140 Док нас смрт не растави." 590 00:21:47,223 --> 00:21:48,307 Ја не... Не капирам. 591 00:21:48,391 --> 00:21:49,892 Не идем у Д.Ц. 592 00:21:49,976 --> 00:21:51,787 Позваћу Русса ујутру, а ја ћу му рећи. 593 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 ста? 594 00:21:53,146 --> 00:21:55,231 Увек си био ту за мене, Џоне. 595 00:21:55,314 --> 00:21:58,901 Преко тајних мужева, нагло понашање, 596 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 и емоционална минска поља. 597 00:22:01,779 --> 00:22:04,449 И последњих дана, схватио сам 598 00:22:04,532 --> 00:22:08,953 колико је морало бити тешко да ми кажеш не о Д.Ц. 599 00:22:09,037 --> 00:22:13,583 И такође сам схватио, уместо да слушам, 600 00:22:13,666 --> 00:22:18,546 Скинуо сам ти главу и побегао далеко од разговора. 601 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 Ти си љубав мог живота, Џоне. 602 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Не желим да будем где год ниси. 603 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Осећам се исто. 604 00:22:29,265 --> 00:22:31,385 Када си хтела да ми кажеш идеш за Харпером? 605 00:22:31,434 --> 00:22:32,977 Ко сада не долази, успут. 606 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Ок, не идем на њу. 607 00:22:34,854 --> 00:22:36,230 Имам законску обавезу. 608 00:22:36,314 --> 00:22:37,666 Што ниси осетио кад сам претио 609 00:22:37,690 --> 00:22:39,025 да убије Илију у његовој кухињи. 610 00:22:39,108 --> 00:22:40,777 То је било санкционисано операција убода. 611 00:22:40,860 --> 00:22:43,613 Овде нема сиве зоне, Ангела. 612 00:22:43,696 --> 00:22:46,491 трудим се веома, веома тешко, да не кривим Нилу 613 00:22:46,574 --> 00:22:48,451 јер је она наша пријатељица. 614 00:22:48,534 --> 00:22:50,995 Али ово бих могао да изгубим суђење због онога што је урадила. 615 00:22:51,079 --> 00:22:52,663 Лиам Глассер би могао слободно да хода. 616 00:22:52,747 --> 00:22:54,683 Зато узмите тренутак, размислите на кога си сада љут 617 00:22:54,707 --> 00:22:56,375 и да ли је то заслужено. 618 00:22:57,960 --> 00:22:59,587 Вас двоје сте тако слатки. 619 00:22:59,670 --> 00:23:00,797 Волите страст. 620 00:23:03,257 --> 00:23:07,345 Па, веома смо страствен за правду. 621 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 Не забављам се добро са овом кампањом. 622 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Придружите се клубу. 623 00:23:13,601 --> 00:23:15,144 Не могу више да чекам. 624 00:23:15,228 --> 00:23:16,288 Не, види, ја сам све за авантуризам, 625 00:23:16,312 --> 00:23:17,563 али ово би могло прећи границу. 626 00:23:17,647 --> 00:23:19,065 Извуци свој ум из олука. 627 00:23:19,148 --> 00:23:20,775 Желим да ти дам твој поклон. 628 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 Ох. 629 00:23:22,026 --> 00:23:24,403 Вау. У реду. 630 00:23:24,487 --> 00:23:25,767 стварно се надам то је оно право. 631 00:23:30,118 --> 00:23:32,078 Рекао си колико ово ти је значило. 632 00:23:32,161 --> 00:23:35,039 Покушао сам да ти нађем новог, али су ван штампе. 633 00:23:35,123 --> 00:23:38,417 -Не могу... је ли ово потписано? -Да. 634 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Библиотекар који помогао ми је да га пронађем 635 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 познаје аутора, који живи у ЛА, 636 00:23:41,504 --> 00:23:43,464 и био је тако одушевљен да је књига 637 00:23:43,548 --> 00:23:44,841 некоме толико значио. 638 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Да ли... да ли ти се свиђа? 639 00:23:47,176 --> 00:23:49,804 Да ли... волим то. 640 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 Не, волим те. 641 00:23:55,017 --> 00:23:56,310 То је невероватно. 642 00:23:59,480 --> 00:24:01,232 Да ли сада добијам свој? 643 00:24:03,693 --> 00:24:05,069 жао ми је. 644 00:24:05,153 --> 00:24:06,028 Одмах се враћам. 645 00:24:06,112 --> 00:24:08,156 У реду. 646 00:24:12,034 --> 00:24:13,202 Извините. 647 00:24:13,286 --> 00:24:15,037 Треба ми на минут. 648 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Имао сам везу. 649 00:24:16,873 --> 00:24:19,375 Можеш боље. 650 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 Она га је нашла! 651 00:24:20,877 --> 00:24:23,171 -Цоол. -Знао си? 652 00:24:23,254 --> 00:24:25,298 Да, требала јој је помоћ сећајући се наслова. 653 00:24:25,381 --> 00:24:27,175 Да ли је потписано? 654 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 -То је невероватно. -Жао ми је. 655 00:24:28,968 --> 00:24:30,529 Знао си да ће ми дати најпаметнији поклон икада, 656 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 и ништа ниси рекао? 657 00:24:31,888 --> 00:24:33,806 Ти... рекао си ми да купи накит. 658 00:24:33,890 --> 00:24:35,975 -Имам минђуше. -Да ли су јој се свидели? 659 00:24:36,058 --> 00:24:38,561 Нисам јој их дао, не после овога. 660 00:24:38,644 --> 00:24:40,330 Није конкуренција да се види ко може добити најбољи поклон. 661 00:24:40,354 --> 00:24:41,856 Ок, знаш шта? Сада је. 662 00:24:41,939 --> 00:24:43,542 Видећу да ли могу планирају путовање у Париз 663 00:24:43,566 --> 00:24:45,109 у наредних десет минута. 664 00:24:45,193 --> 00:24:47,570 Ако ме пита где сам, само покриј за мене. 665 00:24:51,741 --> 00:24:53,326 -Успео си. -Шалиш се? 666 00:24:53,409 --> 00:24:55,387 Лепа девојка те позове да изађемо на журку, не кажеш не. 667 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 Купиш одело и мало скупе колоњске воде. 668 00:24:58,164 --> 00:25:00,208 Вау, ти, ух... изгледаш прелепо. 669 00:25:00,291 --> 00:25:01,375 О, хвала ти. 670 00:25:01,459 --> 00:25:02,960 Ох, вау. Не, извини. 671 00:25:03,044 --> 00:25:05,213 -Извини, то није... ја... -Целина. 672 00:25:05,296 --> 00:25:08,299 ста? Здраво. Ох! 673 00:25:08,382 --> 00:25:11,677 Мислио сам да не би требало да слете до сутра. 674 00:25:11,761 --> 00:25:14,263 Па, заборавио сам да добијаш дан када се враћаш, 675 00:25:14,347 --> 00:25:15,598 и слободан сам девет сати. 676 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 И, ух... јесам ли прекидам нешто? 677 00:25:18,267 --> 00:25:19,560 -Да. -Наравно да не. 678 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 Ја... шта? Позвао си ме да изађемо. 679 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Не, нисам. 680 00:25:23,022 --> 00:25:24,440 Не, рекао сам да треба... 681 00:25:24,523 --> 00:25:26,025 требало би да дођеш, да би било забавно. 682 00:25:26,108 --> 00:25:29,278 И, добро, сада схватам то би се могло погрешно протумачити. 683 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Али није било моја намера теби. 684 00:25:31,530 --> 00:25:33,091 Извините, превише сам заостајао да прати ово. 685 00:25:33,115 --> 00:25:34,033 имам ли шта бринути о? 686 00:25:34,116 --> 00:25:35,159 -Немаш. -Супер. 687 00:25:35,243 --> 00:25:36,786 -Да. - Идем по пиће. 688 00:25:36,869 --> 00:25:38,055 Зашто не дођете наћи ме након што то решиш? 689 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 Да. Ух-хух. 690 00:25:39,622 --> 00:25:44,919 Гилмар, ум, тако ми је жао. 691 00:25:48,923 --> 00:25:52,009 Извините. Извините. 692 00:25:55,263 --> 00:25:56,514 Хвала. 693 00:25:57,890 --> 00:25:59,267 Хвала што сте дошли. 694 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 Сада сам се придружио канцеларији тужиоца јер верујем 695 00:26:01,560 --> 00:26:04,689 да сви, без обзира на њихова средства, 696 00:26:04,772 --> 00:26:07,483 њихове расе, или њихове друштвене статус, заслужује правду. 697 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Лаже! 698 00:26:08,943 --> 00:26:10,903 Шта је са мојим сином? 699 00:26:13,698 --> 00:26:15,449 Руке иза леђа. 700 00:26:18,995 --> 00:26:21,372 Извините нас. 701 00:26:24,792 --> 00:26:29,714 <и>♪ ♪ 702 00:26:33,801 --> 00:26:35,136 Ово је ноћна мора. 703 00:26:35,219 --> 00:26:37,263 Деловао си у самоодбрани, заштитио твоју жену... 704 00:26:37,346 --> 00:26:38,615 коме није била потребна заштита, успут, 705 00:26:38,639 --> 00:26:39,849 али волим што си то урадио. 706 00:26:39,932 --> 00:26:41,132 Напао сам ожалошћеног оца. 707 00:26:41,183 --> 00:26:42,518 Морамо да дамо изјаву. 708 00:26:42,601 --> 00:26:44,979 Не, ти дижеш у ваздух интернет. 709 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 Преношење похвала политички спектар. 710 00:26:47,106 --> 00:26:49,984 Дођавола, звао те је Јое Роган амерички херој. 711 00:26:50,067 --> 00:26:51,777 Ох, ово су Роганови људи. 712 00:26:51,861 --> 00:26:53,654 Покушавам да те ухватим на подцасту данас. 713 00:26:53,738 --> 00:26:54,756 Хеј, хвала што сте ме позвали. 714 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 Ово ми ломи мозак. 715 00:26:56,240 --> 00:26:57,676 Људи који обично мрзе напредњаке 716 00:26:57,700 --> 00:26:58,820 су одједном моја демографска? 717 00:26:58,868 --> 00:26:59,868 Шта год да је потребно. 718 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Ми смо у овоме да победимо. 719 00:27:01,579 --> 00:27:03,372 Дакле, морате пронаћи начин да се буде лош 720 00:27:03,456 --> 00:27:05,333 -и светац у исто време. -Мм. 721 00:27:05,416 --> 00:27:06,959 Звучи савршено. 722 00:27:12,173 --> 00:27:13,507 Ове су прелепе. 723 00:27:13,591 --> 00:27:14,591 Отворио си их. 724 00:27:14,633 --> 00:27:17,845 Па, да. 725 00:27:17,928 --> 00:27:20,890 Некако смо се изгубили у свему узбуђење од синоћ, 726 00:27:20,973 --> 00:27:24,935 и случајно сам се нашао гледајући кроз џепове. 727 00:27:25,019 --> 00:27:28,898 И ја... волим их. 728 00:27:28,981 --> 00:27:30,441 У реду. Добро. 729 00:27:30,524 --> 00:27:32,735 Али само знај да јесте поклон другог избора. 730 00:27:32,818 --> 00:27:35,529 Мислим, купио сам ти сваку ствар од те прескупе 731 00:27:35,613 --> 00:27:36,882 Јужнокорејске ствари за лице волиш, 732 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 али није послао на време. 733 00:27:38,783 --> 00:27:41,660 А онда си ме ухватио најпромишљенији поклон 734 00:27:41,744 --> 00:27:43,954 у забележеној историји, и тако ми је жао због тога 735 00:27:44,038 --> 00:27:45,164 није бољи поклон. 736 00:27:45,247 --> 00:27:46,540 -Шалиш се? -Да. 737 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 Слажу се са мојом огрлицом. 738 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 Ово је невероватно, у реду? 739 00:27:50,211 --> 00:27:53,089 Хвала. 740 00:27:53,172 --> 00:27:55,925 Знаш, заправо сам те купио прво другачији поклон. 741 00:27:56,008 --> 00:27:58,260 Ох, да, да, Фернандо Валенцуела бејзбол 742 00:27:58,344 --> 00:27:59,929 скривен иза машина за прање веша? 743 00:28:00,012 --> 00:28:01,764 нашао си га, а ниси ми рекао? 744 00:28:01,847 --> 00:28:03,408 Нисам желео да добијеш љут на мене што сам критиковао 745 00:28:03,432 --> 00:28:04,892 - твоје скровиште. -Шта? 746 00:28:04,975 --> 00:28:06,036 Греенхорн у Академији би имао 747 00:28:06,060 --> 00:28:07,603 открио да у, као, шест секунди. 748 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 Али волим те. 749 00:28:14,068 --> 00:28:15,945 Њено име је Манди Фиск. 750 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Одрадила је шест месеци за палеж прошле године. 751 00:28:18,197 --> 00:28:21,534 Звао ју је Арнолд МцКенна синоћ у 9:34. 752 00:28:21,617 --> 00:28:22,827 Јеси ли сигуран да си добро? 753 00:28:22,910 --> 00:28:24,787 Да, господине. 754 00:28:24,870 --> 00:28:26,723 Врата лифта су ме добро ухватила док сам јутрос одлазио, 755 00:28:26,747 --> 00:28:28,791 али само треба да одем. 756 00:28:33,045 --> 00:28:34,130 Здраво. 757 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Могу ли вам помоћи? 758 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Сигурно можеш. 759 00:28:37,174 --> 00:28:39,134 Зашто нас не позовеш унутра, а ја ћу ти рећи како? 760 00:28:43,264 --> 00:28:45,933 Очистите кауч. Пажљиво. 761 00:28:46,016 --> 00:28:48,269 о чему се ради? 762 00:28:48,352 --> 00:28:51,730 Зашто не седнеш, а ја ћу покушати да објасним? 763 00:28:56,193 --> 00:28:58,195 ЛАПД је надгледала телефон 764 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 који припада Арнолду Мекени. 765 00:29:00,448 --> 00:29:03,242 Звао те је синоћ? 9:34? 766 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 Ох, ето ко је то био. 767 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Чуо сам статику на линији, па сам прекинуо везу. 768 00:29:07,997 --> 00:29:11,542 Позив је трајао за три минута. 769 00:29:11,625 --> 00:29:14,879 У последњих 36 сати, подметнуто је неколико пожара 770 00:29:14,962 --> 00:29:16,714 који се поклапају са Арнолдовим МО. 771 00:29:16,797 --> 00:29:19,508 Међутим, имају помало романтична црта 772 00:29:19,592 --> 00:29:22,052 то заиста не одговара Арнолдов темперамент. 773 00:29:22,136 --> 00:29:25,139 Да, он је више осветничког момка. 774 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 Види, Арнолд је кретен. 775 00:29:30,352 --> 00:29:32,497 Били смо на истом пола пута кућу када сам изашао из затвора. 776 00:29:32,521 --> 00:29:35,649 Заблистао ми је, стално се хвалио 777 00:29:35,733 --> 00:29:37,502 о томе колико је био моћан, мислећи да ће 778 00:29:37,526 --> 00:29:39,111 помози му да ми уђе у панталоне. 779 00:29:39,195 --> 00:29:42,156 Нисам хтео да слушам када сам му рекао да не волим дечаке. 780 00:29:42,239 --> 00:29:44,159 Заиста, био је опседнут, а ја њега да се изгубим. 781 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 Али не пре тебе украо његов посебан метод 782 00:29:46,076 --> 00:29:48,078 -за паљење ватре. -Не! 783 00:29:48,162 --> 00:29:50,498 То је оно што је телефонски позив било синоћ. 784 00:29:50,581 --> 00:29:52,833 Неко користи његову формулу и подметање ватре, 785 00:29:52,917 --> 00:29:54,710 али нисам ја, и то сам му рекао. 786 00:29:54,793 --> 00:29:56,045 Ниси само ти. 787 00:29:56,128 --> 00:29:57,379 Имате партнера. 788 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 - Грешиш. -Хајде. "Лабудово језеро"? 789 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 "Ромео и Јулија"? 790 00:30:01,008 --> 00:30:02,648 Флертујеш са неким кроз ватру. 791 00:30:02,676 --> 00:30:04,094 То је позив и одговор. 792 00:30:04,178 --> 00:30:06,138 Па ко је твоја друга половина? 793 00:30:06,222 --> 00:30:07,431 Нико. 794 00:30:07,515 --> 00:30:09,558 Душо, мораш да видиш ово. 795 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 Тхе Јулиет Цаке Схоп дигао се као бакља. 796 00:30:11,644 --> 00:30:13,020 Погледајте овај видео на мом телефону. 797 00:30:13,103 --> 00:30:15,147 Мм. 798 00:30:15,231 --> 00:30:16,690 И волео бих то да видим. 799 00:30:16,774 --> 00:30:19,026 Можда ћу погледати док је официр Пен 800 00:30:19,109 --> 00:30:21,362 ставља вас обоје у лисице и прочитај ти твоја права. 801 00:30:24,156 --> 00:30:25,574 Пази на главу. 802 00:30:28,619 --> 00:30:30,871 <и>♪ ♪ 803 00:30:35,251 --> 00:30:36,460 Здраво. Хвала. 804 00:30:36,544 --> 00:30:37,824 Хвала вам пуно што сте ушли. 805 00:30:37,878 --> 00:30:39,105 Желим ово да разјасним право напред. 806 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Мој клијент не прихвата било какву правну одговорност 807 00:30:41,465 --> 00:30:42,984 за догађаје који су се десили од њеног аргумента 808 00:30:43,008 --> 00:30:44,593 са Грегом Кларком пре два дана. 809 00:30:44,677 --> 00:30:48,264 Ох, не, не покушавам ухапсити Рхианнон за било шта. 810 00:30:48,347 --> 00:30:51,100 Желим да скине клетву од мог пријатеља Мајлса. 811 00:30:51,183 --> 00:30:53,561 Да обећам било какву ресторативног деловања 812 00:30:53,644 --> 00:30:55,563 могао се узети као признање кривице. 813 00:30:55,646 --> 00:30:57,332 Не, молим те, слушај, то је... ја сам крив, ок? 814 00:30:57,356 --> 00:30:58,566 Требало је да га заштитим. 815 00:30:58,649 --> 00:31:00,484 И знам да си... ти си добра особа 816 00:31:00,568 --> 00:31:02,820 која не би желела њене способности наудити невином човеку. 817 00:31:02,903 --> 00:31:04,363 Није да имају или хоће. 818 00:31:04,446 --> 00:31:06,365 у реду, овај разговор је завршен. 819 00:31:06,448 --> 00:31:08,409 Не, не! Добро, молим те, ја ћу платити. 820 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 Назовите то добротворном донацијом. 821 00:31:10,953 --> 00:31:12,621 Потписаћу шта год одрицање које желите. 822 00:31:14,623 --> 00:31:16,292 -Хиљаду долара. -Цасх. 823 00:31:19,837 --> 00:31:21,255 Готово. 824 00:31:21,338 --> 00:31:23,716 Да, ја... послаћу после моје смене. 825 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 жао ми је. 826 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 -Ниси ти крив. -Мм. 827 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 Весли је само радио свој посао. 828 00:31:31,599 --> 00:31:33,475 -Јесте ли се већ чули са ИА? -Не. 829 00:31:33,559 --> 00:31:36,770 Мораће да прегледају све чињенице пре него што ме приведу. 830 00:31:36,854 --> 00:31:40,316 Али вероватно би буди најбољи за нас 831 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 да чува ствари чисто професионално 832 00:31:42,901 --> 00:31:46,113 док се све ово не заврши. 833 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 Да, претпостављам. 834 00:31:50,367 --> 00:31:51,702 Запалио сам све ватре. 835 00:31:51,785 --> 00:31:53,013 Салли није имала ништа с тим. 836 00:31:53,037 --> 00:31:54,288 Манди, немој. 837 00:31:54,371 --> 00:31:55,998 Гледај, с обзиром на нас нека се исповеди 838 00:31:56,081 --> 00:31:58,459 да подметну један од пожара и имамо то на видеу, 839 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 то се неће задржати. 840 00:31:59,752 --> 00:32:01,754 молим те. Наговорио сам је на то. 841 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Она чак није чак ни ватрена буба. 842 00:32:03,756 --> 00:32:07,009 Она... она је само заљубљена са мном, и ја сам то искористио. 843 00:32:07,092 --> 00:32:08,677 Она не заслужује ићи у затвор. 844 00:32:08,761 --> 00:32:10,554 Запалила је ватру, Манди. 845 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Не могу је тек тако пустити. 846 00:32:12,306 --> 00:32:14,506 Види, увек можеш да пробаш свој срећа са канцеларијом тужиоца. 847 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 Види, не осуђујем те. То је твој новац. 848 00:32:24,735 --> 00:32:26,528 Али ако ова жена Рхианнон истински веровао 849 00:32:26,612 --> 00:32:28,673 у својим мистичним моћима, она те не би зезала 850 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 за хиљаду долара само да се почисти 851 00:32:30,240 --> 00:32:32,076 њен метод спреј и моли од псовања. 852 00:32:32,159 --> 00:32:34,203 Да, потпуно, али морам да спасем Мајлса. 853 00:32:34,286 --> 00:32:37,164 Онда узимам своје кристално пословање на другом месту. 854 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 Да. 855 00:32:41,710 --> 00:32:43,212 Ох, мој... 856 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 господине. господине. 857 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 Хеј, јеси ли добро? 858 00:32:49,885 --> 00:32:52,763 Да ли је он добро? 859 00:32:52,846 --> 00:32:55,641 Овај улаз је оно што је проклето. 860 00:32:55,724 --> 00:32:57,768 Ох, мој Боже. 861 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 Боже. 862 00:32:59,311 --> 00:33:06,235 <и>♪ ♪ 863 00:33:19,415 --> 00:33:21,041 Хеј, пусти ме... пусти ме да разговарам са Ноланом. 864 00:33:21,125 --> 00:33:22,769 Сигуран сам да ће нам дозволити узети Милеса на неколико сати 865 00:33:22,793 --> 00:33:24,878 -да скинемо ову клетву. -Хвала. 866 00:33:24,962 --> 00:33:27,423 Бојим се да чекам више да се ово уради. 867 00:33:46,567 --> 00:33:47,776 Шта се десило? 868 00:33:52,156 --> 00:33:53,532 Ох, мој Боже. 869 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Дошло је до експлозије у пристаништу. 870 00:33:55,451 --> 00:33:56,451 Исусе. 871 00:33:59,830 --> 00:34:01,123 Ох, опрезно, опрезно. 872 00:34:01,206 --> 00:34:02,124 Имаш огроман комад од стакла у твојој руци. 873 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 -Ох. -Не, не, не. 874 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Остави то. Остави, остави. 875 00:34:05,002 --> 00:34:06,062 Морамо те ухватити прво подвез. 876 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 Тачно, тачно. Да. У реду. 877 00:34:08,464 --> 00:34:09,965 Морамо помоћи свима. 878 00:34:10,048 --> 00:34:12,926 Морам да нађем Милеса. Ја... Морам да нађем Милеса. 879 00:34:13,010 --> 00:34:14,988 Прво идите у собу са прибором. Узмите све респираторе. 880 00:34:15,012 --> 00:34:16,305 Да. 881 00:34:16,388 --> 00:34:18,223 Уф. Исусе. 882 00:34:18,307 --> 00:34:19,391 Помоћ. 883 00:34:19,475 --> 00:34:20,684 Ох. 884 00:34:20,768 --> 00:34:23,061 ја сам овде. Ја сам овде. 885 00:34:23,145 --> 00:34:29,651 <и>♪ ♪ 886 00:34:58,013 --> 00:35:04,770 <и>♪ ♪ 887 00:35:11,360 --> 00:35:13,278 Упомоћ! 888 00:35:13,362 --> 00:35:15,405 долазим! 889 00:35:15,489 --> 00:35:17,616 Милес! 890 00:35:17,699 --> 00:35:19,660 Треба нам помоћ! 891 00:35:19,743 --> 00:35:21,662 Нека неко помогне! 892 00:35:21,745 --> 00:35:24,706 Треба нам помоћ! 893 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 Хајде. 894 00:35:30,045 --> 00:35:32,005 Нила! Нила, јеси ли добро? 895 00:35:32,089 --> 00:35:33,006 Да, добро сам. 896 00:35:33,090 --> 00:35:34,466 У реду. 897 00:35:34,550 --> 00:35:36,635 -У кутији су маске. -У реду. 898 00:35:36,718 --> 00:35:38,038 -Вратићу се тамо. -У реду. 899 00:35:39,638 --> 00:35:42,349 Хеј, јеси ли добро? јеси ли добро? 900 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Сачекај. 901 00:35:47,187 --> 00:35:48,105 Јесте ли спремни? 902 00:35:48,188 --> 00:35:49,982 Један, два, три! 903 00:36:02,035 --> 00:36:03,555 -Донећу маске. -Донећу кључеве. 904 00:36:03,579 --> 00:36:10,419 <и>♪ ♪ 905 00:36:12,588 --> 00:36:14,506 Ево. 906 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 Можеш ли ходати? 907 00:36:15,716 --> 00:36:17,551 Хајде. 908 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Направите свој излаз. 909 00:36:26,643 --> 00:36:27,853 Упомоћ! 910 00:36:27,936 --> 00:36:29,605 -Помозите нам! -Упомоћ! Требају ми руке! 911 00:36:29,688 --> 00:36:30,772 -Кључеви! -Схватио сам. 912 00:36:41,450 --> 00:36:42,492 Упомоћ! 913 00:36:47,539 --> 00:36:54,463 <и>♪ ♪ 914 00:37:14,107 --> 00:37:21,031 <и>♪ ♪ 915 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 Помоћ. 916 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 Тим? 917 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Брадфорд. 918 00:37:48,183 --> 00:37:49,393 Брадфорд! 919 00:37:52,604 --> 00:37:54,189 Брадфорде, идемо! Хајде. 920 00:37:56,733 --> 00:38:02,823 <и>♪ ♪ 921 00:38:02,906 --> 00:38:03,906 Обуци ово. 922 00:38:06,785 --> 00:38:09,788 Хајде. Устани. 923 00:38:29,141 --> 00:38:30,600 Не можемо остати овде. 924 00:38:30,684 --> 00:38:32,769 Нећу их оставити. 925 00:38:38,775 --> 00:38:40,027 Хеј! Овамо. 926 00:38:40,110 --> 00:38:42,195 Заглављено је. Треба нам ово отворено. 927 00:38:42,279 --> 00:38:48,702 <и>♪ ♪ 928 00:39:06,762 --> 00:39:07,762 Милес! 929 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Имам те, друже. 930 00:39:27,157 --> 00:39:28,241 Здраво. 931 00:39:28,325 --> 00:39:29,385 Ух, проверавам пацијента. 932 00:39:29,409 --> 00:39:30,827 Ух, Манди Фиск. 933 00:39:30,911 --> 00:39:32,454 Она је изгорела у тој ватри. 934 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Арнолд Мекена, ухапшен си 935 00:39:35,040 --> 00:39:36,958 за употребу оружја масовног уништења 936 00:39:37,042 --> 00:39:39,503 и покушај убиства пута хиљаду. 937 00:39:39,586 --> 00:39:41,230 И само да знаш, Манди и њена девојка 938 00:39:41,254 --> 00:39:42,732 успеће, али ћеш ићи у затвор 939 00:39:42,756 --> 00:39:44,174 до краја живота. 940 00:39:44,257 --> 00:39:45,300 Водите га одавде. 941 00:39:48,762 --> 00:39:50,305 Хеј. Хеј! 942 00:39:50,388 --> 00:39:53,433 Ох! 943 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Мислио сам да сам те изгубио. 944 00:39:55,143 --> 00:39:58,105 <и>♪ Покушајте нешто другачије ♪ 945 00:39:58,188 --> 00:40:00,232 <и>♪ ♪ 946 00:40:00,315 --> 00:40:02,526 <и>♪ Дај ми знак ♪ 947 00:40:02,609 --> 00:40:04,694 Хвала на уштеди. 948 00:40:04,778 --> 00:40:07,989 Мм. То је оно што ми радимо. 949 00:40:08,073 --> 00:40:10,659 Иако би било тако сјајно ако никада 950 00:40:10,742 --> 00:40:13,161 поново морао да преживи пожар. 951 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Причај ми о томе. 952 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Види кога сам нашао у предворју. 953 00:40:19,251 --> 00:40:20,836 Џејмс би требало да буде слетање сваког тренутка. 954 00:40:20,919 --> 00:40:22,959 Морали смо да разговарамо једни с другима на путу овамо. 955 00:40:23,004 --> 00:40:24,840 Хвала. 956 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Знам да си рекао да треба нека буде чисто професионално, 957 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 али како би било почињемо то сутра? 958 00:40:33,849 --> 00:40:35,016 Дођи овамо. 959 00:40:37,894 --> 00:40:41,106 <и>- ♪ Шта ако Ја сам од стакла? ♪ 960 00:40:41,189 --> 00:40:43,275 <и>♪ ♪ 961 00:40:43,358 --> 00:40:46,736 <и>♪ Да ли би и даље бити вредан тога? ♪ 962 00:40:46,820 --> 00:40:49,239 <и>♪ ♪ 963 00:40:49,322 --> 00:40:50,991 <и>♪ Да ли би и даље изгледа да траје ♪ 964 00:40:51,074 --> 00:40:52,826 -Хеј. -Како је он? 965 00:40:52,909 --> 00:40:54,578 Ох, он је добро. 966 00:40:54,661 --> 00:40:57,205 потрес мозга, много траума тупе силе, 967 00:40:57,289 --> 00:40:58,999 модрице, неке опекотине другог степена, 968 00:40:59,082 --> 00:41:01,960 али могло је бити много горе. 969 00:41:02,043 --> 00:41:04,796 Али није било, јер си га спасао. 970 00:41:04,880 --> 00:41:07,215 Била је моја кривица пре свега у опасности. 971 00:41:07,299 --> 00:41:08,717 У реду. 972 00:41:08,800 --> 00:41:11,261 без обзира, и то је сада сређено. 973 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Дао сам Рхианнон хиљаду долара да скине клетву. 974 00:41:13,805 --> 00:41:15,640 Обећала је одмах је ефикасан. 975 00:41:15,724 --> 00:41:17,559 Ох, мој Боже! 976 00:41:17,642 --> 00:41:18,685 вратићу ти. 977 00:41:18,768 --> 00:41:20,145 Ох, молим те. 978 00:41:20,228 --> 00:41:23,273 Продао сам толико робе на турнеји, ја сам оптерећен. 979 00:41:23,356 --> 00:41:25,150 Да ли сте, ух, загрљени? 980 00:41:25,233 --> 00:41:27,319 Нежно. 981 00:41:27,402 --> 00:41:30,614 Па, имам нешто ново поштовање према ватрогасцима. 982 00:41:30,697 --> 00:41:33,408 А ти уопште, као да ми је то требало. 983 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 И јесам још веће поштовање 984 00:41:35,368 --> 00:41:37,829 за твоје тврдоглава храброст. 985 00:41:37,913 --> 00:41:40,790 Али следећи пут остави ватру спасавање професионалцима. 986 00:41:40,874 --> 00:41:41,958 Облачимо се за то. 987 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 Да, драга. 988 00:41:44,753 --> 00:41:46,254 Требало би да одеш у Д.Ц. 989 00:41:46,338 --> 00:41:48,965 - Џон... -Не, слушај, ја... мислим то. 990 00:41:49,049 --> 00:41:51,092 Довољно смо јаки за кретање кроз раздвајање. 991 00:41:51,176 --> 00:41:53,261 И стварно то желиш. 992 00:41:53,345 --> 00:41:54,679 Лично сам схватио. 993 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 И никад о нама. 994 00:41:57,599 --> 00:41:59,643 Мислиш да ћу добити досадило ово за годину дана 995 00:41:59,726 --> 00:42:01,895 и јури нови изазов назад кући. 996 00:42:01,978 --> 00:42:04,231 Сигуран сам да немам појма о чему причаш. 997 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 Мм. 998 00:42:16,368 --> 00:42:23,250 <и>♪ ♪ 999 00:42:46,856 --> 00:42:47,856 <и>Проклетство.