1 00:01:11,900 --> 00:01:13,191 Pestiféré ! 2 00:01:16,108 --> 00:01:18,691 - Attention... - Viens, enfoiré. 3 00:01:18,900 --> 00:01:20,816 Ah, il est tombé ! 4 00:01:22,441 --> 00:01:23,483 Pestiféré ! 5 00:01:31,525 --> 00:01:32,983 Eh, Lidia ! 6 00:01:33,983 --> 00:01:35,441 T'as peur ou quoi ? 7 00:01:37,816 --> 00:01:39,650 Y a Julio qui t'attend. 8 00:01:40,150 --> 00:01:43,150 NORD DU CHILI, 1982 9 00:01:47,275 --> 00:01:48,941 Plus vite, plus vite ! 10 00:01:53,233 --> 00:01:54,983 Dépêche-toi, Lidia ! 11 00:02:01,775 --> 00:02:02,983 Allez, on y va ! 12 00:02:04,150 --> 00:02:07,400 - Faites-la tomber. - Elle est trempée. 13 00:02:07,650 --> 00:02:09,733 - Lâchez-moi ! - Attrapez-la ! 14 00:02:11,858 --> 00:02:14,233 - Tenez-la bien ! - Lâchez-moi ! 15 00:02:14,525 --> 00:02:16,650 Alors t'es une dure à cuire ? 16 00:02:16,816 --> 00:02:17,691 Lâchez-moi. 17 00:02:17,858 --> 00:02:18,900 On va voir. 18 00:02:19,066 --> 00:02:20,191 Pestiférée. 19 00:02:31,525 --> 00:02:35,191 - J'ai de l'eau dans la bouche... - Ne l'avale pas. 20 00:03:00,691 --> 00:03:01,941 Lidia... 21 00:03:05,858 --> 00:03:07,983 Ces abrutis ont pas de couilles. 22 00:03:16,941 --> 00:03:18,400 Arrête de me regarder. 23 00:03:29,441 --> 00:03:30,441 Lidia ! 24 00:03:30,900 --> 00:03:32,108 Fais attention ! 25 00:03:33,191 --> 00:03:34,650 Lidia, reviens ! 26 00:03:37,150 --> 00:03:38,358 Lidia ! 27 00:04:38,150 --> 00:04:42,650 LE MYSTÉRIEUX REGARD DU FLAMANT ROSE 28 00:05:56,858 --> 00:05:57,858 Aigle ! 29 00:05:58,025 --> 00:06:01,275 Remonte-la pour qu'elle couvre les poutres et les rideaux. 30 00:06:01,441 --> 00:06:03,066 - Comme ça ? - Oui. 31 00:06:03,775 --> 00:06:06,816 Voilà. T'aurais dû y penser, ma fille. 32 00:06:06,983 --> 00:06:08,233 Maman ? 33 00:06:08,400 --> 00:06:10,691 Ma chérie, pourquoi tu t'es levée ? 34 00:06:11,191 --> 00:06:13,900 - T'as vu la petite ? - La petite ? 35 00:06:14,066 --> 00:06:15,816 Elle joue dans mon jardin. 36 00:06:16,233 --> 00:06:17,858 J'en viens, y a personne. 37 00:06:18,025 --> 00:06:20,316 Elle doit être dans le coin. 38 00:06:20,483 --> 00:06:23,316 Elle aime jouer dans les branches, les rochers. 39 00:06:23,483 --> 00:06:26,066 Elle joue dehors puis elle revient. 40 00:06:27,025 --> 00:06:28,108 Eh ! 41 00:06:29,191 --> 00:06:31,650 Va laver ça avec du chlore. 42 00:06:33,650 --> 00:06:37,483 Pour chaque pédé infecté ici dans la Maison, 43 00:06:37,650 --> 00:06:40,566 il y a vingt mineurs infectés dans le village. 44 00:06:41,566 --> 00:06:45,316 Dans la Maison, on est quatre infectées encore en vie, 45 00:06:45,483 --> 00:06:47,108 et deux qui sont déjà parties. 46 00:06:47,275 --> 00:06:48,358 Lionne ? 47 00:06:48,525 --> 00:06:50,983 Et ça nous donne un total de... 48 00:06:53,858 --> 00:06:55,066 Lionne ? 49 00:06:55,650 --> 00:06:57,233 T'as pas vu la petite ? 50 00:07:02,191 --> 00:07:03,400 Ta petite est dehors. 51 00:07:18,191 --> 00:07:20,441 Salut Boa, c'est moi. 52 00:07:23,608 --> 00:07:26,316 Où était mon petit singe ? 53 00:07:26,775 --> 00:07:28,316 Dans le jardin de Boa. 54 00:07:29,691 --> 00:07:31,066 Je te crois pas. 55 00:07:39,233 --> 00:07:41,316 Qui t'a fait ça au cou ? 56 00:07:41,483 --> 00:07:43,191 Toi, avec tes ongles. 57 00:07:45,650 --> 00:07:47,150 J'ai pas d'ongles. 58 00:07:48,775 --> 00:07:50,900 T'as revu ces petits salopards ? 59 00:07:53,233 --> 00:07:54,566 Bon, oui, 60 00:07:54,816 --> 00:07:57,608 mais c'est de ta faute, tu m'as pas appris à me battre. 61 00:07:57,775 --> 00:07:59,275 Putain, Lidia. 62 00:07:59,441 --> 00:08:02,233 Je t'ai déjà dit que je veux pas que tu les voies ! 63 00:08:02,816 --> 00:08:06,233 - Ils vont voir que t'as une mère ! - Non, s'il te plaît ! 64 00:08:06,900 --> 00:08:08,941 Aigle, Chinchilla, vous venez à la lagune ? 65 00:08:09,108 --> 00:08:10,358 Ils ont frappé la petite. 66 00:08:10,525 --> 00:08:13,400 Encore ? Sales petits merdeux ! On va leur casser la gueule. 67 00:08:13,566 --> 00:08:15,358 Vas-y, moi je reste ici pour terminer. 68 00:08:15,525 --> 00:08:16,483 Les filles ! 69 00:08:16,650 --> 00:08:18,483 Pourquoi tu veux aller à la lagune ? 70 00:08:18,650 --> 00:08:20,358 Ils ont frappé Lidia. 71 00:08:22,566 --> 00:08:25,025 - On y va, il faut les démolir. - On y va. 72 00:08:25,191 --> 00:08:28,691 Papillon, viens et occupe-toi de la Maison un petit moment. 73 00:08:29,025 --> 00:08:31,608 Démolissez-moi ces petits merdeux ! 74 00:08:54,108 --> 00:08:56,483 Lave, lave 75 00:08:57,358 --> 00:09:00,566 Les pédés, ne les regarde pas. 76 00:09:02,400 --> 00:09:04,525 Lave, lave 77 00:09:05,608 --> 00:09:08,858 La Peste va te contaminer. 78 00:09:10,066 --> 00:09:13,025 Lave, lave 79 00:09:13,858 --> 00:09:17,441 Les yeux, garde-les fermés. 80 00:09:18,733 --> 00:09:20,191 Lave, 81 00:09:20,358 --> 00:09:22,566 lave 82 00:09:22,983 --> 00:09:25,775 Les pédés vont te tuer. 83 00:09:26,691 --> 00:09:27,733 Monsieur ! 84 00:09:27,900 --> 00:09:29,441 Regarde par ici. 85 00:09:29,608 --> 00:09:31,025 Regarde mes tétons. 86 00:09:33,608 --> 00:09:36,941 - Je sais que tu veux nous regarder. - Oui ! 87 00:09:37,108 --> 00:09:39,233 Hier soir, tu disais pas non. 88 00:09:39,400 --> 00:09:40,691 Arrête tes conneries. 89 00:09:40,858 --> 00:09:43,025 Quoi ? Mes "conneries" ? 90 00:09:45,150 --> 00:09:46,483 Vas-y passe devant ! 91 00:09:46,650 --> 00:09:49,525 On y va toutes. Tu passes devant, je t'ai dit. 92 00:09:49,941 --> 00:09:53,233 - S'il te plaît... - Lidia, obéis à ta mère. 93 00:09:54,316 --> 00:09:56,400 - Ils sont pas là. - Il y a personne. 94 00:09:56,566 --> 00:09:57,941 Ils vont pas tarder. 95 00:10:00,066 --> 00:10:02,525 - Flamant rose, j'ai vu personne. - Je t'avais dit. 96 00:10:02,691 --> 00:10:03,858 Les filles ! 97 00:10:04,400 --> 00:10:05,566 Quoi ? 98 00:10:05,733 --> 00:10:07,191 Flamant rose ! 99 00:10:07,358 --> 00:10:10,150 Les garçons sont pas là non plus ! 100 00:10:10,316 --> 00:10:13,400 Vu qu'ils sont pas là, on irait pas un peu dans l'eau ? 101 00:10:14,108 --> 00:10:16,275 Vous pensez qu'il y a des poissons ? 102 00:10:16,441 --> 00:10:19,191 - C'est possible. - Approche-toi pour voir. 103 00:10:23,566 --> 00:10:25,191 Putain de tapettes ! 104 00:10:26,441 --> 00:10:27,775 Je t'entends ! 105 00:10:27,941 --> 00:10:29,066 Regarde-la ! 106 00:10:29,233 --> 00:10:30,525 Avec la petite. 107 00:10:30,816 --> 00:10:33,400 Vous faites quoi ? Allez venez ! 108 00:10:37,233 --> 00:10:39,775 - Lidia, viens. - Allez, lance-toi ! 109 00:10:40,400 --> 00:10:42,066 Un, deux... 110 00:10:42,525 --> 00:10:43,483 trois ! 111 00:10:46,233 --> 00:10:47,608 Accroche-toi ! 112 00:10:48,066 --> 00:10:50,191 - Lâche-moi ! - Elle a besoin d'un bain. 113 00:10:50,358 --> 00:10:51,691 Lâche-moi ! 114 00:10:51,858 --> 00:10:53,525 Qui est la plus jolie de tes tantes ? 115 00:10:53,691 --> 00:10:55,816 Choisis et lance-toi vers elle. Dépêche-toi. 116 00:10:55,983 --> 00:10:57,983 - Je m'occupe de toi. - Je vais rentrer. 117 00:10:58,150 --> 00:11:00,275 - Viens. - Jette-toi à l'eau. 118 00:11:00,441 --> 00:11:01,941 - Viens. - Jette-toi à l'eau. 119 00:11:02,108 --> 00:11:04,316 La plus jolie tante ? 120 00:11:04,483 --> 00:11:07,358 Un, deux, trois ! 121 00:11:07,525 --> 00:11:08,733 Allez ! 122 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 - Oh la petite crétine ! - C'est moi la préférée. 123 00:11:14,566 --> 00:11:17,358 - Elle nous a trahies ! - Allez dégage, petite. 124 00:11:19,275 --> 00:11:21,733 Ne me touche pas ! 125 00:11:21,900 --> 00:11:23,066 Aigle ! 126 00:11:24,025 --> 00:11:27,191 Pourquoi ton slip est tout relevé devant ? 127 00:11:28,150 --> 00:11:31,150 L'eau froide n'a pas d'effet sur toi, ma chérie. 128 00:11:45,025 --> 00:11:46,941 Comment tu te sens, ma petite ? 129 00:11:49,233 --> 00:11:50,983 Je te regardais ce matin, 130 00:11:51,150 --> 00:11:54,608 t'as repris des couleurs, t'as meilleure mine. 131 00:11:55,525 --> 00:11:58,025 Elles t'ont fait du bien mes tisanes ? 132 00:12:08,400 --> 00:12:10,775 Moi je le sortirais intact. 133 00:12:10,941 --> 00:12:13,608 C'est parce qu'elle est tellement ouverte. 134 00:12:13,775 --> 00:12:15,733 Parce que je suis professionnelle. 135 00:12:15,900 --> 00:12:17,483 Ce serait un œuf dur. 136 00:12:18,566 --> 00:12:21,733 Moi, si je me mets un œuf, j'en sors un poulet qui picore. 137 00:12:23,608 --> 00:12:25,066 Maman... 138 00:12:25,233 --> 00:12:27,358 Regarde, Flamant rose. 139 00:12:27,525 --> 00:12:29,566 Les garçons arrivent. 140 00:12:30,733 --> 00:12:33,150 Eh, putain, regarde. 141 00:12:34,441 --> 00:12:36,150 - On y va ? - Attention 142 00:12:36,900 --> 00:12:38,650 Laissez-les-moi. 143 00:12:38,816 --> 00:12:40,400 Ils vont s'approcher. 144 00:12:41,858 --> 00:12:44,066 - On y va ou pas ? - Allez, on y va. 145 00:12:44,233 --> 00:12:45,400 Eh Lidia ! 146 00:12:46,858 --> 00:12:49,316 Restez pas là, avancez. 147 00:12:50,858 --> 00:12:52,858 - Ils te calculent même pas. - Allons-y. 148 00:12:53,025 --> 00:12:55,525 - Vas-y. - T'as pas de couilles ou quoi ? 149 00:12:55,691 --> 00:12:57,691 Eh Lidia, tu veux jouer ? 150 00:12:57,858 --> 00:13:00,108 Elle a l'air d'avoir envie de jouer ? 151 00:13:00,275 --> 00:13:01,858 Qui t'a parlé à toi ? 152 00:13:02,025 --> 00:13:03,650 Moi je te parle, petit ! 153 00:13:04,358 --> 00:13:06,108 Je te parle pas, sale pute. 154 00:13:08,108 --> 00:13:09,566 Allez, on y va. 155 00:13:10,150 --> 00:13:13,150 - Comme je vous ai appris. - Elle peut pas se défendre seule ? 156 00:13:13,316 --> 00:13:16,400 Et toi, c'est qui que tu traites de pute, connard ? 157 00:13:16,566 --> 00:13:18,400 Toi, putain. Et alors ? 158 00:13:18,566 --> 00:13:21,775 Tu crois que la petite est toute seule ? 159 00:13:21,941 --> 00:13:24,358 - Je vais te casser la gueule. - Tu vas me casser la gueule ? 160 00:13:24,525 --> 00:13:26,733 - Me casser la gueule ? - Tu vas faire quoi ? 161 00:13:26,900 --> 00:13:28,858 - Tu vas faire quoi ? - Ça va pas ? 162 00:13:29,025 --> 00:13:30,733 Tu vas faire quoi, connard ? 163 00:13:31,775 --> 00:13:33,691 - Tenez-le ! - Lâche-moi, putain ! 164 00:13:33,858 --> 00:13:36,275 T'aimes faire chier les travestis ? 165 00:13:37,233 --> 00:13:39,608 Tu te prends pour un mec et tu frappes ma petite ? 166 00:13:39,775 --> 00:13:42,775 Ouvre les yeux, putain, ou je te casse la gueule ! 167 00:13:42,941 --> 00:13:44,275 Ouvre les yeux ! 168 00:13:44,441 --> 00:13:46,858 - La petite est pas seule. - Tais-toi. 169 00:13:47,733 --> 00:13:49,900 Alors tu aimes emmerder la petite ? 170 00:13:50,858 --> 00:13:53,150 Et tu emmerdes les travestis ? 171 00:14:03,066 --> 00:14:04,108 Pestiféré. 172 00:14:06,983 --> 00:14:08,066 Pablo ! 173 00:14:08,233 --> 00:14:09,858 Allez faire chier ailleurs ! 174 00:14:10,025 --> 00:14:11,733 - Grouille-toi ! - Putains de pédés ! 175 00:14:12,691 --> 00:14:14,358 Et fiers de l'être. 176 00:14:15,275 --> 00:14:16,566 Bravo, les filles. 177 00:14:16,733 --> 00:14:19,941 - Ils aiment trop faire chier. - C'est comme ça qu'il faut faire. 178 00:14:20,108 --> 00:14:23,191 Ils viendront plus t'emmerder, ces petits cons. 179 00:14:47,983 --> 00:14:49,233 Arrête ça ! 180 00:16:48,691 --> 00:16:50,275 T'as de la fièvre ? 181 00:16:50,900 --> 00:16:51,983 Non. 182 00:16:52,566 --> 00:16:54,316 Tu devrais te coucher. 183 00:16:54,900 --> 00:16:56,858 Et rater le concours ? 184 00:16:57,775 --> 00:17:00,983 Je pourrais être une pute, une voleuse, 185 00:17:01,150 --> 00:17:02,775 une menteuse, 186 00:17:03,358 --> 00:17:06,025 mais je serai jamais une déserteuse. 187 00:17:09,316 --> 00:17:11,566 Tu crois que je suis débile ? 188 00:17:12,733 --> 00:17:13,900 Pourquoi ? 189 00:17:15,941 --> 00:17:18,108 Les filles m'ont dit qui venait. 190 00:17:20,233 --> 00:17:22,733 Quelle commère, ma fille. 191 00:17:24,900 --> 00:17:26,650 Allez, qui vient ? 192 00:17:27,733 --> 00:17:29,691 Je te le dirai pas. 193 00:17:33,941 --> 00:17:36,316 Te fais pas d'illusions sur lui ! 194 00:17:36,483 --> 00:17:37,858 OK ? Pas d'illusions. 195 00:17:46,150 --> 00:17:48,900 Il est branché le micro ? 196 00:17:49,816 --> 00:17:51,441 Un deux, un deux. 197 00:17:54,608 --> 00:17:57,275 - On peut commencer. - Merci. 198 00:17:57,441 --> 00:17:59,900 Bonsoir. Bienvenue à tous et toutes 199 00:18:00,066 --> 00:18:04,191 au concours annuel de Miss Alaska où le désert met ses habits de gala. 200 00:18:04,358 --> 00:18:07,400 Je vais vous présenter le défilé de tout mon bestiaire. 201 00:18:07,566 --> 00:18:10,316 Elles vont montrer leur art, leur séduction, 202 00:18:10,483 --> 00:18:13,150 leur beauté, leur gentillesse, leur talent, 203 00:18:13,316 --> 00:18:15,983 et bien sûr, leur malice. 204 00:18:40,108 --> 00:18:41,316 Regarde-moi. 205 00:18:43,483 --> 00:18:46,566 - Qu'est-ce qu'il m'arrive, Lionne ? - Respire. 206 00:18:49,566 --> 00:18:51,483 Esprit de l'au-delà, 207 00:18:51,650 --> 00:18:53,941 entre dans ce corps, 208 00:18:54,441 --> 00:18:55,691 maintenant ! 209 00:18:59,025 --> 00:19:01,983 Maudits pédés ! 210 00:19:02,441 --> 00:19:04,691 Vous êtes pitoyables ! 211 00:19:04,858 --> 00:19:06,441 Dis-moi ton nom. 212 00:19:06,816 --> 00:19:09,608 - Mon nom est Belliqueux ! - Belliqueux... 213 00:19:36,650 --> 00:19:37,900 Bravo ! 214 00:19:38,400 --> 00:19:39,483 Merci beaucoup ! 215 00:19:39,691 --> 00:19:41,483 - Bravo ! - Salut ! 216 00:19:41,858 --> 00:19:45,275 La bête la plus belle de ce désert, 217 00:19:45,691 --> 00:19:50,108 la lauréate de ce concours pendant sept années consécutives, 218 00:19:50,275 --> 00:19:53,816 mais dont nous ignorons le destin qui l'attend ce soir. 219 00:19:54,316 --> 00:19:58,108 Celle qui, de jour, est très beau, 220 00:19:58,816 --> 00:20:03,275 et qui de nuit, est extrêmement belle. 221 00:20:03,858 --> 00:20:06,025 Elle s'appelle Flamant rose. 222 00:20:06,941 --> 00:20:08,775 La belle Flamant rose ! 223 00:20:21,316 --> 00:20:23,691 Cet homme que tu vois là-bas 224 00:20:25,191 --> 00:20:27,816 Qui paraît si galant 225 00:20:28,816 --> 00:20:31,733 Si attentionné et arrogant 226 00:20:32,608 --> 00:20:35,441 Je le connais comme moi-même 227 00:20:40,358 --> 00:20:42,691 Cet homme que tu vois là-bas 228 00:20:44,358 --> 00:20:46,441 Qui semble être divin 229 00:20:47,566 --> 00:20:49,941 Si affable et enthousiaste 230 00:20:51,358 --> 00:20:53,900 Sait seulement faire souffrir 231 00:20:57,858 --> 00:21:00,025 C'est un grand fou 232 00:21:00,191 --> 00:21:04,108 Un imbécile prétentieux 233 00:21:18,691 --> 00:21:21,983 Qui n'a pas de cœur 234 00:21:22,400 --> 00:21:24,525 Plein de jalousie 235 00:21:24,691 --> 00:21:28,358 Sans raisons ni motifs 236 00:21:28,691 --> 00:21:32,483 Comme le vent impétueux 237 00:21:32,650 --> 00:21:35,400 Rarement affectueux 238 00:21:36,525 --> 00:21:39,233 Peu sûr de lui 239 00:21:39,400 --> 00:21:42,900 Supportable comme ami 240 00:21:43,066 --> 00:21:46,483 Intolérable comme amour 241 00:22:06,400 --> 00:22:08,566 Cet homme que tu vois là-bas... 242 00:22:26,191 --> 00:22:27,275 Excusez-moi. 243 00:22:29,650 --> 00:22:31,108 Restez tranquilles. 244 00:22:31,441 --> 00:22:32,733 Tout va bien. 245 00:22:34,358 --> 00:22:37,316 Je veux seulement poser une question à la candidate. 246 00:22:38,441 --> 00:22:39,816 Yovani. 247 00:22:39,983 --> 00:22:41,691 Casse-toi de la Maison, 248 00:22:41,858 --> 00:22:43,483 avant que je m'énerve ! 249 00:22:43,650 --> 00:22:45,983 J'ai un pistolet dans ma poche. 250 00:22:46,358 --> 00:22:49,400 Si je fais pas le présentateur, je vous tire dessus. 251 00:22:51,858 --> 00:22:53,650 Si quelqu'un bouge, 252 00:22:53,816 --> 00:22:55,650 je vais tirer. 253 00:23:01,691 --> 00:23:03,483 Tu crois que mes filles et moi, 254 00:23:03,650 --> 00:23:06,941 on va se coucher devant un pistolet, imbécile ! 255 00:23:07,108 --> 00:23:08,066 On est des travestis ! 256 00:23:08,608 --> 00:23:09,941 Assieds-toi, Boa. 257 00:23:10,108 --> 00:23:12,400 Non, je suis calme, Aigle. 258 00:23:12,566 --> 00:23:14,941 On continue avec l'interview, 259 00:23:15,441 --> 00:23:19,400 qui est très importante pour connaître la candidate, 260 00:23:19,775 --> 00:23:22,108 pour approfondir, 261 00:23:23,733 --> 00:23:25,525 et la connaître vraiment. 262 00:23:25,691 --> 00:23:26,983 Ça te va, Flamant rose ? 263 00:23:27,150 --> 00:23:28,150 Sans elle, 264 00:23:28,483 --> 00:23:31,066 tu saurais pas toucher une femme, sale chien. 265 00:23:31,233 --> 00:23:33,191 Qu'est-ce que tu veux, Yovani ? 266 00:23:33,775 --> 00:23:36,358 Va-t'en avant que je devienne folle. 267 00:23:38,150 --> 00:23:39,775 Première question. 268 00:23:43,775 --> 00:23:46,483 Tu tombes souvent amoureux ? 269 00:23:50,066 --> 00:23:52,191 Es-tu tombé amoureux 270 00:23:52,358 --> 00:23:56,025 d'un homme de 32 ans, 271 00:23:57,025 --> 00:23:59,108 qui me ressemble ? 272 00:24:00,525 --> 00:24:02,191 Avec un grain de beauté 273 00:24:03,816 --> 00:24:05,025 juste ici, 274 00:24:05,941 --> 00:24:08,400 comme le mien ? 275 00:24:15,275 --> 00:24:16,441 Non. 276 00:24:28,108 --> 00:24:30,858 Alors, pourquoi je suis malade ? 277 00:24:34,525 --> 00:24:35,900 Malade de quoi ? 278 00:24:44,025 --> 00:24:45,983 Quand tu m'as regardé... 279 00:24:49,108 --> 00:24:50,900 - Ça suffit ! - Laisse-la ! 280 00:24:51,441 --> 00:24:52,483 Flamant rose, 281 00:24:52,650 --> 00:24:53,858 s'il te plaît. 282 00:24:54,941 --> 00:24:56,691 Fais-la partir. 283 00:24:57,650 --> 00:25:01,316 Fais partir cette Peste, je t'en supplie. 284 00:25:02,650 --> 00:25:04,983 Notre père qui es aux cieux, 285 00:25:05,150 --> 00:25:07,691 que ton nom soit sanctifié. 286 00:25:09,525 --> 00:25:11,275 Aide-moi. 287 00:25:12,191 --> 00:25:13,691 S'il te plaît. 288 00:25:14,483 --> 00:25:16,525 Mon Flamant rose. 289 00:25:18,441 --> 00:25:19,775 Je t'en supplie. 290 00:25:19,941 --> 00:25:21,983 Cette maladie ne part pas. 291 00:25:25,025 --> 00:25:26,275 Jamais. 292 00:25:32,150 --> 00:25:33,525 Sale chien. 293 00:25:33,691 --> 00:25:34,900 Maintenant, les filles ! 294 00:25:36,025 --> 00:25:37,025 Dépêche-toi ! 295 00:25:37,191 --> 00:25:40,275 - Yovani ! - Pédé, enfoiré ! 296 00:25:40,441 --> 00:25:41,691 Lâche-moi, salopard. 297 00:25:41,858 --> 00:25:43,650 - Tu fais quoi ? - Donne-moi le pistolet. 298 00:25:43,816 --> 00:25:45,608 - Pédé ! - Lâche-moi, enfoiré ! 299 00:25:47,150 --> 00:25:48,483 Lâche-la, fils de pute ! 300 00:25:49,525 --> 00:25:50,900 Tu crois que tu vas où ? 301 00:25:54,233 --> 00:25:55,275 Touche pas à ma fille. 302 00:25:58,316 --> 00:26:00,150 Touche pas à ma mère, connard ! 303 00:26:00,316 --> 00:26:02,150 Foutez-le au sol. 304 00:26:13,483 --> 00:26:14,691 Mon trésor... 305 00:26:15,275 --> 00:26:16,816 Pardonne-moi. 306 00:26:19,816 --> 00:26:20,941 Voilà. 307 00:26:22,483 --> 00:26:23,733 Donne ta main. 308 00:26:24,316 --> 00:26:25,525 Donne-la-moi. 309 00:26:40,900 --> 00:26:42,066 Voilà. 310 00:26:43,400 --> 00:26:44,775 Couche-toi. 311 00:26:45,775 --> 00:26:48,775 - Allonge-toi avec moi. - Oui, j'arrive. 312 00:27:01,858 --> 00:27:03,191 Ma fille... 313 00:27:07,650 --> 00:27:09,858 tu as vu les mineurs 314 00:27:10,025 --> 00:27:13,566 qui entrent discrètement dans les chambres des filles ? 315 00:27:14,358 --> 00:27:15,608 Oui. 316 00:27:19,233 --> 00:27:21,566 Pour eux, les filles, 317 00:27:21,941 --> 00:27:23,900 on doit les voir en secret. 318 00:27:27,316 --> 00:27:29,650 Et moi, je veux pas quitter ce monde de merde 319 00:27:29,816 --> 00:27:31,733 en restant un secret, ma fille. 320 00:27:33,816 --> 00:27:35,066 Je ne veux pas. 321 00:27:41,816 --> 00:27:43,566 Il y en aura un autre. 322 00:27:45,733 --> 00:27:48,983 Ils aiment tous tes jambes de mannequin nordique. 323 00:27:57,858 --> 00:28:01,108 Parfois je me sens tellement égoïste, Lidia. 324 00:28:06,316 --> 00:28:09,775 Quand on t'a abandonnée devant la Maison, 325 00:28:11,525 --> 00:28:15,066 j'ai promis de m'occuper de toi comme une maman. 326 00:28:20,108 --> 00:28:22,066 Mais, à chaque fois... 327 00:28:22,400 --> 00:28:24,441 que je pense à mourir, 328 00:28:25,816 --> 00:28:27,941 je pense mourir avec toi. 329 00:28:31,608 --> 00:28:35,316 Je pourrais pas supporter d'aller en enfer sans toi. 330 00:28:46,691 --> 00:28:48,816 Je t'adore, mon petit singe. 331 00:29:01,608 --> 00:29:02,983 Flamant rose. 332 00:29:06,566 --> 00:29:07,816 Flamant rose. 333 00:29:12,400 --> 00:29:15,858 Flamant rose, ouvre la fenêtre, je veux te parler. 334 00:29:37,066 --> 00:29:38,400 Va-t'en. 335 00:29:40,108 --> 00:29:43,566 Je dois aller aux toilettes, je vais me pisser dessus. 336 00:29:43,733 --> 00:29:45,191 Pisse dehors, putain. 337 00:29:45,691 --> 00:29:48,108 Tu fais le mec élégant maintenant. 338 00:29:49,233 --> 00:29:50,233 Va-t'en. 339 00:29:50,400 --> 00:29:53,900 Il fait très froid dehors. J'ai peur de pisser tout seul. 340 00:29:56,983 --> 00:29:59,525 Tu veux qu'on te casse encore la gueule ? 341 00:29:59,691 --> 00:30:02,691 Je peux appeler les filles sans problème, Yovani. 342 00:30:03,525 --> 00:30:04,316 Va-t'en. 343 00:30:05,650 --> 00:30:07,483 Si t'ouvres pas la fenêtre, 344 00:30:07,650 --> 00:30:10,816 je vais frapper jusqu'à ce que tout le monde se réveille. 345 00:30:14,400 --> 00:30:17,650 T'as trente secondes. Tu sais où sont les toilettes. 346 00:30:20,400 --> 00:30:21,441 Salut ! 347 00:30:34,983 --> 00:30:36,275 Salut. 348 00:30:41,191 --> 00:30:43,483 Je suis un flamant rose, 349 00:30:44,025 --> 00:30:47,441 qui n'a plus envie d'aller pisser. 350 00:30:47,608 --> 00:30:50,566 Tu vas réveiller Lidia. 351 00:30:50,733 --> 00:30:54,233 Pourquoi on irait pas plutôt 352 00:30:54,400 --> 00:30:57,733 dans notre endroit secret ? 353 00:31:07,608 --> 00:31:08,941 Allons-y. 354 00:31:10,233 --> 00:31:13,233 Tous les deux dans notre endroit secret. 355 00:32:26,566 --> 00:32:28,608 Juste une fois. 356 00:32:34,358 --> 00:32:36,358 Je vais t'éclabousser. 357 00:32:52,858 --> 00:32:54,816 Un, deux... 358 00:33:03,650 --> 00:33:04,900 Allez... 359 00:33:06,733 --> 00:33:07,816 Ça y est. 360 00:33:08,400 --> 00:33:10,900 Mets tes mains comme ça. 361 00:33:13,608 --> 00:33:14,775 Arrête. 362 00:33:15,441 --> 00:33:17,400 Un, deux... 363 00:33:19,900 --> 00:33:21,233 J'ai froid. 364 00:33:23,233 --> 00:33:25,025 Mais non, viens. 365 00:33:29,733 --> 00:33:32,108 - J'ai vraiment froid là. - Ça va aller. 366 00:33:33,816 --> 00:33:36,358 Pourquoi tu veux sortir ? 367 00:33:37,025 --> 00:33:40,108 - Yovani. - Mais pourquoi tu veux sortir ? 368 00:33:40,275 --> 00:33:41,941 - Lâche-moi. - Viens. 369 00:33:43,691 --> 00:33:45,233 Allez, lâche-moi. 370 00:33:46,150 --> 00:33:47,275 Arrête. 371 00:33:54,191 --> 00:33:55,400 Lâche-moi ! 372 00:33:56,525 --> 00:33:57,858 Connard ! 373 00:34:03,691 --> 00:34:04,858 Connard ! 374 00:34:30,650 --> 00:34:34,025 Lâche-moi, Yovani. S'il te plaît. 375 00:34:35,691 --> 00:34:37,108 Je peux pas respirer. 376 00:34:40,108 --> 00:34:42,275 Je jouais, c'est tout. 377 00:34:45,150 --> 00:34:48,316 Calme-toi, mon amour. 378 00:34:53,191 --> 00:34:58,150 Les filles, réveillez maman Boa. 379 00:34:58,733 --> 00:35:02,233 Étoile, réveille maman Boa, on doit aller à l'étang. 380 00:35:02,983 --> 00:35:06,441 Qu'est-ce qu'il se passe, Aigle ? Pourquoi tu me réveilles à cette heure ? 381 00:35:07,066 --> 00:35:09,566 Allez, réveille toi. 382 00:35:09,941 --> 00:35:10,775 Piranha... 383 00:35:12,358 --> 00:35:14,608 Réveille toi, pédé. 384 00:35:18,900 --> 00:35:22,441 On doit y aller maintenant. 385 00:35:23,483 --> 00:35:27,441 Calme-toi, pédé, parle. 386 00:35:28,066 --> 00:35:31,025 On doit aller voir Flamant rose. 387 00:35:48,066 --> 00:35:49,483 On arrive ! 388 00:35:49,650 --> 00:35:52,483 On a le bois. On le dépose et on se casse. 389 00:35:56,358 --> 00:35:58,858 On arrive ! Allez on se dépêche ! 390 00:36:02,983 --> 00:36:05,316 - Restez avec la petite. - Je veux y aller ! 391 00:36:05,483 --> 00:36:06,608 Pas maintenant. 392 00:36:07,400 --> 00:36:08,733 Tout va bien. 393 00:36:11,275 --> 00:36:12,400 Tout va bien. 394 00:36:12,483 --> 00:36:14,358 On y va, maman. 395 00:36:14,900 --> 00:36:16,525 Où est le vieux connard. 396 00:36:29,316 --> 00:36:31,608 - Lâchez-moi ! - Reste ici, Lidia. 397 00:36:31,775 --> 00:36:32,900 Lâchez-moi ! 398 00:36:34,233 --> 00:36:35,441 Lidia, non ! 399 00:36:35,816 --> 00:36:37,358 Laisse-la. Elle sait ! 400 00:36:37,525 --> 00:36:39,233 N'y va pas, Lidia ! 401 00:36:40,233 --> 00:36:41,858 Lidia, attends ! 402 00:36:42,733 --> 00:36:43,900 Reviens ! 403 00:37:13,858 --> 00:37:15,983 Petite ! Reviens, s'il te plaît ! 404 00:38:19,316 --> 00:38:20,733 Mon petit trésor. 405 00:39:05,233 --> 00:39:06,983 Dieux bien-aimés, 406 00:39:07,150 --> 00:39:09,608 qui veillez sur nous toutes. 407 00:39:13,275 --> 00:39:14,983 Dieux bien-aimés, 408 00:39:15,358 --> 00:39:18,108 qui êtes là pour les animaux démembrés. 409 00:39:21,691 --> 00:39:23,233 Dieux bien-aimés, 410 00:39:24,275 --> 00:39:26,900 qui êtes là pour les chairs brûlées. 411 00:39:30,233 --> 00:39:33,691 Dieux bien-aimés, si vous êtes là pour nous toutes, 412 00:39:34,941 --> 00:39:37,275 je veux vous demander justice. 413 00:40:59,650 --> 00:41:00,775 Eh ! 414 00:41:00,941 --> 00:41:02,525 Tu m'en donnes ? Ça a l'air bon. 415 00:41:02,691 --> 00:41:05,900 T'es bête ou tu le fais exprès, petit singe ? 416 00:42:17,316 --> 00:42:18,358 Lidia ? 417 00:42:19,900 --> 00:42:22,566 Va voir le petit meuble derrière toi. 418 00:42:32,108 --> 00:42:34,483 Il y a une petite boîte, sors-la. 419 00:42:40,358 --> 00:42:41,941 Ouvre cette petite boîte. 420 00:42:49,608 --> 00:42:50,941 À l'intérieur, 421 00:42:51,441 --> 00:42:52,941 il y a des ciseaux. 422 00:43:00,816 --> 00:43:02,566 Ils vont te servir. 423 00:43:40,066 --> 00:43:41,816 Fais-la partir. 424 00:43:46,066 --> 00:43:47,566 Aide-moi. 425 00:43:56,025 --> 00:43:57,983 PESTIFÉRÉ 426 00:43:58,150 --> 00:44:00,941 Eh, fillette ! Y a personne ici. 427 00:45:34,650 --> 00:45:36,608 JE ME SUIS PERDU DANS TON REGARD MYSTÉRIEUX 428 00:45:36,775 --> 00:45:38,066 Ton... 429 00:45:38,983 --> 00:45:42,275 regard... 430 00:45:43,733 --> 00:45:44,816 mys... 431 00:45:44,983 --> 00:45:46,150 Eh fillette ! 432 00:45:46,525 --> 00:45:49,025 Sors de là, je veux te parler. 433 00:45:49,566 --> 00:45:51,150 Allez, viens me voir. 434 00:46:02,316 --> 00:46:03,316 Bonjour. 435 00:46:05,358 --> 00:46:06,441 Bonjour. 436 00:46:08,191 --> 00:46:11,150 Vous savez où est l'homme qui vivait là ? 437 00:46:14,858 --> 00:46:16,358 Le pestiféré ? 438 00:46:16,941 --> 00:46:18,066 Oui. 439 00:46:20,983 --> 00:46:23,483 Il a été emmené à la capitale. 440 00:46:26,441 --> 00:46:27,483 Par qui ? 441 00:46:32,066 --> 00:46:34,900 La dame élégante qui s'occupait de lui. 442 00:46:36,900 --> 00:46:39,316 Elle me faisait souvent la conversation. 443 00:46:40,233 --> 00:46:42,191 Elle m'a offert ces sandales. 444 00:46:45,900 --> 00:46:48,483 Regarde comme elles sont jolies. 445 00:47:13,108 --> 00:47:14,108 Lidia ? 446 00:47:16,608 --> 00:47:17,900 Tout va bien ? 447 00:47:24,108 --> 00:47:25,858 Ouais... Lance ! 448 00:47:28,608 --> 00:47:30,691 Oh, pas mal celui-là. 449 00:47:30,858 --> 00:47:32,441 T'es pas si nul. 450 00:47:34,733 --> 00:47:36,150 - J'ai gagné. - Non, il a coulé. 451 00:47:36,316 --> 00:47:37,858 - Il est là-bas. - Il a coulé. 452 00:47:38,025 --> 00:47:39,316 - J'ai gagné. - Non, il a coulé. 453 00:47:39,483 --> 00:47:41,608 - J'ai gagné. - Jettes-en un autre. 454 00:47:43,483 --> 00:47:45,108 Il y en a plus par-là. 455 00:47:47,108 --> 00:47:48,441 T'es jolie aujourd'hui. 456 00:47:49,900 --> 00:47:51,983 Tu recommences avec tes conneries. 457 00:47:58,233 --> 00:48:00,066 Je te pardonne si tu réussis ça. 458 00:48:00,650 --> 00:48:02,483 - Tu me pardonnes ? - Oui. 459 00:48:03,108 --> 00:48:04,566 De t'avoir fait un compliment ? 460 00:48:06,066 --> 00:48:08,733 Regarde jusqu'où je lance, toi t'es trop nul. 461 00:48:11,816 --> 00:48:12,941 Je suis vraiment nul ? 462 00:48:13,108 --> 00:48:14,066 Bah oui ! 463 00:48:19,525 --> 00:48:21,566 - Bouge. - Y en a d'autres. 464 00:48:24,691 --> 00:48:26,191 T'as un truc dans les cheveux. 465 00:48:27,483 --> 00:48:28,775 C'est un insecte ? 466 00:48:31,066 --> 00:48:33,025 C'est toi qui l'as mis, menteuse. 467 00:48:33,691 --> 00:48:34,816 Hé ! 468 00:48:35,900 --> 00:48:37,983 Tu sais quoi de la Peste ? 469 00:48:38,483 --> 00:48:40,400 Flamant rose t'a rien dit ? 470 00:48:40,983 --> 00:48:43,066 C'est pour ça que je te pose la question. 471 00:48:44,358 --> 00:48:47,150 Je veux pas dire du mal de quelqu'un que tu aimes. 472 00:48:51,691 --> 00:48:53,025 Réponds-moi. 473 00:48:56,566 --> 00:48:57,316 Ok. 474 00:48:57,816 --> 00:48:59,150 Ferme les yeux. 475 00:49:00,025 --> 00:49:01,441 Fais-moi confiance. 476 00:49:03,275 --> 00:49:06,358 Concentre-toi et ferme-les. Je te raconte ou pas ? 477 00:49:06,525 --> 00:49:07,650 Ferme-les. 478 00:49:07,816 --> 00:49:08,858 Les deux. 479 00:49:09,816 --> 00:49:10,941 Ferme-les. 480 00:49:18,275 --> 00:49:19,733 Concentre-toi. 481 00:49:25,108 --> 00:49:27,441 Je vais te raconter ce que je sais, 482 00:49:27,608 --> 00:49:30,275 et toi, tu vas l'imaginer. 483 00:49:32,691 --> 00:49:36,400 Les mineurs disent que tout a commencé 484 00:49:37,191 --> 00:49:40,150 quand un chasseur a rencontré une proie. 485 00:49:40,316 --> 00:49:43,483 La gagnante et la reine de ce concours est... 486 00:49:44,400 --> 00:49:46,025 Ma fille, Flamant rose. 487 00:49:48,233 --> 00:49:49,275 Bravo ! 488 00:49:57,691 --> 00:50:00,150 Le chasseur est très intelligent, 489 00:50:01,775 --> 00:50:03,566 la proie est... 490 00:50:04,900 --> 00:50:06,525 une bonne personne. 491 00:50:07,691 --> 00:50:09,900 On pourrait se voir en privé ? 492 00:50:15,108 --> 00:50:17,233 C'est que mon bébé dort, là. 493 00:50:19,691 --> 00:50:21,233 Il faudrait qu'on aille plus loin. 494 00:50:27,858 --> 00:50:29,191 T'es maman ? 495 00:50:30,358 --> 00:50:31,441 Oui. 496 00:50:33,358 --> 00:50:36,191 Et j'étais magnifique enceinte. 497 00:50:44,608 --> 00:50:45,566 On va où ? 498 00:50:45,733 --> 00:50:48,816 Le chasseur l'emmène 499 00:50:49,233 --> 00:50:51,400 dans un endroit plus sombre... 500 00:50:52,483 --> 00:50:53,316 On va où ? 501 00:50:53,483 --> 00:50:56,358 Pour lui faire quelque chose de terriblement... terrible. 502 00:50:57,691 --> 00:50:58,983 Froid. 503 00:50:59,858 --> 00:51:00,858 Flamant rose ? 504 00:51:01,025 --> 00:51:01,983 Chaud. 505 00:51:02,150 --> 00:51:04,483 Le chasseur veut qu'il tombe amoureux. 506 00:51:05,400 --> 00:51:06,650 Chaud. 507 00:51:06,900 --> 00:51:08,733 Mais pas comme on l'imagine. 508 00:51:08,900 --> 00:51:10,483 Très chaud. 509 00:52:34,191 --> 00:52:35,400 Julio ? 510 00:52:36,900 --> 00:52:38,858 Et il se passe quoi après ? 511 00:52:41,025 --> 00:52:42,025 Après... 512 00:52:44,358 --> 00:52:46,525 Les hommes meurent petit à petit. 513 00:52:52,941 --> 00:52:55,400 Tout ça pour tomber amoureux ? 514 00:53:00,733 --> 00:53:02,275 Je suis pas sûr... 515 00:53:03,775 --> 00:53:06,233 C'est ce que les gens disent. 516 00:53:42,483 --> 00:53:43,733 Julio ? 517 00:53:44,816 --> 00:53:47,233 Pourquoi les hommes tombent amoureux 518 00:53:47,400 --> 00:53:49,441 si c'est si dangereux ? 519 00:53:52,566 --> 00:53:54,608 Je crois que c'est parce que... 520 00:53:55,275 --> 00:53:58,441 chasser et être chassé, 521 00:53:59,108 --> 00:54:01,650 c'est inévitable pour tous les animaux. 522 00:54:17,525 --> 00:54:19,650 Maman Boa, viens voir. 523 00:54:23,566 --> 00:54:27,733 Allez, mineurs ! Protégeons le désert ! 524 00:54:28,275 --> 00:54:32,316 Allez, mineurs ! Protégeons le désert ! 525 00:54:34,191 --> 00:54:36,608 Maman, viens, y a les vieux. 526 00:54:37,066 --> 00:54:38,566 Messieurs de la Maison, 527 00:54:38,733 --> 00:54:41,858 nous, les mineurs âgés, à la retraite 528 00:54:42,858 --> 00:54:46,441 et les mineurs handicapés, 529 00:54:46,900 --> 00:54:49,691 sommes réunis devant votre propriété 530 00:54:50,358 --> 00:54:53,233 pour protéger les honnêtes hommes 531 00:54:53,400 --> 00:54:59,483 de cette Peste qui affecte cruellement notre village. 532 00:55:02,191 --> 00:55:05,816 En raison du danger que représentent 533 00:55:05,983 --> 00:55:08,483 les habitants de cette Maison, 534 00:55:08,650 --> 00:55:11,066 les sorties en société 535 00:55:11,233 --> 00:55:14,275 de toutes les personnes résidant ici 536 00:55:14,441 --> 00:55:16,233 seront interdites. 537 00:55:16,691 --> 00:55:17,816 Qu'ils entrent ! 538 00:55:17,983 --> 00:55:20,941 Afin de mettre en œuvre cette action préventive... 539 00:55:21,108 --> 00:55:23,525 On les bastonne dedans ou dehors ? 540 00:55:24,150 --> 00:55:29,108 ...ce groupe de mineurs qui se tient face à vous, 541 00:55:29,275 --> 00:55:32,525 sera chargé de vous surveiller 542 00:55:32,691 --> 00:55:36,775 et de vous bander les globes oculaires. 543 00:55:37,733 --> 00:55:41,066 Nous vous prions de respecter scrupuleusement 544 00:55:41,233 --> 00:55:44,358 ces mesures que nous avons énoncées. 545 00:55:53,441 --> 00:55:57,275 Allez ! Attrapez-moi ces pestiférés de merde ! 546 00:55:57,983 --> 00:56:01,691 - Je me mettrai rien du tout. - Ah non ? Salopard. 547 00:56:01,858 --> 00:56:04,191 Tu te mets le bandeau, enculé ? 548 00:56:09,941 --> 00:56:11,441 Enculé de ta mère ! 549 00:56:13,775 --> 00:56:15,483 Dégage ! Lâche-moi ! 550 00:56:15,650 --> 00:56:17,650 Mets-ce bandeau, sale pédé. 551 00:56:22,066 --> 00:56:23,066 Salopard ! 552 00:56:24,108 --> 00:56:26,191 Reste là, le pédé. 553 00:56:41,816 --> 00:56:43,691 Tiens-toi tranquille, le pédé. 554 00:57:01,816 --> 00:57:03,650 Le voilage... 555 00:57:12,316 --> 00:57:14,275 Doucement, tout doucement. 556 00:57:14,858 --> 00:57:16,691 Là. Doucement, par ici. 557 00:57:16,858 --> 00:57:18,275 Un instant. 558 00:57:23,858 --> 00:57:25,608 Lidia, dépêche-toi ! 559 00:57:28,608 --> 00:57:30,483 Vite, vite. 560 00:57:35,025 --> 00:57:37,983 Tu crois que je parle à qui ? Y a personne dans ce désert. 561 00:57:38,150 --> 00:57:42,691 Une bande de vieux cons est venue nous surveiller. Pas de bruit. 562 00:57:48,608 --> 00:57:49,775 Il arrive. 563 00:57:51,858 --> 00:57:54,191 Par ici, mon petit chéri ! 564 00:58:07,441 --> 00:58:09,025 Qu'est-ce qu'il a ? 565 00:58:09,691 --> 00:58:11,608 Il est à moitié aveugle. 566 00:58:25,566 --> 00:58:27,441 C'est quoi ce délire, Étoile ? 567 00:59:51,941 --> 00:59:54,441 T'as une bonne poigne, hein. 568 01:00:01,191 --> 01:00:03,108 Je peux lire ces mains ? 569 01:00:06,650 --> 01:00:08,441 Arrête de faire le fier. 570 01:00:09,650 --> 01:00:11,691 Donne-moi ta main que je la lise. 571 01:00:22,441 --> 01:00:26,858 Dans ta vie, je vois plus de souffrances que de bonheurs. 572 01:00:27,775 --> 01:00:30,108 De vraies montagnes russes. 573 01:00:34,025 --> 01:00:38,066 Tu as appris des choses et Dieu t'a accordé miséricorde. 574 01:00:42,858 --> 01:00:46,775 Beaucoup d'argent est passé par tes mains, 575 01:00:49,483 --> 01:00:52,983 des femmes aussi, du plaisir et du bon temps. 576 01:00:56,316 --> 01:00:58,900 Tu as aussi un enfant. 577 01:01:00,650 --> 01:01:02,566 Elle vit à la capitale. 578 01:01:05,400 --> 01:01:07,066 Comment elle s'appelle ? 579 01:01:11,650 --> 01:01:13,191 Isabel. 580 01:01:15,650 --> 01:01:17,608 Tu l'aimes beaucoup ta fille ? 581 01:01:20,150 --> 01:01:21,775 Énormément. 582 01:01:25,816 --> 01:01:28,650 - Maman Boa, la petite est rentrée. - Monsieur. 583 01:01:30,441 --> 01:01:31,775 Mademoiselle. 584 01:01:32,483 --> 01:01:33,858 Où est votre bandeau ? 585 01:01:34,775 --> 01:01:38,733 Maman, je peux utiliser ta chambre pour me reposer un peu seule ? 586 01:01:38,900 --> 01:01:40,733 J'ai dû aider tous ces pédés et... 587 01:01:40,900 --> 01:01:42,525 Où est votre gardien ? 588 01:01:44,275 --> 01:01:47,275 Il est parti dans le désert acheter des cigarettes. 589 01:01:47,441 --> 01:01:48,608 Portez le bandeau ! 590 01:01:50,525 --> 01:01:52,525 Les règles, dans cette maison, 591 01:01:52,900 --> 01:01:54,400 c'est moi qui les dicte. 592 01:02:13,775 --> 01:02:16,900 - Tu aimes le massage ? - Oui. 593 01:02:17,066 --> 01:02:19,233 - C'est bon ? - Trop bon. 594 01:02:22,858 --> 01:02:26,733 Qui va accrocher la queue de l'âne ? 595 01:02:31,775 --> 01:02:34,483 On dirait qu'ils ont arrêté la surveillance. 596 01:03:32,900 --> 01:03:35,608 T'as vu la même chose avec Flamant rose ? 597 01:03:43,983 --> 01:03:45,150 Lionne, 598 01:03:46,233 --> 01:03:48,316 tu sais quoi de la Peste ? 599 01:03:49,441 --> 01:03:52,275 Je t'ai déjà raconté l'histoire de mon premier amour ? 600 01:03:53,941 --> 01:03:55,983 Un mineur qui déposait des fleurs en plastique 601 01:03:56,150 --> 01:03:58,275 toutes les nuits à la Maison. 602 01:03:58,441 --> 01:03:59,733 Là, devant la porte. 603 01:04:02,150 --> 01:04:06,775 J'étais si amoureuse que je trouvais qu'elles sentaient l'eucalyptus. 604 01:04:08,400 --> 01:04:11,275 En plus, il était historien de la Grèce antique. 605 01:04:14,650 --> 01:04:18,275 Il disait que j'avais volé ses bras à la Vénus de Nilo. 606 01:04:22,566 --> 01:04:25,025 Vous connaissez la Vénus de Nilo ? 607 01:04:27,191 --> 01:04:28,608 Elle est très connue. 608 01:04:31,275 --> 01:04:33,858 Un jour, j'ai pris toutes mes affaires 609 01:04:34,025 --> 01:04:35,608 et on s'est échappés. 610 01:04:36,650 --> 01:04:40,150 On a marché des kilomètres dans le désert. 611 01:04:41,608 --> 01:04:44,191 Et alors qu'on arrivait à la voiture, 612 01:04:44,650 --> 01:04:46,900 huit hommes sont apparus. 613 01:04:47,650 --> 01:04:50,066 Ils m'ont arraché ma robe, 614 01:04:50,608 --> 01:04:52,191 ma culotte, 615 01:04:54,441 --> 01:04:56,608 et ils ont attrapé si fort un testicule 616 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 qu'il est sorti, comme ça. 617 01:05:07,650 --> 01:05:09,941 J'ai su que c'était le seul type d'amour 618 01:05:10,108 --> 01:05:12,650 que ces hommes pouvaient nous donner. 619 01:05:13,400 --> 01:05:15,650 C'est pour ça que j'ai demandé ça. 620 01:05:16,400 --> 01:05:18,733 Ce don, pour tous les pédés. 621 01:05:34,775 --> 01:05:36,733 Faut que je sorte un moment. 622 01:05:37,275 --> 01:05:40,441 On contamine pas les gamins, t'inquiète pas. 623 01:05:51,483 --> 01:05:52,733 Dis... 624 01:05:54,441 --> 01:05:56,566 Si c'était contre les mineurs, 625 01:05:56,733 --> 01:05:58,941 pourquoi vous tombez aussi malades ? 626 01:06:04,108 --> 01:06:05,775 Effet secondaire. 627 01:06:08,358 --> 01:06:09,358 Lionne, 628 01:06:12,025 --> 01:06:14,066 tu peux me dire la vérité ? 629 01:06:20,066 --> 01:06:22,525 Il y avait quoi de mauvais chez Flamant rose ? 630 01:06:27,941 --> 01:06:29,608 Demande à sa maman. 631 01:06:31,525 --> 01:06:35,150 Si quelqu'un s'y connaît en amour et en pédés, 632 01:06:36,525 --> 01:06:38,400 c'est bien Maman Boa. 633 01:06:44,900 --> 01:06:46,608 C'est mon jardin secret. 634 01:06:49,108 --> 01:06:52,900 Je viens me changer les idées quand j'en ai marre des pédés. 635 01:07:07,233 --> 01:07:08,775 Regarde-moi, Clemente. 636 01:07:11,025 --> 01:07:13,025 Il n'y a plus de pistolet. 637 01:07:33,316 --> 01:07:35,858 Tu sais qu'avant dans la Maison, 638 01:07:36,775 --> 01:07:40,025 aucune des filles avait un nom d'animal. 639 01:07:40,191 --> 01:07:41,733 - Ah non ? - Non. 640 01:07:42,066 --> 01:07:45,983 C'est moi, la garce, qui leur ai donné ces surnoms. 641 01:07:47,900 --> 01:07:49,775 Par exemple, Lionne, 642 01:07:50,316 --> 01:07:52,358 c'est pour sa tignasse. 643 01:07:52,525 --> 01:07:54,608 Elle a une tignasse de lionne. 644 01:07:56,025 --> 01:07:57,400 Et Étoile, 645 01:07:57,566 --> 01:08:01,816 quand je l'ai vue la première fois, jeune, piquante, belle, 646 01:08:01,983 --> 01:08:06,691 elle se prenait pour la dernière goutte d'eau dans le désert, 647 01:08:07,441 --> 01:08:11,691 pour la huitième merveille du monde qui se pavanait dans la rue. 648 01:08:11,858 --> 01:08:14,150 Tu t'appelleras "Étoile". 649 01:08:15,108 --> 01:08:16,650 Elle rayonnait. 650 01:08:17,191 --> 01:08:18,483 Et puis Piranha, 651 01:08:19,358 --> 01:08:22,775 quand j'ai compris qu'elle glissait des mecs dans sa chambre... 652 01:08:22,941 --> 01:08:25,150 Elle les laissait sans rien, même pas une larme, 653 01:08:25,316 --> 01:08:28,191 et se curait les dents avec leurs os. 654 01:08:33,733 --> 01:08:36,233 Tu es trop drôle. 655 01:08:37,150 --> 01:08:38,316 Tu trouves ? 656 01:09:05,650 --> 01:09:09,525 Hé, tout doucement. 657 01:09:10,400 --> 01:09:13,441 Pas de bisous avant le mariage. 658 01:09:20,358 --> 01:09:22,525 Mais tu sais ce qu'on pourrait faire ? 659 01:09:29,233 --> 01:09:30,441 Danser. 660 01:09:32,441 --> 01:09:33,650 Sur quelle musique ? 661 01:09:33,816 --> 01:09:35,816 Celle qu'on a dans nos têtes. 662 01:09:39,108 --> 01:09:42,441 J'entends déjà une chanson, là. 663 01:09:55,441 --> 01:09:57,900 Tiens-moi bien, ma jambe est malade. 664 01:09:58,525 --> 01:10:01,900 Je suis plus la même Boa qu'il y a vingt ans. 665 01:10:18,441 --> 01:10:20,025 Clemente ? 666 01:10:20,191 --> 01:10:22,608 Tu l'entends, la chanson ? 667 01:11:15,608 --> 01:11:19,691 Ça se tourne comme ça ? On le tourne et ça accélère ? 668 01:11:19,858 --> 01:11:22,941 Non, là c'est la moto que tu tournes. Je te montre. 669 01:11:23,108 --> 01:11:26,441 La moto, tu la tournes, tu la cales bien, et tu fais ça. 670 01:11:27,191 --> 01:11:30,275 Si tu fais comme ça, t'avanceras pas. 671 01:11:30,441 --> 01:11:32,816 Mais si tu fais comme ça, là tu avances. 672 01:11:33,275 --> 01:11:35,108 Donne ton autre main. 673 01:11:35,566 --> 01:11:37,191 - Là... - Là quoi ? 674 01:11:37,525 --> 01:11:40,400 - On fait quoi si tu tombes ? - Eh bien, on tombe. 675 01:11:41,150 --> 01:11:42,691 Tu tombes et moi aussi. 676 01:11:43,150 --> 01:11:44,691 Et ça abîme la moto ? 677 01:11:45,108 --> 01:11:48,025 Si on casse la moto, je fais comment après ? 678 01:11:48,191 --> 01:11:50,816 - T'en achètes une autre. - Oui, bien sûr. 679 01:11:52,608 --> 01:11:55,525 T'as une crotte de nez. Fais voir ! 680 01:11:56,816 --> 01:11:59,233 - Non. - Viens voir ! 681 01:12:32,816 --> 01:12:36,650 Je t'ai déjà raconté pourquoi je l'ai surnommé Flamant rose ? 682 01:12:37,358 --> 01:12:38,525 Non. 683 01:12:41,566 --> 01:12:45,358 Parce que quand il était tout petit, il était grassouillet. 684 01:12:45,525 --> 01:12:47,608 On aurait dit un bouchon de liège. 685 01:12:49,358 --> 01:12:52,316 Et un jour, il était dans l'embrasure de la porte, 686 01:12:52,483 --> 01:12:55,066 et il me demande si ses jambes sont grosses. 687 01:12:56,108 --> 01:12:58,150 Je l'ai regardé un moment, 688 01:12:58,316 --> 01:13:00,066 et je lui ai dit que non, 689 01:13:00,525 --> 01:13:03,400 qu'il avait les jambes longues et belles 690 01:13:03,566 --> 01:13:05,525 comme un flamant rose. 691 01:13:06,816 --> 01:13:08,983 Mais il avait un sacré bidon. 692 01:13:12,983 --> 01:13:15,108 Et c'est resté "Flamant rose". 693 01:13:15,608 --> 01:13:16,816 Et toi ? 694 01:13:18,691 --> 01:13:20,108 Pourquoi tu t'appelles Boa ? 695 01:13:25,941 --> 01:13:28,900 Putain, t'as peur de rien, petite. 696 01:13:29,066 --> 01:13:31,816 Ça, tu le sauras jamais ! 697 01:13:31,983 --> 01:13:35,566 T'es trop petite pour savoir certaines choses. 698 01:13:36,150 --> 01:13:38,941 Lidia a une maman bizarre ! 699 01:13:40,775 --> 01:13:42,108 Ça te met en colère ? 700 01:13:43,525 --> 01:13:44,983 Réveille-toi, allez ! 701 01:13:45,150 --> 01:13:47,066 En garde, protège ton visage. 702 01:13:47,733 --> 01:13:48,941 Donne un coup. 703 01:13:49,691 --> 01:13:51,108 Allez ! C'est ça. 704 01:13:51,733 --> 01:13:54,400 Je te montre. On s'entraîne. 705 01:13:56,900 --> 01:13:59,400 Et mon visage, tu me le laisses intact ? 706 01:14:00,441 --> 01:14:03,025 Laisse-moi un souvenir, comme font les travestis ! 707 01:14:03,400 --> 01:14:04,483 Vas-y cogne. 708 01:14:06,816 --> 01:14:09,233 Bats-toi contre Pablo. Frappe plus fort. 709 01:14:09,816 --> 01:14:12,066 Comme ça ! Tu te sens puissante ? 710 01:14:12,650 --> 01:14:13,691 Attrape-moi par là. 711 01:14:14,816 --> 01:14:17,858 Les hommes, si tu leur mets un bon coup au milieu, 712 01:14:18,025 --> 01:14:21,900 tu vas leur couper le souffle et ils pourront plus respirer. 713 01:14:22,066 --> 01:14:23,358 Vas-y fort. 714 01:14:23,733 --> 01:14:26,566 Tu dois viser les couilles. Voilà. 715 01:14:27,525 --> 01:14:28,566 Voilà ! 716 01:14:28,941 --> 01:14:31,733 Que ça sonne et que ça fasse mal ! 717 01:14:34,816 --> 01:14:37,025 Ma jambe me fait mal. Ma jambe malade. 718 01:14:37,191 --> 01:14:39,025 Attends un peu, Lidia. 719 01:14:39,691 --> 01:14:41,066 Donne-moi de l'eau. 720 01:14:48,608 --> 01:14:51,483 Donne-moi un verre d'eau et on reprend. 721 01:14:57,025 --> 01:14:58,566 - Petite... - T'as de la fièvre. 722 01:14:58,733 --> 01:15:02,108 Un verre d'eau, ça passe et on reprend. Dépêche-toi ! 723 01:15:02,566 --> 01:15:05,566 Je suis qui moi ? Une touriste dans cette maison ? 724 01:15:06,400 --> 01:15:07,691 Je suis qui ? 725 01:15:24,733 --> 01:15:26,233 Tu as la Peste ? 726 01:15:27,525 --> 01:15:31,608 Non, c'est la chaleur du désert. Allez ! On reprend. 727 01:15:32,941 --> 01:15:34,441 Tu lances ton bras gauche ? 728 01:15:34,608 --> 01:15:36,191 Le visage, mon cœur. 729 01:15:42,066 --> 01:15:43,233 Fort. 730 01:15:54,525 --> 01:15:56,233 Flamant rose. 731 01:16:07,566 --> 01:16:08,983 Flamant rose. 732 01:16:15,441 --> 01:16:17,941 Qu'est-ce qui se passe mon petit singe ? 733 01:16:19,650 --> 01:16:21,691 Flamant rose. 734 01:16:27,275 --> 01:16:29,816 Pourquoi Yovani t'a fait ça ? 735 01:16:36,233 --> 01:16:38,733 Parce que c'est un animal, 736 01:16:42,358 --> 01:16:45,483 plein de peur, mais avec si peu d'amour. 737 01:16:47,733 --> 01:16:49,858 Et la Peste ? 738 01:16:54,358 --> 01:16:55,608 Lidia. 739 01:17:00,316 --> 01:17:02,900 Est-ce que tu as déjà vu 740 01:17:03,358 --> 01:17:06,150 quoi que ce soit de mauvais dans mes yeux ? 741 01:17:16,316 --> 01:17:17,358 Non. 742 01:17:20,691 --> 01:17:22,358 Moi non plus. 743 01:17:23,025 --> 01:17:25,025 Mystère résolu. 744 01:17:29,108 --> 01:17:30,358 Boa ? 745 01:17:31,441 --> 01:17:32,858 Dis-moi. 746 01:17:42,441 --> 01:17:44,441 Je peux te faire un câlin ? 747 01:17:48,566 --> 01:17:51,941 À condition qu'il soit long et doux. 748 01:18:25,150 --> 01:18:28,525 - Maman ! - Maman, on y va ? 749 01:18:28,691 --> 01:18:31,775 Maman, on peut descendre, s'il te plaît. 750 01:18:31,941 --> 01:18:35,150 Oui, on y va, je la termine et on descend. 751 01:18:35,316 --> 01:18:37,775 T'as promis à grand-père que tu fumerais pas. 752 01:18:37,941 --> 01:18:39,775 Oui, mais juste une, ça va. 753 01:18:39,941 --> 01:18:41,150 Arrêtez de m'embêter. 754 01:18:41,316 --> 01:18:43,358 - S'il te plaît. - Arrêtez. 755 01:18:43,525 --> 01:18:45,441 Profitez du paysage, il est si beau. 756 01:18:45,608 --> 01:18:48,441 Non, s'il te plaît, on veut sortir. 757 01:18:49,191 --> 01:18:51,441 Oui, on va y aller. Je termine juste ça. 758 01:18:51,608 --> 01:18:52,941 Grand-père ! 759 01:18:53,108 --> 01:18:54,525 Grand-père. 760 01:18:55,275 --> 01:18:57,900 Vous lui dites rien sinon je vous punis. 761 01:19:01,191 --> 01:19:03,525 Bonjour ! 762 01:19:03,691 --> 01:19:07,775 Comment ça va ? Comme vous êtes grandes ! 763 01:19:08,900 --> 01:19:11,608 Vous avez tellement grandi. 764 01:19:14,191 --> 01:19:16,316 Bonjour, ma fille. 765 01:19:17,233 --> 01:19:19,316 Tu es enfin arrivée. 766 01:19:20,900 --> 01:19:22,191 Bonjour. 767 01:19:22,358 --> 01:19:25,358 Tu es si belle, ma fille. 768 01:19:26,691 --> 01:19:29,066 - T'es bien barbu. - Oui. 769 01:19:29,233 --> 01:19:31,400 Et tes cheveux, comme tu es beau. 770 01:19:32,025 --> 01:19:33,691 - Bonjour. - Bonjour. 771 01:19:34,525 --> 01:19:36,566 - Tu es Isabel ? - Oui. 772 01:19:37,441 --> 01:19:39,525 - Comme tu es belle, Isabel. - Toi aussi. 773 01:19:39,691 --> 01:19:42,191 - Tu es Boa, c'est ça ? - Maman Boa. 774 01:19:44,483 --> 01:19:47,150 Un plaisir, ma chérie. Bienvenue. 775 01:20:12,858 --> 01:20:16,316 Quand avez-vous vu une Boa sur une mule, mes petits pédés ? 776 01:20:17,233 --> 01:20:19,025 Vive la mariée ! 777 01:20:29,358 --> 01:20:30,608 Prêts ? 778 01:20:32,566 --> 01:20:34,733 Nous sommes ici réunis 779 01:20:35,191 --> 01:20:39,483 pour célébrer le mariage sacré de notre petite Maman Boa 780 01:20:39,650 --> 01:20:41,025 avec Don Clemente Amenábar. 781 01:20:41,191 --> 01:20:42,441 Du bonheur ! 782 01:20:42,608 --> 01:20:44,150 Tu veux dire quelque chose ? 783 01:20:44,316 --> 01:20:45,358 Oui. 784 01:20:45,525 --> 01:20:49,816 Je veux vous dire à tous, que ces derniers mois, 785 01:20:50,400 --> 01:20:54,858 Clemente a été le seul à m'avoir bien traitée 786 01:20:55,733 --> 01:20:57,816 et à avoir cru que quand j'étais jeune 787 01:20:57,983 --> 01:21:00,816 j'étais patineuse artistique à Santiago. 788 01:21:02,691 --> 01:21:05,691 Toute ma vie, j'ai travaillé avec des hommes, 789 01:21:05,858 --> 01:21:09,775 mais s'il existait plus d'hommes comme Clemente, 790 01:21:09,941 --> 01:21:13,816 nous, les travestis, on serait pas piégées comme on l'est. 791 01:21:15,400 --> 01:21:18,025 Pour cette raison, Clemente, je veux vivre avec toi 792 01:21:18,191 --> 01:21:21,608 dans la santé et la maladie, la pauvreté et la richesse. 793 01:21:22,816 --> 01:21:25,316 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 794 01:21:27,025 --> 01:21:29,275 Et te dire que oui, 795 01:21:29,733 --> 01:21:31,900 je te prends pour époux. 796 01:21:33,650 --> 01:21:35,233 T'es trop belle, maman ! 797 01:21:36,441 --> 01:21:38,400 Et toi, tu veux dire quelque chose ? 798 01:21:47,608 --> 01:21:48,775 Je... 799 01:21:50,233 --> 01:21:52,233 Il est trop ému. 800 01:21:54,025 --> 01:21:55,733 Je peux pas. 801 01:21:57,691 --> 01:22:00,191 Alors on passe aux alliances. 802 01:22:08,400 --> 01:22:10,025 Elle est belle. 803 01:22:12,525 --> 01:22:14,566 Alors, Don Clemente, 804 01:22:15,275 --> 01:22:19,316 veux-tu prendre maman Boa pour épouse, dans le sang et dans le sperme ? 805 01:22:20,025 --> 01:22:21,441 Oui, je le veux. 806 01:22:22,816 --> 01:22:24,358 Et toi, maman Boa ? 807 01:22:24,525 --> 01:22:26,691 Veux-tu prendre Clemente pour époux ? 808 01:22:26,858 --> 01:22:27,858 Oui. 809 01:22:28,025 --> 01:22:29,691 Dans le sang et dans le sperme. 810 01:22:30,525 --> 01:22:33,108 Oui, je le veux. 811 01:22:35,108 --> 01:22:37,233 Vous pouvez vous embrasser ! 812 01:22:38,441 --> 01:22:40,775 - Vive les mariés ! - Bravo ! 813 01:22:42,650 --> 01:22:44,858 On applaudit fort les mariés ! 814 01:22:47,316 --> 01:22:49,525 Je suis une femme mariée ! 815 01:23:12,025 --> 01:23:14,066 Hé, Clemente ! 816 01:23:30,358 --> 01:23:32,108 Santé à tous ! 817 01:23:32,275 --> 01:23:34,650 À l'amour ! 818 01:23:35,983 --> 01:23:38,691 - Qui est la plus jolie ? - Moi ! 819 01:23:38,858 --> 01:23:40,775 Qui est la prochaine ? 820 01:23:41,316 --> 01:23:42,650 Un ! 821 01:23:42,816 --> 01:23:44,650 Deux ! 822 01:23:44,816 --> 01:23:47,066 Trois ! 823 01:23:53,066 --> 01:23:55,108 Il est à moi ! 824 01:24:01,525 --> 01:24:03,858 Ne commence pas par là ! 825 01:24:04,025 --> 01:24:06,316 Tu vas nous la chauffer comme la braise ! 826 01:24:07,525 --> 01:24:09,191 Attention à la bave. 827 01:24:12,900 --> 01:24:15,566 Je suis une femme respectable. 828 01:24:15,733 --> 01:24:17,275 C'est vrai. 829 01:24:17,441 --> 01:24:19,358 Fais un vœu, mon amour. 830 01:24:19,525 --> 01:24:21,316 Il s'est déjà réalisé. 831 01:24:21,483 --> 01:24:22,900 Faut juste que tu m'aimes. 832 01:24:24,566 --> 01:24:29,025 Avec des petites perles, et des petites fleurs. 833 01:24:29,650 --> 01:24:32,650 Lèche, lèche ! 834 01:24:38,150 --> 01:24:39,900 - Tu es contente ? - Oui. 835 01:24:40,316 --> 01:24:42,816 - Tu es trop belle. - Merci. 836 01:24:44,691 --> 01:24:46,316 - Eh ! - Quoi ? 837 01:24:46,483 --> 01:24:48,858 Tu sais qui est sur le point de mourir ? 838 01:24:49,441 --> 01:24:50,983 C'est le petit Alfonso ? 839 01:24:51,150 --> 01:24:53,108 Le petit Alfonso a la Peste ? 840 01:24:53,275 --> 01:24:54,483 Non. 841 01:24:54,650 --> 01:24:56,983 - Mais j'ai rêvé de lui. - De quoi ? 842 01:24:57,150 --> 01:24:58,691 C'était un rêve cochon, 843 01:24:59,358 --> 01:25:00,858 mais triste. 844 01:25:01,608 --> 01:25:03,108 - Mais non, crétine. - Qui ? 845 01:25:03,275 --> 01:25:04,441 Yovani. 846 01:25:04,608 --> 01:25:06,358 Le connard qui a tué Flamant rose. 847 01:25:06,525 --> 01:25:07,483 Non ! 848 01:25:07,650 --> 01:25:11,108 Il aurait dû vivre dix ans de plus sans pouvoir respirer. 849 01:25:12,358 --> 01:25:14,816 Ils le brûlent pas comme les autres pestiférés. 850 01:25:14,983 --> 01:25:15,858 Pourquoi ? 851 01:25:16,025 --> 01:25:19,483 Parce que sa mère connaît quelqu'un dans l'autre village. 852 01:25:19,900 --> 01:25:20,858 Aigle ? 853 01:25:22,108 --> 01:25:23,941 Yovani est au village ? 854 01:25:24,483 --> 01:25:25,858 Il en est déjà parti ? 855 01:26:07,566 --> 01:26:08,816 Lidia ? 856 01:27:58,316 --> 01:27:59,400 Lidia ? 857 01:28:00,108 --> 01:28:01,441 Tu veux entrer ? 858 01:28:13,733 --> 01:28:15,441 Petit Yovani 859 01:28:16,483 --> 01:28:18,525 Petit Yovani 860 01:28:20,316 --> 01:28:25,275 Yovani, tu es parti trop tôt 861 01:28:27,233 --> 01:28:31,275 Aujourd'hui en cet adieu 862 01:28:35,025 --> 01:28:36,775 Avec ma voix 863 01:28:37,191 --> 01:28:41,066 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 864 01:28:41,233 --> 01:28:43,191 que ton règne vienne, 865 01:28:43,566 --> 01:28:45,400 que ta volonté soit faite. 866 01:28:48,066 --> 01:28:49,650 Soyez les bienvenus. 867 01:28:56,316 --> 01:28:57,358 Je reviens. 868 01:28:57,525 --> 01:28:59,691 - Tu vas où ? - Attends-moi ici. 869 01:29:08,191 --> 01:29:09,983 T'es qui, toi ? 870 01:29:11,691 --> 01:29:13,025 Sa mère. 871 01:29:25,900 --> 01:29:27,400 Il est sous le lit. 872 01:29:28,525 --> 01:29:30,650 Je l'ai senti depuis l'entrée. 873 01:29:36,816 --> 01:29:38,400 Moi, je sens rien. 874 01:29:42,900 --> 01:29:44,275 Je peux le voir ? 875 01:29:48,566 --> 01:29:50,233 À une condition. 876 01:29:54,858 --> 01:29:57,066 Tu m'aides à le laver ? 877 01:30:30,316 --> 01:30:33,650 Tu as vu quelque chose de spécial dans ses yeux ? 878 01:30:38,400 --> 01:30:42,358 Tu as l'air d'être une fille suffisamment intelligente 879 01:30:42,650 --> 01:30:45,525 pour ne pas croire à ces bêtises. 880 01:30:52,941 --> 01:30:55,691 Tu sais comment on attrape cette maladie ? 881 01:30:59,608 --> 01:31:01,608 C'est quand les hommes s'enculent 882 01:31:01,775 --> 01:31:04,108 et se laissent du sperme dans l'anus. 883 01:31:04,441 --> 01:31:05,650 Le reste, 884 01:31:06,191 --> 01:31:08,233 ce sont des inventions. 885 01:31:11,816 --> 01:31:14,858 De pures inventions de ces lâches. 886 01:31:21,025 --> 01:31:23,108 Je veux savoir autre chose. 887 01:31:26,191 --> 01:31:27,941 Il y a un remède ? 888 01:31:31,316 --> 01:31:34,233 Même dans les pays riches, il n'y a pas de remède. 889 01:31:40,608 --> 01:31:42,858 Tu m'aides à le retourner ? 890 01:31:54,316 --> 01:31:56,441 Il faut qu'on lui ferme les paupières. 891 01:31:57,900 --> 01:31:59,900 Je vais chercher quelque chose. 892 01:33:05,816 --> 01:33:11,566 QUELQUE TEMPS PLUS TARD 893 01:33:58,150 --> 01:34:01,150 Attention à celui-là. On se concentre. 894 01:34:02,316 --> 01:34:04,233 Voilà, on va faire comme ça 895 01:34:05,816 --> 01:34:07,441 pour que ça sèche. 896 01:34:07,941 --> 01:34:10,316 La nourriture est délicieuse. 897 01:34:11,858 --> 01:34:13,108 Une cuillerée ? 898 01:34:13,275 --> 01:34:14,608 Pourquoi non ? 899 01:34:14,775 --> 01:34:17,108 Les lentilles préparées par grand-père. 900 01:34:21,691 --> 01:34:24,025 Les filles vont à l'école ? 901 01:34:24,191 --> 01:34:25,191 Oui. 902 01:34:27,316 --> 01:34:30,108 Et Lidia devrait entrer en quelle classe ? 903 01:34:31,941 --> 01:34:33,400 Je suis pas sûre. 904 01:34:46,441 --> 01:34:48,358 Je veux pas partir avec elle. 905 01:35:07,275 --> 01:35:09,608 Laisse ces vêtements. Laisse-les là ! 906 01:35:09,775 --> 01:35:10,900 Je fais ce que je veux ! 907 01:35:12,358 --> 01:35:13,775 C'est pour ton bien. 908 01:35:28,775 --> 01:35:30,191 Petite conne. 909 01:35:43,941 --> 01:35:46,733 J'aime bien celui-là. C'est joli. 910 01:35:48,066 --> 01:35:50,983 - Je l'aime bien, il est beau. - Fais voir. 911 01:35:59,525 --> 01:36:03,775 Si t'avais mieux pris soin de nous, Flamant rose serait encore là. 912 01:36:13,066 --> 01:36:15,858 Tu viens jouer avec nous dans la voiture ? 913 01:36:16,400 --> 01:36:18,358 - Non. - Vas-y, Lidia. 914 01:36:19,066 --> 01:36:21,900 - Ça va te faire du bien. - Je veux pas. 915 01:36:22,066 --> 01:36:24,233 On a construit une cabane dedans. 916 01:36:24,400 --> 01:36:25,483 Je veux pas. 917 01:36:25,650 --> 01:36:27,608 Lidia, obéis-moi. Vas-y ! 918 01:36:31,066 --> 01:36:32,400 Non. 919 01:36:58,483 --> 01:37:02,150 Sale gamine, je te dis d'aller jouer avec les petites, putain ! 920 01:37:03,108 --> 01:37:04,983 Laisse-moi tranquille ! 921 01:37:05,150 --> 01:37:06,316 Va-t'en ! 922 01:37:06,983 --> 01:37:08,983 J'en ai ras le bol de toi ! 923 01:38:12,941 --> 01:38:14,400 Au revoir, Julio. 924 01:38:14,983 --> 01:38:16,275 Au revoir, Lidia. 925 01:38:25,941 --> 01:38:29,316 Viens jouer avec nous dans la cabane. 926 01:38:46,150 --> 01:38:48,483 - Bon retour à la capitale. - Merci. 927 01:38:49,066 --> 01:38:50,775 Ma petite... 928 01:38:56,525 --> 01:38:58,983 Je vais voir la petite. Bonne route. 929 01:38:59,900 --> 01:39:01,316 Elle dort. 930 01:39:09,150 --> 01:39:11,275 Au revoir, mon petit flamant. 931 01:39:26,108 --> 01:39:28,441 Sois sage, ma petite. 932 01:40:19,400 --> 01:40:21,400 Ma petite... 933 01:41:14,608 --> 01:41:15,941 Lidia ! 934 01:41:17,066 --> 01:41:18,191 Lidia, 935 01:41:18,358 --> 01:41:19,608 reviens ! 936 01:41:21,108 --> 01:41:22,941 Les filles, restez dans la voiture. 937 01:41:53,858 --> 01:41:55,691 Mon petit singe ! 938 01:41:58,275 --> 01:41:59,983 Tu veux danser ? 939 01:42:40,275 --> 01:42:41,316 Je te tiens. 940 01:42:44,775 --> 01:42:48,566 LE MYSTÉRIEUX REGARD DU FLAMANT ROSE