1 00:00:01,210 --> 00:00:03,629 VOICE-OVER: Eerder in Het grijze huis... 2 00:00:03,713 --> 00:00:07,550 U bent van plan om onze Onderduiken in een spionagenetwerk? 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,677 Zodra president Davis arriveert, 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,805 we zullen weten wat hij aan het ontbijten is. 5 00:00:12,888 --> 00:00:15,641 Lang leve onze trotse Confederatie! 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,520 De burgeroorlog is begonnen. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,021 - (Bugel spelen) - (Geweren en kanonnen vuren) 8 00:00:21,105 --> 00:00:24,483 (Geweren en kanonnen vuren) 9 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 (hinnikend) 10 00:00:27,153 --> 00:00:30,072 Welkom bij de oude heerschappij, kapitein. 11 00:00:30,156 --> 00:00:32,450 We hebben op je gewacht. 12 00:00:32,533 --> 00:00:35,661 Iemand die ik kan vertrouwen zou voor mij van onschatbare waarde zijn. 13 00:00:36,704 --> 00:00:38,873 Je mag op mij rekenen. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,958 Drie maanden, mijn bloed stroomt niet. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,252 Heb je mijn baby? 16 00:00:43,335 --> 00:00:45,004 SCHADUWMENS: Ik zag wat je vanavond deed. 17 00:00:45,087 --> 00:00:47,590 Je dienaar erin inbedden het Grijze Huis. 18 00:00:47,673 --> 00:00:50,217 Er is één informatiecorridor 19 00:00:50,301 --> 00:00:52,720 waarin moeder en ik heb geen toegang: 20 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 bordelen. 21 00:00:54,889 --> 00:00:58,225 SHADOW MAN: Ik neem de bakker de nodige verkenningen doen. 22 00:01:04,355 --> 00:01:14,325 ♪ 23 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Graaf naar beneden ♪ 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,747 ♪ Graaf diep ♪ 25 00:01:19,830 --> 00:01:23,667 ♪ Heer, Ik ben moe en oh zo zwak ♪ 26 00:01:23,751 --> 00:01:24,710 ♪ Graaf naar beneden ♪ 27 00:01:24,794 --> 00:01:27,045 ♪ Graaf diep ♪ 28 00:01:27,129 --> 00:01:30,716 ♪ Graaf een graf voor me dat is twee meter diep ♪ 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,384 ♪ Er is bloed ♪ 30 00:01:32,468 --> 00:01:34,720 ♪ In de rivier ♪ 31 00:01:34,804 --> 00:01:36,138 ♪ Er is bloed ♪ 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,723 ♪ In de rivier ♪ 33 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Er is bloed ♪ 34 00:01:40,810 --> 00:01:42,186 ♪ In de rivier ♪ 35 00:01:42,269 --> 00:01:45,064 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 36 00:01:46,816 --> 00:01:49,652 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 37 00:01:56,533 --> 00:01:58,577 ♪ Bloed in de rivier ♪ 38 00:02:03,040 --> 00:02:05,584 ♪ O! ♪ 39 00:02:05,668 --> 00:02:08,044 ♪ Er is bloed ♪ 40 00:02:08,127 --> 00:02:09,505 ♪ In de rivier ♪ 41 00:02:09,588 --> 00:02:10,756 ♪ Er is bloed ♪ 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,758 ♪ In de rivier ♪ 43 00:02:12,842 --> 00:02:15,427 ♪ Er is bloed ♪ 44 00:02:15,511 --> 00:02:17,721 ♪ In de rivier ♪ 45 00:02:17,805 --> 00:02:20,766 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 46 00:02:21,934 --> 00:02:24,186 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 47 00:02:25,312 --> 00:02:28,774 ♪ Niemand gaat ons redden ♪ 48 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Nu ♪ 49 00:02:44,874 --> 00:02:48,002 -(Klakking) -(Metalen rammelen) 50 00:02:48,085 --> 00:02:49,211 (Babbelen) 51 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 ISHAM: Ga door. Gaan! 52 00:02:53,591 --> 00:02:55,301 Wauw daar. Wauw. Wauw. 53 00:02:55,384 --> 00:02:57,219 (Paard hinnikt) 54 00:03:05,519 --> 00:03:06,562 Ga! 55 00:03:06,645 --> 00:03:09,189 (hinnikend) 56 00:03:09,273 --> 00:03:10,357 Hup! 57 00:03:12,026 --> 00:03:14,069 Oké nu... 58 00:03:14,153 --> 00:03:15,446 Maria Jane... 59 00:03:15,529 --> 00:03:18,157 Welkom in het Grijze Huis. 60 00:03:21,368 --> 00:03:23,996 Weet je, ik hoor het de president en zijn vrouw 61 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 is niet zo slecht om voor te werken. 62 00:03:27,249 --> 00:03:29,460 Nee, dat is mama Lavinia waar je bang voor moet zijn. 63 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 Jongen... 64 00:03:31,921 --> 00:03:34,465 jij en het meisje kom hier bij mij. 65 00:03:38,469 --> 00:03:39,720 Dat is zij. 66 00:03:39,803 --> 00:03:42,014 Ze zeggen dat ze een demon op aarde is. 67 00:03:42,097 --> 00:03:45,225 Zorg ervoor dat je dat doet precies zoals ze zegt. 68 00:03:54,067 --> 00:03:55,486 Hoed. 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,412 Laat me die handen eens zien. 70 00:04:13,253 --> 00:04:18,050 Ik ben geen zuiver gekleurde meid heb zulke zachte handen. 71 00:04:20,678 --> 00:04:22,554 Wat heb je eerder gedaan? 72 00:04:22,638 --> 00:04:24,056 Een dienstmeisje. 73 00:04:24,139 --> 00:04:25,891 Oh, een dienstmeisje. 74 00:04:26,934 --> 00:04:28,644 Ga die wastobben uitschrobben! 75 00:04:28,727 --> 00:04:31,313 Waar kijk je naar, jongen? 76 00:04:31,397 --> 00:04:32,898 Schat... 77 00:04:32,982 --> 00:04:36,068 'Voordat ik je kreeg het opruimen van het geheim. 78 00:04:41,573 --> 00:04:43,367 ALGEMEEN OPWINDER: Jullie blauwe buiken 79 00:04:43,450 --> 00:04:45,536 zijn nu bewoners van de Libby-gevangenis. 80 00:04:45,619 --> 00:04:49,832 Vermeld uw naam, rang en regiment. Jij. 81 00:04:49,915 --> 00:04:51,125 Privé Steve Atkins. 82 00:04:51,207 --> 00:04:53,293 20e Michigan-vrijwilligers. 83 00:04:53,377 --> 00:04:54,336 Oké. 84 00:04:55,462 --> 00:04:57,047 Naam en regiment. 85 00:05:01,343 --> 00:05:03,095 Naam en regiment. 86 00:05:03,178 --> 00:05:04,596 - Geef antwoord. - PAUL REVERE: Generaal, alstublieft. 87 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Hij is gewond. 88 00:05:05,764 --> 00:05:07,433 Hij heeft gehad een klap op het hoofd. 89 00:05:07,516 --> 00:05:08,851 Wie ben je? 90 00:05:08,934 --> 00:05:10,978 Majoor Paul Revere, 20e Massachusetts. 91 00:05:11,061 --> 00:05:13,022 (Algemeen grinniken) 92 00:05:13,105 --> 00:05:15,065 Je maakt een grapje, toch? 93 00:05:15,149 --> 00:05:17,943 Nee, meneer. Kleinzoon van de Patriot. 94 00:05:19,069 --> 00:05:20,946 Wie is hij dan? 95 00:05:21,030 --> 00:05:22,239 Daniël Boone? 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,449 Kapitein William Lounsbury. 97 00:05:24,700 --> 00:05:26,535 Tweede Michigan-vrijwilligers. 98 00:05:26,618 --> 00:05:29,538 En nee, Mijn familie is niet beroemd. 99 00:05:31,331 --> 00:05:33,167 Maar dat waren zij ook niet klootzakken verraders. 100 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Het hangt allemaal af van welke kant je bent bezig, nietwaar? 101 00:05:43,010 --> 00:05:44,553 ERASMUS: Mijn inschrijving werd afgewezen 102 00:05:44,636 --> 00:05:45,971 op rekening van mijn reumatoïde been, 103 00:05:46,055 --> 00:05:48,932 maar ik verlang ernaar om onze te dienen nobele zaak, hoe ik ook kan. 104 00:05:49,016 --> 00:05:51,769 STOKELY: Meneer Van Lew ook grillig voor werk, zegt u? 105 00:05:51,852 --> 00:05:54,646 ERASMUS: Nou ja, zijn drankgebruik ondraaglijk is geworden. 106 00:05:54,730 --> 00:05:56,106 Nou ja, moet ik het nemen op dat punt, 107 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Mevrouw Van Lew zal het woord nemen beheer van de winkel. 108 00:05:58,525 --> 00:06:00,277 Hoogstwaarschijnlijk, en dat is het ook nog een reden dat ik hier ben. 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,029 Ik kan het niet volhouden bestellingen van vrouwen. 110 00:06:02,112 --> 00:06:03,822 Yankees behandelen je als een blanke man. 111 00:06:03,906 --> 00:06:06,075 Nee, meneer. Ze behandelen mij als een man. 112 00:06:06,158 --> 00:06:07,451 KAPART: Waarom, verdomde... 113 00:06:09,078 --> 00:06:11,497 Je beledigt je meerderen weer voor mijn aanwezigheid, 114 00:06:11,580 --> 00:06:13,457 Ik sla je tanden eruit! 115 00:06:13,540 --> 00:06:15,084 STOKELY: Laten we praten over die baan, alstublieft, 116 00:06:15,167 --> 00:06:17,169 over het glas sherry. Uw toekomst ziet er rooskleurig uit, meneer. 117 00:06:18,253 --> 00:06:19,963 (kreunend) 118 00:06:20,047 --> 00:06:27,012 ♪ 119 00:06:29,807 --> 00:06:31,558 MEDISCH: Breng de verminkte en hier gewond. 120 00:06:40,442 --> 00:06:41,693 Wauw. 121 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 Je duikt mee mijn beste werknemer? 122 00:06:58,627 --> 00:07:00,587 Niet verhogen jouw stem tegen mij. 123 00:07:00,671 --> 00:07:02,214 Ik weet niet wat je bent... 124 00:07:02,297 --> 00:07:03,674 (Slammende vuist) 125 00:07:03,757 --> 00:07:05,717 Erasmus gaf bericht. 126 00:07:05,801 --> 00:07:08,971 Speel niet terughoudend met mij, lieve zuster. 127 00:07:10,514 --> 00:07:12,850 Die verliefde puppy ging rechtop zitten en smeek als je hem dat vraagt. 128 00:07:12,933 --> 00:07:16,645 Misschien heeft hij er genoeg van jouw onophoudelijke drinken, 129 00:07:16,728 --> 00:07:20,566 zeuren, klagen, jouw verwaarlozing van ons bedrijf! 130 00:07:21,692 --> 00:07:24,194 Misschien Erasmus is het gewoon beu 131 00:07:24,278 --> 00:07:26,113 en vermoeid om bij je in de buurt te zijn! 132 00:07:26,196 --> 00:07:28,282 Misschien moet je dat wel doen geef jezelf de schuld 133 00:07:28,365 --> 00:07:30,868 in plaats van tegen mij uit te halen! 134 00:07:40,919 --> 00:07:47,885 ♪ 135 00:07:51,722 --> 00:07:54,933 (Voetstappen naderen) 136 00:07:55,017 --> 00:07:57,728 (Donderend) 137 00:07:57,811 --> 00:08:02,482 Geef deze bestellingen door Generaal Lee... 138 00:08:02,566 --> 00:08:04,484 meteen. 139 00:08:04,568 --> 00:08:07,196 TIMOTHEUS: Zonder twijfel, meneer de president. 140 00:08:07,279 --> 00:08:10,532 Jongen, je laarzen, meest onderscheiden. 141 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Handgemaakt voor mij in Baltimore, meneer de president, 142 00:08:15,412 --> 00:08:17,164 voor de oorlog. 143 00:08:17,247 --> 00:08:19,541 Misschien wel koop een paar voor je. 144 00:08:19,625 --> 00:08:21,168 Helaas, Ik kan geen goederen meer dragen 145 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 van Noordelijke makelij. 146 00:08:24,588 --> 00:08:26,089 Alsjeblieft. Afgewezen. 147 00:08:31,637 --> 00:08:33,138 Meneer Webster. 148 00:08:33,222 --> 00:08:34,514 Meneer Benjamin. 149 00:08:40,562 --> 00:08:42,188 Meneer, een bericht van secretaris Mallory: 150 00:08:42,272 --> 00:08:44,483 De C.S. Adela zou klaar moeten zijn om volgende maand te vertrekken. 151 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 Het is onze nieuwe ijzersterke. 152 00:08:46,610 --> 00:08:48,278 JUDA: Met haar bescherming, 153 00:08:48,362 --> 00:08:49,821 dat zouden we gemakkelijk moeten kunnen te verdubbelen 154 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 onze Europeaan tabakshandel op het continent. 155 00:08:51,865 --> 00:08:53,575 Ja, maar... 156 00:08:53,659 --> 00:08:57,913 moet er een plek voor vinden veranker het hier stroomafwaarts. 157 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 - LAVINA: Mary Jane? - (hijgend) 158 00:08:59,873 --> 00:09:02,000 (President en Juda gaat onduidelijk verder) 159 00:09:04,503 --> 00:09:06,755 - Mary Jane! - MARY JANE: Ja. 160 00:09:06,838 --> 00:09:08,590 Ik kom. 161 00:09:20,644 --> 00:09:23,188 Wat je denkt Wat ben je aan het doen, meisje? 162 00:09:24,231 --> 00:09:27,109 Aan het schoonmaken, zoals je zegt. 163 00:09:27,192 --> 00:09:31,446 En waar kijk je naar? 164 00:09:32,531 --> 00:09:35,367 Niets. Ik dacht net dat Mass'a Davis 165 00:09:35,450 --> 00:09:37,286 misschien moet ik opruimen er zit iets in. 166 00:09:37,369 --> 00:09:39,830 Dat doe je niet praat met die man! 167 00:09:40,872 --> 00:09:43,667 Je steekt je ogen niet uit op hem. 168 00:09:43,750 --> 00:09:46,503 Hij komt, jij gaat. Hij vraagt, jij antwoordt, dat is alles. 169 00:09:46,586 --> 00:09:48,964 Ja, mevrouw Lavinia. 170 00:09:49,047 --> 00:09:52,342 Als ik je in de buurt betrap die man en zijn bedrijf, 171 00:09:52,426 --> 00:09:55,262 Ik geef je zelf de zweep. 172 00:09:57,639 --> 00:10:00,309 Ga nu verder met je werk! 173 00:10:00,392 --> 00:10:01,518 MAN IN MENIGTE: Geef ze de hel, jongens! 174 00:10:01,601 --> 00:10:03,395 Bedankt. Bedankt, mensen. 175 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 God zegene je. Bedankt. God zegene. 176 00:10:05,897 --> 00:10:07,899 - Bedankt! - MAN: Trots op jullie, jongens! 177 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 MAN 2: God zij met je! 178 00:10:09,401 --> 00:10:11,737 (Menigte juicht, kletst) 179 00:10:11,820 --> 00:10:14,364 MAN 3: Schop die blauwe buiken terug naar New York! 180 00:10:14,448 --> 00:10:16,199 (Marchingband speelt) 181 00:10:16,283 --> 00:10:18,118 MAN 4: Haal ze nu Yanks! Pak ze! 182 00:10:20,662 --> 00:10:22,289 VROUW: Kom terug naar huis, jongens! 183 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 MAN 5: Dood een Yankee voor mij, hè?! 184 00:10:26,168 --> 00:10:29,504 - (Marchingband speelt) - (Menigte juicht) 185 00:10:34,968 --> 00:10:35,927 Hampton! 186 00:10:36,011 --> 00:10:37,763 Hampton... 187 00:10:40,140 --> 00:10:41,725 Ik heb het in mijn parfum gedrenkt. 188 00:10:41,808 --> 00:10:43,852 Op het slagveld, denk aan mij die op je wacht. 189 00:10:43,935 --> 00:10:48,815 - (Marchingband speelt) - (Menigte juicht) 190 00:10:50,150 --> 00:10:51,401 VROUW 2: Geef ze de hel! 191 00:10:51,485 --> 00:10:52,944 - (Marchingband speelt) - (Menigte juicht) 192 00:10:53,028 --> 00:10:55,280 Ik had de zoon van moeten neerschieten een teef toen ik de kans had. 193 00:10:55,364 --> 00:10:57,908 Misschien, maar dan zat je in de gevangenis 194 00:10:57,991 --> 00:10:59,743 en de meisjes zonder vader. 195 00:10:59,826 --> 00:11:01,620 Als Laurette was niet hun moeder, 196 00:11:01,703 --> 00:11:02,662 Ik had haar eerst neergeschoten. 197 00:11:02,746 --> 00:11:04,873 Ik smeek je, lieve broer, 198 00:11:04,956 --> 00:11:07,167 blijf op je hoede. 199 00:11:13,507 --> 00:11:20,472 ♪ 200 00:11:32,901 --> 00:11:34,820 Mozes! Waar grijns je naar? 201 00:11:34,903 --> 00:11:36,696 Zoveel wit mensen die naar je kijken, 202 00:11:36,780 --> 00:11:38,782 je kunt het beste grijnzen of zich verstoppen. 203 00:11:38,865 --> 00:11:40,492 ISHAM: Wat heb je? in die mooie pan? 204 00:11:40,575 --> 00:11:41,993 MOSE: Kleine bladerdeegkoekjes. 205 00:11:42,077 --> 00:11:45,247 Miss Amanda zegt niets te goed voor onze jongens in het grijs! 206 00:11:50,377 --> 00:11:54,381 Is dat niet dat mooie huis? n****** wat heeft ons slecht gesprongen? 207 00:11:54,464 --> 00:11:56,758 KAPART: Ja. 208 00:11:56,842 --> 00:11:58,969 Ik denk dat ik het me herinner dat zenuwachtige. 209 00:12:03,056 --> 00:12:04,975 PESTEN: O, hij komt. 210 00:12:16,987 --> 00:12:18,905 MENS: Paardenpoep! 211 00:12:18,989 --> 00:12:20,699 MAN 2: Ze behandelen ons als... 212 00:12:20,782 --> 00:12:22,033 (Mannen mompelen ontevredenheid) 213 00:12:22,117 --> 00:12:23,910 MAN 3: Het klopt niet! 214 00:12:26,830 --> 00:12:30,750 Avondklok in de stad om 22.00 uur. 215 00:12:30,834 --> 00:12:32,961 vanaf nu van kracht. 216 00:12:33,044 --> 00:12:37,257 "Alle personen onderworpen aan inspectie en arrestatie. 217 00:12:37,340 --> 00:12:41,386 (Mannen mompelen ontevredenheid) 218 00:12:47,058 --> 00:12:50,270 (Mannen mompelen ontevredenheid) 219 00:12:53,106 --> 00:12:54,900 SOLDAAT: Uit mijn weg. 220 00:13:00,655 --> 00:13:02,282 Koop je Dixie-taarten. 221 00:13:02,365 --> 00:13:03,492 Goede dag. 222 00:13:03,575 --> 00:13:05,994 Koop je rebelse taarten. 223 00:13:06,077 --> 00:13:08,663 Hoe is de zoektocht naar Onze vriendin gaat? 224 00:13:08,747 --> 00:13:10,916 Misschien heb ik iemand gevonden. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,505 Een scone dit smakeloos is crimineel. 226 00:13:17,631 --> 00:13:19,466 MCNIVEN: Sorry, mevrouw Van Lew. 227 00:13:19,549 --> 00:13:21,593 Oorlogsrantsoenen - moest bezuinigen op de suiker. 228 00:13:21,676 --> 00:13:24,179 Arrestatie van meneer Reeves Het is deze man voor bedrog 229 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 wat vroeger was een redelijk recept. 230 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 Jouw bewijs? 231 00:13:31,728 --> 00:13:32,854 Hm. 232 00:13:36,858 --> 00:13:40,779 Verdomd inderdaad. U, meneer, bent op de hoogte. 233 00:13:40,862 --> 00:13:42,030 Meneer. 234 00:13:42,113 --> 00:13:43,823 Vind het erg als we deze plaatsen het werven van pamfletten 235 00:13:43,907 --> 00:13:45,367 in uw winkel, Meneer Van Lew? 236 00:13:45,450 --> 00:13:47,202 Nee, dat doen ze niet Vind het helemaal niet erg, Pike. 237 00:13:47,285 --> 00:13:49,371 - Natuurlijk niet. - Ga je gang. 238 00:14:05,720 --> 00:14:07,180 Dat is voor de echte mannen. 239 00:14:09,391 --> 00:14:10,350 (Donderend) 240 00:14:12,143 --> 00:14:14,104 JOHANNES: Dank u, meneer Reeves. 241 00:14:17,649 --> 00:14:21,486 Beste John, hoe dan ook van Laurette, wees bedachtzaam, 242 00:14:21,570 --> 00:14:23,321 u wordt gebeld om zich bij het rebellenleger aan te sluiten. 243 00:14:23,405 --> 00:14:27,242 Laat ze het proberen. Ik ga eerst naar het noorden. 244 00:14:28,285 --> 00:14:29,327 Ah, meneer McDonald. 245 00:14:29,411 --> 00:14:30,370 Mevrouw. 246 00:14:30,453 --> 00:14:31,413 - Leuk je te zien. - Ja, meneer. 247 00:14:31,496 --> 00:14:32,622 Je bestelling is binnengekomen. 248 00:14:32,706 --> 00:14:36,376 Ik heb het gewoon nodig een handtekening van jou. 249 00:14:36,459 --> 00:14:43,425 ♪ 250 00:15:18,501 --> 00:15:19,753 - (bonkende voetstappen) - (hijgend) 251 00:15:19,836 --> 00:15:22,714 (Mannen babbelen) 252 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 (Deuropening) 253 00:15:24,507 --> 00:15:28,970 (Mannen babbelen) 254 00:15:34,351 --> 00:15:38,229 Ik bedoel, negers zijn dat wel menselijke wezens, dat geef ik toe. 255 00:15:39,773 --> 00:15:41,983 Ze zijn niet capabel van emancipatie... 256 00:15:43,026 --> 00:15:44,444 ...nog. 257 00:15:45,654 --> 00:15:47,280 Trouwens, de Amerikaanse regering heeft geen recht 258 00:15:47,364 --> 00:15:48,823 iemands eigendommen afpakken. 259 00:15:48,907 --> 00:15:51,451 Eigendommen moeten veiliggesteld worden, of vrijheid kan niet bestaan, 260 00:15:51,534 --> 00:15:52,994 dat is fundamenteel. 261 00:15:53,078 --> 00:15:54,954 Het dient als hoeksteen van een vrije samenleving. 262 00:15:55,038 --> 00:15:58,333 Dat is John Adams. 263 00:15:58,415 --> 00:16:00,794 Een Jood die vecht voor de slavernij. 264 00:16:00,877 --> 00:16:04,714 Is dat niet hetzelfde als Mozes? Werk je voor Ramses? 265 00:16:04,798 --> 00:16:06,091 Hm. 266 00:16:08,385 --> 00:16:09,969 Misschien. 267 00:16:10,053 --> 00:16:12,305 Zelfs als ik leiding geef mijn mede-Zuiderlingen 268 00:16:12,389 --> 00:16:13,932 naar het Beloofde Land. 269 00:16:14,015 --> 00:16:15,767 Dat... 270 00:16:15,850 --> 00:16:18,144 is precies waar ik je naartoe breng. 271 00:16:18,228 --> 00:16:20,313 JUDA: Ja, dat klopt. 272 00:16:20,397 --> 00:16:21,856 (Grinnikend) 273 00:16:24,317 --> 00:16:25,819 (Tevreden zuchtend) 274 00:16:39,999 --> 00:16:42,544 Je slaat ze op tapijten zoals wij bondgenoten 275 00:16:42,627 --> 00:16:43,920 klaar met het verslaan van de Yankees. 276 00:16:44,003 --> 00:16:45,338 "Wij?" Jij een neger, 277 00:16:45,422 --> 00:16:48,508 hoe denk je erover zelf een Confederatie? 278 00:16:48,591 --> 00:16:50,552 Is dat niet wat wij zijn? 279 00:16:54,931 --> 00:16:57,392 Dat wilde ik niet zeggen. 280 00:16:57,475 --> 00:16:59,936 Ik ben meestal beter in het verbergen van mijn gevoelens. 281 00:17:01,646 --> 00:17:03,940 Je hoeft je niet te verstoppen niets van mij. 282 00:17:07,318 --> 00:17:09,112 Prima. Dat zal ik niet doen. 283 00:17:22,666 --> 00:17:24,210 De volgende keer dat je weg bent, 284 00:17:24,294 --> 00:17:26,588 kun je deze leggen op het Van Lew-graf? 285 00:17:28,214 --> 00:17:29,466 JERICHO: Mm-hmm. 286 00:17:39,142 --> 00:17:40,351 (Pianomuziek speelt zachtjes) 287 00:17:40,435 --> 00:17:42,437 (bel rinkelt) 288 00:17:42,520 --> 00:17:44,439 (Paard hinnikt) 289 00:17:49,027 --> 00:17:52,572 Excuseer mij, mevrouw. Pardon. 290 00:17:52,655 --> 00:17:56,659 Ik hoorde een gerucht een dame op straat wiens 291 00:17:56,743 --> 00:17:59,913 krantenman man kreeg vermoord wegens opruiend schrijven. 292 00:18:02,123 --> 00:18:04,042 Als ik schreeuw, een half dozijn mannen zullen komen rennen. 293 00:18:04,125 --> 00:18:06,961 Mevrouw... doe uw Rebellenredders weten het 294 00:18:07,045 --> 00:18:09,923 u bent niet geregistreerd onder uw getrouwde naam: 295 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 Mevrouw Richard Parish? 296 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 Als je hier bent voor een por, je bent naar het verkeerde hotel gekomen. 297 00:18:13,551 --> 00:18:15,136 Ik bedoel dat je geen kwaad kunt. 298 00:18:15,220 --> 00:18:17,847 Ik ben hier om je iets aan te bieden een kans. 299 00:18:17,931 --> 00:18:19,057 (spottend) 300 00:18:19,140 --> 00:18:20,892 En welke kansen 301 00:18:20,975 --> 00:18:22,560 denk je echt een bakker bied mij aan? 302 00:18:22,644 --> 00:18:24,604 Luister alsjeblieft naar me. 303 00:18:24,687 --> 00:18:27,774 Ik geloof van wel hebben dezelfde gevoelens 304 00:18:27,857 --> 00:18:29,234 als je te laat bent abolitionistische echtgenoot. 305 00:18:29,317 --> 00:18:32,028 Die gevoelens zijn dat precies waardoor hij werd vermoord. 306 00:18:35,156 --> 00:18:37,826 Als je ons helpt, zal dat zo zijn de moeite waard. 307 00:18:37,909 --> 00:18:39,369 Wij kunnen u betalen. 308 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 Informatie stroomt als een rivier tussen slaapkamerlakens. 309 00:18:46,251 --> 00:18:48,378 Waarom daar niet van profiteren? 310 00:18:48,461 --> 00:18:49,712 (Pistool spannen) 311 00:18:51,548 --> 00:18:55,009 Ik haal deze trekker over, niemand neemt het mij kwalijk. 312 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Ik verdien mijn eigen geld, meneer. 313 00:18:56,970 --> 00:18:58,179 Oké. 314 00:18:58,263 --> 00:19:02,141 Niet omdat een of andere haggis eet spion chanteert mij. 315 00:19:03,184 --> 00:19:04,310 Oké, mevrouw. 316 00:19:05,478 --> 00:19:07,063 Goededag. 317 00:19:17,782 --> 00:19:19,576 JUDA: Generaal Beauregard gelooft dat, 318 00:19:19,659 --> 00:19:21,286 als die van hem en Johnson legers bundelen hun krachten, 319 00:19:21,369 --> 00:19:24,122 ze kunnen die van McClellan flankeren blauwbuiken hier. 320 00:19:24,205 --> 00:19:26,374 Dat zal weggaan Richmond kwetsbaar. 321 00:19:26,457 --> 00:19:28,376 JUDA: Nou, we zijn nu kwetsbaar. 322 00:19:28,459 --> 00:19:30,211 We hebben er bijna geen de vestingwerken die we nodig hebben 323 00:19:30,295 --> 00:19:31,838 om deze stad goed te verdedigen. 324 00:19:31,921 --> 00:19:33,381 JEFFERSON: Ja. 325 00:19:33,464 --> 00:19:37,802 Wist je dat McClellan een... was een wonderkind? 326 00:19:37,886 --> 00:19:39,012 Het is waar. 327 00:19:39,095 --> 00:19:40,930 Hij was ingeschreven van de universiteit 328 00:19:41,014 --> 00:19:43,057 op slechts 14-jarige leeftijd, 329 00:19:43,141 --> 00:19:46,185 en was toen pas 19 jaar oud hij studeerde af op West Point. 330 00:19:46,269 --> 00:19:47,812 Tweede in zijn klasse. 331 00:19:47,896 --> 00:19:50,857 Ik was me er niet van bewust je kende hem zo goed. 332 00:19:50,940 --> 00:19:53,151 Als minister van Oorlog, 333 00:19:53,234 --> 00:19:57,947 Ik heb hem op tournee gestuurd Europese militaire installaties. 334 00:19:58,031 --> 00:20:01,409 McClellan was briljant 335 00:20:01,492 --> 00:20:04,203 in al zijn tactiek evaluaties, vooral 336 00:20:04,287 --> 00:20:07,165 tijdens zijn inspectie van de slagvelden van de Krimoorlog. 337 00:20:07,248 --> 00:20:09,709 Hij houdt van de fanfare van oorlog 338 00:20:09,792 --> 00:20:11,628 en is behoorlijk bedreven bij het erover praten. 339 00:20:12,712 --> 00:20:14,422 Maar dat is hij nooit echt in de war geweest. 340 00:20:14,505 --> 00:20:16,716 Betekenis wat? 341 00:20:16,799 --> 00:20:18,426 McClellan is bang. 342 00:20:18,509 --> 00:20:23,014 Hij houdt zich bezig met aantal manschappen en artillerie. 343 00:20:23,097 --> 00:20:24,807 Ik denk het niet hij zal Richmond aanvallen 344 00:20:24,891 --> 00:20:27,018 tenzij hij het zeker weet hij kan winnen. 345 00:20:28,561 --> 00:20:31,731 Ik zal Johnson de opdracht geven blijf zijn troepen verplaatsen, 346 00:20:31,814 --> 00:20:34,067 laat hem denken dat we dat hebben gedaan een veel grotere kracht. 347 00:20:34,150 --> 00:20:36,110 Ja. 348 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Ja, dat kan zijn de enige stap die we moeten maken. 349 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 McClellans achterhoede... 350 00:20:46,996 --> 00:20:48,915 (Troepen babbelen) 351 00:20:50,083 --> 00:20:51,167 (Wapens vuren) 352 00:20:57,256 --> 00:20:59,676 (Paarden hinniken) 353 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 MCCELLAN: Dat verhoogt hun troepentelling 354 00:21:01,678 --> 00:21:04,889 tot ongeveer 143.000. 355 00:21:05,974 --> 00:21:07,517 SCHERPE: Generaal McClellan, het is een truc! 356 00:21:07,600 --> 00:21:08,935 Zelfs als dat een nauwkeurige schatting, 357 00:21:09,018 --> 00:21:11,521 Ik denk dat we nog steeds in aantal overtreffen beide van generaal Johnston 358 00:21:11,604 --> 00:21:14,816 en die van generaal Beauregard legers samengesteld. 359 00:21:14,899 --> 00:21:16,609 We kunnen Richmond nemen vandaag en maak een einde aan deze zaak. 360 00:21:18,027 --> 00:21:20,405 Wij zullen aanvallen wanneer de tijd rijp is. 361 00:21:25,618 --> 00:21:28,037 Meneer, hij wacht om van Lincoln te horen. 362 00:21:28,121 --> 00:21:30,164 De generaal wil genoeg zware artillerie 363 00:21:30,248 --> 00:21:33,084 en beslissende soldaten om te verpletteren de rebellen in één campagne. 364 00:21:33,167 --> 00:21:36,379 We hebben genoeg wapens en meer 200.000 getrainde soldaten 365 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 klaar om nu te vechten! 366 00:21:37,964 --> 00:21:40,425 "Jonge Napoleon" mijn reet. Hij is bevroren. 367 00:21:40,508 --> 00:21:43,511 Hij is bang voor een echte strijd zou zijn imago kunnen aantasten. 368 00:21:43,594 --> 00:21:45,138 Kolonel, u heeft het zelf toegegeven 369 00:21:45,221 --> 00:21:46,764 dat van de generaal breder oorlogsplan 370 00:21:46,848 --> 00:21:48,474 superieur is aan Het plan van generaal Scott. 371 00:21:48,558 --> 00:21:50,435 Als hij het zou uitvoeren. 372 00:21:50,518 --> 00:21:51,853 Het grote plan van McClellan 373 00:21:51,936 --> 00:21:54,439 is dat hij liever is President dan vechten. 374 00:21:54,522 --> 00:21:57,275 Helaas is hij een politicus in uniform, 375 00:21:57,358 --> 00:21:59,569 en hij is geen Lincoln. 376 00:22:00,945 --> 00:22:10,913 ♪ 377 00:22:33,603 --> 00:22:35,521 - (kreunend) - ISHAM: Mose? 378 00:22:35,605 --> 00:22:36,898 Mozes! 379 00:22:38,107 --> 00:22:39,317 Wat is er gebeurd? 380 00:22:39,400 --> 00:22:40,777 Wat is er gebeurd, zoon? 381 00:22:40,860 --> 00:22:43,029 Lumpkin en zijn man sloegen mij 382 00:22:43,112 --> 00:22:45,281 Ik heb die van Miss Amanda meegenomen zilveren dienblad. 383 00:22:47,075 --> 00:22:49,285 Zij geven de schuld mij omdat ik tegen ze vecht! 384 00:22:49,368 --> 00:22:51,454 Ik zou me gelyncht hebben, maar... 385 00:22:51,537 --> 00:22:53,873 maar ik heb ze voor de gek gehouden. 386 00:22:53,956 --> 00:22:55,750 Ik speel dood. 387 00:22:56,959 --> 00:22:58,628 We gaan breng je nu naar een veilige plek. 388 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 Kom op, laten we je hier weghalen. 389 00:23:00,463 --> 00:23:02,173 Kom op. Kom op. 390 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 ELIZABETH: Van Mary Jane informatie is essentieel, 391 00:23:04,675 --> 00:23:07,345 maar we zouden kunnen winnen een completer beeld 392 00:23:07,428 --> 00:23:10,890 van hun troepenoperaties de soldaten zelf. 393 00:23:10,973 --> 00:23:13,893 Daarom hebben we een spion nodig binnen Shockoe Saloon. 394 00:23:13,976 --> 00:23:16,646 Het stroomt met informatie van rebellenofficieren. 395 00:23:16,729 --> 00:23:21,609 Een van hun "vuile duiven" zou een goudmijn kunnen zijn. 396 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 Als de lades van een man naar beneden zijn, zijn mond staat open. 397 00:23:24,987 --> 00:23:27,657 - Moeder... - Dat heb je net zo vaak tegen mij gezegd. 398 00:23:27,740 --> 00:23:29,617 ELIZABET: Niet zo bot. 399 00:23:31,452 --> 00:23:33,329 Kun je niet opnieuw proberen te overtuigen? de dame waar we het over hadden? 400 00:23:33,412 --> 00:23:36,457 Nee, nee, nee. Mevrouw Clara... 401 00:23:36,541 --> 00:23:38,042 ze wil niet naar mij luisteren. 402 00:23:39,418 --> 00:23:41,671 Je moet haar vertrouwen winnen. 403 00:23:41,754 --> 00:23:43,589 De bedgenoot van de Minister van Oorlog van de rebellen 404 00:23:43,673 --> 00:23:45,466 is geen bron op te geven. 405 00:23:45,550 --> 00:23:49,303 Ik zeg het u, mevrouw, ze vertrouwt mij niet. 406 00:23:49,387 --> 00:23:51,264 Ik heb het geprobeerd. 407 00:24:00,148 --> 00:24:02,191 Misschien zou ze het vertrouwen een dame meer. 408 00:24:13,369 --> 00:24:16,247 Wat je ook doet aantrekt of hoe u zich gedraagt, 409 00:24:16,330 --> 00:24:20,001 dat doe je nog steeds niet lijkt op niemand. 410 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 Dat is niet wat je toen zei Ik zou vader nadoen in zijn kopjes. 411 00:24:23,045 --> 00:24:24,714 Je was gewoon een klein meisje. 412 00:24:25,756 --> 00:24:27,300 Dit is gevaarlijk. 413 00:24:29,135 --> 00:24:30,428 Ik ga met je mee. 414 00:24:30,511 --> 00:24:34,473 Nee. Iedereen in de stad weet dat je voor mij werkt. 415 00:24:34,557 --> 00:24:37,059 Trouwens... 416 00:24:37,143 --> 00:24:39,145 Ik zie eruit als een man die zichzelf kan redden. 417 00:24:39,228 --> 00:24:42,732 Val me niet lastig, meisje. Ik meen het! 418 00:24:45,401 --> 00:24:47,653 (scherp uitademen) 419 00:24:47,737 --> 00:24:51,532 Als ik betrapt wordt, kan ik praten mijn uitweg uit de problemen. 420 00:24:51,616 --> 00:24:53,868 Maar als je daarheen gaat... 421 00:24:53,951 --> 00:24:55,870 je zult worden opgehangen. 422 00:24:55,953 --> 00:24:59,707 Dan is het zo. Mijn besluit staat vast. 423 00:24:59,790 --> 00:25:02,126 - Isham... - Mm-hmm? 424 00:25:02,210 --> 00:25:04,921 -Je geest is snel... - Mm-hmm? 425 00:25:05,004 --> 00:25:07,506 ...maar je lichaam is langzamer dan melasse in de winter. 426 00:25:07,590 --> 00:25:11,052 (stammelend) Stel je dan eens voor dit ding werkt niet. 427 00:25:11,135 --> 00:25:12,553 Het zal. 428 00:25:12,637 --> 00:25:14,347 Juist, het zal, 429 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 want de oude Isham zal gelijk krijgen daar, over je waken. 430 00:25:18,017 --> 00:25:19,644 Ik weet. 431 00:25:21,187 --> 00:25:22,647 (Diepe stem :) Hoe zie ik eruit? 432 00:25:23,856 --> 00:25:26,359 Zoals elke verwaand persoon Peckerwood dat ik ooit heb gezien. 433 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 (Beide lachend) 434 00:25:31,280 --> 00:25:32,865 Ga door. Wees voorzichtig. 435 00:25:34,200 --> 00:25:38,996 (neuriën) 436 00:25:43,084 --> 00:25:47,964 - (Babbelen) - (Zachte pianomuziek) 437 00:25:53,135 --> 00:25:55,680 STOKELY: Elke keer betrap ik je. Ik probeer me weer te bedriegen. 438 00:25:55,763 --> 00:25:58,683 (Elizabeth neuriënd) 439 00:26:01,811 --> 00:26:03,104 STOKELY: De man boven, 440 00:26:03,187 --> 00:26:05,523 hij heeft goed werk geleverd voor de president. 441 00:26:05,606 --> 00:26:08,567 Goed... (onduidelijk gesproken) 442 00:26:08,651 --> 00:26:10,569 (neuriën) 443 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 (Zuchtend) 444 00:26:22,999 --> 00:26:25,876 - (kloppen) - (Muziekdoos rinkelende melodie) 445 00:26:36,971 --> 00:26:39,682 (Grinnikend) Wie ben jij? 446 00:26:39,765 --> 00:26:40,933 Wat wil je? 447 00:26:41,017 --> 00:26:43,311 (Met een norse stem :) Ik heb je hulp nodig. 448 00:26:43,394 --> 00:26:46,564 Oh. Wil je een meisje? Ga naar de salon. 449 00:26:49,859 --> 00:26:51,736 (Fluisterend:) Zegt de bakker je vertrouwt hem niet. 450 00:26:51,819 --> 00:26:56,282 Ik dacht: misschien wel vertrouw op een meer gelijkgestemde geest. 451 00:26:58,409 --> 00:27:00,369 Er is niets verwant aan jou en mij. 452 00:27:02,121 --> 00:27:06,709 (Met normale stem :) Geloof ik we hebben veel gemeen, 453 00:27:06,792 --> 00:27:09,670 zoals uw overleden echtgenoot, de zeer moedigen 454 00:27:09,754 --> 00:27:11,464 en nobele journalist, Meneer Parrish, 455 00:27:11,547 --> 00:27:13,007 Ik geloof op het gebied van de fundamentele mensenrechten 456 00:27:13,090 --> 00:27:15,134 en de Verenigde Staten Grondwet. 457 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Dat is precies waardoor hij werd vermoord. 458 00:27:17,303 --> 00:27:18,763 (Voet blokkerende deur) 459 00:27:23,934 --> 00:27:25,728 Alsjeblieft... 460 00:27:25,811 --> 00:27:28,105 Je mag mij niet verlaten zo staan. 461 00:27:38,824 --> 00:27:40,743 (vergrendelen klikken) 462 00:27:43,454 --> 00:27:46,165 Jij en de bakker nemen grote kans om hier te komen. 463 00:27:47,708 --> 00:27:50,336 Waarom als alleenstaande niet-begeleide vrouw, 464 00:27:50,419 --> 00:27:52,588 je neemt elke dag risico's. 465 00:27:52,671 --> 00:27:54,715 (Grinnikend) Beleefd Zuidelijk manier van zetten. 466 00:28:01,931 --> 00:28:05,393 Ik kan je Northern ontmaskeren sympathieën nu. 467 00:28:06,602 --> 00:28:08,729 Wie denk je zouden ze geloven? 468 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 (Voetstappen lopen voorbij in de hal) 469 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 Society dame zoals jij 470 00:28:16,529 --> 00:28:18,781 denkt waarschijnlijk Ik ben een verloren ziel. 471 00:28:20,491 --> 00:28:22,368 Geen moreel kompas, toch? 472 00:28:22,451 --> 00:28:25,830 Nee. Ik bewonder het jouw veerkracht. 473 00:28:25,913 --> 00:28:27,665 (spottend) Echt waar? 474 00:28:27,748 --> 00:28:32,294 Je riskeert dus je leven en de mijne zonder aarzeling. 475 00:28:32,378 --> 00:28:35,214 Het is het risico waard om onze Unie te redden 476 00:28:35,297 --> 00:28:37,133 en laat alle mensen vrij lopen. 477 00:28:37,216 --> 00:28:39,635 Speel niet die kaart bij mij. 478 00:28:39,718 --> 00:28:43,180 Ik ben niet iemand die jij zelfs maar zou willen in beleefd gezelschap spreken. 479 00:28:43,264 --> 00:28:45,558 Ik geloof er is meer voor jou. 480 00:28:45,641 --> 00:28:47,184 Neem aan dat je mij kent? 481 00:28:48,936 --> 00:28:53,232 Dat is verworven arrogantie alleen door rijkdom... 482 00:28:53,315 --> 00:28:54,775 en voorrecht. 483 00:28:56,402 --> 00:29:00,156 Zeg me dat dat niet zo is geloof in dezelfde zaak. 484 00:29:00,239 --> 00:29:01,866 Je zou moeten gaan. 485 00:29:01,949 --> 00:29:04,326 Ik heb afspraken. 486 00:29:15,880 --> 00:29:19,425 Mevrouw Van Lew, het gevecht is uit mij geslagen. 487 00:29:19,508 --> 00:29:20,718 Weet je het zeker? 488 00:29:20,801 --> 00:29:23,137 Ik zie een onstuitbare vechter 489 00:29:23,220 --> 00:29:25,764 die van grootsheid kan zijn dienst aan ons land. 490 00:29:25,848 --> 00:29:28,184 Wat ik ook zou kunnen zijn, had kunnen zijn, 491 00:29:28,267 --> 00:29:29,977 of welk verschil dan ook Ik zou in deze wereld kunnen maken, 492 00:29:30,060 --> 00:29:31,979 Ik heb het al lang geleden opgegeven. 493 00:29:34,231 --> 00:29:37,651 Dus zolang ik dat heb wat mannen willen, met mij gaat het goed. 494 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 Je hebt niets wat mannen willen, 495 00:29:43,407 --> 00:29:47,870 behalve geld, en dat vind jij prima. 496 00:29:51,624 --> 00:29:54,043 En dat is waarom jij bent van onschatbare waarde. 497 00:29:54,126 --> 00:29:56,420 Jij weet hoe je met een man moet praten en nog belangrijker, 498 00:29:56,504 --> 00:29:58,964 Je weet hoe je naar hem moet luisteren, 499 00:29:59,048 --> 00:30:02,343 en jij bent slim genoeg om dat te doen begrijp wat hij zegt. 500 00:30:06,055 --> 00:30:07,932 Jouw meisjes kijk tegen je op. 501 00:30:09,975 --> 00:30:12,603 Rekruteer alleen degenen die u vertrouwt. 502 00:30:18,275 --> 00:30:22,363 Crème de cassis - 503 00:30:22,446 --> 00:30:24,532 een klant heeft het gebracht voor mij uit Frankrijk. 504 00:30:26,200 --> 00:30:27,993 Dit is het hoe Ik reis de wereld rond. 505 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 Waar zou je graag gaan? 506 00:30:33,582 --> 00:30:37,378 Ik heb gedroomd van de heidevelden van Bronte 507 00:30:37,461 --> 00:30:39,630 in Wuthering Heights. 508 00:30:46,387 --> 00:30:48,597 Help ons deze oorlog te beëindigen... 509 00:30:51,225 --> 00:30:52,893 ...Ik breng je erheen. 510 00:31:04,738 --> 00:31:14,707 ♪ 511 00:31:26,010 --> 00:31:30,889 (Hoefslagen naderen) 512 00:31:34,059 --> 00:31:35,436 Verse broodjes en gebak 513 00:31:35,519 --> 00:31:38,939 voor de president en zijn mevrouw, mevrouw. Oh! 514 00:31:39,023 --> 00:31:40,816 En je voormalige minnares, Mevrouw Van Lew, 515 00:31:40,899 --> 00:31:42,943 vroeg of je dat wilde geef haar taartvorm terug. 516 00:31:43,027 --> 00:31:45,404 - Ik heb het hier en een taart. - Laat me dat eens zien. 517 00:31:46,947 --> 00:31:48,532 Het zijn maar eieren en spullen uit de tuin 518 00:31:48,616 --> 00:31:50,409 dat mevrouw Davis zei dat we moesten sturen 519 00:31:50,492 --> 00:31:52,328 aan de Van Lews als dank. 520 00:31:52,411 --> 00:31:54,496 We kweken dit in de tuin? 521 00:31:54,580 --> 00:31:55,998 Mm-hmm. 522 00:31:56,081 --> 00:31:57,750 Maakte het speciaal voor de Van Lews. 523 00:31:57,833 --> 00:31:59,960 Butterscotch - het is haar favoriet. 524 00:32:00,044 --> 00:32:02,671 Hm. Wat een toeval. 525 00:32:02,755 --> 00:32:05,716 Boterkoek, het is mijn favoriet. 526 00:32:05,799 --> 00:32:08,052 Ik denk dat ik dit moet proeven. 527 00:32:08,135 --> 00:32:09,178 (Niezen) 528 00:32:09,261 --> 00:32:10,804 MCNIVEN: Bedek je vieze mond, meisje! 529 00:32:10,888 --> 00:32:13,057 Jij domme meid! 530 00:32:13,140 --> 00:32:15,059 - Het spijt me. - Nu is het verpest! 531 00:32:15,142 --> 00:32:16,769 Ik kan het niezen niet helpen die blijven maar komen. 532 00:32:16,852 --> 00:32:20,606 Maak dat vuil maar eens schoon en spoel de pan uit! 533 00:32:20,689 --> 00:32:22,983 (Zwaar ademhalend) 534 00:32:38,666 --> 00:32:39,958 MCNIVEN: Houd je sterk, Mary Jane. 535 00:32:40,042 --> 00:32:42,294 Je doet het het werk van de Heer. 536 00:32:42,378 --> 00:32:44,380 Mm-hmm, maar hij heeft mij te pakken leven in de hel om het te doen. 537 00:32:50,010 --> 00:32:51,929 (Zuchtend) 538 00:32:55,224 --> 00:32:57,434 ik blijf Jouw geheimen, Mary Jane. 539 00:32:57,518 --> 00:32:59,770 - Geheimen? - Ja, ik heb je gezien, meisje, 540 00:32:59,853 --> 00:33:02,439 grote oren van je. 541 00:33:02,523 --> 00:33:05,150 Je sluipt rond, je kijkt naar de papieren, 542 00:33:05,234 --> 00:33:08,362 jij bent aan het schrijven, fluisterend... 543 00:33:08,445 --> 00:33:10,823 Dan denk ik dat je beter bent praat niet in je slaap. 544 00:33:10,906 --> 00:33:13,784 Het kan zijn dat je niet wakker wordt. 545 00:33:13,867 --> 00:33:14,785 (Grinnikend) 546 00:33:14,868 --> 00:33:16,662 Je snijdt niemand. 547 00:33:16,745 --> 00:33:21,125 Je bent te... kieskeurig laat mij over je heen bloeden. 548 00:33:21,208 --> 00:33:23,460 Dan ken je mij niet. 549 00:33:23,544 --> 00:33:26,505 Ik wil het misschien wel zien wat je als ontbijt had. 550 00:33:26,588 --> 00:33:28,841 Verdomme, meisje! 551 00:33:28,924 --> 00:33:30,551 Wat is er verdomme mis met jou? 552 00:33:30,634 --> 00:33:32,886 Beoordeel nooit iets op basis van wat je denkt te zien. 553 00:33:32,970 --> 00:33:36,014 Ik weet het. Ik weet wat ik zie, 554 00:33:36,098 --> 00:33:38,976 en ik weet het het betekent grote problemen. 555 00:33:39,059 --> 00:33:40,978 Bedreig je mij? 556 00:33:44,064 --> 00:33:46,859 Problemen zijn alles mensen zoals wij hebben dat wel. 557 00:33:46,942 --> 00:33:48,444 Sindsdien problemen de dag dat we geboren werden. 558 00:33:48,527 --> 00:33:50,028 Je had er een schaamte over jezelf, 559 00:33:50,112 --> 00:33:51,405 Je zou mij moeten helpen. 560 00:33:51,488 --> 00:33:55,659 Slavenmassa's' heb je helemaal verslagen. 561 00:33:55,743 --> 00:33:57,494 Ik vecht om ons te bevrijden. 562 00:33:57,578 --> 00:33:59,204 Of laat ons lynchen! 563 00:34:01,248 --> 00:34:03,125 Nu, God heeft ons zwart geboren. 564 00:34:03,208 --> 00:34:05,419 Je kunt niet draaien geen haan in geen tijger. 565 00:34:05,502 --> 00:34:07,212 Laat wat tanden zien! 566 00:34:07,296 --> 00:34:09,672 Of ben je gewoon weer een stijve lul die niet kan beslissen? 567 00:34:11,049 --> 00:34:12,384 Ik ken mijn gedachten. 568 00:34:12,467 --> 00:34:14,386 Wat doe je dan? wil je van mij? 569 00:34:21,143 --> 00:34:24,103 Mijn meisje Talulah is dat Ik draag mijn baby. 570 00:34:25,147 --> 00:34:26,482 Nu lijkt het mij, 571 00:34:26,565 --> 00:34:28,484 je weet misschien hoe je kunt helpen krijgen haar naar het Grijze Huis. 572 00:34:28,567 --> 00:34:30,027 Ik ben een huishoudster. 573 00:34:30,110 --> 00:34:31,277 Nee, nee, nee. Ik heb je gezien, meisje. 574 00:34:31,360 --> 00:34:32,821 Ik heb je gezien. Je hebt je manieren. 575 00:34:34,406 --> 00:34:39,286 Hoi! Help mij mijn baby te krijgen hier veilig en gezond geboren... 576 00:34:39,369 --> 00:34:41,580 en ik zou het misschien kunnen vergeten 577 00:34:41,663 --> 00:34:45,751 wat ik denk dat ik zie, Ik kijk terug 578 00:34:45,833 --> 00:34:47,753 terwijl jij rondsnuffelt. 579 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 (kraken) 580 00:34:52,257 --> 00:34:53,842 Zweer het. 581 00:34:54,927 --> 00:34:56,094 Zweren. 582 00:35:01,600 --> 00:35:08,565 ♪ 583 00:35:16,031 --> 00:35:19,451 (Elizabeth hijgt) 584 00:35:19,535 --> 00:35:20,702 (hijgend) 585 00:35:20,786 --> 00:35:23,205 Het is een kaart van De verdediging van Richmond. 586 00:35:23,288 --> 00:35:25,666 We moeten deze informatie overbrengen zo snel mogelijk naar het noorden. 587 00:35:25,749 --> 00:35:27,584 We kunnen hier niet op ingaan. 588 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Maar we moeten krijgen dit aan McClellan. 589 00:35:30,128 --> 00:35:33,674 Hij zou de stad kunnen innemen en deze oorlog binnen enkele dagen beëindigen. 590 00:35:33,757 --> 00:35:35,717 - Schaduwman is in Washington. - We hebben nu een koerier nodig. 591 00:35:35,801 --> 00:35:37,678 McClellan kan geen troepen verplaatsen 592 00:35:37,761 --> 00:35:40,806 tot aan de Chickahominy's laag genoeg om over te steken. 593 00:35:40,889 --> 00:35:45,185 Zelfs met dit droge weer dat kan nog weken duren. 594 00:35:45,269 --> 00:35:48,605 Wij riskeren ons leven voor niets als we niet meer koeriers vinden. 595 00:35:55,028 --> 00:35:57,322 Isham... 596 00:35:57,406 --> 00:35:58,866 gaat het goed met Mozes reizen? 597 00:36:00,617 --> 00:36:02,953 Hij zegt dat hij bereid is om zijn kansen te grijpen. 598 00:36:03,036 --> 00:36:04,538 Wie is Mozes? 599 00:36:04,621 --> 00:36:08,083 Hij is de dienaar van onze buurman. Hij is van plan naar het noorden te vluchten. 600 00:36:08,166 --> 00:36:10,294 Je kunt niet vertrouwen een huisbediende 601 00:36:10,377 --> 00:36:11,587 met dit soort van intelligentie-- 602 00:36:11,670 --> 00:36:13,630 We hebben geen andere opties. 603 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Het is een risico, daar ben ik het mee eens. 604 00:36:17,050 --> 00:36:18,552 Maar één die we moeten nemen. 605 00:36:24,266 --> 00:36:26,018 Gemakkelijk, gemakkelijk. 606 00:36:26,101 --> 00:36:28,228 Laten we gewoon nemen dit ding uit. 607 00:36:29,396 --> 00:36:31,732 Ja, alles genezen. 608 00:36:31,815 --> 00:36:33,233 Ik ben er klaar voor, juffrouw Lizzie. 609 00:36:33,317 --> 00:36:35,235 Ik waardeer je mij helpen weg te komen. 610 00:36:35,319 --> 00:36:37,529 Ze... die slavenhandelaars zien mij nogmaals, ze zullen me vermoorden. 611 00:36:37,613 --> 00:36:39,197 We zijn blij dat we kunnen helpen, Mose. 612 00:36:39,281 --> 00:36:41,241 - Ik ga je missen, vriend. - Als ik iets kan doen 613 00:36:41,325 --> 00:36:43,285 om beide terug te betalen vriendelijkheid, dat zal ik doen. 614 00:36:43,368 --> 00:36:44,953 Er is iets. 615 00:36:47,205 --> 00:36:49,666 Wij willen jou graag om een boodschap over te brengen. 616 00:36:49,750 --> 00:36:51,543 ISHAM: Het is heel belangrijk. 617 00:36:51,627 --> 00:36:53,545 MOSE: Wat jullie ook nodig hebben. 618 00:36:59,551 --> 00:37:01,178 Laurette? 619 00:37:01,261 --> 00:37:04,723 O, Elisabeth! Ik was op zoek naar jou. 620 00:37:04,806 --> 00:37:07,392 John zei dat ik dat had kunnen doen Vandaag op bezoek met de meiden, 621 00:37:07,476 --> 00:37:09,311 maar ik kan het blijkbaar niet vinden iedereen in dit huis. 622 00:37:09,394 --> 00:37:11,396 Ja natuurlijk. Dat zijn ze geweest Ik kijk ernaar uit je te zien. 623 00:37:11,480 --> 00:37:13,231 Ze zijn bij moeder. 624 00:37:13,315 --> 00:37:16,109 Problemen met de bedienden? 625 00:37:16,193 --> 00:37:19,529 Iedereen stond op scherp sinds het uitbreken van de oorlog. 626 00:37:19,613 --> 00:37:21,865 We zijn het aan het regelen. 627 00:37:21,949 --> 00:37:23,408 Disciplineer ze. 628 00:37:23,492 --> 00:37:26,453 Je bent veel te tolerant met hen, Elisabeth. 629 00:37:26,536 --> 00:37:28,288 Zoals het Goede Boek zegt: 630 00:37:28,372 --> 00:37:31,041 "Spaar de hengel, het kind bederven." 631 00:37:34,252 --> 00:37:36,546 Dus precies wat zeiden ze? 632 00:37:37,589 --> 00:37:40,759 Nou, ik heb alleen maar gevangen stukjes en beetjes. 633 00:37:41,969 --> 00:37:44,012 Het was niet wat zij zeiden zoveel als 634 00:37:44,096 --> 00:37:45,305 de manier waarop het werd gezegd. 635 00:37:45,389 --> 00:37:46,390 Mm-hmm. 636 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 Ik zeg je, Meneer Reeves, 637 00:37:48,809 --> 00:37:52,896 die hatelijke vrouw is iets van plan. 638 00:37:53,939 --> 00:37:55,399 Ik heb details nodig. 639 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 En ik heb mijn kleine meisjes nodig terug naar hun moeder! 640 00:37:58,402 --> 00:37:59,987 (Rustig) Voorzichtig... 641 00:38:00,070 --> 00:38:01,238 (Rustig) Het spijt me. 642 00:38:03,198 --> 00:38:04,908 O, meneer Reeves... 643 00:38:06,451 --> 00:38:09,246 ...Ik zou er alles aan doen mijn dochters terugkrijgen. 644 00:38:12,040 --> 00:38:13,583 Iets? 645 00:38:17,504 --> 00:38:20,966 Een man kan het beste van zichzelf willen basisverlangens bevredigd 646 00:38:21,049 --> 00:38:24,469 als een vrouw dat zou doen... 647 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 ...wat dan ook. 648 00:38:26,096 --> 00:38:28,098 Dan... 649 00:38:30,350 --> 00:38:34,062 ...als eenzaam, weerloze vrouw... 650 00:38:35,939 --> 00:38:38,650 ...Ik zou... 651 00:38:38,734 --> 00:38:41,445 Ik zou hulpeloos zijn om hem tegen te houden. 652 00:38:43,989 --> 00:38:47,576 Mevrouw Van Lew, jij bent alles... 653 00:38:47,659 --> 00:38:49,661 maar hulpeloos. 654 00:38:53,331 --> 00:38:55,500 Zeer ernstige beschuldigingen maken tegen uw familie. 655 00:38:55,584 --> 00:38:59,588 Als je de gesprekken hebt gehoord Ik ben getuige geweest, 656 00:38:59,671 --> 00:39:02,299 jij zou arresteren ze zijn allemaal verraders! 657 00:39:04,885 --> 00:39:08,472 Ik weiger mee te doen in kleine familieruzies. 658 00:39:08,555 --> 00:39:10,223 Hm? 659 00:39:10,307 --> 00:39:11,850 Of voer civiele acties uit 660 00:39:11,933 --> 00:39:15,896 gebaseerd op geruchten van een verbitterde vrouw. 661 00:39:15,979 --> 00:39:17,981 Mijn dochters zouden dat moeten doen woon bij mij, 662 00:39:18,065 --> 00:39:21,693 geen sympathisanten van de Unie. 663 00:39:22,778 --> 00:39:25,072 Jij bent de wet! 664 00:39:27,074 --> 00:39:28,658 Breng ze terug! 665 00:39:47,302 --> 00:39:49,262 Dus jij bestelt Ik nu, hè? 666 00:39:50,847 --> 00:39:51,807 Meneer-- 667 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 (hijgend) 668 00:39:53,308 --> 00:39:54,434 Alsjeblieft... 669 00:39:54,518 --> 00:39:56,103 - Wat was dat? - (stammelend) 670 00:39:56,186 --> 00:39:59,189 - Het spijt me! - Hm? 671 00:39:59,272 --> 00:40:01,191 (hijgend) 672 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 Geef bewijs. 673 00:40:10,075 --> 00:40:12,702 Dan kan ik misschien actie ondernemen om je meisjes terug te halen. 674 00:40:15,372 --> 00:40:17,124 Wat heb je nodig? 675 00:40:18,250 --> 00:40:20,627 Belastende documenten, 676 00:40:20,710 --> 00:40:24,172 tijden, plaatsen, enzovoort. Hm? 677 00:40:25,590 --> 00:40:27,050 Om dat te doen, 678 00:40:27,134 --> 00:40:30,762 Ik zou me moeten verzoenen met John en ga weer naar binnen. 679 00:40:30,846 --> 00:40:32,222 Doe dat allemaal. 680 00:40:35,433 --> 00:40:37,144 Het spijt me? 681 00:40:38,186 --> 00:40:39,396 Ik kan het niet. 682 00:40:42,232 --> 00:40:43,900 (hijgend) 683 00:40:48,029 --> 00:40:51,199 (hijgend) 684 00:40:51,283 --> 00:40:53,243 (Zwaar ademhalend) 685 00:40:56,246 --> 00:41:01,126 (Blijft zwaar ademen) 686 00:41:15,223 --> 00:41:17,142 Bewijs meenemen. 687 00:41:18,310 --> 00:41:21,188 Doe het of doe geen moeite om terug te komen. 688 00:41:30,822 --> 00:41:32,282 (Deuropening) 689 00:41:33,909 --> 00:41:35,160 (Deur sluiten) 690 00:42:02,270 --> 00:42:04,564 SOLDAAT: Spellen bij de rivier? 691 00:42:04,648 --> 00:42:06,775 SOLDAAT 2: Kom op. 692 00:42:08,902 --> 00:42:13,198 (Soldaten babbelen) 693 00:42:16,660 --> 00:42:18,203 SOLDAAT: Houd een scherp oog. 694 00:42:18,286 --> 00:42:20,121 Heeft iemand water? in hun kantine? 695 00:42:20,205 --> 00:42:22,874 SOLDAAT 2: Er is een kruispunt ongeveer twee mijl omhoog. 696 00:42:22,958 --> 00:42:27,837 - (Troepen babbelen) - (Bugel klinkt) 697 00:42:33,593 --> 00:42:35,512 SCHERPE: Weggelopen, kom hier. 698 00:42:46,690 --> 00:42:48,149 Meneer. 699 00:42:50,235 --> 00:42:52,529 Heeft hij een bericht voor mij? 700 00:42:52,612 --> 00:42:54,114 Bent u de generaal? 701 00:42:54,197 --> 00:42:56,449 Er is mij verteld dat Ta alleen maar geeft dit is hem persoonlijk. 702 00:42:56,533 --> 00:42:57,867 SCHERPE: Dus, wat is jouw boodschap? 703 00:42:57,951 --> 00:43:00,120 Ik heb het hier, 704 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 in de hiel. 705 00:43:12,549 --> 00:43:14,259 Waar heb je dit vandaan? 706 00:43:14,342 --> 00:43:17,721 Dame die dat had deze schoenen zeiden 707 00:43:17,804 --> 00:43:19,306 als je hierop doorgaat meteen informatie, 708 00:43:19,389 --> 00:43:20,765 je doet een doodsteek voor hen rebellen. 709 00:43:20,849 --> 00:43:22,350 Wie is je bron? 710 00:43:22,434 --> 00:43:24,019 Hoe weet ik dit informatie betrouwbaar? 711 00:43:24,102 --> 00:43:26,980 Nou meneer, ze is een rijke blanke dame die in de Unie geloven. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,565 Een vrouw? 713 00:43:28,648 --> 00:43:32,485 Ja, meneer. Ze is een goede vrouw, help zwarte mensen zoals ik. 714 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 SCHERPE: Hoe heet ze? 715 00:43:34,904 --> 00:43:36,489 Ik weet het niet goed, meneer. 716 00:43:36,573 --> 00:43:38,825 Denk dat zij dat ook was Ik was bang om het mij te vertellen. 717 00:43:38,908 --> 00:43:40,785 Heer... Haal hem hier weg! 718 00:43:40,869 --> 00:43:43,705 SHARPE: Soldaat, haal deze man een warme maaltijd en een deken. 719 00:43:43,788 --> 00:43:44,873 PRIVÉ: Ja, meneer. 720 00:43:44,956 --> 00:43:46,624 Dank u, meneer. 721 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 Meneer, deze intelligentie 722 00:43:52,297 --> 00:43:54,549 lijkt vooral gedetailleerd en nauwkeurig. 723 00:43:54,632 --> 00:43:58,178 Daarom doe ik dat niet Vertrouw erop, kolonel. 724 00:43:58,261 --> 00:44:00,347 Meneer, ik zie het niet hoe je het niet kon vertrouwen. 725 00:44:00,430 --> 00:44:03,641 Omdat jij dat niet doet heb het inzicht dat ik heb. 726 00:44:03,725 --> 00:44:06,227 Niet jouw schuld natuurlijk. 727 00:44:06,311 --> 00:44:08,813 Dus, hoe moet ik reageren op dit rapport. 728 00:44:08,897 --> 00:44:11,608 Geen reactie nodig. 729 00:44:14,694 --> 00:44:16,696 Dit ruikt als een val. 730 00:44:16,780 --> 00:44:19,157 Ik zal niet leiden mijn mannen in een hinderlaag. 731 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Meneer... 732 00:44:21,034 --> 00:44:23,244 we moeten op zijn minst uitzenden verkenners om het te verifiëren. 733 00:44:23,328 --> 00:44:27,290 Ik zal geen troepen inzetten op basis van negerverhalen 734 00:44:27,374 --> 00:44:30,794 en de fantasieën van a Zuidelijke socialite, kolonel. 735 00:44:36,299 --> 00:44:37,842 - (Paarden hinniken) - (Soldaten babbelen) 736 00:44:37,926 --> 00:44:39,386 (Bugel klinkt) 737 00:45:16,214 --> 00:45:18,883 (Babbelen) 738 00:45:18,967 --> 00:45:20,260 (Geweren vuren) 739 00:45:20,343 --> 00:45:21,845 (Schreeuwen) 740 00:45:23,012 --> 00:45:24,305 (Geweren vuren) 741 00:45:27,809 --> 00:45:29,394 VERBONDEN COMMANDANT: Vuur! 742 00:45:29,477 --> 00:45:31,396 (Geweren vuren) 743 00:45:40,905 --> 00:45:44,701 (Geweren vuren) 744 00:45:53,126 --> 00:45:56,880 JASPER: 128, 129, 745 00:45:56,963 --> 00:46:00,884 130, 746 00:46:00,967 --> 00:46:03,428 131, 747 00:46:03,511 --> 00:46:04,512 132... 748 00:46:04,596 --> 00:46:06,181 (rotsspatten) 749 00:46:06,264 --> 00:46:08,349 ...133, 750 00:46:08,433 --> 00:46:11,561 134 dode blauwe buiken, 751 00:46:11,644 --> 00:46:14,230 135... 752 00:46:14,314 --> 00:46:21,112 ♪ 753 00:46:21,196 --> 00:46:23,948 ♪ Ik werd wakker ♪ 754 00:46:24,991 --> 00:46:27,160 ♪ Huiverend ♪ 755 00:46:28,411 --> 00:46:29,996 ♪ Ik had vannacht een droom ♪ 756 00:46:30,079 --> 00:46:32,957 ♪ De wereld die ik kende was voorbij ♪ 757 00:46:34,167 --> 00:46:36,836 ♪ Ik was stervende ♪ 758 00:46:36,920 --> 00:46:39,506 ♪ In een schuttersputje ♪ 759 00:46:39,589 --> 00:46:42,467 ♪ En een geur van oorlog en stof en rook ♪ 760 00:46:42,550 --> 00:46:45,303 ♪ Vulde mijn ziel ♪ 761 00:46:45,386 --> 00:46:49,098 ♪ Het verleden is geschreven in bloed ♪ 762 00:46:49,182 --> 00:46:50,517 ♪ Aan de laarsafdrukken ♪ 763 00:46:50,600 --> 00:46:55,313 ♪ In het zand achtergelaten ♪ 764 00:46:57,815 --> 00:47:00,860 ♪ En nu, de toekomst hangt in de wind ♪ 765 00:47:00,944 --> 00:47:05,823 ♪ Nu morgen uitglijdt door onze handen ♪ 766 00:47:05,907 --> 00:47:09,327 ♪ Ja ♪ 767 00:47:09,410 --> 00:47:11,871 ♪ Zeg een gebed voor degenen ♪ 768 00:47:11,955 --> 00:47:16,417 ♪ Wie heeft er voor jou opgeofferd ♪ 769 00:47:16,501 --> 00:47:19,963 ♪ In het rood, wit en blauw ♪ 770 00:47:20,046 --> 00:47:23,508 ♪ Hoor de donder van de trommels ♪ 771 00:47:23,591 --> 00:47:27,053 ♪ Dichterbij komen het hart van de waarheid ♪ 772 00:47:27,136 --> 00:47:31,516 ♪ Vrijheid is zo gemakkelijk te verliezen ♪ 773 00:47:31,599 --> 00:47:34,352 ♪ Dat is het verhaal ♪ 774 00:47:34,435 --> 00:47:36,437 ♪ Voor de glorie ♪ 775 00:47:36,521 --> 00:47:41,359 ♪ Van rood, wit en blauw ♪ 776 00:47:43,570 --> 00:47:45,863 ♪ Eén leven ♪ 777 00:47:45,947 --> 00:47:47,991 ♪ Neemt nog een ♪ 778 00:47:49,492 --> 00:47:51,786 ♪ Als onschuldigen en schuldigen ♪ 779 00:47:51,869 --> 00:47:54,706 ♪ Zoek dekking ♪ 780 00:47:54,789 --> 00:47:57,584 ♪ Is het gerechtigheid? ♪ 781 00:47:57,667 --> 00:47:59,669 ♪ Is het verraad? ♪ 782 00:48:01,004 --> 00:48:03,131 ♪ Alleen de geschiedenis zal zeggen ♪ 783 00:48:03,214 --> 00:48:05,383 ♪ Wie had de reden ♪ 784 00:48:06,426 --> 00:48:09,596 ♪ Aan het einde van het gevecht ♪ 785 00:48:09,679 --> 00:48:11,806 ♪ In het vroege ochtendlicht ♪ 786 00:48:11,889 --> 00:48:14,434 ♪ Zeg een gebed voor degenen ♪ 787 00:48:14,517 --> 00:48:18,646 ♪ Wie heeft er voor jou opgeofferd ♪ 788 00:48:18,730 --> 00:48:23,026 ♪ In het rood, wit en blauw ♪ 789 00:48:23,109 --> 00:48:25,987 ♪ Hoor de donder van de trommels ♪ 790 00:48:26,070 --> 00:48:30,116 ♪ Dichterbij komen het hart van de waarheid ♪ 791 00:48:30,199 --> 00:48:34,287 ♪ Vrijheid is zo gemakkelijk te verliezen ♪ 792 00:48:34,370 --> 00:48:36,331 ♪ Dat is het verhaal ♪ 793 00:48:37,373 --> 00:48:39,208 ♪ Voor de glorie ♪ 794 00:48:39,292 --> 00:48:44,130 ♪ Van rood, wit en blauw ♪ 795 00:48:45,798 --> 00:48:48,760 ♪ En de rode gloed van de raketten ♪ 796 00:48:48,843 --> 00:48:51,846 ♪ De bommen barsten in de lucht ♪ 797 00:48:51,929 --> 00:48:54,557 ♪ Gaf de hele nacht bewijs ♪ 798 00:48:54,641 --> 00:48:57,477 ♪ Dat onze vlag nog steeds hing daar ♪ 799 00:48:57,560 --> 00:49:00,104 ♪ Zeg een gebed voor degenen ♪ 800 00:49:00,188 --> 00:49:04,567 ♪ Wie heeft er voor jou opgeofferd ♪ 801 00:49:04,651 --> 00:49:08,279 ♪ In het rood, wit en blauw ♪ 802 00:49:08,363 --> 00:49:11,157 ♪ Hoor de donder van de trommels ♪ 803 00:49:11,240 --> 00:49:15,203 ♪ Dichterbij komen het hart van de waarheid ♪ 804 00:49:15,286 --> 00:49:19,582 ♪ Vrijheid is zo gemakkelijk te verliezen ♪ 805 00:49:19,666 --> 00:49:21,501 ♪ Dat is het verhaal ♪ 806 00:49:22,543 --> 00:49:24,212 ♪ Voor de glorie ♪ 807 00:49:24,295 --> 00:49:26,506 ♪ Van rood, wit en blauw ♪ 808 00:49:30,510 --> 00:49:33,930 ♪ Zeg een gebed ♪ 809 00:49:34,013 --> 00:49:35,390 ♪ O... ♪ 810 00:49:35,473 --> 00:49:39,936 ♪ Voor de rode, witte en blauwe ♪