1
00:01:37,378 --> 00:01:45,093
Le train Western et Atlantic Flyer,
court vers la ville de Marietta,
de l'État de Géorgie, au printemps 1861.

2
00:02:44,910 --> 00:02:48,580
Il y a eu deux amours dans sa vie...

3
00:02:48,580 --> 00:02:50,665
Sa machine,

4
00:02:51,166 --> 00:02:53,752
Et...

5
00:05:03,126 --> 00:05:05,462
Fort Sumter a été attaqué.

6
00:05:08,668 --> 00:05:11,296
La guerre est donc arrivée.

7
00:05:13,880 --> 00:05:20,137
Oui, père.
Et je serai l'un des premiers à être classé.

8
00:05:48,154 --> 00:05:50,740
Vous ne serez pas classé ?

9
00:06:46,309 --> 00:06:47,644
ton nom ?

10
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
Johnny Grey.

11
00:06:53,844 --> 00:06:55,345
Profession;

12
00:06:56,993 --> 00:06:59,829
Ingénieur chez Western
et Chemin de fer de l'Atlantique.

13
00:07:16,461 --> 00:07:23,218
Ne l'enregistrez pas. C'est plus
utile dans le Sud comme ingénieur.

14
00:07:30,463 --> 00:07:32,798
Nous n'avons pas besoin de vous.

15
00:08:41,067 --> 00:08:43,167
William Brown.

16
00:08:45,118 --> 00:08:47,203
Profession;

17
00:08:49,288 --> 00:08:51,374
Barman.

18
00:09:42,774 --> 00:09:46,944
Si tu perds la guerre,
ne me blâme pas

19
00:10:37,893 --> 00:10:39,728
Johnny a-t-il été classé ?

20
00:10:44,608 --> 00:10:47,236
Il n'est même pas entré dans la file.

21
00:10:54,284 --> 00:10:57,412
C'est une honte
pour le Sud.

22
00:11:22,102 --> 00:11:24,188
Pourquoi n'as-tu pas été classé ?

23
00:11:27,658 --> 00:11:29,994
Ils ne m'ont pas emmené.

24
00:11:35,807 --> 00:11:44,441
S'il vous plaît, ne me mentez pas.
Je ne te parlerai plus tant que tu n'auras pas enfilé l'uniforme.

25
00:12:12,801 --> 00:12:19,058
Après un an.
Dans un camp du nord,
au sud de Chattanooga.

26
00:12:28,149 --> 00:12:32,320
Le général Thatcher et le chef
d'espionnage, le capitaine Anderson.

27
00:12:36,541 --> 00:12:41,483
Je connais chaque mesure de cette ligne,
de Marietta à Chattanooga...

28
00:12:41,508 --> 00:12:46,408
et avec dix hommes dialectaux
Je n'échouerai pas.

29
00:12:52,217 --> 00:12:56,659
Nous entrerons dans le Sud en tant que citoyens entrants
de l'État neutre du Kentucky...

30
00:12:56,684 --> 00:13:01,084
s'unir
avec les sudistes.

31
00:13:06,406 --> 00:13:13,163
À Big Sandy, nous volerons le train,
pendant que les passagers et le personnel dîneront,

32
00:13:13,213 --> 00:13:24,391
et en nous déplaçant vers le nord, nous détruirons tous les ponts,
couper les approvisionnements de l'armée du Sud.

33
00:13:34,265 --> 00:13:42,023
Puis, le jour où tu voleras le train,
J'enverrai le général Parker vous rencontrer.

34
00:14:00,185 --> 00:14:06,942
Une fois arrivé, je vous ferai savoir à quel point c'est sérieux
le père est blessé.

35
00:14:41,507 --> 00:14:44,493
Gros Sandy.
Vingt minutes avant le dîner.

36
00:18:49,074 --> 00:18:53,287
Trois hommes ont dévalisé « Le Général ».
Je pense que ce sont des déserteurs.

37
00:20:48,833 --> 00:20:51,753
Pourquoi ne pas arrêter
et les combattre ?

38
00:20:55,616 --> 00:20:59,787
J'ai peur qu'il y en ait beaucoup d'autres
de nous.

39
00:30:04,543 --> 00:30:08,630
L'armée du Sud à Chattanooga
reçoit l'ordre de battre en retraite.

40
00:31:16,562 --> 00:31:20,733
L'armée victorieuse
des avances du général Parker.

41
00:33:11,005 --> 00:33:14,174
Un seul homme est trouvé
sur cette machine.

42
00:34:03,471 --> 00:34:09,810
En territoire ennemi, désespéré, perdu,
impuissant, gelé et affamé.

43
00:35:27,009 --> 00:35:34,266
A 9 heures demain matin, le train de ravitaillement
se rencontreront et s'uniront...

44
00:35:34,316 --> 00:35:38,237
...avec les forces du général Parker
sur le pont de la rivière Rock.

45
00:35:41,006 --> 00:35:45,206
Puis l'armée, avec le soutien
de trains de ravitaillement,

46
00:35:45,272 --> 00:35:49,472
lancera une attaque surprise à l'aube,
du côté gauche des rebelles.

47
00:35:55,834 --> 00:35:59,434
Une fois nos trains et nos troupes
traverser ce pont...

48
00:35:59,516 --> 00:36:03,116
rien au monde
il ne pourra pas nous arrêter.

49
00:36:44,659 --> 00:36:49,859
Cette fille était dans le fourgon à bagages
quand nous avons volé le train

50
00:36:49,911 --> 00:36:55,111
donc je pense que je devrais
pour la garder.

51
00:42:29,307 --> 00:42:36,605
Je préfère rester ici jusqu'à la fin,
pour que nous puissions voir où nous en sommes.

52
00:42:41,177 --> 00:42:45,777
C'était très courageux de ta part
risquer sa vie

53
00:42:45,845 --> 00:42:50,445
et entrez en territoire ennemi
pour me sauver

54
00:43:11,480 --> 00:43:16,652
Après un repos agréable et tranquille
repos nocturne.

55
00:44:29,889 --> 00:44:33,439
Il faut que d'une manière ou d'une autre
pour revenir à nos lignes

56
00:44:33,487 --> 00:44:37,037
et prévenez-les
pour l'attaque à venir.

57
00:47:55,083 --> 00:47:59,283
Je vais attraper cet espion
avant d'atteindre les lignes du Sud.

58
00:47:59,299 --> 00:48:03,499
Vous suivrez avec les trains de ravitaillement
selon le plan.

59
00:50:50,200 --> 00:50:53,370
Nous devons faire nos valises
plus de bois.

60
01:01:22,354 --> 01:01:24,439
Le pont de la rivière Rock.

61
01:02:10,033 --> 01:02:15,872
Les troupes du Nord s'approchent du pont
auxquels les trains de ravitaillement se rencontreront.

62
01:08:40,976 --> 01:08:47,917
Ce pont n'est pas si endommagé,
et mes hommes traverseront la rivière.

63
01:14:03,074 --> 01:14:07,704
Héros du jour.

64
01:16:34,270 --> 01:16:36,355
C'est ta tenue ?

65
01:16:43,404 --> 01:16:46,491
je devais le porter
pour passer les lignes.

66
01:16:49,924 --> 01:16:52,009
Sortez-la.

67
01:18:00,443 --> 01:18:02,487
Entre le lieutenant.

68
01:18:09,492 --> 01:18:11,177
Profession;

69
01:18:14,329 --> 01:18:16,415
Soldat.
