1
00:01:29,908 --> 00:01:35,208
NARLARIN RENG�
2
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" St�dyosu
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Filmin Yazar: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Photo: Ynetmeni: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
�retim Tasar�mcs�: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Muzik: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Bririnci yard�mc�y�netmen: A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
�kinci yard�mc� y�netmen: R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Ses: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Camera: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Kostem tasarm: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Makyaj: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Film d'zenleme: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Decoration: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Gersel Efektler:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Senaryo dzenleyen:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Read more: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Mzikal Ayarlama: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Koreograf: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Mimari Dan…man: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Tak� Tasar�: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Ynetmen: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Gen�air, �airin A�k�, Beyaz �rt�l� Rahibe,
Dirili� Melei�, Pandomimler:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofico Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Air (ocuk): M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Manast�rdaki�air: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
�air (Ya�l�): G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Prens: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Supporting actors: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
This movie tells the real life story of a poet.
He has no concern about telling.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
More precisely, the director is a traditional
The Traveler of the Middle Ages...
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
...of the famous Armenian Poet (Sayad Nova)
the suffering he went through, the suffering he suffered,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
...and deep within their souls
Inspired by concerns,
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
...the poet's business world is symbolic and
He recreated it imaginatively.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
I am a servant whose whole life and soul are filled with love.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
I am a servant whose whole life and soul are filled with love.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
I am a servant whose whole life and soul are filled with love.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
I am a servant whose whole life and soul are filled with love.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
"The Bard's Childhood"
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
God first, the Earth and
He created the sky.
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
On the sixth day God said:
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
"Now I will create 'Man' so that...
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
...to symbolize my opinion."
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
...and God will symbolize himself
He created human beings.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
... He created man according to himself.
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
...and thus the Almighty God becomes 'Man'
He created from dust and soil.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
... He gave man the soul of life and
man became a living creature.
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
...and God took the life He gave,
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
...he put man in the Garden of Eden.
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
...thus living human beings,
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
...but he created it in moderation.
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
...and God commanded man and said:
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
�� Sacred Purpose�
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
1-Love the pen, 2-Love the letter
3-The Book of Love
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
Books should be kept and read well.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Books are full of life and soul.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Books bear witness to the world.
Lack of books is ignorance.
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
loudly to the people for their goodness.
You should tell.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Because most of them don't know what is written in the books.
They have no news.
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
The colors and texture of this world,
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
...the poet told me when I was a child
I am dedicated to being.
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
St. George, we beg you.
All his inheritance and good will...
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
...on his white horse,
distributed to our family and people.
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
Protect our family like a castle and
bring us prosperity.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Grant them good will and peace.
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
"The Width of the Bard"
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
We are all looking for ourselves in each other.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
"The river keeps overflowing.
"He keeps revealing himself."
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
"The river keeps overflowing.
"He keeps revealing himself."
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
"The river keeps overflowing.
"He keeps revealing himself."
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
"Ozan in the Palace"
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
Prayer before the hunt
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
I am looking for a shelter for my love...
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
...but the road makes me rush desperately
It drags you right.
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
But you left us and went away
We wrapped you like a cocoon that...
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
...emerge like a butterfly from the cocoon
May you fly away to the new world.(Azerbaijani)
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
But you left us and went away
We wrapped you like a cocoon that...
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
...emerge like a butterfly from the cocoon
May you fly away to the new world.(Armenian)
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
But you left us and went away
We wrapped you like a cocoon that...
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
...emerge like a butterfly from the cocoon
so that you can fly away to the new world. (Georgian)
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
But you left us and went away
We wrapped you like a cocoon that...
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
...emerge like a butterfly from the cocoon
so that you can fly away to the new world. (Persian)
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
A palace of love wrapped in wax...
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
...from this miserable flame of yours
How can I protect it?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
You are fire!
You are dressed in fire!
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
You are fire!
You are dressed in fire!
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
You are fire!
You are dressed in fire!
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
You are fire!
You are dressed in fire!
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
You are the fire!
You are dressed in black!
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Which of these two fires?
can i stand it?
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
A division trapped in foreign hands,
and you are my golden cage.
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
"Ozan Monastery is Closing"
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
Festival and Sorrow, all
They are singing in a festive mood.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
...and the unity of their souls
As long as we show respect,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
...they will never leave each other.
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
What is your name?
What is your name?
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Artin.
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
My beauty, come on, come quickly,
Come, beautiful.
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
Come my dear, come my beautiful,
Come my darling.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Kotcha.
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
Hey, Kotcha!
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Godfather!
What is the name of this son?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arutin.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Blessing the baptism of little Arutin
We gathered here for
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Sacred be this baptism, in the name of God,
With His Son and His Holy Spirit.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Betrothed to the glory of Christ
May God bless you and...
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
...being inspired by the Holy Spirit of Christ
Consecrate your life to God.
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
"VOICE"
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
You must slaughter the sacrificial sheep, cook it and...
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
...we should share it on seven plates.
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Come here, come...
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Come here and come...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
"Death of the Patriarch"
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
May my precious brother's soul rest in peace.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Today the sky is upon us
He felt sorrow.
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
May my precious brother's soul rest in peace.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Falling on us from the sky today
endless grief...
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
Like day in Etchmiadzin's night
appeared.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Patriarch of All Armenians
His saint, Father Lazarus, has passed away.
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
May my precious brother's soul rest in peace.
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Today the sky is upon us
He felt sorrow.
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
May my precious brother's soul rest in peace.
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
...on us from the sky
He experienced grief, grief...pain...trouble.
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
May my precious brother's soul rest in peace.
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Today from the sky to Etchmiadzin
grief fell.
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
Saint Lazarus, Patriarch of All Armenians...
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
...his death brought sorrow to our hearts.
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
"Our Savior God...
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
...our immortal bottle, never planted,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
...give us a word that,
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
...let us sanctify ourselves to be spotless.
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
Thank you God Almighty.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Creator of the holy heaven
Our Almighty God...
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
As dominion is in Heaven,
May you be made holy also on earth.
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Give us our daily sustenance...
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
As you commanded us to forgive,
You also forgive us like this.
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Do not let us into the garden of Sin
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Sovereignty and Power are yours, my God.
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
...and it will always remain yours forever.
Amen.
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Almighty God, Almighty God
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
Given to us by the Creator
Almighty Christ.
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
"The Bard's Dream"
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Ozan looks back on his childhood and sees his family
mourning.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
You are fire and you are dressed in black.
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
You are fire and you are dressed in black.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
You are fire and you are dressed in black.
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
"Old Bard"
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Ozan is leaving the Monastery.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
I'm wandering around, devastated and exhausted
and I can't even find a place to shelter.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
My whole life as long as I live
My love belonged only to you...
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
...it belonged only to you, my love.
What more can I do, my love?
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
What more can I do?
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Go and appear among people.
All your deeds and good deeds...
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
...we will always hear of your victory.
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
You are the salt of this earth.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
...and the breath of God always
It will be on it.
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
Go and appear among people.
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
My evil eye kept crying.
My remembrance became fruitful
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
O my Adversary!
Please offer my suffering.
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
"Meeting the Angel of Death"
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Ozan does not bury his lover
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
"The death of the bard"
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Sing!
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
In this world...
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Sing!
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
In this world...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
die!
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Even though the poet dies, the muse is immortal.
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Even if I live or die, my hymns
It will always wake people up and...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
...even if one day I leave this world,
They will survive forever.
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Director: Sergei Paradjanov
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Resim ynetmeni: Suren Shakhbazian
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Sanat Ynetmeni: Stepan Andranikian
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
Music: Tigran Mansurian
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Oyuncular
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
Gen� Ozan/Ozan�n A�k�
Beyaz duvakl� Rahibe/Dirili� Mele�i
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Sofiko Chiaureli
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Ocuk Ozan: M. Alekian
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Manastardaki Ozan: V. Galstian
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Ya�l� Ozan: G. Gegechkori
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
President: O. Minasian
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
�evirmen: sarveniko
Anektotlar: liber-arce