1 00:00:38,033 --> 00:00:40,541 Καλημέρα, πολίτες της Βραζιλίας. 2 00:00:40,587 --> 00:00:43,883 Από εδώ ψηλά, στέλνουμε μια ζεστή αγκαλιά 3 00:00:43,913 --> 00:00:45,913 σε κάθε έναν από εσάς. 4 00:00:46,038 --> 00:00:48,468 Ειδικά στους ηλικιωμένους μας, 5 00:00:48,480 --> 00:00:51,499 για όλα τα χρόνια αφιερωμένο στη Βραζιλία. 6 00:00:51,572 --> 00:00:56,706 Η φροντίδα των ηλικιωμένων δεν είναι μια επιλογή. Είναι πατριωτικό καθήκον. 7 00:00:56,886 --> 00:01:01,131 Η κυβέρνηση πετάει πάνω οι ένδοξοι ουρανοί της Βραζιλίας μας, 8 00:01:01,188 --> 00:01:05,267 να αποτίσω φόρο τιμής και εγγυώνται την προστασία 9 00:01:05,449 --> 00:01:09,260 εκείνων που εκπροσωπούν ιστορία του λαού μας. 10 00:01:09,348 --> 00:01:13,286 Η χώρα μας πετάει προς το μέλλον... 11 00:01:13,385 --> 00:01:15,385 Είναι ώρα για απογείωση. 12 00:01:15,435 --> 00:01:17,364 Βραζιλιάνικη κυβέρνηση. 13 00:01:17,388 --> 00:01:19,818 ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ 14 00:04:28,536 --> 00:04:30,556 Τι συμβαίνει εδώ; 15 00:04:30,681 --> 00:04:32,267 Κυρία Τερέζα, η ιδιοκτήτρια του σπιτιού; 16 00:04:32,847 --> 00:04:34,381 Είναι ένας φόρος τιμής από την κυβέρνηση. 17 00:04:35,382 --> 00:04:36,962 Δεν πληρώνω για αυτό. 18 00:04:36,994 --> 00:04:39,374 Δεν τα ζήτησα όλα αυτά εμφάνιση στην πόρτα μου. 19 00:04:39,414 --> 00:04:42,254 Όμως το αφιέρωμα είναι δωρεάν. Θα πρέπει να το απολαύσετε. 20 00:04:42,321 --> 00:04:43,263 Φόρος; 21 00:04:43,288 --> 00:04:44,704 Ναι, λόγω ηλικίας. 22 00:04:44,801 --> 00:04:47,857 Από πότε τιμάται ένας άνθρωπος μόνο για να γερνάω; 23 00:04:52,547 --> 00:04:53,601 Μπορώ να μπω; 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,342 Για ποιο λόγο; 25 00:04:55,367 --> 00:04:57,887 Θέλω να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις. Είναι γρήγορο. 26 00:04:58,048 --> 00:05:00,434 Χρειάζεστε βοήθεια να κυκλοφορώ; 27 00:05:00,874 --> 00:05:01,756 Τι; 28 00:05:01,841 --> 00:05:05,261 Αναπηρικό καροτσάκι, περιπατητής, πατερίτσες; 29 00:05:05,381 --> 00:05:06,454 Όχι. 30 00:05:08,818 --> 00:05:09,886 Φοράς πάνες; 31 00:05:09,911 --> 00:05:12,237 Όχι. Δεν καταλαβαίνω αυτές τις ερωτήσεις. 32 00:05:12,411 --> 00:05:13,871 Χρειάζεστε βοήθεια για τη χρήση του μπάνιου; 33 00:05:13,931 --> 00:05:15,626 Φυσικά και όχι. Γιατί να το ρωτήσω; 34 00:05:15,651 --> 00:05:16,831 Μπορείτε να καθαρίσετε τον εαυτό σας; 35 00:05:16,891 --> 00:05:18,020 Φυσικά και μπορώ. 36 00:05:19,204 --> 00:05:22,287 Είστε τώρα μια ζωντανή εθνική κληρονομιά. 37 00:05:22,491 --> 00:05:23,374 Μου; 38 00:05:23,611 --> 00:05:27,471 Σίγουρος. Εσείς και όλοι στην ηλικία σας λάβετε τις Δάφνες. 39 00:05:33,451 --> 00:05:37,071 Αυτό είναι ένα αφιέρωμα για όλα τα χρόνια αφιερώσατε στη χώρα μας. 40 00:05:38,451 --> 00:05:39,831 Συγχαρητήρια. 41 00:06:23,621 --> 00:06:24,941 Το μετάλλιο είναι κάπως ωραίο. 42 00:06:25,756 --> 00:06:27,136 Τι γίνεται με το υλικό; 43 00:06:27,161 --> 00:06:28,387 Είναι πραγματικός χρυσός; 44 00:06:29,748 --> 00:06:30,828 Αποκλείεται. 45 00:06:32,001 --> 00:06:35,301 Σκέψου ότι θα ξόδευαν χρήματα να κρατήσει τους ηλικιωμένους; 46 00:06:36,432 --> 00:06:38,592 Τι γίνεται με αυτό το στεφάνι μπροστά στο σπίτι σου; 47 00:06:38,841 --> 00:06:39,985 Τι γίνεται με αυτό; 48 00:06:40,201 --> 00:06:43,048 Όποιος περνάει λοιπόν θα ξέρεις την ηλικία σου τώρα; 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,975 Πρέπει να είναι σφάλμα συστήματος. 50 00:06:47,201 --> 00:06:50,429 Γυναίκα, πρέπει να το ελέγξεις παλλόμενος πόνος στο πόδι σας. 51 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 Έλεγχος ταυτότητας. 52 00:07:04,221 --> 00:07:06,723 Μπορεί να φαίνομαι παλιά, αλλά είμαι ακόμα νέος, εντάξει; 53 00:07:07,614 --> 00:07:08,716 Ορίζοντας είναι σαφής. 54 00:07:09,247 --> 00:07:10,096 Και εσείς, κυρία; 55 00:07:10,121 --> 00:07:11,548 Τρία χρόνια απομένουν. 56 00:07:14,201 --> 00:07:18,188 Λέει εδώ πρέπει να εμφανιστείτε στο Δημαρχείο επειγόντως. 57 00:07:19,064 --> 00:07:20,976 Θα πρέπει να οδηγήσω στο αυτοκίνητο της ομάδας; 58 00:07:21,001 --> 00:07:22,081 Όχι, όχι. 59 00:07:23,821 --> 00:07:24,887 Καλή δουλειά. 60 00:08:18,901 --> 00:08:22,441 Αν έχετε καυτά κουτσομπολιά να πείτε, προχωρήστε, εγγραφείτε. 61 00:08:22,641 --> 00:08:24,441 Επιπλέον, έχει ακόμη και ένα φανταχτερό όνομα. 62 00:08:25,021 --> 00:08:26,367 Λαϊκός επιθεωρητής. 63 00:08:28,281 --> 00:08:32,180 Η ζωή της τώρα βρίσκει φλυαρία, επινοώντας κουτσομπολιά όπου δεν υπάρχει. 64 00:08:32,393 --> 00:08:34,156 Απλά για να πάω εκεί και να λάβω μια ανταμοιβή. 65 00:08:34,241 --> 00:08:37,155 Ναι, αλλά τουλάχιστον οι άνθρωποι θα σταματήσουν να κάνουν αυτό που δεν πρέπει. 66 00:08:37,861 --> 00:08:38,999 Δεν νομίζεις; 67 00:08:43,121 --> 00:08:45,376 Τερέζα, καλεί το αφεντικό. 68 00:08:45,401 --> 00:08:46,685 Θέλει να σου μιλήσει. 69 00:08:58,141 --> 00:09:01,621 Αλλά κύριε Ντάνιελ, τι πάω να κάνεις στο σπίτι χωρίς δουλειά; 70 00:09:03,300 --> 00:09:05,287 Δεν έχετε καμία επιθυμία; 71 00:09:05,683 --> 00:09:06,436 Ευχές; 72 00:09:06,461 --> 00:09:08,756 Ναι, κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ γίνει στη ζωή σου. 73 00:09:08,781 --> 00:09:09,676 Απολαύστε το. 74 00:09:09,701 --> 00:09:10,796 Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,343 Εδώ είναι ο εγγονός σου. 76 00:09:14,180 --> 00:09:15,456 Πήγαινε να χαίρεσαι τον εγγονό σου. 77 00:09:15,481 --> 00:09:16,790 Εδώ είναι η τελευταία σας πληρωμή. 78 00:09:17,181 --> 00:09:19,552 Η κυβέρνηση διέταξε που ξεκουράζεσαι. 79 00:09:20,181 --> 00:09:22,472 Κανείς όμως δεν αναπαύεται με το ζόρι. 80 00:09:22,921 --> 00:09:24,923 Θα εξουσιάζουν τη θέλησή μου τώρα; 81 00:09:25,241 --> 00:09:27,274 Δεν υπάρχει πια τέτοιο πράγμα όπως "θα". 82 00:10:16,892 --> 00:10:19,845 Κάλεσαν τον αριθμό μου δύο φορές και είμαι εδώ και σε περιμένω. 83 00:10:19,921 --> 00:10:20,876 Ω, μαμά. 84 00:10:20,901 --> 00:10:23,254 Ήταν αρκετά δύσκολο να φύγω από τη δουλειά να έρθω να σε βοηθήσω. 85 00:10:23,301 --> 00:10:24,394 Ηρεμώ. 86 00:10:26,801 --> 00:10:29,087 Δεν είδες η κυβερνητική ανακοίνωση; 87 00:10:29,127 --> 00:10:31,301 Στο κεφάλι μου, ήταν 80 ετών. 88 00:10:31,749 --> 00:10:34,856 Ήταν, αλλά έπεσε στο 75. Και είσαι 77. 89 00:10:34,941 --> 00:10:36,276 Είσαι ήδη στο πρόγραμμα. 90 00:10:36,301 --> 00:10:39,121 Και η κόρη σας ξεκίνησε ήδη λαμβάνουν οικονομική αποζημίωση 91 00:10:39,121 --> 00:10:41,526 γιατί η κηδεμονία σου έχει μεταφερθεί σε αυτήν. 92 00:10:44,504 --> 00:10:46,096 Κι αν δεν θέλω να πάω τώρα; 93 00:10:46,371 --> 00:10:47,482 Ω όχι, μαμά. 94 00:10:47,711 --> 00:10:50,086 Μην προκαλείτε πρόβλημα τώρα, για την αγάπη του Θεού. 95 00:10:50,111 --> 00:10:52,517 Έχω αρκετό πονοκέφαλο με τον πατέρα του Ρομάριο. 96 00:10:53,191 --> 00:10:55,531 Η κυβέρνηση θέλει τη νεολαία να μπορεί να παράγει 97 00:10:55,531 --> 00:10:57,521 χωρίς να ανησυχείς σχετικά με τη φροντίδα των ηλικιωμένων. 98 00:10:57,546 --> 00:10:58,746 Είναι νόμος, κυρία. 99 00:10:58,771 --> 00:10:59,946 Πρέπει να υπακούεται. 100 00:10:59,971 --> 00:11:03,446 Σαμποτάροντας την εθνική παραγωγικότητα είναι έγκλημα. Ένα σοβαρό. 101 00:11:03,471 --> 00:11:04,586 Όχι, όχι. 102 00:11:04,824 --> 00:11:07,786 Δεν εννοούσε αυτό. Η μαμά είναι χαρούμενη. 103 00:11:07,811 --> 00:11:09,072 Δεν είσαι, μαμά; 104 00:11:11,504 --> 00:11:12,944 Χαρτιά, παρακαλώ. 105 00:11:19,911 --> 00:11:22,531 Δεν το ήξερες ήδη πήγαινες στην αποικία; 106 00:11:22,871 --> 00:11:24,384 Δεν ήξερα ότι ήταν τώρα. 107 00:11:24,611 --> 00:11:26,204 Ποια είναι η διαφορά; 108 00:11:26,371 --> 00:11:27,706 Θα πάτε τώρα ή θα πάτε αργότερα; 109 00:11:27,731 --> 00:11:30,079 Δεν πρέπει να το λες αυτό γιατί έχεις ακόμα χρόνο. 110 00:11:30,909 --> 00:11:34,853 Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία. Πήγαινε, αναπαύσου εν ειρήνη, γυναίκα. 111 00:11:35,483 --> 00:11:37,047 Αλλά θέλω ακόμα να ζήσω. 112 00:11:37,191 --> 00:11:39,954 Σταμάτα να είσαι τρελός, κανείς δεν θα σε σκοτώσει εκεί. 113 00:11:40,684 --> 00:11:42,451 Θα κάνεις ακόμη και φίλους. 114 00:11:42,951 --> 00:11:44,731 Υπάρχουν πράγματα που θέλω ακόμα να κάνω. 115 00:11:44,831 --> 00:11:46,344 Κάντε τα όταν φτάσετε εκεί. 116 00:11:47,800 --> 00:11:50,034 Και τι είδους πράγμα είναι αυτό που θες να κάνεις; 117 00:11:50,231 --> 00:11:51,338 Η επιχείρησή μου. 118 00:11:51,451 --> 00:11:52,911 Δεν ξέρεις καν τι θέλεις 119 00:11:52,944 --> 00:11:56,644 και συνέχισε να βρίσκεις λάθος σε κάτι όλοι οι άλλοι είναι ευγνώμονες. 120 00:11:59,154 --> 00:12:00,444 Θέλω να πετάξω με αεροπλάνο. 121 00:12:04,412 --> 00:12:06,036 Τι θέλεις να πετάξεις; 122 00:12:06,061 --> 00:12:08,125 Πρέπει να υπάρχει ένα «γιατί»; Να πετάξει με αεροπλάνο. 123 00:12:08,601 --> 00:12:10,376 Γιατί δεν το έκανες πριν; 124 00:12:10,401 --> 00:12:12,501 Με περίμενες να το σκεφτώ πριν; 125 00:12:13,221 --> 00:12:16,984 Μεγαλώνοντας μια κόρη χωρίς πατέρα, δουλεύω δύο δουλειές, μέρα και νύχτα. 126 00:12:17,241 --> 00:12:19,255 Φυσικά το σκέφτηκα μόνο τώρα. 127 00:12:45,721 --> 00:12:46,731 Γεια. 128 00:12:47,054 --> 00:12:49,444 Δώσε μου ένα Jaraquis, σε παρακαλώ; 129 00:12:53,054 --> 00:12:54,528 Τι έγινε εκεί; 130 00:12:55,361 --> 00:12:59,336 Φίλε, έκρυβαν τον παππού από την Αποικία, αλλά αναφέρθηκε. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,769 Ήρθε η κυβέρνηση, έκλεισε το μαγαζί, πήρε τον γέρο. 132 00:13:02,181 --> 00:13:04,494 Έπρεπε να δεις η θλίψη στο πρόσωπό του 133 00:13:04,519 --> 00:13:06,371 όταν ήρθαν να τον πάρουν μακριά. 134 00:13:07,466 --> 00:13:09,358 Η κυβέρνηση ισχυρίζεται να είναι υπέρ της οικογένειας, 135 00:13:09,530 --> 00:13:12,675 αλλά χωρίζοντας τους ηλικιωμένους δεν κάθεται σωστά. 136 00:13:13,241 --> 00:13:16,689 Λένε οι παλιοί που πάνε σε αυτή την Αποικία μην επιστρέψεις ποτέ. 137 00:13:17,041 --> 00:13:17,896 Σας ευχαριστώ. 138 00:13:17,921 --> 00:13:19,758 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν πια. 139 00:14:05,641 --> 00:14:07,401 Θέλω να αγοράσω αεροπορικό εισιτήριο. 140 00:14:07,401 --> 00:14:09,561 Α, έχουμε πολύ καλά ταξιδιωτικά πακέτα εδώ. 141 00:14:09,561 --> 00:14:11,381 Όχι, όχι, μόνο το εισιτήριο. 142 00:14:11,601 --> 00:14:12,836 Στην πρώτη διαθέσιμη πτήση. 143 00:14:12,861 --> 00:14:13,905 Πρώτη πτήση. 144 00:14:15,281 --> 00:14:16,826 Κάποιος προορισμός στο μυαλό; 145 00:14:17,981 --> 00:14:19,046 Οπουδήποτε. 146 00:14:20,984 --> 00:14:22,279 Πότε είναι η επιστροφή; 147 00:14:22,711 --> 00:14:23,907 Την ίδια μέρα. 148 00:14:26,703 --> 00:14:28,203 Ταξίδι μετ' επιστροφής προς οπουδήποτε. 149 00:14:28,251 --> 00:14:29,731 Να πας και να γυρίσεις την ίδια μέρα; 150 00:14:29,771 --> 00:14:30,792 Αυτό είναι όλο. 151 00:14:32,914 --> 00:14:34,817 Απλώς χρειάζομαι την ταυτότητά σου τώρα. 152 00:14:45,835 --> 00:14:47,357 Η Joana είναι κόρη σου; 153 00:14:56,318 --> 00:14:57,339 Γεια σου, Joana; 154 00:14:58,401 --> 00:14:59,435 Γεια, Joana, πώς είσαι; 155 00:14:59,460 --> 00:15:02,036 Αυτός είναι ο Genivaldo, από το τουριστικό γραφείο Bellatour. 156 00:15:02,280 --> 00:15:04,381 Χρειάζομαι την εξουσιοδότησή σας 157 00:15:04,381 --> 00:15:06,863 προχωρήστε στην αγορά αεροπορικού εισιτηρίου. 158 00:15:08,884 --> 00:15:09,972 Α-χα. 159 00:15:11,191 --> 00:15:15,316 Ναι, είναι εδώ αυτή τη στιγμή και λέει θέλει να αγοράσει ένα αεροπορικό εισιτήριο. 160 00:15:18,100 --> 00:15:19,116 καταλαβαίνω. 161 00:15:21,148 --> 00:15:22,146 Καλά. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,369 Η κόρη σου δεν το εξουσιοδότησε. 164 00:15:27,251 --> 00:15:29,057 Τι σχέση έχει με τη ζωή μου; 165 00:15:29,222 --> 00:15:31,647 Κοίτα, λέει το σύστημα έχει την κηδεμονία σου. 166 00:15:32,071 --> 00:15:34,931 Λοιπόν, αφού δεν θα με πουλήσεις το εισιτήριο, 167 00:15:34,956 --> 00:15:36,596 Θα πάω στο αεροδρόμιο και θα το αγοράσω από εκεί. 168 00:15:36,621 --> 00:15:39,491 Κοίτα, κανένα αεροδρόμιο δεν θα σε πουλήσει ένα αεροπορικό εισιτήριο 169 00:15:39,491 --> 00:15:41,151 χωρίς της κόρης σου εξουσιοδότηση. 170 00:15:41,491 --> 00:15:44,620 Δεν προσπαθώ εγώ για να σας εμποδίσει να ταξιδέψετε. 171 00:15:44,691 --> 00:15:46,903 Είναι το σύστημα. Το σύστημα δεν θα το επιτρέψει. 172 00:15:47,679 --> 00:15:51,359 Δεν μπορώ να αγοράσω εισιτήριο χωρίς να περάσεις από αυτό το σύστημα; 173 00:15:51,788 --> 00:15:54,891 Θα πληρώσω τον πιλότο σε μετρητά και με πετάει. 174 00:15:55,031 --> 00:15:57,756 Κυρία, δουλεύουμε με εμπορικές πτήσεις εδώ. 175 00:15:58,156 --> 00:16:00,416 Όχι υπερελαφριές χαρές. 176 00:16:01,045 --> 00:16:02,145 Πού μπορώ να το βρω; 177 00:16:02,671 --> 00:16:03,286 Βρείτε τι; 178 00:16:03,311 --> 00:16:04,438 Αυτή τη βόλτα που είπες. 179 00:16:06,251 --> 00:16:08,731 Κυρία, υπερελαφριές βόλτες απαγορεύονται. 180 00:16:08,851 --> 00:16:11,119 Αλλά νομίζω ότι μπορείς βρείτε το στην Itacoatioca. 181 00:16:13,061 --> 00:16:14,180 Ίτα-τι; 182 00:16:14,907 --> 00:16:16,306 Itacoatioca! 183 00:16:24,386 --> 00:16:25,726 - Ασφαλή ταξίδια. - Ευχαριστώ. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,775 Επόμενος. 185 00:16:27,120 --> 00:16:28,329 Εισιτήριο για πού; 186 00:16:28,354 --> 00:16:29,433 Itacoatioca. 187 00:16:30,272 --> 00:16:32,776 Λόγω της ηλικίας σου, Χρειάζομαι ταυτότητα, κυρία. 188 00:16:38,128 --> 00:16:41,108 Χρειάζομαι ταυτότητα για έκδοση το εισιτήριο στο σύστημα. 189 00:16:42,626 --> 00:16:43,742 Επόμενος. 190 00:17:27,094 --> 00:17:29,434 Κύριε, πώς μπορώ να πάρω ναύλωση; 191 00:17:29,481 --> 00:17:30,720 Τι κουβαλάτε, κυρία; 192 00:17:30,781 --> 00:17:32,748 Μεταφέρομαι στην Itacoatioca. 193 00:17:32,981 --> 00:17:34,978 Όχι, κανένας δεν μεταφέρει ανθρώπους εδώ, κυρία. 194 00:17:50,141 --> 00:17:52,321 Γεια, θα με πας στην Itacoatioca; 195 00:17:54,081 --> 00:17:56,469 Η μεταφορά επιβατών γίνεται στο λιμάνι, στο γκισέ εισιτηρίων. 196 00:17:57,221 --> 00:17:59,849 Αλλά χρειάζομαι ένα σκάφος εκτός ραντάρ. 197 00:18:02,231 --> 00:18:04,389 Δεν υπάρχει άνεση εδώ για μια γυναίκα, κυρία. 198 00:18:04,851 --> 00:18:06,309 Ειδικά στην ηλικία σου. 199 00:18:07,131 --> 00:18:08,570 Ρώτα πιο κάτω. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,278 Αν υπάρχει σκαμπό θα είμαι εντάξει. 201 00:18:11,531 --> 00:18:12,895 Δεν θα με ενοχλεί. 202 00:18:13,191 --> 00:18:14,484 Πληρώνω καλά, κοίτα. 203 00:18:16,241 --> 00:18:17,436 Πληρώστε πόσο; 204 00:18:17,461 --> 00:18:18,566 Πεντακόσια. 205 00:18:29,009 --> 00:18:30,781 Το μονοπάτι είναι στραβό, Πλέω μέσα από συντομεύσεις 206 00:18:31,328 --> 00:18:32,688 Σε προειδοποιώ 207 00:19:32,321 --> 00:19:33,426 Πεινασμένος; 208 00:19:33,693 --> 00:19:34,737 Όχι, ευχαριστώ. 209 00:19:36,967 --> 00:19:39,271 Δεν θέλω κανέναν άρρωστο από την πείνα στο σκάφος μου. 210 00:19:41,984 --> 00:19:43,125 Φάε μια μπανάνα. 211 00:19:52,129 --> 00:19:53,709 Έχετε αυτό το σκάφος εδώ και πολύ καιρό; 212 00:19:54,891 --> 00:19:56,116 Δεν είναι δικό μου. 213 00:19:56,431 --> 00:19:57,641 Το πλέω για άλλους. 214 00:19:58,531 --> 00:19:59,770 Βγάζει χρήματα; 215 00:20:01,191 --> 00:20:03,819 Τα χρήματα είναι καλά γιατί το εμπόρευμα είναι ξεχωριστό. 216 00:20:05,541 --> 00:20:06,735 ανοίγω τον δρόμο μου, 217 00:20:08,274 --> 00:20:11,218 παραδώστε τα αγαθά και μην αναφέρετε τη ζωή μου σε οποιονδήποτε άλλον. 218 00:20:13,511 --> 00:20:15,171 Πρέπει λοιπόν να λείπεις από τη γυναίκα σου. 219 00:20:15,271 --> 00:20:16,153 Ποια γυναίκα; 220 00:20:16,771 --> 00:20:17,792 Χωρίς γυναίκα πια. 221 00:20:18,311 --> 00:20:19,208 Είμαι ελεύθερος. 222 00:20:20,271 --> 00:20:21,648 Τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου; 223 00:20:22,231 --> 00:20:23,236 Τι γίνεται με αυτό; 224 00:20:23,491 --> 00:20:25,297 Μοιάζει με βέρα. 225 00:20:34,281 --> 00:20:37,459 Ορίστε, πάρτε ένα περιοδικό να περάσει η ώρα. 226 00:21:27,301 --> 00:21:32,473 Ποιανού τα πλούτη είναι όλα αυτά, λάστιχα παίρνω ήλιο, βρέχει, παίρνω δροσιά; 227 00:21:33,401 --> 00:21:34,820 Θραύσματα από καουτσούκ. 228 00:21:37,871 --> 00:21:40,546 Πήραν όλο το γάλα από τα δέντρα να φτιάξω λάστιχο, 229 00:21:40,571 --> 00:21:42,279 τότε το ελαστικό έχασε τη χρήση του, 230 00:21:42,391 --> 00:21:43,918 το έστειλαν πίσω εδώ. 231 00:21:45,211 --> 00:21:48,383 Αλλά λένε ότι επιστρέφουν το λάστιχο από όπου ήρθε. 232 00:21:49,111 --> 00:21:52,995 Άσχημα πράγματα σε μεγάλους σωρούς εξαπατήσει το μάτι και ακόμη και να δείχνει όμορφη. 233 00:22:02,741 --> 00:22:03,868 Δεν είναι όμορφο. 234 00:23:15,601 --> 00:23:16,989 Έγινε κάτι; 235 00:23:17,582 --> 00:23:18,823 Θα πρέπει να περιμένουμε. 236 00:23:19,801 --> 00:23:21,494 Και δεν έχετε χρόνο να φτάσετε. 237 00:23:22,316 --> 00:23:23,256 Είδατε τα πυροτεχνήματα; 238 00:23:23,281 --> 00:23:24,068 το έκανα. 239 00:23:24,681 --> 00:23:27,258 Ο λαός μας σηματοδοτεί ότι το μονοπάτι είναι κλειστό. 240 00:23:27,981 --> 00:23:29,447 Κάνεις παράνομα πράγματα; 241 00:23:32,349 --> 00:23:33,518 Ποιος δεν το κάνει; 242 00:23:41,971 --> 00:23:44,004 Μένουμε εδώ όλη μέρα; 243 00:23:44,071 --> 00:23:45,848 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 244 00:23:46,551 --> 00:23:49,086 Μπορώ μόνο να προχωρήσω όταν το μονοπάτι είναι ανοιχτό. 245 00:23:49,111 --> 00:23:51,428 Και πότε θα μάθεις ο δρόμος είναι ανοιχτός; 246 00:23:54,321 --> 00:23:55,348 Είναι κίτρινο. 247 00:23:56,121 --> 00:23:58,004 Το κόκκινο κλείνει, το κίτρινο ανοίγει. 248 00:24:00,161 --> 00:24:02,274 Δεν θα έπρεπε να είσαι στην Αποικία; 249 00:24:02,904 --> 00:24:04,736 Λιγότερο από μια εβδομάδα έμεινε. 250 00:24:06,971 --> 00:24:09,297 Τυχερός εσύ. Η μητέρα μου δεν τα έχει καταφέρει ακόμα. 251 00:24:10,605 --> 00:24:14,270 Ο καημένος ζει τόσο μόνος στο Πουρούς, ζήτησε να πάει νωρίς στην Αποικία. 252 00:24:14,691 --> 00:24:18,103 Το αίτημα απορρίφθηκε, είπε η κυβέρνηση ήταν δικαίωμα μόνο για τους ηλικιωμένους. 253 00:24:21,911 --> 00:24:25,160 Κι εσύ τι πας να κάνουμε στην Itacoatioca; 254 00:24:26,114 --> 00:24:27,903 Εγγύησε τη θέση μου στον παράδεισο. 255 00:24:30,491 --> 00:24:34,155 Φαίνεσαι καλός άνθρωπος, η θέση σου στον παράδεισο είναι εγγυημένη. 256 00:25:33,876 --> 00:25:36,019 Νομίζω ότι βρήκα το Blue Slime Snail. 257 00:25:47,626 --> 00:25:50,080 Θέλω να ξέρω πότε προχωράμε. 258 00:25:50,117 --> 00:25:51,630 Το μονοπάτι είναι μπλοκαρισμένο, σας είπα. 259 00:25:55,223 --> 00:25:56,430 Είναι πραγματικά μπλε. 260 00:25:59,648 --> 00:26:00,987 Και λοιπόν; 261 00:26:04,306 --> 00:26:05,932 Δεν θέλετε να μάθετε το μέλλον σας; 262 00:26:05,957 --> 00:26:06,646 Μελλοντικός; 263 00:26:06,707 --> 00:26:07,951 Έχουν μέλλον οι ηλικιωμένοι; 264 00:26:09,071 --> 00:26:11,084 Το Μπλε Σλιμ Σαλιγκάρι έχει τη δύναμη της γοητείας. 265 00:26:12,421 --> 00:26:14,046 Δείχνει αυτό που δεν μπορούμε να δούμε. 266 00:26:14,973 --> 00:26:16,834 Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα, ακούς; 267 00:26:17,001 --> 00:26:18,241 Θα πρέπει να το απολαύσετε. 268 00:26:18,901 --> 00:26:19,856 Τα σαλιγκάρια είναι σπάνια. 269 00:26:19,881 --> 00:26:21,112 Εμφανίζονται μόνο όταν θέλουν. 270 00:26:22,801 --> 00:26:24,202 Δεν τον βρίσκεις. 271 00:26:24,629 --> 00:26:26,068 Σε βρίσκει. 272 00:26:47,991 --> 00:26:49,529 Θέλετε να ανοίξετε το δρόμο σας; 273 00:26:50,011 --> 00:26:51,035 Αποκλείεται. 274 00:26:51,491 --> 00:26:54,391 Να εμπιστευτείς ένα τέτοιο πλάσμα; 275 00:28:07,621 --> 00:28:09,525 Πω πω, καίγεσαι. 276 00:28:10,201 --> 00:28:13,171 Η καρδιά μου καίει σφιχτά. 277 00:28:14,301 --> 00:28:15,439 Είσαι καλά; 278 00:29:15,958 --> 00:29:17,778 Αυτό το καράβι με έκανε να τη χάσω. 279 00:29:40,653 --> 00:29:44,027 Βγήκε στον κόσμο για να βγάλει χρήματα, να της αγοράσω ό,τι ήθελε. 280 00:29:47,160 --> 00:29:48,315 Αλλά πού είναι αυτή; 281 00:29:56,643 --> 00:29:58,587 Συνδέθηκε με άλλον άντρα, Την έδιωξα. 282 00:29:59,111 --> 00:30:01,466 Αλλά δεν πειράζει, έκανε λάθος. 283 00:30:01,491 --> 00:30:03,128 Ήταν σωστό να την αφήσω ήσυχη; 284 00:30:03,671 --> 00:30:06,535 Εγώ χωρίς ημερομηνία επιστροφής και εκείνη μη γνωρίζοντας τίποτα, περιμένοντας, περιμένοντας. 285 00:30:06,611 --> 00:30:09,370 Αλλά έτσι βγάζεις τα προς το ζην, πρέπει να δουλέψεις. 286 00:30:14,370 --> 00:30:19,935 Ήμουν χαρούμενος στο σπίτι με τον Deuzinha, αυτό το σκάφος με πήγε πολύ μακριά. 287 00:30:29,021 --> 00:30:30,141 Θα κυνηγάω την αγάπη μου. 288 00:30:30,141 --> 00:30:31,881 Α, Deuzinha. 289 00:30:32,861 --> 00:30:34,422 Ξέχασες τι σου έκανε; 290 00:30:35,786 --> 00:30:37,327 Το να είσαι χωρίς αυτήν πονάει πάρα πολύ. 291 00:30:46,731 --> 00:30:47,736 Deuzinha; 292 00:30:48,855 --> 00:30:50,153 Με ακούς αγάπη μου; 293 00:30:51,151 --> 00:30:52,414 Ω, Θεέ μου. 294 00:30:53,499 --> 00:30:55,213 Έρχομαι για σένα, Deuzinha. 295 00:30:55,671 --> 00:30:57,871 Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά την αγκαλιά σου. 296 00:31:00,146 --> 00:31:02,295 Επιστρέφω για να μείνω. 297 00:31:59,918 --> 00:32:04,317 Πάμε, κίτρινο σήμα, ο δρόμος είναι ανοιχτός, έλα, 298 00:32:04,822 --> 00:32:09,511 πάμε, το μονοπάτι είναι ανοιχτό, 299 00:32:10,131 --> 00:32:13,138 κίτρινο σήμα, πάμε, έλα. 300 00:32:56,841 --> 00:33:00,284 Γιατί να ξεκινήσετε το σκάφος αν δεν μπορείς να διευθύνεις; 301 00:33:42,673 --> 00:33:44,433 Δεν επρόκειτο να σου κλέψει το σκάφος. 302 00:33:45,111 --> 00:33:46,166 Είναι εδώ. 303 00:33:48,621 --> 00:33:49,693 Κάτσε κάτω. 304 00:33:56,190 --> 00:33:57,301 Γυρίστε το κλειδί. 305 00:34:02,141 --> 00:34:03,421 Βλέπετε, ο κινητήρας ξεκίνησε. 306 00:34:04,541 --> 00:34:06,485 Τώρα ανασηκώστε το για να στραγγίξει το νερό. 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,918 Το άλλο επίσης. 308 00:34:10,220 --> 00:34:11,533 Το νερό αποστραγγίστηκε. 309 00:34:12,341 --> 00:34:14,050 Τότε υπάρχει αυτός ο μοχλός εδώ. 310 00:34:15,260 --> 00:34:16,283 Αντίστροφο. 311 00:34:16,760 --> 00:34:17,837 Ουδέτερος. 312 00:34:18,141 --> 00:34:19,298 Προς τα εμπρός. 313 00:34:33,381 --> 00:34:34,524 Επιταχύνω. 314 00:34:41,123 --> 00:34:43,043 Τώρα ξέρετε πώς να διευθύνετε ένα σκάφος. 315 00:34:44,140 --> 00:34:45,195 Είναι το ίδιο, βλέπεις; 316 00:34:45,351 --> 00:34:47,111 Κατευθύνετε ένα, μπορείτε να κατευθύνετε οποιοδήποτε άλλο. 317 00:34:50,916 --> 00:34:52,515 Την επόμενη φορά, θα πάρετε το σκάφος. 318 00:34:53,736 --> 00:34:55,574 Μην αφήσεις κανέναν να σου κλείσει το δρόμο. 319 00:34:57,734 --> 00:34:59,594 Μόλις ξεκίνησε το σκάφος έτσι θα σε έσωζε. 320 00:34:59,955 --> 00:35:00,998 Καιγόταν. 321 00:35:01,083 --> 00:35:02,065 Ήταν πραγματικά κακό. 322 00:35:03,336 --> 00:35:04,356 Αυτό νομίζεις. 323 00:35:04,381 --> 00:35:06,117 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος στη ζωή μου. 324 00:35:06,401 --> 00:35:07,576 Που πάτε; 325 00:35:07,601 --> 00:35:10,449 Κράτα γερά, θα σε αφήσω στο χωριό με το αεροπλάνο. 326 00:35:10,681 --> 00:35:12,207 Ευχαριστώ για την εταιρεία. 327 00:35:12,321 --> 00:35:13,482 Είσαι τρελός; 328 00:36:10,817 --> 00:36:12,897 Πόσο κοστίζει μια βόλτα με αυτό το αεροπλάνο; 329 00:36:14,344 --> 00:36:15,624 Αυτό δεν είναι αεροπλάνο. 330 00:36:16,206 --> 00:36:17,935 Είναι πολύ ελαφρύ, σωστά; 331 00:36:18,618 --> 00:36:19,888 Πετάει όμως στον ουρανό; 332 00:36:20,788 --> 00:36:22,809 Συνήθεις, μέχρι που φούντωσε ο κινητήρας. 333 00:36:25,631 --> 00:36:27,811 Υπάρχουν άλλα αεροπλάνα αυτού του τύπου εδώ; 334 00:36:28,308 --> 00:36:29,365 Εδώ γύρω; 335 00:36:29,992 --> 00:36:31,590 Τίποτα, όχι. 336 00:36:33,532 --> 00:36:35,152 Αλλά όλα μπορούν να διορθωθούν, σωστά; 337 00:36:35,641 --> 00:36:36,728 Χρειάζεται πολύς χρόνος για τη διόρθωσή του; 338 00:36:36,921 --> 00:36:40,038 Αυτό εξαρτάται από τη θέλησή σας. 339 00:36:40,801 --> 00:36:42,648 Έχω τη θέληση, αλλά ο χρόνος είναι το πρόβλημα. 340 00:36:51,839 --> 00:36:53,179 Να είσαι σπίτι, εντάξει; 341 00:36:53,548 --> 00:36:56,744 Το μπάνιο είναι στο πίσω μέρος. Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε. 342 00:36:56,911 --> 00:36:57,590 Σας ευχαριστώ. 343 00:36:58,197 --> 00:36:58,897 Καλησπέρα. 344 00:36:59,031 --> 00:36:59,702 Καλησπέρα. 345 00:37:19,641 --> 00:37:20,408 Κάτσε εκεί. 346 00:37:21,184 --> 00:37:22,711 Κάτσε εκεί να πάρεις μια γεύση. 347 00:37:23,261 --> 00:37:25,204 Καλό για να ξέρεις πώς είναι εκεί πάνω. 348 00:37:25,381 --> 00:37:27,240 Είναι τρομακτικό να πετάς εκεί ψηλά; 349 00:37:27,941 --> 00:37:31,378 Α, αυτή είναι η πλάκα, όσο περισσότερος φόβος, τόσο το καλύτερο. 350 00:37:53,121 --> 00:37:54,816 Γεια, καλημέρα. 351 00:37:54,841 --> 00:37:55,610 Καλημέρα. 352 00:37:56,841 --> 00:38:00,961 Φίλε, έχεις αυτό το κομμάτι που μοιάζει με πιρούνι με δύο δόντια; 353 00:38:01,201 --> 00:38:01,981 Μπίζα; 354 00:38:02,041 --> 00:38:02,965 Ράβδος, μανιβέλα. 355 00:38:03,451 --> 00:38:06,311 Ο δακτύλιος εμβόλου είναι εδώ, 3/4, και το καλάμι. 356 00:38:06,361 --> 00:38:07,003 Είναι εδώ. 357 00:38:07,281 --> 00:38:12,601 Κοίτα, αν αλλάζεις και τα δύο, νομίζω καλύτερα να αλλάξεις και τον στροφαλοφόρο άξονα. 358 00:38:12,741 --> 00:38:13,333 Τι; 359 00:38:13,358 --> 00:38:14,241 Στροφαλοφόρος άξων. 360 00:38:14,963 --> 00:38:15,651 Στροφαλοφόρος άξων; 361 00:38:15,901 --> 00:38:17,093 Είναι πιο ασφαλές. 362 00:38:18,221 --> 00:38:18,909 Όχι, όχι. 363 00:38:19,561 --> 00:38:21,301 Θα χειριστώ ό,τι έχω εκεί, μην ανησυχείς. 364 00:38:21,878 --> 00:38:22,787 θα το πάρω. 365 00:39:02,431 --> 00:39:08,811 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, Τερέζα, οι μηχανές είναι όλοι ίδιοι φίλε. 366 00:39:09,991 --> 00:39:11,611 Σκάφος, αυτοκίνητο, μοτοσυκλέτα, αεροπλάνο. 367 00:39:13,251 --> 00:39:15,271 Σκέφτηκα ότι θα αγοράζατε νέα ανταλλακτικά. 368 00:39:16,761 --> 00:39:18,924 Αυτά τα νέα μέρη στις μέρες μας είναι μόνο για επίδειξη. 369 00:39:19,111 --> 00:39:21,326 Ούτε η μισή δύναμη από αυτό το παλιοσίδερο εδώ. 370 00:39:25,591 --> 00:39:26,451 Γεια σου, Μισέλ. 371 00:39:28,391 --> 00:39:29,731 Κοίτα τον, λαβωμένο, ε; 372 00:39:30,631 --> 00:39:31,651 Τώρα έσπασε. 373 00:39:32,940 --> 00:39:34,840 Ακόμα χρόνος για τοποθέτηση το σημερινό στοίχημα. 374 00:39:34,971 --> 00:39:36,002 Ποιο ζώο θα είναι; 375 00:39:40,811 --> 00:39:41,717 Γεια! 376 00:39:47,689 --> 00:39:48,386 Πάω! 377 00:39:50,952 --> 00:39:52,555 Βάλτε τα όλα στο κεφάλι του φιδιού. 378 00:39:53,130 --> 00:39:54,334 Τόσα λεφτά. 379 00:39:54,691 --> 00:39:55,508 Ή ρούχα; 380 00:39:56,545 --> 00:39:57,287 Αυτό εδώ... 381 00:39:57,740 --> 00:39:59,120 Είναι ο καρπός του ιδρώτα μου. 382 00:39:59,275 --> 00:40:01,231 Γιατί δεν το απολαμβάνεις είσαι φορτωμένος 383 00:40:01,231 --> 00:40:02,780 και να διαλέξω ένα ζώο για να παίξει; 384 00:40:04,496 --> 00:40:05,771 - Θέλετε να παίξετε; - Όχι. 385 00:40:05,931 --> 00:40:08,526 Δεν έπαιξε ποτέ και δεν θα παίξει ποτέ. Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 386 00:40:08,551 --> 00:40:09,767 Δεν έπαιξες ποτέ; 387 00:40:11,560 --> 00:40:13,284 Έχετε ακούσει ποτέ της τύχης του αρχαρίου; 388 00:40:14,011 --> 00:40:15,491 Όλοι όσοι παίζουν η πρώτη φορά κερδίζει. 389 00:40:15,886 --> 00:40:17,266 - Σωστά, Μισέλ; - Είναι αλήθεια. 390 00:40:17,291 --> 00:40:19,211 Το πρόβλημα είναι όταν οι άνθρωποι φοβάσαι να χάσεις, σωστά; 391 00:40:19,331 --> 00:40:20,550 Ποντάρετε μικρό για να κερδίσετε μικρά. 392 00:40:20,784 --> 00:40:21,538 Δες εδώ. 393 00:40:22,469 --> 00:40:25,049 Να κερδίσεις πραγματικά, να κερδίσεις μεγάλα. 394 00:40:25,651 --> 00:40:29,231 Πρέπει να ανοίξεις διάπλατα τα μάτια σου και κοιτάξτε το ζώο στα μάτια. 395 00:40:29,811 --> 00:40:33,101 Και βαθιά μέσα στο μάτι του ζώου έρχεται ένα σήμα. 396 00:40:34,193 --> 00:40:35,590 Βλέπετε αυτά τα ζώα εδώ; 397 00:40:36,091 --> 00:40:37,891 Δεν επιλέγεις ένα από αυτά. 398 00:40:38,091 --> 00:40:39,411 Ένας από αυτούς σε διαλέγει. 399 00:40:40,071 --> 00:40:41,560 Δεν με νοιάζει το παιχνίδι. 400 00:40:42,111 --> 00:40:43,947 Με νοιάζει να φτιάξω το αεροπλάνο. 401 00:40:45,891 --> 00:40:47,177 Καλά. Ευχαριστώ, Μισέλ. 402 00:40:47,431 --> 00:40:48,227 Καλώς ήρθες. 403 00:41:39,387 --> 00:41:40,407 Το Guarana είναι εκεί. 404 00:41:41,800 --> 00:41:43,131 Δεν χρειάζονταν όλα αυτά. 405 00:41:43,271 --> 00:41:44,300 Ναι, τρελό. 406 00:41:44,885 --> 00:41:46,225 Που ήσουν ρε φίλε; 407 00:41:49,161 --> 00:41:51,181 Φίλε, δεν ήταν μια εύκολη μέρα για μένα, Τερέζα. 408 00:41:51,921 --> 00:41:53,280 Σήμερα ήπιε από θυμό. 409 00:41:53,881 --> 00:41:54,896 Έχασε το παιχνίδι. 410 00:41:55,461 --> 00:41:57,281 Αυτό το ζώο είχε ένα ύπουλο βλέμμα. 411 00:41:57,401 --> 00:41:58,361 Γιος φοράδας, γέρος. 412 00:41:58,621 --> 00:41:59,464 Βλέπω; 413 00:41:59,801 --> 00:42:01,528 Απλώς με έκανες να σπαταλήσω λεφτά. 414 00:42:03,951 --> 00:42:04,980 Ευχαριστώ Μάρκος. 415 00:42:05,291 --> 00:42:05,976 Ευχαριστώ. 416 00:42:06,471 --> 00:42:09,533 Αλλά μην ανησυχείτε, κυρία. Αυτό που έχασε ήταν μια μικρή αλλαγή. 417 00:42:09,991 --> 00:42:12,379 Χειρότερα αν ήταν στο Χρυσό Ψάρι. 418 00:42:13,411 --> 00:42:14,172 Σας ευχαριστώ. 419 00:42:17,131 --> 00:42:19,006 Κοίτα, τα λεφτά μου τελειώνουν, βλέπεις; 420 00:42:27,126 --> 00:42:29,166 Τι είναι αυτό το χρυσό ψάρι; 421 00:42:30,731 --> 00:42:31,691 Χρυσό Ψάρι; 422 00:42:32,061 --> 00:42:32,573 Α-χα. 423 00:42:34,441 --> 00:42:35,635 Χρυσό Ψάρι. 424 00:42:36,461 --> 00:42:39,801 Είναι ένα μέρος για να κερδίσετε πολλά χρήματα. 425 00:42:41,644 --> 00:42:43,500 Αλλά και για να χάσουν χρήματα... 426 00:42:44,954 --> 00:42:45,934 Μεγάλη ώρα. 427 00:42:48,426 --> 00:42:49,526 Πού είναι αυτό το μέρος; 428 00:42:50,556 --> 00:42:51,656 Ταβιρίνα. 429 00:42:53,634 --> 00:42:56,034 Εκεί αντιμετωπίζεις τον δικό σου δαίμονα. 430 00:42:57,021 --> 00:42:59,645 Το Χρυσό Ψάρι είσαι εσύ ενάντια στον εαυτό σου. 431 00:43:01,300 --> 00:43:03,060 Έχασα όλα όσα είχα. 432 00:43:03,661 --> 00:43:05,253 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. 433 00:43:08,919 --> 00:43:10,799 Ο χρόνος πτήσης μου τελειώνει. 434 00:43:11,921 --> 00:43:14,015 Βρέξτε το χέρι μου με περισσότερα χρήματα. 435 00:43:15,045 --> 00:43:16,530 Και θα σε κάνω να πετάξεις. 436 00:43:17,569 --> 00:43:19,509 Ακόμα και στην ουρά ενός κομήτη. 437 00:43:46,459 --> 00:43:49,697 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για την κηδεμονία της κυρίας Τερέζα; 438 00:43:50,831 --> 00:43:51,411 Ναί. 439 00:43:51,871 --> 00:43:54,851 Πρέπει να επιβεβαιώσω την εξουσιοδότησή σας για 440 00:43:54,851 --> 00:43:57,028 αγοράστε ένα εισιτήριο για το Muritir. 441 00:43:58,531 --> 00:44:00,736 Ναι, είπε ότι θα πάει σπίτι. 442 00:44:36,851 --> 00:44:40,531 Κυρία Tereza Maria das Dores, μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 443 00:44:41,231 --> 00:44:42,304 Τι έκανα; 444 00:45:18,576 --> 00:45:20,139 Ευχαριστώ πολύ, εντάξει; 445 00:45:20,169 --> 00:45:22,331 - Κανένα πρόβλημα. - Σε εκτιμώ πολύ... 446 00:45:23,161 --> 00:45:24,620 Έχετε τρελαθεί; 447 00:45:24,821 --> 00:45:27,722 Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου να εξαφανιστεί έτσι χωρίς λέξη. 448 00:45:27,841 --> 00:45:30,750 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να υποφέρω η ντροπή να οδηγείς σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 449 00:45:30,801 --> 00:45:32,121 Μαμά, εξαφανίστηκες. 450 00:45:32,121 --> 00:45:33,816 Κάλεσα την αστυνομία, έκανα αυτό που ήταν σωστό. 451 00:45:33,841 --> 00:45:34,716 Δεν εξαφανίστηκα. 452 00:45:34,741 --> 00:45:35,376 Ω, όχι. 453 00:45:35,401 --> 00:45:36,256 Πού ήσουν; 454 00:45:36,281 --> 00:45:37,192 Πουθενά. 455 00:45:37,301 --> 00:45:39,893 Έτσι είσαι γεροντικός ή προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν ψεύτης μαζί μου; 456 00:45:42,301 --> 00:45:44,047 Περίμενε με στην Αποικία. 457 00:45:44,883 --> 00:45:47,053 Θα είμαι μαζί σου σύντομα, εντάξει; 458 00:45:47,821 --> 00:45:49,662 Δεν ξέρω αν θα αντέξω μέχρι τότε. 459 00:45:50,101 --> 00:45:51,021 Ναι, θα το κάνετε. 460 00:45:59,991 --> 00:46:01,231 Που είσαι, ε; 461 00:46:05,081 --> 00:46:06,941 Έχετε κάποια τιμαλφή, κυρία; 462 00:46:07,021 --> 00:46:07,721 Έχω λεφτά. 463 00:46:07,721 --> 00:46:09,981 Ναι, ας το βγάλουμε και να το βάλεις στο σακίδιο, 464 00:46:10,061 --> 00:46:13,534 αυτές οι αποσκευές θα ελεγχθούν στο αμπάρι φορτίου του λεωφορείου, εντάξει; 465 00:46:20,391 --> 00:46:21,971 Όχι, αλλά δεν φοράω πάνες. 466 00:46:22,351 --> 00:46:25,991 Δεν χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσετε, απλά πρέπει να τα φορέσεις. 467 00:46:26,511 --> 00:46:27,451 Αλλά δεν το χρειάζομαι. 468 00:46:28,251 --> 00:46:29,438 Είναι ο κανόνας, κυρία. 469 00:46:29,971 --> 00:46:31,117 Και είναι ένα μεγάλο ταξίδι. 470 00:46:31,551 --> 00:46:33,165 Κοίτα, θα το βάλω εδώ, 471 00:46:33,531 --> 00:46:37,436 το φοράς και δεν προκαλείς προβλήματα για τον εαυτό σου ή για μένα. 472 00:46:48,727 --> 00:46:50,961 Πρέπει να ελέγξετε αν η πάνα είναι σωστή, εντάξει; 473 00:46:51,361 --> 00:46:52,221 Με συγχωρείτε. 474 00:46:55,901 --> 00:47:00,561 Μόνο οι ηλικιωμένοι φωνάζουν με το όνομά τους πρέπει να προχωρήσετε στο λεωφορείο. 475 00:47:31,931 --> 00:47:34,722 Κύριε, μου διέρρευσε η πάνα. 476 00:47:35,871 --> 00:47:38,851 Κυρία, τα μπάνια είναι κλειστά, πήγαινε όπως είναι, θα στεγνώσεις αργότερα. 477 00:47:38,991 --> 00:47:40,891 Όχι, είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 478 00:47:41,231 --> 00:47:43,711 Είναι χάος εδώ, είπες ότι λειτουργεί, 479 00:47:43,831 --> 00:47:45,891 αλλά αυτή η πάνα δεν λειτουργεί καθόλου. 480 00:47:46,771 --> 00:47:47,271 Είναι κόπρανα; 481 00:47:50,237 --> 00:47:51,410 Δες εκεί, 482 00:47:51,434 --> 00:47:55,231 πηγαίνετε στο περίπτερο και ζητήστε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα, λέει ο Πάουλο το εξουσιοδότησε. 483 00:47:55,391 --> 00:47:56,203 Καλά. 484 00:47:56,396 --> 00:47:57,476 Κοίτα, είσαι γλυκιά μου. 485 00:47:57,501 --> 00:47:58,566 Ναι, εντάξει, συνέχισε. 486 00:47:59,471 --> 00:48:00,233 Ελάτε. 487 00:48:07,551 --> 00:48:09,497 Πού είναι αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία ποιος ήρθε να πλυθεί; 488 00:48:09,683 --> 00:48:10,317 Εδώ; 489 00:48:10,533 --> 00:48:11,213 Όχι. 490 00:48:42,261 --> 00:48:42,701 Γεια σου! 491 00:48:42,801 --> 00:48:43,916 Τι είναι αυτό; 492 00:48:45,081 --> 00:48:46,547 Τι κάνετε εδώ, κυρία; 493 00:48:48,531 --> 00:48:50,451 Φέρτε μου τουλάχιστον μια πετσέτα για να μπορώ να στεγνώσω. 494 00:48:50,611 --> 00:48:51,429 Βεβαίως, κυρία. 495 00:48:51,643 --> 00:48:52,840 Συγγνώμη, ένα λεπτό. 496 00:49:54,171 --> 00:49:57,104 Αγάπη μου, μπορείς να μου σερβίρεις ένα Açaí; 497 00:49:58,775 --> 00:50:00,275 Έχετε ταυτότητα, κυρία; 498 00:50:02,921 --> 00:50:04,128 Το άφησα στο σπίτι. 499 00:50:04,741 --> 00:50:07,203 Χωρίς όμως ταυτότητα μπορεί να σημαίνει πρόβλημα για μένα. 500 00:50:11,570 --> 00:50:13,108 Να σου πω, θα τα καταφέρω 501 00:50:13,132 --> 00:50:15,190 και το τρως μακριά από το στασίδι μου, εντάξει; 502 00:50:15,351 --> 00:50:17,469 Αλλά πλήρωσέ με 30 για το ρίσκο που παίρνω. 503 00:50:28,731 --> 00:50:32,635 Κρύψτε καλύτερα αυτά τα λευκά μαλλιά, κυρία, αυτός ο τόπος είναι γεμάτος μύες. 504 00:50:33,191 --> 00:50:34,451 Πηγαίνετε να φάτε κρυμμένα στο 505 00:50:34,451 --> 00:50:36,412 εγκαταλελειμμένο πάρκο στο δρόμο πίσω μας. 506 00:50:36,631 --> 00:50:38,111 Κανείς δεν πάει εκεί, είναι ασφαλές. 507 00:50:38,691 --> 00:50:40,951 Τρως κρυφά και μην φεύγεις για τίποτα. 508 00:52:23,347 --> 00:52:27,221 Η ηλικιωμένη κυρία είναι εκεί, πεσμένη εκεί, ξαπλωμένος στο έδαφος. 509 00:52:33,700 --> 00:52:35,207 Είναι νεκρή; 510 00:52:46,941 --> 00:52:48,087 Είστε καλά, κυρία; 511 00:52:48,981 --> 00:52:50,091 Χρειάζεστε βοήθεια; 512 00:52:51,281 --> 00:52:53,371 Χρειάζομαι ένα μέρος για να κρυφτώ. 513 00:52:55,701 --> 00:53:00,601 Μάρλον, τι θέλεις; 514 00:53:01,371 --> 00:53:03,296 Μπορεί αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία να μείνει εκεί απόψε; 515 00:53:03,321 --> 00:53:04,321 Με άσπρα μαλλιά; 516 00:53:04,976 --> 00:53:06,584 Αυτό θα μου φέρει μπελάδες. 517 00:53:08,366 --> 00:53:10,672 Η μοναχή του πλοίου είναι αγκυροβολημένη σήμερα, 518 00:53:10,697 --> 00:53:11,905 ζητήστε της βοήθεια. 519 00:53:23,906 --> 00:53:25,243 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; 520 00:53:25,789 --> 00:53:27,694 Η Ψηφιακή Βίβλος δεν σκίζεται, 521 00:53:28,001 --> 00:53:32,021 δεν γερνάει και συνοδεύεται από βιβλικό παιχνίδια και διαδραστικές δραστηριότητες. 522 00:53:32,254 --> 00:53:33,075 Μπορώ να πάρω ένα αμήν; 523 00:53:33,361 --> 00:53:36,049 Η καλογερική είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει. 524 00:53:44,770 --> 00:53:45,770 Σας ευχαριστώ. 525 00:53:45,977 --> 00:53:46,935 Σας ευχαριστώ. 526 00:53:47,171 --> 00:53:50,359 Μπορείς να μου εξηγήσεις λίγο πώς λειτουργεί αυτή η Βίβλος; 527 00:53:50,371 --> 00:53:54,483 Είναι αρκετά απλό. Σύρετε εδώ. Η μπαταρία διαρκεί μια ζωή. 528 00:53:54,752 --> 00:53:56,531 Είναι πολύ εύκολο. 529 00:53:56,727 --> 00:53:58,071 Η Βίβλος είναι πολύ σημαντική. 530 00:53:58,311 --> 00:53:59,491 250 Ρεάλ. 531 00:54:00,851 --> 00:54:01,891 Σας ευχαριστώ πολύ. 532 00:54:02,171 --> 00:54:03,097 Ευγνώμων. 533 00:54:06,165 --> 00:54:07,845 Θα θέλατε να αγοράσετε μια Βίβλο; 534 00:54:08,491 --> 00:54:09,761 Χρειάζομαι βοήθεια. 535 00:54:10,411 --> 00:54:13,694 Μου είπαν ότι είσαι καλός στις χάρες και να έχεις μια ευγενική καρδιά. 536 00:54:14,031 --> 00:54:15,151 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 537 00:54:16,045 --> 00:54:17,359 Πρέπει να φύγω από εδώ. 538 00:54:18,651 --> 00:54:19,860 Έχεις ταυτότητα; 539 00:54:21,292 --> 00:54:23,712 Γι' αυτό δεν μπορώ να ρωτήσω οποιοσδήποτε για αυτήν την χάρη. 540 00:54:24,531 --> 00:54:27,970 Υπάρχει χώρος για μένα εκεί, στο σκάφος σου; 541 00:54:33,011 --> 00:54:33,852 Ανέβα γρήγορα. 542 00:54:35,311 --> 00:54:36,081 Σας ευχαριστώ. 543 00:55:41,881 --> 00:55:43,581 Τι είναι αυτό που κρέμεται στον τοίχο; 544 00:55:44,114 --> 00:55:45,151 Η ελευθερία μου. 545 00:55:46,881 --> 00:55:49,889 Είναι ένα έγγραφο που μου επιτρέπει να συνεχίσω να πλέω. 546 00:55:50,361 --> 00:55:51,300 Φεύγοντας μακριά. 547 00:55:51,941 --> 00:55:52,925 Μακριά που; 548 00:55:53,741 --> 00:55:56,261 Από χωριό σε χωριό, ποταμός. 549 00:55:56,401 --> 00:55:57,296 Τι εννοείς; 550 00:56:00,285 --> 00:56:03,976 Σκέφτεσαι πραγματικά πλούσιος Οι παλιοί πάνε στην Αποικία; 551 00:56:04,001 --> 00:56:04,836 Αποκλείεται! 552 00:56:04,861 --> 00:56:06,828 Αγόρασα την ελευθερία μου! 553 00:56:07,341 --> 00:56:09,053 Δεν φοβάσαι την αστυνομία; 554 00:56:10,501 --> 00:56:14,234 Με αυτήν την εξουσιοδότηση, κανείς δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. 555 00:56:16,591 --> 00:56:20,757 Αυτή η κυβέρνηση προσποιείται ότι έχει δίκιο, αλλά είναι το πιο διεφθαρμένο από όλα. 556 00:56:22,371 --> 00:56:25,491 Αυτό μου κόστισε μια περιουσία, αλλά είμαι ελεύθερος. 557 00:56:38,051 --> 00:56:39,631 Ξέρεις πώς να δένεις κόμπο; 558 00:56:40,926 --> 00:56:42,866 Ο κόμπος μου είναι τόσο καλός δεν αναιρείται ποτέ. 559 00:56:44,547 --> 00:56:46,177 Πιο σημαντικό από το να δένεις έναν κόμπο, 560 00:56:46,596 --> 00:56:48,729 ξέρει πώς να λύσει τον κόμπο αργότερα. 561 00:56:53,091 --> 00:56:54,351 Είσαι ανόητος. 562 00:57:02,190 --> 00:57:04,871 Και όχι η οικογένειά σου ακολουθήσετε τα βήματά σας; 563 00:57:06,645 --> 00:57:08,724 Το ταξίδι σου, δεν σε ελέγχουν; 564 00:57:08,915 --> 00:57:12,871 Όχι. Η κόρη μου δουλεύει πολύ, δεν έχει χρόνο για τίποτα. 565 00:57:13,011 --> 00:57:15,091 Εξάλλου, δεν με χρειάζεται πια. 566 00:57:15,831 --> 00:57:16,908 Πολύ καλύτερα. 567 00:57:18,071 --> 00:57:18,860 Τι γίνεται με εσάς; 568 00:57:19,131 --> 00:57:20,030 Έχετε οικογένεια; 569 00:57:21,437 --> 00:57:22,777 Δεν με ενοχλεί κανείς. 570 00:57:23,671 --> 00:57:25,151 Είμαι ελεύθερο πνεύμα. 571 00:57:26,304 --> 00:57:27,991 Απλώς πάρε με στο ποτάμι. 572 00:59:13,961 --> 00:59:16,361 Και ολόκληρο το κείμενο της Βίβλου είναι εδώ μέσα. 573 00:59:17,121 --> 00:59:19,781 Και γυρνάς σελίδα με μόνο ένα άγγιγμα στην οθόνη. 574 00:59:20,361 --> 00:59:23,881 Το πλεονέκτημα αυτής της Βίβλου είναι ότι δεν σκίζει. 575 00:59:24,661 --> 00:59:26,223 Μπορεί να βραχεί, κανένα πρόβλημα. 576 00:59:26,361 --> 00:59:30,561 Ο λόγος του Κυρίου στην οικογένειά σας, στις ψυχές σας. 577 00:59:30,821 --> 00:59:34,621 Να έχετε μια Βίβλο για μια ζωή, κοστίζει μόνο 250 ρεάλ. 578 00:59:35,041 --> 00:59:36,941 Αλλά εδώ είναι ο λόγος του Θεού, κοίτα. 579 00:59:37,141 --> 00:59:38,341 Σε αυτό το ποτηράκι. 580 00:59:38,721 --> 00:59:40,761 220; Δεν μπορώ, γιατί θα με μαλώσει. 581 00:59:41,201 --> 00:59:42,621 Δεν μπορώ να κάνω έκπτωση. 582 00:59:42,621 --> 00:59:44,541 Αυτό είναι, διακόσια πενήντα. 583 00:59:44,841 --> 00:59:45,821 Διακόσια πενήντα; 584 00:59:45,941 --> 00:59:47,501 Ναι, διακόσια πενήντα. 585 00:59:47,581 --> 00:59:48,741 Πάρε ένα για τη γυναίκα σου εκεί, νεαρός άνδρας. 586 00:59:48,761 --> 00:59:49,621 Θα πάρω ένα. 587 00:59:49,621 --> 00:59:51,027 Δεν θα το μετανιώσεις. 588 00:59:55,061 --> 00:59:57,741 Ήσουν πολύ καλός σε αυτή την πώληση. 589 00:59:58,050 --> 00:59:59,061 Συγχαρητήρια. 590 01:00:00,401 --> 01:00:05,068 Ξέρεις το χαμόγελό σου μου θυμίζει του ιδιοκτήτη αυτού του σκάφους. 591 01:00:05,621 --> 01:00:06,752 Αυτό το σκάφος δεν είναι δικό σου; 592 01:00:07,201 --> 01:00:08,161 Είναι τώρα. 593 01:00:08,684 --> 01:00:10,761 Αλλά ανήκε σε μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 594 01:00:12,561 --> 01:00:14,221 Έφυγε πριν από την ώρα της. 595 01:00:14,861 --> 01:00:21,020 Ήταν ιεραπόστολος, Ισπανίδα, γλυκό, ευγενικό και κατά μήκος αυτού του ποταμού 596 01:00:21,045 --> 01:00:25,241 συνέχισε τη μεταστροφή και τη βάπτιση όλων των ειδών τους ανθρώπους. 597 01:00:26,458 --> 01:00:28,081 Αυτή η βάρκα ήταν το σπίτι της. 598 01:00:28,981 --> 01:00:30,141 Έμαθα τα πάντα, 599 01:00:30,281 --> 01:00:31,101 τα πάντα από αυτήν. 600 01:00:32,541 --> 01:00:34,539 Όταν λοιπόν πέθανε έγινες καλόγρια; 601 01:00:35,114 --> 01:00:40,121 Δεν είμαι θρησκευόμενος, Δεν πιστεύω σε κανέναν θεό. 602 01:00:40,421 --> 01:00:42,401 Σου αξίζει ένα έπαθλο. 603 01:01:10,731 --> 01:01:14,085 Είναι η σειρά σου, τώρα θα το κάνεις δείτε τι είναι πραγματικά καλό. 604 01:01:40,561 --> 01:01:44,381 Και μη διανοηθείς να με αφήσεις 605 01:01:44,561 --> 01:01:47,641 Γιατί δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω 606 01:01:49,161 --> 01:01:53,621 Ελπίζω να καταλαβαίνετε καλά 607 01:01:54,588 --> 01:01:59,481 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη από τη δική μου, και όπου κι αν πάτε 608 01:01:59,881 --> 01:02:01,181 Θα πάω κι εγώ 609 01:02:43,694 --> 01:02:46,271 - Ας χορέψουμε. - Όχι, δεν ξέρω να χορεύω. 610 01:02:46,887 --> 01:02:48,437 Σοβαρά, πραγματικά δεν ξέρω πώς. 611 01:02:49,300 --> 01:02:52,861 Ποιος ξέρει πώς να λύσει έναν κόμπο, ξέρει πώς να υφαίνει ένα βήμα χορού. 612 01:02:53,141 --> 01:02:53,783 Έλα! 613 01:02:54,121 --> 01:02:55,043 Σοβαρά μιλάς; 614 01:02:55,241 --> 01:02:57,392 Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν μπορώ να χορέψω. 615 01:02:57,417 --> 01:02:58,381 Έλα, έλα. 616 01:02:58,461 --> 01:02:59,761 θα σε διδάξω. 617 01:02:59,981 --> 01:03:00,806 Θα με διδάξεις; 618 01:03:00,981 --> 01:03:02,201 Ναι, ναι. Ελα. 619 01:03:08,073 --> 01:03:09,633 Κοίτα, ξέρεις. 620 01:03:20,521 --> 01:03:24,901 Και γιατί θέλετε να πάτε στο Ιταβερίνα, τέλος πάντων; 621 01:03:26,161 --> 01:03:27,061 Για να βγάλουν λεφτά. 622 01:03:29,152 --> 01:03:31,241 Όλοι θέλουν να βγάλουν χρήματα. 623 01:03:31,721 --> 01:03:33,656 Και τι τα θέλεις τα λεφτά; 624 01:03:35,793 --> 01:03:38,261 Πάω να αγοράσω την ελευθερία πριν συλληφθεί. 625 01:03:38,261 --> 01:03:42,053 Και γιατί δεν το σκέφτηκες πριν; 626 01:03:44,161 --> 01:03:45,531 Α, γιατί δεν σε ήξερα. 627 01:03:48,640 --> 01:03:50,720 Θα σου κάνω μια προσφορά. 628 01:03:52,881 --> 01:03:55,181 Μείνε εδώ στο καράβι μαζί μου, 629 01:03:56,601 --> 01:03:57,641 ταξιδεύοντας τριγύρω. 630 01:04:01,190 --> 01:04:02,370 Ταξίδια! 631 01:04:03,161 --> 01:04:05,301 Προσπαθείς να με δέσεις; 632 01:04:05,301 --> 01:04:06,021 Μου; 633 01:04:06,281 --> 01:04:07,081 Όχι! 634 01:04:08,631 --> 01:04:09,837 Εγώ, δέστε κάτω; 635 01:04:09,901 --> 01:04:10,539 Ναί! 636 01:04:11,610 --> 01:04:12,570 Ναί! 637 01:04:13,321 --> 01:04:14,031 Όχι! 638 01:04:16,181 --> 01:04:16,919 Όχι! 639 01:05:23,807 --> 01:05:26,749 Βάλτε το αέριο στη δεξαμενή, παρακαλώ! 640 01:05:27,321 --> 01:05:28,146 Τερέζα! 641 01:05:28,501 --> 01:05:29,338 Τερέζα! 642 01:05:29,661 --> 01:05:31,492 Πάρτε δύο γαλόνια εκεί! 643 01:05:32,101 --> 01:05:33,184 Κοντά στον κινητήρα! 644 01:05:33,351 --> 01:05:34,134 Κάτω! 645 01:06:04,260 --> 01:06:05,480 Τι κάνει αυτό το πλάσμα; 646 01:06:06,961 --> 01:06:08,721 Λένε ότι έχει τη δύναμη της γοητείας. 647 01:06:09,241 --> 01:06:13,981 Απλώς βάλτε το μπλε λάσπη στο μάτι σας και βλέπεις το μέλλον, ανοιχτά μονοπάτια. 648 01:06:14,781 --> 01:06:17,561 Τσίκα, δεν φοβάσαι που προκαλεί τύφλωση; 649 01:06:18,692 --> 01:06:20,767 Τι τύφλωση, Ρομπέρτα; 650 01:06:21,615 --> 01:06:25,001 Αντιθέτως, θα δεις αυτό που δεν έχετε δει ποτέ. 651 01:06:54,420 --> 01:06:57,731 τα βλέπω όλα, το ψάρι είναι ολόλευκο, 652 01:06:58,371 --> 01:07:01,291 το πτερύγιο του ψαριού είναι λευκό σαν τα μαλλιά μου. 653 01:07:03,511 --> 01:07:07,307 Α, δεν μπορούσε να μου το κάνει αυτό, δεν μπορούσε να μου το κάνει αυτό. 654 01:07:07,320 --> 01:07:09,053 Μια κόρη δεν το κάνει αυτό σε μια μητέρα. 655 01:07:14,988 --> 01:07:17,531 Δεν μου αξίζει να είσαι εδώ. 656 01:07:17,597 --> 01:07:18,366 Γιατί; 657 01:07:18,991 --> 01:07:22,250 Ο ιεραπόστολος με δίδαξε να κάνει λάθος πράγματα. 658 01:07:23,131 --> 01:07:25,251 Με ανάγκασε να μυρίσω σε όλους τους ηλικιωμένους. 659 01:07:25,951 --> 01:07:30,016 Αλλά τώρα μπορώ να δω τη ζωή μου εξασφαλισμένος χωρίς ενοχές. 660 01:07:31,111 --> 01:07:32,515 Είμαι δεμένος. 661 01:07:33,531 --> 01:07:35,660 Μου έδεσες τη ζωή. 662 01:07:37,351 --> 01:07:41,031 Όλα λάμπουν από τότε έφτασες με αυτό το σκάφος. 663 01:07:45,771 --> 01:07:47,474 Έλα μαζί μου, θα σε βοηθήσω. 664 01:09:04,949 --> 01:09:06,548 Και το καράβι, πόσες μάρκες αξίζει; 665 01:09:07,576 --> 01:09:08,236 Έλα πάλι; 666 01:09:08,261 --> 01:09:10,581 Μια βάρκα. Θέλω να ανταλλάξω ένα σκάφος με μάρκες. 667 01:09:10,840 --> 01:09:11,658 Μια βάρκα; 668 01:09:11,880 --> 01:09:13,241 Αν χάσω, το σκάφος είναι δικό σου. 669 01:09:13,361 --> 01:09:15,804 Τώρα, αν κερδίσω, παίρνω τα χρήματα και πάρε το καράβι πίσω. 670 01:09:17,281 --> 01:09:18,998 Ζε, έλα εδώ. 671 01:11:25,920 --> 01:11:29,321 Αν χάσετε το στοίχημα, το σκάφος μένει εδώ. 672 01:14:27,606 --> 01:14:30,127 Νόμιζα ότι ήσουν δεν επιστρέφει ποτέ. 673 01:14:30,343 --> 01:14:33,994 Όχι, επέστρεψα γιατί θα πάω για να σου μάθουν περισσότερα λάθος πράγματα 674 01:14:34,019 --> 01:14:35,428 παρά απλώς ως ιεραπόστολος. 675 01:14:35,801 --> 01:14:37,415 Είσαι ο καπετάνιος μου τώρα. 676 01:14:37,606 --> 01:14:40,234 Εγώ, ο υπολοχαγός και συνεργάτης σου. 677 01:14:40,741 --> 01:14:42,609 Και ποια είναι η διαφορά; 678 01:14:42,977 --> 01:14:45,211 Απλώς ξέρω ότι μου αρέσει η λέξη υπολοχαγός. 679 01:14:49,607 --> 01:14:51,047 Μου αρέσει, το ορκίζομαι. 680 01:14:51,421 --> 01:14:52,737 Αυτό είναι καλό. 681 01:15:51,091 --> 01:15:53,731 Καλημέρα, πολίτες της Βραζιλίας. 682 01:15:54,689 --> 01:15:58,946 Πετάμε πάνω από τη χώρα από βορρά προς νότο, 683 01:15:59,322 --> 01:16:01,758 κοινοποιούμε το μήνυμά μας... 684 01:16:02,574 --> 01:16:05,857 Σηκώστε το κεφάλι σας και κοιτάξτε τον ουρανό τώρα. 685 01:16:06,301 --> 01:16:10,261 Από εδώ ψηλά, μπορούμε ήδη να δούμε το μέλλον σας. 686 01:16:10,601 --> 01:16:12,701 Είναι καιρός να ανανεώσουμε την ελπίδα. 687 01:16:12,931 --> 01:16:14,819 Είναι ώρα για απογείωση. 688 01:17:30,462 --> 01:17:32,512 ♪ Και της αγάπης ♪ 689 01:17:32,537 --> 01:17:34,463 ♪ Ούρλιαξε το σκάνδαλο ♪ 690 01:17:34,488 --> 01:17:37,040 ♪ Από φόβο γεννήθηκε το τραγικό ♪ 691 01:17:37,319 --> 01:17:39,948 ♪ Στο πρόσωπο, η ωχρότητα ήταν ζωγραφισμένη ♪ 692 01:17:40,194 --> 01:17:42,371 ♪ Και ούτε ένα δάκρυ δεν κύλησε ♪ 693 01:17:42,371 --> 01:17:43,871 ♪ Ούτε ένας θρήνος ♪ 694 01:17:43,871 --> 01:17:46,071 ♪ Για να μας βοηθήσετε ♪ 695 01:17:46,071 --> 01:17:48,492 ♪ Και μέσα μας ♪ 696 01:17:48,517 --> 01:17:50,359 ♪ Η συνήθεια μεγάλωσε ♪ 697 01:17:50,384 --> 01:17:53,193 ♪ Το να περπατάς μέσα στο σκοτάδι ♪ 698 01:17:53,218 --> 01:17:55,811 ♪ Το μουρμουρητό στις πτυχές ♪ 699 01:17:55,811 --> 01:17:58,491 ♪ Από πέτρες αρμέγματος ♪ 700 01:17:58,816 --> 01:18:01,132 ♪ Παρακολούθηση χρόνου ♪ 701 01:18:01,157 --> 01:18:04,431 ♪ Όμως, κάτω από τον ύπνο των αιώνων... ♪ 702 01:18:04,490 --> 01:18:07,463 Μεταγραφή: Cabine de Projeção