1
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
วันสะบาโตชาลอม.

2
00:02:17,770 --> 00:02:20,070
ผ่านมาสามวันแล้วนับจากนี้
ผู้ชายที่น่าขยะแขยงมา

3
00:02:23,450 --> 00:02:26,670
ฉันตื่นขึ้นมาในเรือประมงที่วิ่งโดยฉัน
สามี

4
00:02:28,930 --> 00:02:31,830
ฉันวิ่งออกจากบ้านระหว่างทางไป
สถานีตำรวจ

5
00:02:36,490 --> 00:02:41,950
ใครบ้าง

6
00:02:41,950 --> 00:02:43,990
คุณ?

7
00:02:47,560 --> 00:02:50,420
คุณเป็นกะลาสีเรือใช่ไหม? คุณอยู่
เรือของสามีคุณ

8
00:02:50,840 --> 00:02:52,540
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

9
00:02:53,580 --> 00:02:55,480
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

10
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
ฉันรู้.

11
00:02:58,400 --> 00:03:01,140
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณจะแต่งงานกับก
ผู้หญิงจากที่ไหนสักแห่ง

12
00:03:03,420 --> 00:03:05,120
ฉันไม่มีสามี

13
00:03:05,500 --> 00:03:07,060
กรุณาปล่อยฉันไป.

14
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
อย่าร้องไห้.

15
00:03:08,700 --> 00:03:09,760
คุณเป็นนางฟ้า

16
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
อย่าร้องไห้คนเดียว

17
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
เฮ้ เขาคือคนที่ทำลายชีวิตคุณ!

18
00:03:17,660 --> 00:03:19,820
ไม่ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

19
00:03:20,580 --> 00:03:23,660
คุณจะทำอย่างไร?

20
00:03:24,080 --> 00:03:26,460
ฉันจะยิงคุณ ไม่ โปรดอย่า
ทำอย่างนั้น

21
00:03:27,520 --> 00:03:29,420
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

22
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

23
00:03:32,980 --> 00:03:36,440
ชายคนหนึ่งมีปืนอยู่ในมือ

24
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
ฉันกลัว.

25
00:03:39,560 --> 00:03:40,700
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

26
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

27
00:04:35,020 --> 00:04:36,140
คุณมิยาเบะ.

28
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
ใช่. ยินดีต้อนรับ.

29
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
นาย

30
00:04:44,620 --> 00:04:45,620
มิยาเบะ.

31
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
นาย

32
00:04:52,220 --> 00:04:53,500
มิยาเบะ ยินดีด้วยนะ

33
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
นาย

34
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
มิยาเบะ.

35
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
นายมิยาโมโตะ.

36
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
นาย

37
00:05:05,500 --> 00:05:07,060
มิยาโมโตะ. นาย

38
00:05:31,000 --> 00:05:37,590
มิยาโมโตะ. ฉันได้ยินเกี่ยวกับคดีนี้จากฉัน
สามี

39
00:05:39,370 --> 00:05:45,530
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความแค้น
สามีของคุณ

40
00:05:46,430 --> 00:05:48,050
โปรดใช้ความระมัดระวัง

41
00:05:49,310 --> 00:05:50,670
หากมีอะไรเกิดขึ้น

42
00:05:51,810 --> 00:05:52,990
โปรดติดต่อฉัน

43
00:06:02,970 --> 00:06:03,970
เอิ่ม... มันคืออะไร?

44
00:06:06,370 --> 00:06:07,370
ไม่มีอะไร.

45
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
มันเป็นแค่หัวของฉัน

46
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
ไม่เป็นไร.

47
00:06:51,330 --> 00:06:54,130
มีอะไรบ้าง

48
00:06:54,130 --> 00:06:59,710
คุณกำลังทำ?

49
00:07:00,310 --> 00:07:01,590
หยุดมัน!

50
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
ไม่เป็นไร.

51
00:07:13,600 --> 00:07:17,040
ฉันมีธุระกับสามีคุณ

52
00:07:18,500 --> 00:07:20,480
เรือจะกลับมาเร็วๆ นี้

53
00:07:21,740 --> 00:07:22,780
ฉันกำลังรอคอยการรวมตัวใหม่

54
00:07:32,280 --> 00:07:34,920
คุณกำลังทำอะไร?

55
00:07:39,600 --> 00:07:40,920
มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ?

56
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
ถ้าไม่พูดร่างกายก็จะเป็น
เจาะ

57
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
ยืนขึ้น.

58
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
เป็นรางวัลของการอยู่เงียบๆ

59
00:08:57,710 --> 00:08:58,730
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

60
00:09:08,110 --> 00:09:11,790
เฮ้ เมีย.

61
00:09:14,450 --> 00:09:15,610
คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

62
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
ไม่ใช่คุณเหรอ?

63
00:10:18,000 --> 00:10:21,540
แม้ว่าคุณจะกลับมาภรรยาของคุณ
ไปนรกแล้ว

64
00:10:21,860 --> 00:10:23,820
คุณไม่มีใบหน้าที่จะมองทำ
คุณ?

65
00:10:24,940 --> 00:10:27,180
ดูสิ

66
00:10:27,180 --> 00:10:34,120
ฉันด้วยตาของคุณ

67
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
เปิด

68
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
มองทางนี้

69
00:10:51,280 --> 00:10:56,680
ทำมัน

70
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
อย่างถูกต้อง

71
00:11:00,200 --> 00:11:03,380
ทำอย่างถูกต้อง

72
00:11:18,280 --> 00:11:20,660
แลบลิ้นให้กว้างและเรียบ
ออก

73
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
ทำต่อไปทำต่อไป

74
00:11:54,660 --> 00:11:54,800
เก็บ

75
00:11:54,800 --> 00:12:04,140
ไป

76
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
ไปต่อ

77
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
ทำด้วยไม้เรียว

78
00:12:38,000 --> 00:12:39,480
มาเลย มาเลย มาเลย

79
00:12:42,040 --> 00:12:48,380
มาเลย มาเลย

80
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
ออกไปจากที่นี่

81
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
ฉันจะไปอาบน้ำ

82
00:13:42,180 --> 00:13:45,760
ฉันจะเอา

83
00:13:45,760 --> 00:13:53,460
อาบน้ำ

84
00:13:53,780 --> 00:13:55,880
ฉันจะไปอาบน้ำ

85
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
ฉันจะไปอาบน้ำ

86
00:17:05,829 --> 00:17:06,970
ฉันจะไปเที่ยวภูเขา

87
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
ฉันจะไปเที่ยวภูเขา

88
00:18:01,230 --> 00:18:02,230
แค่ทำด้วยปากของคุณ

89
00:18:06,450 --> 00:18:07,210
ทำมัน

90
00:18:07,210 --> 00:18:16,050
ยากขึ้น

91
00:18:20,050 --> 00:18:20,810
มัน

92
00:18:20,810 --> 00:18:29,190
รู้สึก

93
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
ดี.

94
00:18:34,040 --> 00:18:35,940
ถ้าคุณปล่อยเขาไปคุณจะได้มัน

95
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
รับมัน?

96
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
อย่าก้าวร้าวมาก

97
00:19:15,399 --> 00:19:18,400
มันรู้สึกดี.

98
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
มากกว่า.

99
00:20:54,410 --> 00:20:58,350
ฉันจะแจ้งข่าวการฆาตกรรมให้คุณทราบ
ที่เกิดขึ้นที่ไคนันมารุครั้งที่ 3

100
00:20:58,350 --> 00:21:00,470
ท่าเรือประมงในมากุโระซึ่งก็คือ
ขณะนี้อยู่ระหว่างการก่อสร้างใน

101
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
มหาสมุทร

102
00:21:02,950 --> 00:21:05,290
ที่อยู่ของนายคูโดะ เคนตะ

103
00:21:06,050 --> 00:21:07,630
ที่หลบหนีระหว่างการค้นหายังคงอยู่
ไม่ทราบ

104
00:21:08,130 --> 00:21:13,050
ใช่. คุณคุโดะที่หายตัวไป
สี่วันทะเลาะกับนาย..

105
00:21:13,990 --> 00:21:17,050
ฮิโรชิ ยามานากะ เจ้าหน้าที่ของรัฐใน
ฮอกไกโดบนเครื่องบินแล้วเขาก็บอกว่า

106
00:21:17,050 --> 00:21:20,690
เขาหนีไปพร้อมขวดเบียร์อยู่ในนั้น
จนมุมแล้วหนีไปเหมือนเดิม

107
00:21:23,830 --> 00:21:28,970
คุโด้ โย -นิ -ชา เป็นดาบ... ฮ่า!

108
00:21:38,470 --> 00:21:39,650
คุณคิดว่าคุณสามารถจับฉันได้เหรอ?

109
00:21:42,630 --> 00:21:43,830
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

110
00:21:45,850 --> 00:21:47,270
ใช่ไหมภรรยา?

111
00:22:18,919 --> 00:22:24,880
ฉันไม่สามารถดื่มได้

112
00:49:35,160 --> 00:49:37,920
ฉันเสียใจ.

113
00:50:05,680 --> 00:50:08,080
เป็นบ้านเก่ามาก

114
00:50:08,960 --> 00:50:10,000
ใช่.

115
00:50:11,500 --> 00:50:14,160
เป็นบ้านที่พ่อของฉันสืบทอดมา

116
00:50:21,180 --> 00:50:27,180
มันเป็นของสามีคุณไม่ใช่เหรอ?

117
00:50:28,900 --> 00:50:29,940
ใช่.

118
00:50:30,680 --> 00:50:32,000
มันเป็นรูปถ่ายที่ฉันถ่ายให้สามีของฉัน

119
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
โอ้.

120
00:51:03,260 --> 00:51:04,960
สามีของคุณก็ตัวเล็กเช่นกัน
น่าสงสัย

121
00:51:07,160 --> 00:51:12,480
ไม่ คนร้ายคือหัวขโมย นั่นแหละ
แทบจะไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

122
00:51:13,420 --> 00:51:19,620
ไม่ คำให้การของสามีของคุณและ
ลูกเรือก็ไม่เหมือนใคร

123
00:51:21,080 --> 00:51:24,120
เอาล่ะ ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

124
00:51:24,820 --> 00:51:26,780
ในเวลานั้นฉันอาจขอความช่วยเหลือจากคุณ

125
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
ไม่ นี่เป็นเพียงการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

126
00:52:08,560 --> 00:52:09,560
มันเป็นเรื่องดี

127
00:52:12,320 --> 00:52:13,320
มันหวาน.

128
00:52:15,720 --> 00:52:16,840
เหมือนฮอกไกโดเลย

129
00:52:21,220 --> 00:52:22,220
ฉันเห็น.

130
00:52:24,340 --> 00:52:25,600
นี่คือบ้านเกิดของฉัน

131
00:52:29,260 --> 00:52:35,260
ฉันยากจนดังนั้นฉันจึงกินได้ไม่มาก

132
00:52:45,160 --> 00:52:47,880
คุณอยู่บนเรือมานานแล้ว

133
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

134
00:52:58,420 --> 00:53:02,140
มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นบน
เรือเต็มไปด้วยคนเลว

135
00:53:04,480 --> 00:53:08,080
ถ้ามีความแค้นก็จะมีความเกลียดชัง
เกิด

136
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
แต่...

137
00:53:13,900 --> 00:53:15,700
ฉันถูกสามีของคุณหลอก

138
00:53:16,940 --> 00:53:23,320
แต่ตำรวจคง...

139
00:53:23,320 --> 00:53:30,180
เฮ้คุณ

140
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
กินด้วย

141
00:54:29,840 --> 00:54:33,020
ฉันสงสัยว่าผู้ชายคนนั้นจะกอดฉันไหม
คืนนี้เช่นกัน

142
00:54:36,200 --> 00:54:40,240
แค่คิดก็ทำให้ใจฉันเต้นแรงแล้ว
เอาชนะเร็วขึ้น

143
00:55:02,990 --> 00:55:04,290
สวัสดี ฉันมิยาเมะ

144
00:55:04,810 --> 00:55:06,290
เรียวโกะ ฉันเอง

145
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
คุณเอง.

146
00:55:08,150 --> 00:55:09,970
ฉันกำลังเดินทางไปญี่ปุ่น

147
00:55:11,250 --> 00:55:12,550
ฉันสบายดี.

148
00:55:12,830 --> 00:55:13,830
ฉันสบายดี.

149
00:55:14,990 --> 00:55:15,990
ฉันสบายดี.

150
00:55:16,910 --> 00:55:17,910
ฉันสบายดี.

151
00:55:18,210 --> 00:55:19,210
ฉันสบายดี.

152
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
ฉันสบายดี.

153
00:55:32,910 --> 00:55:37,890
ตอนนี้ฉันได้ยินคุณไม่ค่อยดีนัก ถ้า
คุณไม่ได้ยินฉัน ฉันได้ยินคุณ

154
00:55:38,970 --> 00:55:42,150
ฉันโดนผู้ชายกอดทุกวัน

155
00:55:44,530 --> 00:55:46,830
โอ้ใช่แล้ว

156
00:55:48,950 --> 00:55:49,970
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

157
00:55:52,230 --> 00:55:56,430
ฉันรู้สึกดีกว่าคุณ

158
00:56:00,310 --> 00:56:01,870
ฉันจะสบายดี

159
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
ระวังสุขภาพของคุณด้วย

160
00:56:07,640 --> 00:56:09,440
โอเค เจอกันพรุ่งนี้

161
00:57:29,840 --> 00:57:32,820
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังถูกรักษา
เช่นนี้

162
00:57:37,420 --> 00:57:39,080
ที่นี่น่ากลัวมาก

163
00:57:43,620 --> 00:57:45,900
ดูรอยแตกทางด้านขวา

164
00:57:47,420 --> 00:57:48,500
และทางด้านซ้าย

165
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
มันกว้างมาก

166
00:57:51,960 --> 00:57:53,320
มันเหมือนหลุมกลมๆ

167
00:58:37,230 --> 00:58:38,230
เธอทำ.

168
01:03:28,010 --> 01:03:31,090
ฉันไม่คิดว่าเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

169
01:03:32,790 --> 01:03:35,410
ฉันแน่ใจว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่

170
01:04:19,690 --> 01:04:20,690
คุณไม่ได้วิ่งหนีใช่ไหม?

171
01:04:25,570 --> 01:04:30,290
ถ้าคุณสนใจฉัน ฉันก็จะนอน

172
01:09:05,520 --> 01:09:06,520
ตกลง.

173
01:49:50,700 --> 01:49:51,980
สามีของคุณยอมรับแล้ว

174
01:49:53,760 --> 01:49:57,620
เขาบอกว่าเขาใช้จักรเย็บผ้าในการทำ
เขาเป็นสุนัขเปียก

175
01:49:59,580 --> 01:50:01,720
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

176
01:50:04,020 --> 01:50:08,640
คุณจะไม่สามารถกลับมาทำเช่นนี้ได้
บ้านสักพักจะได้ไหม?

177
01:50:12,060 --> 01:50:13,080
เพราะคุณเหงา

178
01:50:16,660 --> 01:50:17,660
เลขที่

179
01:50:20,460 --> 01:50:21,460
มันถึงเวลาแล้ว

180
01:50:29,440 --> 01:50:31,880
มันถึงเวลาแล้ว

181
01:50:32,480 --> 01:50:33,680
มันคือฤดูกาลของเสื้อผ้าใหม่