1
00:00:01,794 --> 00:00:04,212
Θέλετε να εξατμιστείτε
κάθε πυρήνα ύπαρξης

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,339
γιατί οι Winchesters
δεν θα κανεις αυτο που λες?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,050
[φωνάζει]

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,344
[Ο Ντιν] ο Τζακ είναι ανίσχυρος και η Μπίλι μας θέλει νεκρούς.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,389
-Αυτό είναι το βιβλίο θανάτου του Τσακ.
-Μόνο η Μπίλι μπορεί να το διαβάσει.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
Σαμ;

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
-[Ντιάν] Σταμάτα να σκοτώνεις τους ανθρώπους μου!
-Δεν πλήγωσα τους φίλους σου.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
Με σκότωσες, Ντιν.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,230
Ήταν ο Τσακ σε όλη τη διάρκεια.

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,024
Όλοι θα πεθάνουν.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,108
Cass, όλοι.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,028
Γιατί αυτό ακούγεται σαν αντίο;

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,518
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,838
Όλοι έφυγαν.

15
00:01:30,383 --> 00:01:33,593
-Είδες κανέναν στο δρόμο εδώ;
-Οχι.

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
Δεν μπόρεσα να σώσω κανέναν.

17
00:01:39,767 --> 00:01:43,019
- Μπίλι.
-Δεν ήταν ο Μπίλι. Ήταν ο Τσακ.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,896
-Τι;
-Πού είναι ο Κας;

19
00:01:48,067 --> 00:01:49,484
Κοσμήτορας;

20
00:01:54,657 --> 00:01:55,782
Με έσωσε.

21
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
Η Μπίλι ερχόταν πίσω μας.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Και ο Cass κάλεσε το Empty.

23
00:02:03,291 --> 00:02:06,001
Την πήρε, και τον πήρε.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
Ο Κας έφυγε.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,187
-Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- [Dean] Είναι, Σαμ.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,481
Νομίζω ότι όλοι έχουν φύγει.

27
00:02:35,531 --> 00:02:36,531
[μπιπ τηλεφώνου]

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Γεια, είναι η Τζόντι. Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο
αμέσως τώρα, οπότε αφήστε ένα μήνυμα.

29
00:02:42,330 --> 00:02:43,538
[μπιπ τηλεφώνου]

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Τζακ, λυπάμαι.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,086
[μπιπ τηλεφώνου]

32
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
[Γκαρθ] Γεια, ξέρεις ποιος είναι.
Ξέρεις τι να κάνεις.

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
Σε πιάσουν αργότερα.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
[μπιπ τηλεφώνου]

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,989
[άνεμος που φυσάει]

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,665
[η μουσική της κάντρι αναπαράγεται από ηχεία]

37
00:03:34,757 --> 00:03:35,965
[η μπύρα χύνεται από τη βρύση]

38
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Γεια σου.

39
00:03:43,766 --> 00:03:47,018
Φέρνει ένα εντελώς νέο νόημα
στον όρο «ξαφνικός θάνατος».

40
00:03:47,937 --> 00:03:52,357
Ντιν, νομίζεις ότι είμαστε; Ό,τι απομένει;

41
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
Ναι. Εσύ, εγώ, Τζακ.

42
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Cass;

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,014
[άνεμος που φυσάει]

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Γεια σου.

45
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Λοιπόν, τι τώρα;

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,122
Το έκανα αυτό.

47
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
Θα μπορούσαμε απλώς να είχαμε δώσει τον Τσακ
αυτό που ήθελε,

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,710
ξέρεις, ο μεγάλος του τελικός.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Αλλά αντιστάθηκα. Τράβηξα το νήμα.

50
00:04:56,589 --> 00:04:58,756
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να νικήσουμε αυτό το παιχνίδι,
κάνε το καλύτερα.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Προσπαθήσαμε να τον ξαναγράψουμε,
και όλος ο κόσμος πλήρωσε το τίμημα.

52
00:05:05,306 --> 00:05:07,015
-Σαμ, μπορούμε...
-Μπορούμε τι;

53
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
Δεν έμεινε τίποτα, Ντιν!
Δεν έμεινε κανείς να σώσει. Όλοι έφυγαν!

54
00:05:11,479 --> 00:05:14,272
-Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
-Τι άλλη επιλογή έχουμε;

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
Νομίζεις ότι θα δείξει;

56
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
Καλύτερα.

57
00:05:39,006 --> 00:05:39,923
[Τσακ] Γεια σας, παιδιά.

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,301
Απολαμβάνεις λίγο χρόνο μόνος σου;

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,681
Εντάξει, Τσακ. Κερδίζεις.

60
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
Λοιπόν, σίγουρα.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
Πάντα το κάνω, είμαι εγώ.

62
00:05:55,147 --> 00:05:56,314
Είναι αυτό ή...;

63
00:05:56,815 --> 00:05:59,108
-[Σαμ] Θα σου δώσουμε αυτό που θέλεις.
-[Κοσμήτορας] Σωστά.

64
00:05:59,193 --> 00:06:01,569
Όλο το θέμα του Κάιν και του Άβελ.

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,571
Εμείς νεκροί. Οτιδήποτε.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,032
Θα σκοτώσω τον Σαμ. Ο Σαμ θα με σκοτώσει.
Θα σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

67
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Καλά; Εσύ διαλέγεις.

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,203
Αλλά πρώτα, πρέπει να βάλεις
όλα πίσω όπως ήταν.

69
00:06:11,163 --> 00:06:15,875
Οι άνθρωποι, τα πουλιά, ο Cass.
Πρέπει να τον φέρεις πίσω.

70
00:06:17,378 --> 00:06:20,505
Παραδινόμαστε. Τα παρατάμε.

71
00:06:25,052 --> 00:06:26,094
Ναι, όχι.

72
00:06:27,429 --> 00:06:32,433
Εννοώ, εκτιμώ τη λευκή σημαία.
Αλλά ειλικρινά, είναι πολύ λίγο πολύ αργά.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,478
-Μου αρέσει αυτή η ιστορία τώρα.
-Δεν μπορείς.

74
00:06:35,563 --> 00:06:38,439
[γκρίνια] Όχι, δες, είμαι ο παντοδύναμος.

75
00:06:38,524 --> 00:06:39,816
Πραγματικά μπορώ.

76
00:06:40,776 --> 00:06:45,655
Εννοώ, φανταστείτε το: Οι δυο σας--
Και το μικρό σου σκυλάκι, Τζακ.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
-- σαπίζει σε έναν άψυχο πλανήτη,

78
00:06:48,492 --> 00:06:53,538
γνωρίζοντας ότι είναι έτσι
γιατί δεν θα έπαιρνες γόνατο.

79
00:06:55,958 --> 00:07:01,170
Αιώνια ντροπή, βάσανα και μοναξιά.

80
00:07:02,214 --> 00:07:03,172
Μπά!

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
Αυτό είναι βαθύ. Αυτό είναι περίπλοκο.

82
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
Αυτό είναι μια σελίδα που γυρίζει.

83
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
[εκπνέει]

84
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
[ροχαλητό]

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,212
Κοσμήτορας;

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,589
Γεια σου.

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
[γκρίνια και γκρίνια]

88
00:07:47,509 --> 00:07:48,885
Τι γίνεται;

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
Είσαι καλά;

90
00:07:50,596 --> 00:07:52,430
Ω, νιώθω υπέροχα.

91
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
[μπουκάλια που χτυπάνε]

92
00:08:03,192 --> 00:08:05,026
[αδιάκριτες φωνές αντηχούν]

93
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
Παιδιά, νιώθω κάτι περίεργο.

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Ναι και εγώ φίλε.

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Χρειαζόμαστε ασπιρίνη.

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
Νιώθω μια παρουσία.

97
00:08:18,374 --> 00:08:22,293
Υπάρχει κάτι εκεί έξω εκτός από εμάς.

98
00:08:22,878 --> 00:08:25,546
-[Σαμ] Κάτι σαν τους ανθρώπους;
-[Τζακ] Δεν ξέρω.

99
00:08:28,175 --> 00:08:31,052
Πώς αισθάνεσαι τίποτα;
Νόμιζα ότι είχατε σβήσει όλοι.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,095
Δεν είμαι σίγουρος.

101
00:08:34,640 --> 00:08:35,848
Αλλά το νιώθω.

102
00:08:52,449 --> 00:08:53,741
[σκυλί που κλαψουρίζει]

103
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Ουάου, ουα, κοίτα να σε κοιτάξεις.

104
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
Γεια σου!

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Εκπληκτική επιτυχία! [γέλια]

106
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
Πώς σου έλειψες ο Τσακ;

107
00:09:09,133 --> 00:09:11,676
Ποιος σκέφτηκε να βρει σκύλο
θα ένιωθες σαν θαύμα;

108
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
Έλα, Θαύμα. Έλα εδώ.

109
00:09:14,638 --> 00:09:17,682
Σάμι! Ελέγξτε το.

110
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
-Βρήκες σκύλο;
-Ναι.

111
00:09:21,019 --> 00:09:25,189
Υποθέτω ότι ο Τσακ δεν τα κατάλαβε όλα.
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι που του έλειψαν, ξέρεις;

112
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
-Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτός ο τύπος έρχεται μαζί μας.
-Θα αφήσεις έναν σκύλο να καθίσει στην Impala;

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
Χαλαρώστε. Δεν του δίνω κυνηγετικό όπλο.
Εκτός κι αν είσαι ψύχραιμος με αυτό.

114
00:09:34,158 --> 00:09:34,991
Θα πάρω τον Τζακ.

115
00:09:35,075 --> 00:09:36,325
[Θαυματουργοί κραυγές]

116
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
[Dean] Μην ανησυχείς για αυτόν. Θα σας ζεστάνει.

117
00:09:39,496 --> 00:09:42,039
Ίσως σε αφήσουμε να κοιμηθείς στο δωμάτιό του. [γέλια]

118
00:09:42,124 --> 00:09:45,668
Εδώ πάμε. Καλό παιδί. Έλα, έλα εδώ.

119
00:09:46,962 --> 00:09:51,716
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό συνέβη τις τελευταίες μέρες.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
Ναι, είσαι. Καλό παιδί.

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
[γέλια]

122
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
[Dean] Απίστευτο.

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,659
Δεν μπορώ να σώσω ούτε ένα σκυλί ψύξης.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,037
Ναι, ίσως αυτό είναι το θέμα.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,541
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να βοηθήσει, κανείς εκτός από εμάς.

126
00:10:28,003 --> 00:10:29,879
[βροντή που συντρίβεται]

127
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
Είσαι σίγουρος για αυτό, Τζακ;
Ό,τι μαζεύεις είναι εκεί μέσα;

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
Εκεί μέσα ή πολύ κοντά.

129
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
Παιδιά, δεν έχω ιδέα σε τι βαδίζουμε.

130
00:11:30,315 --> 00:11:33,484
[άνθρωπος] Λοιπόν, επιβίωσες.

131
00:11:37,114 --> 00:11:38,030
Μιχαήλ.

132
00:11:45,581 --> 00:11:48,082
Όταν ξεκίνησε για πρώτη φορά η Αρπαγή,
κατέφυγα εδώ.

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
Είναι του Αγίου Μιχαήλ, ίσως έχετε προσέξει.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
[Dean] Κρύβεσαι από τον μπαμπά σου;

135
00:11:53,589 --> 00:11:56,841
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζει
Πήρα το μέρος σου εναντίον του.

136
00:11:56,925 --> 00:12:00,344
Έχω αποφύγει τη χρήση οποιασδήποτε εξουσίας
που μπορεί να τραβήξει την προσοχή του.

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
[Σαμ] Και ο Αδάμ;

138
00:12:07,311 --> 00:12:08,644
Έφυγε...

139
00:12:09,855 --> 00:12:11,188
λυπάμαι που το λέω.

140
00:12:11,273 --> 00:12:14,734
Εξολοθρεύτηκε από τον πατέρα μου,
όπως όλοι οι άλλοι.

141
00:12:14,818 --> 00:12:18,821
-Το καημένο κάθαρμα δεν έπιασε ποτέ διάλειμμα.
-Πώς τα καταφέρατε και οι τρεις;

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
Προφανώς ο γέρος σου
έχει χιούμορ.

143
00:12:21,533 --> 00:12:26,162
Σκέφτηκε ότι θα ήταν ξεκαρδιστικό
παρακολουθήστε εμάς τους τρεις σε έναν άδειο πλανήτη.

144
00:12:26,747 --> 00:12:27,663
[χλευάζει]

145
00:12:28,582 --> 00:12:31,959
Εσύ, διαβάζεις;

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Ποτέ δεν πέρασα πολύ χρόνο στη Γη.

147
00:12:35,672 --> 00:12:40,259
Ήμουν περίεργος για την αντίληψη
του Θεού και του ουρανού.

148
00:12:40,344 --> 00:12:41,385
Και;

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,471
Παραδόξως, οι πιστοί τον αγάπησαν.

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,474
Έχουν εδώ και χιλιάδες χρόνια.

151
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Μάλλον τις προσπάθειές μου
ήταν πιο αποτελεσματικοί από όσο ήλπιζα.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,396
[τραύλισμα] Οι προσπάθειές σας;

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,982
Όταν ο Θεός έφυγε από τον παράδεισο,
Ήμουν σίγουρος για την επιστροφή του.

154
00:12:55,067 --> 00:13:00,821
Έτσι, φρόντισα όλους τους αγγέλους και τους προφήτες
έλαμψε την εικόνα του στη Γη.

155
00:13:01,698 --> 00:13:06,118
Ο παντογνώστης, ο παντογνώστης,
ο παντογνώστης Θεός.

156
00:13:08,664 --> 00:13:10,081
Το αγόρι του μπαμπά.

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,332
[χλευάζει]

158
00:13:11,416 --> 00:13:12,333
Και τώρα;

159
00:13:13,377 --> 00:13:15,336
Αφού είδατε τι έκανε ο Τσακ;

160
00:13:17,214 --> 00:13:18,881
[Dean] Επικοινωνήσαμε μαζί σας.

161
00:13:19,424 --> 00:13:21,175
Μας αγνόησες.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
Αυτό ήταν τότε.

163
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
Αυτό είναι τώρα.

164
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
Πες μου τι χρειάζεσαι να κάνω.

165
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
Εντάξει, Μιχάλη.

166
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Εδώ είναι το βιβλίο για το οποίο σας λέγαμε.

167
00:13:43,407 --> 00:13:45,199
Αυτό είναι ένα από τα βιβλία του Θανάτου.

168
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
[Dean] Ναι, αλλά αυτό είναι για τον Θεό...

169
00:13:48,829 --> 00:13:50,037
και πώς να τον σκοτώσεις.

170
00:13:50,122 --> 00:13:52,081
[Σαμ] Από όσο γνωρίζουμε, μόνο ο Θάνατος μπορεί να το ανοίξει.

171
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
Αλλά, εμ...

172
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
ελπίζουμε, ε, ίσως μπορείς και εσύ.

173
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
[αναστεναγμοί]

174
00:14:24,656 --> 00:14:25,614
λυπάμαι.

175
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
[Σαμ] Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό;

176
00:14:42,090 --> 00:14:45,009
Χρειαζόμαστε ανοιχτό αυτό το βιβλίο
και είμαστε εκτός επιλογών.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,262
Πού μας αφήνει;

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,389
Βιδωμένο.

179
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
Είμαι σίγουρος ότι ο Τσακ είναι έτοιμος να κάνει μια κίνηση.

180
00:14:55,479 --> 00:14:56,896
[το τηλέφωνο χτυπάει]

181
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
Τι;

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,821
-Κασς;
-[Κας] Κοσμήτορας.

183
00:15:05,906 --> 00:15:07,198
Είμαι εδώ.

184
00:15:07,282 --> 00:15:09,992
Είμαι πληγωμένος. Μπορείτε να με αφήσετε να μπω;

185
00:15:19,002 --> 00:15:20,252
Τι συμβαίνει;

186
00:15:22,172 --> 00:15:25,132
Ουάου, τρόπος να περιποιηθείς έναν φίλο.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,553
-Όχι, δεν είσαι ο φίλος μας.
-Καλά.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,305
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, σε παρακαλώ.

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
Θα με άφηνες να μπω
αν έλεγα ότι ήμουν πραγματικά εγώ;

190
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
Είσαι νεκρός.

191
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
Ε... Ναι, όχι τόσο.

192
00:15:38,897 --> 00:15:43,901
Χμ, αφότου ο Ποπ τράβηξε και δολοφόνησε
σχεδόν όλοι στον κόσμο,

193
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
το Άδειο με μπόταρε

194
00:15:45,737 --> 00:15:50,491
με εντολές να βρεθούν οι αγνοούμενοι
Ο Θεός κάντε κράτηση και χρησιμοποιήστε το στον Τσακ.

195
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
Κανονικά, δεν είμαι πολύ καλός
ακολουθώντας τις εντολές, όπως γνωρίζετε,

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
αλλά δεν θέλετε να μπλέξετε
με το Άδειο, φίλε.

197
00:15:57,332 --> 00:16:02,211
Total B, ειδικά μετά τον Jack
ανατινάχτηκε παντού και σκότωσε τον Θάνατο.

198
00:16:02,295 --> 00:16:06,465
Δηλαδή παιδιά,
ποτέ μια βαρετή στιγμή, αλλά αυτό είναι παρελθόν.

199
00:16:06,550 --> 00:16:07,675
Τι συμβαίνει;

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,805
-Είμαστε πάλι ομάδα, παιδιά.
-Α, αυτό δεν συμβαίνει.

201
00:16:13,807 --> 00:16:14,932
Ναι.

202
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
Εντάξει, Ντιν.

203
00:16:17,477 --> 00:16:22,314
Δεν θέλω να φέρω μυρμήγκια στο πικνίκ σου,
αλλά αυτό δεν θα το κόψει. Σκεφτείτε το.

204
00:16:22,399 --> 00:16:24,984
Αν το Empty με τράβηξε από τον πάγκο,

205
00:16:25,068 --> 00:16:28,070
είναι επειδή η γοητεία του Winchester
δεν είναι αρκετό, σωστά;

206
00:16:28,155 --> 00:16:34,160
Και περίμενα μια μικρή απώθηση,
οπότε έφερα ένα δείγμα καλής πίστης.

207
00:16:35,162 --> 00:16:36,579
Voilà!

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,835
-Ποια είναι αυτή;
-Α, αυτή είναι η Μπέτυ.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
Μπέτυ, πες «Γεια».

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
[πνιχτό κλάμα]

211
00:16:45,380 --> 00:16:47,464
Όχι, όχι, πες ένα γεια στα αγόρια.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
Ναι, είναι απλά...
Ω, είπα ότι η Μπέτυ είναι θεριστής;

213
00:16:53,180 --> 00:16:56,140
Κάνω μια πτήση. Δικαίωμα;
Καλά. Θα το ξαναπώ.

214
00:16:56,224 --> 00:16:58,475
Η Μπέτυ είναι θεριστής.

215
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
Ναι, σε ακούσαμε.

216
00:16:59,895 --> 00:17:00,728
Και λοιπόν;

217
00:17:01,730 --> 00:17:02,563
Ρολόι.

218
00:17:02,856 --> 00:17:04,273
[φωνάζει]

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
[γρυλίζει]

220
00:17:09,112 --> 00:17:10,279
[Dean] Ουάου!

221
00:17:10,363 --> 00:17:11,447
Πραγματικά;

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
Μεγάλος.

223
00:17:13,575 --> 00:17:18,704
Όχι, αυτός είναι ο πρώτος θεριστής
να τσεκάρω από την Billie, σωστά;

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,831
Οπότε, περίμενε.

225
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
Περίμενε το.

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,754
Αχ...

227
00:17:28,548 --> 00:17:31,967
Και γνώρισε τον νέο Θάνατο.

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,469
[λαχανίσματα]

229
00:17:34,429 --> 00:17:36,555
[λαχάνιασμα]

230
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
[Η Μπέτυ γκρινιάζει και μετά ο Ντιν στενάζει]

231
00:17:59,496 --> 00:18:00,329
Ουάου!

232
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
-Είσαι καλά;
-Ναι.

233
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
Ουάου, κοίτα αυτό.

234
00:18:05,335 --> 00:18:09,213
Θέλω να πω, έχει όλο το κιτ εκκίνησης του Death
πηγαίνοντας με τον δακτύλιο αποκωδικοποιητή.

235
00:18:09,297 --> 00:18:10,422
Δεν είναι φοβερό;

236
00:18:10,507 --> 00:18:13,050
Και αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό. Ναι.

237
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
Είμαι καλά, σωστά;

238
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
Λοιπόν, το έχετε;

239
00:18:18,181 --> 00:18:20,057
Το βιβλίο. Παραδώστε το βιβλίο.

240
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
-Ουάου, πιο αργά από όσο φαίνονται.
-Ναι.

241
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
Καλά. Το τέλος του Θεού βρίσκεται στο ειδικό βιβλίο.

242
00:18:27,899 --> 00:18:31,694
Και αν δώσεις στην Μπέττυ το βιβλίο,
Η Μπέτυ μπορεί να το διαβάσει.

243
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
Καταλαβαίνω;

244
00:18:44,666 --> 00:18:45,582
Ε...

245
00:18:46,710 --> 00:18:48,294
Όχι ομαδικό έργο.

246
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
[Λούσιφερ] Ουάου.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,555
Κοίταξε ρε αδερφέ.

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,683
Το σχεδόν πανίσχυρο.

249
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
Χμ...

250
00:19:07,188 --> 00:19:08,063
απάτησα.

251
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
Σκέφτεσαι σοβαρά να τον εμπιστευτείς;

252
00:19:13,403 --> 00:19:15,571
Α, δεν θα έλεγα ακριβώς "εμπιστοσύνη".

253
00:19:15,655 --> 00:19:18,657
Mikey, Mikey, έλα, φίλε.
Παίρνω την πίκρα.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,327
Για όλα όσα έκανες για τον γέρο,
δεν έχεις καλύτερο από αυτόν από μένα.

255
00:19:21,411 --> 00:19:24,121
Ο γιος ψήφισε πιο πιθανό να πιπιλίζει,
και αυτό είναι χάλια.

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,958
Έκανα αυτό που έκανα γιατί ήταν
το σωστό, να μην πάρει την αγάπη του.

257
00:19:28,043 --> 00:19:30,961
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Γιατί ο άνθρωπος δεν είχε αγάπη να δώσει.

258
00:19:31,046 --> 00:19:33,964
Ούτε σε σένα, ούτε σε μένα, ούτε στην ανθρωπότητα.

259
00:19:34,049 --> 00:19:36,008
Το βλέπεις τώρα, σωστά;

260
00:19:37,635 --> 00:19:39,136
[καθαρίζει το λαιμό]

261
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Asshats;

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,558
-Έχω ανοίξει το βιβλίο.
-Και;

263
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
Και είναι εδώ μέσα, ό,τι θέλεις.

264
00:19:50,607 --> 00:19:52,941
Ξέρω πώς τελειώνει ο Θεός.

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,902
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι σίγουρος για αυτό;

266
00:19:54,986 --> 00:19:56,987
Φυσικά είμαι σίγουρος. Είμαι ο Θάνατος.

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,572
Είσαι Θάνατος εδώ και μια ώρα.

268
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Μπέτυ] «Ιδού.

269
00:20:02,535 --> 00:20:06,622
Στο τέλος, υπάρχει το τέλος
εκείνου που δημιούργησε την αρχή».

270
00:20:06,706 --> 00:20:10,167
-Γοητευτικός.
-"Και έτσι θα γίνει..."

271
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
[Η Μπέτυ γκρινιάζει και λαχανιάζει]

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,969
Ναι. Αυτό είναι το Pop
ήθελε να πάρει στα χέρια του.

273
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
Ω.

274
00:20:23,181 --> 00:20:24,431
Το είπα δυνατά;

275
00:20:25,016 --> 00:20:28,602
[γέλια] Ναι, ο Ποπ ήταν αυτός
που με άφησε να βγω από το Άδειο.

276
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
Είμαι κάπως το νέο αγαπημένο τώρα.
Τι είπε ο μπαμπάς για σένα;

277
00:20:32,273 --> 00:20:34,983
[γέλια] Α, ναι. «Ο Μάικ είναι τσαμπουκάς».

278
00:20:36,486 --> 00:20:39,363
[γέλια] Είσαι παλαβός. Οχι.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,156
[γρυλίζουν και οι δύο]

280
00:20:43,743 --> 00:20:44,701
Ωχ!

281
00:20:47,997 --> 00:20:50,374
Σκουριάζεις πραγματικά σε αυτό, φίλε.

282
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
Αντίο.

283
00:20:52,502 --> 00:20:53,794
[γρυλίζει]

284
00:20:56,965 --> 00:21:01,093
Λοιπόν, φίλε, θα το κάνεις
πρέπει να πάρει μια απόφαση τώρα.

285
00:21:01,886 --> 00:21:07,307
Α, πετάξτε τους ηττημένους και συμμετάσχετε
Ο Γκραμπς και εγώ στη νικήτρια ομάδα.

286
00:21:07,392 --> 00:21:08,767
[μιμείται το πλήθος που ζητωκραυγάζει]

287
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
Φυσικά, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
φεύγεις από εδώ ζωντανός

288
00:21:12,355 --> 00:21:15,607
γιατί δεν είσαι αρκετά δυνατός
να με πολεμήσεις τώρα, οπότε...

289
00:21:15,692 --> 00:21:18,610
Τι λες μωρέ; Τι λέτε;

290
00:21:19,237 --> 00:21:20,362
Ερχομαι.

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
Κάποιος είναι πίσω μου, σωστά;

292
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
Δεν μαθαίνεις.

293
00:21:32,417 --> 00:21:33,500
[γρυλίζει]

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
[και οι δύο γρυλίζουν]

295
00:21:41,885 --> 00:21:44,219
[Ο Εωσφόρος στενάζει]

296
00:21:47,599 --> 00:21:49,600
[φωνάζοντας]

297
00:22:01,196 --> 00:22:02,779
[λαχανίσματα]

298
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Ευχαριστώ για τη λεπίδα.

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;

300
00:22:17,003 --> 00:22:22,299
Λίγο κουρασμένος. Δεν έχω πάει
σε μια τέτοια μάχη για αρκετούς αιώνες.

301
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Ναι, χαίρομαι που ήσουν εδώ.

302
00:22:27,305 --> 00:22:31,016
Ο Τσακ γίνεται απελπισμένος.
Ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.

303
00:22:32,143 --> 00:22:34,394
Δεν θα έπαιρνε την ευκαιρία
της εμφάνισης του εαυτού του.

304
00:22:34,479 --> 00:22:35,437
Ναί.

305
00:22:35,522 --> 00:22:37,314
Έστειλε τον Εωσφόρο.

306
00:22:38,942 --> 00:22:42,819
Τον έφερε πίσω από τους νεκρούς.
Δεν μου άπλωσε καν το χέρι.

307
00:22:42,904 --> 00:22:44,780
-Τον ήθελες;
-Φυσικά όχι.

308
00:22:48,743 --> 00:22:53,205
Δηλαδή ξεκάθαρα ξέρει
το βιβλίο του Θεού θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο για αυτόν.

309
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
Αλλά στην πραγματικότητα είναι αρκετά άχρηστο
χωρίς Θάνατο να το διαβάσω.

310
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
Ναι, τουλάχιστον είναι ανοιχτό.

311
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
Ο Σαμ σκέφτηκε ότι αναγνώρισε
μερικά σύμβολα στη γραφή.

312
00:23:03,800 --> 00:23:06,552
Σκέφτηκε ότι μπορεί
να είναι κάποια μορφή Enochian.

313
00:23:06,636 --> 00:23:10,097
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσει το Βιβλίο των Καταραμένων,
δες αν δεν μπορεί να καταλάβει το τέλος.

314
00:23:11,099 --> 00:23:13,934
Με αυτό εννοώ το τέλος.

315
00:23:29,117 --> 00:23:32,869
Πώς είναι, ε, ο Σαμ; Κάποια πρόοδος;

316
00:23:32,954 --> 00:23:35,455
Το ελπίζω. Είναι εδώ πολύ καιρό.

317
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

318
00:23:39,085 --> 00:23:42,671
Συγνώμη. πήγαινε αργά,
αλλά νομίζω ότι κατάφερα να το συνδυάσω.

319
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
"Αυτό";

320
00:23:44,007 --> 00:23:45,841
Το ξόρκι. Υπάρχει ένα ξόρκι.

321
00:23:47,635 --> 00:23:52,014
Πρέπει να γίνει σε ένα συγκεκριμένο μέρος
σε ακριβή γωνία από τον ήλιο.

322
00:23:53,141 --> 00:23:56,143
Αλλά θα απελευθερώσει ένα ασταμάτητο
δύναμη που θα βρει τον Τσακ...

323
00:23:59,230 --> 00:24:00,772
και τελειώστε τον.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,537
Ας το ανάψουμε.

325
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;

326
00:24:48,029 --> 00:24:49,821
[και οι δύο στενάζουν]

327
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

328
00:24:54,077 --> 00:24:55,202
Πατέρα.

329
00:24:55,286 --> 00:24:56,703
Υιός.

330
00:24:59,082 --> 00:25:03,293
Και ακούστε, εκτιμώ
το heads-up για όλα αυτά.

331
00:25:03,378 --> 00:25:05,587
Ήταν πάντα η μοίρα μου να σε υπηρετήσω.

332
00:25:05,672 --> 00:25:06,922
Ναι.

333
00:25:07,006 --> 00:25:10,467
Το θέμα είναι ότι είναι κάπως αργά στο παιχνίδι.

334
00:25:10,551 --> 00:25:14,513
Ταίριαξες με τους Winchesters.
Δεν μπορώ να το συγχωρήσω.

335
00:25:14,597 --> 00:25:15,764
Όχι.

336
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
Αυτό ήταν ένα λάθος της κρίσης,
Το παραδέχομαι, αλλά ορκίζομαι...

337
00:25:18,434 --> 00:25:19,601
Αποθηκεύστε το!

338
00:25:27,694 --> 00:25:29,194
[γρύλισμα]

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
[και οι δύο γρυλίζουν]

340
00:25:45,420 --> 00:25:46,920
[Τσακ] Και εσείς οι δύο.

341
00:25:47,004 --> 00:25:51,675
Ξέρεις, η αιώνια ταλαιπωρία ακούγεται ωραία
στα χαρτιά, αλλά ως εμπειρία θέασης,

342
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
είναι απλά κάπως: Meh.

343
00:25:54,512 --> 00:25:57,889
Λοιπόν, τελειώσαμε. Ακυρώνω την εκπομπή σου.

344
00:26:00,393 --> 00:26:01,601
Εντάξει.

345
00:26:01,686 --> 00:26:04,020
Λοιπόν, ένα για το δρόμο.

346
00:26:05,273 --> 00:26:06,898
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

347
00:26:06,983 --> 00:26:08,358
Χαριτωμένο.

348
00:26:09,110 --> 00:26:10,944
[και οι δύο στενάζουν]

349
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
Ω, τι στο καλό. Μπορώ να λερώσω τα χέρια μου.

350
00:26:25,585 --> 00:26:27,753
[όλα γρυλίζουν]

351
00:26:38,139 --> 00:26:40,015
Παιδιά, παρατήστε το τώρα.

352
00:26:41,642 --> 00:26:46,688
[ρωγμές οστών]

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,358
[ρωγμές]

354
00:26:51,569 --> 00:26:53,779
[τόσο ο βήχας όσο και η εκτόξευση]

355
00:26:54,572 --> 00:26:57,240
Ελάτε, παιδιά. Απλά μείνε κάτω.

356
00:27:04,832 --> 00:27:06,041
Φτάνει ρε παιδιά.

357
00:27:07,210 --> 00:27:08,460
Παιδιά, ελάτε.

358
00:27:12,924 --> 00:27:14,090
Απλά μείνε κάτω.

359
00:27:16,928 --> 00:27:18,470
Παιδιά, παρατήστε το.

360
00:27:30,233 --> 00:27:31,650
Φτάνει ρε παιδιά.

361
00:27:33,444 --> 00:27:34,903
Παιδιά, ελάτε.

362
00:27:34,987 --> 00:27:35,904
Αυτό φτάνει!

363
00:27:40,243 --> 00:27:41,535
[Ο Ντιν γελάει]

364
00:27:43,204 --> 00:27:44,496
Γιατί χαμογελάς;

365
00:27:45,623 --> 00:27:46,790
Επειδή...

366
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
χάνεις.

367
00:27:50,253 --> 00:27:51,962
[Ο Σαμ γελάει]

368
00:27:58,553 --> 00:28:00,178
[εκπνέει]

369
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
Γεια σου, Τζακ.

370
00:28:17,905 --> 00:28:18,822
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

371
00:28:28,499 --> 00:28:30,584
[Ο Τσακ λαχανιάζει]

372
00:28:31,252 --> 00:28:32,836
[πνιγμός]

373
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
[τρέμοντας]

374
00:28:41,345 --> 00:28:43,013
[γρύλισμα και λαχανί]

375
00:28:48,769 --> 00:28:49,978
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]

376
00:29:01,449 --> 00:29:02,866
[λαχανίσματα]

377
00:29:06,787 --> 00:29:09,539
Τι... Τι έκανες;

378
00:29:11,042 --> 00:29:12,083
Κερδίσαμε.

379
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
[Τσακ] Λοιπόν, κάπως έτσι τελειώνει.

380
00:29:16,714 --> 00:29:18,006
Το βιβλίο μου.

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,008
Δείτε μόνοι σας.

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,521
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

383
00:29:33,606 --> 00:29:35,106
Α, υπάρχει.

384
00:29:35,191 --> 00:29:37,859
-Μα μόνο ο Θάνατος μπορεί να το διαβάσει.
-[Ντιάν] Σωστά.

385
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
Έτσι, έπρεπε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο Β.

386
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Δεν ήταν πολύ δύσκολο, όμως.

387
00:29:42,448 --> 00:29:45,909
Όταν καταλάβαμε ότι ο Μάικλ
πραγματικά είναι αγόρι του μπαμπά.

388
00:29:45,993 --> 00:29:48,828
Ω, ναι. «Ο Μάικ είναι τσαμπουκάς».

389
00:29:48,913 --> 00:29:52,248
[Dean] Δεν το πήρε πολύ καλά όταν το πήρε
ανακάλυψα ότι ζήτησες βοήθεια από τον Λούσιφερ.

390
00:29:52,333 --> 00:29:55,502
Ω, ήθελε απεγνωσμένα να είναι ξανά το φαβορί.

391
00:29:55,586 --> 00:29:56,878
[γρυλίζουν και οι δύο]

392
00:29:58,130 --> 00:29:59,839
[Σαμ] Επειδή δεν μπορούσαμε να διαβάσουμε το βιβλίο,

393
00:29:59,924 --> 00:30:02,175
έπρεπε να καταλήξουμε σε μια ιστορία
για την εύρεση ενός ξόρκι,

394
00:30:02,259 --> 00:30:04,844
που ξέραμε
Ο Μάικλ θα σου ταΐζε κατευθείαν.

395
00:30:06,597 --> 00:30:09,891
Όλη αυτή η προετοιμασία που κάναμε
να μετατρέψει τον Τζακ εδώ σε κοσμική βόμβα;

396
00:30:09,976 --> 00:30:10,809
Ω!

397
00:30:10,893 --> 00:30:12,185
[φωνάζει]

398
00:30:14,689 --> 00:30:17,148
[Dean] Τον μετέτρεψε σε ένα είδος κενού εξουσίας.

399
00:30:17,233 --> 00:30:20,318
Απομυζά κομμάτια δύναμης
παντού.

400
00:30:20,403 --> 00:30:24,197
Έτσι, όταν οι δύο βαρέων βαρών,
τα αγόρια σας, εμφανίστηκαν για να το κάνουν...

401
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
Ουάου.

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,452
Αυτό τον φόρτισε αμέσως.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Βλέπουμε, ξέραμε ότι ο Μάικλ θα σε προειδοποιούσε
και θα εμφανιζόσουν εδώ.

404
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
Το έκανες και σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο.

405
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
Και μας κέρδισες τα χάλια.

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
Απελευθερώνοντας κάθε είδους δύναμη.

407
00:30:43,009 --> 00:30:44,175
Δύναμη Θεού.

408
00:30:44,260 --> 00:30:45,677
Ο Τζακ τα απορρόφησε όλα.

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
-Τον έκανε...
-Λοιπόν, τον έκανε ασταμάτητο.

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,024
Αυτό--

411
00:30:59,692 --> 00:31:01,359
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι τα αγαπημένα μου.

412
00:31:04,321 --> 00:31:07,198
Ξέρεις, για πρώτη φορά,
Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει μετά.

413
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
Εδώ με σκοτώνεις;

414
00:31:13,581 --> 00:31:16,332
Θέλω να πω, δεν μπορούσα ποτέ να σκεφτώ ένα τέλος
όπου χάνω.

415
00:31:17,585 --> 00:31:21,212
Αυτό όμως μετά από όλα
που σου έκανα...

416
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Να πεθάνει στα χέρια του Σαμ Γουίντσεστερ...

417
00:31:29,555 --> 00:31:30,847
του Ντιν Γουίντσεστερ...

418
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
ο απόλυτος δολοφόνος.

419
00:31:37,104 --> 00:31:38,354
[Ο Τσακ γελάει]

420
00:31:38,439 --> 00:31:40,106
Είναι κάπως ένδοξο.

421
00:31:50,493 --> 00:31:51,534
Συγγνώμη, Τσακ.

422
00:31:51,619 --> 00:31:53,244
[κλαυγίζοντας]

423
00:32:01,754 --> 00:32:03,797
Τι; Τι;

424
00:32:06,217 --> 00:32:09,177
Βλέπετε, δεν είμαι αυτός.
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

425
00:32:09,261 --> 00:32:11,888
-Τι είδους τέλος είναι αυτό;
-Η δύναμή του...

426
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
είσαι σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψει;

427
00:32:18,187 --> 00:32:19,979
Δεν είναι πια η δύναμή του.

428
00:32:23,192 --> 00:32:26,152
Τότε νομίζω ότι είναι το τέλος
όπου είσαι σαν κι εμάς.

429
00:32:26,237 --> 00:32:28,947
Και όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι που ξέχασες.

430
00:32:31,117 --> 00:32:36,454
Είναι το τέλος όπου γερνάς,
αρρωσταίνεις και απλά πεθαίνεις.

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,956
[Σαμ] Και κανείς δεν νοιάζεται.

432
00:32:39,542 --> 00:32:41,084
Και κανείς δεν σε θυμάται.

433
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Απλώς είσαι ξεχασμένος.

434
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Παιδιά;

435
00:32:54,932 --> 00:32:56,349
Παιδιά.

436
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
Περιμένετε.

437
00:33:01,647 --> 00:33:02,897
Παιδιά!

438
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
Παιδιά, περιμένετε! Παιδιά!

439
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Παιδιά, περιμένετε!

440
00:33:10,156 --> 00:33:13,408
Παιδιά, περιμένετε! Παιδιά!

441
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

442
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Περίμενε, σε παρακαλώ, περίμενε!

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,830
Παιδιά!

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
[λαχανίσματα και λαχανιάσματα]

445
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
[Ο Τσακ κλαίει]

446
00:33:59,413 --> 00:34:01,956
Εντάξει, παιδί μου, σκέφτεσαι πραγματικά
μπορείς να το βγάλεις αυτό;

447
00:34:07,213 --> 00:34:09,631
[Παίζει το «Get Together» των Youngbloods]

448
00:34:24,438 --> 00:34:26,314
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

449
00:34:27,358 --> 00:34:30,526
Σε άλλα νέα, ναι,
είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου.

450
00:34:34,114 --> 00:34:38,409
♪ Μπορείτε να κάνετε τα βουνά να κουδουνίζουν ♪

451
00:34:38,494 --> 00:34:42,372
Ή κάντε τους αγγέλους να κλάψουν ♪

452
00:34:45,960 --> 00:34:49,254
♪ Αν και το πουλί είναι στο φτερό ♪

453
00:34:50,089 --> 00:34:53,591
♪ Και μπορεί να μην ξέρετε γιατί ♪

454
00:34:57,179 --> 00:35:00,473
♪ Ελάτε τώρα άνθρωποι
Χαμογέλα στον αδερφό σου ♪

455
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
♪ Μαζευτείτε όλοι ♪

456
00:35:03,102 --> 00:35:06,020
♪ Προσπαθήστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
Αυτή τη στιγμή ♪

457
00:35:09,316 --> 00:35:10,358
[γάβγισμα σκύλου]

458
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
♪ Ελάτε τώρα άνθρωποι ♪

459
00:35:12,319 --> 00:35:16,155
♪ Χαμογέλα στον αδερφό σου
Μαζευτείτε όλοι ♪

460
00:35:16,240 --> 00:35:20,285
♪ Προσπαθήστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
Αυτή τη στιγμή ♪

461
00:35:22,121 --> 00:35:26,916
[Dean] Μπράβο. Το εννοώ. Πολύ καλός. [γέλια]

462
00:35:27,001 --> 00:35:30,837
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι ο νέος--;

463
00:35:30,921 --> 00:35:33,339
Δηλαδή, πώς σε λέμε;

464
00:35:33,424 --> 00:35:36,634
Ποιος νοιάζεται πώς τον λέμε;
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι μας επέστρεψε στο διαδίκτυο.

465
00:35:38,262 --> 00:35:40,263
Γεια, τι έγινε με την Amara
πότε Τσακ...

466
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
Είναι μαζί μου.

467
00:35:42,558 --> 00:35:43,850
Είμαστε σε αρμονία.

468
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
Θα επιστρέψεις μαζί μας στο καταφύγιο;

469
00:35:46,854 --> 00:35:48,604
Φυσικά και θα το κάνει
επιστρέψτε στο καταφύγιο.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,899
Είναι ο άνθρωπος με το σχέδιο. Είναι κορυφαίος σκύλος.
Τώρα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

471
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Ερχομαι. Ξέρεις τι,
θα φτιάξουμε το μέρος.

472
00:35:54,653 --> 00:35:57,113
Θα πάρουμε ξαπλώστρες.
Θα σας φέρουμε μια από αυτές τις τηλεοράσεις μεγάλης οθόνης.

473
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
Ντιν, δεν θα γυρίσω σπίτι.

474
00:36:01,076 --> 00:36:03,995
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι ήδη εκεί.

475
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
Οπου;

476
00:36:05,205 --> 00:36:06,414
Παντού.

477
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός.

478
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
Είμαι εγώ. [γέλια]

479
00:36:18,469 --> 00:36:20,386
Αλλά ξέρω τι εννοείς.

480
00:36:23,724 --> 00:36:26,851
Κι αν θέλουμε να σε δούμε
ή να πιεις μια μπύρα ή οτιδήποτε άλλο;

481
00:36:26,935 --> 00:36:31,647
Είμαι τριγύρω.
Θα είμαι σε κάθε σταγόνα βροχής που πέφτει.

482
00:36:32,649 --> 00:36:35,902
Κάθε κόκκος σκόνης που φυσάει ο άνεμος.

483
00:36:37,363 --> 00:36:41,240
Και στην άμμο, και στα βράχια, και στη θάλασσα.

484
00:36:41,825 --> 00:36:46,329
Είναι μια κόλαση ώρα για εγγύηση. Έχεις κόσμο
βασίζομαι σε εσάς, άνθρωποι με ερωτήσεις.

485
00:36:46,413 --> 00:36:49,916
-Θα χρειαστούν απαντήσεις.
-Και αυτές οι απαντήσεις θα υπάρχουν σε καθεμία από αυτές.

486
00:36:50,000 --> 00:36:54,587
Ίσως όχι σήμερα αλλά... κάποια μέρα.

487
00:36:59,843 --> 00:37:04,680
Οι άνθρωποι δεν θα χρειαστεί να προσευχηθούν σε μένα
ή να με θυσιάσεις.

488
00:37:06,100 --> 00:37:10,103
Απλώς πρέπει να ξέρουν ότι είμαι ήδη
ένα μέρος τους και να το εμπιστευτείς σε αυτό.

489
00:37:13,399 --> 00:37:14,649
Δεν θα είμαι πρακτικός.

490
00:37:16,360 --> 00:37:18,694
Ο Τσακ έβαλε τον εαυτό του στην ιστορία.

491
00:37:18,779 --> 00:37:20,446
Αυτό ήταν το λάθος του.

492
00:37:21,365 --> 00:37:22,323
Όμως...

493
00:37:23,242 --> 00:37:29,580
Έμαθα από σένα,
και η μητέρα μου, και ο Καστιέλ, αυτό...

494
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
όταν οι άνθρωποι πρέπει να είναι το καλύτερό τους...

495
00:37:35,421 --> 00:37:36,504
μπορούν να είναι.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
Και σε αυτό να πιστεύεις.

497
00:37:52,062 --> 00:37:52,895
Λοιπόν...

498
00:37:54,773 --> 00:37:56,607
Είμαι πραγματικά τόσο κοντά όσο αυτό.

499
00:38:04,074 --> 00:38:05,324
Αντίο.

500
00:38:25,762 --> 00:38:27,305
Τα λέμε, Τζακ.

501
00:38:38,108 --> 00:38:39,650
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

502
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
Είναι αρκετά ήσυχο.

503
00:38:45,991 --> 00:38:47,033
μμ...

504
00:38:50,662 --> 00:38:54,290
Σε όλους όσους χάσαμε στην πορεία.

505
00:39:05,344 --> 00:39:11,807
Ξέρεις, με τον Τσακ
δεν γράφουμε πια την ιστορία μας,

506
00:39:11,892 --> 00:39:14,060
μπορούμε να γράψουμε τα δικά μας.

507
00:39:16,271 --> 00:39:20,483
Μόνο εσύ και εγώ
πηγαίνοντας όπου μας βγάλει η ιστορία.

508
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
Μόνο εμείς.

509
00:39:25,948 --> 00:39:27,573
Επιτέλους δωρεάν.

510
00:39:31,662 --> 00:39:33,996
[Το "Running On Empty" του Τζάκσον Μπράουν παίζει]

511
00:39:50,931 --> 00:39:55,101
♪ Κοιτάζοντας έξω στο δρόμο
Ορμώ κάτω από τις ρόδες μου ♪

512
00:39:58,397 --> 00:40:03,859
♪ Κοιτάζοντας πίσω στα χρόνια που πέρασαν
Όπως τόσα καλοκαιρινά χωράφια ♪

513
00:40:04,903 --> 00:40:10,908
♪ Το '69 ήμουν είκοσι ενός
Και ονόμασα τον δρόμο δικό μου ♪

514
00:40:11,994 --> 00:40:17,331
♪ Δεν ξέρω πότε αυτός ο δρόμος
Έστριψα στο δρόμο που είμαι στο ♪

515
00:40:18,250 --> 00:40:22,003
♪ -Εκτέλεση σε ♪
♪ -Τρέχοντας σε κενό ♪

516
00:40:22,087 --> 00:40:25,381
♪ -Εκτέλεση σε ♪
♪ -Τρέχοντας τυφλά ♪

517
00:40:25,465 --> 00:40:28,050
-♪ Τρέχοντας στο ♪
♪ -Τρέχοντας στον ήλιο ♪

518
00:40:28,135 --> 00:40:30,761
♪ Αλλά τρέχω πίσω ♪

519
00:40:33,599 --> 00:40:36,934
♪ Κοιτάζοντας έξω στο δρόμο
Ορμώ κάτω από τις ρόδες μου ♪

520
00:40:40,564 --> 00:40:46,068
♪ Δεν ξέρω πώς να σας τα πω όλα
Πόσο τρελή είναι αυτή η ζωή ♪

521
00:40:47,654 --> 00:40:52,491
♪ Ψάξτε γύρω σας για τους φίλους στους οποίους απευθυνόμουν
Για να με τραβήξεις μέσα από ♪

522
00:40:54,620 --> 00:40:58,706
♪ Κοιτάζοντάς τους στα μάτια
Τους βλέπω να τρέχουν επίσης ♪

523
00:41:00,959 --> 00:41:03,961
♪ -Εκτέλεση σε ♪
♪ -Τρέχοντας σε κενό ♪

524
00:41:04,046 --> 00:41:07,757
♪ -Εκτέλεση σε ♪
♪ -Τρέχοντας τυφλά ♪

525
00:41:07,841 --> 00:41:10,509
♪ -Εκτέλεση σε ♪
♪ -Τρέχοντας στον ήλιο ♪

526
00:41:10,594 --> 00:41:12,803
♪ Αλλά τρέχω πίσω ♪

527
00:41:16,099 --> 00:41:21,187
♪ Αγάπη μου, με δελεάζεις πραγματικά
Ξέρεις πώς φαίνεσαι τόσο ευγενικός ♪

528
00:41:22,314 --> 00:41:26,609
♪ Θα ήθελα να μείνω
Αλλά τρέχω πίσω ♪

529
00:41:29,154 --> 00:41:33,199
♪ Ξέρεις ότι δεν ξέρω καν
Αυτό που ελπίζω να βρω ♪

530
00:41:33,950 --> 00:41:36,952
♪ Τρέξιμο στα τυφλά ♪

531
00:41:37,037 --> 00:41:43,376
♪ Τρέχοντας στον ήλιο
Αλλά τρέχω πίσω ♪

532
00:41:52,344 --> 00:41:55,179
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]