1
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Companheiro.
2
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Você sempre esteve lá para mim, amigo.
3
00:02:58,053 --> 00:03:01,390
Ei, você pode contar comigo, ok?
4
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Qualquer coisa que você precisar, cara.
Eu estarei lá.
5
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
Bem-vindo ao Cap'n Kelly's Chicken,
6
00:03:53,234 --> 00:03:54,777
home of the new Chicken Shake.
7
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
O que posso oferecer para você hoje?
8
00:03:57,363 --> 00:03:58,155
Batido de frango?
9
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
Um Batido de Frango.
Mais alguma coisa?
10
00:04:01,200 --> 00:04:02,469
Não, não, não. eu não
quero um shake de frango.
11
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Eu só estava perguntando o que é isso?
12
00:04:03,994 --> 00:04:07,248
Nosso novo Shake de Frango,
feito com carne de frango misturada de verdade
13
00:04:07,414 --> 00:04:10,751
e molho batido,
todos com menos de 500 calorias.
14
00:04:10,918 --> 00:04:12,962
Gostaria de experimentar um?
15
00:04:13,128 --> 00:04:16,382
Não, não, não, não.
Vou levar apenas um Barnyard Bucket.
16
00:04:16,548 --> 00:04:20,678
Por um dólar extra, você pode fazer um upgrade
para um Mega Balde Barnyard.
17
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Ok, claro.
18
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
Ok, então ganhei um Mega Barnyard Bucket
19
00:04:26,225 --> 00:04:30,479
com molho duplo extra,
suave e um Red Rocket médio.
20
00:04:30,646 --> 00:04:32,147
Isso é tudo?
21
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
Sim, vou tentar um
daqueles Chicken Shakes também.
22
00:04:56,422 --> 00:04:57,881
É mais do que apenas dinheiro.
23
00:04:58,048 --> 00:04:59,048
É tudo...
24
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Ah, olá.
25
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
Olá, você é a senhorita Arabella Isadora?
26
00:07:20,065 --> 00:07:23,277
Ah, só um segundo.
Eu vou buscá-la para você.
27
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
OK.
28
00:07:43,464 --> 00:07:45,132
Arabela Isadora ao seu dispor.
29
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
O que posso fazer por você, meu jovem?
30
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
Senhora, você me enviou esta carta?
31
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
Ah, sim, suponho que sim.
32
00:07:54,975 --> 00:07:56,995
Senhorita Isadora, parece
não temos registros fiscais para você.
33
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Por favor, me chame de Bella.
34
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
Bella, parece que não temos registros fiscais
para você ou sua propriedade.
35
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Ah, entendo.
36
00:08:05,027 --> 00:08:07,905
Estou aqui para atuar
uma auditoria preliminar.
37
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Uh, então você gostaria de entrar?
38
00:08:10,782 --> 00:08:12,093
Sim, senhora, quanto mais cedo eu começar,
39
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
mais cedo estarei fora de seu alcance.
40
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Fora do meu cabelo e para minha casa.
41
00:08:19,458 --> 00:08:24,421
Para entrar você deve lamber
a casquinha de sorvete.
42
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Não, obrigado.
43
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Não, obrigado.
44
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Está derretendo, querido.
45
00:09:10,259 --> 00:09:14,221
Ok, e qual é o seu
ocupação ou ocupação anterior?
46
00:09:14,388 --> 00:09:18,058
Eu... eu nunca sei
como responder a isso.
47
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
Bem, recentemente tenho pintado.
48
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Ah, eu adoraria mostrar alguns para você.
49
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
E é claro que estou sempre escrevendo.
50
00:09:24,231 --> 00:09:26,984
No momento estou escrevendo
uma história sobre um astronauta
51
00:09:27,150 --> 00:09:30,696
que se apaixona por uma supernova.
52
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
E então eu estive
compondo músicas há anos
53
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
e trabalhando com máquinas
e gadgets, construção.
54
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
eu penso em mim
como criador de atmosfera.
55
00:09:49,006 --> 00:09:52,050
Ok, hum, não pude deixar de notar
56
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
todas as fitas foram
não atualizado para o novo formato.
57
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
Não, sou antiquado.
58
00:09:57,222 --> 00:10:00,892
Você conhece os bastões de ar
tornou-se obrigatório há sete anos.
59
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Acho que perdi a noção do tempo.
60
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
Eu tenho que admitir que há muito mais
do que eu esperava.
61
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Bem, então é melhor fazermos um chá.
62
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Quantas fitas
você diria que tem?
63
00:11:00,744 --> 00:11:02,496
2.000 ou mais?
64
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
Talvez você pudesse
recomendar um motel próximo?
65
00:11:14,091 --> 00:11:15,967
Ah, não seja bobo.
66
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Você vai ficar aqui comigo
no quarto de Sugarbaby.
67
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
Ah, não, eu não poderia impor.
68
00:11:21,515 --> 00:11:22,849
Ah, eu insisto.
69
00:11:24,309 --> 00:11:26,937
Senhora, não posso ficar em sua casa.
70
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
- Eu, está, está tudo bem--
- Não será nenhum incômodo para mim ou para Sugarbaby.
71
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
Você simplesmente se sente em casa.
72
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Bem, obrigado por ser tão útil.
Eu agradeço.
73
00:11:46,707 --> 00:11:48,834
Claro.
Bem, isso vai ser divertido.
74
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Vamos, Docinho.
75
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
Vamos deixar o fiscal fazer o trabalho dele, heh.
76
00:12:31,752 --> 00:12:36,214
Chegou na casa de Arabella Isadora
em 22 de setembro de 2035.
77
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Agora são 2h51.
78
00:12:39,968 --> 00:12:43,889
Arabella ou Bella como ela
pediu que eu ligasse para ela me colocou
79
00:12:44,055 --> 00:12:46,391
em um quarto vago no segundo andar.
80
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Parece que ela tem mais de 2.000 fitas.
81
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Começarei minha auditoria imediatamente.
82
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
Aonde você foi?
83
00:14:35,292 --> 00:14:37,168
Estou bem aqui.
84
00:14:40,714 --> 00:14:42,173
Estou com saudades de você, pai.
85
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Ele vai morrer?
86
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Nada nunca morre.
87
00:15:16,625 --> 00:15:18,293
Todas as coisas estão mudando.
88
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Ah, este.
89
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
Eu não queria assustar você.
90
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
- O que você está fazendo?
- Eu estava observando você trabalhar.
91
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Você estava sorrindo.
92
00:18:26,231 --> 00:18:30,443
Bella, eu odeio ser rude,
mas prefiro fazer meu trabalho em particular.
93
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Claro.
Me desculpe.
94
00:18:36,699 --> 00:18:38,660
Um jantar para o fiscal.
95
00:18:38,827 --> 00:18:43,873
- Você não precisa--
- É tomate e abacate.
96
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Preble.
97
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
Escute-me.
98
00:19:27,292 --> 00:19:31,337
Ouça-me, Preble.
Você não tem muito tempo.
99
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Você está em perigo.
100
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Eles estão tentando matar você.
101
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
Sonhe comigo.
102
00:19:42,807 --> 00:19:44,893
Sonhe comigo, Preble.
103
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
Sonhe comigo.
104
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Olá?
105
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
O que você está fazendo aqui?
106
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Você toca piano?
107
00:22:24,177 --> 00:22:26,512
Uau, parece com você
tenho um problema de aranha.
108
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Bem, essa coisa é muito boa.
109
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
Algumas borrifadas disso
e você estará livre de bugs, com certeza.
110
00:22:39,442 --> 00:22:41,486
É divertido.
111
00:22:47,950 --> 00:22:49,827
Eu não ouvi nada.
112
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
Espere. Não.
113
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
O que você está fazendo?
114
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
Se você abrir aquela porta,
você só vai deixar a dor entrar.
115
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Eu atendo.
116
00:23:05,259 --> 00:23:06,552
Não estamos interessados.
Obrigado.
117
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
Posso falar com James Preble?
118
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
Olha, ele não está aceitando
visitantes neste momento.
119
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Bem, ele está aqui?
120
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
Ele está muito, muito ocupado, ok?
121
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Mas eu terei certeza
para dizer a ele que você passou por aqui.
122
00:23:17,397 --> 00:23:19,065
Por favor, eu realmente preciso falar com ele.
123
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
Olha, James tem
tudo que ele precisa, ok?
124
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Se houver algo novo que ele precise,
125
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
ele pode simplesmente conseguir isso de mim.
126
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Quem foi?
127
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Esqueci que pedi frango para nós.
128
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Extra crocante, molho duplo,
do jeito que você gosta.
129
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
Vamos, me ajude.
130
00:23:53,182 --> 00:23:55,268
Olhe para eles se contorcendo.
131
00:24:51,032 --> 00:24:53,451
Há quanto tempo você está
auditando sonhos?
132
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
Eu estive com o governo federal
há cerca de 15 anos.
133
00:25:00,708 --> 00:25:04,545
E... você gosta?
134
00:25:06,380 --> 00:25:09,759
Sim, senhora.
Eu gosto do trabalho.
135
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
E você está gostando dos meus sonhos?
136
00:25:33,282 --> 00:25:35,076
E será que alguém
se juntar a você esta noite?
137
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Não, serei só eu.
138
00:25:36,911 --> 00:25:40,057
- Posso começar com alguma coisa para beber?
- Sim, posso tomar uma taça de vinho, por favor?
139
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Ah, claro.
140
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
Obrigado.
E qual é a sua sopa do dia?
141
00:25:43,834 --> 00:25:46,337
Hoje temos um creme de espargos.
142
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
Ah, isso parece bom.
143
00:25:48,130 --> 00:25:51,050
Oh, senhora, está delicioso.
144
00:25:51,217 --> 00:25:54,720
Oh. Você sabe, você tem
uma voz muito profunda. É legal.
145
00:25:54,887 --> 00:25:56,472
Ah, obrigado, senhora.
146
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Não, não, estou falando sério.
Você poderia estar no rádio.
147
00:25:58,975 --> 00:26:02,019
- Já me disseram isso antes.
- Aposto que você sabe cantar.
148
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Bem, na verdade, eu toco saxofone.
149
00:26:43,811 --> 00:26:45,104
Tem um pássaro aqui.
150
00:26:45,271 --> 00:26:49,567
Sim, senhora. Estamos trabalhando
para remediar a situação.
151
00:26:49,734 --> 00:26:50,734
Obrigado.
152
00:27:01,829 --> 00:27:04,624
Olá, amigo.
153
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
Nossas desculpas pelo pássaro.
154
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Aqui estão alguns por conta da casa.
155
00:27:17,595 --> 00:27:18,387
Obrigado.
156
00:27:18,554 --> 00:27:19,554
Sim claro.
157
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
Você ouviu isso?
158
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
Provavelmente são apenas os canos.
159
00:28:12,692 --> 00:28:14,068
Você quer me beijar?
160
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
O que?
161
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
Como você gosta do vinho?
162
00:28:23,077 --> 00:28:27,415
Hum, você pode me dar licença
só por um segundo?
163
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
Sinto muito,
mas eu deveria ir para a cama.
164
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
- Não estou me sentindo bem.
- Ah, bem, você deveria se sentar.
165
00:28:46,434 --> 00:28:49,270
Acho que bebi muito vinho.
166
00:28:49,437 --> 00:28:51,147
Ou talvez não o suficiente.
167
00:28:51,313 --> 00:28:52,732
Não, não.
168
00:28:52,898 --> 00:28:55,151
Bem, pelo menos
sente-se comigo enquanto termino.
169
00:29:07,997 --> 00:29:10,958
Parece que vai
haverá uma tempestade esta noite.
170
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Preciso ver você de novo.
171
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
Acho que estou enlouquecendo.
172
00:29:26,098 --> 00:29:27,892
Bem, já era hora.
173
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Para perder a cabeça.
174
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
Há algo que não entendo.
175
00:29:39,361 --> 00:29:40,863
Fico feliz em ouvir isso.
176
00:29:41,030 --> 00:29:43,073
Havia um balde
de frango em seu sonho,
177
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
mas não consegui ver.
178
00:29:45,785 --> 00:29:48,913
Talvez você não pudesse ver
porque não era para estar lá.
179
00:29:54,251 --> 00:29:56,462
Deixe-me perguntar uma coisa.
180
00:29:56,629 --> 00:29:59,548
Você acredita que seu
os sonhos são seus?
181
00:30:02,510 --> 00:30:03,636
Claro.
182
00:30:03,803 --> 00:30:06,305
E você não acha
qualquer coisa deve ser transmitida
183
00:30:06,472 --> 00:30:09,099
aí contra a sua vontade?
184
00:30:10,392 --> 00:30:11,769
Claro que não.
185
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
O que você está tentando dizer?
186
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Jim e eu desenvolvemos isso juntos.
187
00:30:39,421 --> 00:30:44,844
Assim que começamos a usar isso,
os anúncios desapareceram.
188
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
Quais anúncios?
189
00:30:48,222 --> 00:30:53,227
Os anúncios transmitidos para nossos sonhos
sem que saibamos.
190
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
Isso não acontece.
191
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
Você, entre todas as pessoas, deveria saber.
192
00:30:59,900 --> 00:31:03,362
Você não os vê lá
quando você está fazendo seu trabalho?
193
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
Isso é loucura.
Por que eles fariam isso?
194
00:31:07,157 --> 00:31:10,744
Porque isso lhes dá dinheiro.
195
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Obrigado pelo jantar.
196
00:32:38,082 --> 00:32:39,333
Ei, amigo, deixe-me entrar.
197
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Amigo, deixe-me entrar.
198
00:32:51,595 --> 00:32:53,055
Ei, o que está acontecendo?
199
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Tenho um tubo novo aqui para você.
200
00:32:54,807 --> 00:32:57,351
Fresco e mentolado. Claro para manter
seus dentes limpos o dia todo.
201
00:32:57,518 --> 00:33:00,604
Vamos, sou eu.
Eu só quero conversar.
202
00:33:02,481 --> 00:33:03,983
Ela me contou.
203
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Te disse o que?
204
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Você sabe que ela é louca, certo?
205
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
Você não pode me manter fora, James.
206
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
James, eu não faria isso se fosse você.
207
00:33:41,186 --> 00:33:42,521
Ei, tome um resfriado.
208
00:33:44,273 --> 00:33:46,525
Tiago, não faça isso.
209
00:33:46,692 --> 00:33:47,772
Você sabe que ela só vai...
210
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Olá, Preble.
211
00:34:14,678 --> 00:34:15,846
Quem é aquele?
212
00:35:52,276 --> 00:35:54,319
Alguém mais sabe?
213
00:35:56,989 --> 00:35:57,989
Eu não tenho certeza.
214
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
O que devo fazer com isso?
215
00:36:07,958 --> 00:36:09,668
Isso depende de você.
216
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Bem, então por que você me trouxe aqui?
217
00:36:18,552 --> 00:36:21,346
eu queria alguém
para compartilhar meus sonhos.
218
00:36:31,648 --> 00:36:33,734
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
219
00:36:38,363 --> 00:36:40,699
Você e eu somos mais
conectado do que você imagina.
220
00:37:16,944 --> 00:37:18,362
Bom dia, Bela.
221
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Bela?
222
00:37:30,207 --> 00:37:31,207
Bela?
223
00:37:34,503 --> 00:37:35,503
Bela.
224
00:37:37,798 --> 00:37:38,798
Bela!
225
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Não sei, ela parecia... bem.
226
00:40:01,775 --> 00:40:04,069
Eu costumava fazer para meu filho,
227
00:40:04,236 --> 00:40:06,321
mas ele nunca se interessou.
228
00:40:06,488 --> 00:40:08,115
Você tem um filho?
229
00:40:11,535 --> 00:40:12,535
Sim.
230
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Não nos vemos muito.
231
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
Oh sim?
Por que é que?
232
00:40:22,295 --> 00:40:24,714
Não concordamos.
233
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
Eu era muito jovem quando Peter nasceu.
234
00:40:31,847 --> 00:40:34,808
Seu pai e eu
foram para a escola juntos.
235
00:40:35,934 --> 00:40:37,686
Ele era muito mais velho.
236
00:40:47,946 --> 00:40:49,906
Ele era um homem mau.
237
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
E infelizmente,
Pedro seguiu-o nesse aspecto.
238
00:40:58,748 --> 00:41:00,375
Se eu pudesse voltar...
239
00:41:01,501 --> 00:41:03,837
Eu faria as coisas de maneira diferente.
240
00:41:04,004 --> 00:41:06,381
Mas isso é a vida.
241
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
Como era seu segundo marido?
242
00:41:12,804 --> 00:41:15,474
Ele era um sonho.
243
00:41:15,640 --> 00:41:17,851
Tivemos uma vida maravilhosa juntos.
244
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Você deve ser James Preble.
245
00:41:33,825 --> 00:41:34,618
Sim.
246
00:41:34,784 --> 00:41:38,246
Pedro Flor.
Bella era minha mãe.
247
00:41:38,413 --> 00:41:39,873
Ah, sim. Olá.
248
00:41:44,878 --> 00:41:46,963
Coisa terrível perder sua mãe.
Muito triste.
249
00:41:48,465 --> 00:41:50,592
- Desculpe pela sua perda.
- Obrigado.
250
00:41:50,759 --> 00:41:54,054
Ela era bastante velha, então eu acho
não foi muito surpreendente.
251
00:41:55,555 --> 00:41:59,226
- Ela era uma mulher adorável.
- Sim, ela estava. Ouça, Tiago.
252
00:41:59,392 --> 00:42:03,480
Eu gostaria de ter algumas palavras com você
sobre os últimos dias.
253
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Para ser honesto
Eu acho que a mente dela estava escorregando
254
00:42:05,649 --> 00:42:09,694
nestes últimos anos,
ou desde que Jim morreu.
255
00:42:09,861 --> 00:42:12,906
Espero que ela não tenha enchido sua cabeça
com qualquer uma de suas bobagens.
256
00:42:14,407 --> 00:42:18,036
Você entende que ela era
totalmente delirante?
257
00:42:20,372 --> 00:42:21,998
Eu não estava ciente.
258
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Ouça, minha esposa e filho
estão chegando esta tarde.
259
00:42:26,419 --> 00:42:28,296
Por que não todos nós
jante aqui esta noite
260
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
e todos nós podemos conversar
e mandá-lo embora.
261
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
OK. Isso parece bom.
262
00:42:34,803 --> 00:42:35,803
Ótimo.
263
00:43:51,004 --> 00:43:54,883
Eu amei você em
muitas vidas, em muitas formas...
264
00:43:56,051 --> 00:43:59,346
em muitos lugares através de muitas tempestades.
265
00:43:59,512 --> 00:44:02,641
No deserto, perdido no mar,
266
00:44:02,807 --> 00:44:05,226
com pouca esperança de me confortar.
267
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Mas lá estava você, sozinho,
268
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
de braços dados, chegamos em casa.
269
00:44:51,481 --> 00:44:54,901
Aí está você.
Venha jantar.
270
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Este é meu filho, Brian.
271
00:45:21,594 --> 00:45:22,594
Frango?
272
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Aqui está Marta.
273
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Martha, querida, por que você não leva Brian
274
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
e comece a passar
Pertences da mãe?
275
00:45:48,705 --> 00:45:51,291
Então minha mãe alguma vez me mencionou?
276
00:45:57,005 --> 00:45:58,631
apenas, apenas uma vez, brevemente.
277
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Mas eu não perguntei a ela
sobre sua vida pessoal.
278
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Só estou aqui fazendo meu trabalho.
279
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Você encontra qualquer coisa
interessante nas fitas?
280
00:46:07,974 --> 00:46:09,684
Ela tinha uma imaginação muito vívida.
281
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Na verdade ela fez.
282
00:46:12,270 --> 00:46:14,814
Então ouça, estou curioso
se você não se importa que eu pergunte.
283
00:46:14,981 --> 00:46:19,694
Qual é o protocolo
em casos desta natureza?
284
00:46:24,073 --> 00:46:28,453
Bem, pode ser complicado
quando alguém passa no meio da auditoria.
285
00:46:28,620 --> 00:46:30,872
Eu pessoalmente lido com os vivos
286
00:46:31,039 --> 00:46:36,044
então vai ter uma unidade especializada
quem entra e assume o caso.
287
00:46:36,211 --> 00:46:38,463
Então seu trabalho está completo?
288
00:46:38,630 --> 00:46:40,632
Bem, meu trabalho está completo,
289
00:46:40,840 --> 00:46:43,384
mas a auditoria estará concluída.
290
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
Você entende
por que alguém na minha posição
291
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
precisa ter certeza
que sua família está protegida
292
00:47:00,026 --> 00:47:03,696
de atenção indesejada?
293
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Se você me der licença,
Eu deveria terminar de fazer as malas.
294
00:47:18,294 --> 00:47:20,755
- O que você está fazendo?
- Tudo isso nos pertence agora.
295
00:47:20,922 --> 00:47:23,049
Eles ainda fazem parte da auditoria.
296
00:47:29,722 --> 00:47:30,882
O que há de errado com vocês?
297
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Ei, cara.
298
00:47:35,186 --> 00:47:36,813
Minha mãe está morta.
299
00:47:36,980 --> 00:47:39,566
A auditoria acabou.
300
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Não, você terá que enquadrar
isso fora com o Bureau,
301
00:47:42,277 --> 00:47:44,028
mas só para você saber,
você e sua família
302
00:47:44,195 --> 00:47:47,532
acabei de cometer um crime federal e
Não terei escolha a não ser denunciá-lo.
303
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
Ei, cara, cara, cara.
304
00:49:30,718 --> 00:49:33,054
Minha mãe está morta.
305
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
Isso acabou.
306
00:49:37,725 --> 00:49:39,352
Bobagem.
307
00:49:39,519 --> 00:49:44,357
Ouça, meu filho e minha esposa
estão chegando esta tarde.
308
00:49:44,524 --> 00:49:46,526
Por que todos nós não
jantar aqui esta noite?
309
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
Por que todos nós não
jante aqui esta noite
310
00:49:52,615 --> 00:49:56,995
e então poderemos todos conversar
e mandá-lo embora.
311
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Uh, com licença, Pedro?
312
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Você tem sido um menino mau.
313
00:51:14,572 --> 00:51:17,283
Com licença, fui um menino mau.
314
00:51:27,794 --> 00:51:31,255
Morte a todos os meninos maus.
315
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Você deveria observar para onde está indo,
316
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
seu burro burro.
317
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
Estou perdido.
Minha cabeça dói.
318
00:51:47,188 --> 00:51:50,399
Morte a todos os meninos maus.
319
00:51:50,566 --> 00:51:55,071
Morte a todos os meninos maus.
320
00:51:55,238 --> 00:51:58,199
Morte a todos os meninos maus.
321
00:51:58,366 --> 00:52:02,161
Morte a todos os meninos maus.
322
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
Bela?
323
00:52:07,416 --> 00:52:10,128
Morte a todos os meninos maus.
324
00:52:10,294 --> 00:52:13,548
Morte a todos os meninos maus.
325
00:52:13,714 --> 00:52:15,258
- Estou com problemas.
- Eu sei.
326
00:52:15,466 --> 00:52:18,427
Olha, a primeira coisa é primeiro,
Eu tenho que tirar você deste armário.
327
00:52:18,594 --> 00:52:21,764
- Bem, como você vai fazer isso?
- Vamos nadar.
328
00:52:28,396 --> 00:52:31,816
Ei, pai, ele está aqui.
329
00:52:32,859 --> 00:52:35,319
- Como vamos nadar?
- Prenda a respiração.
330
00:52:45,788 --> 00:52:48,749
Agora estou com raiva.
331
00:52:49,792 --> 00:52:53,588
Abra essa porra de porta!
332
00:52:54,964 --> 00:52:55,964
Um...
333
00:52:57,175 --> 00:52:58,175
dois...
334
00:52:59,594 --> 00:53:00,594
três.
335
00:53:33,711 --> 00:53:38,341
Preble, está tudo bem, está tudo bem.
336
00:53:38,549 --> 00:53:41,052
-Bela?
- Olá, Preble.
337
00:54:21,634 --> 00:54:23,970
Esta ilha tornou-se a nossa casa.
338
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Tínhamos tudo o que precisávamos.
339
00:54:28,975 --> 00:54:30,726
Água de coco fresca para beber.
340
00:54:31,978 --> 00:54:33,813
Vegetais debaixo da areia.
341
00:54:37,066 --> 00:54:39,068
E todos os peixes que você puder comer.
342
00:54:43,531 --> 00:54:46,158
Nós inventamos os jogos
com conchas e pedrinhas
343
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
e pedaços de madeira flutuante.
344
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
E escrevi romances na areia.
345
00:54:57,795 --> 00:55:00,923
Para cada golfinho na água,
havia outro no céu.
346
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
Tudo era possível naquela ilha.
347
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
Uma manhã, Bella
me transformou em um balão
348
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
e eu flutuei alto
acima das ondas do mar.
349
00:55:29,744 --> 00:55:31,787
Alguns dias estávamos unidos
por um velho amigo.
350
00:55:32,955 --> 00:55:35,624
Tocou-nos alguns dos mais suaves
músicas que já ouvimos.
351
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
Dançamos até
não podíamos mais dançar.
352
00:55:45,134 --> 00:55:46,802
Nós nos apaixonamos.
353
00:55:50,639 --> 00:55:52,933
E uma noite nos transformamos em beterrabas...
354
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
e sentei na primeira fila
ao primeiro jantar que compartilhamos.
355
00:55:58,022 --> 00:56:01,108
Ao nosso hóspede,
Sr.
356
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Você ouviu isso?
357
00:56:10,493 --> 00:56:13,412
Dias se estendem à nossa frente
como diamantes em um colar.
358
00:56:23,672 --> 00:56:25,883
Eu não me sinto tão bem.
359
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
Você está sangrando.
360
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
Força dupla de ação rápida.
361
00:56:36,435 --> 00:56:37,955
Esses cachorrinhos vão tirar a dor.
362
00:56:38,062 --> 00:56:39,814
Tire a dor.
363
00:56:39,980 --> 00:56:41,740
Preble, há algo
Eu tenho que te contar.
364
00:56:41,774 --> 00:56:42,608
O que?
365
00:56:42,775 --> 00:56:44,485
Eles estão tentando matar você.
366
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Vamos, temos que ir.
367
00:56:47,655 --> 00:56:51,158
- Espere, por que eles estão tentando me matar?
- Por causa do que você sabe.
368
00:56:51,325 --> 00:56:54,370
- O que eu sei?
- Você sabe sobre os anúncios.
369
00:56:56,372 --> 00:56:59,125
- Você sabe quem é meu filho?
- Não, quem é ele?
370
00:56:59,291 --> 00:57:01,051
Indústrias Guavatron
é a maior agência de publicidade
371
00:57:01,210 --> 00:57:03,963
em todo o país
e meu filho é o CEO deles.
372
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
Aranha Morte, três vezes mais mortal
373
00:57:05,840 --> 00:57:07,049
do que outras marcas líderes.
374
00:57:07,216 --> 00:57:09,009
Não olhe para isso. Vamos.
375
00:57:11,053 --> 00:57:13,448
Você sabe como eles se tornaram
a maior agência de publicidade do país?
376
00:57:13,472 --> 00:57:16,142
- Não, como?
- Porque colocam anúncios nos nossos sonhos.
377
00:57:16,308 --> 00:57:18,286
- Como você sabe de tudo isso?
- Refrigerante Red Rocket, um gole--
378
00:57:18,310 --> 00:57:22,440
Porque os experimentos, os ratos.
Vamos, Preble, temos que ir.
379
00:57:22,606 --> 00:57:23,708
Balde Barnyard do Capitão Kelly.
380
00:57:23,732 --> 00:57:25,710
Capitão Kelly. Capitão Kelly
Balde de curral. Capitão Kelly
381
00:57:25,734 --> 00:57:26,734
Balde de curral.
Um gole.
382
00:57:33,409 --> 00:57:34,869
A dor.
Refrigerante Red Rocket.
383
00:57:35,035 --> 00:57:36,954
Pílula de ação rápida.
Pacote de seis.
384
00:57:37,121 --> 00:57:38,121
É seu dia de sorte.
385
00:57:38,205 --> 00:57:40,125
Experimente seis pacotes, gelados, gelados.
Experimente seis pacotes.
386
00:57:44,962 --> 00:57:46,380
Bela. Bela.
387
00:57:46,547 --> 00:57:48,966
Bela. Bela.
388
00:57:51,510 --> 00:57:52,553
O que você está fazendo?
389
00:57:53,679 --> 00:57:55,347
Não, não.
390
00:57:56,265 --> 00:57:57,385
Não, o que você está fazendo?
Parar.
391
00:58:13,866 --> 00:58:15,618
Ele está acordando.
392
00:58:25,419 --> 00:58:26,754
Onde está Bela?
393
00:58:28,005 --> 00:58:29,548
Quem é Bela?
394
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Tenho que encontrá-la.
395
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
Senhores!
396
00:59:22,685 --> 00:59:24,311
Todos no convés.
397
00:59:48,752 --> 00:59:52,006
Estamos no mar há sete anos
sem nenhum sinal de Bella.
398
00:59:55,968 --> 00:59:59,305
Apesar de nossos esforços infrutíferos até agora,
Não perdi a esperança.
399
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
Na semana passada, encontramos um clandestino
escondido entre as batatas.
400
01:00:06,520 --> 01:00:08,897
Ele falou em ver
uma mulher com um vestido branco
401
01:00:09,064 --> 01:00:11,400
sussurrando para uma lagarta
em um prado gramado.
402
01:00:14,445 --> 01:00:16,488
Não tenho dúvidas
era Bella.
403
01:00:18,157 --> 01:00:20,326
Com esta notícia, meu coração está leve.
404
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
Richard e eu estamos brincando
A música favorita de Bella antes do jantar.
405
01:00:29,293 --> 01:00:31,754
Terminamos cada dia
com uma oração por Bella
406
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
que ela está segura, onde quer que esteja.
407
01:00:34,590 --> 01:00:37,843
E cantamos até tarde da noite
sabendo que em breve a encontraremos.
408
01:00:38,052 --> 01:00:39,970
♪ Olá, dias e dias ♪
409
01:00:40,137 --> 01:00:41,889
♪ As infinitas ondas do oceano ♪
410
01:00:42,056 --> 01:00:45,893
♪ O mar azul profundo
é a única vida para mim ♪
411
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Capitão, nenhum sinal de Bella.
412
01:00:54,735 --> 01:00:55,735
Continuem procurando, homens.
413
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Capitão, com todo o respeito,
414
01:01:02,576 --> 01:01:05,871
Eu não acho que estamos
nunca vou encontrá-la.
415
01:01:40,698 --> 01:01:43,158
Vamos, Pedro.
Vamos indo.
416
01:01:47,121 --> 01:01:50,249
Vá buscar Brian e espere no carro.
Já vou descer.
417
01:02:31,415 --> 01:02:33,667
Captain, a blue demon!
418
01:02:37,629 --> 01:02:38,672
Bom senhor.
419
01:02:38,839 --> 01:02:40,716
Homens, preparem os canhões.
420
01:02:42,176 --> 01:02:44,595
Vamos mostrar essa besta ímpia
o que temos.
421
01:03:07,910 --> 01:03:09,328
Marcos?
422
01:03:10,454 --> 01:03:11,789
Ricardo?
423
01:03:11,955 --> 01:03:14,208
Capitão, qual é o nosso rumo?
424
01:03:25,177 --> 01:03:26,929
Meu pé está pegando fogo.
425
01:03:44,613 --> 01:03:47,533
Capitão, entramos no pântano.
426
01:03:50,327 --> 01:03:54,039
Capitão, não consigo fazer uma boa leitura.
427
01:03:54,206 --> 01:03:55,791
A bússola está ficando confusa.
428
01:04:07,386 --> 01:04:08,846
Ooh querido.
429
01:06:50,215 --> 01:06:53,343
- Você tem que sair daqui.
- Não vou embora sem você.
430
01:10:32,062 --> 01:10:34,105
Estou tão feliz por estar aqui com você.
431
01:10:39,277 --> 01:10:41,529
- Você estava com medo?
- Sim, eu estava com medo.
432
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Eu não estava com medo.
433
01:10:45,825 --> 01:10:46,825
Sim, você estava.
434
01:10:47,619 --> 01:10:50,538
Você deveria ter visto seu rosto.
Você estava apavorado.
435
01:10:50,705 --> 01:10:53,083
O que foi aquilo?
436
01:10:53,250 --> 01:10:55,752
Sobre o que você tem pesadelos?
437
01:10:55,919 --> 01:10:57,921
Você precisa relaxar, Preble.
438
01:11:00,131 --> 01:11:02,092
Eu não quero ir para sua casa.
439
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Eu só quero ficar aqui,
aqui mesmo com você.
440
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Não pode durar.
441
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
Por que?
442
01:11:08,848 --> 01:11:11,643
Porque a casa está pegando fogo
e você vai morrer em breve.
443
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
Mas...
444
01:11:21,403 --> 01:11:22,570
Estou aqui.
445
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
E você está aqui.
446
01:11:25,448 --> 01:11:28,827
Sim, mas uma vez que o fogo
toma conta da casa,
447
01:11:28,994 --> 01:11:30,328
você não estará.
448
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Você tem que voltar.
449
01:12:00,066 --> 01:12:02,610
- Você está sangrando de novo.
- Eu sei.
450
01:12:10,702 --> 01:12:12,829
Você tem que se virar
em uma lagarta.
451
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
O que?
452
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Preble, eu sei que isso parece loucura,
453
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
mas você precisa confiar em mim.
454
01:12:26,176 --> 01:12:27,886
Só há um caminho para casa.
455
01:12:42,609 --> 01:12:44,736
Então me transformei em uma lagarta
456
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
e eu nadei pelo oceano.
457
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
E quando o oceano virou
em um deserto, eu rastejei.
458
01:12:53,453 --> 01:12:55,372
Eu rastejei pela areia
por décadas.
459
01:12:58,708 --> 01:13:00,335
E então veio a neve.
460
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
Uma enorme tempestade de neve
que durou séculos.
461
01:13:10,970 --> 01:13:14,516
E então um dia comecei a sentir
meu corpo voltando para mim.
462
01:13:17,811 --> 01:13:21,189
Neve ardendo no meu rosto
tornou impossível ver.
463
01:13:25,819 --> 01:13:28,446
O tempo todo sabendo
que se eu não conseguisse voltar,
464
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
O segredo de Bella morreria...
465
01:13:31,783 --> 01:13:34,327
e os anúncios em nossos sonhos
apenas ficaria mais forte.
466
01:13:41,876 --> 01:13:45,046
E então eu vi.
467
01:14:08,069 --> 01:14:09,696
Eu estive procurando por você.
468
01:14:12,323 --> 01:14:13,950
Eu sei o que você fez.
469
01:14:16,244 --> 01:14:17,829
Eu não quero você aqui.
470
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Isso não é maneira de falar
para um velho amigo.
471
01:14:21,624 --> 01:14:23,042
Você não é meu amigo.
472
01:14:24,169 --> 01:14:25,169
Realmente?
473
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
Eu te dei tudo que você precisava...
474
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
tudo que você sempre quis.
475
01:14:50,612 --> 01:14:51,612
E você sabe por quê?
476
01:14:53,156 --> 01:14:56,993
Você nem sabe o que
você quer até que eu dê a você!
477
01:15:00,747 --> 01:15:02,207
Você precisa de mim.
478
01:15:03,333 --> 01:15:07,295
E isso nunca vai mudar.
479
01:15:13,343 --> 01:15:16,513
Vamos às compras.
480
01:16:23,621 --> 01:16:25,081
Eu não consigo respirar.
481
01:16:29,002 --> 01:16:30,211
Eu não consigo respirar.
482
01:17:06,497 --> 01:17:07,497
Preble.
483
01:17:09,834 --> 01:17:11,794
Ouça-me, Preble.
484
01:17:11,961 --> 01:17:13,838
Você não tem muito tempo.
485
01:17:14,005 --> 01:17:15,298
Você está em perigo.
486
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Quando você não consegue mais respirar,
487
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
quando você está enterrado sob tudo,
488
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
quando toda a esperança estiver perdida...
489
01:17:26,684 --> 01:17:28,311
sonhe comigo.
490
01:17:31,522 --> 01:17:33,441
Sonhe comigo, Preble.
491
01:17:35,943 --> 01:17:39,530
Sonhe comigo e eu irei até você.
492
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Bela.
493
01:18:03,471 --> 01:18:06,432
Preble, Preble!
494
01:18:07,558 --> 01:18:08,558
Preble?
495
01:18:09,727 --> 01:18:10,727
Preble?
496
01:18:12,438 --> 01:18:16,109
Preble, Preble, onde está você, Preble?
497
01:18:17,193 --> 01:18:18,444
Preble?
498
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Preble, acorde.
499
01:18:46,389 --> 01:18:48,725
Preble, gire este botão.
500
01:18:48,933 --> 01:18:49,933
Vire novamente.
501
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
De novo, de novo, de novo!
502
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
Quantos planetas eu estive?
503
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
E então de repente
todo mundo que eu conhecia estava lá.
504
01:19:32,602 --> 01:19:34,604
E todos estavam torcendo.
505
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
Torcendo por nós.
506
01:19:55,041 --> 01:19:57,001
Mas algo estava errado.
507
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
- Olá, mãe.
- Peter.
508
01:20:06,719 --> 01:20:09,806
Sinto muito por tudo.
509
01:20:09,972 --> 01:20:14,352
Eu te amo tanto, tanto, tanto.
510
01:20:16,938 --> 01:20:18,439
Ele não deveria estar aqui.
511
01:20:21,150 --> 01:20:22,860
Olá, Preble.
512
01:20:23,027 --> 01:20:24,028
É hora de você ir para casa.
513
01:20:27,114 --> 01:20:30,034
Dê um passo à frente.
A viagem está prestes a começar.
514
01:20:41,170 --> 01:20:43,756
Mas todos estavam sorrindo e felizes.
515
01:20:46,926 --> 01:20:48,970
Talvez as pessoas mudem.
516
01:20:50,096 --> 01:20:52,139
Talvez as coisas mudem.
517
01:21:36,350 --> 01:21:37,350
O que está acontecendo?
518
01:21:38,352 --> 01:21:39,770
Estamos nos separando.
519
01:21:41,272 --> 01:21:42,398
Ele nos enganou!
520
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Estamos nos desintegrando!
521
01:21:45,902 --> 01:21:48,112
Não, eu não acredito nisso.
522
01:21:48,279 --> 01:21:50,072
Eu posso sentir o fogo.
523
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
Está me ultrapassando.
524
01:21:56,037 --> 01:21:59,165
Lute contra isso, Preble.
Você pode lutar contra isso.
525
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Eu não posso parar com isso.
526
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Adeus, Bella.
527
01:22:14,639 --> 01:22:16,265
Estou derretendo.
528
01:22:16,474 --> 01:22:19,018
Derretendo, é isso.
529
01:22:20,061 --> 01:22:22,104
A casquinha de sorvete.
530
01:22:22,271 --> 01:22:26,067
Casquinha de sorvete?
Que casquinha de sorvete?
531
01:26:00,823 --> 01:26:01,949
Eu gosto da sua música.
532
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Obrigado.
533
01:26:07,454 --> 01:26:09,582
Você gostaria de ir para um passeio?
534
01:26:10,916 --> 01:26:11,916
OK.
535
01:26:42,823 --> 01:26:45,826
Eu te amei em muitas vidas,
536
01:26:45,993 --> 01:26:49,330
em muitas formas,
537
01:26:49,496 --> 01:26:53,709
em muitos lugares através de muitas tempestades.
538
01:26:53,876 --> 01:26:56,462
No deserto, perdido no mar,
539
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
com pouca esperança de me confortar.
540
01:27:00,216 --> 01:27:02,968
Mas lá estava você, sozinho.
541
01:27:03,135 --> 01:27:05,387
De braços dados chegamos em casa.