1
00:00:08,800 --> 00:00:09,880
Comprometámonos.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
No tenemos que casarnos
si no quieres.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
ANTERIORMENTE EN SHTISEL

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,320
Tendremos seis meses para estar juntos.
tanto como queramos,

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,320
no hay necesidad de esconderse.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
-¿Y cuando pasen los seis meses?
-Ya veremos.

7
00:00:23,040 --> 00:00:27,280
Me gustaría que me transmitieras un mensaje.
a la junta directiva de la escuela

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,160
que yo, Shulem Shtisel,

9
00:00:29,560 --> 00:00:33,080
me estoy proponiendo
como director de la escuela.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,920
Todo lo que te dije sobre tu padre,

11
00:00:36,440 --> 00:00:37,840
nada de eso sucedió realmente.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,040
¿Qué?

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
Padre se fue al extranjero, nos envió dinero.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
y pronto volverá a casa.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
Ruchami, cariño, han pasado años.
desde que escuché tu voz.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
Escúchame, Lippe Weiss.

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
Si vuelves, todo el pueblo
sabrá lo que hiciste.

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,560
Abot Barkai Producciones

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
Talisma Producciones

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
Creado por
Ori Elon y Yehonatan Indursky

21
00:01:06,360 --> 00:01:08,480
David Glickman

22
00:01:08,720 --> 00:01:11,040
michael aloni

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,560
Ayelet Zurer

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
Neta Riskin

25
00:01:15,960 --> 00:01:18,360
Shira Hass

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,760
fundición
Hila Yuval

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,560
Productor ejecutivo
eitan abot

28
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
Productor de línea
Isca Gur-Luzón

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,320
Director de arte
Tamar Gadish

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
musica
Avi Belleli

31
00:01:32,840 --> 00:01:35,160
cinematografía
Roey Roth

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Redactor
Gilad Ariel

33
00:01:40,040 --> 00:01:42,360
Guión
Ori Elon y Yehonatan Indursky

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Productor ejecutivo
Dikla Barkai

35
00:01:44,840 --> 00:01:47,160
Productor ejecutivo
Jonathan Aroch

36
00:01:47,240 --> 00:01:49,520
Directora
Alon Zingman

37
00:01:49,680 --> 00:01:54,040
SHTISEL

38
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
¡Padre!

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,280
¡Madre, papá ha vuelto!

40
00:03:09,320 --> 00:03:10,360
¡Es padre!

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Padre.

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
-Bienvenido a casa, padre.
-Salud.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
Hola Giti.

44
00:03:28,560 --> 00:03:32,720
-¿Cómo estuvo tu vuelo?
-Bien. Esta vez fue rápido.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
Eso es maravilloso. Gracias a Dios.

46
00:03:47,040 --> 00:03:50,920
-Padre, mira lo que hicimos para ti.
-Sí.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,480
Qué agradable aroma, el aroma de casa.

48
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
-¿Cómo están todos?
-Gracias a Dios todos están bien.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Iremos a la fiesta de compromiso de Akiva.

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,800
-¿Akiva se comprometió?
-Sí, por segunda vez.

51
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
-No lo sabía.
-Claro que sí.

52
00:04:18,040 --> 00:04:19,560
Te lo contamos en las cartas.

53
00:04:24,400 --> 00:04:27,920
-Padre, ¿nos compraste regalos?
-Por supuesto que sí.

54
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
Yosa'le, estamos comiendo ahora.

55
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
Padre, ¿es cierto que sólo
¿Los gentiles viven en el extranjero?

56
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
Sí.

57
00:04:39,680 --> 00:04:44,000
-¿Dónde está ella?
-Dale tiempo.

58
00:04:44,160 --> 00:04:47,200
Lo haré, pero ¿está ella aquí?

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
-Está en su habitación.
-¿En su habitación?

60
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Rabino Simja Shmeltzer, al lado
de la novia, que viva una larga vida,

61
00:05:01,840 --> 00:05:03,160
se compromete a vestir a la novia

62
00:05:03,280 --> 00:05:05,800
con ropa respetable, entre semana,
Shabat y días festivos

63
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
como es habitual entre los propietarios importantes.

64
00:05:07,960 --> 00:05:12,360
La bendita boda se llevará a cabo,
con la ayuda de Dios, en el mes judío de...

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,360
No lo sé, escribe Elul.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
-Sí, Elul.
-¿Elul?

67
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
Novio, te hicieron una pregunta.

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
¿Qué?

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
Estoy escribiendo que la boda
Estará en Elul. ¿Es eso agradable?

70
00:05:26,920 --> 00:05:28,080
Sí, está bien.

71
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
Espera...

72
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
No le pregunté a mi novia, así que...

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Quizás sea mejor que lo dejes en blanco por ahora.

74
00:05:37,520 --> 00:05:41,480
Escribiré "dentro de un año a partir de hoy"
y podéis decidir entre vosotros.

75
00:05:41,680 --> 00:05:44,320
-¿Un año?
-¿Un año? Dos meses.

76
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
-¿Cuál es el problema?
-Ningún problema.

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
Señores, ¿qué debo escribir?

78
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Tishrei, nada más que eso.

79
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Novio, ¿está de acuerdo Tishrei?

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Sí, Elul también está bien.

81
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Lo estoy escribiendo.

82
00:06:04,040 --> 00:06:08,400
En el próximo mes de Elul,
en un día que ambas partes acuerden.

83
00:06:09,240 --> 00:06:10,160
Maravilloso.

84
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
pronto dios

85
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Que alguna vez se escuche
En las ciudades de Judá

86
00:06:16,600 --> 00:06:21,680
Y en las calles de Jerusalén

87
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
pronto dios

88
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Que alguna vez se escuche
En las ciudades de Judá

89
00:06:28,120 --> 00:06:32,680
Y en las calles de Jerusalén...

90
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
¿Necesitas usar el baño? Ir.

91
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Felicidades.

92
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
-Qué alegría.
-Gracias.

93
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
-Que construyas un hogar fiel en Israel.
-Amén.

94
00:06:48,960 --> 00:06:53,520
Las voces de los jóvenes
Festejando y cantando...

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Nunca lo había visto tan feliz.

96
00:06:56,800 --> 00:06:59,960
Lo sé. tu hermano pequeño
es un hombre especial.

97
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
En las calles de Jerusalén

98
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
pronto dios

99
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Que alguna vez se escuche
En las ciudades de Judá

100
00:07:09,080 --> 00:07:13,280
Y en las calles de Jerusalén

101
00:07:13,680 --> 00:07:18,360
Voces de novios

102
00:07:18,560 --> 00:07:22,840
Voces de novios...

103
00:07:25,000 --> 00:07:27,280
Lippe, entra. Puedes fumar más tarde.

104
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Sólo medio cigarrillo. Estaré enseguida.

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Quiero que saludes.

106
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
Está bien, ya voy.

107
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
Todos son muy amables conmigo.

108
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
-Gracias por no decírselo a nadie...
-No hay nada que contar.

109
00:07:42,680 --> 00:07:45,200
Todos están contentos de que hayas terminado de trabajar.
y estamos de vuelta en casa.

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,400
Sí.

111
00:07:52,840 --> 00:07:56,240
-Giti, quiero disculparme por...
-Está bien, Lippe.

112
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
Entra.

113
00:08:03,920 --> 00:08:06,520
Recuerda cómo era yo, Kive,
antes de mi boda?

114
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
¿Cuando estaba en la ieshivá?

115
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
Supuestamente estaba feliz.

116
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
Podría hacer lo que quisiera,
No respondí a nadie.

117
00:08:12,840 --> 00:08:18,240
Estudié lo que quise,
cuando quería, pero me sentía miserable.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
No puedo seguir así, Giti.

119
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
-¿Qué?
-Ignorando lo sucedido.

120
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
Estoy cansado, Lippe. Tú también estás cansado.

121
00:09:04,760 --> 00:09:06,880
Pero no podemos actuar como si nada hubiera pasado.

122
00:09:07,320 --> 00:09:09,440
Pero no pasó nada
¿no entiendes?

123
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
No pasó nada.

124
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
Buenas noches, Lippe.

125
00:09:28,840 --> 00:09:32,960
"Dios, Rey fiel,
Escucha, Israel, el Señor uno es.

126
00:09:33,440 --> 00:09:35,920
Bendito sea el nombre de
Su glorioso reino, por los siglos de los siglos.

127
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
Y amarás a tu Dios
con todo tu corazon

128
00:09:38,240 --> 00:09:39,760
y con toda tu alma y fuerzas."

129
00:09:40,280 --> 00:09:43,400
"Y estas palabras que te mando
estará en tu corazón.

130
00:09:43,800 --> 00:09:47,040
Y se las enseñarás a tus hijos
y habla de ellos cuando te sientas en casa,

131
00:09:47,160 --> 00:09:49,560
cuando caminas por el camino,
cuando te acuestas, cuando te levantas.

132
00:09:49,640 --> 00:09:52,160
Átalos como una señal en tu mano,
como frontales entre tus ojos,

133
00:09:52,240 --> 00:09:54,880
Escríbelos en los postes de las puertas
de tu casa y de tus puertas."

134
00:10:03,080 --> 00:10:05,480
-Consígueme al rabino Sheinman.
-Bueno.

135
00:10:05,760 --> 00:10:08,560
-¿Te vas?
-Estoy comiendo en la sala de profesores.

136
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
No me gusta comer en la oficina.

137
00:10:10,600 --> 00:10:12,320
Por supuesto, disfruta.

138
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
-Felicitaciones por el compromiso de Akiva.
-Gracias.

139
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Hola, rabino Shulem.
Que Akiva te traiga alegría.

140
00:10:17,640 --> 00:10:21,280
Señora Gerlik, ¿tiene una bolsa de azúcar?
Estamos todos en la sala de profesores.

141
00:10:22,760 --> 00:10:26,960
Zuntz, llegas 15 minutos tarde a clase.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,320
Todo está bajo control, rabino Shulem.
No te preocupes.

143
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Tomará algún tiempo
no te preocupes por eso.

144
00:10:35,160 --> 00:10:38,280
-¿De qué hay que preocuparse?
-Quiero decir, no te pongas nervioso.

145
00:10:40,360 --> 00:10:43,880
Todos te respetarán al final.
los estudiantes y el personal.

146
00:10:44,000 --> 00:10:47,720
-Te pedí que me trajeras a Sheinman.
-Lo estoy intentando.

147
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
-Comeré en mi oficina.
-Disfrutar.

148
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
Shulem, querida.

149
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
Me alegro mucho que hayas venido.

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
¿Cómo estás?

151
00:11:28,280 --> 00:11:29,440
Gracias a Dios.

152
00:11:30,480 --> 00:11:31,840
¿Por qué estás sentado aquí?

153
00:11:32,560 --> 00:11:35,200
-Me estoy preparando.
-¿Para qué?

154
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
Dentro de dos días será el Día de la Independencia.

155
00:11:37,720 --> 00:11:38,680
¿Entonces?

156
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
Pregunté por ahí,

157
00:11:40,480 --> 00:11:44,040
Puedo sentarme aquí a las once
y ver el espectáculo aéreo.

158
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
He estado esperando esto
como una niña pequeña.

159
00:11:49,400 --> 00:11:50,240
Qué vergüenza.

160
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
Mi difunto esposo nunca vio
sus fuegos artificiales

161
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
ni sus aviones.

162
00:11:57,120 --> 00:11:57,960
Nada.

163
00:11:58,040 --> 00:12:00,240
¿Por qué no?

164
00:12:00,440 --> 00:12:01,760
Mi marido solía decir:

165
00:12:01,840 --> 00:12:05,000
quien ve las celebraciones sionistas
y los disfruta,

166
00:12:05,160 --> 00:12:08,760
es como alguien que enciende un cigarrillo
de un rollo de la Torá en llamas.

167
00:12:09,040 --> 00:12:13,160
Es exactamente lo mismo.

168
00:12:14,040 --> 00:12:15,760
Eso es un montón de basura.

169
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
No hables de mi marido de esa manera.

170
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
Está prohibido mirar, y eso es todo.

171
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
Con el debido respeto a su marido,
y lo conocí bien,

172
00:12:26,160 --> 00:12:29,720
son solo un montón de aviones
haciendo bonitas formas en el cielo.

173
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
¡Bésame el trasero!

174
00:12:32,720 --> 00:12:34,080
Mira lo que quieras.

175
00:12:34,360 --> 00:12:39,040
Por lo que a mí me importa, puedes mirar
las mujeres en la televisión de tu madre.

176
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
A ver si me importa un comino.

177
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
¡Qué boca!

178
00:12:47,840 --> 00:12:49,560
¿Ella también heredó eso de su marido?

179
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
Déjala en paz.

180
00:12:51,440 --> 00:12:56,240
Ella sólo está celosa porque mi hijo
es el director de la escuela.

181
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
Hablando de la escuela, ¿cómo te va?

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Muy bien.

183
00:13:03,520 --> 00:13:08,000
Me está costando un poco acostumbrarme.
Todos los comienzos son difíciles.

184
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Pero los niños te aman.

185
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
Ese es el problema.

186
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Sigo siendo su amado rabino Shtisel.

187
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
Creen que soy su amigo.

188
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
Esa no es forma de dirigir una escuela.

189
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
Tal vez deberías preguntar
Rebetzin Erblich para ayudarle.

190
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
No, gracias.

191
00:13:27,520 --> 00:13:31,640
Shulem, querido, eres un chico inteligente.

192
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Lo resolverás.

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
-¿Quién es?
-Yosa'le.

194
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
-¿Qué es?
-Queremos ir a dormir

195
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Y hace años que no nos lees a Hannah.

196
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Estamos en suspenso.

197
00:13:54,760 --> 00:13:56,840
Lo siento, no tengo ganas esta noche.

198
00:13:57,680 --> 00:13:59,400
Te lo leeré en otro momento.

199
00:14:00,600 --> 00:14:03,760
ya no te importa
desde que tienes tu propia habitación.

200
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
LIPPE WEISS
PENALES

201
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
Niña, no te quedes aquí.

202
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Quiero imprimir algunos carteles.

203
00:14:49,240 --> 00:14:50,160
¿Qué carteles?

204
00:14:56,720 --> 00:14:58,840
Cariño, no tengo tiempo para esto.
Purim ha terminado.

205
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Necesito cien copias.

206
00:15:02,760 --> 00:15:05,880
-¿Este tamaño?
-Sí, tal cual.

207
00:15:07,680 --> 00:15:10,760
-¿Cuánto es eso?
-Ciento cuarenta siclos.

208
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
¿Cuándo estarán listos?

209
00:15:19,560 --> 00:15:21,520
Lo haré ahora
Estoy acabando algo.

210
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
-¿Sí, Shulem?
-Aliza, prepara tu bloc de notas.

211
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
¿Qué?

212
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
Con el membrete del colegio.

213
00:16:02,960 --> 00:16:06,400
te lo dictaré
y escribirás exactamente lo que digo.

214
00:16:06,560 --> 00:16:09,200
-Sí, sólo un segundo.
-Estoy esperando.

215
00:16:13,000 --> 00:16:13,840
¿Sí?

216
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Queridos profesores,

217
00:16:17,280 --> 00:16:21,640
en los últimos años una costumbre indecente
ha echado raíces en nuestra escuela

218
00:16:22,240 --> 00:16:25,000
por el cual en el Día de la Independencia Sionista,

219
00:16:25,800 --> 00:16:28,040
nuestros estudiantes son despedidos de clase...

220
00:16:28,320 --> 00:16:29,680
¿Debería ir más lento?

221
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
-No, está bien.
-Bien.

222
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
Nuestros estudiantes son despedidos de clase.

223
00:16:34,200 --> 00:16:39,800
para ver sus aviones celebrando
la herejía de sus líderes

224
00:16:40,520 --> 00:16:43,800
y su creencia en
el uso del poder militar.

225
00:16:44,320 --> 00:16:47,440
A partir de este año,
esa costumbre es nula y sin valor.

226
00:16:47,920 --> 00:16:52,920
El tiempo que los estudiantes solían pasar
viendo el espectáculo aéreo

227
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
ahora se gastará en
las aulas como de costumbre.

228
00:16:56,800 --> 00:17:01,200
Los profesores no están autorizados.
sacar a los niños al patio

229
00:17:01,280 --> 00:17:03,320
para ver el espectáculo aéreo.

230
00:17:04,040 --> 00:17:08,440
Atentamente, Shulem Shtisel, directora.

231
00:17:10,800 --> 00:17:15,240
Rabino Shulem, te lo haré saber.
que se trata de una enmienda importante.

232
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
es como encender un cigarrillo
de un rollo de la Torá en llamas.

233
00:17:20,760 --> 00:17:24,080
-No podemos atenernos a eso.
-Tienes toda la razón.

234
00:17:24,960 --> 00:17:29,120
Señores, se acabó el recreo.
Los niños esperan en clase.

235
00:18:01,120 --> 00:18:04,680
Quiero pintarte bajo esta luz.
No tenemos mucho tiempo.

236
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
Puedes leer un libro,
para que no te aburras.

237
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
-Espera, ¿has empezado?
-No precisamente.

238
00:18:40,920 --> 00:18:43,040
Entonces espera, ya vuelvo.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,360
¿Pasa algo mal?

240
00:18:45,480 --> 00:18:47,880
Quiero conseguir algo de casa.
Ya vuelvo.

241
00:18:48,040 --> 00:18:48,920
Bueno.

242
00:18:49,120 --> 00:18:51,440
Tomaré un taxi.
Sólo te llevará unos minutos.

243
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
Espérame aquí.

244
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
¿Madre?

245
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Estás aquí.

246
00:19:37,040 --> 00:19:37,960
Madre, ¿qué pasó?

247
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Nada, corderito.

248
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
-Entonces ¿por qué lloras?
-¿No lo ves? Estoy cortando zanahorias.

249
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Madre, las cebollas te hacen llorar.

250
00:19:49,240 --> 00:19:52,040
En el Cielo todo te hace llorar.

251
00:19:54,760 --> 00:19:55,720
¿Es por mi culpa?

252
00:19:56,480 --> 00:20:02,200
Tú, tus hermanos, tu padre.

253
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Pero no mentiré.

254
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
Mucho de esto es gracias a ti.

255
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
¿Qué puedo hacer, madre? La amo.

256
00:20:11,960 --> 00:20:14,320
Nunca te dije qué hacer, Akiva.

257
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Confío en ti.

258
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Entonces ¿por qué lloras?

259
00:20:19,440 --> 00:20:24,160
nunca lo entenderás
hasta que seas padre.

260
00:20:26,560 --> 00:20:28,800
-¿Puedo probarlo?
-Aún no está listo.

261
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
¿Qué...?

262
00:20:53,560 --> 00:20:57,360
Me lo cosió una costurera rusa.
para mi primera boda.

263
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
¿Saliste así?

264
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
Sí.

265
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
Estoy bromeando.

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,080
Por suerte estabas durmiendo.

267
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
-¿Quieres pintarme o no?
-Por supuesto que sí.

268
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
No hagas eso.

269
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
¿Por qué no? Es tuyo.

270
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
¿Empezamos?

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,520
No puedo. Lo lamento.

272
00:22:27,240 --> 00:22:29,720
Es demasiado...

273
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
No importa.

274
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Continuaremos mañana.

275
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Ahora no. Mañana, ¿vale?

276
00:22:59,760 --> 00:23:01,680
Esperaré afuera mientras te vistes.

277
00:24:01,200 --> 00:24:05,400
LIPPE WEISS
UN CRIMINAL, DEJÓ A SU FAMILIA

278
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
-Ahora no necesitamos más favores.
-¿Lo encontraste? ¡Hurra!

279
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
Busquemos una historia interesante.
Hay tantos.

280
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Eso es extraño... Su nombre no es Hannah.

281
00:25:15,880 --> 00:25:19,000
-Dice Anna Karenina.
-Debe ser un error.

282
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
¿Un error en el nombre del libro?

283
00:25:23,560 --> 00:25:24,720
Ah, bueno, leámoslo.

284
00:25:25,600 --> 00:25:29,800
"Anna sostuvo su mano entre las suyas.
y lo jalo hacia su cintura

285
00:25:30,760 --> 00:25:32,120
sin quitarle los ojos de encima.

286
00:25:32,320 --> 00:25:36,680
"Me alegro", dijo Vronsky,
y la estudió con una mirada fría,

287
00:25:37,120 --> 00:25:40,360
mientras el mismo desprecio
que tanto temía Anna

288
00:25:40,720 --> 00:25:42,280
endurecido en su rostro.

289
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
"Estoy contento."

290
00:25:44,560 --> 00:25:49,400
'¿Estás sano?', preguntó mientras se limpiaba
su barba mojada y le besó la mano."

291
00:25:50,840 --> 00:25:53,520
¿Por qué le deja besarle la mano?

292
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
No sé.
Creo que tomé el libro equivocado.

293
00:25:58,160 --> 00:25:59,360
Vamos, vamos a la cama.

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,560
Buenas noches.

295
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
-Pero no recitamos el Shemá.
-Dilo tú mismo.

296
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
¿Dónde pudo haber estado?
a esta hora de la noche?

297
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
No te preocupes, Lippe. Confío en ella.

298
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
Giti, tengo que hablar contigo.

299
00:27:02,480 --> 00:27:05,320
¿De qué hay que hablar?

300
00:27:05,880 --> 00:27:07,080
Sobre lo que pasó.

301
00:27:08,720 --> 00:27:11,360
Te debo una disculpa. Yo...

302
00:27:13,520 --> 00:27:16,160
No soporto no hablar de
lo que hice.

303
00:27:16,560 --> 00:27:18,040
No hiciste nada, Lippe.

304
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
Te fuiste a trabajar
nos enviaste dinero,

305
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
escribiste hermosas letras
a los niños

306
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
y ahora estás de vuelta.

307
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
¿Por qué deberías disculparte?

308
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
Ten piedad de mí, Giti.

309
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
cometí un terrible error
y quiero arrepentirme.

310
00:27:37,720 --> 00:27:39,800
¿Estás tratando de vengarte de mí?
¿Es eso todo?

311
00:27:39,880 --> 00:27:40,760
El cielo no lo quiera.

312
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
Lippe, todos tenemos que arrepentirnos.

313
00:27:46,080 --> 00:27:48,600
Tienes que arrepentirte, tengo que arrepentirme.

314
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Son cada uno por su cuenta.

315
00:27:50,880 --> 00:27:54,240
-Pero lo único que pido es que hablemos.
-¡No quiero hablar de eso!

316
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
lippe,

317
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
tal vez tuviste un sueño extraño.

318
00:28:04,800 --> 00:28:07,640
fue un sueño extraño
del que no quiero hablar.

319
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Un mal sueño.

320
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
-Ruchami.
-Yosa'le.

321
00:29:35,480 --> 00:29:38,560
-¿Qué haces despierta a estas horas?
-Eres un mentiroso y lo sé todo.

322
00:29:39,040 --> 00:29:39,960
¿Qué?

323
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
¿Te lo dijo papá?

324
00:29:42,440 --> 00:29:46,080
No soy un niño pequeño, ¿sabes?
¿Crees que no puedo leer?

325
00:29:46,840 --> 00:29:49,280
Eres un mentiroso
No quiero volver a hablar contigo nunca más.

326
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
-¿Leíste todo?
-¿Cómo pudiste contarnos esa historia?

327
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
Ella es gentil, su nombre no es Ana.
Su nombre es Ana.

328
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Al final salta de un tren.
y se suicida.

329
00:30:01,560 --> 00:30:06,400
-¿Tú también te vas a tirar de un tren?
-¡No! ¿Cómo pudiste pensar eso?

330
00:30:06,520 --> 00:30:08,640
Entonces ¿a dónde vas?
en medio de la noche?

331
00:30:11,040 --> 00:30:14,480
no pude dormir,
así que iba a dar un paseo.

332
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
Ya no te creo.

333
00:30:21,840 --> 00:30:22,760
¿Sabes que?

334
00:30:24,360 --> 00:30:27,320
Prometo que a partir de ahora,
Nunca más te mentiré.

335
00:30:28,920 --> 00:30:31,200
-¿Sabes por qué voy?
-¿Por qué?

336
00:30:32,360 --> 00:30:33,600
Prométeme que no te reirás.

337
00:30:36,080 --> 00:30:39,120
Pensé que era de mañana.

338
00:30:40,040 --> 00:30:41,280
Soy tan tonto.

339
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
Entonces, ¿para qué es el cubo?

340
00:30:48,960 --> 00:30:53,240
Pertenece a un amigo.
No puedo mostrarte lo que contiene.

341
00:30:58,440 --> 00:30:59,720
Buenas noches, Yosa'le.

342
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
MUNDO DE LA MODA

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
Negro, no tan bonito.

344
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
No, es igual que el de Agustina.

345
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
Sí, se acabó.

346
00:32:28,280 --> 00:32:30,520
¿Cómo debería saberlo? Sí, exactamente...

347
00:32:30,600 --> 00:32:31,560
¡Shiksa!

348
00:32:33,840 --> 00:32:36,520
¡Shiksa! ¡Cerdo shiksa!

349
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
¡Cerdo!

350
00:32:42,040 --> 00:32:46,240
¡Saca a esta shiksa de aquí!
¡Sácala de aquí!

351
00:32:47,040 --> 00:32:48,560
¡Sácala de aquí!

352
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
Sí, Yosa'le, puedes entrar.

353
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
¿Puedes escucharme?

354
00:33:37,680 --> 00:33:39,080
Sólo por un minuto.

355
00:33:50,440 --> 00:33:51,280
¿Qué es esto?

356
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
¿Quién hizo esto?

357
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
Si no tuviera compasión de mis hermanos,
que no tienen la culpa de tus obras,

358
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Haría exactamente lo que dije que haría.

359
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Para que todos sepan dónde has estado.

360
00:34:50,520 --> 00:34:53,440
Hago lo que hago por tus hermanos.

361
00:34:53,840 --> 00:34:54,680
Sí, claro...

362
00:35:05,520 --> 00:35:07,240
Tienes razón, soy malvado.

363
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
y sé que me voy al infierno.

364
00:35:12,200 --> 00:35:15,720
Pero ni tú ni tus hermanos
ni tu madre justa

365
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
Merece estar sin padre.

366
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Esa es la única razón
por qué decidí volver.

367
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
Sólo tenía 19 años cuando naciste.

368
00:35:39,960 --> 00:35:43,040
De repente, tenía esposa y familia.
para cuidar.

369
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
De repente me encontré
en un frenesí por ganar dinero,

370
00:35:48,880 --> 00:35:53,120
cuidar, escuchar, abrazar.

371
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
Amar.

372
00:35:56,520 --> 00:35:58,560
te diré algo más
sobre mí, Ruchami.

373
00:35:58,640 --> 00:36:00,160
Eres una chica inteligente, lo entenderás.

374
00:36:01,720 --> 00:36:04,480
Siempre soñé con...

375
00:36:07,480 --> 00:36:08,680
estar solo.

376
00:36:11,240 --> 00:36:15,440
Libre, sin padres, sin hermanos,
ni tías, ni tíos,

377
00:36:15,520 --> 00:36:16,680
nadie.

378
00:36:20,280 --> 00:36:21,960
Lo entiendes, ¿no?

379
00:36:23,400 --> 00:36:24,560
Ese es mi sueño.

380
00:36:25,080 --> 00:36:27,680
quiero caminar por la calle
sabiendo que nadie se preocupa por mi

381
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
y sin importarle nadie.

382
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Hay que barrer la harina con una escoba.

383
00:36:42,640 --> 00:36:44,320
Está bien, ya casi termino.

384
00:36:55,120 --> 00:36:58,520
Gracias por escuchar, Ruchami.
Necesitaba eso.

385
00:37:02,920 --> 00:37:04,000
Buenas noches.

386
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Escuche

387
00:37:13,000 --> 00:37:15,280
Estas son hojas de trabajo
desde el inicio del mandato.

388
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
te sugiero que estudies esto bien

389
00:37:18,160 --> 00:37:20,120
para el examen en el
principios de mes.

390
00:37:20,400 --> 00:37:21,720
¿Sí, Weinstock?

391
00:37:21,960 --> 00:37:24,280
-Rabino, son casi las 11 de la mañana.
-¿Entonces?

392
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
No es justo que no se nos permita
para ver el espectáculo aéreo.

393
00:37:27,360 --> 00:37:31,000
Los no religiosos tienen el día libre
y no se nos permite mirar los aviones.

394
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
¡Tiene razón!

395
00:37:34,480 --> 00:37:35,440
Tranquilo.

396
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Silencio, silencio.

397
00:37:40,760 --> 00:37:41,920
Qué pena, Weinstock.

398
00:37:42,240 --> 00:37:45,040
Estás en la escuela,
la escuela tiene un director,

399
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
y el director decidió que...

400
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
¿Sabes qué?

401
00:37:57,280 --> 00:38:01,080
-Puedes mirar por las ventanas.
-¡Hurra!

402
00:38:01,160 --> 00:38:04,800
Pero en silencio, ni una palabra.

403
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Y no subirse a las ventanas.

404
00:38:10,520 --> 00:38:11,920
Tu rabino

405
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
está saliendo de la clase por unos minutos,

406
00:38:17,120 --> 00:38:18,800
y mientras tanto...

407
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
-Elisheva.
-Kive.

408
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
Tengo que decirte algo.

409
00:38:45,560 --> 00:38:46,840
Lo sé...

410
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
dije...

411
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
estaríamos comprometidos para siempre.

412
00:38:54,720 --> 00:38:56,240
No puedo oírte.

413
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
Elisheva,

414
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
¡No puedo hacer esto!

415
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
No puedo seguir añorándote.

416
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
quiero casarme contigo,
Quiero vivir contigo.

417
00:39:08,600 --> 00:39:10,080
Quiero vivir contigo.

418
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
¿Elisheva?

419
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
Mira los aviones.

420
00:40:30,240 --> 00:40:33,800
Shoshana, admítelo.
Es hermoso, ¿no?