1
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Episodio 3

2
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Lloyd se pone en marcha.

3
00:01:34,400 --> 00:01:39,700
Muy bien, ahora a celebrar. 
¡Lloyd se une a nuestro grupo!

4
00:01:39,700 --> 00:01:41,890
¡Salud!

5
00:01:41,890 --> 00:01:44,160
Oh, eh, um...

6
00:01:48,080 --> 00:01:51,540
Es nuestro regalo, así que come y bebe hasta saciarte.

7
00:01:51,540 --> 00:01:53,120
O-está bien.

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,180
Entonces no me importa si lo hago.

9
00:02:02,890 --> 00:02:05,500
Debes haber tenido mucha hambre.

10
00:02:11,880 --> 00:02:14,800
La comida en esta ciudad es muy buena.

11
00:02:14,800 --> 00:02:15,570
¿Eh?

12
00:02:15,830 --> 00:02:17,340
¿Lo es?

13
00:02:17,340 --> 00:02:21,820
Para no ser una decepción, 
pero este lugar es bastante normal.

14
00:02:21,820 --> 00:02:22,580
Sí.

15
00:02:22,580 --> 00:02:24,240
¿En realidad?

16
00:02:24,240 --> 00:02:27,600
Pero la comida en la ciudad
 tiene tanta profundidad de sabor.

17
00:02:27,600 --> 00:02:31,790
Me hace preguntarme lo que he
He estado comiendo desde que era niño.

18
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
¿Qué <i>has</i> estado comiendo exactamente?

19
00:02:34,940 --> 00:02:37,420
Cuando vivía con mi maestro...

20
00:02:37,420 --> 00:02:38,710
¿Tu maestro?

21
00:02:38,710 --> 00:02:41,760
Sí, la mujer que me enseñó magia.

22
00:02:42,230 --> 00:02:46,650
Ella cocinaría con lo que sea.
creció salvaje en el jardín,

23
00:02:46,650 --> 00:02:48,870
o setas del bosque,

24
00:02:48,870 --> 00:02:51,650
o simple carne asada de fiera.

25
00:02:51,650 --> 00:02:54,690
no creo que puedas
 realmente se llama a eso cocinar...

26
00:02:54,690 --> 00:02:58,160
Por eso comencé a preparar nuestras comidas.

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,570
Pero nunca logré conseguir un sabor como este.

28
00:03:00,900 --> 00:03:03,220
¿Cómo es tu maestro?

29
00:03:03,220 --> 00:03:04,140
¿Eh?

30
00:03:04,140 --> 00:03:07,910
Si ella es quien te enseñó eso
Magia increíble, quiero saberlo.

31
00:03:07,910 --> 00:03:09,830
El maestro de Lloyd, ¿eh?

32
00:03:09,830 --> 00:03:11,570
Admito que tengo curiosidad.

33
00:03:11,570 --> 00:03:13,880
¿Es ella también una maga blanca?

34
00:03:13,880 --> 00:03:16,340
No, si tuviera que decir,

35
00:03:16,340 --> 00:03:18,700
Creo que ella estaba más orientada al combate.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,730
A menudo había explosiones
cuando estaba experimentando con magia.

37
00:03:23,480 --> 00:03:27,810
Ella no es una maga blanca 
¿Pero ella te enseñó magia de apoyo?

38
00:03:27,810 --> 00:03:28,820
Sí.

39
00:03:28,820 --> 00:03:30,520
Ella es mucho más increíble que yo.

40
00:03:30,520 --> 00:03:31,580
Guau.

41
00:03:31,580 --> 00:03:33,920
Me encantaría aprender de ella. 
si alguna vez tengo la oportunidad.

42
00:03:32,870 --> 00:03:33,920
¡No lo hagas!

43
00:03:34,330 --> 00:03:35,310
¿Eh?

44
00:03:35,310 --> 00:03:38,230
Estudiar con ella es 
lo único que debes evitar.

45
00:03:42,730 --> 00:03:45,320
U-Entendido.

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,790
Parece que ella era una maestra dura.

47
00:03:48,040 --> 00:03:48,610
¿Eh?

48
00:03:49,570 --> 00:03:50,560
No.

49
00:03:50,560 --> 00:03:52,330
Ella también podría ser amable.

50
00:03:54,540 --> 00:03:55,670
Gracias.

51
00:04:06,000 --> 00:04:10,140
¿Has mejorado con Heal, Lloyd?

52
00:04:11,980 --> 00:04:15,660
Muy bien, tenemos que llegar a 
nuestra reunión de estrategia pronto.

53
00:04:15,660 --> 00:04:17,200
¿Reunión de estrategia?

54
00:04:17,200 --> 00:04:20,700
Primero debemos explicarle la misión a Lloyd.

55
00:04:20,700 --> 00:04:21,280
¿Eh?

56
00:04:21,280 --> 00:04:22,570
Así es.

57
00:04:23,260 --> 00:04:28,160
En efecto. Estará perdido en la reunión.
 si no sabe cuál es el trabajo.

58
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
¿Eh? Pero...

59
00:04:30,000 --> 00:04:32,730
Soy un desastre explicando las cosas.

60
00:04:33,290 --> 00:04:34,710
¡Daggas, por así decirlo!

61
00:04:34,710 --> 00:04:37,770
Vamos, ahora. Actúen juntos.

62
00:04:37,770 --> 00:04:39,500
Eres técnicamente nuestro líder, ¿sabes?

63
00:04:39,500 --> 00:04:41,460
¿Qué quieres decir con "técnicamente"?

64
00:04:43,760 --> 00:04:44,910
Pero que así sea.

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,520
Te explicaré las cosas.

66
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Líder, el aviso de misión.

67
00:04:48,360 --> 00:04:49,810
Ah, claro.

68
00:04:49,810 --> 00:04:54,170
Esta vez, nuestra misión es derrotar 
una manada de monstruos destrozando granjas.

69
00:04:55,080 --> 00:05:01,920
Desde hace un tiempo, han aparecido
 de la nada y pisotearon las cosechas.

70
00:05:05,760 --> 00:05:07,970
Dijiste "monstruos", en plural.

71
00:05:07,970 --> 00:05:09,410
¿No es una sola especie?

72
00:05:09,410 --> 00:05:12,370
Bien. Al parecer son de varios tipos.

73
00:05:12,710 --> 00:05:17,050
Nunca he oído hablar de diferentes 
Especies de monstruos formando una manada.

74
00:05:17,050 --> 00:05:19,150
Ciertamente es una historia extraña,

75
00:05:19,150 --> 00:05:22,210
pero publicado como una misión como esta,
 Será mejor que le prestemos atención.

76
00:05:22,210 --> 00:05:23,740
¡Así es!

77
00:05:23,740 --> 00:05:25,430
Si la gente está en problemas,

78
00:05:25,430 --> 00:05:28,010
es el trabajo de un aventurero
para acudir en su ayuda!

79
00:05:28,010 --> 00:05:29,440
Veo.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,540
Tienes razón.

81
00:05:32,000 --> 00:05:36,060
Si nos enfrentamos a una manada,
Eso no es genial para Yui y para mí.

82
00:05:36,390 --> 00:05:39,690
Bueno, es hora de que Silica brille.
cuando nos enfrentamos a una turba.

83
00:05:39,970 --> 00:05:41,500
Eso es cierto.

84
00:05:41,500 --> 00:05:46,500
Aunque los ataques de amplia zona 
consume mucho maná.

85
00:05:46,500 --> 00:05:49,660
Esto puede resultar difícil, 
dependiendo de sus números.

86
00:05:49,930 --> 00:05:54,080
Eh. ¿Puedes lanzar magia ofensiva, Lloyd?

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,970
No soy incapaz de usarlo,

88
00:05:55,970 --> 00:05:58,810
pero no puedo producir la potencia de fuego
 un mago especializado puede hacerlo.

89
00:05:59,340 --> 00:06:00,630
Veo.

90
00:06:00,950 --> 00:06:02,190
Mmm...

91
00:06:02,720 --> 00:06:05,470
Por ahora, decidamos 
los roles principales de nuestro plan.

92
00:06:05,470 --> 00:06:08,000
Abriremos conmigo y Yui.
llamando la atención del enemigo

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,590
y reunirlos en un solo lugar.

94
00:06:09,590 --> 00:06:11,040
Entonces la sílice puede atacar.

95
00:06:11,040 --> 00:06:12,410
¿Cómo suena eso?

96
00:06:12,410 --> 00:06:13,220
¿Qué hay de mí?

97
00:06:13,220 --> 00:06:16,490
Protege a Silica y Lloyd de los monstruos.

98
00:06:16,490 --> 00:06:17,350
En cuanto a Lloyd...

99
00:06:17,350 --> 00:06:19,520
Estoy de apoyo y magia curativa.

100
00:06:19,520 --> 00:06:21,690
Ese es el trabajo de un mago blanco.

101
00:06:21,990 --> 00:06:22,870
Sí.

102
00:06:22,870 --> 00:06:25,390
El resto lo resolveremos en el lugar.

103
00:06:25,390 --> 00:06:28,820
No podemos saber todos los detalles.
solo de la información de la misión.

104
00:06:29,120 --> 00:06:29,820
Sí.

105
00:06:29,820 --> 00:06:31,370
Todo eso suena bien.

106
00:06:31,850 --> 00:06:33,800
Lloyd está usando magia de apoyo, ¿eh?

107
00:06:33,800 --> 00:06:35,330
Estoy un poco emocionado.

108
00:06:35,740 --> 00:06:37,830
Por favor, no te hagas ilusiones demasiado.

109
00:06:39,830 --> 00:06:41,070
Emm...

110
00:06:41,070 --> 00:06:44,130
Creo que podrías ser un poco 
Más confianza, Lloyd.

111
00:06:44,430 --> 00:06:49,470
Pero me echaron del héroe. 
partido por mi falta de poder.

112
00:06:49,800 --> 00:06:52,470
Sinceramente prefiero gente como tú.

113
00:06:52,470 --> 00:06:55,300
sobre aquellos que actúan mandones 
porque son fuertes.

114
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
Siento lo mismo. ¿Bien?

115
00:06:57,850 --> 00:06:58,780
Sí.

116
00:06:59,210 --> 00:07:01,290
Bueno, los escuchaste.

117
00:07:03,070 --> 00:07:05,050
¡Hombre, comí y bebí un montón!

118
00:07:05,050 --> 00:07:07,110
que gran manera
para recuperar nuestras fuerzas.

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,790
Muy bien, nos encontraremos enfrente. 
de la posada mañana por la mañana.

120
00:07:10,790 --> 00:07:12,320
No duermas hasta tarde, Yui.

121
00:07:12,320 --> 00:07:14,300
No me trates como a un niño.

122
00:07:14,300 --> 00:07:15,530
Ya tengo diecisiete años.

123
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
Una edad delicada entre
edad adulta y niñez.

124
00:07:18,750 --> 00:07:20,080
¡¿Qué pasa?!

125
00:07:20,080 --> 00:07:23,130
Sigo siendo el líder de este partido,
¡Te lo haré saber!

126
00:07:23,130 --> 00:07:27,490
No muy maduro para enfatizar eso.
 en un momento como este.

127
00:07:27,490 --> 00:07:29,550
¡¿Qué dijiste?! ¡Qué grosero!

128
00:07:29,550 --> 00:07:31,020
¡Dios!

129
00:07:29,900 --> 00:07:31,720
Ustedes dos...

130
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
Oye, ¿a dónde vas?

131
00:07:34,680 --> 00:07:36,630
La posada está por aquí.

132
00:07:36,630 --> 00:07:37,800
Eh...

133
00:07:37,800 --> 00:07:39,630
No puedo quedarme en la posada.

134
00:07:39,630 --> 00:07:42,110
Ya ves, bueno...

135
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
No puedo permitírmelo.

136
00:07:47,480 --> 00:07:48,290
Aquí.

137
00:07:48,290 --> 00:07:49,130
¿Eh?

138
00:07:49,130 --> 00:07:50,180
Usa esto.

139
00:07:52,020 --> 00:07:52,530
¡¿Eh?!

140
00:07:53,170 --> 00:07:55,070
¡No, no puedo aceptar esto!

141
00:07:55,070 --> 00:07:56,720
No te preocupes.

142
00:07:56,720 --> 00:07:58,290
No te lo estoy dando sólo a ti.

143
00:07:59,690 --> 00:08:03,520
lo voy a restar 
de tu recompensa por esta misión.

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,260
Oye, ¿qué te pasa?

145
00:08:06,260 --> 00:08:07,360
Vamos, vámonos.

146
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
Yui y los demás están esperando.

147
00:08:09,200 --> 00:08:09,950
Sí.

148
00:08:10,500 --> 00:08:12,380
Me aseguraré de trabajar duro y pagar esto.

149
00:08:12,380 --> 00:08:15,340
Lo espero con ansias, mago blanco.

150
00:08:15,340 --> 00:08:17,030
¡Vamos, date prisa!

151
00:08:17,030 --> 00:08:18,850
Lo siento, lo siento.

152
00:08:17,710 --> 00:08:18,850
Gracias.

153
00:08:18,850 --> 00:08:20,310
Me está entrando hambre.

154
00:08:26,190 --> 00:08:28,940
Esta fiesta está llena de gente amable.

155
00:08:30,040 --> 00:08:32,820
Necesito trabajar duro y resultarles útil.

156
00:08:42,620 --> 00:08:44,190
Mañana.

157
00:08:44,190 --> 00:08:45,810
No te quedaste dormido.

158
00:08:45,810 --> 00:08:46,500
Buen trabajo.

159
00:08:46,990 --> 00:08:49,950
Te dije que no me trataras como a un niño.

160
00:08:51,270 --> 00:08:52,010
¿Eh?

161
00:08:52,380 --> 00:08:54,010
¿Dónde están las manadas de todos?

162
00:08:54,010 --> 00:08:58,720
Sí, sobre eso.
 Lloyd está usando su magia de almacenamiento para nosotros.

163
00:08:58,720 --> 00:08:59,220
¿Eh?

164
00:08:59,590 --> 00:09:02,180
Él había dicho que él se encargaría de cargar todo.

165
00:09:02,180 --> 00:09:03,550
¡¿En realidad?!

166
00:09:03,550 --> 00:09:05,460
No es nada en absoluto.

167
00:09:05,460 --> 00:09:08,710
¡Entonces te haré cargo de eso también!

168
00:09:16,080 --> 00:09:18,700
No puedo creer que no tengamos 
¡Para cargar esas bolsas pesadas!

169
00:09:19,080 --> 00:09:22,620
Es de gran ayuda desde nuestra búsqueda.
 ¡Faltan varios días!

170
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
Si quieres te lo puedo enseñar.

171
00:09:26,830 --> 00:09:27,760
¿Eh?

172
00:09:27,760 --> 00:09:30,420
¿Quieres decir que incluso nosotros podríamos usarlo también?

173
00:09:30,420 --> 00:09:31,710
Sí.

174
00:09:31,710 --> 00:09:35,060
Todo el mundo nace con al menos un poco de maná.

175
00:09:35,560 --> 00:09:37,180
entonces no es tan raro.

176
00:09:37,180 --> 00:09:41,720
No, nunca he visto a nadie. 
más quién podría hacer eso.

177
00:09:42,040 --> 00:09:45,680
Bueno, no lleva mucho tiempo aprender,

178
00:09:45,680 --> 00:09:49,310
pero aumentando su capacidad de almacenamiento
requiere algo de entrenamiento.

179
00:09:49,310 --> 00:09:50,570
¿En serio?

180
00:09:50,570 --> 00:09:53,230
¡Podría llevar toneladas de flechas de esa manera!

181
00:09:53,230 --> 00:09:55,190
¡Por favor enséñame!

182
00:09:55,640 --> 00:09:58,410
Estaré feliz de ser de ayuda.

183
00:10:01,700 --> 00:10:03,360
¡Me siento tan ligero!

184
00:10:04,410 --> 00:10:09,180
Ahora bien, partamos 
¡Para las granjas de nuestra búsqueda!

185
00:10:18,360 --> 00:10:22,000
Más allá de esas montañas escarpadas 
yace la magocracia.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,430
La nación de los demonios...

187
00:10:23,430 --> 00:10:24,500
Sí.

188
00:10:24,500 --> 00:10:26,640
Están escondidos por ahora,

189
00:10:26,640 --> 00:10:30,040
pero quien sabe cuando harán otro 
jugar a conquistar el continente?

190
00:10:30,040 --> 00:10:32,380
Ese es su objetivo...

191
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
No lo sacudas.

192
00:10:35,360 --> 00:10:37,490
Esto me está haciendo congelar.

193
00:10:38,170 --> 00:10:39,930
Tengamos cuidado.

194
00:10:40,220 --> 00:10:41,230
Ve despacio.

195
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
¡Está bien!

196
00:10:43,480 --> 00:10:45,410
¡Vamos a distraernos de esta manera!

197
00:10:46,870 --> 00:10:48,080
¡Pregunta!

198
00:10:48,080 --> 00:10:52,670
Cuando inventas algo para salir adelante 
un momento, ¿qué haces con las aguas?

199
00:10:52,670 --> 00:10:53,460
¡Hérvelos!

200
00:10:53,460 --> 00:10:54,320
¡Dérmalos!

201
00:10:54,320 --> 00:10:56,070
Uh... ¡Congélalos!

202
00:10:56,070 --> 00:10:56,710
¡Tíralos!

203
00:10:56,710 --> 00:10:57,630
¡Bébelos!

204
00:10:57,630 --> 00:10:58,920
¡Viértelos sobre tu cabeza!

205
00:10:58,920 --> 00:11:00,050
¿Eh?

206
00:11:00,050 --> 00:11:02,370
Vamos, Lloyd.
¡Haz tu propia broma tonta también!

207
00:11:02,370 --> 00:11:04,510
¿Eh? ¿Hacer un chiste tonto?

208
00:11:04,510 --> 00:11:06,800
¿Me estás diciendo que no sabes cómo?

209
00:11:06,800 --> 00:11:10,070
Lo siento. eso no es una habilidad 
Aprendí de mi maestro.

210
00:11:10,070 --> 00:11:11,600
¿Una habilidad?

211
00:11:11,600 --> 00:11:13,460
Bueno, ya ves...

212
00:11:14,000 --> 00:11:19,360
La idea es dar intencionalmente una tontería. 
Responde y ríete de estar equivocado.

213
00:11:19,360 --> 00:11:22,630
¿Entonces solo tengo que decir algo tonto?

214
00:11:23,240 --> 00:11:24,410
Lo intentaré.

215
00:11:24,410 --> 00:11:27,360
Tomarlo tan en serio va en contra del punto.

216
00:11:27,360 --> 00:11:31,790
Creamos este juego para ayudar a facilitar
 nuestras mentes en viajes largos.

217
00:11:32,610 --> 00:11:34,130
¿Por qué harías eso?

218
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Incluso si la búsqueda es desafiante,

219
00:11:36,920 --> 00:11:39,580
permanecer nervioso todo el tiempo 
simplemente te desgasta.

220
00:11:39,580 --> 00:11:44,180
Ahora, ¡otra pregunta! Cuando te repartes
 una trampa, usted elabora acciones iguales.

221
00:11:44,180 --> 00:11:48,660
Pero ¿cómo se llama a alguien? 
¿Quién dibuja un camino completamente nuevo?

222
00:11:48,660 --> 00:11:49,550
¡Un pastoreador de senderos!

223
00:11:49,550 --> 00:11:50,560
¡Una afeitadora de senderos!

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,880
¡Un compartidor de senderos!

225
00:11:51,880 --> 00:11:58,580
Un, uh, t-trail... falla.
Todavía no puedo hacer esto.

226
00:12:00,130 --> 00:12:01,110
Lo lamento.

227
00:12:01,110 --> 00:12:03,010
Esa fue una excusa lamentable.

228
00:12:03,010 --> 00:12:03,970
¡Ey!

229
00:12:03,970 --> 00:12:04,660
¿Eh?

230
00:12:04,660 --> 00:12:06,120
Sí, lo estás entendiendo.

231
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
Puedes hacer alguna broma si lo intentas.

232
00:12:20,870 --> 00:12:23,430
Llegamos temprano a nuestro punto de campamento.

233
00:12:23,430 --> 00:12:25,300
Porque viajamos muy ligeros.

234
00:12:35,750 --> 00:12:37,690
Allá. Eso debería bastar.

235
00:12:39,070 --> 00:12:41,190
Caminar, montar tiendas de campaña, ir a buscar agua...

236
00:12:41,190 --> 00:12:42,790
Estoy todo sudado ahora.

237
00:12:42,790 --> 00:12:43,950
Yo también.

238
00:12:43,950 --> 00:12:47,140
Oye, ¿está bien si me lavo?

239
00:12:47,140 --> 00:12:49,210
Todavía tenemos más por hacer.

240
00:12:49,210 --> 00:12:51,910
Recogiendo leña,
 recolectar alimentos, etc.

241
00:12:51,910 --> 00:12:53,880
Pero aún así...

242
00:12:53,880 --> 00:12:55,710
Iré a buscar leña.

243
00:12:55,710 --> 00:12:56,760
¡¿En realidad?!

244
00:12:56,760 --> 00:12:57,380
Sí.

245
00:12:57,380 --> 00:12:58,620
¡Hurra!

246
00:12:58,620 --> 00:13:00,780
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

247
00:13:04,130 --> 00:13:06,220
Esto debería ser suficiente.

248
00:13:08,790 --> 00:13:09,600
Esos son...

249
00:13:16,650 --> 00:13:18,360
Es esa fruta.

250
00:13:23,520 --> 00:13:24,750
Sí, eso es bueno.

251
00:13:25,280 --> 00:13:26,350
Escogeré algunos.

252
00:13:30,590 --> 00:13:31,950
Eso es...

253
00:13:31,950 --> 00:13:33,190
¡un basilisco!

254
00:13:55,690 --> 00:13:56,770
¡Sílice!

255
00:13:58,150 --> 00:14:00,480
Estamos arrinconados ahora.

256
00:14:00,960 --> 00:14:02,220
Esto es malo.

257
00:14:02,220 --> 00:14:03,190
¿Qué debo hacer?

258
00:14:13,690 --> 00:14:15,450
¡Por aquí, maldita serpiente!

259
00:14:16,160 --> 00:14:17,210
¡Date prisa y llega a la orilla!

260
00:14:17,210 --> 00:14:18,500
¡Lloyd!

261
00:14:20,620 --> 00:14:21,570
Eso es todo.

262
00:14:21,570 --> 00:14:22,710
Por aquí.

263
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
¡Sílice!

264
00:14:28,840 --> 00:14:29,740
¡Yui!

265
00:14:40,710 --> 00:14:41,520
¡Aquí vamos!

266
00:14:41,820 --> 00:14:42,810
¡Bien!

267
00:14:58,500 --> 00:15:00,290
¡Ambos, cúbranse!

268
00:15:02,440 --> 00:15:04,140
¡Bola de fuego!

269
00:15:11,130 --> 00:15:11,900
¿Eh?

270
00:15:13,720 --> 00:15:15,010
¡Eso fue increíble!

271
00:15:15,010 --> 00:15:17,310
¡Lo incineraste con un hechizo!

272
00:15:17,760 --> 00:15:20,190
¿Cómo logré tal potencia de fuego?

273
00:15:20,830 --> 00:15:22,260
Eso estuvo cerca.

274
00:15:22,260 --> 00:15:23,320
Gracias.

275
00:15:23,320 --> 00:15:25,020
No podía luchar con las manos desnudas.

276
00:15:26,430 --> 00:15:29,160
Aquí. Si pudieras guardar esto nuevamente, por favor.

277
00:15:29,160 --> 00:15:29,860
Seguro.

278
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
Oh, la funda está en la orilla opuesta.

279
00:15:34,320 --> 00:15:35,060
¡¿Eh?!

280
00:15:42,360 --> 00:15:44,580
La magia del almacenamiento no es tan difícil.

281
00:15:45,340 --> 00:15:49,210
Simplemente crea una abertura con tus palmas. 
y coloca algo dentro.

282
00:15:49,490 --> 00:15:51,130
¿Una apertura?

283
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
Sencillo, ¿verdad?

284
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
¡Espera, no te sigo!

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,310
No puedo hacerlo.

286
00:15:59,310 --> 00:16:01,310
¿Eh? ¿Por qué no?

287
00:16:01,640 --> 00:16:03,590
Por qué no...?

288
00:16:03,590 --> 00:16:05,680
Sigamos intentándolo por ahora.

289
00:16:09,350 --> 00:16:11,190
¿Por qué no podemos hacerlo?

290
00:16:11,190 --> 00:16:13,820
Sólo soy un mal maestro.

291
00:16:13,820 --> 00:16:15,780
Lamento no estar siendo útil.

292
00:16:15,780 --> 00:16:18,020
No seas tan duro contigo mismo.

293
00:16:18,020 --> 00:16:20,370
Todos somos principiantes de todos modos.

294
00:16:23,040 --> 00:16:27,710
Es para guardar artículos,
 así que sólo quiero cantar "¡Almacenamiento!"

295
00:16:27,710 --> 00:16:28,550
¡Oh!

296
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
¡Por supuesto!

297
00:16:30,260 --> 00:16:32,380
No somos como Lloyd, así que...

298
00:16:32,380 --> 00:16:34,510
¡Deberíamos usar encantamientos!

299
00:16:41,680 --> 00:16:42,900
¡Almacenamiento!

300
00:16:44,600 --> 00:16:45,440
¡Lo hice!

301
00:16:45,530 --> 00:16:46,650
¡Realmente lo hice!

302
00:16:46,650 --> 00:16:47,870
¡Así se hace!

303
00:16:46,650 --> 00:16:47,870
¡Mmm!

304
00:16:47,870 --> 00:16:48,830
Me alegro.

305
00:16:48,830 --> 00:16:51,340
Muy bien, yo también lo intentaré.

306
00:16:52,110 --> 00:16:53,510
¡Almacenamiento!

307
00:16:54,300 --> 00:16:56,390
Sólo desapareció a medias...

308
00:17:05,380 --> 00:17:07,920
No hay monstruos.

309
00:17:07,920 --> 00:17:08,650
Sí.

310
00:17:10,860 --> 00:17:12,130
¿Pasa algo?

311
00:17:20,360 --> 00:17:21,680
Oye, escucha...

312
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Gracias.

313
00:17:23,440 --> 00:17:27,020
Por... unirte a nuestro grupo.

314
00:17:27,020 --> 00:17:30,770
No, yo también estaba en un aprieto. 
sin trabajo yo mismo.

315
00:17:31,160 --> 00:17:34,780
Aun así, te obligué a unirte a nosotros.

316
00:17:37,100 --> 00:17:37,700
Pero...

317
00:17:38,210 --> 00:17:40,990
¿Qué le pasa a nuestro cliente si no ayudamos?

318
00:17:44,700 --> 00:17:47,830
¿Por qué estás tan concentrado en esta misión, Yui?

319
00:17:50,040 --> 00:17:52,050
¿Parece que lo soy?

320
00:17:52,730 --> 00:17:53,660
Bueno, sí.

321
00:17:55,250 --> 00:17:56,220
Bueno...

322
00:17:56,820 --> 00:17:59,470
Me recuerda a mi ciudad natal.

323
00:18:00,140 --> 00:18:01,260
¿Cómo es eso?

324
00:18:01,910 --> 00:18:03,520
Cuando yo era un niño,

325
00:18:03,520 --> 00:18:06,100
Nuestro pueblo fue atacado por monstruos.

326
00:18:09,570 --> 00:18:11,660
Yo fui el único superviviente.

327
00:18:13,930 --> 00:18:18,540
Así que no podía simplemente quedarme quieto cuando 
Escuché sobre esta manada de monstruos.

328
00:18:18,540 --> 00:18:21,840
Además, los asentamientos más pequeños
 están en un gran problema

329
00:18:21,840 --> 00:18:24,450
si pierden los alimentos de sus granjas.

330
00:18:25,360 --> 00:18:26,130
¿Lloyd?

331
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
¡Shh!

332
00:18:27,130 --> 00:18:27,710
¿Eh?

333
00:18:30,430 --> 00:18:31,850
Vayan a despertar a todos.

334
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
¡Entiendo!

335
00:18:41,710 --> 00:18:43,680
Es una gran manada de powlurks.

336
00:18:43,680 --> 00:18:45,700
Eso coincide con la descripción de la misión.

337
00:18:45,700 --> 00:18:47,680
Me pregunto hacia dónde se dirigen.

338
00:19:23,300 --> 00:19:26,510
¡Almacenamiento!

339
00:19:44,540 --> 00:19:45,580
¡¿Qué hacemos?!

340
00:19:46,280 --> 00:19:47,990
Los mantendré en su lugar.

341
00:19:47,990 --> 00:19:49,220
¿Cómo?

342
00:19:49,220 --> 00:19:50,400
Así.

343
00:20:00,460 --> 00:20:01,220
¡Yui!

344
00:20:12,310 --> 00:20:13,510
¡Atrapar!

345
00:20:23,960 --> 00:20:24,970
¡El siguiente!

346
00:20:35,380 --> 00:20:36,960
¡Falta uno!

347
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
¡Sílice! ¡Cruz!

348
00:20:42,110 --> 00:20:43,090
¡¿Estás listo?!

349
00:20:43,090 --> 00:20:44,230
¡Sí!

350
00:20:44,230 --> 00:20:46,760
Pensé que ibas 
¡Dejárselo todo a Yui!

351
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
¡Ahora!

352
00:20:49,280 --> 00:20:50,990
¡Bola de fuego!

353
00:20:53,100 --> 00:20:53,850
¡Cruz!

354
00:20:53,850 --> 00:20:55,230
¡Adelante!

355
00:21:03,570 --> 00:21:04,350
Uf.

356
00:21:04,350 --> 00:21:05,660
Lo hicimos.

357
00:21:09,360 --> 00:21:11,450
Lo siento por dar órdenes.

358
00:21:11,450 --> 00:21:12,770
¿De qué estás hablando?

359
00:21:12,770 --> 00:21:14,280
Fuiste de gran ayuda.

360
00:21:14,280 --> 00:21:15,210
¿Eh?

361
00:21:15,210 --> 00:21:17,210
Realmente estás hecho para ello.

362
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
Y además conocedor.

363
00:21:18,630 --> 00:21:20,800
Contamos contigo a partir de ahora.

364
00:21:20,800 --> 00:21:22,110
¿Verdad, todos?

365
00:21:22,110 --> 00:21:23,870
Ahora suenas como nuestro líder.

366
00:21:23,870 --> 00:21:25,040
¡¿Qué?!

367
00:21:25,040 --> 00:21:27,340
Estamos en tus manos, Lloyd.

368
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
Sí, está bien.

369
00:21:31,820 --> 00:21:34,730
Bien, eso sólo deja nuestro equipaje.

370
00:21:34,730 --> 00:21:36,690
Todos, allá vamos.

371
00:21:36,690 --> 00:21:38,320
Uno, dos...

372
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Almacenamiento!

373
00:21:45,030 --> 00:21:46,190
¡Muy bien!

374
00:21:46,190 --> 00:21:48,370
¡Salgamos!

375
00:21:51,200 --> 00:21:53,420
¿Por qué estaban aquí los powlarks?

376
00:21:53,420 --> 00:21:55,220
¿Y adónde iban?

377
00:21:55,220 --> 00:21:57,870
¡Lloyd! ¡¿Qué estás haciendo?!

378
00:21:57,870 --> 00:22:00,420
Oh, ya voy.

379
00:22:00,420 --> 00:22:03,570
Dios, seguro que te tomas tu tiempo.

380
00:22:03,570 --> 00:22:05,300
Eres demasiado impaciente.

381
00:22:05,300 --> 00:22:07,230
¡¿Eh?! ¡Eso es malo!