1
00:00:08,001 --> 00:00:24,901
♪ Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:01:58,000 --> 00:01:59,946
Tchau, Roy!
3
00:02:09,967 --> 00:02:12,967
Governo de Hong Kong
Hospital ccc.
4
00:02:16,934 --> 00:02:18,845
Diga-me! / Entendi!
5
00:02:19,034 --> 00:02:23,039
A lista 2009 Yin Village No.
1205. IDADE: 25 anos.
6
00:02:23,100 --> 00:02:26,081
TELEFONE: 95030990.
7
00:02:28,934 --> 00:02:31,915
Ela está grávida de 4 meses.
Você quer outra pessoa?
8
00:02:32,934 --> 00:02:34,506
Isso afetará os órgãos?
9
00:02:38,867 --> 00:02:39,937
Existe algum problema?
10
00:02:42,900 --> 00:02:44,478
Nada.
11
00:02:56,000 --> 00:02:59,948
Em média, 620 pessoas desaparecem por
ano em Hong Kong, sem quaisquer presságios.
12
00:03:00,834 --> 00:03:03,838
Eles vão trabalhar e vão
para a escola como de costume.
13
00:03:03,867 --> 00:03:06,871
Então eles desaparecem
sem deixar vestígios.
14
00:03:07,934 --> 00:03:10,073
Desapareceu.
15
00:03:11,867 --> 00:03:14,040
Você está bem?/Estou tonto
16
00:03:20,000 --> 00:03:23,072
2 cadáveres foram encontrados
em Nan Hai 2006.
17
00:03:23,800 --> 00:03:26,838
Seus peitos e abdômen
foram abertos.
18
00:03:27,000 --> 00:03:29,037
Seus corações e fígados
foram removidos.
19
00:03:29,800 --> 00:03:33,805
No final, pode-se verificar, o
as vítimas são residentes de Hong Kong.
20
00:03:35,934 --> 00:03:37,777
O chefe sabe
ela estava grávida?
21
00:03:41,900 --> 00:03:47,851
Acreditamos que este tráfico de órgãos
cartel existe há 7 anos.
22
00:03:49,834 --> 00:03:50,835
Como de costume.
23
00:03:51,834 --> 00:03:55,907
Água salgada à esquerda. Certo
ao lado do saco de drogas.
24
00:04:07,767 --> 00:04:09,960
Fique de olho, tio.
Não se preocupe... O
25
00:04:09,972 --> 00:04:11,943
os contêineres alcançarão
Tailândia em 2 dias.
26
00:04:12,967 --> 00:04:14,847
Nos últimos
anos, de acordo com.
27
00:04:14,934 --> 00:04:16,914
Meu informante, tráfico
organizações podem estar envolvidas
28
00:04:16,967 --> 00:04:20,779
Tenho certeza que em breve conseguiremos
para saber o verdadeiro culpado.
29
00:04:22,967 --> 00:04:27,967
Prisão de Khlong Prem
Norte da Tailândia.
30
00:04:37,867 --> 00:04:38,868
Diretor!
31
00:05:04,967 --> 00:05:09,848
Examine a garota com cuidado. O cliente
Estarei aqui em 2 dias para cirurgia.
32
00:05:21,967 --> 00:05:23,967
ÓRGÃO HUMANO
33
00:05:24,967 --> 00:05:29,967
SPL 2: Um tempo para consequências.
34
00:05:30,800 --> 00:05:35,749
Papai, você vai primeiro. Sem problemas!
35
00:05:41,700 --> 00:05:43,907
Eu não quero mais jogar.
/ Não tenha medo.
36
00:05:45,867 --> 00:05:47,813
É divertido! Olhar!
37
00:05:47,934 --> 00:05:50,676
Eu não quero jogar.
38
00:05:51,734 --> 00:05:54,908
Vamos, ouça o papai.
Um passo de cada vez.
39
00:05:55,667 --> 00:06:02,642
Um passo... / Mantenha os olhos no
gelo, não tenha medo. É fácil.
40
00:06:02,734 --> 00:06:10,710
Muito bom! Olhe para o gelo, você está
como um passarinho, voando no céu.
41
00:06:10,734 --> 00:06:13,908
Subindo... Sa, você é
indo rápido demais!
42
00:06:14,634 --> 00:06:15,908
Venha aqui, papai!
43
00:06:16,667 --> 00:06:17,873
Desacelerar!
44
00:06:21,767 --> 00:06:22,777
Obrigado.
45
00:06:23,867 --> 00:06:25,868
Desacelerar!
46
00:06:28,734 --> 00:06:31,647
Devagar, cuidado!
47
00:06:35,800 --> 00:06:38,713
Sá!
48
00:06:44,767 --> 00:06:45,871
Curve-se ..
49
00:06:53,634 --> 00:06:58,606
Quem lhe deu permissão para sair com ela?
/ O médico.
50
00:06:58,700 --> 00:07:01,681
Eu já liguei para ele, pegue
ela lá em cima imediatamente!
51
00:07:01,800 --> 00:07:05,748
Você pode ir mais rápido? Doutor!
52
00:07:05,800 --> 00:07:08,781
Pressa!
53
00:07:36,667 --> 00:07:39,546
Precisamos tirar um pouco de sangue!
54
00:07:40,567 --> 00:07:42,706
Doutor, como ela está?
55
00:07:43,567 --> 00:07:46,593
Sá, você está bem? Ela
condição se estabilizou.
56
00:07:46,605 --> 00:07:49,643
Mas ela só tem 1/3 do
contagem normal de plaquetas.
57
00:07:49,734 --> 00:07:55,650
Vou dar-lhe um novo medicamento. Nós vamos
veja se ela vai melhorar.
58
00:07:55,800 --> 00:08:00,510
Qualquer palavra no osso
transplante de medula?
59
00:08:00,534 --> 00:08:04,505
We found a match, but were
incapaz de entrar em contato com o doador.
60
00:08:05,567 --> 00:08:10,607
Se ouvirmos alguma coisa, o
hospital entrará em contato com você.
61
00:08:10,634 --> 00:08:15,606
Você pode me passar o contato do doador?
Posso tentar ligar para ele.
62
00:08:16,600 --> 00:08:20,514
Sinto muito, o doador
detalhes são confidenciais.
63
00:08:21,667 --> 00:08:23,613
Eu imploro, doutor!
64
00:08:24,734 --> 00:08:27,869
Você deve ser paciente.
65
00:09:28,967 --> 00:09:29,466
Kit Chan Chi.
66
00:09:45,967 --> 00:09:47,967
Sá..
67
00:09:53,967 --> 00:09:55,967
Sá!
68
00:09:59,534 --> 00:10:04,338
Eu tive um sonho / Sobre o quê?
69
00:10:04,467 --> 00:10:06,447
Eu não posso te contar.
70
00:11:10,567 --> 00:11:15,312
Por que você não me contou
sua filha está doente?
71
00:11:15,434 --> 00:11:20,508
Você quer esperar até que ela morra?
Não somos irmãos?
72
00:11:21,534 --> 00:11:26,415
Desculpe. Eu não percebi
o novo medicamento é tão caro.
73
00:11:27,367 --> 00:11:32,578
Chai. Sa é como uma filha para mim. Que
pena que ela esteja tão doente em tão tenra idade.
74
00:11:35,367 --> 00:11:38,439
Lá! Qual o seu nome?
75
00:12:19,334 --> 00:12:20,378
Mover!
76
00:12:20,434 --> 00:12:23,244
Solte!
77
00:12:25,967 --> 00:12:27,967
Solte!
78
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Esta fotografia.
79
00:12:34,467 --> 00:12:38,415
Você foi preso em 2004 por
posse de drogas. / O que?!
80
00:12:38,467 --> 00:12:43,416
Você foi condenado à prisão perpétua.
/ Esse não sou eu!
81
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
Esse não sou eu!
82
00:12:50,400 --> 00:12:53,279
Solte! Deixe-me ir!
83
00:13:00,300 --> 00:13:02,338
É agora.
84
00:13:02,400 --> 00:13:04,380
O que você quer exatamente?
85
00:13:05,367 --> 00:13:07,278
O que você realmente quer?
86
00:13:08,234 --> 00:13:13,208
Você ferrou meu negócio
parceiro, eu tive que consertar você.
87
00:13:13,234 --> 00:13:17,410
Quem é você? Deixe-me ir!
88
00:14:01,300 --> 00:14:04,144
O que você está olhando?
89
00:14:25,267 --> 00:14:26,337
Eu sou um policial!
90
00:14:28,334 --> 00:14:35,445
Eu sou um policial. Eu sou um policial de Hong Kong!
Alguém me ajuda? Eu posso pagar!
91
00:14:35,469 --> 00:14:38,869
Alguém me ajuda? Eu posso pagar!
92
00:14:38,967 --> 00:14:41,867
Dinheiro!
93
00:14:42,967 --> 00:14:44,967
Confie em mim!
94
00:14:44,991 --> 00:14:46,991
Me ajude! Posso dar dinheiro.
95
00:14:47,015 --> 00:14:50,815
Dinheiro ..
96
00:14:51,200 --> 00:14:56,149
Alguém fala mandarim?
97
00:14:59,967 --> 00:15:02,967
Cantonês? Inglês?
98
00:15:02,991 --> 00:15:04,991
Inglês??
99
00:15:13,967 --> 00:15:15,967
Eu posso pagar!
100
00:15:15,991 --> 00:15:17,991
Por favor me ajude!
101
00:15:34,967 --> 00:15:39,667
4 dias atrás, reabilitação de drogas
Carismático Hong Kong.
102
00:16:15,167 --> 00:16:17,044
Você será demitido,
103
00:16:17,134 --> 00:16:22,040
Se você continuar assim...
Você é estúpido ou o quê?
104
00:16:22,234 --> 00:16:24,312
Onde estão meus cigarros?
105
00:16:26,034 --> 00:16:29,912
Filho da puta!
106
00:16:31,167 --> 00:16:32,345
Olhe para mim.
107
00:16:34,134 --> 00:16:35,135
Olhe para mim!
108
00:16:40,000 --> 00:16:41,035
O que você quer?
109
00:16:45,067 --> 00:16:47,013
Não, o que há com você?
110
00:17:07,200 --> 00:17:10,044
Olhe para você. Você
chamar a si mesmo de policial?
111
00:17:13,200 --> 00:17:16,113
Você disse que eu falo como
um maldito punk!
112
00:17:16,134 --> 00:17:19,081
Agora você quer saber por que
Não pareço um policial?
113
00:17:24,100 --> 00:17:26,879
Você acha que eles
ligue e te conte?
114
00:17:26,967 --> 00:17:29,140
Se eles estão esperando a polícia?
115
00:17:38,034 --> 00:17:43,074
Estou tentando chutar..
Apenas mantenha isso em segredo.
116
00:18:10,934 --> 00:18:12,914
Ande o mais rápido que puder.
117
00:18:28,034 --> 00:18:29,738
Quanto tempo eu tenho?
118
00:18:31,067 --> 00:18:33,069
A força de vontade é crucial.
119
00:18:34,000 --> 00:18:37,174
Há esperança enquanto você estiver
a lista para transplante de coração.
120
00:18:41,067 --> 00:18:49,043
Meu tipo sanguíneo... é o raro Bombaim
fenótipo. Menos de um em um milhão.
121
00:18:50,034 --> 00:18:52,847
Se algo der errado, podemos
te dar um coração artificial
122
00:18:52,934 --> 00:18:55,141
transplante, que
poderia durar 5 anos.
123
00:18:57,867 --> 00:19:00,973
Quando encontrarei um coração?
124
00:19:01,034 --> 00:19:03,981
O relatório do seu irmão foi publicado.
125
00:19:05,134 --> 00:19:11,847
Ele tem o mesmo tipo sanguíneo.
126
00:19:32,034 --> 00:19:33,035
Semana que vem
127
00:19:35,100 --> 00:19:36,807
vamos para a Tailândia
128
00:19:42,867 --> 00:19:48,044
Vou te dar um coração eletrônico. O
especialistas dizem que pode durar 5 anos.
129
00:19:51,834 --> 00:19:53,871
O seu é uma partida de 1000/o para mim.
130
00:19:56,067 --> 00:19:57,944
Eu não posso fazer cirurgia
o tempo todo.
131
00:20:01,834 --> 00:20:04,940
Você é meu irmão.
Nós crescemos juntos.
132
00:20:06,067 --> 00:20:09,847
Você me ama. Lutamos juntos.
133
00:20:09,934 --> 00:20:13,814
Somos irmãos. eu
saiba que você não vai fazer isso.
134
00:20:14,967 --> 00:20:19,848
Eu confio que você não vai.
135
00:20:34,067 --> 00:20:37,847
Preciso de sua ajuda esta tarde.
136
00:20:37,934 --> 00:20:41,814
Temos uma ordem para sequestrar 2 pessoas.
Eles são marido e mulher.
137
00:20:41,967 --> 00:20:43,969
Traga-me a bolsa
da recepção.
138
00:20:48,767 --> 00:20:50,804
Seu canto é uma merda!
Deixe-me fazer isso.
139
00:20:55,934 --> 00:20:57,012
Pare com isso!
140
00:20:57,967 --> 00:20:59,844
Bingo!
141
00:21:07,967 --> 00:21:11,867
SEDE DA POLÍCIA
NOVA REGIÃO SUL
142
00:21:16,867 --> 00:21:20,838
Eles querem que eu sequestre
alguém agora.
143
00:21:21,000 --> 00:21:23,776
Onde? Não sei ainda.
144
00:21:25,834 --> 00:21:27,780
Mas eles têm armas.
145
00:21:27,834 --> 00:21:31,873
Vou rastrear seu telefone. Tenda
eles até chegarmos lá.
146
00:21:32,967 --> 00:21:34,947
Kit! Corra se azedar.
147
00:21:36,834 --> 00:21:38,939
Devemos ir agora, ok?
148
00:21:45,934 --> 00:21:49,939
Alguém nos levará para o barco.
Nós ficaremos bem.
149
00:22:02,800 --> 00:22:05,804
Se ele se atreve a tocar
você, eu vou matá-lo!
150
00:22:08,767 --> 00:22:09,845
Vá até lá! Sim, senhor!
151
00:22:25,967 --> 00:22:28,967
Chefe!
152
00:23:15,867 --> 00:23:19,713
Que coragem deles! Vá até lá!
/ Sim, senhor!
153
00:23:24,967 --> 00:23:26,967
UMA PORTA DO QUARTO 1-20
154
00:23:35,667 --> 00:23:36,711
RuangHall A.
155
00:23:39,734 --> 00:23:40,812
Chefe!
156
00:24:09,600 --> 00:24:15,642
Aí estão eles! Mantenha o homem vivo,
Leve-o no barco. Mate a mulher.
157
00:24:18,834 --> 00:24:19,912
Leve-a para fora.
158
00:24:49,967 --> 00:24:51,967
Eles estão aqui! Tome cuidado!
159
00:25:04,567 --> 00:25:05,705
Sente-se!
160
00:25:18,634 --> 00:25:21,581
Eu não me importo com quem prende
eles se eles fizerem um movimento.
161
00:25:32,667 --> 00:25:34,544
Atirar!
162
00:25:37,500 --> 00:25:38,604
Não se preocupe, levante-se!
163
00:25:39,501 --> 00:25:42,448
Certifique-se de que não dispara!
Eu não posso morrer!
164
00:25:42,734 --> 00:25:44,475
Não pagamos a você?
165
00:25:46,567 --> 00:25:47,602
Perdedor!
166
00:26:22,967 --> 00:26:24,967
Correr! Pressa!
167
00:27:17,967 --> 00:27:19,967
Levantar!
168
00:27:22,967 --> 00:27:24,967
Solte!
169
00:27:35,534 --> 00:27:39,414
Irmão Wah!, eu tenho o
alvo, venha buscá-lo.
170
00:27:40,500 --> 00:27:42,309
Leve-o para o Portão 8,
Já vou aí!
171
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Correr!
172
00:28:05,434 --> 00:28:07,380
Traga o barco! Pressa!
173
00:28:16,467 --> 00:28:17,537
Você está fugindo?
174
00:28:23,400 --> 00:28:26,506
Polícia! Congelar! Abaixe-se!
/ Ajude-me, oficial!
175
00:28:26,567 --> 00:28:30,481
Alguém quer me matar! / Fique abaixado!
Não se mexa!
176
00:28:35,501 --> 00:28:36,579
Ei!
177
00:29:14,967 --> 00:29:16,967
Correr!
178
00:29:16,991 --> 00:29:18,991
Ir!
179
00:29:19,015 --> 00:29:21,015
Vamos.
180
00:29:28,500 --> 00:29:30,275
Fique de olho nele!
181
00:29:31,434 --> 00:29:32,469
Parar!
182
00:29:44,967 --> 00:29:46,967
Suspeito foi morto a tiros
no terminal de cruzeiros,
183
00:29:46,991 --> 00:29:48,991
por favor envie uma ambulância.
184
00:30:21,967 --> 00:30:25,967
Sobre!
185
00:31:50,267 --> 00:31:51,311
Senhor!
186
00:31:53,100 --> 00:31:54,101
Qual é a situação?
187
00:31:54,234 --> 00:31:56,373
Senhor, ele ainda está em coma.
188
00:31:57,234 --> 00:32:00,078
O nome dele é Hong Wen Piau, 32 anos
anos, sem antecedentes criminais.
189
00:32:00,101 --> 00:32:02,240
Ele é anestesista
no Hospital da Misericórdia.
190
00:32:03,101 --> 00:32:05,172
Três tiros no peito levaram
até hemorragia nos pulmões.
191
00:32:05,200 --> 00:32:07,271
O médico irá operar quando
sua condição se estabiliza.
192
00:32:13,234 --> 00:32:17,205
Com licença. Meu nome é Hong Wen Kang.
Você me pediu para vir doar sangue.
193
00:32:17,267 --> 00:32:20,313
Por favor, siga-me. / Obrigado.
194
00:32:20,334 --> 00:32:26,046
Onde está nossa toupeira? Em um barco,
com o resto deles.
195
00:32:28,334 --> 00:32:32,305
Ainda podemos localizá-los.
Esse cara é um grande problema,
196
00:32:32,334 --> 00:32:36,305
Tantas pessoas o querem morto, quando ele
acordar, saberemos o que está acontecendo.
197
00:32:38,067 --> 00:32:42,106
O médico disse que você tem um coração fraco.
Começaremos com 250cc.
198
00:32:43,301 --> 00:32:44,311
Obrigado.
199
00:32:45,300 --> 00:32:47,302
Deixe-nos saber se você se sentir mal.
200
00:32:50,034 --> 00:32:52,105
Senhor. O alvo
irmão está aqui.
201
00:33:07,101 --> 00:33:10,265
Com licença. Meu nome é Chen Kuo Hua.
Unidade Criminal de Kowloon.
202
00:33:10,277 --> 00:33:13,017
Oeste. Estou encarregado de
o caso do seu irmão.
203
00:33:13,300 --> 00:33:17,009
Ele era o alvo no
tiroteio no terminal de cruzeiros.
204
00:33:17,134 --> 00:33:19,011
Como ele está?
205
00:33:21,100 --> 00:33:23,205
Ele ainda está em coma.
Ele é um suspeito
206
00:33:23,234 --> 00:33:26,044
em vários casos de sequestro.
Ele está sob custódia para interrogatório.
207
00:33:29,034 --> 00:33:31,972
Senhor. Você pode me dizer se
ele pode sair sob fiança?
208
00:33:32,067 --> 00:33:35,105
Quero arranjar um advogado para ele.
209
00:33:35,267 --> 00:33:37,042
O que você faz?
210
00:33:38,100 --> 00:33:41,013
Comércio de brinquedos. / Você tem
um cartão de visita? / Sim.
211
00:33:47,101 --> 00:33:48,277
Obrigado.
212
00:33:52,201 --> 00:33:54,181
Como está seu relacionamento
com seu irmão?
213
00:33:57,234 --> 00:34:01,105
Ele doou sangue vários
vezes para me salvar. Antes
214
00:34:01,200 --> 00:34:05,171
ele se casou, morávamos juntos.
Estamos muito perto.
215
00:34:21,101 --> 00:34:23,003
Fechar?
216
00:34:23,100 --> 00:34:25,102
Seu número não é
em sua lista telefônica.
217
00:34:30,201 --> 00:34:34,149
Meu telefone é... 98721018.
218
00:34:35,067 --> 00:34:38,981
18 de outubro de 1972 é meu aniversário.
219
00:34:39,200 --> 00:34:42,078
O número é fácil de lembrar.
Somos irmãos,
220
00:34:42,090 --> 00:34:44,980
meu número não precisa
estar em sua lista telefônica.
221
00:34:46,067 --> 00:34:50,914
Belo número. / Sim
ele deu para mim.
222
00:34:53,001 --> 00:34:56,972
Senhor. Telefonema para você.
/ Com licença.
223
00:35:01,134 --> 00:35:04,013
Abrir! / Senhor!
224
00:35:10,101 --> 00:35:12,721
Estou com seu garoto Chan Chi Kit.
Troque-o com
225
00:35:12,733 --> 00:35:15,073
com Hong Wen Piau se
você o quer de volta.
226
00:35:15,101 --> 00:35:19,948
Você tem dois dias. Se eu não vejo
ele, vou cortar seu filho em pedaços.
227
00:35:20,001 --> 00:35:22,003
Quem é esse? Olá?
228
00:35:36,101 --> 00:35:39,878
Você não vai salvar um policial em apuros?
229
00:35:39,934 --> 00:35:43,372
Eu nunca disse isso. Mas eu
não posso perder o suspeito.
230
00:35:44,034 --> 00:35:47,880
Não podemos correr esse risco. Ou nosso esforço
por anos irá pelo ralo!
231
00:35:49,934 --> 00:35:51,973
Eu não queria um companheiro
policial se machucar também.
232
00:35:52,067 --> 00:35:54,946
Ele não era apenas um policial.
Ele é meu sobrinho.
233
00:35:59,101 --> 00:36:02,048
Eu sou um policial!
234
00:36:03,101 --> 00:36:11,721
Eu sou um policial de Hong Kong. Quem pode me ajudar?
Eu posso pagar! Posso dar dinheiro!
235
00:36:12,067 --> 00:36:16,038
Kwong veio até mim há uma semana.
236
00:36:16,067 --> 00:36:20,072
Você precisa de dinheiro porque
sua filha está doente.
237
00:36:32,867 --> 00:36:35,338
Se precisar de mais, nós
fale novamente no final do mês.
238
00:36:37,067 --> 00:36:39,911
Cuide bem de sua filha.
239
00:37:29,967 --> 00:37:30,767
Sá?
240
00:37:30,834 --> 00:37:33,705
Você sabe o que significa Polícia?
241
00:37:35,901 --> 00:37:37,847
Papai, me dê seu telefone.
242
00:37:42,001 --> 00:37:45,005
Aqui / eu baixei
um aplicativo para você.
243
00:37:55,867 --> 00:37:56,868
"Polisi."
244
00:37:59,734 --> 00:38:00,769
"Polisi" (?????)
245
00:38:36,967 --> 00:38:38,967
HONG KONG, a hora é GMT 823:50:50.
246
00:38:41,767 --> 00:38:47,649
Relaxar! Tudo
está sob controle.
247
00:38:47,901 --> 00:38:54,785
Onde está o barco? / Não sei!
/ Onde está o barco? Não sei!
248
00:38:55,667 --> 00:38:56,745
Você está fora da linha!
249
00:38:57,667 --> 00:38:59,908
Por favor ...!
250
00:39:08,701 --> 00:39:09,873
O que eu te disse?
251
00:39:10,701 --> 00:39:12,681
Sem novidades, não podemos
sente-se aqui e espere.
252
00:39:12,734 --> 00:39:15,738
Diga-me o que fazer! Não,
você me diz o que fazer!
253
00:39:15,767 --> 00:39:18,771
Eu não quero que você
perder sua pensão.
254
00:39:19,667 --> 00:39:21,669
Prefiro perder meu emprego
255
00:39:21,701 --> 00:39:23,738
do que perder meu sobrinho.
256
00:39:33,634 --> 00:39:35,841
Olá!
257
00:39:36,767 --> 00:39:38,938
Você pode me ouvir? Pode
você salvou minha filha?
258
00:39:39,667 --> 00:39:41,772
Quem é você? / Você fala tailandês?
259
00:39:41,867 --> 00:39:45,713
Eu não entendo.
/ Espere um minuto.
260
00:39:57,634 --> 00:40:01,844
Ei! O que você
quer?/ Não se mexa!
261
00:40:02,767 --> 00:40:03,845
Não se mova!
262
00:40:05,601 --> 00:40:08,605
Diga a ele que só ele pode salvar minha filha!
Depressa...
263
00:40:09,701 --> 00:40:11,840
Não brinque com o telefone!
Estou desligando!
264
00:40:12,667 --> 00:40:15,807
Olá? Por favor, espere.
Diga a ele o que?
265
00:40:17,734 --> 00:40:21,705
Só ele pode salvar minha filha. O que
de que porra você está falando?
266
00:40:29,667 --> 00:40:35,777
Minha filha tem leucemia. Esse
a medula óssea do cara pode salvá-la.
267
00:40:36,634 --> 00:40:39,615
Ele pode salvar minha filha. eu
espero que ele possa vir para a Tailândia.
268
00:40:43,634 --> 00:40:51,576
"Espero que ele possa ajudar meu
filha na Tailândia"
269
00:40:51,767 --> 00:40:54,646
Eu imploro, por favor
ajude minha filha.
270
00:40:57,767 --> 00:41:03,547
Você é o proprietário deste telefone?
271
00:41:04,667 --> 00:41:10,640
Senhor, me escute. Há
uma menina que tem leucemia.
272
00:41:10,701 --> 00:41:12,703
Eu não sou o proprietário deste telefone.
273
00:41:13,667 --> 00:41:16,705
Eu pesquei fora da água.
274
00:41:17,667 --> 00:41:19,772
Você é o proprietário?
275
00:41:21,734 --> 00:41:25,682
Não há som. Está quebrado?
O que aconteceu?
276
00:41:27,567 --> 00:41:33,609
Aguentar! Não desligue!
277
00:41:33,734 --> 00:41:35,611
O que ele disse?
278
00:41:37,567 --> 00:41:43,574
Ele disse... não é o telefone dele.
Ele acabou de encontrar.
279
00:41:58,667 --> 00:42:00,476
Quantos anos tem sua filha?
280
00:42:21,967 --> 00:42:23,967
Ela tem 8 anos.
281
00:42:32,600 --> 00:42:36,742
Você está doente? O que você tem?
/ Dor de cabeça.
282
00:42:38,467 --> 00:42:42,554
Nesse caso, devemos operar.
Não ria! Pegue
283
00:42:42,566 --> 00:42:46,415
isso sério! Eu
realmente precisa de cirurgia? / Sim.
284
00:42:48,634 --> 00:42:50,636
Enfermeira, por favor, cuide dela.
285
00:42:58,534 --> 00:43:02,414
Papai...
286
00:43:06,534 --> 00:43:07,569
Você pode me dar um check-up?
287
00:43:08,534 --> 00:43:11,640
Meu coração está batendo muito rápido.
288
00:43:15,700 --> 00:43:18,442
Seus pacientes estão
esperando por você.
289
00:43:19,501 --> 00:43:26,510
Estamos fingindo. / Realmente?
Papai, eu tenho um segredo.
290
00:43:27,434 --> 00:43:28,512
O que?
291
00:43:28,634 --> 00:43:32,573
O médico encontrou alguém
quem pode me salvar.
292
00:43:32,667 --> 00:43:37,412
Eu copiei o dele
número de telefone./ Onde?
293
00:43:42,601 --> 00:43:45,605
Se o encontrarmos, ficarei bom.
294
00:43:45,634 --> 00:43:50,344
Não se preocupe, papai!
Nós o encontraremos.
295
00:43:50,501 --> 00:43:52,344
Você pode prometer que não
contar a alguém?
296
00:43:55,567 --> 00:43:59,515
Eu prometo! Vou fechar o zíper.
297
00:44:01,634 --> 00:44:05,582
Eu vou ficar bem. Eu vou.
298
00:44:45,434 --> 00:44:49,382
A operação do seu irmão correu bem.
Ele vai acordar em breve.
299
00:44:51,501 --> 00:44:55,347
Quando ele acorda, ele pode
diga-me quem o quer morto.
300
00:45:03,601 --> 00:45:04,645
Você tem cigarros?
301
00:45:06,567 --> 00:45:07,577
Aqui.
302
00:45:07,967 --> 00:45:09,967
Obrigado.
303
00:45:12,334 --> 00:45:14,439
Espero que ele possa ajudar
você com seu caso.
304
00:45:20,367 --> 00:45:25,544
Eu também espero. A enfermeira disse que você tem
um coração fraco. Você deveria parar de fumar.
305
00:45:27,301 --> 00:45:33,274
Isso pode curar minha condição, mas não minha vida.
Que se dane isso. Bem dito.
306
00:45:40,534 --> 00:45:45,381
Quando eu tinha 7 anos, o
o médico disse que não viverei até os 10.
307
00:45:47,534 --> 00:45:51,539
Quando eu tinha 10 anos, ele disse
Não vou passar dos 15.
308
00:45:53,501 --> 00:45:59,383
Tenho 43 anos agora. Muitos
os médicos disseram que é um milagre.
309
00:46:01,334 --> 00:46:06,477
Meu marca-passo funcionava com 2 baterias.
Agora eles usam um chip.
310
00:46:09,234 --> 00:46:13,307
Se parar, morro instantaneamente.
Por mais de uma década,
311
00:46:13,334 --> 00:46:17,407
Eu estive esperando por um coração.
312
00:46:20,267 --> 00:46:21,705
Você tem um tipo sanguíneo muito raro.
313
00:46:24,234 --> 00:46:29,343
Nem mesmo um em 10 milhões. Faz
seu irmão sabe disso? Sim.
314
00:46:37,234 --> 00:46:41,478
Neste mundo inteiro, apenas o seu
o coração do irmão pode salvá-lo.
315
00:46:48,234 --> 00:46:50,575
Suba comigo.
Eu tenho um clipe hoje,
316
00:46:51,434 --> 00:46:55,348
Não sei se é real. eu sou
assustado depois de assistir.
317
00:47:18,301 --> 00:47:21,248
Minha vida está ligada à dele.
318
00:47:22,200 --> 00:47:25,238
Se eu morrer, você vai
nunca mais o verei.
319
00:47:32,267 --> 00:47:36,272
Meu coração vai parar se eu não conseguir um novo
um. Tire meu irmão do hospital.
320
00:47:37,434 --> 00:47:45,319
Seu chefe está a caminho. O tempo é
acabando. Que policial altruísta!
321
00:47:54,234 --> 00:47:58,182
Ok, vá com calma!
322
00:48:01,267 --> 00:48:02,371
Onde? Corredor.
323
00:48:07,401 --> 00:48:11,247
O que? / Leve o carro até a porta dos fundos.
Limpe o porta-malas.
324
00:48:11,301 --> 00:48:13,338
Por que? / Não pergunte!
325
00:48:16,967 --> 00:48:18,967
Tailândia, GMT 01:13:00
326
00:48:26,967 --> 00:48:28,967
Hong Kong, GMT 802:13:18.
327
00:49:01,101 --> 00:49:03,081
Verifique a cela ♪ 15!
328
00:49:04,267 --> 00:49:07,077
Algo acontece
na cela 15!
329
00:49:14,300 --> 00:49:17,213
Eles vieram atrás do suspeito!
330
00:49:19,167 --> 00:49:21,238
Abrir a porta! Eles
veio atrás do suspeito!
331
00:49:40,234 --> 00:49:41,235
Abrir a porta!
332
00:49:43,201 --> 00:49:45,147
Preciso levar o suspeito comigo.
Cadeira de rodas!
333
00:49:46,067 --> 00:49:47,137
Cadeira de rodas!
334
00:49:50,067 --> 00:49:52,240
Levante-se devagar!
335
00:50:03,134 --> 00:50:06,081
Está tudo bem?
/ O que aconteceu?
336
00:50:08,034 --> 00:50:11,243
O prisioneiro escapou! Estamos mortos!
Vamos nos separar e procurá-lo.
337
00:50:14,101 --> 00:50:15,279
Claro!
338
00:50:54,067 --> 00:50:55,137
O que você está fazendo aqui?
339
00:51:25,167 --> 00:51:29,013
Fique onde você está!
340
00:51:49,934 --> 00:51:51,112
Dirigir!
341
00:51:57,967 --> 00:52:00,867
Tailândia, GMT 22:22:40.
342
00:52:02,034 --> 00:52:05,038
Irmão Wah! Não precisamos fazer isso.
Podemos voltar.
343
00:52:05,167 --> 00:52:07,877
Como? A vida de um policial está em jogo. Então
e se entregarmos o suspeito?
344
00:52:07,967 --> 00:52:10,072
Se eles não o libertarem,
todos nós iremos para a cadeia!
345
00:52:10,867 --> 00:52:12,173
Não temos escolha!
346
00:52:12,901 --> 00:52:16,974
Você saiu ontem à noite? Uma nova barra
acabei de abrir. As meninas são lindas.
347
00:52:36,134 --> 00:52:37,875
O que?
348
00:52:43,034 --> 00:52:44,843
Vá para a cela ♪69!
349
00:52:45,034 --> 00:52:46,112
Rápido!
350
00:52:47,967 --> 00:52:49,967
Células 69, GMT 701:26:00
351
00:52:56,967 --> 00:52:58,967
Está aberto! Vamos!
352
00:52:58,991 --> 00:53:00,991
Rápido!
353
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
Quem é?
354
00:53:10,101 --> 00:53:11,808
Parar!
355
00:53:36,001 --> 00:53:38,845
Você não viu nada, apenas vá embora.
356
00:53:41,901 --> 00:53:44,980
Recupere-os ou você gastará
o resto da sua vida aqui.
357
00:53:45,000 --> 00:53:48,880
O que você está fazendo?
Volte para o seu quarto!
358
00:53:55,767 --> 00:53:57,804
Mulheres e crianças? Por que eles estão aqui?
Nenhum de seus negócios!
359
00:53:57,901 --> 00:54:00,973
Ele pegou meu telefone. Nós estamos
morto se ele fizer uma ligação.
360
00:54:13,867 --> 00:54:14,971
Voltar!
361
00:54:23,967 --> 00:54:25,967
Hong Kong, GMT 802:30:00.
362
00:54:28,734 --> 00:54:30,736
Leve-o ao cais Wong Shek.
363
00:54:30,801 --> 00:54:32,872
Ouvir! Eu não vou entregá-lo.
364
00:54:33,767 --> 00:54:36,508
Se alguma coisa acontecer com meu sobrinho,
Eu vou arrancar o coração dele!!
365
00:54:36,734 --> 00:54:38,805
Estou lhe contando. Você
e você está morto.
366
00:55:06,967 --> 00:55:08,967
Afaste-se!
367
00:55:51,801 --> 00:55:54,714
Quem lhe disse para abrir fogo? Você é tudo
morto se alguma coisa acontecer com eles.
368
00:55:54,734 --> 00:55:56,907
Não atire! Segure seu fogo!
369
00:55:58,967 --> 00:56:00,967
Não atire!
370
00:56:01,967 --> 00:56:06,867
Mover! Mover!
371
00:58:34,667 --> 00:58:35,711
Olá.
372
00:58:39,567 --> 00:58:40,611
Kit!
373
00:58:43,634 --> 00:58:45,739
Kit!
374
00:58:51,501 --> 00:58:52,579
É ele?
375
00:58:55,534 --> 00:58:57,807
Rastreie a localização de
o telefone na Tailândia.
376
00:58:59,667 --> 00:59:05,618
Eu farei isso. Dê-me 2 dias. eu
não pense que Deus vai brincar conosco.
377
00:59:26,701 --> 00:59:30,513
Lee Ta En! Abrir a porta!
378
00:59:33,434 --> 00:59:34,512
Somos amigos?
379
00:59:51,634 --> 00:59:52,635
Isso funcionará?
380
00:59:54,567 --> 00:59:58,538
Não sei. Por que não
você chama a ambulância?
381
01:00:03,600 --> 01:00:05,671
Não mate ele, porra!
Precisamos dele vivo!
382
01:00:06,401 --> 01:00:07,675
Sim, senhor!
383
01:00:17,534 --> 01:00:18,578
Merda!
384
01:00:20,967 --> 01:00:22,467
Cidade da China, Tailândia.
385
01:00:22,567 --> 01:00:24,604
Irmão Wah. Entendi.
386
01:00:25,467 --> 01:00:28,414
A ligação é de um
prisão em Banguecoque.
387
01:00:28,534 --> 01:00:30,411
Nosso cara pode estar lá dentro.
388
01:00:30,534 --> 01:00:32,605
Por favor, tenha cuidado.
389
01:00:37,534 --> 01:00:39,571
Olá?
390
01:00:48,400 --> 01:00:49,435
O que é?
391
01:00:49,534 --> 01:00:52,481
Eu te segui até aqui
da prisão.
392
01:00:54,434 --> 01:00:55,640
O que você quer?
393
01:00:56,534 --> 01:00:59,515
Eu quero ver alguém.
394
01:01:27,367 --> 01:01:30,405
Sá?
395
01:01:35,567 --> 01:01:38,548
Nenhuma resposta!
396
01:01:41,367 --> 01:01:45,372
Papai, estou com medo.
397
01:01:54,467 --> 01:01:58,347
Sa, olha essa plantinha
398
01:01:59,534 --> 01:02:03,482
antes de começar a germinar,
399
01:02:04,301 --> 01:02:10,343
é apenas uma semente enterrada no
solo em completa escuridão.
400
01:02:11,301 --> 01:02:14,248
Não sabe o que é
futuro será como.
401
01:02:15,267 --> 01:02:20,341
Assim como você e eu.
Nós dois estamos com medo.
402
01:02:21,400 --> 01:02:25,280
É por isso que devemos ter esperança.
403
01:02:26,367 --> 01:02:30,238
Assim como a semente
no solo escuro.
404
01:02:30,334 --> 01:02:34,305
Enquanto não desista, germine
e crescer, um dia verá a luz do sol.
405
01:02:36,467 --> 01:02:41,382
O mundo está cheio de milagres.
406
01:02:49,367 --> 01:02:52,473
Devemos ter esperança. Sorriso!
407
01:03:37,967 --> 01:03:39,967
Obrigado.
408
01:03:50,367 --> 01:03:52,278
Docinho?
409
01:03:53,234 --> 01:03:55,236
O bebê está chorando de novo?/ Sim.
410
01:03:56,201 --> 01:04:01,207
Onde você esteve? Mamãe e
Papai está esperando por você.
411
01:04:01,301 --> 01:04:03,281
Você consegue gerenciar?
412
01:04:04,434 --> 01:04:07,176
Quando você estará em casa?
413
01:04:08,367 --> 01:04:10,369
Por que vocês dois?
414
01:04:11,301 --> 01:04:13,372
Temos muito o que descarregar.
415
01:04:17,201 --> 01:04:19,203
Abrir a porta.
416
01:05:00,267 --> 01:05:02,247
Alguém quer ver você.
417
01:05:09,167 --> 01:05:14,139
Senhor, nós os rastreamos até o Dr. Lee Tai Yun
Rua de Recuperação 148 em Yau Ma Tei.
418
01:05:27,167 --> 01:05:29,078
O que você está fazendo?
419
01:05:32,167 --> 01:05:35,148
Você sabe? Você vai
nos mate!
420
01:05:35,301 --> 01:05:38,111
Confie em mim! Vai ficar tudo bem!
421
01:05:48,201 --> 01:05:55,085
Vá com calma! Fique parado!
422
01:06:03,201 --> 01:06:06,182
Apenas 15 minutos. 15 minutos!
423
01:06:36,034 --> 01:06:37,104
O que está errado?
424
01:06:39,100 --> 01:06:40,238
Proteja-se!
425
01:06:50,167 --> 01:06:52,044
Observe-o.
426
01:07:11,100 --> 01:07:13,011
Quando você vai me tirar daqui?
427
01:07:13,167 --> 01:07:15,147
Eu preciso ter certeza
você está aqui,
428
01:07:15,234 --> 01:07:17,976
Então eu vou te tirar daqui.
429
01:07:18,001 --> 01:07:20,003
Eu tenho o irmão do culpado.
430
01:07:20,067 --> 01:07:22,138
Eles não ousariam tocar em você.
431
01:08:18,067 --> 01:08:20,946
Pegue esse dinheiro e leve o seu
filha longe daqui!
432
01:08:20,967 --> 01:08:23,140
eu não deveria ter
consegui esse emprego para você.
433
01:08:28,934 --> 01:08:33,110
Kak Hua! Estamos ferrados.
434
01:08:34,067 --> 01:08:36,980
Eles levaram o suspeito.
435
01:08:42,934 --> 01:08:45,039
O que é? /
Algo aconteceu.
436
01:08:46,034 --> 01:08:48,105
O culpado sequestrado
seu irmão.
437
01:08:49,934 --> 01:08:51,971
Eu vim sozinho.
438
01:08:52,967 --> 01:08:56,039
Kit! Olhe para mim!
439
01:08:56,134 --> 01:08:58,910
Nós vamos superar isso.
440
01:08:58,967 --> 01:09:00,139
Um passo de cada vez,
441
01:09:00,901 --> 01:09:02,903
Nós podemos fazer isso! / Tio!
442
01:09:06,100 --> 01:09:08,011
Temos uma saída?
443
01:09:08,067 --> 01:09:10,911
Eu vou te tirar daqui mesmo que eu
tenho que explodir este lugar.
444
01:09:11,867 --> 01:09:14,008
Diga-me, como posso tirá-lo de lá?
445
01:09:14,101 --> 01:09:17,048
Dinheiro não é um problema. Diga-me!
446
01:09:22,934 --> 01:09:24,880
Você está trabalhando muito.
447
01:09:26,001 --> 01:09:28,880
Fazendo uma entrega a esta hora?
448
01:09:40,067 --> 01:09:42,946
Eu deixei você entrar porque
somos como irmãos.
449
01:09:42,967 --> 01:09:45,846
Como você pôde fazer isso comigo?
450
01:09:48,967 --> 01:09:53,848
Desculpe, chefe / Bom! Se
eu ainda sou seu chefe,
451
01:09:56,000 --> 01:09:58,879
Estou te dando uma chance
para cuidar dele.
452
01:10:06,834 --> 01:10:09,007
Mas não vou forçar você.
453
01:10:33,767 --> 01:10:39,843
Esta garota fez um exame de sangue.
Eu posso salvar sua filha.
454
01:10:50,967 --> 01:10:53,567
RESULTADOS: 10 em 10 partidas.
455
01:10:54,967 --> 01:11:00,974
Se você não fizer isso, eu farei
vender isso para outra pessoa.
456
01:11:04,001 --> 01:11:07,847
Ela é sua última esperança.
457
01:11:08,967 --> 01:11:10,045
Eu farei isso.
458
01:11:12,734 --> 01:11:17,877
Não...!
459
01:11:36,767 --> 01:11:38,838
Um homem morto não vale nada.
460
01:11:46,701 --> 01:11:47,873
Você está aqui!
461
01:11:49,967 --> 01:11:51,810
Obrigado a você!
462
01:11:52,934 --> 01:11:55,744
Ou não estarei aqui tão rápido.
463
01:11:55,934 --> 01:11:57,811
Não mencione isso, Sr. Hung.
464
01:11:57,934 --> 01:12:02,883
Se você não tivesse me salvado de volta
então, não estarei aqui hoje.
465
01:12:06,801 --> 01:12:08,872
Bela gravata!
466
01:12:09,767 --> 01:12:11,713
Obrigado.
467
01:12:21,701 --> 01:12:23,647
Você ouviu isso?
468
01:12:26,768 --> 01:12:31,683
Ele me agradeceu.
469
01:12:33,667 --> 01:12:35,738
Policiais não são os únicos
470
01:12:35,801 --> 01:12:39,806
quem pode ser altruísta. / Você
quer matar seu próprio irmão.
471
01:12:39,934 --> 01:12:42,744
Você é pior que um cachorro.
472
01:12:42,867 --> 01:12:47,714
Quantas vidas eu salvei?
Você tem alguma ideia?
473
01:12:48,901 --> 01:12:52,849
Ele está vivo... por minha causa.
474
01:12:53,767 --> 01:12:59,683
Ou então... ele está morto!
475
01:12:59,767 --> 01:13:03,840
Eu tiro uma vida para salvar a minha.
476
01:13:04,801 --> 01:13:07,680
O que há de errado nisso?
477
01:13:09,834 --> 01:13:14,840
Na verdade... ele é meu irmão.
478
01:13:15,701 --> 01:13:20,650
O que há entre nós é
não é da sua conta.
479
01:13:22,601 --> 01:13:27,641
Minha vida tem sido difícil, mas
Eu ainda cheguei até aqui.
480
01:13:27,767 --> 01:13:33,843
Olhe para você. Sem doença, sem dor,
mas você não aprecia isso
481
01:13:35,801 --> 01:13:39,681
e acabar sangrando
em todo lugar.
482
01:13:42,834 --> 01:13:47,681
Olhe para você... Tão patético!
483
01:13:48,634 --> 01:13:50,807
Você soa mais e
mais como um cachorro louco.
484
01:14:03,801 --> 01:14:08,750
Exceto eu, todos
tem medo de morrer.
485
01:14:10,668 --> 01:14:16,584
Vou te dizer uma coisa... eu estou
enviando você em seu caminho.
486
01:14:23,567 --> 01:14:25,638
Que bagunça!
487
01:14:26,668 --> 01:14:30,582
Considere isso um presente.
Vá em frente e venda-os.
488
01:14:31,667 --> 01:14:33,578
Obrigado.
489
01:14:35,567 --> 01:14:39,640
A cirurgia foi agendada. Nós podemos
comece quando seu irmão chegar aqui.
490
01:14:40,568 --> 01:14:44,641
Me ligue quando estiver pronto.
Faça isso rápido.
491
01:14:57,534 --> 01:15:00,708
Olá, eu vim para
pegue o telefone.
492
01:15:01,567 --> 01:15:03,672
Você trouxe dinheiro? / Sim.
493
01:15:04,567 --> 01:15:06,604
Obrigado.
494
01:15:07,601 --> 01:15:09,672
Está funcionando. Está tudo pronto.
495
01:15:09,734 --> 01:15:11,736
Ok, obrigado.
496
01:15:13,601 --> 01:15:15,740
Seu telefone continuou tocando.
497
01:15:16,534 --> 01:15:18,639
Veja isso!
498
01:15:29,601 --> 01:15:34,573
Sá, onde você está indo? / eu
quero ficar sozinho, é segredo.
499
01:15:36,567 --> 01:15:37,545
Olá?
500
01:15:37,634 --> 01:15:40,513
Você me ligou? Eu tenho
muitas chamadas perdidas.
501
01:15:40,567 --> 01:15:42,638
Excelente! eu finalmente
peguei você!
502
01:15:42,701 --> 01:15:46,513
O que você está dizendo?
503
01:16:48,534 --> 01:16:50,514
O que está acontecendo?
504
01:16:51,467 --> 01:16:52,545
Dinheiro?
505
01:17:37,368 --> 01:17:40,474
Sa, este é seu padrinho.
Seu pai está trabalhando.
506
01:17:40,501 --> 01:17:44,313
Deixe-o terminar de trabalhar, ok?
507
01:17:45,401 --> 01:17:47,540
Direi a ele para ligar para você mais tarde.
508
01:17:58,534 --> 01:18:00,411
Estamos indo embora.
509
01:18:00,601 --> 01:18:01,645
Obrigado.
510
01:18:50,434 --> 01:18:55,247
Eu te disse, para não usar
isso quando você come.
511
01:18:55,468 --> 01:18:58,472
Relaxar! Vamos comer.
512
01:19:47,467 --> 01:19:49,469
Vamos sair daqui!
513
01:20:37,234 --> 01:20:39,214
Tio!
514
01:20:57,234 --> 01:20:59,305
Leve-os embora! / Certo!
515
01:21:10,201 --> 01:21:12,112
Vamos!
516
01:21:31,167 --> 01:21:32,373
Tem um carro!
517
01:22:09,301 --> 01:22:11,212
Eles não estão aqui.
518
01:22:22,267 --> 01:22:24,213
Vai funcionar.
519
01:22:47,168 --> 01:22:49,307
Ir ...!
520
01:22:51,201 --> 01:22:52,202
Vamos!
521
01:23:31,234 --> 01:23:33,009
Chai!
522
01:23:57,134 --> 01:24:00,206
Que idiota!
523
01:24:05,967 --> 01:24:11,873
O que aconteceu com vocês?
Dê-nos uma mão! Rápido!
524
01:24:16,067 --> 01:24:18,946
Ligue para Hong Kong. Nós estamos
voltando esta noite.
525
01:24:40,967 --> 01:24:44,005
Oh meu Deus!
526
01:24:44,934 --> 01:24:47,005
O que? / A menina tem leucemia!
527
01:24:47,134 --> 01:24:51,105
Somente o dono do telefone pode salvá-la.
Seria ótimo se ele fosse para a Tailândia.
528
01:24:52,001 --> 01:24:53,071
Você consegue entender isso?
529
01:24:53,167 --> 01:24:55,943
Você aposta!
530
01:25:00,068 --> 01:25:04,983
O que é aquilo? Quem enviou? /
Ele não é o dono do telefone.
531
01:25:09,034 --> 01:25:14,074
Encontrei essa foto no telefone.
Talvez ele seja o dono.
532
01:25:17,001 --> 01:25:21,882
Ele está me enviando uma foto
do proprietário. / O que?
533
01:25:34,134 --> 01:25:36,910
Onde posso fazer um
chamada de longa distância?
534
01:25:44,001 --> 01:25:48,006
Com licença! Estes pertencem ao seu
amigos, por favor, guardem-nos! / Obrigado.
535
01:26:22,834 --> 01:26:27,908
Papai, onde você está? eu superei
para seu telefone, ele me enviou uma foto.
536
01:26:28,067 --> 01:26:30,104
Estou enviando para você agora.
537
01:26:35,834 --> 01:26:38,872
Enfermeira! Onde você está?
538
01:26:39,034 --> 01:26:42,015
Sá, venha aqui.
539
01:27:08,967 --> 01:27:11,880
Eu o encontrei, o homem
quem pode me salvar.
540
01:27:11,967 --> 01:27:14,914
Eu tenho a foto dele, é ele!
541
01:27:15,801 --> 01:27:18,907
É ele! É ele!
542
01:27:19,801 --> 01:27:21,173
Por que você está com minha foto?
543
01:27:22,867 --> 01:27:27,910
Garantimos-lhe que o seu
a medula óssea pode salvar Sa.
544
01:27:28,001 --> 01:27:33,849
Mas neste momento não podemos
para aceitar sua doação.
545
01:27:36,001 --> 01:27:37,776
Por que?
546
01:27:37,901 --> 01:27:41,940
Por lei, qualquer usuário de drogas deve abandonar
547
01:27:41,968 --> 01:27:46,713
por um período mínimo de três
anos antes de fazer qualquer doação.
548
01:27:49,967 --> 01:27:55,815
No entanto, não creio que a condição dela
poderia resistir por mais seis meses.
549
01:28:05,734 --> 01:28:06,872
Desculpe.
550
01:28:07,768 --> 01:28:10,749
Eu fiz algo
ruim no passado.
551
01:28:10,901 --> 01:28:12,903
Ainda não posso ajudá-lo.
552
01:28:37,834 --> 01:28:39,939
E se eu esperar por você?
553
01:28:47,767 --> 01:28:50,941
Eu prometo que viverei até
o dia em que você pode me salvar
554
01:28:54,968 --> 01:28:58,916
Tenho certeza que você pode.
555
01:29:43,667 --> 01:29:45,669
Obrigado!
556
01:29:57,801 --> 01:29:59,678
Obrigado!
557
01:30:22,834 --> 01:30:24,836
Bata nele com força!
558
01:32:04,467 --> 01:32:06,447
Você tem um último desejo?
559
01:32:06,668 --> 01:32:09,649
Eu... quero que você morra.
560
01:32:17,467 --> 01:32:18,741
Eu não posso te ajudar com isso.
561
01:32:21,568 --> 01:32:22,672
Comece a cirurgia.
562
01:32:27,634 --> 01:32:32,583
Eu não posso acreditar no
cara que pode salvar Sa
563
01:32:34,601 --> 01:32:36,547
é seu sobrinho.
564
01:32:37,434 --> 01:32:40,608
Se você acredita, você
pode continuar.
565
01:32:40,701 --> 01:32:43,545
Deus não vai brincar conosco.
566
01:32:44,734 --> 01:32:48,511
Um dia, quando você olha
de volta, você saberá...
567
01:32:49,501 --> 01:32:53,449
A coisa errada acontece
na hora certa.
568
01:33:09,967 --> 01:33:13,867
Centro Médico Lotus, Tailândia.
569
01:35:33,267 --> 01:35:34,507
Ligue para o médico!
570
01:36:11,434 --> 01:36:13,414
Eu te dei o dinheiro que você precisava.
571
01:36:13,468 --> 01:36:18,213
Você precisava de alguém para salvar seu
filha, encontrei uma para você.
572
01:36:18,467 --> 01:36:22,313
Você acha que tem
fez uma coisa boa?
573
01:36:28,234 --> 01:36:29,272
Esperançosamente
574
01:36:29,367 --> 01:36:31,244
você não vai conseguir isso todos os dias.
575
01:36:38,301 --> 01:36:42,249
Você matou sua própria filha.
576
01:36:43,368 --> 01:36:47,440
Pique-o e dê-o aos cães.
/ Sim, senhor!
577
01:36:48,268 --> 01:36:50,179
Segure isso!
578
01:36:51,434 --> 01:36:53,414
Pressa!
579
01:37:01,234 --> 01:37:03,339
Sr. Você não está em cirurgia?
580
01:37:04,268 --> 01:37:05,406
Venha aqui!
581
01:37:06,267 --> 01:37:07,337
O que aconteceu?
582
01:37:08,201 --> 01:37:10,408
Traga o cara e venha aqui!
583
01:37:12,234 --> 01:37:14,271
Você deveria ter o endereço!
584
01:37:18,201 --> 01:37:19,271
Pegue-o!
585
01:37:19,401 --> 01:37:22,245
Rápido!
586
01:37:23,167 --> 01:37:24,339
Parar!
587
01:37:31,167 --> 01:37:32,339
Boa noite.
588
01:37:40,234 --> 01:37:41,338
Sá?
589
01:37:42,234 --> 01:37:44,271
Where's Sa?
590
01:38:10,134 --> 01:38:11,238
Encontre-o!
591
01:38:32,101 --> 01:38:33,171
Abra!
592
01:38:44,334 --> 01:38:45,412
Abra!
593
01:38:48,101 --> 01:38:49,179
Abra!
594
01:38:50,301 --> 01:38:55,216
Eu disse para você vir aqui e abrir!
Estúpido!
595
01:39:01,134 --> 01:39:02,238
Abra lentamente.
596
01:39:17,134 --> 01:39:19,239
O que você está olhando?
597
01:39:31,201 --> 01:39:32,236
Máscara!
598
01:39:35,201 --> 01:39:40,048
Você pode me prometer algo?
Dê isso ao papai!
599
01:39:55,068 --> 01:39:58,208
Deixe o chefe ir, eu vou
deixe seu amigo ir.
600
01:41:49,968 --> 01:41:53,108
Acenda as luzes e
trancar o elevador.
601
01:41:56,001 --> 01:41:57,981
Eu sou o cara de Hong Kong
você está procurando.
602
01:42:14,967 --> 01:42:16,967
Sá!
603
01:42:17,867 --> 01:42:21,144
Papai, ele me enviou uma foto.
Estou enviando para você agora.
604
01:42:28,034 --> 01:42:29,112
Sou eu!
605
01:42:41,034 --> 01:42:46,848
Eu não vou conseguir. Sem médico,
seu coração é inútil para mim.
606
01:42:46,867 --> 01:42:51,976
Se você não fosse meu irmão,
607
01:42:55,101 --> 01:42:57,980
eu teria feito isso
há mais de 10 anos.
608
01:42:59,967 --> 01:43:05,076
Eu não tive escolha. Mas você sabe. Ir!
609
01:43:07,934 --> 01:43:09,004
Pressa!
610
01:43:26,801 --> 01:43:30,078
Não vá. Se você
vá embora, eu vou morrer!
611
01:44:49,834 --> 01:44:50,938
Você está bem?
612
01:49:32,634 --> 01:49:34,580
Não consigo ver nada!
613
01:50:43,601 --> 01:50:44,602
Sá!
614
01:52:08,368 --> 01:52:13,340
Para onde irei?
615
01:52:14,467 --> 01:52:19,246
Não tenha medo!,
Você ficará bem.
616
01:52:54,467 --> 01:52:57,448
Você não pode morrer, você ainda
tenho que salvar minha filha.
617
01:53:10,501 --> 01:53:14,213
Ouvi dizer que eles procuraram
eu há muito tempo.
618
01:53:14,301 --> 01:53:17,407
Felizmente eles encontraram
eu no final.
619
01:53:20,234 --> 01:53:24,239
Muitas coisas na vida
estão além do nosso controle.
620
01:53:26,401 --> 01:53:33,921
Assim como o gelo no lago. Não
sabe-se quando o gelo vai quebrar.
621
01:53:38,234 --> 01:53:41,215
Eu nunca contei a ninguém o que
aconteceu naquela noite.
622
01:53:42,434 --> 01:53:50,182
Porque ninguém acreditaria
há um lobo em Bangkok.
623
01:53:50,301 --> 01:53:57,241
Eu nunca esquecerei o
maneira como o lobo olhou para mim.
624
01:54:05,434 --> 01:54:11,350
Papai me ensinou a lidar com o medo
625
01:54:11,434 --> 01:54:16,406
e tenha esperança.
626
01:55:22,992 --> 01:55:37,992
Espero que tenha ajudado -> bozxphd